Manual del usuario

Medidor de estrs trmico TGBH

Modelo HT30

Garanta
EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza este instrumento para estar libre
de defectos en partes o mano de obra durante un ao a partir de la fecha de embarque (se
aplica una garanta limitada a seis meses para los cables y sensores). Si fuera necesario
regresar el instrumento para servicio durante o despus del periodo de garanta, llame al
Departamento de Servicio a Clientes al telfono (781) 890-7440 ext. 210 para autorizacin
o visite nuestra pgina en Internet en www.extech.com para Informacin de contacto. Se
debe otorgar un nmero de Autorizacin de Retorno (RA) antes de regresar cualquier
producto a Extech. El remitente es responsable de los gastos de embarque, flete, seguro y
empaque apropiado para prevenir daos en trnsito. Esta garanta no se aplica a defectos
que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operacin
fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones
no autorizadas. Extech especficamente rechaza cualesquier garantas implcitas o
factibilidad de comercializacin o aptitud para cualquier propsito determinado y no ser
responsable por cualesquier daos directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La
responsabilidad total de Extech est limitada a la reparacin o reemplazo del producto. La
garanta precedente es inclusiva y no hay otra garanta ya sea escrita u oral, expresa o
implcita.

Introduccin
Agradecemos su compra del medidor de ests trmico TGBH (Temperatura de globo y
bulbo hmedo). Este medidor mide e indica el ndice de calor trmico (TGBH), que es qu
tan caliente se siente cuando la humedad se combina con temperatura, viento y luz solar
directa o radiante. Temperatura de globo negro (TG) vigila el efecto de la radiacin solar
directa sobre una superficie expuesta. ste adems mide la temperatura del aire (TA) y la
humedad relativa (HR). Las caractersticas adicionales incluyen: seleccin de unidades
F/C, apagado automtico con sobre mando e interfaz RS-232 con software 407752
Windows opcional. Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso adecuado
le proveer muchos aos de servicio confiable.

Modelo V3.0 08/07

Descripcin del medidor

1. Sensor de temperatura de globo negro
2. Sensores de temperatura y HR con cubierta protectora
3. Pantalla LCD
4.

/SET

5. NEXT
6. MODE/S
7. Interfaz RS-232
8. Compartimiento de la batera (atrs)

INDICADOR
Smbolo
WBGT
TG
TA
%
OUT
IN
C/F

Funcin
Temperatura de globo y bulbo
hmedo
Temperatura de globo negro
Temperatura del aire
Humedad relativa
Interior (sin sol)
Exterior (pleno sol)
Centgrados/Fahrenheit
Indicador de batera dbil

Modelo V3.0 08/07

Operacin del medidor

1.

Presione el botn

2.

Deslice abajo la cubierta protectora del sensor antes de tomar medidas.

/SET para encender y apagar el instrumento.

3.

Presione el botn MODE/Spara seleccionar el modo de indicador deseado: ndice

trmico de temperatura de globo y bulbo hmedo (TGBH), temperatura del aire (TA),
temperatura de globo negro (TG) o humedad relativa (HR). Un icono aparecer en la
pantalla indicando la seleccin actual.

4.

Para seleccionar la unidad de temperatura (F o C) presione simultneamente y

suelte los botones MODE/Sy NEXT. En la pantalla aparecer el icono F o C.

5.

El medidor mide el ndice TGBH con (OUT) o sin (IN) exposicin directa al sol.
Presione el MODE/S durante ms de 1 segundo para alternar entre ajustes. En la
pantalla aparecer el icono IN (INT) u OUT (EXT).

Configuracin de alarmas
El HT30 cuenta con alarma ajustable del ndice de estrs trmico. El HT30 pitar cuando
el ndice de estrs trmico (TGBH) alcance el nivel puesto previamente por el usuario. La
alarma continuar pitando hasta que la temperatura medida del ndice de estrs trmico
baje del nivel de alarma puesto por el usuario, o se apague el medidor. La escala es de
20.0 a 37.2C (68.0 a 99.0F).
/SET durante

1.

Para entrar al modo de configuracin de alarma, presione el botn

ms de 2 segundos al encender el medidor

2.

Se mostrar el ajuste actual de la alarma con el dgito ms significativo centelleando.

3.

Use el botn MODE/S para aumentar el digito.

4.

Para ajustar el siguiente dgito, presione momentneamente el botn NEXT.

5.

Despus de ajustar todos los dgitos, presione y sostenga el botn NEXT durante 2
segundos para regresar al modo de medicin.

NOTA: El icono OUT (EXT) aparecer en la pantalla. Si el nuveo ajuste est fuera de la
escala de la alarma.

Modelo V3.0 08/07

(Apagado automtico
La funcin "apagado automtico" apaga el medidor despus de aproximadamente 20
minutos. Para desactivar esta funcin, presione /SET y MODE/Sdurante 2 segundos al
encender el medidor. El medidor indicar momentneamente n y entrar al modo de
medicin. El medidor restaura el modo de "apagado automtico" cuando se le apaga.

Reemplazo de la batera
Cuando llega el momento de cambiar las bateras, el indicador de batera dbil
en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Para reemplazar la batera:
1. Abra el compartimiento de la batera atrs del medidor.

aparece

2. Reemplace las dos bateras AAA y cierre el compartimiento.

Interfaz RS-232 para PC

El puerto serial RS-232 de datos (enchufe de 3.5 mm) est ubicado del lado derecho del
medidor. La conexin de hardware para PC es para usar con el programa de software,

parte nmero 407752 que incluye software compatible Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000/

XP y cable de interfaz para PC. Para mayor informacin, llame a Extech o consulte el
manual del usuario 407752.

Mensajes de error
Aparecer un mensaje de error en pantalla si el medidor falla la prueba interna de
diagnstico.
1. E2: El valor est bajo la escala.
2. E3: El valor est sobre la escala.
3. E4: El valor es errneo.
4. E11: Error de calibracin de HR.
5. E33: Error de circuito. Es necesario reparar o reemplazar.

Modelo V3.0 08/07

Especificaciones

Temperatura de globo y bulbo hmedo

(TGBH)

0C a 50C (32F a 122F)

Precisin de TGBH

Calculado de parmetros medidos

Temperatura de globo negro (TG)

-30C a 550C (-22F a 1022F)

Precisin TG

IN

4C (2F)

OUT

3C (5.5F)

Temperatura del aire (TA)

0C a 50C (32F a 122F)

Precisin

1C (1.8 F)

Humedad relativa (RH)

0 a 100%HR

Precisin HR

3% (@25C, 10 to 95%RH)

Resolucin

0.1F/C; 0.1%HR

Temperatura de operacin

0C a 50C (32F a 122F)

Humedad de operacin

Max. 80% RH

Fuente de energa

Dos bateras AAA

Vida de la batera

Aprox. 1000 horas

Dimensiones

Medidor: 254 x 48.7 x 29.4mm (10x1.9x1.1")

Esfera negra: 40mm, 35mm (1.57 Dia., 1.37H)

Peso

136g (4.8 oz.)

Accesorios Optativos

Software PC y cable (407752)

Modelo V3.0 08/07

APNDICE
Lo siguiente se reimprime con permiso de National Oceanic & Atmospheric Administration.
Un problema nacional
El calor mata al exceder la capacidad del cuerpo humano. En cualquier ao normal, cerca de 175
estadounidenses sucumben por las demandas del calor de verano. Entre la gran familia continental de
peligros naturales, slo el fro de invierno -- no los rayos, huracanes, tornados, inundaciones o terremotos- causa ms muertes. En el periodo de 40 aos entre 1936 y 1975, aproximadamente 20,000 personas
fallecieron en los Estados Unidos de Amrica por los efectos del calor y radiacin solar. Durante la
desastrosa onda clida de 1980, ms de 1,250 personas murieron. Y esas son las vctimas directas.
Nadie sabe cuntas muertes ms son provocadas por las ondas de clima clido -- cuntos corazones
enfermos o envejeciendo se vencen, que bajo mejores condiciones continuaran funcionando. Los veranos
en Norte Amrica son calientes; la mayora de los veranos presentan ondas clidas en una u otra regin
de los Estados Unidos de Amrica. Al este de las Rocallosas, tienden a combinar alta temperatura y
humedad aunque algunos de los peores han sido sequas catastrficas.
Considerando tal trgica mortandad, el Servicio Climatolgico Nacional (NWS) ha incrementado sus
esfuerzos para alertar ms eficazmente al pblico general y autoridades correspondientes sobre los
peligros de las ondas clidas, esos prolongados episodios de calor y humedad excesivos. Basndose en
las ms recientes investigaciones, el NWS ha diseado un "ndice trmico" (IT), (ocasionalmente referido
como la "temperatura relativa o aparente"). El IT, dado en grados Fahrenheit, es una medida precisa que
qu tanto calor se siente cuando la humedad relativa (HR) se suma a la temperatura actual del aire. Para
determinar el ndice de calor, vea la Grfica de ndice de calor. Como ejemplo, si la temperatura del aire
es 95F (situada a la izquierda de la grfica) y la humedad relativa es 55% (situada en la parte de arriba
de la grfica) el IT -- o qu tan caliente se siente -- es 110F. Esto es en la interseccin de la fila 95 y la
columna 55%. Importante: Dado que los valores del IT fueron diseados para condiciones de sombra y
viento ligero, la exposicin total a sol puede aumentar los valores del IT hasta 15F. Adems, los
vientos fuertes, particularmente con aire muy caliente y seco, puede ser extremadamente
peligrosos. Note en la grfica de IT la zona sombreada sobre 105F. Esto corresponde a un nivel de IT
que puede causar lesiones por calor cada vez ms graves con exposicin y/o actividad fsica contnua.

Modelo V3.0 08/07

ndice de calor / Lesiones por calor

ndice de calor / Lesiones por calor

Calor
ndice

Lesiones por calor posibles para

personas en grupos de alto riesgo

130F o
ms alto

Apopleja trmica/insolacin alta probabilidad con exposicin

continua.

105 130F

Insolacin, calambres y fatiga posible, y estrs trmico posible

con exposicin prolongada y/o actividad fsica.

90 - 105F

Insolacin, calambres y fatiga posible con exposicin prolongada

y/o actividad fsica.

80 - 90F

Fatiga posible con exposicin prolongada y/o actividad fsica.

La tabla del "ndice de calor/Lesiones por calor" relaciona escalas del IT con lesiones especficas,
particularmente para personas en grupos de alto riesgo.

ADVERTENCIA: Los cambios sbitos de temperatura y humedad (por

ejemplo. entrar del o salir al exterior) pueden causar lecturas imprecisas de
temperatura, humedad e ndice trmico hasta por 45 minutos. Hasta que la
lectura se estabilice (por ejemplo, que se detenga el aumento o decremento
estable), los usuarios NO deben confiar en las lecturas de temperatura,
humedad o ndice trmico de este medidor, o en la funcin de alarma del
medidor respecto a esas lecturas. Este medidor NO es un dispositivo mdico
y los usuarios NUNCA deben confiar en las lecturas para propsitos
mdicos.

Modelo V3.0 08/07

Cmo afecta el calor al cuerpo

El cuerpo humano disipa calor variando la tasa y profundidad de la circulacin sangunea, perdiendo agua
a travs de la piel y glndulas sudorparas, y -- al llegar al extremo -- por jadeo, cuando la sangre se
calienta sobre 98.6 grados. El corazn bombea ms sangre, los vasos sanguneos se dilatan para permitir
el aumento en flujo y aumenta la irrigacin hacia los capilares situados en las capas superficiales de la
piel. La sangre circula ms cerca de la superficie de la piel y el exceso de calor se disipa a la atmsfera
ms fresca. Al mismo tiempo, el agua transpira a travs de la piel como sudor. La piel maneja
aproximadamente el 90 por ciento de la funcin de disipacin de calor del cuerpo.
El sudar, por si solo, no enfra el cuerpo, salvo que el agua se evapore -- y las condiciones de alta
humedad relativa retrasan la evaporacin. El proceso de evaporacin en s funciona de la siguiente
manera: la energa trmica requerida para evaporar el sudor se extrae del cuerpo, por lo tanto enfrindolo.
Bajo condiciones de alta temperatura (sobre 90 grados) y alta humedad relativa, el cuerpo hace todo lo
posible para mantener una temperatura interna de 98.6F. El corazn bombea un torrente de sangre a
travs de vasos sanguneos dilatados; las glndulas sudorparas vierten lquido, inclusive minerales
esenciales disueltos, como el sodio y el cloro, a la superficie de la piel.
Demasiado calor
Generalmente las lesiones por calor provocan la disminucin o falla de la capacidad del cuerpo para
disipar el calor por cambios en la circulacin o sudoracin o un desequilibrio qumico (sal) provocado por
demasiada sudoracin. Cuando la ganancia de calor es mayor a la que el cuerpo puede disipar o cuando
no puede compensar la prdida de fluidos y sales a travs de la transpiracin, la temperatura central del
cuerpo aumenta pudiendo desarrollar malestares relacionados con el calor.
Variables en gravedad, las lesiones por calor comparten algo en comn: el individuo ha sufrido sobre
exposicin o ejercitado excesivamente para su edad y condicin fsica en el ambiente trmico existente.
Las quemaduras provocadas por la radiacin ultravioleta del sol en la piel pueden retrasar
significativamente la capacidad del cuerpo para disipar el exceso de calor.
Las investigaciones indican que, con otros factores iguales, la gravedad de las lesiones por calor tienden a
aumentar con la edad -- los calambres en un adolescente de 17 aos pueden ser fatiga por calor en
alguien de 40 e insolacin en una persona mayor a 60.
Entre otras cosas, la aclimatacin tiene que ver con el ajuste de la concentracin de sal y sudor. La idea
es perder suficiente agua para regular la temperatura del cuerpo, afectando el balance qumico lo menos
posible.
Las ciudades presentan peligros especiales
El estancamiento de las condiciones atmosfricas en las ondas clidas atrapan contaminantes en reas
urbanas y agregan el estrs de contaminacin severa a los ya peligrosos niveles de calor, creando un
problema de salud de proporciones no calculadas. Un mapa de muertes relacionadas con el calor en St.
Louis durante 1966, por ejemplo, muestra una mayor concentracin en los congestionados callejones y
torres del interior de la ciudad, donde la calidad del aire sera menor durante una onda clida.
La alta mortandad del centro del la ciudad puede leerse adems como menor acceso al aire
acondicionado. Mientras que el aire acondicionado puede ser un lujo bajo condiciones normales, puede
ser un salvavidas durante una onda clida.
El costo del aire fro aumenta constantemente, agregando un factor econmico aparentemente cruel a las
muertes por onda clida. Indicios de la onda clida de Texas en 1978 sugieren que algunas personas de
edad avanzada con ingresos fijos, muchos de ellos en edificios que no podan ser ventilados sin aire
acondicionado, descubrieron que el costo era demasiado alto, apagaron sus unidades y finalmente
sucumbieron al calor.

Modelo V3.0 08/07

Conozca estos sntomas del calor

Calor
Lesin

Sntomas

Primeros Auxilios

Quemaduras
por sol

Rojez y dolor. En casos

graves, hinchazn de la piel,
ampollas, fiebre, dolor de
cabeza.

Ungento para casos leves si aparecen ampollas. Si la

piel se parte, aplique una gasa estril. Casos graves y
extensos debern recibir tratamiento mdico.

Calor
Calambres

Son posibles los espasmos

dolorosos usualmente en
msculos de piernas y
abdomen. Sudoracin
excesiva.

Presione firmemente sobre el msculo acalambrado o

masaje ligero para aliviar el espasmo. Beba agua en
pequeos sorbos. Si siente nausea, descontine el uso.

Calor
Exhausto

Sudoracin profusa, debilidad,

piel fra, plida y pegajosa.
Pulso ligero. Posible
temperatura normal. Desmayo
y vmito.

Mover a la vctima fuera del sol. Recostar y aflojar la

ropa. Aplicar paos hmedos frescos. Abanicar o mover
a la vctima a una habitacin con aire acondicionado.
Sorbos de agua. Si siente nausea, descontine el uso. Si
continua el vmito, busque asistencia mdica de
inmediato.

Calor
Apopleja
(o insolacin)

Alta temperatura corporal

(106F ms alta). Piel seca y
caliente. Pulso rpido y fuerte.
Posible prdida del
conocimiento.

La apopleja por calor es una emergencia mdica grave.

Solicite asistencia mdica inmediata o transporte a la
vctima de inmediato al hospital. El retraso puede ser
mortal.
Mueva a la vctima a un ambiente ms fro. Disminuya la
temperatura corporal con un bao fro o bao con
esponja. Extreme sus precauciones. Retire la ropa, use
ventiladores y aire acondicionado. Si la temperatura
aumenta de nuevo, repita el proceso. No administre
fluidos.

ADVERTENCIA: Los cambios sbitos de temperatura y humedad (por

ejemplo. entrar del o salir al exterior) pueden causar lecturas imprecisas de
temperatura, humedad e ndice trmico hasta por 45 minutos. Hasta que la
lectura se estabilice (por ejemplo, que se detenga el aumento o decremento
estable), los usuarios NO deben confiar en las lecturas de temperatura,
humedad o ndice trmico de este medidor, o en la funcin de alarma del
medidor respecto a esas lecturas. Este medidor NO es un dispositivo mdico
y los usuarios NUNCA deben confiar en las lecturas para propsitos
mdicos.

10

Modelo V3.0 08/07

Prevencin de malestares relacionados al calor

Las personas de mayor edad, nios pequeos, invlidos crnicos, los que estn bajo tratamiento mdico o
drogas (en especial tranquilizantes y anticolinrgicos) y personas con problemas de peso y alcohol son
particularmente susceptibles a reaccionar al calor, especialmente durante ondas clidas donde prevalece
un clima moderado.
Consejos de salud para la onda clida
Haga las cosas ms despacio. Deber reducir, eliminar o reprogramar a la hora ms fresca del da. Los
individuos bajo riesgo debern permanecer en el lugar ms fresco posible, no necesariamente en el
interior.
Vista para el verano. La ropa ligera de color claro refleja el calor y la luz solar y ayuda a su cuerpo a
mantener la temperatura normal.
Eche menos combustible a su fuego interno. Los alimentos (como las protenas) que aumentan la
produccin metablica de calor aumentan adems la prdida de agua.
Beba agua u otros lquidos no alcohlicos en abundancia. Su cuerpo necesita agua para mantenerse
fresco. Beba lquidos en abundancia an si no siente sed. Las personas que (1) sufren de epilepsia,
corazn, riones, hgado, (2) que estn bajo rgimen restringido en fluidos o (3) tienen problemas de
retencin de lquidos debern consultar al mdico antes de aumentar su consumo de lquidos.
No ingerir bebidas alcohlicas.
No ingiera tabletas de sal salvo que las recete el mdico. Las personas con dietas restringidas de sal
debern consultar al mdico antes de aumentar su consumo de sales.
Pase ms tiempo en lugares con aire acondicionado. El aire acondicionado en hogares y otros
edificios reduce significativamente el riesgo del calor. Si usted no puede pagar un aire acondicionado,
pasar algo de tiempo cada da (durante clima clido) en un ambiente con aire acondicionado le da algo de
proteccin.
No se asolee demasiado. Las quemaduras del sol dificultan la disipacin del calor.

11

Modelo V3.0 08/07

Servicios de reparacin y calibracin

Extech ofrece servicios completos de reparacin y calibracin para todos los
productos que vendemos. Extech adems provee certificacin NIST para la mayora de
los productos. Llame al Departamento de Servicio al Cliente para solicitar informacin de
calibracin para este producto. Extech recomienda calibracin anual para verificar el
funcionamiento y precisin del medidor.


Lnea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tcnico Extensin 200; Correo electrnico: support@extech.com
Reparacin / Retornos: Extensin 210; Correo electrnico:
repair@extech.com
Las especificaciones del producto estn sujetas a cambios sin aviso
Para la ltima versin de esta Gua del usuario, actualizaciones de software
y otra informacin al da de este producto, visite nuestra pgina en Internet:
www.extech.com
Extech Instruments Corporation, 285 Bear Hill Road, Waltham, MA 02451

Copyright (c) 2007 Extech Instruments Corporation.

Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproduccin total o
parcial en cualquier medio.

12

Modelo V3.0 08/07