Sei sulla pagina 1di 81

i dac-a fi pe jumtate de iste

din ct sunt acum,


tot m-a putea msura cu tine,"

GeorgeRR
PQ H

Scund i Ia obiect Aa eTyrion. -au adunat aiti <


cele mai*naioase, celemai barbare i cele mai nelepte

tq i-J

vorbe ale acestui mic Machiavelli, piticul cu un creier

r o

M artin

ct 6 planet o inim de aur nvechit...

Somnul face bine*


Crile fac i mai bine/*
*St
Gnduri alese din crile seriei
C N TEC DE GHEA I FOC
ecranizate n faimosul serial HBO
Urzeala tronurilor.
n &mt . r a . r o
i ISBN 978-606-678-890-8

paH

d/NELEPCIUNEA k

Q <
' CUVrH

T y r io n

La n n is t e r
-~e<S Ilustraii.c/e Jonty Clark Do-

NELEPCIU NEA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


MARTIN, GEORGE R.R.
Din nelepciunea lui Tyrion Lannister / George R.R. Martin;
iL: Jonty Clark; trad. Oana Alexandrescu. - Bucureti,
Nemira Publishing House, 2014
ISBN 978-606-579-890-8
I. Alexandrescu, Oana (trad.)
821.1 n (7 3 )-3 I= 135.1

George R.R. Martin


T H E W IT & W ISDOM OF TY R IO N LANNISTER
Copyright George R.R. Martin 2013
IUustrations Jonty Clark 2013
Cover design layout HarperCollinsPwWtsers Ltd 2 0 I3

" -------- lu i----------

T y r io n

L a n n is t e r
T--------------------------------

George R.R. Martin

N em ira, 2 014

Tiprit la ARTPRINT SRL


tel: 0723130502
e-mail: office@artprint.ro

Ilustraii de Jonty Clark

Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri,


i se pedepsete conform Legii dreptului de autor.

ISBN 978-606-579-890-8

NEMI RA

DESPRE

WCUM EjH
SA FII PITIC
-------------------~o<g Do- -------- I------- - /

---------------------~o<8

------------

i
Pentru taii lor,
toi piticii sunt nite bastarzi.

a
6

---------
Ce bucurie e s fii pitic!

J
7

i
-------------- e<BDo~------------------M-am nscut. Am trit. M fac vinovat
de a fi pitic, recunosc. i, dei tata
m-a iertat de nenumrate ori,
eu am struit n infamia mea.

----------------*#<>----------------M i s-a zis n o mie de feluri,


dar rareori m-a fcut cineva uria"!

---------------- ~e<gg>o~-------------------Oricum te-ai mbrca, tot pitic eti. N -o s


ajungi niciodat la nlimea cavalerului de pe
scri, individul cu picioare lungi i drepte,
abdomen puternic i umeri lai, de macho.

i
10

-------------------- ~e<gg>o--------------------- Oricum te-ai mbrca, tot pitic eti. N -o s


ajungi niciodat la nlimea cavalerului de pe
scri, individul cu picioare lungi i drepte,
abdomen puternic i umeri lai, de macho.

J
10

-------------------~<lfx>*-----------------Singurul lucru mai demn de mila


dect un pitic far! nas e un pitic far nas
i far aur.

12

-------------- -----------------------Felul n care m pi nu se numr printre


talentele mele. S vedei cum m cac!

----------------~ o < 8 fX ~ ----------------

Nimeni nu se teme de un pitic.

-------------------------- E X g > 0 *------------------------

Toi piticii pot fi bastarzi,


dar nu toi bastarzii trebuie sa fie i pitici.

~e<Bg>o~
Sunt pitic, nu orb.

---------------------------- --------------------------------------------

Nu crezi c s-ar putea s par mai nalt


dac m mbrac n negru?

--------- s------- U t - ----------------Sunt o pocitanie pitic, dar...


n pat, cnd se sufl-n lumnare,
nu sjnt mai prejos dect ali brbai.
Pe ntuneric sunt Cavalerul Florilor.

18

------------------------Piticii sunt o farsa a zeilor,


dar brbaii sunt eunuci.

----------~e<B>o~

Cic sunt jumtate de om.


Asta v ntregete pe voi?

---------------------------------------In sufletul meu e un locor plin de iubire


pentru ologi, copii din flori
si chestii fcute ndri.

Pesemne c zeii au fost bei


* cnd au ajuns la mine.

I
I

i dac-a fi pe jumtate de iste din ct


sunt acum, tot m-a putea msura cu tine.

visat de-ajuns pentru o viaa att de mica.


Si am visat la nebunii precum iubirea,
dreptatea, prietenia, slava.
i la cum e s fii nalt.

Se prea poate s ai noroc dac mngi


pe cap un pitic, dar ai i mai mult noroc
dac-i sugi cocoelul.

DESPRE

PUTEREA
CUVINTELOR

---------------------~ o < |fx > ----------------------Mintea este arma mea. Fratele meu are sabia,
Regele Robert are ghioaga de rzboi, iar eu
am mintea... i o minte are nevoie de cri,
tot aa cum o sabie are nevoie de tocila,
dac trebuie s-i menin ascuimea.

28

-------- KXg>G~-------Ra are sabia,


eu pana i pergamentul.

29

--------------------~ d$> o--------------------Somnul face bine. Crile fac i mai bine.

---------------------------------------

Las-i s vad c vorbele lor te pot rni


i atunci n-o s scapi niciodat de batjocur.
Dac vor s-i dea un nume, primete-1
i fa-1 al tu. Dup aceea n-o s te mai poat
lua peste picior din pricina lui.

32

------------~e<8f>o~-----------Pzete-i limba s nu cumva


s-i sape mormntul.

33

Vorbele zboara.

DESPRE

AMOR

A prefera o trfa oarecum tnr,


ct mai drgu cu putin. Dac s-a splat
anul'sta, nu pot dect s m bucur.
Dac nu, o spl.

Timidele sunt preferatele mele. In afar


de alea rele... dar cteodat alea mai urte
sunt cele mai nestule n pat.

------------------------------------Nu m-a iubit propriul meu tat.


Tu de ce m-ai iubi, dac nu pentru aur?

Dac te iubeti doar cu propria ta mn,


la un moment dat oboseti.

42

---------------------------------------- j--------j-----
De m lsai fr limb, Luminia Voastr,
n-o s mai am cu ce s-i druiesc vreo plcere
blndei soae pe care mi-ai hrzit-o.

---------------- - o d D o * ---------------S m culc cu Lollys?


Mai bine mi-o tai i-o dau la capre.

--------------------~ < li> 0*------------------Trfele tinere miros mult mai bine


dar alea btrne tiu mai multe mecherii.

46

--------------eHMMMN------------Mdularul unui pitic are puteri magice.

47

DESPRE

VALORI
DE FAMILIE

--------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- -

--------------------------------

Un Lannister i pltete ntotdeauna datoriile.

Niciodat nu pun pariu cu ai mei.

--------------- ------------------------tiu c pe undeva am un strop de buntate,


dei rti tem c ea nu se numr printre
obiceiurile Lannisterilor.

52

----------- --------------Mini grele i nici strop de


nseamn csnicie rea.

53

--------------- i i o ---------------Ar trebui s zic ceva, dar ce?


Iart-m, Tata, ea vrea s se mrite
cu fratele nostru.

54

-------------- -----------------------Paricidul e o treab arid. i se face sete.

55

----------------- ~<Bf>o-----------------Cel ce ucide pe unul de acelai snge


\ este blestemat pe veci
n ochii zeilor i ai oamenilor.

58

---------------~ < ila N -------------Am aflat demult ca e o mitocnie


s borti pe fratele tu.

59

--------------------------------------------------------------- -

--------------- HMM#*--------------Paricidul nu era de ajuns, mi mai trebuiau


o boarfa i ceva vin ca s-mi pun capac.

Nu mi-ai plcut niciodat, Cersei, dar erai


sora mea, aa c nu i-am fcut niciun ru.
Dar s-a terminat. i pentru asta o s-i vin de
hac. nc nu tiu cum, dar las-m un timp.
O s vin o zi cnd o s crezi c eti n
siguran i ferice, numai c bucuria ta
o s se duc pe apa smbetei dintr-odat
i atunci o s vezi c mi-am luat revana.

61

DESPRE

CONDIIA
UMANA

---------- ~<BXV-----------

--------------------r t B I o - -------------------

Zeii sunt orbi. Iar oamenii


*vd numai ce vor s vad.

Viaa e o pcleal. A ta, a mea, a tuturor.

Oare de ce, atunci cnd cineva ridic un zid,


vine altcineva i vrea s afle imediat
ce e dincolo?

Moartea este att de ngrozitor de definitiv,


n vreme ce viaa este plin de posibiliti.

Toat lumea, i cei mici, i cei mari, merit


un srut sincer i un strop de buntate.

----------------------------------------------------- e<8Do---------------Oricrui caraghios i place s aud


c e important.

S nu uii niciodat cine eti, lumea sigur


n-o s uite. Asta trebuie s fie punctul
tu forte. Aa, nu poate fi niciodat

-------------------- N l | j p h -------------------Un drari de ur sincer poate fi revigorant,


ca vinul acru dup prea multe dulciuri.

------------------ ~o<8f>o*-----------------E bine ca fiecare s fie luat peste picior


din cnd n cnd, ca nu cumva
s ne lum prea n serios.

-------------- *<$g>o---------------

-------------------------------------

Paca e mncare, o mnnc,


n caz c nu e nimeni pe-aproape.

Trecerea timpului ne face pe toi epave.

7\

75

SX8gX>

Orice sclav e sclav pentru c alege s fie.


Poate c are de ales ntre sclavie i moarte,
dar are de ales.

Toti o s murim.

76

77

DESPRE

MUZICA

J'

-asi.

i------------------------------------------------------- '
S nu crezi niciodat ce auzi ntr-un cntec.

80

---------------------t g l D o - ---------------------
Dac voi mai fi vreodat Mn, primul lucru
pe care-1 voi face va fi s spnzur cntreii.

81

Am ucis mame, tai, nepoi, iubite,


brbai i femei, regi i trfe.
Odat m-a enervat un cntre i l-am fcut
friptur pe ticlos.

^DESPRE

MANCARE
I BUTURA "

--------------------------------------Am auzit ca mncarea din iad e groaznic.

------------ ---------------------S fii excitat e aproape la fel de bine


ca s fii beat.

Nu-mi place s mnnc cai.


i, cu att mai puin, calul meu.

---------------------~o< 8 D g ~ --------------------Cineva ar trebui s le spun buctreselor


c napul nu e un soi de carne.

DESPRE

REGI

---------------A#*-------------O groaz de oameni se cred regi


n zilele noastre.

--------------~o<8g>o~------------Coroanele le fac chestii ciudate


capetelor pe care stau.

iii;
94

95

Nepotu| meu nu e bun nici sa stea pe closet,


cu att mai puin pe Tronul de Fier.

--------------------------------

---------------~e<g>o~---------------

Puterea e un giumbuluc de mim.

Regii cad ca frunzele toamna asta.

DESPRE

--------- -------------------

--------------- ~e<gg)G~---------------

Unii aliai sunt mai periculoi


dect dumanii.

Poi sa cumperi un om cu aur,


dar credincios i va rmne numai
cu ajutorul sngelui i al oelului.

102

103

---------------------- ~<8 f>G~---------------------------------~ o $ g X ~ ----------Schemele sunt ca fructele:


trebuie sa se coac.

Totul ncepe n trecut, mereu n trecut,


la prinii notri i la cei de dinaintea lor.
Suntem nite marionete care danseaz
pe sforile celor venii naintea noastr
i ntr-o zi copiii notri ne vor prelua sforile
si
J vor dansa n locul nostru.

105

------------ -0 < |jp N -----------Rebeliunea e buna


pentru partenerii de pat mai ciudai.

Cnd o s vin iarna,


trmul o s moar de foame.

107

ARTA
RZBOIULUI
-----:------- pkt ------*

w h,

---------------------

Aurul e bun la unele lucruri,


dar rzboiul se ctig cu fierul.

Stau pe scaun mai bine dect pe cal i mai


degrab a ine o cup cu vin dect o secure
de rzboi. Duruitul tobelor, lumina soarelui
strlucind pe armur, armsari minunai
pufind i umflndu-se n pene?
Ei bine, tobele mi-au dat dureri de cap,
lumina soarelui lucind pe armur
m-a fript ca pe o gsc n ziua recoltei,
iar minunaii armsari se rheau peste tot.

111

-------------------- ~<8 D o ~ -------------------D e ci dornisheni e nevoie ca s nceap


un rzboi? Doar de unul.

112

------------------------------- - D < g g > 0 ~ -------------------------------

E la fel de util ca nite sfrcuri pe o plato.

---------------------wp><>*---------------------Oamenii lupta cu mai multa ndrjire


pentru un rege care-i risca viaa alaturi de ei
dect pentru unul care se ascunde
sub fustele mamei.

115

--------------------------------------Dac-i desenezi o int pe piept, trebuie


s te attpi ca mai devreme sau mai trziu
s trag cineva o sgeat n mijlocul ei.

--------- ------------------O sabie prin mruntaie.


Leac sigur pentru constipaie.

J0 L
116

117

Aa se proceda n timp de rzboi.


Oamenii de rnd erau mcelrii, n vreme ce
nobilii erau inui pentru rscumprare.
S-mi aduc aminte s le mulumesc zeilor
pentru c m-am nscut Lannister.

ARTA DE
A-TI SALVA
PIELEA
----- ------ o<Bg>o------------- -

--------- ~e<Bg>o~---------

------ ----------------

Curajul e var cu nebunia,


aa am auzit.

Dumanii ma ngrozesc,
aa ca i omor.

-------------------~e<8i>o~------------------Refuz sa predau mesaje care mi-ar putea


aduce moartea.

125

----------- - 4 f t o ~ ----------Dac goneti noaptea clare,


sigur o s drmi un munte
i-o s-i spargi cpna.

ARTA
DE A MINT!
*;

--------- ---------------- -o<B X>~---------

A *JB

:#S1

J-

Spune-mi minciuni dulci


i pstreaz pentru tine adevrurile amare.

Cum am rmas far nas? L-am bgat


n psric nevesti-tii i ea l-a mucat.

---------------------------------------

NM Do* --------------------------------------- -

Tatl meu m-a aruncat ntr-o fntn n ziua


n care m-am nscut, dar eram att de urt,
nct vrjitoarea apei, care locuia acolo,
n adncuri, m-a scuipat napoi.

132

---------------- N A M *--------------Cele m^i bune minciuni sunt condimentate


cu puin adevr.

--------------------Mama m iubea cel mai mult dintre toi


copiii ei pentru c eram att de mic.
M-a alptat pn la apte ani. Asta i-a fcut
geloi pe fraii mei, aa c m-au vrt ntr-un
sac i m-au vndut unei trupe de saltimbanci.
Cnd am ncercat s fug, maestrul saltimbanc
mi-a tiat jumtate de nas, ca s fiu obligat
s merg cu ei i s nv s fiu nostim.

135

<&0
Scroafa pe care-o clresc este de fapt sor-mea.
Avem acelai nas, nu vezi? Un vrjitor
a aruncat un farmec asupra ei, dar dac-o
s-o srui pe buze cu gura deschisa, se va
transforma ntr-o preafrumoasa doamna.
Necazul este ca odat ce-ajungi s-o cunoti,
vrei s-o srui din nou ca s-o preschimbi
iar n scroaf.

-------------------- ~ e < 8 tX > ~ --------------------

Fiecare atingere este o minciun.


Am pltit-o cu-attea monede calpe,
nct pe jumtate se crede bogat.

--------------~e<gDo------------Ai fi uimit s afli ce poate face un biat


cu ctdva minciuni, cincizeci de argini
i un septon beat.

------------------ ~e<|g>o-----------------Jumtile de adevr valoreaz mai mult


dect minciunile sfruntate.

138

139

fY jf1- jpf

DESPRE

DRAGONI
SI ALTE
MITURI

-e < IS )o ----------------------Ce-ar fi dac am descoperi


c toat vorbria asta despre dragoni e doar
fantezia unui marinar beat?
Lumea asta larg e plin de asemenea poveti.
Grumkini i snarci, fantome i strigoi,
sirene, spiridui ai stncilor, cai naripai,
porci naripai, lei naripai...

------------------------

S n-ai ncredere n nimeni! i s-i ii


dragonii pe aproape!

-------------- ------------------------

-------------------- ~<gi>o---------------------

Mai urmeaz s-mi oferi o armur vrjit


i un palat n Valyria.

Chiar i un biat pipernicit, rsucit i urt


poate privi lumea de sus cnd ade
pe spatele unui dragon.

144

145

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- -

Odat ce-ai vzut un dragon n zbor,


poi s stai acas i s-i ngrijeti mulumit
grdina, cci n lumea asta larg
alta minune mai mare nu exist.

DESPRE

RELIGIE

------ -o<B fx----------------- * |


',.*|

--------------- ~ o d f> o ~ --------------Ce fel de zei fac obolani, molime


i pitici?

-----------------------------------Cnd eram eu copil, ddaca mi-a spus


ntr-o zi ca, daca oamenii ar fi buni,
zeii ar drui lumii o var far sfrit.

Aprinde focul nostru i apr-ne


de ntuneric, bla-bla, lumineaz-ne calea
i ine-ne sub plapumioar, cci noaptea
e neagr i plin de spaime, apr-ne de
sperietori i bla-bla-bla i iari bla.

Undeva un zeu rde.

t
155

Daca exist zei care ascult, atunci sunt zei


monstruoi, care ne chinuiesc pentru propria
lor distracie. Altfel, cine ar crea o lume ca
asta, att deplin de sclavie, snge i durere?

Zeii dau cu o mn
si iau cu cealalt.

---------------------~0<89*--------------------

----------- HM f

Daca a putea s m rog cu mdularul meu,


<a fi mult mai religios.

La naterea regilor
se arat mereu zei i minuni.

is k
158

159

-----------