ETIQUETAS

- Pausas: / (pausa breve, similar a la coma en la escritura) - // (pausa algo ms larga, similar al
punto y seguido. Recurdese que no se coloca seal de pausa al final de parlamento de
informante, lo que en la escritura sera punto y aparte).
- Silencio <silencio/> (cuando se percibe que hay una ausencia de sonido superior a la habitual
en un entorno de conversacin).
- Ininteligible: <ininteligible/>
- Alargamiento: <alargamiento/> (para aquellos casos en los que en el proceso de construccin
espontnea del discurso se alarga la palabra o parte de ella. No cabe duda de que este
tambin es un caso de vacilacin, sin embargo, como lo llamativo en esta ocasin es el
alargamiento de la pronunciacin, le daremos prioridad a este fenmeno en el etiquetado.
El

alargamiento

puede

producirse

en

final

de

palabra

en

medio

[pe<alargamiento/>ro<alargamiento/> un calor sofocante all]. A diferencia de la propuesta

general de PRESEEA, transcribiremos el marcador metadiscursivo eh siguiendo las mismas
directrices que en el resto de las voces. Por tanto, si se pronuncia con alargamiento lo
sealamos como eh <alargamiento/> y no como ehh, eehh o similares).
- Vacilacin: <vacilacin/> (para aquellos contextos en los que se percibe que hay un breve
titubeo, a veces con resultado de reformulacin o autocorreccin del hablante. En
ocasiones se repite la misma palabra, buscando la expresin adecuada a su intencin
comunicativa [mmm s / a veces s / a veces ms bien <alargamiento/>/ es una forma
protocolaria de tratar a las personas / que no decirle <alargamiento/> / mmm otro
<vacilacin/> / otro tipo de palabra], aunque la vacilacin puede dar lugar a la
reformulacin del discurso con emisin de una secuencia distinta [I: <ruido chasquido
boca> hombre / a los amigos ntimos de t o como quieran ellos / y a los <vacilacin/> y al
resto pues<alargamiento/> de t / en principio]. Segn se ha dicho, si hay vacilacin y
alargamiento se le da prioridad al alargamiento. El sonido mmm no se acompaa de la
etiqueta <vacilacin/>, como se ve en la transcripcin de arriba.
- Palabra cortada: <palabra_cortada/> (cuando el hablante deja una palabra inacabada y
reformula su discurso. Aunque este contexto tambin puede interpretarse como un caso de
vacilacin, le damos prioridad al corte del trmino [he cambiado la ropa de <alargamiento/>
de<alargamiento/> de <vacilacin/> de tiem <palabra_cortada/> de <vacilacin/> del verano
a <vacilacin/> al invierno la <vacilacin/> la cambi el viernes].
- Solapamientos: <simultneo> </simultneo> (se incluyen entre estas etiquetas, de forma
separada, los fragmentos que el Encuestador y el Informante han producido de forma

simultnea [pero/ claro/ <simultneo> cortan todo /</simultneo> I: <simultneo> claro

</simultneo>)].
- Secuencia inacabada (esta etiqueta es aadida al listado inicial de PRESEEA para sealar
aquellos fragmentos o enunciados que el informante deja inacabados o suspendidos):
<secuencia_inacabada/>
- Ruido: <ruido= /> (se sealan aquellos ruidos que interfieren en la transcripcin. Es muy
habitual que el informante emita un chasquido con la boca mientras habla. Eso se
transcribira como <ruido= chasquido boca/> [<ruido= chasquido boca/> hombre / a los
amigos ntimos de t o como quieran ellos / y a los <vacilacin/> y al resto pues
<alargamiento/> de t / en principio]. En otras ocasiones puede que suene el mvil o que
pase un coche o una moto y ese ruido interfiera en la grabacin. Transcribiramos como
<ruido= mvil/>; <ruido= moto/> etc. [E: muy bien / y bueno / a propsito de
<alargamiento/> <ruido = moto/> I: de la moto E: <risas= E/> a propsito de todo esto /]
- Risas (quedan aqu englobados los casos de risas y entre risas): <risas = ""/> (entre comillas
se seala quin se re. Es decir: E si es el entrevistador, I si es el informante, o todos si
son los dos [normalmente no <vacilacin/> <ruido= chasquido boca/> / soy <vacilacin/>
soy estable / no tengo ni <vacilacin/> muchos altibajos <risas=todos/>]).

Algunas indicaciones importantes:

- Se debe dejar un espacio entre el parlamento del informante y la etiqueta, como se hace en
los ejemplos propuestos arriba.
- En caso de encuesta semidirigida, encuestador e informante se sealan E: e I:, sin punto
detrs de la inicial.
- Transcripcin de algunos sonidos:
El encuestador suele emitir un sonido que acta como marca de asentimiento o
simplemente como elemento ftico. Los ms comunes son uhum y, menos frecuente,
aj. Transcribimos segn se acaba de hacer arriba.
- Se deja a decisin del transcriptor incluir alguna etiqueta ms en su transcripcin, si lo
considera oportuno, justificando su decisin en las caractersticas de la grabacin. En tal caso,
deber informar sobre esa circunstancia para facilitar la interpretacin de los datos.