Dove iz asnog Kur ana ??????? ?? ?????? ??????

???????? ????????? ?????? ??????? ?????? ?????????? ?????????? * ???????? ??????

?????? ???????????? ???? ?????? ????????????? ??????? ?????????? ???? ?????????
???????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ??????????
RABBENA TEQABBEL MINNA INNEKE ENTES-SEMI UL- ALIM. RABBENA WED ALNA MUSLIMEJNI LEKE WE
MIN ZURRIJJETINA UMMETEN MUSLIMETEN LEKE WE ERINA MENASIKENA WE TUB ALEJNA INNEKE
ENTET-TEWWABUR-RAHIM.
1) Gospodaru na , primi od nas, jer Ti, uistinu, sve uje i sve zna ! Gospodaru na , uini
nas dvojicu Tebi odanim, i porod na neka bude odan Tebi, i poka i nam obrede na e i o
prosti nam, jer Ti prima pokajanje i samilostan si! (Al-Baqara,127-128)
???????? ?????? ??? ?????????? ???????? ????? ????????? ???????? ??????? ???????
????????
RABBENA ATINA FID-DUN JA HASENETEN WE FIL-AHIRETI HASENETEN WE QINA AZABEN-NAR.
2) Gospodaru na , podaj nam dobro i na ovom i na onom svijetu, i sauvaj nas patnje
u vatri! (Al-Baqara,201)
???????? ???????? ????????? ??????? ????????? ???????????? ???????????? ????? ??
??????? ?????????????
RABBENA EFRIG ALEJNA SABREN WE SEBBIT AQDAMENA WENSURNA ALEL-QAWMIL-KAFIRIN.
3) Gospodaru na , nadahni nas izdrljivo u i uvrsti korake na e i pomozi nas protiv narod
a nevjernikog! (Al-Baqara,250)
???????? ?? ???????????? ???? ???????? ???? ??????????? ???????? ???? ???????? ?
???????? ??????? ????? ?????????? ????? ????????? ???? ????????? ???????? ???? ?
??????????? ??? ?? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ????????? ????? ???????????
? ?????? ????????? ??????????? ????? ????????? ?????????????
RABBENA LA TU'AHIZNA IN NESINA EW AHTA NA. RABBENA WE LA TAHMIL ALEJNA ISREN KEMA H
AMELTEHU ALELLEZINE MIN QABLINA. RABBENA WE LA TUHAMMILNA MA LA TAQATE LENA BIH.
WA FU ANNA WAGFIR LENA WERHAMNA. ENTE MEWLANA FENSURNA ALEL-QAWMIL-KAFIRIN.
4) Gospodaru na , ne kazni nas ako zaboravimo ili to nehotice uinimo! Gospodaru na , n
e tovari na nas breme kao to si ga tovario na one prije nas! Gospodaru na , ne stav
ljaj nam u du nost ono to ne mo emo podnijeti, pobri i grijehe na e i oprosti nam, i smil
uj nam se. Ti si Gospodar na pa nam pomozi protiv naroda nevjernikog! (Al-Baqara,2
86)
???????? ?? ?????? ?????????? ?????? ???? ??????????? ?????? ????? ???? ????????
???????? ??????? ?????? ???????????
RABBENA LA TUZIG QULUBENA BA DE IZ HEDEJTENA WE HEB LENA MIN LEDUNKE RAHMEH. INNEK
E ENTEL-WEHHAB.
5) Gospodaru na , ne dopusti na im srcima da skrenu, kad si nam ve na pravi put ukaza
o, i daruj nam svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje! (Aal-i-Imra
an,8)
???????? ???????? ??????? ????????? ????? ?????????? ??????? ??????? ????????
RABBENA INNENA AMENNA FAGFIR LENA ZUNUBENA WE QINA AZABEN-NAR.
6) Gospodaru na , mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe na e i sauvaj nas p
atnje u vatri! (Aal-i-Imraan,16)
????? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????????
RABBI HEB LI MIN LEDUNKE ZURRIJJETEN TAJJIBEH. INNEKE SEMI UD-DU A .
7) Gospodaru moj, podari mi od sebe estita potomka, Ti, uistinu, molbu uje ! (Aal-iImraan,38)
???????? ??????? ????? ?????????? ????????????? ?????????? ???????????? ???? ???
??????????
RABBENA AMENNA BIMA ENZELTE WET-TEBA NER-RESULE FEKTUBNA ME AS-SAHIDIN.
Cool Gospodaru na , mi u ono to Ti objavljuje vjerujemo i mi Poslanika slijedimo, za
to nas upi i meu one koji su posvjedoili! (Aal-i-Imraan,53)
???????? ??????? ????? ?????????? ?????????????? ??? ????????? ????????? ???????
????? ???????????? ????? ????????? ?????????????
RABBENA-GFIR LENA ZUNUBENA WE ISRAFENA FI EMRINA WE SEBBIT AQDAMENA WENSURNA ALEL
-QAWMIL-KAFIRIN.
9) Gospodaru na , oprosti nam grijehe na e i neumjerenost na u u postupcima na im, i uvrs
ti korake na e i pomozi nam protiv naroda nevjernikog! (Aal-i-Imraan,147)
???????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ???? ??????? ?????????

?? ????????? ???????? ????????? ????? ?????????? ?? ??????? ?????? ?????????????

?? ?????????? ???? ?????????? * ???????? ?? ?????? ??? ??????????? ????? ??????
?? ? ?? ????????? ?????? ???????????? ??????? ?? ???????? ???????????
RABBENA INNENA SEMI NA MUNADIJEN JUNADI LIL-IMANI EN AMINU BIRABBIKUM FE AMENNA. R
ABBENA FAGFIR LENA ZUNUBENA WE KEFFIR ANNA SEJJI ATINA WE TEWEFFENA ME AL-EBRAR. RABB
ENA WE ATINA MA WE ATTENA ALA RUSULIKE WE LA TUHZINA JEWMEL-QIJAMEH. INNEKE LA TUHL
IFUL-MI AD.
10) Gospodaru na , mi smo uli glasnika koji poziva u vjeru: Vjerujte u Gospodara va eg
!
pa smo povjerovali. Gospodaru na , oposti nam grijehe na e i prei preko revih postupa
ka na ih, i uini da poslije smrti budemo s onima dobrima. Gospodaru na , podaj nam on
o to si nam obeao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti e , doi
sta, svoje obeanje ispuniti! (Aal-i-Imraan,193)
???????? ????????? ?????????? ?????? ???? ???????? ????? ????????????? ?????????
??? ???? ????????????? .
RABBENA ZALEMNA ENFUSENA WE IN LEM TAGFIR LENA WE TERHAMNA LENEKUNENNE MINEL-HAS
IRIN.
11) Gospodaru na , mi smo se prema sebi ogrije ili, i ako nam Ti ne oprosti i ne smil
uje nam se, sigurno emo biti izgubljeni. (Al-A'raaf,23)
???? ?? ?????? ?? ????? ????????
RABBENA LA TED 'ALNA ME'AL-QAWMIL-ZALIMIN.
12) Gospodaru na , ne daj nam da budemo s narodom nasilnikim! (Al-A'raaf,47)
???????? ???????? ????????? ??????? ???????????? ???????????
RABBENA EFRIG ALEJNA SABREN WE TEWEFFENA MUSLIMIN.
13) Gospodaru na , nadahni nas strpljivo u, i usmrti nas kao muslimane! (Al-A'raaf,12
6)
???????? ?? ??????????? ???????? ?????????? ????????????? * ?????????? ?????????
??? ???? ????????? ?????????????
RABBENA LA TED ALNA FITNETEN LIL-QAWMIZ-ZALIMIN. WE NED D INA BIRAHMETIKE MINEL-QAWMILKAFIRIN.
14) Gospodaru na , ne uini da zbog nas dou u isku enje ljudi koji nasilje ine, i spasi
nas, milo u Svojom, od naroda nevjernikog! (Yunus, 85-86)
?? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???? ????? ????
RABBI-D ALNI MUQIMES-SALATI WE MIN ZURRIJJETI RABBENA WE TEQABBEL DU A .
15) Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodaru na ,
Ti usli i molbu moju! (Ibrahim,40)
???????? ?????? ???? ???????? ???????? ????????? ????? ???? ????????? ???????
RABBENA ATINA MIN LEDUNKE RAHMEH. WE HEJJI LENA MIN EMRINA RE EDA.
16) Gospodaru na , daruj nam Svoju milost i pru i nam u ovom na em postupku prisebnost
. (Al-Kahf,10)
????? ??????? ??? ??????? ????????? ??? ??????? ???????? ???????? ???? ?????????
?????????? ???????
RABBI-SRAH LI SADRI WE JESSIR LI EMRI WAHLUL UQDETEN MIN LISANI JEFQAHU QAWLI.
17) Gospodaru moj, uini prostranim prsa moja i olak aj zadatak moj, i odrije i uzao s
a jezika mog da bi razumjeli govor moj. (Ta-Ha,25-28)
????? ??????? ???????
RABBI ZIDNI ILMA.
18) Gospodaru moj, poveaj mi znanje moje! (Ta-Ha,114)
????? ?????????? ???????? ?????????? ???????? ?????? ?????????????
RABBI ENZILNI MUNZELEN MUBAREKEN WE ENTE HAJRUL-MUNZILIN.
19) Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umije ! (Al
-Muminoon,29)
????? ??????? ???? ???? ????????? ????????????? * ????????? ???? ????? ???? ????
???????
RABBI E UZU BIKE MIN HEMEZATI - EJATIN. WE E UZU BIKE RABBI EN JAHDURUN.
20) Gospodaru moj, Tebi se utjeem od prividjenja ejtanskih, i tebi se utjeem, Gospo
daru moj, od prisustva njihova! (Al-Muminoon,98)
???????? ??????? ????????? ????? ???????????? ???????? ?????? ?????????????
RABBENA AMENNA FAGFIR LENA WERHAMNA WE ENTA HAJRUR-RAHIMIN.
21) Gospodaru na , mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti si najmi
lostiviji! (Al-Muminoon,109)

????? ??????? ????????? ???????? ?????? ?????????????

RABBI-GFIR WERHAM WE ENTE HAJRUR-RAHIMIN.
22) Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji! (Al-Muminoon,118)
???????? ??????? ?????? ??????? ????????? ????? ?????????? ????? ????????
RABBENA-SRIF ANNA AZABE D EHENNEM. INNE AZABEHA KANE GARAMA.
23) Gospodaru na , otkloni od nas patnju d ehennemsku, jer je patnja u njemu, doista
, propast neminovna! (Al-Furqaan,65)
???????? ??? ??? ??? ??????? ????????? ??????? ?????? ??????? ????????? ???????
RABBENA HEB LENA MIN EZWAD INA WE ZURRIJJATINA QURRETE E'JUNIN WED 'ALNA LIL-MUTTEQI
NE IMAMA.
24) Gospodaru na , podari nam u enama na im i djeci na oj radost i uini da se bogobojazn
i na nas ugledaju! (Al-Furqaan,74)
????? ??????????? ???? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ??
???????? ?????? ???????? ???????? ????????? ????????????? ???????????? ??? ?????
???? ?????????????
RABBI EWZI NI EN E KURE NI METEKEL-LETI EN AMTE ALEJJE WE ALA WALIDEJJE WE EN E MELE SALIHA
TERDAH. WE EDHILNI BIRAHMETIKE FI IBADIKES-SALIHIN.
25) Gospodaru moj, omogui mi da budem zahvalan na blagodati tvojoj, koju si ukaza
o meni i roditeljima mojim, i da inim dobra djela na zadovoljstvo tvoje, i uvedi
me, Tvojom milo u, meu Tvoje dobre robove! (An-Naml,19)
???????? ???????? ????? ?????? ???????? ????????? ????????? ?????????? ??????? ?
??????????? ????????? ???????? ??????? ?????????? * ???????? ?????????????? ????
???? ?????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ???? ?????????? ??????????????? ??
??????????????? ??????? ?????? ?????????? ??????????. ???? ??????? ???? ??? ????
?????? ??? ??? ?? ?????? ???????? ???????? ??? ??? ?????? ??????. ???? ???????
??? ?? ??????? ????? ??? ????? ????? ?? ????? ??????
RABBENA WESI TE KULLE EJ IN RAHMETEN WE ILMEN FAGFIR LILLEZINE TABU WETTEBE U SEBILEKE
WE QIHIM AZABEL-D EHIM. RABBENA WE EDHILHUM D ENNATI ADNINILLETI WE ATTEHUM WE MEN SALEH
A MIN ABA IHIM WE EZWAD IHIM WE ZURRIJJATIHIM, INNEKE ENTEL- AZIZUL-HAKIM. WE QIHIMUSSEJJI AT. WE MEN TEQIS-SEJJI ATI JEWME IZIN FEQAD RAHIMTEH. WE ZALIKE HUWEL-FEWZUL- AZIM
.
26) Gospodaru na , Ti sve obuhvata milo u i znanjem; zato oprosti onima koji su se pok
ajali i koji slijede Tvoj put i sauvaj ih patnje u vatri! Gospodaru na , uvedi ih u
edenske vrtove, koje si im obeao, i pretke njihove i ene njihove i potomstvo njih
ovo, - one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar. I po tedi ih kazne z
bog ru nih djela, jer koga ti sauva od kazne zbog ru nih djela toga dana Ti si mu se s
milovao, a to e, zaista, veliki uspjeh biti! (Ghaafir,8-9)
????? ??????????? ???? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ??
???????? ?????? ???????? ???????? ????????? ?????????? ??? ??? ??????????? ?????
? ?????? ???????? ???????? ???? ??????????????
RABBI EWZI NI EN E KURE NI METEKEL-LETI EN AMTE ALEJJE WE ALA WALIDEJJE WE EN E AMELE SALIH
N TERDAH. WE ASLIH LI FI ZURRIJJETI. INNI TUBTU ILEJKE WE INNI MINEL-MUSLIMIN.
27) Gospodaru moj, dozvoli mi da Ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao
meni i roditeljima mojim, i pomozi mi da inim dobra djela kojima e zadovoljan biti,
i uini dobrim potomke moje; ja se, zaista, Tebi kajem i Tebi sam odan. (Al-Ahqaf
,15)
???????? ??????? ????? ????????????? ????????? ?????????? ??????????? ? ?? ?????
??? ??? ?????????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????
RABBENA-GFIR LENA WE LI IHWANINEL-LEZINE SEBEQUNA BIL-IMAN. WE LA TED AL FI QULUBIN
A GILLEN LILLEZINE AMENU. RABBENA INNEKE RA UFUR-RAHIM.
28) Gospodaru na , oprosti nama i brai na oj koja su nas u vjeri pretekla i ne dopust
i da u srcima na im bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodaru na , ti si, zaista,
dobar i milostiv! (Al-Hashr,10)
???????? ???????? ???????????? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? * ????
???? ?? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ????????? ????? ???????? ??????
? ?????? ?????????? ??????????
RABBENA ALEJKE TEWEKKELNA WE ILEJKE ENEBNA WE ILEJKEL-MASIR. RABBENA LA TED ALNA FIT
NETEN LILEZINE KEFERU WA-GFIR LENA. RABBENA INNEKE ENTEL- AZIZUL-HAKIM.
29) Gospodaru na , u Tebe se uzdamo i Tebi se obraamo i Tebi emo se vratiti. Gospoda
ru na , nemoj nas s nevjernicima staviti u isku enje i oprosti nam, Gospodaru na ! Ti

si, zaista, Silni i Mudri. (Al-Mumtahana,4-5)

???????? ?????? ?? ???????????? ??????????????? ????? ??????? ?????????
RABBENA-GFIR LI WE LI WALIDEJJE WE LIL-MU MININE JEWME JEQUMUL-HISAB.
30) Gospodaru na , oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima
na dan kad
se bude polagao raun! (Ibrahim,41)
?? ???? ?? ??????? ???? ??? ???? ????? ????????? ????????? ??? ??? ???????? ???
?????
RABBI-GFIR LI WE LIWALIDEJJE WE LIMEN DEHALE BEJTIJE MU'MINEN WE LIL-MU'MININE W
EL-MU'MINATI WE LA TEZIDIZ-ZALIMINE ILLA TEBARA.
31) Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik u
kuu moju ue, i vjernicime i vjernicama, a nevjernicima samo propast poveaj! (Nuh,2
8)
Na kraju, molim Allaha da nas uini od onih ija e posljednja dova biti:
???? ????????? ??????? ????? ?????????????
EN-IL HAMDU-LILLAHI RABBIL ALEMIN.
Hvala Allahu Gospodaru svjetova. (Yunus,10)
????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ??????????? ????????? ?????????
????? ? ??????? ???? ?????????? ???????????? ??? ???????? ??????????
One koji vjeruju i ine dobra djela Gospodar njihov e na Pravome putu podr ati, zato t
o vjeruju; rijeke e tei ispred njih u d ennetima zadovoljstva,
??????????? ?????? ??????????? ?????????? ??????????????? ?????? ??????? ? ?????
?? ??????????? ???? ????????? ??????? ????? ?????????????
molitva njihova bie u njima: "Hvaljen neka si, Allahu!", pozdrav njihov: "Mir vam
a!", a njihova posljednja molitva: "Hvala Allahu, Gospodaru svjetova!" (Yunus,910)