ESPAOL

EUSKARA

INDICE
Ilustraciones: % 1udiosB;.
Traduccin: E a u tL a rra a g a
D ireccin:

R.

Fernndez U rcelay

EDITORIAL CANTABRICA, S. A. 1978

GUIAS PUBLICADAS
E spaol/ Francs
Espaol t l r '

A nnin

E nglish/Spanish
Franais/E spagnol

g u ia s g a s t r o n m ic a s

M an ger en Espagne
E ating in Spain
Essen in Spain
Im preso en E spaa
P rinted in Spain

Depsito Legal: BI- 846-1980

I.Srfe.N. 84-221-0375-3

Edita- E ditorial C antbrica, S. A. Plaza Conde de Aresti, 5. Bilbao

l P w n e : A rtes G rficas Grijelm o, S. jV U ribitarte, 4. Bilbao

5
24
24
24
25
25
26
27
27
28
.'11
23
34
36
39
4 2
415
46
52
p5
58

NORMAS GRAMATICALES.
FRASES USUALES.
Saludos.
Preguntas.
Afirmaciones.
Negaciones.
Presentaciones
Exclamaciones.
Ordenes.
Palabras de uso muy frecuente.
Avisos y carteles publicitarios.
Trfico.
NUMEROS.
LA ADUANA.
EL BARCO.
EL TREN.
AUTOMOVIL.
Servicio y avenas.
Alquiler en carretera.
AVION.
Autobs y metro.

f. 1
lli I
Ii3
55
56
58
PO
n
77
8
18
|v)
i

HOTEL,
La llegada.
La estancia.
La partida.
Comidas.
EN EL RESTAURANTE.
Trminos de cocina,
Lista de alimentos.
Platos tpicos del pas vasco.
COMPRAS.
Perfumera.
Farmacia.
Fotografa.

59 Taxi.

Almacenes.
Regalos.
Juguetes.
Zapatera.
Estanco.
Librera.
Flores.
ESPECTACULOS.
Conciertos.
Teatro.
Cine.
100 Sala de fiestas.
102 Playa.
103 Deportes.
TATo
104 Camping.
106 RELACIONES s o c ia l e s .
106 Conversacin.
La familia.
1 10
La hora.
11 2
114 Calendario.
115 Fiestas de Euskal H em a.
117 Peluquera.
117 Seoras.
119 Caballeros.
EL MEDICO.
1 20
El dentista.
12 2
124 El cuerpo humano.
125 te le f o n o .
127 Correos.
129 Banco.
pblicas.
131 Oficinas
132 d ic c io n a r io .

84
89
90
91
93
94
95
97
97
98
99

N O RM AS GRAM ATICALES
i

ARTICULO
Kn eu sk ara el artculo puede ser determ inado e
indeterm inado. El determ inad o va siem pre ad h eri
do al elem ento que determ ina. El in determ in ado se
acribe siem pre como u n a p ala b ra distinta.
El artculo no reg istra el gnero. Ejem plos:
A ndre BAT = UNA seora
A ndre BATZU = UNAS seoras
JaunA = EL seor
JaunA K = LOS seores.
Sin em bargo, si el sustantivo va acom paado
de uno o m s adjetivos, el artculo ir pospuesto al
adjetivo en cuestin, o, en su caso, al ltim o de la
serie. Ejem plos:
Andre jatorrA = LA seora sim ptica.
Ja u n jator eta gazteAK = LOS seores sim pti
cos y jvenes.
Mutil alai BATZU ikusi ditugu = H em os visto
IIINOS m ozos alegres.
SUSTANTIVO
El sustantivo no tiene gnero. En los pocos
Lasos en los que term in a en A y requ iere el artculo
determ in ado no es necesario red up licarla.
|:t. ADJETIVO
No en cierra ningu na dificultad en cuanto a su
Jaso. Casi siem pre va d etrs del sustantivo. As:
Hau txakur azkarra da = E ste es el p erro gil.
5

PRONOMBRE
' T am poco el
cuitad. La urnca n o v e d a d ^ m a s /in t e n s iv o , atetodo en el personal, es el u
nom bre en cues c t eeeSe n Scag d ad d eq elem ento inquirido. Asi:
Guk lehiaketa ir a b azi dugu = H em os ganado la
^ ^ e h ia k e t a GE1JK irabazi dugu ==. La com peticin
la hem os ganado nosotros.
Por supuesto, todos los pronom bres son de
nables.

onombres demostrativos
NGtJLAR
Hau
Hori
llura

Intensivo
(Hauxe)
(Horixe)
(Huraxe)

ire
Hire
Harn
Gure
Zure
Zuen
Haien
6

Intensivos
Neure
Heure
Bere
Geure
Zeure
Zeuen
Beraien

Mo
Tuyo
Suyo, de l
Nuestro
Suyo, de ustec
Vuestro
Suyo, de ellos

Hauak
Horiek
Haiek

Intensivo
(Honetxek)
(Horietxek)
(Haietxek)

JRAL
llauk
llurik
llaik

Intensivo
(Hauetxek)
(Horietxek)
(Haietxek)

/
/
Pronombres personales
/
(Ergativos)
(Ergativos) Intensivos
Yo
(-K)
Neu
onombres interrogativos
(-K)
T
(-K )
Ni
Heu
(-K)
El
(Berak)
Hi
Bera
(Hark)
Nosotros igular Plural
Hura
(-K )
Geu
Usted
(-K )
Gu
(-K)
Zeu
K(K) ZERTZU(-K)
(-K )
Zu
Zeuek (Beraiek) Vosotros
IIK(-K) NORTZU(-K)
Ellos
Zuek .
Beraik
N (-EK) ZEINTZU (-K)
Haik (Haiek)

Pronombres posesivos

Honek
Horrek
Harek

Intensivo
(Honetxek)
(Horretxek)
(Haretxek)

Animales y objetos: QUE?

Personas: QUIEN?
Personas, animales y
cosas: CUAL?

ADVERBIO
En eu sk ara todos los adverbios de lug ar y tiem
i son declinables, por lo que no p resen tan form as
is salvo en el radical. Por o tra parte, un buen nnro de ellos tanto sirven p a ra in d icar el tiem po
uno el espacio, y su diferenciacin en estos casos
une d ad a por el contexto de la frase en el cual se
lian enm arcados.

Adverbios de lugar
Heraen
Aqu
Hor
Ah
Han
AH
Aurre
D elante
Atze

Gain
Azpi
6.

Detrs

E ncim a
Debajo

Adverbios de tiempo
A hora
Orain
Antes
Lehen
Hoy
Gaur
M aana
Bihar
Ayer
Atzo
D espus
Gero

CONJUNCION
Eta
Bai
Ez
Baina
Baita ere
Halabaina

Y.
Si
No
Per0 ,
Tam bin
Em pero

7. ORACIONES SUBORDINADAS
p oiicnlp1
Txirrina jo duteLAKO joan naiz ^ e r a = He
a la p u erta porque h a n tocado el tim bre.
Ez dut aita ikusi kanpora joan da ETA = No
visto al p ad re, puesto que h a salido ^
Saldu egin dugu b a ^e" '^ j g se r^ p o rq u e a
hem en bizi = H em os vendido el casero p 4
ra v a no vivim os aqu.
la construccin g ram atical.
Temporales:
Etorri zareNEAN ikusi zaitut - Le h
cuando h a venido.

Zuk esan duzuNEAN jakin dut = Lo he sabido

cuando io h a dicho.
Eman iezazkiozu gorantziak ikus dezazuNEAN
Dale recu erd os cuando lo veas.
Como puede observarse, el elem ento que indica
la subordinacin tem poral va pospuesto al verbo de
la oracin subordinada.
finales:
Hark ikus nazan etorri naiz = He venido p ara
que l m e vea.
Hark ikusteko etorri naiz = He venido p a ra que
l m e vea.
Zu eram an zaitzadan etorri naiz = He venido
p ara llevar a Vd.
Zu eram atera etorri naiz = He venido para lie
var a Vd.
Irakur dezan em an diot = Se lo he dado para
que lo lea.
Irakurtzeko em an diot = Se lo he dado p ara que
lo lea.
Etor zaitezen idatzi dizugu = Le hem os escrito
(u Vd.) p a ra que venga.
Zu etortzeko idatzi dizugu = Le hem os escrito (a
Vd.) p a ra que venga.
Los dos m odelos de frases que acabam os de
describir, a p esar de las diferencias que presentan
cu el anlisis g ram atical, son u sad as in d istin ta
mente por los h ablantes.
La nica novedad a re se a r en los ejemrilos
expuestos est en la segunda frase de la segunda
crie en la que aparece eramateRA en vez de eram.iteKO. Esto est m otivado por el hecho de que el
verbo principal indica m ovim iento.
9

Oraciones de relativo.
Zuk ikusi d u z u N ^ o n a n n e g

, _ vi
j *
-

xiste nin gu na frase que p ued a escap ar a su precim atizacin. No h ay frases n eu tras. El elem ento
nquirido es fun d am en tal a la h o ra de m a rc a r el
'.cutido de la frase.

h0mz S esaten duzuN eguina igandea da = El da 0. COMPARATIVO

que Vd. dice es un domingo
Donostiako
Nik eroan dudaN au o
^ conducido II liun di HaundiAGO HaundiEN HaundiEGI
mde Ms grande El ms
Demasiado
grande
grande
S ^ - - S e b^
rre ra in g in a rite a l
dr
EderrAGO
EderrEN
EderrEGI
z e n 0j f a ac a " ne ? n to n c e s concluas era la de IIHermoso
ingeniero.
lllrdin
UrdinAGO
UrdinEN
UrdinEGI
8. ELEMENTO INQUIRIDO
U n elem ento inqul ^ ^ ^ S u principal carac-l Ni zu BAINO haundiAGO naiz = Soy MAS alto
p a l , com o to la
, / v b o . e J pie t.
terstica es la de est^. J L es aque l- ta n to u n sus-P H u ra haundiena da = A qul es el m s alto.
decir, el elem ento
q ad jetiv 0 , 0 verbo, o
Tikiegia da = Es dem asiado pequeo.
tantivo, com o u n p
in m ediatam en te antes delj Ni zu BEZAIN haundia naiz = Soy ta n alto
frase, o fra s e s - que est m m em
^ rad ica .
verbo al que determina^ Su
gl sig n i cado d i mo t.
Edurnek ADINA diru ba dut nik = E durne tie 1 , = i 6 n m p ' tantos
aos como t.
a l t r a c i . de la tras. Ejem plos.
Se usa ADINA con cantidades susceptibles de
Ni gaur MENDIEA n . - Es 1 4 > er m edidas, y BEZAIN con las que no pueden ser
adidas.
Y N,l u d i r . GAUR n o . - Es h o , cu a n d o voy
I DECLINACION
M endica NEU noa Soy yo qm e * > on" La declinacin v asca es m uy rica en m atices. A
declinacin se le asignan las funciones que en
E n las oraciones n egativas el elem ento m q |i rus lenguas estn asim iladas a la declinacin,
nse las siguientes tab las de desinencias.
do es la m ism a negacin. Ez.
co m cT q u e d ^ ^ ^ h o l 6^

10

0 p r i t ^ ^ d i ^ b PU*^o q^ e

11

DECLINACION
SINGULAR
NOMINATIVO
ERGATIVO
DATIVO
GENITIVO POSESIVO
SOCIATIVO
DE STI NATIVO
INSTRUMENTAL

hau
honek
honi
honen
honekin
honentzat
honez

hori
horrek
horri
horren
horrekin
horrentzat
horrez

hura
hark
hari
harn
harekin
harentzat
harez

INESIVO
ELATIVO
ALATIVO
ALATIVO DETERM.
ALATIVO DIRECTIVO
GENITIVO LOCATIVO
PARTITIVO

honetan
honetatik
honetara
honetaraino
honerarantz
honetako
honetarik

horretan
horretatik
h o rretara
horretaraino
horretarantz
horretako
horretarik

h artan
hartatik
hartara
hartaraino
h artaran tz
hartako
hartarik

INESIVO
ELATIVO
ALATIVO
ALATIVO DETERM.
ALATIVO DIRECTIVO
ALATIVO DESTINAT.

honengan
honengandik
honengana
honenganaino
honenganantz
honenganako

horrengan
horrengandik
horrengana
horrenganaino
horrenganantz
horrenganako

harengan
harengandik
harengana
harenganaino
harenganantz
harenganako

17

DECLINACION

DECLINACION
TERMINACION VOCALICA^
NOMINATIVO
e r g a t iv o
d a t iv o
g e n it iv o p o s e s iv o

SOCIATIVO
DESTIN ATIVO
INESIVO
ELATIVO
ALATIVO
ALATIVO DETERMINATIVO
ALATIVO DIRECTIVO
ALATIVO DESTINATIVO

INESIVO
ELATIVO
ALATIVO
ALATIVO D ET E R M IN A T IV O
g e n it iv o l o c a t iv o

Mikel
M ikelek
Mikeli
M ikelen
M ikelekin
M ikelentzat
Mikelengan
Eneko(ren)gandik M ikelengandik
M ikelengana
Eneko(ren)gana

Eneko
Enekok
Enekori
Enekoren
Enekorekin
Enekorentzat
Eneko(ren)gan

TOPONIMOS CON
TERMINACION VOCALICA

ALATIVO D IR E C T IV O

PLURAL

n o m b r e s PROPIOS co n
TERMINACION CONSONANTICA

n o m b r e s p r o p io s co n

Eneko(ren)ganaino Mikelenganaino
Eneko(ren)ganantz M ikelengan antz
Eneko(ren)ganako

Mikelenganako

TOPONIMOS CON
TERMINACION CONSONANTICA^
B ilbon
B ilb o tik
B ilb o ra

Bilboraino

Bilborantz
B ilboko

E ib a rre n

Eibarretik
Eibarrera
Eibarreraino

Eibarrerantz
Eibarreko

NOMINATIVO
KRGATIVO
DATIVO
GENITIVO POSESIVO
SOCIATIVO
DESTINATIVO
INSTRUMENTAL

hauk
hauek
hauei
hauen
hauekin
hauentzat
hauez

horik
horiek
horiei
horien
horiekin
horientzat
horiez

haik
haiek
haiei
haien
haiekin
haientzat
haiez

1NESIVO
1ILATIVO
ALATIVO
ALATIVO DETERM.
ALATIVO DIRECTIVO
GENITIVO LOCATIVO
PARTITIVO

hauetan
hauetatik
h auetara
hauetaraino
h auetarantz
hauetako
hauetarik

horietan
horietatik
horietara
horietaraino
horietarantz
horietako
horietarik

haietan
haietatik
haietara
haietaraino
haietarantz
haietako
haietarik

INESIVO
ELATIVO
ALATIVO
ALATIVO DETERM.
Al,ATIVO DIRECTIVO
Al.ATIVO DESTINAT.

hauengan
hauengandik
hauengana
hauenganaino
hauenganantz
hauenganako

horiengan
horiengandik
horiengana
horiengan aino
horienganantz
horienganako

haiengan
haiengandik
haiengana
haienganaino
haienganantz
haienganako

m u a :

La declinacin de los nom bres propios se hace como si fuesen

INDETERMINADOS, es decir, sin in tercalar la A del artculo entre
la raz, en este caso un nom bre propio, y la desinencia propiam en
te dicha.

19

SUBJUNTIVO

11. VERBO
i
El verbo v asc0 . e " es^a ren to a je dlL a1v erd ad
los alum nos qu e .mltf id ea m s err n ea que sa:
es que no h ay nm g
, , vasc0 es m atem tica,

tsrsSLunas- -i

ue.a de las - - -

REAL:
IRREAL:

Etor nadin P a ra que venga

Etor nendin P a ra que yo viniese

POTENCIAL

PRESENTE:
'ASADO:

Etor naiteke Puedo venir

Etor nindekeen Poda venir

- S

CONDICIONAL
bastantes
su vigor no decae en l l
Etortzen banaiz Si vengo
c fd a v e z m s pujante lengua
d e ll REAL:
Etorriko banintz Si viniera
Por o tra Pa rt%Y ^ 3 eiber ad m en te la conjul IRREAL:
presente obra, om^ OSQT o tra p a rte, est en retro ]
gacin sinttica, qu , P
h abla o rd inaria, q u ] IIMPERATIVO
(Hi) etor hadi Ven
m an tien en todo su vigr o . poc! form
^
Por ltim o, ponem os en conocim
( (Mura) etor bedi V enga l
(Zu) etor zaitez V enga Vd.
no que el breve
cim iento del verbo m er (Zuek) etor zaitezte Venid
incom pleto Pa,r a , dim ensiones de la obram d (Haiek) etor bitez Vengan.

aln?

CONJUGACIONES DEL AUXILIAR

DEN (11
in tr a n s itiv o

INDICATIVO

i'rusente
Yo Naiz>
E t o r t z e n n a iz Yo vengo
i li Haiz
i:l Da f
PASADO,
, E r r i n , 3 - V o h e ,e n a
Nos Gara
r O:
E to rriE o n a ia ^ Y . vendr
Vos-Zara
Vil. Zarete
^ T e USKARA BATUA ZERTAN DEN. Edit. Jakin. i 11. Dir
losa. 3.a edicin, 1977.
20

Pasado
Nintzen
Hintzen
Zen
Ginen
Zinen
Zineten
Ziren

SUBJUNTIVO

Presente
Nadin
Hadin
Dadin ,
Gaitezen
Zaitezen
Zaitezten
Daitezen

Pasado
Nendin
Hendin
Zedin
Gintezen
Zintezen
Zintezten
Zitezen
21

CONJUGACIONES DEL AUXILIAR

Ejemplos.
= h an venido hoy.
Haiek gaur eto m ara
Haiek he! * % $ ? 5 ^
ra que llegasen aquellos era
t r a n s it iv o

INDICATIVO

PRESENTE:
PASADO:
FUTURO:

Ekartzen
tr a i8
Ekarri d udut
t- L -o Lo
he trado
E k a rrik o dut - Lo traer

SUBJUNTIVO

REAL:
IRREAL:
POTENCIAL

PRESENTE:
PASADO:
CONDICIONAL

REAL:
IRREAL:
IMPERATIVO

Ekar dezaket - Puedo tranrlo

Ekar nezakeen Poda traerlo

Ekartzen b a d u t- Si lo traigo
E k a rrik o banu - Si lo trajer

Vresente
Dut
1>uk/-n (1)
Du
Dugu
Duzu
Duzue
Dute

Pasado
Nuen
Huen
Zuen
Genuen
Zenuen
Zenuten
Zuten

SUBJUNTIVO

Presente
Dezadan
Dezaan/-nan
Dezan
Dezagun
Dezazun
Dezazuen
Dezaten

Pasado
Nezan
Hezan
Zezan
Genezan
Zenezan
Zenezaten
Zezaten

Ejemplos:
Hik automobil bat dun = T (m ujer) tienes un
automvil.
Ikus genezan ekarri zuen = Lo trajo p ara que lo
semos.
Las form as del subjuntivo tienden a no ser usalilns. En su lug ar se u san estas otras. (Vanse las
liciones finales): Haik heltzEKO hegazkin bat...
llkustEKO ekarri zuen.
Las form as que no sean del indicativo y del
itencial h an de construirse con el rad ical infinitii del verbo principal. As:
Etor nadin = P a ra que venga
E kar hezak = Trelo.

(H ik)e ka rh e za k-T r e lo t &

(Hark) ekar beza ^ ^
lo v d .
(Zuk) ekar ezazu ^ Traedlo vosotros
(Zuek) ekar ezazu
Triganlo ellos.
(Haiek) ekar bezate - Traigan
22

INDICATIVO

(I) Las formas verbales como DUN son las empleadas

1 registra el verbo en esa segunda persona. Slo tienen
(ignr en el transitivo.
23
un la mujer. En realidad, son formas del "femenino

FRASES USUALES / ESA LD I ERA BILENAK

Dnde va
usted?
N ora zoaz?

Qu quiere
usted?
Zer nahi duzu?

Est usted
seguro?
Segur zaude?

De veras?

Cunto?

B enetan?

Zenbat?

Cuntos?
Zenbat?

Aqu o all?
H em en ala
han?

Por qu?
Zergatik?

Qu es eso?
Zer da hori?

SALUDOS/ AGURRAK
Buenas tardes Buenas noches
Arratsalde on G au on

Buenos das
Egun on

Muy bien,
Cmo est
gracias
Vd.?
ola zabiltza? E derki, eskerri
asko

Qu hay?
Qu tal?
Kaixo? Zer
m oduz?
Y su familia?
E ta etxekoak?

Est bien
Ongi

Hasta la vista
Ikusi arte

H asta pronto
L aster a rte

H asta m aana
B ihar arte

PREGUNTAS/ GALDERAK
Habla Vd.
S I L ..
egiten duzu?

*
U lertzen duzu? Zer e s a n d a

Qu dice Vd.? Quines?

Zer esaten duzu? or zara?
24

AFIRMACIONES / BAIETZAK
Si
Bai

De acuerdo
Bai, ongi

Es verdad
Egia da

Quiz

Como usted
quiera
N ahi duzun
bezala

Cuando usted
guste
N ahi duzunean

Hnhar b ad a
llene usted
rozn
Ai razoia duzu

Entiendo
U lertzen dut

NEGACIONES / EZETZAK
No
i

En absoluto
Inola ere ez

Nunca
Inoiz ere ez
25

Nadie
In o r ere ez

No s
Ez dakit

Lo siento
D am u dut

entese,
;>r favor
ir zaitez

No entiendo

No creo

s usted muy

Ez dut ulertzen

E zdu t
sinesten

Est usted
confundido
O ker zaude

Es falso
Gezurra da

Nada
E zer ere ez

Es imposible
E zina da

PRESENTACIONES / PRESENTAPENAK
Le presento
al Sr. ...
... Jauna
presentatzen
dizut

Mucho gusto

Me llam o...

U rte
askotarako

... d u t izena

CORTESIA i KORTESIA
Por favor
Muchas
Gracias
gracias
M esedez
M ilesker
Eskerrik asko
A su saludl
Con mucho
Se lo ruego
gusto
Osasuna izan!
Atseginez
Mesedez

Dispense

Perdn

Barka, arre n

B arka

nable
lesker

EXCLAMACIONES / OIHUAK
lu cosa m s M aravilloso!
mita!
i i polita d la ! Z oragarria!
lu suerte!
n i bai zortea!

Qu gusto!
H ori da gustoa!

Es curioso!
Qu lstim a!
Ik u stek o ad a ! Bai ta m alg arria
dla!

l fastidio!
Qu tontera! Qu vergenza!
ugat eragiteko H ori d a
H a u d a lo ts a !
n o ez d a !
to n ta k e ria !
ORDENES / AGINDUAK
i.ililem s
nspaciol
illroagohitz
:ml

Por favor,
dse prisa!
Arin,
m esedez!

La cuenta!
Kontua!

27
-

Camarero!
Aizu!

V en g a a q u !

E torzaite
hona!

E scu ch e !

Salga!
Irten!

|D m e!

Em atdazu!
i Silencio!

Entzun!

Socorro!
H el, h el ni!
PALABRAS DE USO MUY FRECUENTE /
HITZ OSO ERABILIAK

Adems

Voy adelante

G ainera

A u rrera no a

Suele venir
algunas veces
Inoiz etortzen
da

All
H an

Alrededor de
la ciudad
H iriaren
in g u ru an
h arre si
b a t dago
Antes de
llegar usted
Zu h eldu b ain
lehen

Apenas
la

Aqu
H em en

Ven arriba
E tor h ad i gor(

Vamos atrs
A tzera goaz

Bien
Ongi

Casi
la

28

listam os cerca
de Vd.
Zureondoan
gaude

Cmo?

Contra

ola?

A urka

Cundo?
Noiz?

Cunto?
Zenbat?

Cuntos?
Z enbat?

Debajo de su
su asiento
Zure aulkiaren
uzpian

Est delante
de m
ire au rre an
dago

La carta est
dentro del coche
G utuna
autom obil
b a rru a n dago

D em asiado
(!ehiegi

Dem asiados
Gehiegi

D esde el jardn
Lorategitik

Despacio

Despus de
ver una
pelcula
Film e b at
ikusi ondoren

D etrs del taxi

D nde?
Non?

Durante
B itartean

En el hotel
H otelean

I' ucim a
i .uinean

En frente
A urrean

En otra parte
B este alde
b ate tan

i o seguida

En todas
Entonces
partes
Alde guztietan O rduan

l'uliki

i sster

T axiaren atzean

29

Todos los das

excepto el
domingo

Igandean ez
beste egun
guztietan

Hasta la capital
H iribururaino
M enos
Guttiago
Muy
Oso
Por qu
Z ergatik

Rpido
Arin
Sin
Gabe
Todavia
O raindik

Fuera de la
tienda
D endatik
k an p o ra
Lejos
U rruti
Mucho
Asko
Este regalo es
para Vd.
D o h a ih au

zuretzat da

Hacia el mar

Itsasorantz
Ms
Gehiago
Muchos
Asko
No ha llegado
porque ha
perdido el tren
T ren a galdu
duelako ez da
heldu
Pronto

Haremos
segn tu
deseo
L ster
H ik n ah i
bezala egingo
diago/dinagu
Siempre
Solo
E re
Goiz
Tambin
Temprano
E re
Goiz
y
Un poco
E ta
Pixkat

AVISOS Y CARTELES PUBLICITARIOS /

IRAGARKIAK
cuidado!
Omtuz!

Cerrado
H ertsirik,
itxirik

Peligro
A rriskua

tnconsor
gongailua

Entrada
S arrera

Salida
Irte e ra

<>alquila
lukagai dago

Se vende
Salgai dago

Libre
Ez dago h a rtu ta

Cables de alta
tensin
Tentsio
haundiko h ariak

Prohibido el
Prohibido
pisar el csped paso
E zin p asa
Ez zapal
soropila

Seoras
A ndreak

Lavabos
K onketak

Ascensor
Igangailu

Caballeros
Jau n a k

Se prohbe
la entrada
Ezin sa r

Se prohbe
fumar
Ez erre

Ocupado
H artu rik dago

Abierto
Zabalik

Silencio
Ixilik

Prohibido fijar
carteles
Ez ja r
iragark irik

A la derecha
(Izquierda)
E sk u m ara
(E zkerrera)

Cuidado cc
la pintura
K ontuz
p in tu raz

Tirar
T ira egin

Empujar
Bultz egin

Privado
P rib atu a

Atencin a l ...
K ontuz ...

Obras
O brak

Llame al timbi trecho

dt.ua
T x irrin a jo

TRAFICO / TRAFIKO
Curva peligrosa
B iragune
arrisk u tsu a

ruce
Idegurutzea

Peligro
A rriskua

li lio sin salida

Umbiderik
riboko k arrika

Paso a nivel
Desviacin
D esbideraketa T renbide
gurutzea
Sentido nico
Ibilzentzu
b a k a rra

Autopista
A utoestrada,
autobidea

cuela

Despacio

hilla

Poliki

Velocidad
lim itada
A biada
m u g atu a

33
32

NUMEROS / ZENBAKIAK
1 . Bat
2. Bi
3. H iru
4. Lau
5. Bost
6. Sei
7. Zazpi
8. Zortzi
9. B ederatzi
10. H am ar
11. H am aika
12. H am abi
13. H am ahiru
14. H am alau
15. H am abost
16. H am asei
17. H am azazpi
18. H am azortzi
19. H em eretzi
20. Hogei
21. Hogei ta b at
22. Hogei ta b i
23. H ogei ta h iru
24. Hogei ta lau
25. H ogei ta bost
26. Hogei ta sei
27. Hogei ta zazpi
28. H ogei ta zortzi
29. Hogei ta bederatzi
30. Hogei ta h am a r
31. H ogei ta h am aik a
32. H ogei ta h a m a b i
33. Hogei ta h am a h iru
34. H ogei ta h am alau
35. Hogei ta ham abost
36. Hogei ta ham asei

34

37.
38.
39.
40.
41.
42.
50.
51.
52.
60.
61.
62.
70.
71.
80.
90.
100.
200.
300.
400.
500.
600.
700.
800.
900.
1.000.
0.000.

Hogei ta ham azazpi

Hogei ta zortzi
Hogei ta b ederatzi
Berrogei
B errogei ta b at
B errogei ta bi
B errogei ta h am ar
B errogei ta h am aik a
B errogei ta h am abi
H irurogei
H irurogei ta b at
H irurogei ta bi
H irurogei ta h a m a r
H irurogei ta h am aika
Laurogei
Laurogei ta h am ar
E hun
B errehun
H irurehun
L aurehun
B ostehun
Seiehun
Zazpiehun
Zortziehun
B ederatziehun
M ila
Milioi

Lehen
Bigarren
H irugarren
L augarren
B ostgarren
Seigarren
Z azpigarren
Z ortzigarren
B ederatzigarren
H am arg arren

1/2.
1/3.
1/4.
1/5.
1/6.
1/7.
1/8.
1/9.
1/10.

E rdia
H erena
L au rden a
Bostetik bost
Seitik b at
Zazpitik b a t
Zortzitik b a t
B ederatzitik b at
H am arren a

35

Tiene algo que declarar?

Kzer deklaratzekorik ba al duzu?
N ada
!/.er ere ez
levo algunas botellas de w hisky y cigarrillos
Whisky boteila eta xigarro batzu d aram a tza t
LA A DU AN A / DUANA
Aduana
D u an a

Nombre
Izena

Apellidos
D eitura

D ocum entacin
D okum entuak
Permiso intern,
de conducir
N azioarteko
eroale k arn eta

Equipaje
E kipaia
Regalo

Pasaporte
P asap o rte a
Derechos de
aduanas
D uana
eskubideak

D ohaia

Oficina de cambio
T ruke bulegoa
Por favor, su pasaporte
P asap ortea, m esedez

Abra sus m aletas

' Mbal m aletak
Debo pagar estos regalos?
Ilruindu egin b eh ar al d itu t dohaiok?
,'()u hay en estos paquetes?
'ni' dago paketeotan?
nlijetos de uso personal y algunos artculos de
uocina

i ukuarteko gauzak eta sukaldeko tresnak

i Puedo cerrar mis m aletas?

Iixiko al d itu t m aletak?
. cunto debo pagar?
v iib at ord aindu b eh a r dut?

M ustreme su docum entacin y el certifica

m dico
I
D okum entuak eta m ed iku aren zertifikatua, I i t. todo en orden?
Ung al dago dena?
sedez
36

37

Dnde est la oficina de cambio?

Non dago truke bulegoa?
Cul es la cotizacin de la peseta?
Z enbat balio du pezetak?
Puede cam biarme 3.000 pesetas?
H iru m ila pezeta tru k atu k o al dizkidazu?
Dnde puedo encontrar un taxi?
N on h a r dezakt taxi bat?
Puerto
Portua

M uelle
K aia

Camarote
G anbara

Proa
B ranka

Popa
T xopa

Bodega
U pategia

Babor
A baborra

Estribor
E strib o rra

Timn
Lem a

Capitn
K apitaina

Prctico
P raktikoa

Cubierta
G aina

EL BARCO / UNTZIA
Ivliinnero
lu iuela

Travesa
Itsas bidaia

Hacer escala
G eldiune b at
egin

nii'ticar
uhorreratu

Levar anclas
A ing urajaso

Hamaca
H am aka

i lo da (a qu hora) sale el barco para ...?

Mm.' (Zer ordutan) abiatzen da untzia?
'lineara un pasaje para Bilbao
ulborako p asaia b a t nahi nuke

38

39

Dme un cam arote de primera clase

E m adazu lehen klaseko g an b ara b at

Agrrese bien!
I le zerbaiti!

Debe estar en el puerto dos horas antes de la salid

Irte era baino bi ordu lehenago egon b eh ar du:
po rtuan

IVIo mareo
M areatu egiten naiz

De qu muelle sale el barco?

Zein k aiatatik irtengo da untzia?
Dnde est mi camarote?
Non dago nere g anbara?
Su cam arote est situado a proa
B rankan d-uzu g an b ara
Por aqu. Cuidado con la cabeza!
H em endik. K ontuz buruaz!
Estos bultos deben ir en la bodega
F ardelek up ateg ian jo an b eh ar dute
Cuntas escalas harem os antes de llegar a Bilba
Zenbat geldiune egingo dugu hem endik Bilbora
El barco atracar en los puertos de Lisboa y
Ferrol
U ntzia Lisboa eta Ferroleko p o rtu etan geratuko;

Tiene pldoras contra el mareo?

IVlareorako pilularik b a al duzu?
; Dnde est el bar?
Non dago taberna?
No abre hasta las diez
Kz dute h a m a rre te ra rte zabaltzen
Camarero, puede proporcionarme una ham aca?
Alzu, em ango al didazu h am ak a bat?
i nlramos ya en el puerto
Une hontan, p o rtu ratzen ari gara
Tardaremos en desem barcar?
Noiz leho rreratuk o gara?
Srvase bajar mis m aletas al muelle
l ram azkidazu m aletak k aiara, m esedez

Atencin! El barco va a levar anclas

Entzun! U ntzia aing u ra jaso tzera doa
40

41

lrimera
l.ehen k lasea

Segunda
B igarren
klasea

Coche cam a

Coche
restaurante
Janb ago ia

O hebagoia

Consigna
K ontsigna

/ Dnde est la taquilla?

Non dago L eihatilla?
/.Cul es el precio de un billete para Burdeos?
Zonbat da B ordelerako tx artela?
Un billete para San Sebastin
O onostiarako tx arte l b at

EL TR EN / TR EN A
La estacin
Geltokia

El andn
A ndena

Las vas
T renbidea

/.Hay tarifa reducida para nios?

i nrifa m erkeagorik ba al dago h au rre n tza t?

Locomotora
Lokom otorea

Ventanilla
L eihatila

Revisor
B egiratzailea

/.Cunto es?
Zanbat da?

Mozo
M orroia

Viajero
B idaiaria

Bal
K axa

Duiero facturar mi equipaje

i kipaia fak tu ra tu n ah i dut

M aleta
M aleta

M aletn
M aletatxoa

Equipaje
E kipaia

Aqu estn los talones

iirm en d au de taloiak

Billete
T xartela

Ida
Jo an a

Ida y vuelta
Jo an -eto rria

i Nas son m is m aletas

Cuna nere m aletak

42

43

A qu hora sale el tren para... Irn?

Noiz irtengo da Iru n erak o tren a?

Billetes, por favor

T xartelak, m esedez

Dentro de diez minutos

H am ar m inutu b arru

Dnde est el coche restaurante?

Non dago janbagoia?

El tren para Bayona sale del andn n. 4

B aionarako tren a lau g arren andenetik irtengo da

Hay transbordo en el trayecto?

Ba al dago tren ald ak etarik bidean?

Es ste el tren para Pamplona?

H au al da Iru in erak o tren a?

Debe cam biar de tren en Alsasua

*Altsasun tren ald a k eta b a t egin b eh ar duzu

Dnde est el quiosco de peridicos?

Non dago Kioskoa?

lrepare m i cam a
Presta ezazu nere ohea

Dn horario, por favor

O rdu liburuxka b at, m esedez

Avseme a las siete

l)ei n azazu zazpietan

Seores viajeros, al tren

B idaiari ja u n a k , tren era
Este asiento est ocupado
Jarle k u h au h artu rik dago

A qu hora llegamos?
/,er o rd u tan helduko g ara?
I
I.levamos 15 minutos de retraso
I 5 m inututako atzerap ena d aram ag u

Param os aqu m edia hora

O rdu erdi gelditzen d a hem en

Recoja mi equipaje
llar ezazu ire ekipaia

Me perm ite fum ar, seora?

A ndrea, erre al dezaket?

Este m aletn no es mo
M aletatxo h au ez da n erea

Por favor, cierre la ventanilla

H erts leihatilori, m esedez

llsqueme un taxi
Hila iezadazu faxi b at

44

45

Capot
Kapota

Carter
Carburador
K arbu ragailu a K arterra

Cigeal

Cinturn de
seguridad
Segurantz
gerrikoa

H iradera

AUTOM OVIL / AUTOM OBILA

SERVICIO Y AVERIAS /
ZERBITZUAK ETA ABERIAK

Correa del
ventilador
H aizegailuaren
u hala

Culata
{Culata

Desem brague
Depsito
G asolinontzia D esenbragea

Dinamo
Dinamoa

Embrague
E nbragea

Faro (antiniebla)
L ainotako faroa

Filtro
1ragazkia

Freno
B olazta

Fusible
E rre g arr a

Casolina
(tisolina

Gato
G atua

Guardabarros
L ohitarakoa

Intermitente

Junta de
culata
K ulata
ipurdia

Limpiaparabrisas
H aizetako
garbigailua

Aceite
Olioa

Acelerador
Agua
A zeleragailua U ra

Aire
A irea

Avera
A beria

Batera
B ateria

Keinu arg ia

Biela
Biela

Bobina
H arilkoa

Bomba
Bonba

M atrcula

M ezcla

Caja de
cambio
M artx a k axa

Cmara

M atrikula

N ah astua

Buja

Llave de
contacto
Ukitzeko giltza
Motor
M otorea

Neum tico
N eum atikoa

Palanca
Zataia

Bujia

46

G anbara

47

Parachoques
Kolpeleungailua

Pedal
O inpekoa

Pilotos
Pilotoak

Pinchazo
Xixta

Pistn
Pistoia

Platinos
P1 atino ak

Portezuela
Atea

Radiador
Irrad iag ailu a

Rueda
T xirringa

Segmentos
Segm ento ak

Tubo de escape
Ihestutua

Vlvula
B albula

Volante
B olantea

Parabrisas
H aizetakoa

Tengo un neum tico pinchado

N eum atiko b at haize gabe dut
Repase las bujas
Ikus bujiak
Cargue la batera
K arga ezazu b ateria
Tengo avera
A beria dut
Mi coche se ha averiado a 2 km. de aqu
A beriatuta dut autom obila hem endik bi kilomi
tro ta ra
48

Puede Vd. remolcarme?

Ekarriko al duzu atoian?
El coche no arranca
Ezin a rra n k a daiteke autom obila
El radiador pierde
Irradiagailua u ra galtzen ari da
El motor est agotado
M otorea ahiturik dago
El embrague no funciona
E nbragea ez dabil
Dnde est el garaje?
Non dago garaje bat?
Est abierto por la noche?
Gauez zabalik egoten da?
I.lene el depsito
Rete ezazu gasolinontzia
Cinco litros, por favor
llost litro, m esedez
Son trescientas pesetas
llirurehu n pezeta d ir
Necesito aceite (agua)
Olio b eh a rrean nago (Ura b eh ar dut)

Quiero cam biar de aceite

Olioa aldatu n ah i dut
Puedo engrasar el coche?
K oipezta al dezaket autom obila?
Llene el radiador
Bete ezazu irrad iag ailu a
Revise los neum ticos
Ikus itzatzu neum atikoak
Tiene Vd. repuestos?
O rdezkarik ba al duzue?
Tenem os que pedir recam bios
E skatu b eh a rrean g ara
Tienen mecnico?
M ekanikaririk b a al duzue?
Cunto tiempo tardarn en lavarlo (repararlo)?
Z enbat denbora egingo duzu garbitzen (konpo
tzen)?
Tardar tres das
H iru egun beharko dir
N ecesita bujas nuevas
Bujia b erriak b eh a r ditu

50

Pueden hacer un arreglo provisional?

Ilehin behineko konponketa b a t egingo al duzue?
Hay que reparar el carburador
Karb u rag ailu a konpondu b eh a r da
Qu le pasa?
Zar g ertatzen zaio?
I.n batera est descargada
H atera d esk arg atu rik dago
Dnde est la com isara (el hospitl)?
Non dago kom isaldegia (ospitalea)?
Hay un accidente a cuatro Km. de aqu
Kstripu b a t izan d a hem endik lau kilom etrora
II,iy heridos
Z uurituren batzu daude
I,lumen a un mdico
Oei m ediku b at
Est Vd. herido?
Znurituta zaude?
Aqu est mi pliza de seguros
llcm en duzu ire asegu ran tza pliza

51

ALQUILER EN CARRETERA /
AUTOMOBIL BAT KAMINOAN ALOKATZEKO
Norte
Ip a rra

Sur
H egoa

Este
E kialdea

Oeste
M endebala

Por aqu
H em endik

Por all
H andik

A la derecha
(Izquierda)
E skuinera
(Ezkerrera)

Lejos

Cerca

U rruti

H urbil

Cul es el precio por ivm. ipur ui

Zenbat da K ilom etroa (Eguna)?
Incluido el seguro?
A segurantza ere prezio h o rtan sartzen da?
Debo dejar fianza?
K audim enik utzi b eh ar al dut?
luedo dejar mi coche aqu?
Utz al dezaket nere autom obila hem en?
Cunto tiempo?
Zenbat denbora?
Toda la noche
Gau osoa
A qu distancia est?
Urruti al dago?
Son unos 5 Km.
Host kilom etrotara edo
No est lejos
I .- dago u rru ti

Deseo alquilar un coche

A utom obil b a t alokatu n ah i dut
Aqu est mi carnet de conducir
H em en duzu eroale k arn eta

52

r.ira ir a Ustariz, por favor

Ilstaritzera joateko, m esedez
Ku este sentido
Ibilzentzu ho ntan

Siga, va en sentido correcto

Segi, ondo zoaz
Es buena la carretera?
Ona al da kam inoa?
S, pero con m uchas curvas
Bai, b ain a biragune asko du
Es esta la carretera para Monlen?
H au al da M aulerako kam inoa?
Gire a la izquierda en el primer cruce
E zk erretara h a rtu lehen gu ru tzean
Puede hacerm e un croquis?
Krokis b a t egingo al didazu?
Puede recom endarm e un buen restaurante?
Jatetx e on b at gom endatuko al didazu?
Vaya al restaurante Mikel, Le atendern bien
Jo an zaitez M ikelen ja te tx e ra . Pozik geratuko zara
Est lejos?
U rruti al dago?

AVIO N / HEGAZKINA
Aeropuerto

Aireportua
Piloto
l'ilotoa
Cinturn de
seguridad

Nogurantz
i'i'irikoa

54

Pista de
aterrizaje
L urreratze
pista

Hlice

Radio
telegrafista
Irratitelegrafista

Azafata

Vuelo

Motores

H egalaldia

M otoreak

H elizea

A zafata

55

Butaca
Jarle k u a

Estacin term inal

B ukaerako geltokia

No deben fumar hasta que hayam os despegado

Ez erre aireratu arte

Deseo una reserva para el prximo vuelo a

Fuenterraba
Jarleku b a t n ah i nuke H o nd arrib iarak o hurrenge
hegalaldian

Dme un poco de algodn para los odos, por favor

K m aidazu kotoia b elarrietarak o , m esedez

Cunto equipaje admiten libre de pago?

Z enbateko ekipaia eram an daiteke o rd ain d u gabe

Quiere tomar algo?

Zerbait h a rtu n ahi al duzu?

Cmo puedo trasladarm e al aeropuerto?

ola jo an naiteke aireportura?

Una taza de caf, por favor

Kikara b a t kafe, m esedez

En el autocar de la Compaa
K onpainiaren au to k arean

Hay algo de niebla

Eainoa dago

El altavoz le avisar
Bozgorailuz esango dizute

Aterrizaremos dentro de diez minutos

llam ar m inutu b a rru lu rreratu ko gara

Se ruega a los pasajeros del vuelo ... pasen a ll

puerta ...
. .1
M esedez ... g arren hegalaldiko bidaiariok joan
zaitezte ... garren atera ...

El avin est descendiendo

Itegazkina ja isten ari da

Prohibido fumar!
Ez erre!

Ha sido un viaje m uy agradable

liidaia oso atsegina egin dugu

Dnde estam os ahora?

Non gaude orain?

Itetire su equipaje de la estacin term inal

llar ezazu b u k ae ra geltokiko zure ekipaia

Por favor, abrchense los cinturones

M esedez, lot itzazue segurantz gerrikoak
56

57

Dgame, dnde debo apearme?

M esedez, non ja itsi b eh ar dut?
Dos billetes, cunto es?
Bi tx artel, zenbat da?
Est lejos?
U rruti al dago?
Ya h a llegado Vd.
Ileldu zara

AUTOBUS Y METRO / AUTOBUSA ETA METROA

TAXI/ TAXIA

Quiero ir a Elizondo
E lizondora jo an nahi dut

I.lveme a la calle Leizarraga

tra m a n nazazu L eizarrag a k alera

Qu autobs debo tomar?

Zein autobs h a rtu b eh a r dut?

Dme una vuelta por la ciudad

II iran zeh ar ibilaldi b at egin nah i dut

Pase aqu
G era hem en, m esedez

Cunto m e costara ir a Igueldo?

Zenbat da Igeldorako bidea?

Pasa este autobs por... Tolosa?

T olosatik al doa autobs hau?

Espreme un momento
llxaron apurtxo b at

El metro le deja m uy cerca

M etroak oso hurbil utziko zaitu

Vuelvo ahora mismo

O raintxe n ato r

58

59

No puedo esperar
Ezin dezaket itxaron
Le espero enfrente
A urrean itxarongo dizut
Ya hem os llegado
H eldu gara
Qu le debo?
Z enbat zor dizut?

HOTEL / HO TELEAN

Tenga, para Vd.

Zeuretzako

LA LLEGADA / HELTZEAN

Venga a buscarm e m aana a las diez

E tor zakizkit b ih ar h am a rreta n

Gerente
G erentea

Portero
A tezaina

Botones
M aletam utila

Llveme a un buen hotel

E ram an nazazu hotel on b a te ta ra

IVIaitre
M aitra

Camarero
Z erbitzaria

Camarera
Z erbitzaria

Est muy lejos?

U rruti al dago?

Comedor
.lantokia

Dormitorio
Logela

Bar
T aberna

Sabe Vd. dnde est... Igarabide?

Igarab ide non dagoen ba dakizu?

Cuarto de bao
Bainugela

Cama
Ohea

Llave
Giltza

lor favor, tiene habitaciones libres?

Ha duzu gela librerik?
Tengo reservada una habitacin
Hat gordeta d au k at
61

D eseara una habitacin exterior (interior)

Kanpora begira (barrura begira) dagoen gela bat
nahi nuke
Para una persona
Batentzako bakarrik
Para dos personas
Bi lagunentzako
Quiero una habitacin con bao
Bainua duen gela bat nahi dut
Cunto tiempo piensa quedarse, seor?
Zenbat denboran izango zaitugu, jauna?
Esta noche
Gaur gauean

Podra ver la habitacin?

Ikusiko al d u t gela?
i.s demasiado oscura
llunegia da
Hay dem asiado ruido
/.arata gehiegi dago
Le gusta sta?
Atsegin al duzu hau?
list bien, gracias
Ongi dago, eskerrik asko
Suban mi equipaje, por favor
laso ezazue ire ekipaia, m esedez

Unos tres das

Bizpahiru egunetan
Cul es el precio?
Zenbat da guztia?
Desea la habitacin sola, m edia pensin o pensin
completa?
Zer nahi duzu, gela soilki, m antenu osoa ala
m entenua bakarrik?
Incluido el desayuno?
Gosaria ere bai?

62

LA ESTANCIA / EOGOTALDIA
Agua
Ura

Jabn
X aboia

Toalla
E skuoihala

i lua telefnica
l olefonliburua

Ropa
A rropa

M anta
B urusia

Papel de cartas Sobre

liutun p ap e ra G utun azala

Sello
T inbrea

63

Ventana
Leihoa

Puerta
A tea

Vaso
E dalontzia

Mi llave, por favor, nmero diez

ire giltza, m esedez. H am arg arre n a da
Hay alguna carta para m?
Ba al dago gutunik niretzako?

... Coserme este pantaln? ... Planchar mi

pantaln? ...
Prakok josiko al dizkidazue? P rak ak lisatuko al
dizkidazue?
listo es para lavar
(larbitzeko d ak a rt
listar listo para m aana
Itiharko gertu egongo da

Enveme un botones
B idal iezadazu m aletam util b at

Itsqueme un taxi
Taxi b a t bila iezadazu

Adelante!
A urrera!

Tiene un plano de la ciudad?

iliriko planorik ba al duzu?

Dnde est la gua telefnica?

Non dago telefonliburua?

tengo fro. Ponga otra m anta encim a

llotz naiz. J a r ezazu beste b u ru si b at ere

El agua est fra

Ura hotza dago

Srvase llam arm e m aana temprano, a las ocho

Di bar dei nazazu goizeko zortzietan

Trigame toallas, jabn

E k ar iezazkidazu eskuoihalak, xaboia

LA PARTIDA / JOATEN

Encrguese de que me laven la ropa

A rropak garbi iezazkidazue, m esedez

Marchar m aana por la m aana a Tudela

Illhar goizean T u terara joango naiz

Podran lim piarme los zapatos?

Z apatak garbituko al dizkidazue?

('repare m i cuenta, por favor

Hurta ezazu ire kontua, m esedez

64

65

Quiere repasarla? Slo he estado dos noches,

no tres
Ikus, berriz, m esedez. Bi gau baino ez ditu egin
Gracias. Est todo incluido?
E skerrik asko. D ena dago b arru a n ?

A qu hora se sirve la com ida, la cena?

Zer o rd u tan bazkaltzen da, afaltzen da?
Suba el desayuno a mi habitacin
b ram an ezazu gosaria ire gelara
Srvame en seguida, tengo prisa
/.erbitza nazazu agudo, p resa d u t eta

Srvase bajar mis m aletas

Jaits itzazue m aletak, m esedez

Tomar el m en del da
Eguneko m enua jango dut
Trigame, por favor, una com ida de rgim en
Jan e u rriari dagokion b azkari b at ekar, m esedez
IMo vendr a com er. Puede prepararme una bolsa
de comida?
lz naiz b azk altzera etorriko. Boltsa b ate tan ja rriko al didazu b azkaria?
Podra tom ar algo a esta hora?
Ordu h on etan h a r al d ezaket ezer?

COMIDAS/ JAN AK
Desyuno
G osaria

Comida
B azkaria

Rgimen
Jan e u rria

Carta
K arta

Cena
A faria

i:l com edor est cerrado

,1angela itxirik dago
Pngalo en mi cuenta. Habitacin nmero ...
Ja r ezazu ire kontu an

67

EN EL RESTAU RA N TE / JA TETX EA N
M antel
Z am aua

Servilleta
D afaila

Vaso (Copa)
E dalontzia
(Kopa)

Taza
K ikara

Men
M enua

Cuenta
K ontua

L 'L L
/1

Sardeska

G oilare

G anibet

Dnde podem os sentarnos?

Non ja rrik o g ara?
Camarero, una m esa para cuatro
Z erbitzari, lau lagunentzako m ah ai b at
Dm e la carta
E kar k a rta
Cul es la especialidad de la casa?
Zein da etxeko b erezitasu n a?
Qu vino m e recom ienda?
Zein ardo gom endatzen didazu?

Vaso
ldalontzia

'S

4 ?

Vino O b
' t'doa

Estoy a rgimen
Ja n e u rria eram an b eh ar dut
Triganos...
E kar iezazkiguzu...
68

i'nscado
i Ai rain

Plato
P latera

"pan
Ogi

Sopa
Zopa/Zukua

M arisco
Itsaski

Carne
Okela

69

Quisiera com enzar con un consom

Salda, hasteko

llraseado
T xinartua

Asado
... errea

A la parrilla
B arrila erara

Despus tomar un bistec poco hecho

O ndoren bistek b a t jand o dut, gutti egina, m esedez

Crudo

Muy poco
hecho
Oso gutti
egina

Poco hecha

Bien hecho
Ondo eginda

Al horno
L abean erreta

Gordinik

Bastante, gracias
Aski da. E skerrik asko
Srvame m s, por favor
E kar gehiago, m esedez

K e g u la r

i rdi eginda

Gutti egina

Guisado
(isatua

Sin salsa
S altsarik gabe
Triganos agua mineral
E kar iezaguzu u r m inerala

LISTA DE ALIMENTOS / JANARI ZERRENDA

La cuenta, por favor

K ontua, m esedez
Est incluido el servicio? (Propina)
E skupekoa ere k o n tu an dago?
TERMINOS DE COCINA / SULKALDE HITZAK
Cocido
Lapikokoa

70

Sofrito
G ainfrijitua

Frito
Frijitua

Aceite
Olioa

Vinagre
Ozpina

M ostaza
Ziapea

Sal

Pim ienta
negra
Biper beltza

Pim ienta
roja
B iper gorria

i atza
liiildo
Cuida

Sopas y pastas Canelones

Z o p a e tp a sta k K analoiak

71

Consom
Salda

Fideos
Fideoa

M acarrones
M akarroiak

Lechuga
U haza

Lentejas
D ilista

Patatas
P a tata

Pur
Purea

Ravioli
R abiolia

Sopa
Zopa/Zukua

Pepino
Pepinoa

Rabanitos
E rrefan a

Setas
P erretxikoak

Tomates
T om atea

Zanahoria
A zenarioa

Tallarines
T ailarinak
Huevos / A rraultzeak
Huevos
A rraultzeak

Escalfados
Z urgulduta

Duros
Egosiak

Pasados por
agua
Egosi gabeak

Revueltos

Tortilla

N ahasia

T ortila

Legumbres / E kosariak
Alubias
B ab arru n a

Cebolla
Tipula

Col
Aza

Coliflor
A zalorea

Esprrago
Z ainzuria

Espinaca
E spinaka

Garbanzo

Habas

T xitxirira

B aba

Judas verdes
(vainas)
Lekak

72

Pescados y m ariscos / A rrain eta itsaskiak

Almeja
Txirlak

Anguila
A ingira

Anchoa
B okarta

Atn
Atuna

Bacalao
M akailoa

Bacalao seco
M akailo leho rra

C alam ar
T xipiroiak

Camarn
E zkira

Langosta
O tarrain a

Langostino
(Gamba)
O tarrainska

Lenguado

Lubina

M ihiarraina

Lupia

Mejilln
M uskuilua

Merluza
L egatza

Mero
M erua

O stra
O stra

Percebe
L anperna

Pescadilla
M erlenka

73

Pulpo (calamar)

Salmn

O lagarroa

Izokina

Salmn
ahumado
Izokin k eatu a

Salmonete
B arb arina

Sardina
Sardina

Trucha
A m uarraina

Carnes y caza / Okela eta ehizia

Asado de vaca
Behiki errea

Becada
O ilagorra

Bistec
Bisteka

Buey
Idikia

Callos
T ripakiak

Cerdo
T xerrikia

Codorniz
G aleperra

Conejo
U ntxia

Cordero
A rkum ea

Chuleta
T xuleta

Faisn
Faisaia

Gallina
Oiloa

Hgado
Gbela

Ganso
A ntzara

Jamn
U rdaiazpikoa

Lomo de cerdo
T xerri solom oa

Pato
A hatea

Pavo
Ind ioilarra

Perdiz

Pichn

E perra
74

U sakum ea

Pierna de
cordero
A rkum e han k a

Pollo
Oilaskoa

Riones
G iltzurrunak

Solomillo
Solom otxoa

Ternera
T xahalkia

Sesos
G araunak

Frutas y postres / F ruitu eta p ostreak

Albaricoque
A lbarikokea

Almendra
A lm endra

Avellana
U rra

Cereza
Gerezia

Ciruela
A rana

Dtiles
D atilak

Flan
Budina

Fresa
M arrubia

Granada
M ingrana

Grosella
A rakatza

Helado
Izozkia

Higo
Bikua

Madarina
M andarina

M antequilla
G urina

M anzana
S ag arra

Melocotn
Muxika

Meln
M eloia

Membrillo
Ira sa g a rra

N aranja
l.aranja

Nuez
In tz a u rra

Pastel
P stela

Pera
M ad aria

Pia
A nana

Queso
G azta

Tarta
T arta

Agua mineral
Ur m inerala
.
' .
Caf con leche
K afesnea
pVV ,l'
- f
Coac
K oaka

Pltano
B an an a

Bebidas / E d ariak
Caf
Ans
K afea
A nisa
Cerveza
G aragardoa

Cctel
K oktela

Champn
C hanpagnea

Chocolate
T xokolatea

Ginebra
G inebra

Leche
E snea

Limonada
L im onada

Jerez
Jereza

Ron
R una

Sidra
Sagardoa

Sifn
Sifoia

Vermut
B erm uta

Vino blanco
Ardo Zuria

Whisky

Zumo de
naranja
L aran ja u ra

Vino tinto

F Q -

Beltza

Zumo de limn
Limoi u ra

W hiskya

PLATOS TIPICOS DEL PAIS VASCO /

EUSKAL HERRIKO PLATER BEREZIAK
Tortilla vasca
Sopa de ajo
Biperrada
B aratxuri zopa
Bacalao a la vizcaina
Bacalao al pil-pil
M akailoa, b izk aitar e ra ra M akailoa, pil-pil e ra ra
Abadejo lekeitiarra
Bacalao a la vasca
M akailoa, etxeko erara M akailo freskoa, lekeitar
e ra ra
Callos a la vizcaina
T ripakiak

Huevos a la donostiarra
A rraultze frijituak,
d onostiar e ra ra

'(ruchas a la navarra
A m uarrainak, n afar
erara

Lenguado a la vasca
M ihiarrain a, etxeko
e rara

Rodaballo a la bermeana Merluza a la ondarrera

Legatza, O ndarroako
Erreboiloa, Berm eoko
erara
Crema de marisco
Itsaski krem a

Pisto a la bilbana
Pistoa,Bilboko e ra ra

Chacol
Txakolina

Pacharn
P a tx a ra n a

Pastel vasco
Etxeko pstela

Salsa de nueces
In tz a u r saltsa
77

COM PRAS / EROSKETAK

PERFUM ERIA / LURRINDEGIA

Crema
limpiadora
G arbitzeko
krem a

Crema
nutritiva
Elikatzeko
krem a

Leche de
belleza
E d ertasu n
krem a

Colonia
K olonia

Rimmel
Rim m ela

Lpiz para cejas

B ekainetarako
lapitza

Jabn de
tocador
K onketarako
xaboia
78

Lpiz de
labios
E zpainetarako
xaboia

Perfilador de
labios
Ezpain
n ab arm en karia

Maquillaje
compacto
M akilaketa
trinkoa

Maquillaje
crem a
K rem a
m akilaketa

Maquillaje
en polvo
H auts
m ak ilaketa

Polvos
faciales
A urpegirako
h autsak

Crema
depiladora
Bipiltzeko
krem a

Desodorante

Champ

Pinzas
depilatorias
Bipiltzeko
pintzak

Esmalte

Sham poigna

D esusangailua

E sm altea

Quitaesmalte
D esesm altegailua
Podra aconsejarm e una buena crem a limpiadora?
G arbitzeko xaboi on b at em ango al zenidake?
Tengo el cutis muy fino (graso, seco)
I.arm intza oso fina (koipetsua, lehorra) d au k at
Dme una leche de belleza que no sea grasienta
Kmaidazu koipe gabeko ed ertasu n krem a b at
Enseme algn maquillaje
Krakuts iezadazu m ak ilaketaren b at
Kn crema o compacto?
Krema m akilaketa ala trinkoa?
79

Este tono es demadiado oscuro (claro)

H ori ilunegia (argiegia) da
Dm e un depilador suave

Emaidazu bipilgailu leun bat

Pastillas
Pastilak

Jarabe
X arabea

Pldoras
Pilulak

Tos

Dolor de
cabeza
Buruko m ina

Quemaduras
del sol
E guzkiaren
erred u rak

Eztula

Tiene algn desodorante eficaz?

Ba al duzu desusangailu azkarrik?
Un esm alte de uas rosa (rojo)
H atzazaletarak o esm alte zurigorri (gorri

Paos higinicos Receta

E rrezeta
1i igienezko
oihalak

Aspirina

Quiero algo m s discreto

Nabartxoago bat nahiago dut

Aspirina

Este perfum e es dem asiado fuerte. Prefiero agua

de colonia
, ,__.

1tentfrico

Lurrin hau nabarmenegia da. Nahiago dut kolon

FARMACIA / FARMAZIA
Calmante

Laxante

Esparadrapo

Alcohol

Algodn en
ram a

D esinfectante

Sorgarria

Alkohola

Aringarria

Esparadrapua

Abaritxurako Desinfektakotoia
gailua

Termmetro
T erm om etroa

Cepillo de
Agua
dientes
oxigenada
Ur oxigenatua H ortzeskubila

llortzorhea

Brocha de
afeitar
B izarrailua

Hojas de
afeitar
Bizar
laban tx oak

Locin
liizar

Afeitado
Lozioa

Acetona
A zetona

Dme jarabe (pastillas) para la tos

I maidazu eztulerako xarabe bat (Emaizkidazu

iwtulerako pastilak)
Sin antibiticos (sulfamidas). Soy alrgico

Anbiotikorik (sulfamidarik) gabe, mesedez,

ulorgikoa naiz eta
81

Tiene algo contra el insomnio? Que no sean

barbitricos
B arbiturikoa ez den beste ezer ga al duzu logabetasunerako?
Tiene pldoras para el dolor de muelas?
H aginetako m inerako pilularik b a al duzu?
Dme una crema contra las quem aduras del sol
E m aidazu eguzkiaren erre d u ra ra k o k rem a b at
Dme un buen linimento
E m aidazu linim entu on b at
Quiere servirm e esta receta?
Z erbitzatuko al didazu errezeta hau?
Quiero unas pastillas contra el mareo
M areorako p astila batzu n ah i d itut

FOTOGRAFIA / ARGAZKIA
Mquina
fotogrfica
Fotogailua

Objetivo

Disparador

O bjetiboa

E ragingailua

Visor
Leihoxka

Trpode
H iruoinekoa

Ampliacin
H andiagotzea

Pelcula
Mintz a

Filtro
Iragazkia

Copia
Kopia

Enfoque
Fokapena

Tamao
N eurria

Negativo
N egatiboa

Kn color
Koloretan

Blanco y negro Funda

Zuri beltzean A zala

llaga el favor de darme tres rollos de pelcula

lm aizkidazu, m esedez, h iru m intz erroilo
De qu tam ao, por favor?
Zein neurritak oak?
Dme una pelcula en color
Em aidazu k oloretarako m intz b at
l.o siento, se nos acaban de terminar
ilam u dut, oraintxe am aitu zaizkigu
82

83

EN LOS ALMACENES / BILTEGIAN

Srvase revelar este rollo y saque dos copias de

cada fotografa
M esedez erreb ela ezazu erroilo h au , edo foto
bakoitzeko bi kopia egin
Puede ampliarme estas copias?
H aundituko al dizkidazu kopiok?

Quisiera comprar una mquina. Qu m arca me

aconseja?
Fotogailu b at erosi n ah i nuke. Zein m ark a gomendatzen didazu?
ALMACENES / BILTOKIAK
Camisn
Azpiko gona

Corbata
G orbat

Cremallera
K rem ailera

Faja
G errikoa

Falda
Gona

Gafas de sol
Eguzkitarako
b etau rrek o ak

Guantes
E skularru ak

Impermeable
E urikapusaia

Jersey
Jertse a

Liga
G altz am a rra

Medias
G altzerdiak

Pantaln
P rak ak

Pauelo
M ukizapia
84

Paraguas
E uritakoa

Pendientes
B elarritakoak

\>
ii
a

A b rigolC r'
Berokia

Americana
Ja k a

Calcet es
Galtzer diak

Calzoncillos
G altzontziloak

Camiseta
B arrengolastiko
\

G errikoa

f1
t

P** \
Imperineable
E urika pusaia
i

'i l u t e
Jersey
Jertse a

Boina
T xapela

Camisa
Alkond ara

Corbata
G orbata

ITT
l
1
Pantah

P rak ak

i
85

(>scuro
lluna

Pijama
Pijam a

Pulsera
Reloj
E sk u tu rrek o a E rlojua

Sombrero
K apela

Sortija
E raztu n a

Traje (hombre)
Jan zk ia

Traje de bao Vestido (mujer) I Un la planta baja

B ainujantzia Soinekoa
Hoheko oinean

Algodn
K otoia

Cuero
L arru a

Encaje
A rteka

Gamuza
G am uza

Hilo
H aria

Lana
A rtilea

Niln
N ylona

Rayn
Rayo a

Seda
Zeta

Amarillo
H ori a

Ail
Aila

Azul
U rdina

Beige
Beigea

Blanco
Zuria

Gris
Gris a

Malva
M alba

Marrn
M arroia

Morado
M ore a

Naranja
L aranja

Negro
Beltza

Rojo
G orria

Rosa
Z urigorria

Verde
B erdea

Claro
Argia

86

Sostn
B ularretakoa

Moreno
B eltzarana

Rubio
H orail

/.Dnde est la seccin de cam isera?

Non dago alkondaren saila?

Oniero dos cam isas de color

Koloretako alko n d ara bi nabi nituzke
/ De qu talla, por favor?
,>in tailu tako ak nahi dituzu?
I.its prefiero de popeln
llopelinezkoak atsegin ditut
1,1 falda es dem asiado larga (corta)
liona luzeegia (motzegia) da

I ivubese esta talla mayor

Aproba ezazu haundiago hau
Encogen al lavar?
Ilrak h artu k o al ditu, garbitzean?
i nseme tam bin corbatas y pauelos
I liorbata eta m ukizapi batzu ere erakuts iezazI Itldazu
87

Estos son los ltim os m odelos que hem os recibido,

Son inarrugables
H auetxek d ir azkenen jaso tak o ak . Zim urtezinak
dituzu
Las quiero m enos chillonas
N ab arrag o ak nahiago ditut
Cunto vale esto?
Zenbat balio du beste honek?
Es dem asiado caro
G arestiegia da
Tiene algo m s barato?
Ba al duzu m erkeagorik?
Cunto vale el metro de esta tela?
Z enbat da ehun h au m etroko?
Puedo probarme este abrigo?
P robatuko al d u t beroki hau?
No m e gusta este color
Ez d u t atsegin kolore h au

Pueden enviarm e este paquete al hotel?

Bidaliko al didazu pakete h au hotelera?

REGALOS/ ERREGALUAK
Cenicero
H autsontzia

Pitillera
Doxa

Cartera
Z orrotoa

Bolso
Boltsa

Estatua
E statua

Disco
Diska

Quisiera ver algunos regalos originales

lirregalu bitxi b atzu ikusi n ah i nituzke
listos bolsos son m uy tpicos
Hauk oso boltsa tipikoak d ir
Me gusta este cenicero de cuero repujado
Mailuz landu tak o hau ntson tzi h au atsegin dut
Podran poner en l unas iniciales?
Inizial b atzu ja rrik o al zenituzkete b ertan ?

Los tenem os en todos los tonos

Tonu guztietan dugu

No tiene algn objeto con el nombre de esta

ciudad?
Ez duzu h iriaren izena d aram an gauzarik?

Quisiera esta tela en rosa

E hun h au zu rigorrian n ah i nuke

Cunto cuesta esta figurita?

Zenbat balio du iruditxo honek?

88

89

Enseme algunos objetos de cerm ica tpicos

E rakuts iezazkidazu keram ikazko gauza tipiko
batzu
JUGUETES / JOSTAILUAK
M ueca
A ndrakila

M ecano
M ekanoa

Pelota
Pilota

Patines
Irristailu ak

Raquetas
A rrabilak

Pila
Pila

Quiero un juguete para un nio de siete aos

Zazpi u rtetak o h a u r batentzako jostailu b at nahi dut
Vea estas m uecas; no son dem asiado caras
Ikus itzazu andrakilok. Ez d ir oso garestiak
Qu vale este coche de pilas?
Z enbat balio du piladun autom obil honek?
Quiero algo m s barato
M erketxoago den beste zerb ait n ah i dut
Creo que llevar estos patines
Irristailu ok eram ango d itut
Tiene la bondad de ensearm e algn juego ins
tructivo?
Ez al duzu jolas irak asg arririk ? E rakutsiko al
didazu?
90

Es fcil manejar este juguete?

Jo stailu hau erraz erabiltzekoa al da?
Puede darme dos pilas de repuesto?
O rdezko bi pila em ango al dizkidazu?

ZAPATERIA / ZAPATEGIA
Zapato
Z apata

Zapatillas
A barketak

Ante
G am uza

Charol
T xarola

Sandalias
Sandaliak

Suela
Zola

T acn
Takoia

Crep
K repea

Goma
Goma

Deseo un par de zapatos

Z apata pare b at nahi nuke
Cmo los quiere?
N olakoa n ah i duzu?
De color negro, blanco, com binados
Beltzak, zuriak, konbinatuak
Con suela de gom a, por favor
Gom azko zorudunak, m esedez

Con tacn alto (bajo, delgado, grueso)

Takoi luzeaz (ttikiaz, m eheaz, lodiaz)

ESTANCO/ TABAKODENDA
Estanco
Tabakodenda

Tabaco
T abakoa

Cerillas
Poxpoluak,
m istoak

Le va bien ste?
Ondo al duzu h au?

Rubio
G orria

Negro
Beltza

Emboquillado
F itaztatu a

Creo que me aprietan un poco

E stutxoegi d d ala ust dut

Papel de
fumar
Krretzeko
papera

Caja de
puros
Zigarro
kaxa

Paquete de
cigarrillos
Zigarro
paketea

Pipa
Pipa

Petaca
D oxa

Pitillera
D oxa

Boquilla
Fita

Mechero
Pizgailua

Gasolina
G asolina

Qu nmero calza?
Zein num ero erabiltzen duzu?

Prubese este otro nmero

Ikus ezazu beste num ero hau
Este me est bien
H au ongi d au k at
De qu precio son?
Z enbat balio dute?

Dme un paquete de em boquillado

Em aidazu fitaztatu pakete b at
Dme tambin una caja de cerillas
Poxpolu k axa b at ere em aidazu
Puede ensearm e algunas pipas?
Pipa batzu erakutsiko al dizkidazu?
Deseara una boquilla
Fita b a t nahi nuke

92

93

Enseme unas tarjetas postales

E rakuts iezazkidazu p o statx artel batzu

i useme algunas novelas policacas

E rakuts iezazkidazu polizi elaberri batzu

Piedras para el m echero, por favor

P izgailuharriak, m esedez
Puede cargarme este m echero de gas?
K argatuko al didazu pizkailu g asd u n a hau?

Revista
A ldizkaria

Libro
Liburua

Peridico
K azeta

Puede proporcionarme una gua de la ciudad y

un m apa de carreteras?
Emango al dizkidazu hiriko gidaliburu b at eta
kam ino m apa bat?

Papel de cartas
Plegua

Sobre
G utunazala

Tinta
T inta

Dme una revista ilustrada

Em aidazu aldizkari ilu stratu b at

Bolgrafo
Boligrafoa

Novela
E laberria

Gua
G idaliburua

Me gustara ver algunas postales

Pstale batzu ikusi nahi nituzke

Mapa de
carreteras
K am ino m apa

Tarjeta postal
Plano de la
ciudad
H iriko p lan u a P o statx artela

LIBRERIA / LIBURUDENDA

FLORES/ LOREAK
Azucena
Azuzena

Clavel
K rabelina

Gardenia
G ardenia

Dme un peridico de la m aana (de la tarde)

E m aidazu goizeko (arratsaldeko) k azeta b at

J azmn
Jazm ina

Lirio
Lilia

Mimosa
M im osa

Tiene peridicos en euskara?

Ba al duxu euskal kazetarik?
94

Nardo
Akara

Orqudea
O rkidea

Rosa
A rrosa
95

Tulipn
T ulipana

Violeta
Brioleta

D eseara encargar un ramo de flores

Lore so rta b at en k arg atu n ah i nuke
Se trata de un regalo y quiero que sea hermoso
E rregalu eder b at egin n ah i dut
Puede elegir entre rosas o claveles de varios
colores
Kolore desberdinetako arro sa eta krabelinak di
tuzu hautatzeko
Cunto cuesta este ramo de nardos?
Z enbat da a k a ra so rta hau?
Preparar un ramo en seguida
B erehala gertatuko d u t so rta b at
Pueden enviarlo m aana a esta direccin?
Bidaliko al duzue b ih ar helbide h o n tara?
Enve tam bin esta tarjeta, por favor
E ta tx arte l h au ere bidal, m esedez

ESPECTA C ULO S/ IKUSKARIAK

CONCIERTOS / KONTZERTUAK
Msica
M usika

Clsica
K lasikoa

Jazz
Jazz

Opera
Opera

Taquilla
L eihatila

Guardarropa
A rropazaindegia

Acomodador
Aulkizaina

Orquesta
O rkesta

I Dme dos palcos para el concierto de esta noche

Kmaizkidazu bi jarlek u palkuan, gaur gaueko
kontzerturako
96

97

Lo lam ento, slo tengo butacas de platea

D am u dut, baina p latean baino ez dago jarlekurik

Le va bien la fila 18?

Nahi duzu 18. ilada?

Un programa, por favor

E gitarau bat, m esedez

Demasiado lejos. Prefiero m s cerca

llrruntxoegi, au k eran nahiago d u t hurbilago

- ' 1
~r*,
Podra decirme qu pera se representar el
jueves?
Esango didazu zein opera antzestuko den oste^
gunean?
'

'

TEATRO/ TEATROA
Vestbulo
A talondoa

Escenario
Eszenategi

Teln
O ihala

Decorados
A paingarriak

Bastidores
B astidoreak

Apuntador
Zuzentzailea

Actor
A ntzezlaria

Actriz
A ntzezlarisa

Comedia
K om edia

M elodrama
M elodram a

Acto
E kitaldia

Entreacto
P au sarte

Aplausos
T xaloak

Silbidos
Ziztuak

Vaudevil
V audebila

Por favor, dos butacas centrales

Bi besaulki erd ialdean , m esedez
98

A qu hora com ienza la funcin?

Zer o rd u tan hasiko da em ankizuna?
Se trata de un drama o de una comedia?
Zer da, d ram a ala kom edia?
Cunto dura cada entreacto?
Zenbat denborakoak d ir p au sarteak ?
Diez m inutos. Pueden salir al vestbulo o pasar al
bar si lo desean
llam ar m inututakoak dir eta atalo n d o ra nahiz
l.abernara irten daiteke
CINE / ZINEMAGELA
Pantalla
Pantaila

Tecnicolor
T eknikolorea

Cinemascope
Z inem askopea

Documental
D okum entala

Cartelera
K arteldegia

Pelcula
Film ea

Ou pelcula m e recom ienda para esta tarde?

Zein film e gom endatzen didazu g au r arratsalderako?

Me gustara ver alguna pelcula francesa

F rantses film e b a t ikustea gustatuko litzaidake

I I traje de etiqueta es obligatorio

Kliketazko jan zk ia b eh arrezk oa da

En el cine Etxepare dan una pelcula de Charlen

Chaplin
E txepare zinem agelan Charles Chaflinen film e bat
em aten dute

Ona m esa para dos, por favor

H lagunendako m ah ai bat, m esedez

Tiene un estreno en el cine Zigor

Zigor zinem agelan estreinaldi b at duzu
Acomodador, podra decirme si hay descanso?
Aizu, aulkizain, b a al dugu p au sarterik ?
S, seor, entre el docum ental y la pelcula
Bai, ja u n a , dokum entala eta film ea b ita rte an dago
Es bueno el documental?
D okum entala ona al da?

A qu hora son las atracciones?

Zer o rd u tan h asten da erak artzaileen ekitaldia?
(lu podem os tomar?
Zer h artuk o dugu?
Quiere concederm e este baile?
D antzan egin n ah i al duzu nirekin?
Estn incluidas las consum iciones?
K ontsum apenak ere b a rru a n daude?
Qu le debo?
Zenbat zor dizut?

SALA DE FIESTAS / DANTZATOKIAK

Puede recom endarm e una sala de fiestas que no
sea dem asiado cara?
G om endatuko al didazu dantzatoki m erke xam ar
bat?
Llvenos a una buena sala de fiestas
E ram an gaitzazu dan tzato k i on b a te ta ra
100

101

Dnde puedo alquilar una canoa?

Non aloka dezaket k ano a bat?
Cunto es?
Zenbat da?
Es peligroso baarse aqu?
A rrisk ug arria al da hem en bain atzea?
Est prohibido alejarse de la orilla
B azterretik u rru n tze a d ebekaturik dago
La arena est m uy sucia
H area oso zikin dago
Se puede jugar aqu?
Jolas egin al daiteke hem en?
PLAYA / HONDARTZA
Balsa
B alsa

Bote
T xalupa

Caseta
T xabola

Arena
H area

Sombrilla
E kitakoa

Ola
Uhin

No, hay una zona reservada para juegos

Ez, une b at jo lasetarak o gordeta dago

DEPORTES/ KIROLAK

Deseo alquilar una caseta

T xabola b at alokatu n ah i nuke

Ajedrez
Xakea

Alpinismo
Alpinismo a

Atletismo
A tletism oa

Hay duchas?
D utxarik b a al dago?

Baloncesto
Balontzestoa

Billar
B ilarea

Boxeo
Boxeoa

102

Esqu
Eskia

Ftbol
Futbola

Golf
Golfa

Natacin
Igeriketa

Pesca
A rrainketa

Tenis
Tenisa

Hay algn partido de ftbol?

Futbol p artid u ren b a t ba al dago?
Ser fcil encontrar entradas
E rraza izango da sarrera k aurkitzea

: : Pueden indicarm e cules son los cam ping ms

l'i'ximos?
I Mesedez, zeintzu dir h urbilen dauden kanp ain aI ilenda zelaiak?
I /Kst en la playa? En la montaa?
Ilondartzan al dago? M endia al dago?
I Cul es el precio de la acam pada? Por persona?

Zer prezio du kanp aketak? Z enbat d a kan paketa,

I imrtsonako?

I /Cunto paga el automvil? Y el remolque?

I /.enbat da autom obilarena? E ta atoiaren a?
CAMPING / CAMPINGA
Terreno
L urra

Mapa
M apa

Piquete
P iketea

Cacerola
Lapikoa

Tienda
D enda

Lmpara
L anpara

Gas

Colchoneta de Remolque
aire
Aire
Atoia
la stam a rrag a

G asa
Sacacorchos
K ortxoa
kentzekoa
104

Abrelatas
Irekigailua

I Hay tom as elctricas? Agua potable?

Klektra lotunerik ba al dago? E dateko urik?
I I Dnde puedo hacer mis compras?
I Non egin daitezke erosketak?
I'odemos hacer fuego?
Surik egin al daiteke?

Enchufe
L otunea

105

No im porta
Ez zaio ard u ra
Le g u sta n u estra ciudad?
Atsegin duzu hiria?
Me h a encantado
Txit atsegina da
Le puedo ayu dar?
I.agun al zaitzaket?

RELACIONES SOCIALES /
G IZ A R TE H A R R E M A N A K
CONVERSACION / ELKARRIZKETA

H asta cundo se queda Vd.?

Noiz arte izango zaitugu hem en?
listar tres das (una sem ana, un mes)
Hiru egun (astebete, hilabete) izango naiz

Me llam o ...
... d a ire izena

En qu hotel est hospedado?

Zein h oteletan zaude?

Cmo esta Vd.?

ola zabiltza?

listoy en el hotel L izardi

lizardi h otelean nago

M ucho gusto en conocerle

U rte askotarako

Un cigarrillo?
/.garro bat?

Le presento a m i esposa
ire em aztea p resen tatzen dizut

Con m ucho gusto

IIai, eskerrik asko

D isclpem e
B arka

lor favor
Mesedez

106

Quiere Vd. bailar?

D antzan egin n ah i al duzu?

Desea tomar algo?

Zerbait h artzerik nahi al duzu?

Desea algo?
Z erbait nahi al duzu?

Gracias
E skerrik asko

Juega Vd. al tenis?

T enisean egiten al duzu?

Srvase Vd.
H ar ezazu zeuk

Le gusta nadar?
Atsegin al duzu igeri egitea?

A su salud!
O sasuna izan!

Cul es su direccin?
Zein da zure helbidea?

Muchos recuerdos
G orantziak

Su telfono?
Zure telefono a?

M uchas felicidades
Zorionak
Felicidades
Zorionak

Sintese, por favor

J a r zaitez, m esedez

9 "*

|Nos hem os divertido mucho!

liderki dib ertitu gara!

Felices Pascuas!
Zorionak!
Feliz Ao Nuevo!
U rte b erri on!
Buena suerte!
Zorte ona izan!
Lo siento
D am u dut
108

|Qu bonito!
Bai polita dla!

Esto es maravillosa!
Ikusgarria da!
Es m uy triste
Tristea da

109

Padre

Madre

Aita

Ama

Padres
(Matrimonio)
G urasoak
(senar-em azteak)

Estamos a su disposicin
Zure esan etara gaituzu

Marido
S enarra

Mujer
E m aztea

Esposos
Senar-em azteak

No comprendo
Ez dut ulertzen

Hijo
Semea

Hija
Alaba

Hijos
Sem e-alabak

Nieto
Iloba

Nieta
Iloba

Nietos
Ilobak

To
Osaba

Ta
Izeba

Primo-(a)
Lehengusua,
lehengusina

Sobrino
Loba

Sobrina
Loba

Novio
S enargaia

Novia
E m aztegaia

Amigo
L aguna

i Qu lstima!
T am ala da!
Le escribiremos
Idatziko dizugu

Hable Vd. m s despacio, por favor

Astiroago, m esedez
Por favor, escrbamelo
Idatz iezadazu, m esedez
Habla Vd. euskara?
E uskaraz egiten duzu?

LA FAMILIA / FAMILIA
Abuelo

Abuela

A itona

A m ona

110

Abuelos
(Matrimonio)
A iton-am onak
(senar-em azteak)

Hermana

de herm ano
A rreba
de herm ana Hermano
Ahizpa

de hermano
Anaia
de hermana
N eba
111

LA HORA/ ORDUA
Hora
O rdua

Minuto
M inutua

Segundo
Segundua

Reloj de pared

Reloj de
pulsera
Eskuturloju

Atrasa

Adelanta
A urreratu
egiten da

M edia hora
O rdu erdi

Cuarto de hora
O rdu laurd en

Medioda
E guerdia

M edianoche
G auerdia

M aana
Goiz a

Tarde (hasta
las seis)
A rratsaldea

Tarde (desde
las seis)
A rratsaldea

Noche

P a re t erlojua

Qu hora es? Son las cinco

Zer ordu da? B ostak dir
Las tres y diez
H irurak eta h am a r
Las dos y cuarto
O rdubiak eta lau rd en a
Las seis y media
Sei t'erd iak
112

A tzeratu
egiten da

G aua

Las diez m enos cuarto

lla m arra k laurd en guttiago
Mi reloj atrasa
ire erlojua atzeratu egiten da
Mi reloj adelanta
ire erlojua a u rre ra tu egiten da
Es dem asiado pronto (tarde)
Goizegi (beranduegi) da
Es hora de ir a la cam a
O heratzeko o rd u a da
Es hora de levantarse
Jaikitzeko o rd ua da
A qu hora le espero?
Zer o rd u tan itxarongo zaitut?

FIESTAS DE EUSKAL HERRIA /

EUSKAL HERRIKO JAIAK
20 de enero, San Sebastin
U rtarrilaren hogeia, San Sebastian eguna, D onostian
7 de julio, San Fermn en Pamplona
U ztailaren zazpia, San Ferm inak, Iru ean
CALENDARIO / EGUTEGIA

4 de agosto, la Virgen Blanca de Vitoria

A buztuaren 4ean, B lanca Ama B irginaren eguna,
Gasteizen

Da
E guna

Semana
A stea

Mes
H ilabete

Ao
U rtea

Siglo
M endea

Hoy
G aur

Semana Grande de San Sebastin: 1.a sem ana

de agosto
Aste N agusia, D onostian; A buztuaren lehenean
astea

Ayer
Atzo

M aana
B ihar

Anteayer
H erenegun

Semana Grande de Bilbao: 4 .a sem ana de agosto

Aste N agusia, Bilbon, A buztuaren b ig arren astea

Ao bisiesto
U rte bisestua

Semanal
Asteoro

Ao Nuevo
U rte B erria

22 febrero
O tsailaren
hogeitabia

Viernes Santo
O stirale
Saindua

Pascua
Bazkoa

Pentecosts
M endekostea

30 de mayo
M aiatzak
hogeitam ar

114

Fiestas euskaras: 1.a sem ana de setiem bre, San

Sebastin
E uskal Jaiak , D onostian, Iraileko lehen astea
21 de diciembre, Santo Tom s, San Sebastin
A benduaren h ogeitabatean Santo T om as eguna
D onostian
Lunes
A stelehena

Martes
A steartea

M ircoles
A steazkena

1 15

Jueves
O steguna

Viernes
O stiralea

Sbado
L aru nb ata

Enero
U rtarrila

Febrero
O tsaila

Marzo
M artxoa

Abril
Apirila

Mayo
M aiatza

Junio
E kaina

Julio
U ztaila

Agosto
A buztua

Octubre
U rria
Primavera
U dab erria

Domingo
Igand ea

PELUQUERIA / BIZARTEGIA-ILEAPAINDEGIA

Setiembre
Iraila

Peluquero
Bizargin/
Ilem oztaile

Tijeras
G uraizeak-A rtaziak

Cepillo
E skubila

Noviem bre
A zaroa

Diciembre
A bendua

Secador
L ehortailua

Locin
Lozioa

Masaje
M asaia

Verano
U da

Otoo
U dazkena

Lavado de
cabeza
B urugarbiketa

Peinado

Corte

O rrazketa

M ozketa

Teido
T indaketa

Perm anente
P erm an en tea

Afeitar
B izarrakendu

M anicura
E skukura

Flequillo
K opetilea

Raya
A rroila

Invierno
N egua
Qu da es hoy?
Z enbat du hilabeteak
El lunes pasado
Irag a n astelehena

1 de marzo
M artx o aren lehena

El jueves prximo
D ato rren osteguna
116

15 de mayo
M aiatzaren ham ab o sta

SEORAS/ ANDREAK
Dnde hay una peluquera?
Non dago ileapaindegi bat?

117

Lavar y peinar, por favor

G arbitu eta orraztu, m esedez

Deseo una manicura

E skukura b at egitea nahi dut

Le corto un poco?
M oztuko al dizut pixkat?

Dme el peridico (una revista), por favor

E m aidazu kazeta (aldizkari bat), m esedez

No me deje muy corto de arriba (de los costados)

Ez m oztu gehiegi gainean (alboan)
Cmo quiere que le peine?
ola orraztuko dizut?

CABALLEROS / GIZONAK

Todo hacia atrs, sin raya

D ena atzera, arroilik gabe

Un corte de pelo y un afeitado

Ilea m oztu eta b iza rra kendu

Con la raya un poco m s alta

A rroila goratxoago nahiago dut

No dem asiado corto

Ez dadila m otzegi geratu

Como a Vd. le parezca

N ahi duzun bezala

Corte m s de atrs
A tzeragotik m oztu

Podra teirme el pelo?

Ilea tin datu ko al didazu?

Dnde quiere que le haga la raya?

Non n ah i duzu arroila?

Desea el m ism o color?

Kolore berdinez n ah i al duzu?

Al lado izquierdo (derecho)

E zkerrean (eskuian)

Un poco m s oscuro (claro)

Iluntxoagoz (argitxoagoz)

No me afeite a contrapelo
Ez kendu b izarra ilez k ontra, m esedez

El agua est dem asiado fra (caliente)

U ra hotzegia (beroegia) dago

Qu le debo por todo?

Z enbat zor dizut?

1 18

119

l.stoy enfermo
Caixorik nago
l lame a un m dico, por favor
Dei ezazu m ediku bat, m esedez
Dnde le duele?
Non duzu m ina?
Me duele aqu
Kemen du t m ina
ln la cabeza, en el pecho
lluruan, b u larre an
Tengo fiebre
Sukarra d u t

MEDICO / M EDIKUA

listoy muy resfriado

Zeharo hoztuta nago

Doctor
D oktorea

Enfermo
G aixoa

Fiebre
S u k arra

IVIe duele el estm ago despus de la com ida

Jan ondoren urdaileko m ina izaten dut

Dolor
M ina

Escalofros
H otzikara

Corte
E bakia

Qutese la ropa, por favor

Erantzi zaitez, m esedez

Contusin
M akadura

Quemadura
E rred u ra

Herida
Z auria

Ha tenido enferm edades graves?

E ritasun grab erik izan al duzu?

Resfriado
M oztu
120

Indigestin
Indigestioa

Nuseas
G oragabea

Soy alrgico, diabtico

Alergikoa n auzu, diabetikoa nauzu

121

Respire, expire, tosa, saque la lengua

Egin arn asa, bota arn asa, eztul egin, atera m ihia
Ya basta
N ahikoa da
Desde cundo est Vd. enfermo?
N oizdanik zaude gaixorik?
Hace dos das
Bi egun d aram a t
Es grave? Est roto? Torcido?
G rabea da? H autsita dago? O kerturik dago?
Debe quedarse en cam a dos o tres das
O hean egon b eh ar duzu b izpahiru egun
Voy a recetarle inyecciones
Injekzio batzu aginduko dizkizut

Me duele este diente, esta muela

Hortz (hagin) honek m in egiten dit

Tome estas pastillas, una cada tres horas

H iru o rd u tatik behin, h a r ezazu h au etak o pastila b at

Ser preciso sacarla

Atera egin beharko dut

EL DENTISTA / HAGINLARIA
Dnde puedo encontrar un dentista?
Non aurki dezaket haginlari bat?

122

No m e la saque. Si es posible dm e un calm ante

liz atera; em aidazu so rgarri bat, ah al bad a
Se le ha cado el em paste
O reztapena erori egin zaizu
luede em pastrm elo en seguida?
O reztatuko al didazu oraintxe?

123

EL CUERPO HUMANO / G1ZA GORPUTZA

Cabeza
B urua

Oreja
B elarria

Ojo
Begia

Nariz
S udu rra

Boca
Ahoa

Ceja
B ekaina

Pestaas
B etileak

Prpados
B etazala

Cuello
Lepoa

Garganta
E ztarria

Hombro
Sorbalda

Brazo
Besoa

Quiero telefonear a Durango

D urangora jo n ah i d u t telefonoa

Codo
U kondoa

Antebrazo
B esagaina

Mano
E skua

Seorita, pngam e con...

Aizu, ja r nazazu ...z

Dedo
H atzam arra

Ua
H atzazala

Cadera
A ldaka

La lnea est ocupada

H arturik dago

Muslo
Izterra

Rodilla
B elauna

Pierna
Zangoa

No contestan
Ez dute eran tzuten

Tobillo
O rkatila

Pie
Oina

Pies
Oinak

Se ha equivocado
E rratu egin duzu

Pulmn
Birika

Corazn
Bihotza

Estmago
U rdaila

Vuelva a llam ar
Dei ezazu berriz

Hgado
Gbela
124

Riones
G iltzurrunak

TELEFONO / TELEFONO A

Con quin hablo?

N orekin ari naiz hitz egiten?

Soy el Sr. Guisasola, quisiera hablar con el

Sr. Larraaga
G isasola ja u n a nauzu. L arra ag a ja u n a re k in hitz
egin nahi nuke

C O R R E O S / POSTA
C arta
G utuna

Sello
Tinbrea

Buzn
Postontzia

Tarjeta postal

Lista de
Correos
Posta
zerren da

Papel de
negocios
T ratu p ap era

Correos
Posta

Telegram a
T elegram a

Ventanilla
L eihatila

Urgente
Presazkoa

Paquete postal Palabra

Posta paketea H itz a

A qu nmero puedo llamarle?

Zein zen b ak itara deituko zaitut?

Direccin
Helbidea

Sobretasa
G aintasa

Marque el nmero...
Dei ezazu ...g arren zenbakira

Lacra
Lakrea

Quiere Vd. tomar un recado?

M esede b a t egingo didazu?

Para ir a Correos, por favor?

Postetxerako bidea, m esedez?

Dgale que ha llam ado el Sr. ...

Esaiozu G isasola Ja u n a k deitu duela

Franquee esta carta

T inbra ezazu gutun hau

Dgale que m e llam e al nmero...

E saiozu dei n azala ... zenbakira

Cul es el franqueo de una carta certificada?

Zenbat d a gutun zertifikatu b aten frankeiua?

Estar en la ciudad hasta el sbado

L aru n b a terarte izango naiz h irian
126

Cul es el franqueo para Espaa?

Zenbat da E spainarako frankeiua?

No cuelgue
Ez eskeki
Ha salido
Irten egin da
A qu hora volver?
Zer o rd u tan itzuliko da?

P ostatx artela

Sobre
Azala

127

Y el franqueo por avin?

E ta hegazkinezko frankeiua?
Srvase certificar esta carta
Zertifika ezazu gutun hau, m esedez
Srvase lacrar esta carta
L akra ezazu gutun hau, m esedez
Dnde est el servicio de telgrafos?
Non dago telegrafetxea?
Cunto cuesta una palabra?
Z enbat d a hitz bakoitza?

BANCO/ BANKUA
Por favor, para cam biar moneda?
Non tru k a dezaket dirua, m esedez?

Quiero enviar este paquete postal

Postapakete h au bidali n ah i dut

Ventanilla nm ero...
...garren leihatilan

Desea Vd. asegurarlo? Certificarlo?

A seguratzea n ah i al duzu? Z ertifikatzea n ah i al
duzu?

Cul es el cambio de la peseta?

Z enbatean dago pezeta?

Hay carta para m en la lista de Correos?

P osta zerren d a b a al dago niretzako gutunik?
Qu docum entos necesito para retirar un pa
quete postal?
Zer dokum entu b eh ar dut p o stapakete b a t jasotzeko?
Basta con su pasaporte
P asap o rtea n ahikoa duzu
128

Sus docum entos, por favor

Zure dokum entuak, m esedez
Firme aqu
Sina ezazu hem en
Puede cam biarme este cheque de viaje?
Bidaia txeke h au aldatuko al didazu?
Por favor, dme moneda fraccionaria
Em aidazu diru frakzionaria, m esedez

OFICINAS PUBLICAS / BULEGO PUBLIKOAK

Podran decirme si han recibido una transfe

rencia de Llodio?
M esedez, Laudiotiko tran sferen tziarik h a rtu al
duzue?

Ministerio
M inistraritza

Juzgado
H auzitegia

Diputacin
D iputazioa

A nombre de...
...ren izenean

Alcalda
A lkatetxea

Comisara
K om isaldegia

Catedral
K atedralea

An no, seor
O raindik ez

Iglesia
Eliza

Capilla
K apera

Palacio
J auregia

Puedo cobrar este cheque al portador?

O rdainduko al diozue txeke h au d ak arren ari?

Castillo

Obispado

G aztelua

A pezpikutegi

M useo de
Bellas Artes
E dergintza
m useoa

Correos

Bolsa

Pase a caja, por favor

Jo an zaitez diru zain tzara

Postetxea

M oltsa

Dme billetes pequeos

T xartel ttikiak em an, m esedez

Consejo General Vasco

Euskal K ontseilu N agusia

No aceptam os cheques de particulares

P a rtik u larre n tx ekerik ez dugu onartzen

Cmara de
Comercio
M erkatal
G anbara

Heal Academ ia de la Lengua Vasca

E uskaltzaindia
Sociedad de Estudios Vascos
Eusko Ikask untza
Caja Laboral
l.ankide A urrezkia

131

DICCIONARIO / HIZTEGIA
GAZTELANIA / EUSKARA
Abajo. Behe
Abandonar. A bandona
(tu)
Abanico. H aizem aile
Abaratar. M erka(tu)
Abastecer. H orni(tu)
Abierto. Zabal
Abismo. Leize
Abogado. A bokatu
Abrazo. B esarkada
Abrelatas. Irekigailu
Abrigo. Beroki
Abrir. Zabal(du)
Abrocharse. Botoiak
lot(u)
Abrumador. T xundigarri
Abrupto. Latz
Absolutamente. Absolutuki
Absoluto. Absolutu
Abundancia. U garitasun
Abundante. U gari
Acabar. Buka(tu)
Academ ia. A kadem ia
Acaecer. Gerta(tu)
Acampada. K anpaketa
Acampar. K anpa(tu)
Acariciar. Laztan(du)
Acaso. B eharbada
Aceite. Olio
Aceituna. Oliba
Acelerar. A zelera(tu)
Acento. Azentu

132

Aceptacin. O narpen
Aceptar. O nar(tu)
Acera. E spaloi
Acero. A ltzairu
Acertar. Asma(tu)
Acomodador. Egokierazle
Acomodo. E rosotasun
Acompaar. Lagun(du)
Acondicionamiento. Mol
dapen
Acostarse. E tzan
Acotamiento. H esparru
Activo. G ogatsu
Acto. E gintza
Actor. A ktore
Actual. G aurko
Adjetivo. Adjetibo
Adjunto. Ondoko
Admiracin. M irespen
Admisin. O nharpen
Admitir. O nhar(tu)
Adolescente. N erabe
Adorable. A doragarri
Adorar. A dora(tu)
Aduanero. D uanazain
Adulto. N agusi
Afectuoso. Bihotzeko
Afeitar!se). B izarra
Ken(du)
Afianzamiento. Finkotasun
Aficin. Z aletasun
Aficionado. Zale

Afiliar(se). Kide(tu)
Afortunadam ente. Zorionez
Afortunado. Zoriontsu
Agente. Agente
Agil. Bizkor
Agradable. Atsegin
Agradablemente. Atseginez
Agradecer. E skerrak
em an
Agrado. N ahiera
Agrio. G arratz
Agrupacin. E lkarte
Agua. Ur
Aguardiente. Pattar
Agudo. Zori
Aguila. A rrano
Aguja. O rratz
Agujero. Zulo
Ahogar(se). Ito
Ahora. O rain
Ahorrar. A urrera(tu)
Ahorro. A urrezki
Ahumar. Kea(tu)
Aire. Aire
Airoso. Sotil
Ajo. B aratx u ri
Alabar. Lauda(tu)
Alambre. B urdinhari
Alarde. A gertaldi
Alarma. Alarma
Albail. Igeltsari
Alcalde. Alkate
Alcance. Irispide
Alcanzar. Lor(tu)
Alcoba. Logela
Alcohol. Alkohol

Aldea. B aserri
Aldeano. B aserritar
Alegre. Alai
Alegra. A laitasun
Alejamiento. U rruntze
Alentador. E sportzagarri
Alero. H egal
Alfabeto. A lfabeto
Alfarero. B uztinlari
Alfiler. B uruo rratz
Alfombra. Tapiz
Alforja. Sakuta
Algido. G oren
Algo. Z erbait
Algodn. Kotoi
Alguacil. Txinel
Alimento. Ja n a ri
Aliento. A rnasa
Almidn. Almidoi
Almirante. A lm irante
Almohada. Burko
Almorzar. G osaldu
Almuerzo. G osari
Alocado. Zorakilo
Alocucin. M intzaldi
Alojamiento. Lojeam endu
Alondra. L arratx o ri
Alquilar. Aloka(tu)
Alrededor. Inguru
Altanero. H arro
Altar. A ldare
Altavoz. Bozgorailu
Alteracin. A ldaketa
Alternativa. H autakizun
Alto. G arai
Altura. G oiera

133

Antao. Aintzina
Alumno. Ikasle
Anterior. Aurre(ko)
Alusin. Aipamen
Antes. Lehen
Amable. Atsegin
Anteltimo. AzkenaurreAmainar. Amaina(tu)
ko
Amanecer. Argi(tu)
Anticuado. Zaharki(tu)
Egunsenti
Antiguo. Aintzinako
Amante. M aitatzaile
Anuncio. Iragarpen
Amar. Maita(tu)
Ao. Urte
Amargar. Samin(du)
Apagar. Itzal(i)
Amargo. Mingots
Apellido. Deitura
Amarillo. Hori
Aptrida. SorterrigaleAmarra. Amarra
(ko)
Ambiguo. Zalantzagarri
Aplazar. Atzera(tu)
Ambos. Biak
Ambulancia. Anbulan- Aportacin. Ekarri
Apreciar. Estima(tu)
tzia
Ambulatorio. Anbulategi Apremiante. Hertsakor
Aprender. Ikas(i)
Ameno. Atsegin
Apretado. Hertsi, estu
Amigo. Adiskide
Amistad. Adiskidetasun Aproxim adam ente. Gutti
gora behera
Amor. M aitasun
Amortiguador. Leungailu Apuntar. Seinala(tu)
Araa. Armiarma
Amplio. Zabal
Arar. Golda(tu)
Ancla. Aingura
Arbitro. Arbitro
Ancho. Zabalera
Arbol. Zuhaitz
Andar. Ibil(i)
Arcilla. Buztin
Andn. N asa
Arco. Arku
Angel. Aingeru
Arder. Izeki
Angustia. H estutasun
Arena. Harea
Anillo. Eraztun
Arma. Harma
Animacin. Piztura
Armario. Armairu
Animal. Animaba
Arona. Lurrin
Animo. Adore
Arquitecto. Arkitekto
Anoche. Bart
Arreglar. Konpon(du)
Anochecer. Gau(tu)
Arroyo. Erreka
Anotacin. Oharpen
Arruinar(se). Honda(tu)
Ansiedad. Pirpira
Arte. Arte
Ansioso. Antsiatsu

134

Babor. A babor
Artesana. A rtisantza
Baha. B adia
Artificial. A rtifizial
Artilugio. T ram ankulu Bailable. D antzatzeko
Bailar. D antzan egin
Artista. A rtista
Arzobispo. A rtzapezpiku Bajar. Jaitsi/E raitsi
Bajel. Untzi
Asado. E rre
Bajn. B eheraldi
Asador. B urduntzi
Balanza. B alantza
Ascender. Igan
Balcn. Balkoi
Ascensor. Igangailu
Baldo. M ortu
Asco. N azka
Asegurar. A segura(tu) Balneario. M am aria
Ballena. Bale
Aseo. T xu kun tasu na
Baderilla. Txitxizotz
Asesinar. Hil
Asiduidad. Irau n k o rta- Baarse. Baina(tu)
Bar. T abern a
sun
Baraja. K artak
Asiento. Jarleku
Barato. M erke
Asilo. B abesetxe
Asistir. L aguntza em an Barba. B izar
Barbudo. B izardun
Asociacin. Elkargo
Barrer. Ekor(tu)
Aspero. Latz
Barril. Upela
Astilla. Ezpal
Barrio. H apzategi
Asustar. Izu(tu)
Barro. Lohi
Astuto. M altzur
Basura. Zdbor
Aterrizar. L urrera(tu)
Basta. N ahiko
Atraso. A tzerapen
Batalla. B ataila
Ausente. A usente
Batido. Irab iatu
Autor. Egile
Bal. Kaiza
Autoridad. Aginpide
Bebe. H au r
Auxilio. L aguntza
Beber. E dan
Avanzar. A urrera(tu)
Aventurero. B enturari Bellam ente. E dertasunez
Avergonzado. L otsatu Belleza. E d ertasu n
Beneficiar(se). On egin
Avera. A beria
Aviacin. H egazkineria Beneficio. Irab azi
Avicultor. H egaztizain Berza. Aza
Beso. M usu
Avispa. Liztor
Besugo. Bixigu
Ayudar. Lagun(du)
Ayuntamiento. U daletxe Biblioteca. L iburutegi
135

Bicicleta. Bizikleta
Bien. Ongi
Bienestar. O ngitasun
Bigote. Bibote
Blando. Bigun
Bocina. T urutu
Boda. Eztei(ak)
Bodega. U pategi
Boina. T xapel
Bolgrafo. Boligrafo
Bolsillo. Sakela
Bolso. Boltsa
Bombero. Suhiltzaile
Bombilla. Bonbila
Bondad. O ntasun
Bonito. Polit
Borde. E rtz
Borrasca. E rau ntsi
Bosque. O ihan
Botella. Botila
Botiqun. Botikin
Botn. Botoi
Bragas. Pantaloi
Bragueta. B rageta
Brasa. T xinar
Bronceado. B rontzezta
pen
Brote. Kimu
Brjula. O rratz
Bruma. L anbro
Bufanda. T apauki
Bho. Hontz
Buitre. Sai
Bullicio. Z aratots
Burro. Asto
Buscador. Bilatzaile
Buscar. Bila(tu)
Busto. Soin

136

Butaca. Besaulki
Buzn. G utunontzi
Caballero. Zaldun
Caballo. Zaldi
Cabaa. Txabola
Cabellera. A dats
Cabello. lie
Cabeza. B uru
Cabezal. Buruko
Cabezudo. B uruhaundi
Cable. Kable
Cabra. A huntz
Cacahuete. A bellana
Cacera. E hizaketa
Caer. Eror(i)
Cacheo. A raketa
Caja. K axa
Cajero. D iruzain
Cajn. Kaxoi
Calamar. Txipiroi
Calendario. Egutegi
Calentar(se). Bero(tu)
Calentura. Sukar
Calidad. K alitate
Caliente. Bero
Caliza. K araitz
Calma. B aretasu n
Calor. B erotasun
Caluroso. Bero
Cama. Ohe
Camarero. Z erbitzari
Camarote. G anbara
Cambiable. A ldakor
Cambiar. Alda(tu)
Cambio. A ldaketa
Camello. G am elu
Camino. Bid

Camin. Kam ioi

Cam isa. A lkondara
C am pana. K anpai
Cam pen. T xapeldun
Cam pesino. N ekazari
Campo. L anda
Canal. Ubide
Canasta. O tzara
Cancin. K anta
Candado. G iltzarrapo
Cangrejo. K arram arro
Cansancio. Neke
C antar. K anta(tu)
Cantera. H arrobi
C antidad. K opuru
C apacidad. A halm en
Capilla. K apera
Capricho. Apeta
Cara. A urpegi
Caracol. B arraskilo
Carcter. Izaera
iC aram ba! A rraioa!
C aram elo. K aram elu
Carbn. Ikatz
C arburador. K arburagailu
C arcajada. B arre algara
Crcel. G artzela
Caresta. K ariotasun
Carga. Zam a
Carioso. A m oltsu
Carta. E skutitz
C artelera. K arteldegi
C artero. P ostari
Cartn. K artoi
Casa. Etxe
Casado. Ezkondu
Cascabel. K riskitin

Casero. B aserri
Castigar. Zigor(tu)
Castigo. Zigor
Castillo. G aztelu
Castizo. Ja to r
Catlogo. K atalogo
Catar. D asta(tu)
Catarro. K atarro
Catlico. Katoliko
Cauce. Ubide
Caucho. K autxu
Caudillo. B uruzagi
Caverna. Koba
Caza. Ehiza
Cazador. E hiztari
Cebolla. Tpula
Ceguera. Itsu tasu n
Cementerio. H ilerri
Cemento. P orlan
Cena. A fari
Cencerro. Z intzarri
Cenicero. H autsontzi
Centrar. Erdira(tu)
Cepillar. Eskubila(tu)
Cermica. K eram ika
Cerebro. B urm uin
Cerdo. T xerri
Cerilla. Poxpolu
Cero. Zero
Cerradura. S arraila
Certamen. L ehiaketa
Ciego. Itsu
Cielo. Zeru
Cinaga. Lupetza
Ciencia. Zientzia
Cientfico. Zientziagizon
Cierto. Benetako
Ciervo. Orein

137

Comprar. Eros(i)
Cifra. Zifra
Comprender. Uler(tu)
Cigea. Zikoina
Comprobar. Egiazta(tu)
Cima. T ontor
Compuerta. A taska
Cimentar. O inarri(tu)
Comn. A rrunt
Cincel. Zulakaitz
Comunista. K om unista
Cinturn. G erriko
Conceder. E m an
Crculo. Zirkulu
Concejal. Zinegotzi
Ciruela. A ran
Condicin. B aldintza
Cita. Aipu
Concurso. S ariketa
Ciudad. H iri
Claraboya. Sabaileiho Conducir. E roan
Cobrador. K obratzaile Conejo. Untxi
Confeccionar. Egin
Codo. Ukondo
Conferencia. H itzaldi
Cola. B uztan
Confn. M uga
Colador. Iragaztontzi
Confusin. N ahaste
Colchn. Koltxoi
Confuso. N ah asg arri
Coleccin. Bildum a
Congelado. Izoztu
Colegio. Ikastetxe
Congratulacin. GoresColgar. Eskeki
m en
Comedor. Jan tok i
Comentar. Irazkin(du) Congreso. B atzarre
Conmigo. N irekin
Comenzar. Has(i)
Conmocin. Z irrara
Comer. Ja n
Comerciante. M erk atari Conmovedor. Hunkigarri
Conocer. Ezagut(u)
Comestible. Jan g ai
Conseguir. Lor(tu)
Cmico. B arreg arri
Consejo. Aholku
Comida. Ja n a ri
Comisara. K om isaldegi Consentimiento. Baietza
Conserje. A talzain
Comisario. K om isari
Conservero. K ontserbaComisin. B atzorde
Cmodamente. Eroso
gile
Comodidad. E rosotasun Considerar. K ontuan
har(tu)
Compaero. Lagun
Compaa. L ag u n artea Consigna. K ontsigna
Comparacin. G onbara- Consigo. B erekin
Consistencia. Zindotasun
keta
Consom. Salda
Compasin. U rriki
Consonante. Kontsonante
Compatriota. H erkide

138

Constante. Irau n k o r
Constatar. Egiazta(tu)
Constipado. S udurrestu
Constructor. Egile
Construir. E raiki
Cnsul. K ontsul
Consumidor. K ontsum atzaile
Consumo. K ontsum o
Contagioso. K utsakor
Contaminante. K utsagarri
Contar. K ontatu
Contemporneo. Denborakide
Contener. E duki
Contento. Poztasun
Contestacin. E ran tzu n
Contestatario. P ro testan
Contigo. H irekin
Contiguo. Ondoko
Continuar. Segi
Contra. A urka
Conversacin. H izketa
Convocar. Dei(tu)
Copa. Kopa
Copia. Kopia
Copular. E lkarbat(u)
Coqueta. L akrikun
Corazn. Bihotz
Corbata. G orbata
Corcho. K ortxo
Cometa. T u ru ta
Coro. Koru
Corona. K oroa
Cortar. E baki
Cortes. Salo
Cosa. G auza

Cosecha. U zta
Coser. Jos(i)
Cosquillas. Kili-kili
Costa. Itsasald e
Costado. Alde
Costilla. Saihets
Costoso. Peos
Costumbre. O hitura
Cotidiano. Eguneroko
Creer. Ust ukan
Cra. Ume
Criada. N eskam e
Criado. M orroi
Cristiano. K ristau
Crudeza. G ordintasun
Cruz. G urutze
Cruz Roja. G urutze
G orria
Cruzar. G urutza(tu)
Cuaderno. K oaderno
Cuadrado. K oadratu
Cuadrilla. L aguntalde
Cuadro. K oadro
Cuajada. G atzatu
Cual. Zein
Cuanta. Z enbatasun
Cucaracha. Labazom orro
Cuchara. Goilare
Cuchillo. G anibet
Cuello. Lepo
Cuerda. Soka
Cuerno. A dar
Cuero. L arru
Cuervo. Bele
Culebra. Suge
Culo. Ipu rd i
Culpa. E rru

139

Defensa. D efentsa
Degustacin. D astapen
Dejar. Utz(i)
Delegado. O rdezkari
Delgado. Argal
Delicado. U rguri
Delim itacin. M ugaketa
Dem anda. E skari
Dem asiado. Gehiegi
Dem encia. Zorotasun
Dem ocracia. Demokrazia
Denegar. Uka(tu)
Denom inar. Izenda(tu)
Denso. Trinko
Dentadura. H ortzak
Dentro. B arne
Denuncia. S alhaketa
Dependiente. Otsein
Deporte. Kirol
Depsito. G ordailu
Depresin. Jaistald i
Derechos. E skubideak
Dama. Dam a
De rodillas. Belauniko
Danza. Dantza
Derrape. Irristap en
Dao. Kalte
Desafortunado. ZoritxaDar. Eman
rreko
Debajo. Azpi
Desagradable. Ezatsegin
Deber. Zor ukan
Debidam ente. Behar be- Desage. Isurbide
D esahogo. L asaialdi
zala
D esaliento. E tsipen
Dbil. Ahul
Desarrollar. Bilakaraz(i)
Decidir. Erabaki
D esastre. H ondam endi
Decir. Esan
Desatar. Aska(tu)
Declarar. Deklara(tu)
Decorado. Apaingarri Descalzo. O inhutsik
Decorativo. Apaingarri D escansar. A tseden
har(tu)
Dedicatoria. Eskaintza
Dedo de la mano. Hatz Descom puesto. Deskonposatu
Dedo del pie. Behatz

Cultivar. Lan(du)
Cumpleaos. U rtebetetze
Cura. S end ad u ra
Curiosear. Ikusm ira(tu)
Curioso. Ikusb era
Chabola. Txabola
Chalado. Txoro
Chaleco. G errontze
Champaa. C ham pagne
Champ. X anpu
Chapuza. L ard ask eria
Chaqueta. Ja k a
Charla. B erriketa
Chicle. Txikle
Chato. Sudum otz
Chocolate. Txokolate
Chopo. M akal
Choque. Txoke
Chupar. X urga(tu)

140

Desconocer. Ez ezagu(tu)
Describir. D eskriba(tu)
Descubrimiento. Aurkikuntza
Descuento. D eskontu
Desear. N ahi ukan
Desechar. Bazter(tu)
Desempaquetar. Desenpaketa(tu)
Desempolvar. H autsa
ken(du)
Desengao. D esenganio
Deseo. N ahi
Desfavorable. K altegarri
Desfiladero. A taka
Desgracia. Ez behar
Deshonra. D esohore
Desigual. D esberdin
Deslumbrante. L iluragarri
Desm ayarse. Larri(tu)
Desm ayo. L arritasu n
Desnudo. Biluzi
Desodorante. D esusan
gailu
Desocupado. Zereginik
gabe
Desorden. A nabasa
Despacio. Poliki
Despedir. Agur(tu)
Despegar. A irera(tu)
Despeinar. Ilea harro(tu)
Despejar. Argi
Despertador. Iratzargailu
Despertar. Iratzar(tu)
Despierto. Itzarri
Desplegar. Heda(tu)

Desprender. Klak egin

Despus. Gero
D esvestirse. Erantz(i)
D etalle. X ehetasun
D etenerse. Geldi(tu)
Detestar. G aitzets:
Detractor. Gibeljale
Detrs. Atze
Deuda. Zor
Devolver. Itzul(i)
Diablo. D eabru
Diablico. D eabruzko
Dilogo. E lkarrizketa
Diam ante. D iam ant
Diario. E gunkari
Diarrea. Berazko
Dibujar. M arraz(tu)
Diccionario. Hiztegi
Dictador. D iktadore
Dicha. Poz
Dicharachero. A hotsu
Dichoso. Zoriontsu
Diente. H ortz
Dieta. J a n n eu rri
Diezmo. H am arren
Diferencia. E zberdinta
sun
Diferente. E zberdin
Difcil. Zail
Dificultad. Z ailtasun
Dimensin. D im entsio
Dinero. D iru
Dintel. A teburu
Dios. Jainko
Directo. Zuzen
Director. Z uzendari
Dirigible. G idagarri
Dirigir. Zuzen(du)

141

Discpulo-a. Ikasle
Disco. Disko
Discreto. Zogi
Disculpa. Atxakia
Discurso. Hitzaldi
Disgustar. Gaitz izan
Disimulo. Itxura
Disparate. Eragabekeria
Disparo. Desarra
Dispensar. Salbuetsi
Disponible. Gertu
Disposicin. Tenore
Dispuesto. Gertu
Disputar. Eztabaida(tu)
Distancia. Urruntasun
Distar. Urrun egon
Distinto. Ezberdin
D istraccin. Olgura
Distrado. Adigalkor
Distribucin. Banapen
Distrito. Barruti
Disturbio. Istilu
Disuadir. Asmoa ken(du)
Diurno. Egunezko
Divergencia. Urruntze
Diversidad. Aniztasun
Diversin. Olgeta
Divertirse. Olga(tu)
Dividir. Bana(tu)
Divisible. Dibidigarri
Divorcio. Dibortzio
Doble. Bikoitz
Docto. Ikasi
Doctor. Doktore
Docum ento. Agiri
Dolencia. Gaitz
Dolmen. Trikuharri
Dolor. Min

142

Domicilio. Bizileku
Dorado. Urrezko
Dormir. Lo egin
Dormitorio. Logela
Dosis. Dosis
Ducha. Dutxa
Duda. Ezbai
Dudoso. Badaezpadako
Duende. Iratxo
Dueo. Jabe
Dulce. Gozoki
Duracin. Iraupen
Dureza. Gogortasun
Duro. Gogor
Ebanista. Zurgin
Echar. Bota
Edad. Adin
Edicin. Argitarapen
Edificar. Eraiki
Edificio. Edifizio
Editor. Argitarazle
Editorial. Argitaratzaile
Educacin. Hezkuntza
Educado. Hezi
Educador. Hezlari
Efecto. Ondorio
Eficacia. Eraginkortasun
Eficiente. Eraginkor
Ejemplo. Adibide
Ejercicio. Ariketa
Ejrcito. Armada
Elaborar. Labora(tu)
Elstico. Elastiko
Eleccin. Hautakizun
Electorado. Hautesleria
Electricidad. Elektrizitate

Electricista. Elektrikari
Elefante. Elefante
Elegancia. Dotoreria
Embalaje. Enbalapen
Embarcacin. Untzi
Embarcarse. Untzira(tu)
Embellecer. Eder(tu)
Emocin. Hunkipen
Emotivo. Hunkilera
Empalme. Lotune
Empapelar. Paperezta(tu)
Emperador. Enperadore
Empezar. Has(i)
Emplazar. Epe em an
Empleado. Enplegatu
Empleo. Bizibide
Empujar. Bultz egin
Empuadura. Eskutoki
Enaguas. Barruko gona
Enamorado. Maitemindu
Encaje. Farfail
Encalar. Hondoa jo
Encargado. Arduradun
Encendedor. Pizgailu
Encender. Piz(tu)
Encerrar. Herts(i), itxi
Encontrar. Aurki(tu)
Encubrir. Estal(i)
Encuentro. Enkontru
Enchufe. Lotune
Enemigo. Etsai
Enemistad. Areriotasun
Energa. Energia
Enfado. Haserre.
Enfermedad. Eritasun
Enfermera. Erizaindegi
Enfermera. Erizain

Enfermo. Gaixo
Enfocar. Era(tu)
Engaar. Engania(tu)
Engao. Enganio
Engendrar. Sorteraz(i)
Engordar. Gizen(du)
Engrandecim iento. Handitasun
Engrasar. Koipezta(tu)
Enjugar. Xuka(tu)
Enojado. Haserre
Enredo. N ahaste
Ensear. Irakats(i)
Ensillar. Zela(tu)
Entender. Uler(tu)
Entendimiento. Ulermen
Enteram ente. Osoki
Entidad. Elkargo
Entierro. Ehorzketa
Entorno. Inguru
Entreacto. Pausarte
Entregar. Eman
Entrenador. Gertalari
Entretenimiento. Entre
tenigarri
Entrevista. Elkarrizketa
Entusiasm o. Gar
Enviar. Bidal(i)
Envidia. Bekaizkeria
Envolver. Bil(du)
Epoca. Sasoi
Equipo. Ekipo
Equipaje. Bagaieria
Equivocado. Erratu
Equivocar. Erra(tu)
Erizo. Kirikino
Errante. Ibilkor
Error. Oker

143

Esbelto. L irain
Escalera. E skailera
Escaln. H arm aila
Escaparate. E rakusleiho
Escape. Iheste
Escaso. U rri
Escena. E skena
Escisin. Z atiketa
Escoba. E rratz
Escobn. E rratz ar
Escoger. H auta(tu)
Escolta. Jagoleria
Escollo. E ragozpen
Esconder(se). Ezkuta(tu)
Escribir. Idatz(i)
Escrito. Idatzi
Escrutinio. A rakapen
Escuadra. U ntziteria
Escuchar. E ntzun
Escuela. Eskola
Escultor. Zizelkari
Esfuerzo. Ahalegin
Esm eralda. E sm eralda
Espabilado. E rne
Espacio. B itarte/E spazio
Espada. E zpata
Espalda. Bizkar
Espantada. Ihesaldi
Espantar. Uxa(tu)
Esparadrapo. E sparadrapu
Especial. Berezi
Especie. M oeta
Espectculo. Ikuskizun
Espectador. Ikusle
Espejo. Espilu
Espera. Itxadote
Esperanza. Itxadopen

144

Esperar. Itxadon
Espiga. B uruska
Espeso. Espeso
Espigado. Zirlinga
Espina. A rantze
Espirar. A rnasa bota
Esquina. E rtz
Estabilidad. E gonkortasun
Estatua. E statua
Estatura. G araiera
Estrecho. E stu
Estrella. Izar
Estrenar. Estreina(tu)
Estreno. E streinaldi
Estreim iento. Ido rreri
Estribo. Ointoki
Estricto. H ertsi
Estridente. Zizkolatsu
Estrofa. A hapaldi
Estropear. H onda(tu)
Estructura. E gitura
Estruendo. H ab arro ts
Estudiante. E studiante
Estudiar. E studia(tu)
Estupendo. Bapo
Estpido. B urugabe
Etiqueta. E tiketa
Euforia. E uforia
Evidente. N abari
Evitar. Ekidin
Evocar. E karri
Evolucin. B ilakapen
Exacto. Zehatz
Exagerado. Gehiegizko
Exam en. A zterketa
Excavadora. Induskailu
Excelente. Bikain

Fiebre. Sukar
Fiera. B asapiztia
Fiesta. Jai
Fijo. Finko
Fila. Lerro
Filete. X erra
Filo. Aho
Fin. Akabu
Final. A m aiera
Fingir. Itx u ra egin
Fino. M ehe
Firmar. Sina(tu)
Firme. Tinko
Fiscal. Fiskale
Flaco. A rgal
Flan. B udin
Flecha. Gezi
Flojo. B elaska. N asai
Flor. Lore
Florido. L oretsu
Florista. L ore-saltzaile
Fondo. H ondo
Fontanero. Iturgin
Forastero. K anpotar
Forja. Ola
Fbrica. F abrika
Forma. Itx u ra
Fbula. Alegia
Formn. Zurzizel
Fcil. E rraz
Frmula. Form ula
Fachada. A itzinalde
Fortn. G otorleku
Falso. Faltsu
Frasco. Flasko
Falta. H uts
Fraude. Iru zu r
Familia. Fam ilia
Frecuente. N aharo
Famoso. H ospetsu
Frecuentem ente. M aiz
Fango. Istinga
Fregado. G arbitze
Fantasm a. M am u
Frenazo. B alaztada
Farmacia. F arm azia
Freno. B alazta
Faro. Faro
Fascinante. L iluragarri Fresa. Fresa
Fro. Hotz
Ficha. Fitxa

Excepto. Izan ezik

Excesivo. Gehiegizko
Excitable. K ilikabera
Exclam acin. Oihu
Excursin. Txango
Excusa. A txakia
Exento. Salbu
Exhibicionismo. Erakuskeria
Exito. A rrak asta
Expatriar. A tzerrira(tu)
Explicar. Azal(du)
Exponer. Ager(tu)
Exportar. Esporta(tu)
Exposicin. E rakusketa
Expresin. A dierazpen
Expreso. Espresu
Exterior. Kanpo
Extincin. Irau ngipen
Extranjero. A tzerritar
Extrao. H arrig arri
Extraordinario. A parteko

145

Gasolinera. Gasolindegi
Gastar. Gasta(tu)
Gato. K atu
Gemelo. Biki
Generacin. B elaunaldi
Generoso. E skuzabal
Genio. Jein u
Gente. Jende
Genuino. Ja to r
Geografa. G eografia
Gerente. G erente
Germen. E rm am uin
Germinar. E rne
Gesticulacin. K einuketa
Ginebra. G inebra
Gitano. Ijito
Gobierno. G obernu
Golondrina. E n ara
Golosina. Gozoki
Golpe. Kolpe
Gordo. Gizen
Gabn. Soin gaineko
Gabardina. G abardina Gorro. Txano
Gafas. B etaurrekoak
Gota. T an ta
Gala. Gala
Gracioso. B arreg arri
Galaxia. G alaxia
Grande. H aundi
Galera. G aleria
Grapa. G rapa
Galerna. E n b at
Galopar. A sapalan jo an Grasa. Koipe
Grifo. T xorrota
Gallardo. Jaso
Gripe. Gripe
Galleta. G aileta
Grito. D eihadar
Gallina. Oilo
Grosero. T rauskil
Gamba. E zkira
Gruta. H aizpe
Gana. Gogo
Guante. E sk u larru
Ganado. G anadu
Guapo. E der
Ganancia. Irab azi
Guardar. G orde
Garboso. L erden
Guardarropa. A rropaGarganta. E ztarri.
zaindegi
Gas. Gas

Frondoso. H ostotsu
Frontera. M uga
Frontn. Pilotatoki
Fruta. F ruitu
Frutera. Fruitategi
Fuego. Su
Fuelle. H auspo
Fuente. Itu rri
Fuerte. In d a rtsu
Fuerza. In d a r
Fuga. Ihes
Funcin. Funtzio
Fundamento. O inarri
Funesto. Zorigaiztoko
Furor. H ira
Furtivo. Ixileko
Fusil. Fusil
Futuro. Etorkizun

146

Hierro. B urdina
Higo. Biku
Hilar. Iru n
Hilo. H ari
Hincharse. H aundi(tu)
Hirviente. Irak in
Hoguera. Su
Hoja. O rri
Hola! Kaixo!
Holgazn. N agi
Hombre. Gizon
Haber. U kan
Hombro. B eraburu
Habilidad. A biltasin
Habitable. H ab itagarri Homicida. G izahiltzaile
Homnimo. Izenkide
Habitacin. Gela
Hondo. Sakon
Habitante. Bizikari
Hongo. Onddo
Habitar. Bizi izan
Honor. O hore
Habitual. Ohizko
Honorable. O horagarri
Hablar. H itz egin
Honorario. Sari
Hacer. Egin
Hacienda. O ndasunak Honra. Ohore
Honrado. Zintzo
H acha. H aizkora
Horizontal. H orizontal
Hallar. Aurki(tu)
Hormiga. In u rri
Hambre. Gose
Horno. Labe
Haya. Bego
Horrible. Ik a ra g a rri
H azaa. B alentzia
Hospedaje. O statu
Hedor. K irats
Hospedera. A rroztegi
Helado. Izozki
Hospital. O spitale
Hembra. Em e
Hemorragia. O doljario Hospitalidad. Abegikortasu n
Herencia. Seniparte
Hostal. O statu
Herida. Z auri
Hostelero. O stalari
Hermoso. E der
Huelga. L anuzte
Hroe. H eroi
Huella. O inatz
Herrero. E rrem en tari
Hurfano. U m ezurtz
Hervir. Irak in
Huerta. B aratze
Hiedra. H untz
Hueso. H ezur
Hielo. Izoztz
Husped. A rrotz
Hierba. B elar
147

Guardera. H aurtzaindegi
.
Guardia. G oardia
Guijarro. U harri
Guin. Gidoi
Guisar. Gisa(tu)
Guitarra. G itarra
Gusano. H ar
Gustar. G usta(tu)

Im previsto. U stegabeko
Huevo. A rraultze
Impropio. Desegoki
Huida. Ihes
Im prudencia. ZuhurgaHulla. H arrik atz
lekeria
Humano. G izatiar
Im puesto. Zerga
Humedad. H ezetasun
Inaccesible. H elezin
Hmedo. Heze
Inaceptable. O nhartezin
Humo. Ke
Inadm isible. O nhartezin
Humor. H um ore
Huracn. H aizerauntsi Inaguantable. Jasan g aitz
Inalcanzable. E skuraeIdea. Ideia
zin
Ideal. Ideial
Identificacin. Identifi- Inaudito. E ntzungabeko
Incapacidad. E zintasun
kapen
Incautar. Bahi(tu)
Idiona. H izkuntza
Incendio. Sute
Idiota. Idiota
Incidente. Ezuste
Idneo. Egoki
Incluido. B arne
Iglesia. Eliza
Incoloro. Kolorge
Ignorancia. Ejakite
Incmodo. Ezeroso
Igual. B erdin
Igualdad. B erdintasun Incompleto. Ezoso
Incondicional. KondizioIlegal. Ezlegal
gabeko
Ileso. M inik gabe
Indem nizacin. Indem Iluminar. Argi(tu)
nizapen
Ilustracin. A rgibide
Im aginacin. Iru d ip en Indicar. Adieraz(i)
Indice. E zaugarri
Imn. Im n
Indicio. Seinale
Imbcil. E rgel
Indigestin. Indigesti
Im itacin. Im itapen
Indirecto. Zeiharkako
Im paciente. A stigabe
Individuo. Indibiduo
Im perdible. G algaitz
Im perdonable. Barkaezin Infeliz. Z oritxarreko
Im permeable. Iragazko- Inferior. Beheko
Infierno. Infern u
itz
Injusto. Bidegabeko
Impetu. O ldar
Inmigracin. Inm igraImposible. Ezin
pen
Imprenta. M oldiztegi
Inmortal. Hilezin
Impresin. Z irrara

Inmvil. Geldi
Inoportuno. E zgaraiko
Inquietarse. Kezka(tu)
Inquilino. E txetiar
Insecto. Insektu
Insensatez. Z orakeria
Insistir. Ekin
Inspeccionar. Iker(tu)
Inspirar. Instalap en
Instalacin. Instalapen
Instrumento. T resna
Insuficiente. Gutiegi
Integro. Oso
Intelectual. Intelektual
Inteligible. U lergarri
Intenso. Bizi
Intento. E ntseiu
Internacional. N azioarteko
Interpretar. Uler(tu)
Interruptor. E tenkari
Interurbano. H iriarteko
Intervenir. Esku har(tu)
Intestino. H este
Inundacin. U holde
Intil. G auzaez
Invasor. Inbasiogile
Inventario. Inven tarium
Investigar. Iker(tu)
Inyeccin. Injekzio
Ir. Jo an
Ira. H ira
Ironia. Ironia
Irritar. Sumin(du)
Isla. Irla
Izar. Jaso
Izquierda. Ezker

Jabalina. T xabalina
Jabn. Xaboi
Jaleo. Istilu
Jamn. U rdaiazpiko
Jardn. L orategi
Jarra. P itxar
Jaula. K aiola
Jefe. B uruzagi
Jerarqua. H ierarkia
Jerez. Jerez
Jornal. A lokairu
Jornalero. A lokazer
Joven. Gazte
Joya. Bitxi
Joyera. Bitxitegi
Jbilo. A laitasun
Juego. Joko
Juez. E paikari
Jugada. Jokaldi
Jugar. Joka(tu)
Jugarreta. Ju k u tria
Jugo. Ur
Juguete. Jostailu
Juicio. Judizio
Justicia. Z uzentasuna
Justo. Bidezko
Juvenil. Gazte
Juventud. G aztetasun
Juzgar. Epai(tu)
Kilo. Kilo
Kilociclo. Kiloziklo
Kilovatio. K ilow atio
Kiosko. Kiosko
Laberinto. Labirinto
Labio. Ezpain
M)

Labor. Lan
Labrador. Nekazari
Lacre. Lakre
Ladera. Malda
Lado. Alde
Ladrar. Zaunka egin
Ladrido. Zaunka
Ladrn. Lapur
Lagarto. Musker
Lago. Laku
Lgrima. Malko
Lamentar. Ahuenda(tu)
Lmpara. Lanpara
Lana. Artile
Langosta. Otarrain
Lpiz. Lapitz
Largo. Luze
Lstima. Tamal
Latido. Taupada
Laurel. Ereinotz
Lavabo. Konketa
Lavandera. Garbitokia
Lavar. Ikuzi
Laxante. Aringarri
Leal. Leial
Leccin. Ikasgai
Leche. Esne
Lechuga. Uhaza
Leer. Irakurr(i)
Legal. Legezko
Lejos. Urrun
Lengua. Mihi. Hizkuntza
Lerteja. Dilista
Lento. Geldi
Lea. Egur
Len. Lehoi
Letrero. Zizelizki
Levantarse. Jaiki

150

Ley. Lege
Leyenda. Kondaira
Liberacin. Askapen
Libertad. Askatasun
Libre. Aske
Librera. Liburudenda
Libreta. Liburuxka
Libro. Liburu
Licencia. Lizentzia
Lcito. Zilegi
Licor. Edari
Liebre. Erbi
Liga. Liga
Ligero. Arin
Limn. Limoi
Limonada. Limonada
Limosna. Erremusina
Limpiar. Garbi(tu)
Linaje. Leinu
Lince. Katamotz
Lindo. Pollit
Lnea. Lerro
Lingista. Hizkuntzalari
Lino. Liho
Linterna. Linterna
Lo. N ahaste
Lquido. Isurki
Liso. Leun
Lista. Zerrenda
Listo. Azkar
Litera. Kamaina
Lobo. Otso
Loco. Zoro
Locomotora. Lokomotore
Locura. Zorotasun
Locutor. Hizlari
Lodo. Lohi
Loma. Bizkar

Lugar. Leku
Lujoso. Luxuzko
Lumbre. Suargi
Luna. Hilargi
Luto. Lutu
Luz. Argi
Llaga. Zauri
Llama. Sugar
Llamada. Dei
Llamar. Dei(tu)
Llano. Lau
Llanta. U ztai
Llanura. L au tada
Llave. Giltza
Llegada. E to rrera
Llenar. Bete(tu)
Lleno. Bete
Llevar. E ram an
Llorar. N igar egin
Lloriqueo. M aina
Lloro. N igar
Llover. E u ria egin
Llovizna. Lanbro
Lluvia. Euri
Lluvioso. E uritsu
M achete. Aihotz
Macho. Ar
M adeja. M ataza
Madera. Zur
Madre. A m a
Madrugador. G oiztar
Madrugar. Goiz jaiki
M adurez. H eldutasun
Maestro.' M aisu
M agnfico. M agnifiko

Maz. Arto
Mal. Gaitz
Maldito. M ad arik atu
M aleta. M aleta
M aletn. M aletatxo
M alhechor. Gaizkile
M ancha. Zkin
M andar. Agin(du)
M anga. M ahuka
M anifestacin. M anifestapen
M anivela. E ragingailu
M ano. Esku
Manojo. Sorta
M anta. B urusi
M antecado. Bainilizozki
M antel. Z am au
M antequilla. G urin
M anzana. Sagar
Mar. Itsaso
M aravilla. M irari
M arca. E zaugarri
M archar. Parti(tu)
M area. M area
M arejada. Sagail
Mrmol. H aitzurdin
Marqus. M arkes
M artillo. M ailu
M s. Gehiago
Matar. Hil
M atasanos. Petrikilo
M aterial. M ateriale
M atrcula. M atrikula
Matriz. U m etoki
Matutino. Goizeko
M ausoleo. M auseleio
M ximo. G ehien
Mayor. H andiago

Mayora. Gehiengo
M ecangrafo. M ekanografo
Mediador. A rartekari
M edicina. M edizina
Mdico. M ediku
M edida. N eurri
Medio. E rdi
Mediocre. K axkar
Melena. A dats
M elocotn. M uxika
M emorable. Gogoangarri
Mendigo. Eskale
M ensaje. M ezu
Mente. Gogo
Mentira. Gezur
Mercado. M erkatu
M erienda. A skari
Metal. M etale
Meter. Sar(tu)
M ezclado. N ahasi
Mezquino. Zeken
M ezquita. M eskita
Miedo. B eldur
Miel. Ezti
Miembro. B atzarkide
Migaja. Apur
Mirar. Begira(tu)
M isa. M eza
Msero. O nbehar
Misionero. M isiolari
Mitad. Erdi
Mochila. M otxila
Moda. M oda
Modelo. E redu
M odista. M odista
Modo. E ra
Mojado. Busti

152

M olcula. M olekula
M olestar. Zirika(tu)
M olestia. Eragozpen
M omento. Une
Moneda. Txanpon
Mono. Txim inu
Montaje. M untaia
M ontaa. M endi
Monte. M endi
Montn. Pila
M ontuoso. M enditsu
Montura. Zela
Monumento. M onum entu
Mordisco. H aginkada
Moreno. B eltzaran
Morir. Hil
M osaico. M osaiko
Mosca. Euli
Mosquito. Eltxo
M ostaza. Ziape
M ostrador. Salm ahai
Mote. G aitzizen
Motivo. Zio
Motor. M otore
Mover. Higi(tu)
Movido. H igitu
M vil. H igigarri
M ovim iento. H igidura
M uchacha. N eska
M uchacho. M util
M ueble. H altzari
M ueca. Keinu
Muela. H agin
Muelle. B igunkari
Muelle. Kai
Muestra. E rak usgarri
Muerto. Hil

Mujer. E m akum e
Mulo. M ando
Multa. Isun
Multitud. Pila
Mundo. M undu
Municipal. Udal
Mueca. A ndrakila
Murmullo. M arm ar
Murmurar. M arm ar
egin
Msculo. G iharre
Msica. M usika
Msico. M usikari
Muslo. Izter
Muy. Oso

N egocios. T ratu
Nene. N ea
Nervio. N erbio
Neum ona. Pneum ona
Nevar. E lu rra egin
Nevera. Izoztegi
Nido. H abia
Niebla. Laino
N ieve. E lur
Niero. H aurtzain
Nogal. Intzau rro n d o
Norte. Ip ar
Nosotros. Gu
Nota. O har
Noticias. B erriak
Novato. H arberri
Ncar. N akare
N ovedad. B erritasu n
Nacarado. N ak areztatu Novela. E laberri
Nacer. Jaio
N ovelista. Elabergile
Nacin. Nazio
Novia. E m aztegai
Nada. E zer ez
Nube. Hodei
Nadar. Igeri egin
Nudo. K orapilo
Nadie. In o r ez
Nuera. E rrain
Naipe. K arta
Nuevo. B erri
Naranja. L aranja
Nuez. In tzau r
Nativo. B ertak a
Nulo. H uts
Naturaleza. N atu ra
Nm ero. Zenbaki
Naufragio. U ntzizkaltze Num ism tica. NumisNusea. G oragale
m atika
Navaja. L abaina
Nunca. Inoiz ez
Neceser. A painm oltsa
Nupcial. Ezkont
Necesidad. B ehar
Nutritivo. E likagarri
Necesitar. B ehar ukan
Necio. A dim endugabe. Oasis. Oasis
Necrpolis. H ilerri
Obediencia. O bedientzia
Nefritis. N efritis
Obediente. E saneko
Negar. Uka(tu)
Obeso. Lodi
Negativo. Ezezko
Objeto. Objetu

1 53

Oblicuo. Zihar
Obligacin. Obligazio
Obra. Lan
Obsequio. O pari
Observatorio. B ehatoki
Obstinado. Setati
Obtener. Lor(tu)
Ocasin. A ukera
Occidental. M endabaldar
Ocano. Ozeano
Ocurrir. G erta(tu)
Odiar. G orrota(tu)
Odio. G orroto
Oeste. M endebalde
Oferta. E skaintza
Oficina. Bulego
Oficio. Ogibide
Odo. E ntzum en
Or. E ntzun
Ojal. Botoizulo
Ojo. Begi
Ola. U hin
Oler. U sain egin
Olvidar. Ahantz(i)
Onda. O nda
Opinin. E ritzi
Oportunidad. E gokiera
Opresin. Z apalkuntza
Optico. O ptikari
Optimista. Baikor
Opuesto. Aurkako
Oracin. Otoitz
Oreja. B elarri
Orfebre. U rragin
Organizador. Antola
tzaile
Organo. O rgano

154

Orgullo. H arro tasu n

Orgulloso. H arro
Orientacin. N orabide
Oriente. Ekialde
Origen. Ja to rri
Orilla. B azter
Oro. U rre
Orqudea. Orki
Oscuro. Ilun
Oso. H artz
Ostra. O stra
Otoo. U dazken
Ovacin. T xaloaldi
Oveja. Ardi
Oxido. Oxido
Oxgeno. Oxigeno
Pabelln. Pabilioi
Paciencia. E roapen
Paciente. Jasan k o r
Padre. Aita
Pgina. H orrialde
Paja. Lasto
Pjaro. T xori
Palabra. Hitz
Palacio. Jau reg i
Paladar. A hosabai
Plido. Zurbil
Palm era. Palm ondo
Palo. M akila
Palom a. Uso
Pantaln. P rak a
Pauelo. Sudurzapi
Papel. P ap er
Paquete. P akete
Paraguas. E uritako
Paralelo. P aralelo
Parar. Geldi(tu)

Parecer. Irudi(tu)
Pared. Horma
Pareja. Bikote
Parir. Erdi(tu)
Pasaje. Pasaia
Pasaporte. Pasaporte
Pasatiempo. Astiemateko
Pasillo. Korridore
Pasta. Ore
Pastelera. Gozotegi
Pastilla. Pastila
Pastor. Artzain
Patio. Patio
Patrulla. Patruila
Paz. Bake
Peaje. Bidesari
Peatn. Oinezko
Pecho. Bular
Pedernal. Sukarri
Pedir. Eska(tu)
Pedrera. Bitxiteri
Peine. Orrazi
Pelea. Burruka
Pelcula. Filme
Peligro. Arrisku
Pelo. lie
Pelota. Pilota
Pellejo. Azal
Pendientes. Belarritakoak
Penitencia. Penitentzia
Penoso. Neketsu
Pensar. Pentsa(tu)
Pensin. Arroztegi
Penuria. Eskasia
Peor. Txarrago
Pequeo. Txiki

Pera. M adari
Prdida. Galera
Perdido. Ga'du
Peregrino. Erromes
Perejil. Perrexil
Perezoso. Nagi
Perla. Perla
Perm anecer. Iraun
Perm eabilidad. Iragazkortasun
Permitir. Utz(i)
Persiana. Pertsiana
Perspicaz. Zorrotz
Persuadir. Limur(tu)
Pesado. Astun
Petrleo. Petrolio
Picadura. Eztenkada
Pico. Moko
Piedra. Harri
Pijama. Pijama
Pila. Pila
Pldora. Pilula
Piloto. Pilotu
Pimienta. Biperrauts
Pintura. Pintura
Piscina. Igertoki
Piso. Etxebizitza
Pistola. Pistola
Pizarra. Harbel
Plancha (de ropa). Xafla
Planificacin. Plangintza
Plata. Zilar
Plato. Plater
Playa. Hondartza
Plaza. Plaza
Plazo. Epe
Pleito. Hauzi
Plomo. Berun

155

Pluma. Lum a
Pobre. Txiro
Poco. Guti
Poder. A hal u k an
Poder. Botere
Poesa. Poesa
Polvo. H auts
Pollo. Oilasko
Pomada. U kendu
Poner. Ipin(i)
Popular. H erritar
Populoso. Jen d etsu
Porcelana. P ortzelana
Portaequipajes. Ekipaitegi
Portero. A talzain
Posar. Jarr(i)
Posibilidad. A halbide
Posicin. J a rre ra
Prado. Zelai
Precio. Prezio
Precioso. Preziatu
Preciso. Zehatz
Premio. Sari
Presentacin. A urkezpen
Preso. Preso
Presumido. H arro
Pretender. N ahi u k an
Pretexto. A txakia
Prevenir. O harterazi
Primo. Lehengusu
Primero. Lehen
Prima. L ehengusina
Prisin. Presondegi
Probar. Proba(tu)
Probar (comidas). D asta
(tu)
Produccin. Ekoizpen

156

Producir. Ekotz(i)
Profesor. Irak asle
Profundo. Sakon
Prohibido. D ebekatu
Prlogo. H itzaurre
Pronstico. Igarpen
Pronto. L aster
Propiedad. Jabego
Propina. E skupeko
Propuesta. Proposam endu
Proteccin. Babes
Proverbio. A tsotitz
Provincia. P robintzia
Provisional. Behin behineko
Prximo. H urbil
Prudencia. Z uhurtasun
Puente. Zubi
Puerta. Ate
Pulmn. Birika
Pulpo. O lagarro
Pulsera. E skuturreko '
Puo. Ukabil
Puro. G arbi
Pus. Zorna
Quedarse. Gera(tu)
Quehacer. Zeregin
Quemadura. E rred u ra
Quemar. E rre
Querer. N ahi ukan
Queso. G azta
Quiebra. P o rro tketa
Quirfano. K irofano
Quirrgico. K irurgiko

Quitamanchas. Lohiken- Recobrar. Birreskuragarri

(tu)
Recoger. Bil(du)
Quitar. Ken(du)
Reconciliar. Adiskide(tu)
Reconocer. Ezagu(tu)
Recordar. Gogora(tu)
Rbano. Errefau
Recreo. Jolasald
Rabia. Amorru
Rectificar. Zuzen(du)
Rabo. Buztan
Radiactividad. Irradiak- Recto. Zuzen
Recuerdo. Oroitzapen
tibotasun
Recurso. Baliabide
Raz. Sustrai
Rechazar. Uka(tu)
Rama. Abar
Red. Sare
Ramo. Sorta
Redada. Sarekada
Rana. Igel
Redondo. Biribil
Rpidamente. Agudo
Reducido. Labur
Raro. Arraro
R ascacielos. Etxorratz Reducir. Labur(tu)
Reembolso. Postordain
Rasguo. Urratu
Rata. Arratoi
Reencuentro. Berraurkitze
Rato. Tarte
Refresco. Freskagarri
Ratn. Sag
Regalo. Opari
Rayo. Errainu
Rgim en. Janeurri
Rayos X. X izpiak
Regin. Herrialde
Raza. Enda
Reglamento. Arautegi
Razn. Arrazoi
Regresar. Itzul(i)
Rebaja. Beherapen
Rehusar. Errefusa(tu)
Rebao. Artalde
Reina. Erregina
Rebelde. Bihurri
Reino. Erresuma
Recado. M andatu
Rer. Barre egin
Recambio. Ordezko
Receso. Atzerapen
R eivindicacin. Eskabide
Receta. Errezeta
Relacin. Harreman
Recibir. Har(tu)
Relm pago. Oinaztargi
Recibo. Errezibu
Reloj. Erloju
Recinto. Hersgune
Remedio. Konpontida
Reclamar. Eska(tu)
Remojar. Bera(tu)
Recluso. Preso
Recluta. Soldadu berri Rem olacha. Erremolatxa
157

Roto. Hautsi
Remolcar. Atoian
Rub. Errubi
eram an
Rubio. Horail
Remolino. Arranpa
Rueda. Arroda, gurpil
Remolque. Atoi
Ruido. Zarata
Reparar. Konpon(du)
Ruidoso. Zaratatsu
Repetir. Errepika(tu)
Reportero. Erreportari Ruina. Hondamendi
Ruiseor. Urretxindor
Reposo. Atseden
Representante. Ordezka- Rural. Nekazal
Ruta. Bid
ri
Represor. Hertsatzaile Rutinario. Beti bezalako
Reproche. Destaina
Requesn. Gaztanbera Sbana. Maindire
Resbaladizo. Irristakor Saber. Jakin
Sabio. Jakintsu
Resfriado. Marfundi
Sabor. Zapore
Residente. Egoiliar
Respiracin. Arnasketa Sacar. Atera
Respirar. Arnasa egin Sacerdote. Apez
Sal. Gatz
Responder. Erantzun
Responsabilidad. Eran- Sala de espera. Itxadongela
tzunbehar
Salchicha. Saltxitxa
Respuesta. Erantzun
Salida. Irteera
Retrato. Erretratu
Revelar. Ezaguteraz(i) Salir. Irten
Salsa. Saltsa
Revelar (fotografas).
Saltar. Salto egin
Errebela(tu)
Sangre. Odol
Revisor. Begiratzaile
Salud. Osasun
Revista. Aldizkari
Saludo. Agur
Rey. Errege
Salvaje. Basa
Rico. Aberats
Salvavidas. Igerigailu
Ro. Ib ai
Sartn. Zartagina
Risa. Barre
Rizador. Kirimilagailu Sastre. Jostun
Seco. Lehor
Roca. Haitz
Secreto. Sekretu
Rodilla. Belaun
Rompeolas. Uhinurrategi Seda. Zeta
Sedal. Zurda
Romper. Hauts(i)
Seduccin. Erakarpen
Ropa. Arropa

158

Seguir. Ja rra ik i
Selva. O ihan
Sello. Tinbre
Sem ana. Aste
Semejante. Antzeko
Sencillo. E rraz
Seal. Seinale
Seas. K einuak
Ser. Izan
Servilleta. D afaila
Servir. Zerbitza(tu)
Seta. Perretxiko
Sidra. Sagardo
Siempre. Beti
Sierra. Z erra
Siesta. Biaho
Siglo. M ende
Silencio. Ixiltasun
Silla. Aulki
Simpata. B egikotasun
Sincero. E giazale
Sobrina. Loba
Sobrino. Loba
Sol. Eguzki
Soldado. Soldadu
Slido. Sendar
Soltero. E zkongabe
Sombra. Itzal
Sombrero. K apela
Sonido. H ots
Sonrisa. Irrib a rre
Sopa. Zopa, zuku
Sortija. E raztun
Sostn. Sostengu
Subterrneo. Lurpeko
Sbdito. M enpeko
Sucio. Zikin
Sudor. Izerdi

Suegra. A m aginarreba
Suegro. A itaginarreba
Suerte. Zorte
Suicidio. B uruhiltze
Sumar. Gehi(tu)
Sumergir. M urgil(du)
Surtidor. Itu rri
Tabaco. Tabako
Taberna. T aberna
Tabique. H oltz
Tacn. Takoi
Tacto. Ukim en
Tapa. Estalki
Tardar. T arda(tu)
Tejado. T eilatu
Tela. E hun
Telegram a. T elegram a
Tem pestad. E kaitz
Temprano. Goiz
Tener. U kan
Teir. Tinda(tu)
Teraputica. Terapeutika
Terciopelo. H erenile
Terminar. Buka(tu)
Termmetro. T erm m e
tro
Tetera. Teontzi
Tiburn. M arrazo
Tiempo. D enbora. Egurald i
Tienda. D enda
Tierra. Lur
Tieso. Tente
Tijeras. Guraize(ak),
artaziak
Tmido. H erabeti

159

Vaca. Behi
Tinta. T inta
Vacaciones. O porrak
Tipo. Tipo
Vaco. H uts
Toalla. Eskuoial
Vacuna. Txerto
Tonto. Tonto
Topgrafo. Topgrafo Vacunar. T xerta(tu)
Valiente. A doretsu
Tornillo. T arloju
Valioso. B aliotsu
Toro. Zezen
Vlvula. B albula
Torta. Opil
Vapor. L urrun
Tos. Eztul
Vaso. E dalontzi
Tostada. Xigorki
Vecino. H auzo
Trabajador. Langile
Velocidad. A biadura
Trabajar. Lan egin
Vendaje. A m arra
Traducir. Itzul(i)
Vendedor. Saltzaile
Traer. Ekarr(i)
Vender. Sal(du)
Traje. Janzk i
Veneno. Pozoi
Tranquilo. Lasai
Transferir. Transferi(tu) Ventana. Leiho
Transfusin. Ixu rald a- Ventilador. H aizegailu
Ver. Ikus(i)
keta
Verdad. Egia
Trapecio. Trapezio
Verdaderam ente. Egiaz
Tribunal. H auzitegi
ko
Triste. Triste
Vestido. Jan tzi
Trolebs. Trolebs
Vinagre. Ozpin
Tropical. T ripikal
Visado. B aim en
Tubera. T utu eria
Tumba. Hilobi
Visita. Iku stald i
Tnel. T nel
Viuda. A larguntza
Turco. T urk iar
Vivir. Bizi izan
Volante. Bolante
Ulcera. U ltzera
Universitario. U nibertsi Volar. H egaz egin
Volcar. Iraul(i)
ta ri
Voltaje. B oltaia
Urbanidad. G izabide
Urbanizacin. H irigintza Volver. Itzul(i)
Vomitar. Oko egin
Usado. E rabili
Voz. Ahots
Usar. Erabil(i)
Vuelo. H egalaldi
Util. E rab ilg arri
Vuelta. B ira
Uva. M ahats

160

Yacer. E tzan
Yarda. Yard
Yate. Jolasuntzi
Yegua. Behor
Yodo. Iodo
Yunque. Ingude

Zafiro. Safiro
Zanahoria. A zenario
Zapatilla. A barketa
Zarpa. H atzap ar
Zarpar. Itsaso ratu
Zoolgico. Zoo
Zorro. Azeri
Zurdo. Ezker

161

EUSKARA / GAZTELANIA

Laguna
Abaildura. Agotamiento Aintzira.
Aipa(tu).
Mencionar
Abar. Rama
Aireko. Avin
Abarketa. Zapatilla
Abeginkor. Hospitalaria Aireliner. Aerolnea
Despegar
Abere. Animal domsti Airera(tu).
Aireztailu.
Ventilador
co
Airoski.
Airosamente
Aburu. Opinin
Adierazkor. Expresivo Aise. Fcil
Ocio
Adiezin. Incomprensible Aisia.
Suegra
Adimendu. Inteligencia Aitaginarreba.
Aitaide.
Compadre
Adin. Edad
Fachada
Adiskidantza. Amistad Aitzinalde.
Administralgo. Adminis Aitzinkontu. Presupuesto
Aiurri. Carcter
tracin
Akara. Ncar
Adore. Animo
Defecto
Adoregabe. Desanimado Akats.
Akordeolari. Acordeonis
Ados. Conforme
ta
Aeroneska. Azafata
Akuila(tu). Aguijonear
Ageriko. Pblico
Alaitasun. Alegra
Aginpide. Autoridad
Alargun. Viudo
Aginte. Mando
Albistari. Reportero
Agudo. Rpido
Alboko. Adjunto
Agudotasun. Rapidez
Aldagaitz. Inmutable
Agur. Adis
Aldagarri. Variable
Agure. Anciano
Aldizkari. Revista
Ahaide. Pariente
Alokairu. Salario
Ahalbide. Posibilidad
Altzairu. Acero
Ahaltsu. Poderoso
Amaginarreba. Suegra
Ahariki. Carne de carne Amuarrain.
Trucha
ro
Anbulategi. Ambulatorio
Ahi(tu). Agotar
Aniztasun. Pluralidad
Ahizpa. Hermana de
Antola(tu). Organizar
hermana
Antolamendu. Organiza
Ahoxuri. Goloso
cin
Ahul. Dbil
162

Antzu(tu). Esterilizar
Apalategi. Estantera
Aparrilu. Aparejo
Aprobetxategi. Oportu
nista
Apostu. Apuesta
Ar. Macho
Araka(tu). Investigar
Arakatzaile. Investiga
dor
Arduratsu. Preocupado
Areto. Sala
Argazki. Fotografa
Argazkilari. Fotgrafo
Argigarri. Ilustrativo
Argiro. Claramente
Argitaratzaile. Editorial
Argitarazle. Editor
Argitsu. Luminoso
Ariketa. Ejercicio
Arinago(tu). Acelerar
Armada. Ejrcito
Armairu. Armario
Arnasa egin. Respirar
Arrakasta. Exito
Arrandegi. Pescadera
Arrantzale. Pescador
Arraultze. Huevo
Arraunlari. Remero
Arrazoi. Razn
Arreba. Hermana de
hermano
Arrisku. Peligro
Arriskugarri. Peligroso
Arropazain. Guardarro
pa
Arropazaindegi. Guarda
rropa

Arrotz. Extranjero
Artazi. Tijera
Artelan. Obra de arte
Artisau. Artesano
Artxibagailu. Archivador
Askatasun. Libertad
Aske. Libre
Askotan. A menudo
Asmatzaile. Inventor
Aspiragailu. Aspiradora
Atalondo. Vestbulo
Atzerakoi. Conservador
Atzerritar. Extranjero
Aukera(tu). Elegir
Aukerabide. Opcin
Aulki. Asiento
Aurkako. Opuesto
Aurkeztaile. Presentador
Aurrerakoi. Progresista
Ausart. Atrevido
Azken. Ultimo
Azpi. Debajo
Azpiegitura. Infraestruc
tura
Azukre. Azcar
Baba. Haba
Babes. Amparo
Bahi(tu). Hipotecar
Baietza. Afirmacin
Baiez(tu). Afirmar
Baikor. Optimista
Baimen. Permiso
Bainugela. Cuarto de
bao
Bainujantzi. Traje de
bao
Bakan. Escaso

163

Begitako. Prismticos
Bakarrik. Slo
Behar. Necesidad
Bakartasun. Soledad
Behatoki. Observatorio
Bake. Paz
Beheraldi. Depresin
Baldar. Torpe
Beherapen. Rebaja
Balentria. Hazaa
Beihondaizula. Enhora
Baliabide. Recurso
Baliam endu. Subterfugio buena
Belaki. Esponja
Balio. Valor
Baliogabe(tu). Invalidar Belar. Hierba
Belarritako. Pendiente
Baliotsu. Valioso
Balauniko. De rodillas
Balizko. Supuesto
Beldur. Miedo
Banal tu). Repartir
Banaketa. Distribucin Beltz. Negro
Beltzaran. Moreno
Banan. Uno a uno
Banatzaile. Distribuidor Berdegune. Zona verde
Berdintasun. Igualdad
Bapo. Estupendo
Berezi. Especial
Baratze. Huerta
Berezitasun. Especiali
Baretasun. Calma
dad
Barkamen. Perdn
Berezketa. Seleccin
Barne. Interior
Bermagarri. Garanta
Barraskilo. Caracol
Bero. Caliente
Barruti. Distrito
Bero(tu). Calentar!se)
Bart. Anoche
Berogailu. Calefaccin
Basakeria. Salvajada
Berri. Nuevo
Baserri. Casero
Berriro. De nuevo
Baserritar. Aldeano
Berritasun. Novedad
Baso. Bosque
Berrizta(tu). Renovar
Bat(u). Unir
Bertsolari. Versificador
Batasun. Unidad
Berun. Plomo
Batzarre. Reunin
Besaburu. Hombro
Batzorde. Comisin
Bazkalondo. Sobremesa Besarka(tu). Abrazar
Besarkada. Abrazo
Bazkide. Socio
Besaulki. Butaca
Begi. Ojo
Beso. Brazo
Begiko. Simptico
Betaurreko. Gafa
Begira(tu). Mirar
Betazal. Prpado
Begiratzaile. Revisor
Betazpi. Ojera
Begirune. Respeto
164

Bete. Lleno
Betebehar. Obligacin
Betetasun. Satisfaccin
Betile. Pestaa
Bezero. Cliente
Bidagurutze. Encrucija
da

Bidaia. Viaje
Bisaiari. Viajero
Bidegabe. Injusticia
Bidegabeki. Injustamen
te
Bider. Vez
Bidezko. Justo
Bigun. Blando
Bihar. Maana
Bihotz. Corazn
Bihozbera. Compasivo
Bikain. Excelente
Bikoitz. Doble
Bil(du). Recoger
Bilatzaile. Buscador
Bildots. Cordero
Bilduma. Coleccin
Bilerazi. Convocar
Biper. Pimiento
Bipermin. Guindilla
Bipil. Valiente
Biragune. Curva
Birbalora(tu). Revalori
zar

Biribil. Redondo
Birika. Pulmn
Bitarte. Intermedio
Bits. Espuma
Bitxi. Joya
Bixigu. Besugo
Bizar. Barba

Bizardun. Barbudo
Bizargin. Barbero
Bizi. Vida
Bizibide. Oficio
Bizilagun. Habitante
Bizkar. Hombro
Bizkor. Agil
Blokeia(tu). Bloquear
Bokart. Anchoa
Boltsa. Bolsa
Bortizkeria. Violencia
Botere. Poder
Boteretsu. Poderoso
Bozemaile. Elector
Branka. Proa
Buka(tu). Terminar
Bukaera. Trmino
Bukaezin. Interminable
Bularretako. Sostn
Bulego. Oficina
Bultza(tu). Empujar
Bultzada. Empujn
Burdina. Hierro
Burjeseria. Burguesa
Burmuin. Cerebro
Burrukalari. Luchador
Burruka. Lucha
Buru. Cabeza
Burubero. Fantico
Burugabe. Insensato
Burugogor. Terco
Buruhauste. Rompeca
bezas

Burulan. Trabajo intelec

tual

Burusoil. Calvo
Burutsu. Inteligente
Busti. Mojar
165

Buztan. Rabo
Buztin. Arcilla
Damu. Pesar
Damu(tu). Arrepentirse
Danbolin. Tamboril
Dantza(tu). Bailar
Dantzari. Bailarn
Dardara. Vibracin
Dasta(tu). Saborear
Debeka(tu). Prohibir
Debeku. Prohibicin
D efendatzaile. Defensor
Dei. Llamada
Dei(tu). Llamar
Deihadar. Grito
Deitura. Apellido
Dema. Apuesta
Denbora. Tiempo
Denda. Tienda
Desegin. Deshacer
Desordena. Desorden
Destaiu. Destajo
Dilista. Lenteja
Diru. Dinero
Dirudun. Adinerado
Diruzain. Tesorero
Diskategi. Discoteca
Distira. Brillo
Distiratsu. Brillante
Dohainik. Gratis
Dolumin. Psame
Dotore. Elegante
Dudagarri. Dudoso
Dunbots. Estruendo
Ebaki.
Edale.

166

Cortar
Bebedor

Edan. Beber
Edari. Bebida
Eder. Hermoso
Edergailu. Adorno
Ederrazta(tu). Embelle
cer

Egarri. Sed
Egarti. Sediento
Egia. Verdad
Egile. Autor
Egin. Hacer
Eginkizun. Tarea
Egitura. Estructura
Egoki. Adecuado
Egoki(tu). Acomodar(se)
Egokiro. Adecuadamen
te

Egon. Estar
Egongela. Sala de estar
Egos(i). Cocer
Egotz(i). Expulsar
Eguerdi. Medioda
Egun. Da
Egunabar. Amanecer
Egunero. Todos los das
Eguraldi. Tiempo atmos
frico

Egutegi. Calendario
Eguzki. Sol
Ehiza. Caza
Ehiztari. Cazador
Eho. Moler
Ekaitz. Tempestad
Ekarr(i). Traer
Ekarpen. Aportacin
Ekialde. Oriente
Ekin. Insistir
Ekintza. Accin

Ekintzaile. Activista
Ekipaia. Equipaje
Ekitaldi. Acto
Ekoizle. Productor
Ekoizpen. Produccin
Elaberri. Novela
Elementu. Elemento
Elkargo. Asociacin
Elkarrizketa. Conversa
cin

Elkartasun. Alianza
Elorri. Espino
Eltxo. Mosquito
Elur. Nieve
Elurte. Nevada
Emakume. Mujer
Eman. Dar
Emankizun. Emisin
Emankortasun. Produc
tividad

Emazte. Esposa
Eme. Hembra
Enbata. Galerna
Enda. Raza
Enganio. Engao
Enplegu. Empleo
Entrepresa. Empresa
Entseiu. Ensayo
Entzule. Oyente
Entzun. Or
Entzute. Fama
Epai. Sentencia
Epaikari. Juez
Epaimahai. Mesa del Ju
rado

Epe. Plazo
Epel. Tibio
Eper. Perdiz

Epo. Enano
Era(tu). Organizar
Erabaki. Decisin
Eraberri(tu). Renovar
Erabil(i). Usar
Erabilgarri. Manejable
Eragile. Promotor
Eragin. Promover
Eraginkor. Eficaz
Eragozpen. Impedimen
to

Eraiketa. Construccin
Erakarr(i). Atraer
Erakarmen. Atraccin
Erakunde. Institucin
Erakusketa. Exposicin
Erakuts(i). Mostrar
Eraman. Llevar
Eranskailu. Pegatina
Eranskor. Pegadizo
Erantz(i). Desnudarse)
Erantzule. Responsable
Erantzun. Reponder
Erantzunkizun. Respon
sabilidad
Eraso. Acometer
Eraztun. Sortija
Erbi. Liebre
Erdeinu. Desprecio
Erdi. Mitad
Erdikari. Bisectriz
Erdirakoi. Centralista
Erdizka. A medias
Eredu. Modelo
Eremu. Desierto
Eri. Dedo
Eri. Enfermo
Eritzi. Opinin

167

Erro. Raz
Erizain. Enfermero
Erro(tu). Arraigar
Erlauntza. Colmena
Erromeria. Romera
Erle. Abeja
Errota. Molino
Ernamuin. Germen
Erru. Culpa
Ernerazi. Fecundar
Erruki. Compasin
Ero. Loco
Ertz. Borde
Eroan. Conducir
Esan. Decir
Eroapen. Paciencia
Esangura. Significado
Erokeria. Locura
Eser(i). Sentar(se)
Eror(i). Caer
Eska(tu). Pedir
Eros(i). Comprar
Eskaera. Peticin
Erosketa. Compra
Eskailera. Escalera
Erosle. Comprador
Eskain(i). Ofrecer
Eroso. Cmodo
Eskaintza. Ofrecimiento
Erra(tu). Errar
Eskakizun. Peticin
Erradikal. Radical
Eskale. Mendigo
Errakuntza. Error
Eskegi. Colgar
Erraldoi. Gigante
Esker. Agradecimiento
Errauts. Ceniza
Esker(tu). Agradecer
Erraz. Fcil
Erraztasun. Facilidad Eskerga. Enorme
Erre. Quemar, fumar Eskergaizto. Ingrato
Errefusa(tu). Rehusar Eskola. Escuela
Eskolatu. Culto
Erregai. Combustible
Eskolaurreko. Preesco
Errege. Rey
lar
Erregina. Reina
Esku. Mano
Erregu. Ruego
Eskualde. Regin
Erreka. Ro
Eskubide. Derecho
Errementari. Herrero
Eskuharmen. Interven
Errenta. Renta
cin
Errentari. Arrendatario
Eskuin. Derecha
Errepika(tu). Repetir
Erreportaia. Reportaje Eskuindar. Derechista
Eskulan. Trabajo
Errespetu. Respeto
manual
Erreten. Acequia
Eskuoihal. Toalla
Errektore. Rector
Eskupeko. Propina
Erretzaile. Fumador
Eskusartze. Injerencia
Errezibu. Recibo
16 8

Eskuzkribu. Manuscrito
Eskutitz. Carta
Eskutur. Mueca (mano)
Eskuzabal. Generoso
Esna(tu). Despertar
Esne. Leche
Esnesaltzaile. Lechero
Espaloi. Acera
Estal(i). Cubrir
Estalki. Cubierta
Estatu. Estado
Estropada. Regata
Estu(tu). Apretar
Estualdi. Apuro
Etekin. Provecho
Eten. Romper
Etendura. Ruptura
Etoi. Traidor
Etorkin. Inmigrante
Etorkizun. Futuro
Etorr(i). Venir
Etorrera. Venida
Etsi. Resignar(se)
Etsai. Enemigo
Etsipen. Pesimismo
Etxagintza. Construccin
Etxalde. Granja
Etxe. Casa
Etxebizitza. Piso
Etxola. Cabaa
Etzan. Tumbar(se)
Etzi. Pasado maana
Euli. Mosca
Euri. Lluvia
Euritako. Paraguas
Euritsu. Lluvioso
Euskaldun. Vascoparlante

Eusle. Sostenedor
Eustarri. Apoyo
Eutsi. Agarrar
Exekutibo. Ejecutivo
Ezabatu. Borrar
Ezaguera. Conocimiento
Ezagun. Conocido
Ezagu(tu). Conocer
Ezagutezin. Irreconoci
ble

Ezarr(i). Colocar
Ezaugarri. Seal
Ezaxola. Indiferencia
Ezbehar. Desgracia
Ezberdintasun. Desigual
dad
Ezer. Algo
Ezer ez. Nada
Ezerez(tu). Deshacer
Ezez(tu). Negar
Ezezagun. Desconocido
Ezgauza. Incapaz
Ezin(du). Impedir
Ezintasun. Imposibilidad
Ezizen. Apodo
Ezjakin. Ignorante
Ezker. Izquierda
Ezkerti. Izquierdo
Ezkertiar. Izquierdista
Ezkila. Campana
Ezkon(du). Casar(se)
Ezkongabe. Soltero
Ezkongai. Novio-a
Ezkontide. Cnyuge
Ezkontza. Matrimonio
Ezkur. Bellota
Ezkuta(tu). Esconder
Ezkutu. Escondido
I 6(1

Eznormal. Anormal
Ezohitu. No usual
Ezordu. Deshora
Ezpain. Labio
Ezpal. Astilla
Ezpata. Espada
Ezpare. Impar
Eztabaida. Discusin
Eztabaidagarri. Discuti

ble

Eztanda. Explosin
Eztarri. Garganta
Ezten. Aguijn
Ezti. Miel
Eztikeria. Adulacin
Eztul. Tos
Ezusteko. Imprevisto

Flotagailu. Flotador
Formal tu). Formar
Formula(tu). Formular
Freska(tu). Refrescar
Fiji(tu). Frer
Froga. Prueba
Froga(tu). Probar
Frogagarri. Demostrable
Fronte. Frente
Fruitu. Fruta
Funts. Fundamento
Funtsa(tu). Fundamen

Fabora(tu). Favorecer
Fabore. Favor
Faktura(tu). Facturar
Faltsu(tu). Falsear
Fardel. Maleta
Fereka(tu). Acariciar
Fermu. Firme
Ferm utasun. Firmeza
Fidagaitz. Desconfiado
Fidagarri. Confiable
Fidakor. Confiado
Fidantza. Fianza
Fideltasun. Fidelidad
Fier. Intrpido
Filma(tu). Filmar
Fin. Fino
Finka(tu). Afianzar
Fiskaliza(tu). Fiscalizar
Fitxa(tu). Fichar
Fitxategi. Fichero

170

tar
mento

Funtsgabe. Sin funda

Funtzio. Funcin
Funtziona(tu). Funcionar
Funtzionari. Funciona

rio

Gabe(tu). Privar
Gabezia. Escasez
Gai. Materia
Gailen(du). Sobresalir
Gailur. Cima
Gain. Encima
Gainalde. Superficie
Gainbehera. Decadencia
Gaindi(tu). Superar
Gainera. Adems
Gainiezinezko. Insupera

ble

_ ,

Gainera(tu). Aadir
Gainestruktura. Super

estructura
mente
Gaitasun. Capacidad

Gaingiroki. Superficial

Gaitz. Dolencia
Gaitzesan. Maldecir
Gaixo. Enfermo
Gaixo(tu). Enfermar
Gaizki. Mal
Gaizkile. Malhechor
Gaiztakeria. Maldad
Gaizto. Malo
Gal(du). Perder
Galai. Galn
Galde. Pregunta
Galde(tu). Preguntar
Gale. Ansioso
Galeraz(i). Impedir
Galtza. Medias
Galtzaile. Perdedor
Ganbara. Desvn
Ganibet. Cuchillo
Ganorabako. Sin fuste
Ganore. Fuste
Gantz. Manteca
Gantzu(tu). Untar
Gar. Chispa
Garagardo. Cerveza
Garagardotegi. Cervece
ra

Garai. Alto
Garai(tu). Vencer
Garaile. Vencedor
Garaipen. Victoria
Garaiz. A tiempo
Garantiza(tu). Garanti
zar

Garaun. Seso
Garbi. Limpio
Garbiketa. Limpieza
Garden. Claro
Garesti. Caro

Gari. Trigo
Garraia(tu). Transportar
Garraio. Transporte
Garrantzi. Importancia
Garrasi. Grito
Garratz. Agrio
Gartsu. Fogoso
Gartzela. Crcel
Gasolindegi. Gasolinera
Gasta(tu). Gastar
Gastatzaile. Gastador
Gastu. Gasto
Gatibu. Preso
Gatz. Sal
Gatzatu. Cuajada
Gau. Noche
Gauerdi. Media noche
Gauero. Todas las
noches

Gaur. Hoy
Gaurkotasun. Actualidad
Gauza. Cosa
Gazi. Salado
Gazta. Queso
Gaztaina. Castaa
Gazte. Joven
Gaztelu. Castillo
Gazteria. Juventud
Gastetasun. Juventud
Gaztigu. Castigo
Gehiago. Ms
Gehiago(tu). Aumentar
Gehiegi. Demasiado
Gehigarri. Complemento
Gelaurre. Antesala
Geldi. Quieto
Geldi(tu). Detenerse
Geldiezin. Imparable
171

Geldiro. Poco a poco

Gelditasun. Lentitud
Gerezi. Cereza
Gerizpe. Sombra
Gerlari. Guerrero
Gero. Despus
Gerra. Guerra
Gerrauntzi. Buque de
guerra

Gerri. Cintura
Gerriko. Cinturn
Gerta(tu). Suceder
Gertaera. Suceso
Gertaeraz(i). Originar
Gertu. Dispuesto
Gesal. Salitre
Gestio. Gestin
Gestiona(tu). Gestionar
Geza. Soso
Gezur. Mentira
Gezurti. Mentiroso
Gibel. Hgado
Gida(tu). Guiar
Gidari. Gua
Gidoi. Guin
Gihartsu. Musculoso
Giltza. Llave
Giro. Ambiente
Giro(tu). Ambientar
Giza. Humano
Gizabanako. Individuo
Gizabide. Educacin
Gizateri. Humanidad
Gizaki. Persona
Gizaldi. Siglo
Gizalege. Cortesa
Gizen. Gordo
Gizen(du). Engordar

172

Gizon. Hombre
Gizonezko. Varn
Gizonki. Virilmente
Goarda. Guarda
Goberna(tu). Gobernar
Gobernari. Gobernador
Gogaitgarri. Fastidioso
Gogo. Gana
Gogoangarri. Memora
ble

Gogoeta. Reflexin
Gogoko. Predilecto
Gogor. Duro
Gogora(tu). Recordar
Gogorkeria. Crueldad
Gogortasun. Dureza
Goibel. Sombro
Goilare. Cuchara
Goiz. Maana
Goiztar. Madrugador
Gomenda(tu). Recomen
dar

Gomendagarri.

Reco

mendable

Gomendio.

Recomenda

cin

Gona. Falda
Gonbara(tu). Comparar
Gonbaraketa. Compara
cin

Gonbida(tu). Convidar
Gor. Sordo
Gora. Arriba
Gorabehera. Altibajo
Goragale. Nusea
Goraintzi. Recuerdos
Goraipatu. Alabar
Gorazarre. Homenaje

Gorde. Guardar
Gordin. Crudo
Gorentasun. Supremaca
Gori. Incandescente
Gorporazio. Corporacin
Gorputz. Cuerpo
Gorputzi. Corpsculo
Gorri. Rojo
Gorringo. Yema
Gorriska. Rojizo
Gorrota(tu). Odiar
Gorroto. Odio
Gortina. Cortina
Gosal(du). Desayunar
Gosari. Desayuno
Gose. Hambre
Goseti. Hambriento
Gostu. Gasto
Gotor(tu). Robustecer
Gozamen. Disfrute
Gozoki. Dulce
Graba(tu). Grabar
Grabitate. Gravidad
Gradua(tu). Graduar
Greba. Huelga
Grebalari. Huelguista
Gune. Ncleo
Gurari. Deseo
Guraso. Padres (p. y m.)
Gurdi. Carro
Gurin. Mantequilla
Gustu. Gusto
Guti. Poco
Guti(tu). Disminuir
Gutiegi. Insuficiente
Gutiengo. Minora
Gutizia. Codicia
Gutun. Carta

Guzti. Todo
Habarrots. Estruendo
Habia. Muela
Haitz. Pea
Haitzulo. Cueva
Haiza(tu). Ventilar
Haize. Viento
Haizkora. Hacha
Hala. As
Halabehar. Fatalidad
Haltzari. Mueble
Handi. Grande
Handi(tu). Agrandarse
Hanka egin. Escapar
Har(tu). Tomar
Haragi. Carne viva
Haran. Valle
Harategi. Carnicera
Harbel. Pizarra
Hari. Hilo
Haritz. Roble
Harma. Arma
Harma(tu). Armar
Harmarri. Escudo de
armas

Harotz. Carpintero
Harreman. Relacin
Harrera. Recibimiento
Harri. Piedra
Harri(tu). Asombrar
Harridura. Asombro
Harrigarri. Asombroso
Harro. Orgulloso
Harrokeria. Orgullo
Hartz. Oso
Has(i). Empezar
Hasberri. Principiante
Hasera. Comienzo

Herren. Cojo
Hatz. Dedo
Herri. Pas
Hats. Aliento
Herrialde. Comarca
Hatzazal. Ua
Herimin. Nostalgia
Hatzem an. Alcanzar
Herritar. Ciudadano
Haur. Nio
Hertsi. Estricto
Haurgintza. Parto
Hesi. Valle
Haurkeria. Niada
Intestino
Haurtzaindegi. Guarde Heste.
Heze. Hmedo
ra
Heziketa. Educacin
Haurtzaro. Infancia
Hezitzaile. Educador
Hauskor. Frgil
Hezur. Hueso
Hauspo. Fuelle
Higidura.
Movi
Hauta(tu). Elegir
miento
Hauteskunde. Eleccin Higuin.
Asco
Hauts. Polvo
Higuingarri. Repug
Hauts(i). Romper
nante
Hauzategi. Barrio
Hil.
Morir
Hauzi. Pleito
Hilabete. Mes
Haz(i). Crecer
Luna
Hazkunde. Desarrollo Hilargi.
Hildo. Surco
Heda(tu). Extender
Inmortal
Hedadura. Extensin Hilezin.
Hilharri.
Lpida
Hegada. Vuelo
Hilherri. Cementerio
Hegal. Ala
Hiri. Ciudad
Hegazkin. Avin
Hiriburu. Capital
Hegazti. Ave
Hirigintza. Urbanismo
Hegi. Borde
Hiritar. Ciudadano
Hego. Sur
Tro
Hegohaize. Viento Sur Hirukote.
Hitxi. Cerrar
Hel(du). Llegar
Hitz. Palabra
Helbide. Direccin
Hitzaldi. Conferencia
Helburu. Fin
en. Trato
Heldutasun. Madurez Hitzarm
Hitzaurre.
Prlogo
Hemen. Aqu
Letra
Heredentzia. Herencia Hizki.
Hizkuntza. Lengua
Heren. Tercio
Hizkuntzalari. Lingista
Herio. Muerte
Herkide. Compatriota Hizlari. Orador
174

Hiztegi. Diccionario
Hobe. Mejor
Hobeago(tu). Mejorar
Hobira(tu). Sepultar
Hobei. Nube
Hondakin. Residuo
Hondamendi. Ruina
Hondar. Arena
Hondartza. Playa
Hondo. Fondo
Hor. Ah
Hori. Amarillo
Horni(tu). Suministrar
Hortz. Diente
Hospa(tu). Celebrar
Hospe. Fama
Hots. Ruido
Hotz. Fro
Hotzikara. Escalofro
Humore. Humor
Hunki(tu). Emocionarse
Hurbil. Cerca
Hurbil(du). Acercar
Hurrengo. Siguiente
Hurrupa(tu). Sorber
Hus(tu). Vaciar
Huskeria. Nadera
Hutsal. Sin valor
Hutsune. Vaco
Ibai. Ro
Ibar. Vega
Ibil(i). Andar
Ibilaldi. Marcha
Ibilgailu. Vehculo
Ibiltari. Caminante
Idatzi. Escribir

Idazkari. Secretario
Idazkaritza. Secretara
Idazle. Escritor
Idazm akina. Mquina
de escribir

Ideia. Idea
Idor. Seco
Idun. Cuello
Igarkizun. Acertijo
Igarle. Acertante
Igarr(i). Acertar
Igel. Rana
Igeltsari. Albail
Igeri. Nadar
Igitai. Hoz
Igo. Subir
Igoera. Subida
Igorri. Remitir
Igurtz(i). Frotar
Ihar(tu). Secarse
Ihardun. Ocuparse
Iharduera. Actividad
Ihauteri. Carnaval
Ihaz. Ao pasado
Ihes. Huida
Ihes egin. Escapar
Iheslari. Fugitivo
Ihintz. Roco
Ikara. Temblor
Ikaragarri. Terrible
Ikas(i). Aprender
Ikasgai. Leccin
Ikasgela. Aula
Ikasle. Alumno
Ikaslego. Alumnado
Ikastaro. Curso
Ikazkin. Carbonero
Iker(tu). Investigar
175

Ikertzaile. Investigador
Ikus(i). Ver
llar. Guisante
lie. Pelo
Iloba. Nieto-a
Iltze. Clavo
Ilun. Oscuro
Ilun(du). Oscurecer
Iluntze. Anochecer
Indar. Fuerza
Indarge. Dbil
Indartsu. Fuerte
Inform atzaile. Informa
dor

Ingenian. Ingeniero
Ingura(tu). Rodear
Inguru. Entorno
Inkesta. Encuesta
Inozo. Bobo
Inprima(tu). Imprimir
Inprimatzaile. Impresor
Interesgarri. Interesante
Intsektu. Insecto
Intxaur. Nuez
Ipar. Norte
Ipin(i). Poner
Ipuin. Cuento
Ipurdi. Culo
Ipurtargi. Lucirnaga
Irabaz(i). Ganar
Irabazle. Ganador
Irabazpide. Empleo
Iragarpen. Anuncio
Irain. Injuria
Irakasle. Profesor
Irakaspen. Enseanza
Irakatsi. Ensear
Irakin. Hervir
17 6

Irakurr(i). Leer
Irakurgai. Materia de
lectura
Irakurketa. Lectura
Irakurle. Lector
Iratxo. Duende
Iraultza. Revolucin
Iraultzaile. Revoluciona
rio

Iraun. Durar
Iraupen. Duracin
Irazkin. Comentario
Irek(i). Abrir
Irekitasun. Apertura
Irentsi. Tragar
Irin. Harina
Irits(i). Llegar
Irrati. Radio
Irri. Risa
Irribarre. Sonrisa
Irrika. Anhelo
Irristada. Resbaln
Irristailu. Patn
Irteera. Salida
Irten. Salir
Irudi. Imagen
Irudimen. Imaginacin
Iruzur. Fraude
Isiltasun. Silencio
Isil(du). Callarse
Iskanbila. Jaleo
Islada(tu). Reflejar
Isola(tu). Aislarse
Ispilu. Espejo
Istripu. Accidente
Isurbide. Desage
Ito. Ahogarse
Itsasertz. Litoral

Itsaso. M ar
Itsasuntzi. Barco
Itsu. Ciego
Itsusi. Feo
Itun. T rato
Iturburu. Origen
Iturri. Fuente
Itxadon. E sperar
Itxura. Form a
Itzal. Som bra
Itzal(i). A pagar
Itzel. Enorm e
Itzul(i). Volver
Itzuli. V uelta
Itzulpen. T raduccin
Itzultzaile. T rad uctor
Ixil(du). Callar(se)
Ixiltasun. Silencio
Izaki. Ser
Izar. E strella
Izeba. Ta
Izen. N om bre
Izenburu. Ttulo
Izenda(tu). N om brar
Izerdi. Sudor
Izotz. Hielo
Izozki. H elado
Izter. M uslo
Izu(tu). Asustar(se)
Jabe. D ueo
Jabego. Propiedad
Jagole. G uarda
Jagn. C uidar
Jai. Fiesta
Jaialdi. Festival
Jaio. N acer

Jaiotze. N acim iento

Jakin. Saber
Jakintsu. Sabio
Jakituria. Sabidura
Jan. Comer
Jantoki. Com edor
Jantz(i). Vestido
Jaram on. Caso
Jario. M an ar
Jarleku. A siento
Jarraipen. Continuacin
Jarrera. Po stura
Jasan. Soportar
Jaso. L evantar
Jatetxe. R estauran te
Jator. Castizo
Jatorri. A scendencia
Jatun. Comiln
Jauntxo. Cacique
Jaurerri. Seoro
Jausi. Caer
Jazarri. P erseguir
Jazo. A caecer
Jendalde. M asa de gente
Jende. Gente
Jeneralki. G eneralm ente
Jertse. Jersey
Jipoi. Paliza
Jite. C arcter
Jo. P egar
Joan. Ir
Joera. T endencia
Joka(tu). Ju g a r
Jokabide. C om porta
m iento
Jokalari. Ju g ad o r
Joko. Juego
Jolas. Juego
1 77

Kariotasun. Caresta
Jolas!tu). Jugar
Karramarro. Cangrejo
Jomuga. Objetivo
Kartoi. Cartn
Joran. Afn
Karu. Caro
Jori. Abundante
Karu(tu). Encarecer
Jos(i). Coser
Kasu. Caso
Jostaldu. Juguete
Kate. Cadena
Jostorratz. Aguja
Katu. Gato
Jostun. Modista
Kaxa. Caja
Jubilatu. Jubilado
Kaxete. Cassette
Jukutria. Jugarreta
Peridico
Justifika(tu). Justificar Kazeta.
Justifikagarri. Justifica Kazetari. Periodista
Ke. Humo
ble
Keinu. Guio
Justu. Justo
Kemen. Vigor
Ken(du). Quitar
Kabi(tu). Caber
Queja
Kafesne. Caf con leche Kexa.
Kezka. Inquietud
Kafetegi. Cafetera
Kezkagarri. Inquietante
Kai. Muelle
Kidetasun. Afinidad
Kaiola. Jaula
Kili-kili. Cosquilla
Kaixo! Hola!
Kimu. Brote
Kale. Calle
Kinka. Situacin
Kalitate. Calidad
Cebolla
Kalte. Dao, perjuicio Kipula.
Deporte
Kaltegarri. Perjudicial Kirol.
Kobra(tu). Cobrar
Kamioi. Camin
Koerlazio. Correlacin
Kanabera. Caa
Kohesio. Cohesin
Kanpai. Campaa
Koipe. Grasa
Kanpo. Fuera
Koipetsu. Grasiento
Kanta. Canto
Koka(tu). Colocar
Kanta(tu). Cantar
Roldar. Cobarde
Kantaldi. Festival de
Kolore. Color
cantos
Kolorge. Incoloro
Kantitate. Cantidad
Kolpa(tu). Golpear
Kapela. Sombrero
Kolpe. Golpe
Kapitain. Capitn
Komenigarri. Conve
Kare. Cal
niente
Karga(tu). Cargar

178

Komenio. Convenio
Komunikabide. Medio
de comunicacin

Kudeatzaile. Dirigente
Kulturadun. Culto
Kulunka(tu). Mecer(se)
Kutsa(tu). Contaminar
Kutsadura. Contamina

Kondenagarri) Condenable
Konfidantza. Confianza
cin
Konfortagarri. Conforta- Kutxa.
dor

Konpon(du). Arreglar
Konponezin. Insoluble
Konponketa. Arreglo
Konprenigarri. Com
prensible

Konprometa(tu).

Com

prometerse

Konprometigarri.

Com
prometedor
Kontaezin. Incalculable
Kontraesan. Contradic
cin
Kontrako. Contrario
Koantseilari. Consejero
Kontsolagarri. Consola
dor
Kontu. Cuenta
Koordinatzaile. Coordi
nador
Korapilo. Nudo
Korrikalari. Corredor
Korronte. Corriente
Koskorreko. Coscorrn
Kotiza(tu). Cotizarse
Kotoi. Algodn
Krabelin. Clavel
Kresal. Agua de mar
ICritikalari. Crtico
Kualitate. Calidad
Kudea(tu). Dirigir

Caja

Labe. Horno
Labaina. Navaja
Laban. Resbaladizo
Labora(tu). Laborar
Laborari. Labrador
Labur. Corto
Laburki. Brevemente
Laburpen. Resumen
Lagun. Compaero
Lagun(du). Ayudar
Laguntasun. Ayuda
Laguntzaile. Ayudante
Laino. Niebla
Lainotsu. Nublado
Lan. Trabajo
Lan(du). Labrar
Lanabes. Instrumento
Lanbro. Bruma
Landare. Planta
Langabezia. Desempleo
Langile. Obrero
Langileria. Clase obrera
Lankidetza. Cooperacin
Lantegi. Taller
Lapiko. Olla
Lapitz. Lpiz
Lapur. Ladrn
Laranja. Naranja
Lardaskeria. Chapucera
Larrialdi. Mareo

1 7!)

Loak har(tu). Dormirse

Larru. Piel
Lodi. Gordo
Lasai. Tranquilo
Lodiera. Grosor
Lasaigarri. Relajante
Logela. Dormitorio
Laster. Pronto
Logura. Sueo
Lasterketa. Carrera
Lohi. Sucio
Latz. Aspero
Lokarri. Atadura
Lau(tu). Allanar
Lausengari. Adulador Lor(tu). Conseguir
Lorategi. Jardn
Lebatz. Merluza
Lore. Flor
Lege. Ley
Lot(u). Atar
Legez. Legalmente
Lehengai. Materia prima Loti. Dormiln
Lotsa. Vergenza
Lehengusina. Prima
Lotsagabe. Sin vergen
Lehengusu. Primo
za
Lehor. Seco
Lotsati. Tmido
Lehorte. Sequa
Luki. Zorro
Leial. Leal
Lur. Tierra
Leihatila. Ventanilla
Lupeko. Subterrneo
Leiho. Ventana
Lurrikara. Terremoto
Leinu. Linaje
Lurrin. Perfume
Leka. Vaina
Lurrun. Vaho
Leku. Lugar
Luxu. Lujo
Lekuko. Testigo
Luzamendu. Demora
Lelokeria. Tontera
Luze. Largo
Lema. Timn
Luzetasun. Largura.
Lemazain. Timonel
Lepo. Cuello
M adari. Pera
Lerden. Esbelto
M ahai. Mesa
Lerro. Lnea
M ahaikide. Comensal
Leun. Suave
Liberatzaile. Liberador M ahats. Uva
M ahasti. Via
Liburu. Libro
Liburudenda. Librera Mailu. Martillo
Liburutegi. Biblioteca M aistra. Maestra
M aisu. Maestro
Likida(tu). Liquidar
Lilulagarri. Fascinante Maita(tu). Amar
M aitagarri. Amable
Liztor. Avispa
M aitale. Amante
Lo. Sueo

180

M aitemin(du).

Enamo

rarse

Maizter. Inquilino
Makal. Dbil
Makila. Palo
Malko. Lgrima
M amu. Fantasma
M andatari. Mensajero
M anifestari. Manifes
tante

M anifestu. Manifiesto
Mardul. Robusto
Marinel. Marinero
Marmar. Murmullo
Marraskilo. Caracol
Marrazki. Dibujo
M asta. Mstil
M eatzari. Minero
Mediku. Mdico
M ehatxu. Amenaza
Mehe. Delgado
Meloi. Meln
M endebal. Oeste
M ende. Siglo
Mendi. Monte
M enperatzaile. Domina
dor
Meritu. Mrito
Merkatari. Comerciante
Merke. Barato
M erkenari. Mercenario
M esede. Favor
Mesprezia(tu). Despre
ciar

Mezu. Mensaje
M ezulari. Mensajero
Mia(tu). Examinar
Mihi. Lengua

Militar(tu). Militarizar
Min. Dolor
Mingarri. Doloroso
M ingostasin. Amargura
M inistrari. Ministro
Mintegi. Seminario
M iresle. Admirador
Moko. Pico
Molda(tu). Amaarse
M oldagaitz. Torpe
M oldaketa. Adaptacin
M oldiztegi. Imprenta
M omentu. Momento
Motz. Corto
Mozkor. Borracho
Muga. Lmite
Muga(tu). Limitar
M ugagabe. Indetermi
nado

Mugi(tu). Mover(se)
M ugimendu. Movi
miento

Multzo. Conjunto
Munstro. Monstruo
M untaia. Montaje
M untatzaile. Montador
M usika. Msica
Musu. Beso
Mutil. Joven (chico)
M utilzahar. Soltern
Mutxurdin. Solterona
Nabari. Evidente
Nagi. Perezoso
Nagusi. Jefe
Nahas(tu). Mezclar
Nahaspila. Enredo

Iftl

Odolhus(tu). Desangrar
Odoljario. Hemorragia
voltijo
Odoloste. Morcilla
Nahi. Deseo
Ofizialki. Oficialmente
Nahiko. Suficiente
Qfizialtasun. Oficialidad
Nahim en. Voluntad
Ogi. Pan
Nasai(tu). Aflojar
Ogibide. Oficio
.
N asaitasun. Holgura
Ohar. Nota
N azka. Repugnancia
Nazkagarri. Repugnante Oharteraz(i). Advertir
Neba. Hermano de her Ohe. Cama
Ohera(tu). Acostarse
mana
Ohitura. Costumbre
Negar. Lloro
Ohizko. Habitual
Negu. Invierno
Ohol. Tabla
Neka(tu). Cansar(se)
Nekagaitz. Infatigable Ohore. Honor
Oihal. Pao
N ekazari. Labrador
Oihan. Bosque
Neska. Chica
Oihartzun. Eco
Neurri. Medida
Oihu. Grito
Neur(tu). Medir
Oilanda. Polla
Noiz. Cundo
Oilar. Gallo
Non. Dnde
Nonbait. En alguna parte Oilo. Gallina
Oin. Pie
or. Quin
Normalki. Normalmente Oinaze. Sufrimiento
Nornahi. Quienquiera Oinez. A pie
Oinharri. Base
Noski. Ciertamente
Oinhutsik. Descalzo
Nozio. Nocin
Okaran. Ciruela
Okela. Carne
irir. Fulgor
Oker. Torcido
Okin. Panadero
Okotz. Mentn
Obedi(tu). Obedecer
Olerkari. Poeta
Objetiboki. Objetiva
Olio. Aceite
mente
Omenaldi. Homenaje
Obligazio. Obligacin
On. Bueno
Obra(tu). Obrar
Ondare. Herencia
Odol. Sangre
Ondasun. Bienes
Odolbizi. Nervioso

Nahaste, borraste.

182

Re

Ondo. Bien
Ondore. Patrimonio
Ondorengo. Descen
diente
Ongarri. Abono
Ongi Etorri. Bienvenido
Ontzi. Recipiente
Onura. Provecho
Opor. Vacacin
Oposa(tu). Oponerse
Orain. Ahora
Ordain. Pago
Ordenu. Orden
Ordezkari. Delegado
Ordezkaritza. Delega
cin

Orduan. Entonces
Orein. Ciervo
Oreka. Equilibrio
Orkatila. Tobillo
Ormigoi. Hormign
Orotgarri. Recuerdo
Oroi(tu). Recordar
Orokor. General
Orpo. Taln
Orratz. Alfiler
Orrazi. Peine
Orri. Hoja
Orrialde. Pgina
Ortozik. Descalzo
Osaba. To
Osagarri. Completo
Osasun. Salud
Osa(tu). Completar
Osin. Pozo
Ospitale. Hospital
Ostadar. Arco Iris
Ostalari. Posadero

Ostatu. Posada
Ostiko. Patada
Ostruka. Avestruz
Otsein. Criado
Otso. Lobo
Oturuntza. Banquete
Otzan. Mantzo
Ozen. Sonoro
Ozpin. Vinagre
Oztopo. Obstculo
Pabiloi. Pabelln
Pailazo. Payaso
Paisaia. Paisaje
Paper. Papel
Parada. Ocasin
Paradoxa. Paradoja
Pare. Par
Parekatu. Comparar
Parekide. Similar
Parlam entari. Parla
mentario
Pasa(tu). Pasar
Pasarte. Trozo
Patu. Destino
Pausa(tu). Pausado
Penagarri. Penoso
Pentsaera. Pensamiento
Pentsalari. Pensador
Pentsamolde. Mentalidad
Peoi. Pen
Perfektu. Perfecto
Perretxiko. Seta
Pertsonaia. Personaje
Pezeta. Peseta
Pila. Montn
Pilota. Piloto
Pinta(tu). Pintar
1 H.'l

Proletari. Proletario
Pintatzaile. Pintor
Prometal tu). Prometer
Pinu. Pino
Proposa(tu). Proponer
Pisu. Piso
Proposamendu. Pro
Pitxer. Jarro
puesta
Pizgailu. Encendedor
Protoi. Protn
Pizti. Animal
Pulunpa(tu), Zambullirse
Piz(tu). Encender
Plangintza. Planificacin Purtzil. Idiota
Puska(tu). Romper
Planteia(tu). Plantear
Pusketa. Pedazo
Plater. Plato
Plazagizon. Hombre p Putakeria. Putada
Putz. Soplo
blico
Puxika. Vegiga
Poliki. Despacio
Puz(tu). Inflar
Polit. Bonito
Popula(tu). Poblar
Sabai. Techo
Populu. Pueblo
Sabel. Vientre
Porlan. Cemento
Sagar. Manzana
Porrot egin. Quebrar
Sagardo. Sidra
Porru. Puerro
Sagardotegi. Sidrera
Portaera. Comporta
Sag. Ratn
miento
Sahats. Sauce
Portu. Puerto
Saiakera. Ensayo
Portura(tu). Arribar
Portzentaia. Porcentaje Saia(tu). Intentar
Saihets. Costilla
Posta. Correo
Sailketa. Clarificacin
Postari. Cartero
Saindutegi. Santuario
Poz. Alegra
Sakabana(tu). Diseminar
Pozgarri. Agradable
Sakon. Profundo
Pozoi. Veneno
Sakontasun. Profundi
Poz(tu). Alegrar
dad
Premia. Necesidad
Sakratu. Sagrado
Presio. Presin
Salbuespen. Excepcin
Presondegi. Prisin
Sal(du). Vender
Prestu. Noble
Saldukeria. Traicin
Printze. Prncipe
Salerosi. Comerciar
Probetxu. Provecho
Salgai. En venta
Projekto. Proyecto
Proletalgo. Proletariado Salha(tu). Denunciar
18 4

Salhatari. Chivato
Sinpletasun. Simplici
Salmahai. Mostrador
dad
Saltsa. Salsa
Sistima. Sistema
Saltzaile. Vendedor
Soineko. Vestido
Samindura. Amargura Soinu. Sonido
Samur. Tierno
Soka. Soga
Samurtasun. Ternura
Solairu. Adoquinado
Sare. Red
Solas. Conversacin
Sargori. Bochorno
Soldadutza.
Servicio
Sari. Premio
Militar
Sariketa. Concurso
Soldaketa. Soldadura
Sarkeria. Intromisin
Soldata. Sueldo
Sarraila. Cerradura
Solidaritate.
Solidaridad
Sarrera. Entrada
Solt. Suelto
Sarri. Frecuente
Somagarri. Perceptible
Sasi. Zarza
Sorburu. Origen
Saski. Cesta
Sorgailu. Conceptivo
Sator. Topo
Sorgin. Brujo-a
Satorkeria. Conspiracin Sorginkeria. Brujera
Segi(tu). Seguir
Sormen. Creatividad
Segurantza. Seguridad Sorta. Coleccin
Seinalagarri. Sealable Sortzaile. Creador
Seme. Hijo
Sosegu. Calma
Sear. Marido
Sostenga(tu). Sostener
Senargai. Novio
Sotil. Robusto
Sendagaitz. Incurable Sozializa(tu). Socializar
Sendo. Juicio
Subirano. Soberano
Sendotasun. Fortaleza Sudur. Nariz
Senide. Pariente
Sugar. Llama
Sentikor. Sensible
Suge. Culebra
Senti(tu). Sentir
Sugegorri. Vbora
Seta. Obstinacin
Suhar. Bravo
Setati. Obstinado
Suhi. Yerno
Sikate. Sequa
Suhiltzaile.
Bombero
Sinadura. Firma
Sukaldari. Cocinero
Sinatzaile. Firmante
Sukalde. Cocina
Sineskeria. Supersticin Sukar. Fiebre
Sinple(tu). Simplificar Sukarri. Pedernal

Tiki. Pequeo
Tindatu. Teir
Tink. Firme
Tinko. Duro
Tintontzi. Tintero
Tipula. Cebolla
Tirabira. Porfa
Tirakada. Tirn
Tirandura. Tensin
Tiroka. A tiros
Tirri. Anhelo
Toki. Lugar
Toles. Pliegue
Plegar
Tabernari. Tabernero Toles(tu).
Tontakeria. Tontera
Taiu. Traza
Tontor. Cumbre
Tiuzko. Conveniente
Tonu. Tono
Takoi. Tacn
Tonuera. Entonacin
Talaia. Atalaya
Topa(tu). Encontrar
Talde. Grupo
Topo egin. Encontrar
Tamainu. Tamao
Torloju. Tornillo
Tamal. Pena
Tornu. Torno
Tankera. Forma
Traba. Estorbo
Tanta. Gota
Tradizio. Tradicin
Tarte. Intervalo
Trafikari. Traficante
Taula. Tabla
Tragu. Trago
Taupada. Latido
Trajetu. Trayecto
Teila. Teja
Trakets. Torpe
Teilatu. Tejado
Traktore. Tractor
Teinka(tu). Estirar
Tramankulu. Aparato
Telebista. Televisin
Teleikusle. Telespecta Trankil(du). Tranquili
zar
.,
dor
Trankiltasun. Tranquili
Temati. Obstinado
dad
Tenore. Ocasin
Transmisio. Transmisin
Tentelkeria. Tontera
Testigantza. Testimonio Trapu. Trapo
Tratu. Trato
Textu. Texto
Textuinguru. Contexto Tratu egin. Tratar

Sumendi. Volcn
Sumin. Furor
Suminkor. Irascible
Suntsi(tu). Destruir
Suntsigarri. Devastador
Supituki. Sbitamente
Suposa(tu). Suponer
Susmo. Recelo. Sospecha
Sustrai. Raz
Sustrai(tu). Radicar
Sute. Incendio
Suziri. Cohete

186

Trauskil. Desarropado
Trebe. Hbil
Trebetasun. Habilidad
Trenbide. Ferrocarril
Tresna. Utensilio
Trikuharri. Dolmen
Trinko. Compacto
Triskantza. Destrozo
Tristura. Tristeza
Trufa. Burla
Truka(tu). Cambiar
Trumoi. Trueno
Tupust egin. Chocar
Tupusteko. Repentino
Txahal. Ternera-o
Txairo. Esbelta-o
Txakur. Perro
Txaldan. Lelo
Txalo. Aplauso
Txaloak jo. Aplaudir
Txalupa. Chalupa
Txanda. Turno
Txanel. Lancha
Txangurro. Centollo
Txano. Gorro
Txanpon. Moneda
Txantxetan. En broma
Txapel. Boina
Txapeldun. Campen
Txapelketa. Campeonato
Txar. Malo
Txartel. Billete
Txatxar. Insignificante
Txerri. Cerdo
Txerriki. Carne de cerdo
Txertaketa. Injerto
fxerta(tu). Injertar

Txiki(tu).

Romper en
trocitos
Txilar. Brazo
Txilbor. Ombligo
Txim eleta. Mariposa
Tximino. Mono
Tximist. Rayo
Tximistorratz. Pararra
yos

Tximur(tu). Arrugarse
Txingar. Brasa
Txingor. Granizo
Txinpart. Chispa
Txipiroi. Calamar
Txiripa. Casualidad
Txirrin. Timbre
Txistu. Chistu
Txitxare. Lombriz
Txitxirio. Garbanzo
Txitxizotz. Banderilla
Txoko. Rincn
Txolarte. Ocasin
Txori. Pjaro
Txoriburu. Casquivano
Txoritegi. Pajarera
Txosna. Choza
Txosten. Informe
Txukun. Limpio
Txunkundu. Asear
Txundi(tu). Asombrar
Ubel. Amoratado
Ubide. Canal
Uda. Verano
Udaberri. Primavera
Udalbarruti. Trmino
Municipal

187

Xaboi. Jab n
Untzi. Barco
Zaku. Saco
Untziteria. Armada
Xahutzaile. D errochador Zakur. Perrazo
Xake. Ajedrez
Zalantza. D uda
Udaletxe. Casa consisto Upa. Tonel
Xantaia. Chantaje
Ur. Agua
Zaldi. Caballo
rial
Xarabe.
Ja
ra
b
e
Urbazter.
Orilla
Zaldizko. Jinete
Udatiar. Veraneante
Xarma. E ncanto
Urbegi. Manantial
Zaldun. Caballero
Udazken. Otoo
Xede. Intencin
Urdaki. Tocino
Zale. Aficionado
Ugalkor, Fecundo
Urdaiazpiko. Jamn
Xeha(tu). D esm enuzar Zaletasun. Aficin
Ugari. Abundante
Xehetasun. D etalle
Zama. Carga
Ugaritasun. Abundancia Urdin. Azul
Xingola. Cinta
Urduri. Inquieto
Zama(tu). C argar
Ugazaba. Amo
Xume. Pequeo
Urka. Horca
Zanga. Foso
Uharka. Presa
Xurgatu. C hupar
Urki. Abedul
Zango. P ierna
Uhaza. Lechuga
Urmael. Estanque
Zanpatzaile. O presor
Uhin. Ola
Zabal. Ancho
Uholde. Diluvio, inunda Urra(tu). Rasgar
Zantarkeria. M arran ad a
Zabalera. A nchura
Urre. Oro
Zapal. A plastado
cin
Urretxindor.
Ruiseor
Zabalgune. E nsanche
Zapal(du). A plastar
Ukabil. Puo
Zabalik. A bierto
Urritasun. Escasez
Zaparrada. C haparrn
Ukamen. Negacin
Zabalketa. A pertura
Urri(tu). Reducir
Zapata. Zapato
Uka(tu). Negar
Zabalkunde. Difusin
Urrun. Lejos
Zapatari. Z apatero
Uko. Renuncia
Zabar. Rem oln
Urrun(tu). Alejar
Zapi. Pao
Ukondo. Codo
Zabarkeria. D esidia
Zapuz(tu). F ru strar
Ulergaitz. Inexplicable Urte. Ao
Zarata. Ruido
Ulergarri. Comprensible Urtehurren. Aniversario Zabor. Residuo
Zaborreria. B asura
Ur(tu). Derretir
Zartada. Golpe
Uler(tu). Comprender
Zaflada. B ofetada
Urtxintxa. Ardilla
Zati. Trozo
Ulu. Aullido
Zahagi.
Pellejo
Usain. Olor
Zati(tu). D ividir
Uma(tu). Procrear
Zahar. Viejo
Usa(tu). Usar
Zauri. H erida
Ume. Nia-o
Zaharberri(tu). R ejuve Zehatz. Exacto
Usna. Olfato
Umezurtz. Hurfano
necer
Uso. Paloma
Zehaztasun. E xactitud
Umil. Humilde
Zaharki(tu). A viejarse Zeken. Avaro
Umilgarri. Humillante Ust. Opinin
Zahartzaro.
Vejez
Ustel. Podrido
Zelai. Campo
Umiltasun. Humildad
Ustelkeria. Corrupcin Zahato. Bota de vino
Zenbaki. N m ero
Umo. Maduro
Zail. Difcil
Usu. Frecuentemente
Zenba(tu). C ontar
Umore. Humor
Zailtasun. D ificultad
Utz(i). Dejar
Zentru. Centro
Une. Instante
Zentsura. Censura
Unibertsitari. Universi Utziezin. Irrenunciable Zain. E sperar
Zain(du). C uidar
Uxa(tu). Espantar
Zentzu. Juicio, cordu ra
tario
Zaindari. P rotector
Zer. Qu
Unibertsitate. Universi Uzta. Cosecha
Zakar. Rudo
Uztarri. Yugo
Zerbait. Algo
dad
Zakarkeria. B rusquedad Zerbitzari. Servidor
Uzte. Abandono
Untxi. Conejo

Udaleku.

verano

18 8

Colonia de

Zirrara. Impresin
Zerbitza(tu). Servir
Zirriborro. Garabato
Zeregin. Funcin
Zizpa. Fusil
Zerga. Impuesto
Ziztrin. Insignificante
Zerra. Sierra
Zolu. Pavimento
Zerrenda. Lista
Zertifikatu. Certificado Zor. Deuda
Zorakeria. Locura
Zeru. Cielo
Zora(tu). Enloquecer
Zezen. Toro
Zorion. Felicidad
Zezenketa. Corrida
Zoriontsu. Feliz
Zezenplaza. Plaza de
Zoritxar. Desventura
toros
Zoro. Loco
Zidor. Sendero
Zorri. Piojo
Zientzia. Ciencia
Zientzialari. Cientfico Zorrotz. Afilado
Zorroztasun. Agudeza
Zigilu. Sello
Zorte. Suerte
Zigor. Castigo
Zotin. Hipo
Zigor(tu). Castigar
Zotz. Palillo
Zikin. Sucio
Zozketa. Sorteo
Zikinkeria. Suciedad
Zubi. Puente
Zikoina. Cigea
Zuhaitz. Arbol
Zilar. Plata
Zuhur. Prudente
Zilbor. Abdomen
Zuhurtasun. Prudencia
Zilegi. Licito
Zuku. Caldo
Zimel. Marchito
Zula(tu). Agujerear
Zimeldu. Marchitarse
Zulo. Agujero
Zimur. Arruga
Zur. Madera
Zimur(tu). Arrugarse
Zurbil. Plido
Zin. Juramento
Zuri. Blanco
Zinezko. Verdadero
Zuri(tu). Justificar
Zinegotzi. Concejal
Zurikeria. Adulacin
Zintz egin. Sonarse
Zurrumurru. Murmullo
Zintzilik. Colgando
Zurrunga. Ronquido
Zintzo. Leal
Zintzotasun. Sinceridad Zurruka(tu). Roncar
Zutabe. Columna
Zintzur, Garganta
Zuti(tu). Ponerse en pie
Ziri. Cua
Zutik. De pie
Zirika(tu). Hostigar
Zutoi. Estaca
Zirimiri. Llovizna
190

Zuzen. D erecho
Zuzen(du). E nderezar
Zuzenbide. D erecho
Zuzendari. D irector
Zuzendaritza. D ireccin
Zuzenean. D irectam ente

Zuzenki. R ectam ente

Zuzentasun. R ectitud
Zuzentzaile. C orrector
Zuzi. A itorcha
Zuzper(tu). R ecuperarse