ABBYY FineReader 10

Site License Edition

Manual del administrador del sistema

ABBYY Production LLC, 2013. Reservados todos los derechos.

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no compromete de forma alguna a ABBYY.
El software descrito en este documento se suministra bajo un contrato de licencia. El software slo se podr usar o copiar en los
casos descritos en el contrato de licencia. La copia del producto en cualquier tipo de soporte es una infraccin de la ley sobre la
proteccin legal del software y las bases de datos de la Federacin Rusa y de los tratados internacionales, a no ser que se permita
especficamente en el contrato de licencia o en los acuerdos de confidencialidad.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, bajo cualquiera de sus formas, electrnica u otras, sin la
autorizacin por escrito de ABBYY.
ABBYY Production LLC, 2013. Reservados todos los derechos.
ABBYY, el logotipo de ABBYY, ABBYY FineReader y ADRT son marcas registradas o marcas comerciales de ABBYY
Software Ltd.
1984-2008 Adobe Systems Incorporated y los otorgantes de las licencias. Reservados todos los derechos.
Adobe PDF Library tiene licencia de Adobe Systems Incorporated.
Adobe, Acrobat, el logo de Adobe, el logotipo de Acrobat, el logotipo de Adobe PDF y Adobe PDF Library son marcas
registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en EE. UU. o en otros pases.
1996-2007 LizardTech, Inc. Reservados todos los derechos. DjVu est protegido por la patente estadounidense n. 6.058.214.
Patentes extranjeras pendientes.
Fonts Newton, Pragmatica, Courier 2001 ParaType, Inc.
Font OCR-v-GOST 2003 ParaType, Inc.
2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Outlook, Excel, PowerPoint, Visio, Windows Vista y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros pases.
1991-2008 Unicode, Inc. Reservados todos los derechos.
OpenOffice.org es propiedad de Sun Microsystems, Inc.
JasPer License Versin 2.0:
2001-2006 Michael David Adams
1999-2000 Image Power, Inc.
1999-2000 The University of British Columbia
Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueos.

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

ndice
Instalacin de ABBYY FineReader 10 en estaciones de trabajo ............................................... 4
Instalacin interactiva ............................................................................................................................................. 4
Instalacin de lneas de comandos .......................................................................................................................... 5
Utilizacin de Active Directory .............................................................................................................................. 6
Utilizacin de Microsoft Systems Management Server (SMS) ............................................................................. 10

Preguntas frecuentes .................................................................................................................... 13

Se puede instalar ABBYY FineReader 10 en un servidor de terminal? .............................................................. 13
Puedo clonar un sistema operativo con ABBYY FineReader 10 previamente instalado? ................................... 13
Cmo puedo reparar ABBYY FineReader 10 en las estaciones de trabajo? ....................................................... 13

Trabajo en equipo en una red de rea local (LAN) .................................................................. 14

Procesamiento del mismo documento de ABBYY FineReader en varios equipos ............................................... 14
Utilizacin de los mismos idiomas y diccionarios de usuario en varios equipos .................................................. 14

Asistencia tcnica ......................................................................................................................... 15

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

Instalacin de ABBYY FineReader 10 en estaciones de trabajo

Puede instalar ABBYY FineReader 10 directamente desde el CD-ROM o desde una red compartida (en cuyo caso deber copiar
todo el paquete de distribucin al servidor de archivo).
Puede utilizar uno de los siguientes mtodos para instalar ABBYY FineReader 10 en las estaciones de trabajo:
Manualmente, en modo interactivo
Desde la lnea de comandos
Active Directory
Microsoft System Management Service (SMS)

Requisitos de las estaciones de trabajo

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

PC con procesador Intel Core2/Pentium/Celeron/Xeon, AMD K6/Turion/Athlon/Duron/Sempron u otro

procesador compatible (1 GHz o superior).
Sistema operativo: Microsoft Windows 7, Microsoft Windows Server 2008, Microsoft Windows Vista, Microsoft
Windows Server 2003, Windows XP.
Para trabajar con interfaces traducidas, es necesario que se admita el idioma correspondiente.
Memoria: 512 MB de memoria RAM.
En sistemas de procesador mltiple, se requieren 512 MB ms de memoria RAM por cada procesador adicional.
Espacio libre en el disco duro: 700 MB para la instalacin tpica del programa y 512 MB para el funcionamiento del
programa.
Escner, cmara digital o fax-mdem compatible con TWAIN o WIA.
Tarjeta de vdeo y monitor (resolucin mnima: 1024768).
Teclado, ratn u otro dispositivo puntero.

Nota: Para poder abrir archivos PDF o imgenes a partir de documentos de Microsoft Word, Microsoft Excel y Microsoft
Outlook, es necesario tener la aplicacin de Microsoft Office correspondiente instalada en el sistema.
Importante: No instale varias versiones diferentes de ABBYY FineReader en la misma estacin de trabajo.

Instalacin interactiva
1.

Ejecute el archivo setup.exe en la carpeta que contiene los archivos de distribucin.

2.

Siga las instrucciones del asistente para la instalacin.

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

Instalacin de lneas de comandos

Ejecute el archivo setup.exe en la carpeta que contiene los archivos de distribucin, mediante los parmetros que se describen
a continuacin.

Instalacin remota
Para la instalacin remote, escriba
Setup.exe /j
El icono del programa aparecer en el men Inicio de la estacin de trabajo. Cuando se hace clic en este icono, se instala
automticamente el programa con su configuracin predeterminada, es decir, que todos los idiomas de reconocimiento se instalan
en la estacin de trabajo y se selecciona el idioma de la interfaz de acuerdo con los parmetros regionales de la estacin de
trabajo.

Instalacin silenciosa
Para la instalacin silenciosa, escriba
Setup.exe /qn
En el caso de la instalacin silenciosa, no aparecen cuadros de dilogo de instalacin, y el programa se instala con su
configuracin predeterminada, es decir, que todos los idiomas de reconocimiento se instalan en la estacin de trabajo y se
selecciona el idioma de la interfaz de acuerdo con los parmetros regionales de la estacin de trabajo.
Nota: Cambie /qn a /qb si desea ver la barra de progreso de instalacin. No se mostrar ningn cuadro de dilogo.

Opciones de lnea de comando adicionales para la instalacin silenciosa

/L<cdigo de idioma> desactiva la seleccin automtica del idioma de interfaz e instala ABBYY FineReader con el idioma
especificado en la lnea de comandos.
Posibles valores del cdigo de idioma*:
1026
Blgaro
1028
Chino (tradicional)
1029
Checo
1030
Dans
1031
Alemn
1032
Griego
1033
Ingls
1034
Espaol
1036
Francs
1038
Hngaro
1040
Italiano
1042
Coreano
1043
Neerlands
1045
Polaco
1046
Portugus (Brasil)
1049
Ruso
1051
Eslovaco
1053
Sueco
1055
Turco
1058
Ucraniano
1063
Lituano
2052
Chino (simplificado)
*El nmero de idiomas de interfaz disponibles depende del tipo de paquete de distribucin.
/V"<lnea de comandos>" pasa la lnea de comandos especificada directamente a msiexec.exe. En lugar de las palabras lnea de
comandos, puede indicar lo siguiente:
INSTALLDIR="<ruta de destino>" especifica la ruta a la carpeta en la que se instalar ABBYY FineReader 10.
Por ejemplo:
Setup.exe /qn /L1049 /v"INSTALLDIR="C:\ABBYY FineReader 10""
Esta lnea de comandos instala ABBYY FineReader 10 en C:\\ABBYY FineReader 10 con la interfaz en ruso y con todos los
idiomas de reconocimiento.
En la versin actual, no puede preseleccionar los idiomas de reconocimiento que se van a instalar.

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

Desinstalacin de ABBYY FineReader 10 en modo silencioso

msiexec /x {F1000000000100000000074957833700}

Utilizacin de Active Directory

Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2008 incluyen un servicio de directorios integrado, Active
Directory, que a su vez contiene Group Policy. El complemento de instalacin de software, que forma parte de Group Policy,
permite instalar aplicaciones en varias estaciones de trabajo de forma simultnea.
En Active Directory, se usan tres mtodos de instalacin principales:
Publicar al usuario (Publish to User)
Asignar al usuario (Assign to User)
Asignar al equipo (Assign to Computer)
ABBYY FineReader 10 se puede instalar utilizando el mtodo Asignar al equipo (Assign to Computer).
Importante:
ABBYY FineReader 10 se instalar completamente en una estacin de trabajo luego de que sta sea reiniciada.
Los mtodos Publicar al usuario (Publish to User) y Asignar al usuario (Assign to User) no son compatibles.

Ejemplo: Utilizacin de Active Directory para implementar ABBYY FineReader 10

Este ejemplo muestra la implementacin en Microsoft Windows Server 2003 con la consola de administracin Microsoft Group
Management Console instalada.
El programa se instala en un equipo de dominio o en un grupo de equipos:
1. Copie la distribucin de ABBYY FineReader 10 en el servidor.
2. Vaya a Inicio>Panel de Control>Herramientas administrativas y seleccione Usuarios y equipos de Active Directory.

3.

Haga clic con el botn derecho sobre el sitio, dominio u otra unidad organizada que contenga al equipo o grupo de equipos
en los que se instalar ABBYY FineReader 10.

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide
4.

En el men contextual, seleccione Properties (Propiedades).

5.

En el cuadro de dilogo Properties (Propiedades), haga clic en la ficha Group Policy (Poltica de grupo) (y haga clic en
Open (Abrir)

6.

Haga clic con el botn derecho sobre la unidad organizada que contenga al equipo o grupo de equipos en los que se instalar
ABBYY FineReader 10.

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide
7.

En el men contextual, seleccione Create and Link a GPO Here (Crear y enlazar un GPO aqu).

8.

Introduzca un nombre descriptivo y haga clic en OK (Aceptar).

9.

Haga clic con el botn derecho en el objeto de Group Policy que haya seleccionado y seleccione Edit (Editar).

10. En la ventana Group Policy Object Editor (Editor de objetos de Group Policy), haga clic en Computer Configuration
(Configuracin del equipo)> Software Settings (Configuracin del software)> Software Installation (Instalacin del
software).

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide
11. En el men contextual, seleccione Nuevo (New)/Paquete (Package).

12. Especifique la ruta de red para el archivo ABBYY FineReader 10 Site License Edition.msi.
Este archivo est ubicado en la distribucin ABBYY FineReader del servidor.
13. Seleccione el mtodo de implementacin Advanced (Avanzado).

14. En el cuadro de dilogo que se abrir, haga clic en la ficha Modifications (Modificaciones) y, a continuacin, en el botn
Add (Agregar).

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide
15. Seleccione el idioma de interfaz que utilizar ABBYY FineReader cuando se instale en las estaciones de trabajo. Los
archivos de idiomas se encuentran en la carpeta de distribucin del servidor.
Nombres de archivo y sus idiomas:
1026.mst Blgaro
1028.mst Chino (tradicional)
1029.mst Checo
1030.mst Dans
1031.mst Alemn
1032.mst Griego
1033.mst Ingls
1034.mst Espaol
1036.mst Francs
1038.mst Hngaro
1040.mst Italiano
1042.mst Coreano
1043.mst Neerlands
1045.mst Polaco
1046.mst Portugus (Brasil)
1049.mst Ruso
1051.mst Eslovaco
1053.mst Sueco
1055.mst Turco
1058.mst Ucraniano
1063.mst Lituano
2052.mst Chino (simplificado)
Por ejemplo: Para instalar ABBYY FineReader con la interfaz en ruso, seleccione 1049.mst.

Utilizacin de Microsoft Systems Management Server (SMS)

Microsoft Systems Management Server automatiza la implementacin de software en una red de rea local, de forma que ya no
hace falta ir directamente a los equipos donde se tiene que instalar el software (equipos, grupos o servidores).
La implementacin de software mediante SMS consta de tres fases:
1. Preparar ABBYY FineReader 10 para la instalacin automatizada (crear lo que se denomina configuracin desatendida
[unattended setup]).
2. Crear un cdigo de implementacin, es decir, elegir los parmetros de instalacin:
Nombres de equipos
Tiempo de instalacin
Condiciones para la instalacin
3. Instalar el software en los equipos especificados por SMS de acuerdo con los parmetros de instalacin que se determinan en
el cdigo.

Ejemplo: Utilizacin de SMS para implementar ABBYY FineReader 10

1.
2.
3.

Copie la distribucin de ABBYY FineReader 10 en el servidor.

En la consola de administrador de SMS, seleccione Packages (Paquetes).
En el men Action (Accin), seleccione New (Nuevo)>Package (Paquete).

10

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide
4.

En el cuadro de dilogo Package Properties (Propiedades del paquete) que aparece, especifique las propiedades de
paquete necesarias.

5.
6.

Haga clic en la ficha Data Source (Origen de datos).

Asegrese de que el cuadro This package contains source files (Este paquete contiene archivos de origen) no est
seleccionado y haga clic en OK (Aceptar).
En el paquete que acaba de crear, seleccione Programs (Programas).
En el men Action (Accin), seleccione New (Nuevo)>Package (Paquete).

7.
8.

11

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide
9.

En la ficha General (General) del cuadro de dilogo Program Properties (Propiedades del programa):
Escriba un nombre descriptivo del programa en el campo Name (Nombre).
Escriba setup.exe /q en el campo Command Line (Lnea de comandos).
En el campo Start in (Iniciar en), proporcione la ruta de red para el archivo setup.exe en la carpeta de distribucin de
ABBYY FineReader (por ejemplo, \\MyFileServer\Programs Distribs\ABBYY FineReader 10).

10. En la ficha Environment (Entorno) del cuadro de dilogo Program Properties (Propiedades del programa):
Seleccione Run with administrative rights (Ejecutar con derechos de administrador).
Compruebe que la casilla Runs with UNC name (Se ejecuta con el nombre de UNC) est seleccionada.

11. Si es preciso, cambie la condicin del campo Program can run (El programa se puede ejecutar) y haga clic en OK
(Aceptar).
12. Tambin puede utilizar el Distribute Software Wizard (Asistente para la distribucin de software). Para ejecutar el
asistente, seleccione All Tasks (Todas las tareas)> Distribute Software (Distribuir software) en el men Action (Accin)
y siga las instrucciones.
Importante: No puede crear puntos de distribucin.

12

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

Preguntas frecuentes
Se puede instalar ABBYY FineReader 10 en un servidor de terminal?
Se ha probado el funcionamiento de ABBYY FineReader 10 Site License Edition en modo terminal en las siguientes
configuraciones:
Windows 2003 Terminal Server, Citrix Metaframe 4.0
Windows 2008 Terminal Server
La cantidad de sesiones de terminal que ABBYY FineReader puede usar no es limitada.

Puedo clonar un sistema operativo con ABBYY FineReader 10 previamente

instalado?
La clonacin slo es posible antes de iniciar ABBYY FineReader en el equipo de muestra que desea clonar.
Si inici ABBYY FineReader en el equipo de muestra, deber reparar ABBYY FineReader en ese equipo para poder clonarlo.
Consulte Cmo puedo reparar ABBYY FineReader en las estaciones de trabajo para obtener ms detalles?
Para implementar ABBYY FineReader 10 Site License Edition, puede utilizar la tecnologa de clonacin estndar disponible para
su clonacin en Microsoft Windows XP/Vista/7.

Cmo puedo reparar ABBYY FineReader 10 en las estaciones de trabajo?

Reparacin de ABBYY FineReader 10 en modo interactivo
En las estaciones de trabajo, haga lo siguiente:
1. En Inicio>Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas.
Nota: En Microsoft Windows Vista y Microsoft Windows 7, este comando se denomina Programas y caractersticas.
2. En la lista de programas instalados, seleccione ABBYY FineReader 10 Site License Edition y haga clic en Cambiar.
3. En el cuadro de dilogo Mantenimiento del programa que aparece en pantalla, seleccione Reparar (Repair) y luego haga
clic en Siguiente.
4. Siga las instrucciones del asistente.

Reparacin de ABBYY FineReader 10 por medio de la lnea de comandos

En las estaciones de trabajo, ejecute el siguiente comando:
msiexec /fv {F1000000000100000000074957833700}

13

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

Trabajo en equipo en una red de rea local (LAN)

ABBYY FineReader 10 proporciona herramientas y funciones para el procesamiento de documentos en una red de rea local
(LAN).

Procesamiento del mismo documento de ABBYY FineReader en varios equipos

Cuando se ejecuta ABBYY FineReader en una red de rea local (LAN), todas las herramientas y funciones del programa estn
disponibles en las estaciones de trabajo.
Si se desea utilizar un documento de ABBYY FineReader en varios equipos de una red de rea local (LAN) y de manera
simultnea, es necesario tener en cuenta los siguientes puntos:
Se deber instalar una copia de ABBYY FineReader 10 en cada uno de los equipos.
Todos los usuarios deben tener acceso completo al documento de ABBYY FineReader.
Cada usuario puede agregar pginas al documento y modificarlas. Si un usuario agrega nuevas pginas e inicia el proceso de
reconocimiento ptico de caracteres para dichas pginas, el programa procesar el documento entero. Mientras se realiza el
procesamiento:
a. Las herramientas de edicin en la ventana Texto no estarn disponibles.
b. Las pginas en la ventana Texto tendrn un fondo gris.
c. Los usuarios slo podrn revisar la ortografa y corregir errores en el texto.
Cuando el fondo de la pgina cambia de gris a blanco, todas las herramientas de la ventana Texto aparecern como
disponibles.
Las pginas de documento que estn siendo procesadas por un usuario aparecern bloqueadas para los dems usuarios.
Los usuarios pueden controlar el estado de la pgina desde la ventana Documento, incluso el equipo que est procesando el
documento, qu usuario ha abierto la pgina, si se ha reconocido o editado una pgina, etc.
Las fuentes que se utilizan en el documento de ABBYY FineReader deben estar instaladas en cada equipo. De no ser as, es
posible que el texto reconocido se muestre incorrectamente.

Utilizacin de los mismos idiomas y diccionarios de usuario en varios equipos

En ABBYY FineReader 10, varios usuarios pueden usar los mismos idiomas y diccionarios de usuario al mismo tiempo. Varios
usuarios pueden, a travs de la red de rea local (LAN), agregar palabras a los mismos diccionarios de usuarios.
Para que varios usuarios puedan usar los idiomas y diccionarios de usuario disponibles:
1. Cree o abra un documento de ABBYY FineReader y seleccione las opciones de reconocimiento ptico de caracteres y
digitalizacin deseadas.
2. Antes de crear un idioma de usuario, especifique la red o carpeta local en la cual se guardarn los idiomas y diccionarios de
usuario. De manera predeterminada, los idiomas y diccionarios de usuario se almacenan en la carpeta de documentos de
ABBYY FineReader.
Para especificar una ubicacin de almacenamiento para los idiomas de usuario:
Seleccione Herramientas>Opciones, haga clic en la ficha Avanzada (Advanced) y especifique la ruta a la carpeta
Idiomas de usuario.
Para especificar una ubicacin de almacenamiento para los diccionarios de usuario:
Seleccione Herramientas>Opciones, haga clic en la pestaa Avanzada (Advanced) y luego haga clic en el botn
Configuracin del corrector ortogrfico
En el cuadro de dilogo Configuracin del corrector ortogrfico, haga clic en el botn Examinar y seleccione la
carpeta deseada.
3. Guarde las opciones del documento de ABBYY FineReader en un archivo *.fbt.
4. Los usuarios que deseen trabajar con los idiomas y diccionarios almacenados en la carpeta antes mencionada deben cargar las
opciones de documento desde este archivo *.fbt cuando creen un nuevo documento ABBYY FineReader, de forma de que se
utilice la misma ruta de carpetas para todos los usuarios.
Importante: Los usuarios deben tener permisos de escritura y lectura para la carpeta en donde se almacenan los idiomas y
diccionarios de usuario.
Para ver la lista de idiomas de usuario disponibles en el cuadro de dilogo Editor de idiomas, seleccione Herramientas>Editor
de idiomas y deslcese hasta Idiomas de usuario.
Cuando varios usuarios utilizan el mismo idioma de usuario, ste est disponible como "de slo lectura" y los usuarios no podrn
modificar las propiedades del idioma de usuario. Sin embargo, se pueden agregar y eliminar palabras de un diccionario de usuario
que est siendo utilizado en varios equipos.
Cuando un usuario agrega palabras a un diccionario o lo edita, ste se bloquear para otros usuarios. Una vez que termina, los
cambios quedan disponibles para todos los usuarios que tienen acceso a esta carpeta de almacenamiento de idioma.
Para actualizar un diccionario:
Cuando revise la ortografa (Herramientas>Revisar ortografa), haga clic en el botn Agregar (Add) en el cuadro de
dilogo Revisar ortografa,
o bien,
haga clic en cualquier botn en el cuadro de dilogo Seleccionar diccionario (Herramientas>Ver diccionarios).

14

ABBYY FineReader 10 Site License Edition

System Administrators Guide

Asistencia tcnica
Si tiene alguna pregunta sobre cmo instalar y utilizar ABBYY FineReader 10 y no encuentra la respuesta en este Manual del
administrador de sistemas, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica o los socios de ABBYY. Si desea
informacin de contacto, consulte el apartado "Asistencia tcnica" ("Support") en la pgina www.abbyy.com.

15