Seminario Santa Mara de Guadalupe

Exegesis y hermenutica Bblica

Pbro. Julio Cesar Daz Chavarra
Luis Ivn Moreno Gmez

Sntesis sobre Delimitacin y estructuracin del texto

En la delimitacin del texto, debido a que este no es un libro sino un fragmento es necesario
delimitarlo, es decir, saber donde comienza y donde termina el texto, esto es lo que se le
conoce como percopa. La percopa es una unidad textual que es independiente de un texto
inmediato posterior o anterior a ella.
Para hacer la delimitacin debemos tomar en cuenta las introducciones de las situaciones en
las cuales se pueden observar ambientes de cambio: personajes, topografa, tema,
vocabulario y redaccional. Son de importancia tambin los cambios de lugar, tiempo y
tema.
Si comienza con pronombres o hay referencias adverbiales de lugar (all), o algn tipo de
suposicin de lugar, personajes o situaciones contenidas en adverbios o expresiones
modales como de la misma manera, son indicaciones que el relato ya haba iniciado antes.

Sntesis Metodos de interpretacin de la biblia.

La aportacin de la Dei Verbun en el mtodo de interpretacin de la biblia se da en tres

aspectos:
DV 11 La escritura ha sido puesta por escrito bajo la inspiracin del Espritu
Santo con esto quiere decir que la fe en la inspiracin no quita nada al carcter humano de
la escritura y a la necesidad de hacer una lectura cientfica de ella.
DV 12 ya que en la escritura Dios habla en lenguaje humano, si se desea conocer lo
que Dios quera comunicar, es necesario buscar con atencin lo que los autores sagrados
quisieron decir segn su tiempo y su cultura, por medio de los gneros literarios propios
de su poca. Es imposible comprender la Palabra Escrita de Dios si no se recurre a un
mtodo que indague por el sentido original que tena cada texto.

DV 12 la Dei Verbum, establece criterios con los cuales debe leer e interpretar el
texto sagrado: unidad de la Escritura, analoga de la fe, unin con el Magisterio y con la
tradicin. La explicacin cientfica de la Biblia ha de concluir con una adecuada
hermenutica.
Un texto puede comprenderse a partir de la primera lectura pero con una carga muy
subjetiva, por eso es necesario del conocimiento de la lengua, la experiencia de vida,
cultura, el estado de nimo del lector etc. Por eso para comprender el texto se hace
necesario un tipo de lectura sistemtico que ofrezca controles objetivos que ayuden a
verificar la correcta comprensin. Los mtodos son herramientas, por ello no tienen un
valor absoluto; son slo indicaciones acerca de cmo orientarse y cmo descubrir las
caractersticas del texto deducir el significado del modo ms adecuado. La necesidad de
recurrir a mtodos que expliquen la Escritura tiene su fundamento ltimo en la misma
Biblia.
Organizacin y estructuracin del Texto
Aqu se trata de asegurar la delimitacin de texto mediante pericopas, ya que algunas
ediciones de la Biblia no siempre son claras. Para poder realizar esta delimitacin hay que
estar atentos a la introduccin de una nueva situacin que se percibe en los cambios. Una
vez establecida la delimitacin del texto, se ha de proceder a la segmentacin, es decir a la
divisin en pequeas unidades de sentido. Es aconsejable ubicar cada clusula en un
rengln aparte y, de una vez, indicar la subordinacin que pueda haber entre ellas.
Traduccin y uso de traducciones
Toda traduccin se considera una interpretacin, ya que expresa la propia comprensin del
texto. En ese proceso necesariamente se pierden caractersticas estilsticas, fonticas y no
pocas veces literarias propias de la lengua original.
Traduccion formal y dinamica, la primera se interesa ms intensamente en la reproduccin
fiel del texto original, trata de imitarlo en la sucesin de las palabras, en la sintaxis y en la
medida de lo posible en sonoridad de la lengua a la que se traduce. La traduccin dinmica
se interesa ms por el efecto que el texto trat de causar en sus oyentes primeros e intenta
emplear los recursos de la lengua moderna para reproducir ese mismo efecto en los lectores
de hoy.
Lectura sincronica del texto: para alcanzar sus objetivos esta fase utiliza varias formas de
anlisis: lingstico, sintctico, semntico, narrativo y pragmtico. Se complementa en
ocasiones, y dependiendo del texto, con otros anlisis como el retrico, el semitico y el
estructural.

Anlisis Lingstico-sintctico, este tipo de anlisis tiene dos procedimientos, primero, el

estudio del vocabulario observando todas las palabras que constituyen el texto, su forma,
funcin y significado. Segundo, el estudio sintctico, las frases en su estructura.
Anlisis Semntico, su objetivo es determinar el significado y sentido de los textos bilbicos.
Pretende ayudar a que la comprensin del texto sea precisa y profunda y a que se evite
cualquier malentendido acerca de su sentido.
Anlisis narrativo, su objetivo es comprender cual es el itinerario que el relato propone al
lector, las preguntas que le plantea, los elementos de respuesta que puede encontrar, las
ideas, valores y juicios que se le ofrecen y la sntesis a la que slo l puede llegar despus
de leerlo. El elemento esencial de un relato est constituido por la trama, esa estructura
unificadora que articula las diversas situaciones del relato y las organiza en una historia
continua.
Por ello el cambio de situacin brinda la clave para la estructuracin del relato y para el
reconocimiento de la caracterizacin de los personajes.
Anlisis pragmtico, estudia la funcin dinmica de los textos, es decir, los ve en cuanto
instrucciones para la accin y la orientacin del lector.
La pragmalingistica, o anlisis pragmtico, pretende descubrir en un texto no tanto la
intencin del autor desconocida para un lector del que el separan varios siglos, sino ms
bien la intencin del texto que le llega a travs de un conjunto de elementos que no siempre
estn sometidos a la voluntad del autor.
Lectura Diacronica del texto.
Crtica Literaria
La crtica literaria indaga por la prehistoria escrita de los textos, es decir, busca el posible
empleo por parte de una obra literaria de fuentes y modelos anteriores a ella. La crtica
literaria es un medio que ayuda a conocer la historia del texto, pero tambin sirve con
frecuencia para acercarse a las comunidades que produjeron los libros bblicos, a la historia
de su fe y a los conflictos presentes en ellas.
Anlisis de Gneros
El anlisis de los gneros tambin llamado historia de las formas literarias, ayuda a
entender la finalidad de los escritos y en ocasiones arroja luces sobre las circunstancias
histricas y sociales en la que se escribi el texto.
Un genero literario es la forma o manera que emplean los autores (no un autor) para
transmitir un mensaje. Un genero literario es una abstraccin lingstica que permite
asociar en una categora los textos que poseen la misma forma literaria. El procedimiento

para determinar el gnero literario comienza por buscar textos anlogos al que se est
trabajando, con el fin de identificar la misma forma o formas semejantes en obras diversas.
Anlisis de tradiciones
Para identificar una tradicin, los especialistas procuran partir de preguntas como hay
formulaciones similares en textos literariamente independientes?hay una estructura comn
en la formulacin?hay contenido comunes?,ese contenido transmite un mismo mensaje?
las variantes se pueden explicar an si se mantiene la hiptesis de la tradicin comn?
La crtica de las tradiciones ayuda a entender el mundo cultural e histrico en el que vivi
el autor y las relaciones entre los diferentes elementos presentes en la historia de un pueblo.
De esta forma, la crtica de las tradiciones permite un acercamiento ms enriquecido y
enriquecedor a la historia cultural y religiosa de un grupo humano, en este caso del pueblo
de Israel o de las primeras comunidades cristianas.
Anlisis de la composicin
Aunque los principios del anlisis de la composicin son los mismos, sin embargo las vas
que toman son muy distintas. El anlisis de la composicin trata de reconstruir el proceso
de redaccin de un libro bblico y el papel del redactor.
Lectura histrica
Tanto el AT y NT son testimonios de fe escritos por personas o grupos de creyentes para ser
ledos por creyentes, con fines de fortalecer en estos ltimos la fe y los valores a ella
conexos. Sin embargo, la pregunta por el contenido histrico de los relatos o por la
veracidad de los sucesos all narrados no escapa a los investigadores. Y esa pregunta ha
dado origen a lo que se puede llama la lectura histrica de la Biblia.
Pasos de los mtodos histrico crticos
Se llama histrico, pues reconoce que, para comprender el sentido original de los textos, se
requiere conocer el contexto en el cual fueron escritos. Y es critico porque establece
distinciones y en base a ellas trata de juzgar sobre los diversos aspectos del texto asociados
con la historia: poca de composicin, relacin con textos contemporneos, relacin del
contenido con la realidad extratextual.
Sobre la base de estas observaciones se puede describir el MHC como el conjunto de
procedimientos que, desde un punto de vista histrico, busca explicar cada texto apartir de
su presupuestos y de entender su sentido original.
Critica de la constitucin del texto, es posible que ningn libro bblico nos haya llegado en
la forma en que sali de su autor primero. Los libros, tal como los leemos hoy, son el

producto de una rica evolucin literaria. Muchas veces los textos dejan ver los distintos
estadios de formacin.
La presencia de dobletes y repeticiones impropias, las contradicciones internas, las fisuras
literarias, las diferencias semnticas o estilsticas insalvables, la heterogeneidad en el
gnero literario o la presencia de distintos ambientes histricos actan como indicadores de
que se trata de un texto compuesto por distintos redactores.
Critica de las tradiciones y de las fuentes, la critica de las fuentes es tambin llamada
anlisis de las tradiciones, los mtodos histrico crticos distinguen bien entre las
tradiciones orales y las fuentes escritas. En los estudios de los evangelios, el estudio de las
fuentes permite establecer tanto la situacin de stas como la relacin de interdependencia
literaria entre los sinpticos.
Critica de la redaccin y la composicin, el estudio de la redaccin permite identificar el
lenguaje propio de un autor, su estilo, pero tambin sus temas teolgicos preferidos y su
tcnica de composicin.
Anlisis del texto, este lo entendemos como, el estudio detenido de su forma particular, es
decir, el examen de todos aquellos aspectos que le otorgan una identidad peculiar, una
personalidad propia. En este sentido, la forma es la tarjeta de identidad del texto.
Critica del gnero literario, Determina exactamente el gnero de un texto permite entender
mejor su sentido y riqueza. Los autores manejaron con libertad los esquemas, suprimieron
elementos que nos parecen propios del gnero o enriquecieron el texto con elementos de
otras formas o gneros.