Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IR 321 - IR 421
PT
Pgina 6
10
Apresentao
Gua de Utilizao
Pgina 6
28
30
12
14
14
Instalao
Colocao da placa para
cozinhar
Fixao da placa para cozinhar
Conexo elctrica
Informacin tcnica
Dimensiones y caractersticas
15
15
Informao tcnica
Dimenses e caractersticas
33
33
Uso y Mantenimiento
Instrucciones de Uso del Control
Tctil
Bloqueo de los sensores de la
encimera de coccin
Detector de recipientes
Energa suministrada segn el
nivel de potencia seleccionado
Funcin Power
Funcin Fondue
Desconexin de seguridad
Reloj
Funcin Cronmetro
Funcin Temporizador
Seguridad frente a
sobrecalentamientos
Sobretensiones en la red
Sugerencias y recomendaciones
Limpieza y conservacin
Consideraciones
medioambientales
16
Utilizao e Manuteno
Instrues de uso e Control Tctil
Bloqueio dos sensores da
placa de cozinha
Deteco de recipientes
Energia fornecida segundo o nvel
de potncia seleccionado
Funo Power
Funo Fondue
Desligao de segurana
Relgio
Funo cronmetro
Funo programador
Proteco contra
sobreaquecimentos
Sobretenses na rede
Sugestes e recomendaes
Limpeza e conservao
Consideraes ambientais
34
34
Si algo no funciona
26
Instalacin
Emplazamiento de las encimeras
de coccin
Anclaje de la encimera de coccin
Conexin elctrica
12
16
17
17
18
18
19
19
20
20
20
22
22
22
22
30
32
32
35
35
36
36
36
37
37
37
38
39
39
40
40
42
43
GB
Introduction
User Guide
DE
Page 6
46
Allgemeines
Bedienungsanleitung
Seite 6
63
Installation
Positioning the hob
Fastening the hob
Connecting the electricity
48
48
49
50
Einbau
Einbauumgebung
Verankerung
Netzanschluss
65
65
67
67
Technical information
Dimensions and characteristics
51
51
Technische Angaben
Abmessungen und Eigenschaften
68
68
52
52
53
53
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
73
75
75
75
76
78
Strungsbehebung
79
61
54
54
54
54
55
55
56
57
57
57
58
59
FR
Prsentation
Guide dutilisation
Page 6
81
Installation
Logement des plaques de cuisson
Ancrage de la plaque de cuisson
Connexion lectrique
83
83
84
85
Information technique
Dimensions et caractristiques
86
86
Utilisation et Maintenance
Instructions dutilisation de
la commande tactile
Verrouillage des touches de la
table de cuisson
Dtection des rcipients
nergie fournie selon le niveau
de puissance slectionn
Fonction Power
Fonction Fondue
Dconnexion de scurit
Horloge
Fonction chronomtre
Fonction minuterie
Scurit de surchauffes
Surtensions sur la ligne
Suggestions et recommandations
Nettoyage et stockage
Considrations environnementales
87
87
88
88
89
89
90
90
91
91
91
93
93
93
94
95
Presentacin / Apresentao
Introduction / Allgemeines / Prsentation
ES
recipientes no mercado, que apesar de estarem aptos para a induo, tm baixo rendimento ou dificuldades em serem reconhecidos pela placa de induo, devido pouca
quantidade de material ferromagntico existente na base do recipiente.
GB
ES
Modelo IR 321
1 Placa induccin de 2.100/3.000* W.
2 Placa induccin de 1.100/1.800* W.
* Potencia de induccin con la funcin Power
activada.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potencia elctrica mxima: 3.200 Watios.
- Tensin de alimentacin: 230 Voltios.
- Frecuencia: 50/60 Herzios.
PT
Modelo IR 321
1 Placa induo de 2.100/3.000* W.
2 Placa induo de 1.100/1.800* W.
* Potncia de induo com a funo Power
activa.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potncia elctrica mxima: 3.200 Watts.
- Tenso de alimentao: 230 Volts.
- Frequncia: 50/60 Hertzs.
GB
Model IR 321
1 2,100/3,000* W. induction hotplate.
2 1,100/1,800* W. induction hotplate.
* Induction power with the Power function enabled.
- Residual heat indicator (H)
- Maximum electric power: 3,200 W.
- Supply power: 230 Volts.
- Frequency: 50/60 Hertzs.
DE
Modell IR 321
1 Induktionskochzone mit 2.100/3.000* W.
2 Induktionskochzone mit 1.100/1.800* W.
* Induktionsleistung bei aktivierter PowerFunktion
- Restwrmeanzeige (H)
- Maximale Induktionsleistung: 3.200 W
- Betriebsspannung: 230 V
- Frequenz: 50/60 Hz
FR
Modle IR 321
1 Plaque induction de 2.100/3.000* W.
2 Plaque induction de 1.100/1.800* W.
* Puissance induction avec la fonction
Power active.
- Indicateur de chaleur rsiduelle. (H)
- Puissance maximum induction: 3.200
Watts.
- Tension d'alimentation : 230 Volts.
- Frquence : 50/60 Hertz.
ES
Modelo IR 421
1 Placa induccin de 2.100/3.000* W.
2 Placa induccin de 1.100/1.800* W.
* Potencia de induccin con la funcin Power
activada.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potencia elctrica mxima: 3.200 Watios.
- Tensin de alimentacin: 230 Voltios.
- Frecuencia: 50/60 Herzios.
PT
FR
Modle IR 421
1 Plaque induction de 2.100/3.000* W.
2 Plaque induction de 1.100/1.800* W.
* Puissance induction avec la fonction
Power active.
- Indicateur de chaleur rsiduelle. (H)
- Puissance maximum induction: 3.200
Watts.
- Tension d'alimentation : 230 Volts.
- Frquence : 50/60 Hertz.
Modelo IR 421
1 Placa induo de 2.100/3.000* W.
2 Placa induo de 1.100/1.800* W.
* Potncia de induo com a funo Power
activa.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potncia elctrica mxima: 3.200 Watts.
- Tenso de alimentao: 230 Volts.
- Frequncia: 50/60 Hertzs.
GB
Model IR 421
1 2,100/3,000* W. induction hotplate.
2 1,100/1,800* W. induction hotplate.
* Induction power with the Power function enabled.
- Residual heat indicator (H)
- Maximum electric power: 3,200 W.
- Supply power: 230 Volts.
- Frequency: 50/60 Hertzs.
DE
Modell IR 421
1 Induktionskochzone mit 2.100/3.000* W.
2 Induktionskochzone mit 1.100/1.800* W.
* Induktionsleistung bei aktivierter PowerFunktion
- Restwrmeanzeige (H)
- Maximale Induktionsleistung: 3.200 W
- Betriebsspannung: 230 V
- Frequenz: 50/60 Hz
ES
marca TEKA.
Advertencias de seguridad:
En caso de rotura o fisura del
vidrio cermico la encimera deber
desconectarse inmediatamente de la
toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque elctrico.
Conserve el Certificado de Garanta o, en su caso, la hoja de datos tcnicos junto al Manual de instrucciones
durante la vida til del aparato.
Contiene datos tcnicos importantes
del mismo.
Instrucciones de Seguridad
Antes de la primera puesta en servicio
observar atentamente las instrucciones de
instalacin y conexin.
Estos modelos de encimeras de coccin
pueden instalarse en los mismos mdulos
del amueblamiento que los hornos de la
10
ES
supervisin.
Los nios no deben jugar con el
aparato.
Precaucin. Es peligroso cocinar
con grasas o aceites sin estar presente,
ya que pueden producir fuego. Nunca
trate de extinguir un fuego con agua!
en ese caso desconecte el aparato y
cubra las llamas con una tapa, un plato
o una manta.
No almacene ningn objeto sobre
las zonas de coccin de la encimera.
Evite posibles riesgos de incendio.
El generador de induccin cumple
con las normativas europeas vigentes.
No obstante, recomendamos que las
personas con aparatos cardiacos tipo
marcapasos consulten con su mdico
o, en caso de duda, se abstengan de
utilizar las zonas de induccin.
Se aconseja no utilizar la cocina
de induccin durante la funcin de limpieza piroltica en el caso de hornos
pirolticos, debido a la alta temperatura
que alcanza este aparato.
No se debern colocar en la
superficie de encimera objetos metlicos tales como cuchillos, tenedores,
cucharas y tapas, puesto que podran
calentarse.
Despus de su uso, desconecte
siempre la placa de coccin, no se limite a retirar el recipiente. En caso contrario podra producirse un funcionamiento indeseado de la placa si, inadvertidamente, se colocara otro recipiente sobre ella durante el periodo de
deteccin de recipiente. Evite posibles
accidentes!
11
ES
Instalacin
LA INSTALACIN Y AJUSTE DEBEN
SER EFECTUADOS POR UN TCNICO
AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS
NORMAS DE INSTALACIN EN VIGOR.
fig. 1
Distancia mnima
a paredes
Emplazamiento de las
encimeras de coccin
Para instalar estos modelos se practicar
en la encimera del mueble una abertura
con las dimensiones especificadas en la
figura 1.
Importante: distancias
mnimas de ventilacin
HORNO
TERMOVENTILADO
Agujeros de
encastre
Si la encimera se instala con horno debajo, se aconseja que el mismo sea un horno
termoventilado de la marca TEKA, para
asegurar un buen funcionamiento de la
encimera.
ax.
5m
57
Se dejar un espacio en el frente del mueble para la evacuacin del aire caliente. La
abertura ser de, al menos, 5 mm de alto.
Su longitud ser la del ancho del mueble.
ES
500
500
fig. 2
570
500
500
875
720
500
1025
1175
13
ES
Anclaje al mueble
Una vez dimensionado el emplazamiento
se procede a pegar la junta de estanqueidad sobre la cara inferior del vidrio. No
aplique silicona directamente entre el
vidrio y la encimera del mueble ya que, en
caso de necesitar retirar la cocina de su
emplazamiento, pueden producirse roturas en el vidrio al intentar despegarlo.
Para sujetar la encimera de coccin al
mueble, se suministran un conjunto de
grapas que deben ser fijadas a los orificios
existentes en la parte inferior de la carcasa. Existen dos alternativas para el posicionamiento de las grapas, tal y como se
muestra en la figura 3.
fig. 3
Junta de estanqueidad
Junta de estanqueidad
Conexin elctrica
La conexin elctrica se realizar a travs
de un interruptor de corte omnipolar o cla14
Informacin Tcnica
ES
Datos tcnicos
Encimera de Clase 3.
Dimensiones y caractersticas
IR 321
IR 421
60
520
300
60
450
520
500
270
55
420
500
55
3.200
3.200
230
230
50/60
50/60
15
ES
Uso y Mantenimiento
Instrucciones de uso
del control tctil
ELEMENTOS DEL PANEL DE CONTROL (ver fig. 4)
1 Sensor de encendido/apagado.
2 Indicadores de placa.
3 Indicadores de potencia y/o calor residual.
4 Sensor de reduccin de potencia
(menos).
5 Sensor de aumento de potencia (ms).
6 Indicador de temporizador/reloj.
7 Indicador de tiempo seleccionado
(reloj).
8 Sensor de bloqueo (del resto de sensores, excepto del encendido/apagado).
9 Piloto indicador de placa temporizada.
10 Piloto indicador de bloqueo activado.
11 Sensor de reduccin de tiempo en reloj
(menos).
12 Sensor de aumento de tiempo en reloj
(ms).
13 Indicador de cuenta atrs (parpadea
una vez por segundo).
NOTA: * Visibles slo en funcionamiento.
16
ES
de potencia. Si todas las placas se
encuentran a 0, dispone de 10 segundos
para activar alguna de ellas, de lo contrario el control tctil se apagar automticamente.
Utilice los sensores
y
(4/5) para
seleccionar un nivel de potencia. Si toca el
sensor
(5), la placa pasar a encontrarse en el nivel 1 y por cada pulsacin
adicional se ir subiendo un nivel hasta
alcanzar el valor mximo de p. Mediante
el sensor
(4), podr reducir el nivel de
potencia.
Para un encendido rpido a mxima
potencia: estando la placa a 0, toque una
vez el sensor
(4). La placa se activar
directamente a nivel 9.
Si mantiene pulsado cualquiera de estos
dos sensores
(4), la potencia
Deteccin de recipientes
(placas de induccin)
Las placas de coccin por induccin incorporan detector de recipientes. De esta
forma se evita el funcionamiento de la
placa sin que haya un recipiente situado
encima o cuando ste sea inadecuado,
por ejemplo, si es de aluminio o de otro
material no metlico.
17
ES
El indicador de potencia parpadea si,
estando la placa encendida, se detecta
que no hay recipiente o si ste es inadecuado.
Si los recipientes se retiran de la placa
durante su funcionamiento, esta dejar
automticamente de suministrar energa y
el indicador de potencia parpadear.
Cuando vuelva a colocar el recipiente
sobre la placa de coccin, se reanuda el
suministro de energa en el nivel de potencia que estaba seleccionado.
El tiempo de deteccin de recipiente es de
3 minutos. Si transcurre ese tiempo sin que
se coloque un recipiente, o ste es inadecuado, la placa de coccin se desactiva.
Energa suministrada
segn el nivel de potencia
seleccionado
Los valores que aparecen en la siguiente
tabla 1 son valores de referencia. Tenga
en cuenta que en una placa de induccin
el recipiente colocado encima juega un
papel importante. Por ello es posible que
algn recipiente de tamao mucho menor
que la placa o de material no habitual,
reciba un valor de potencia distinto al
esperado, o incluso no sea detectado.
Tabla 1
PLACAS DE INDUCCIN
Nivel de
Potencia
Potencia en watios*
Placa
210 mm
Placa
145 mm
70
40
110
70
150
100
240
140
380
200
600
300
850
450
1100
600
1550
800
2100
1100
3000
1800
Funcin Power
(Concentracin de potencia)
Esta funcin permite dotar a la placa de
una potencia "extra", superior a la nominal.
Dicha potencia depende del tamao de la
placa, (ver valores indicados con * en el
apartado presentacin), pudiendo llegar al
valor mximo permitido por el generador.
CONEXIN FUNCIN POWER
1 Active la placa correspondiente al nivel
de potencia 9.
2 Desde el nivel de potencia 9, pulse el
sensor
y en el indicador se
visualizar el smbolo P.
La funcin Power tiene una duracin mxima que se encuentra reflejada en la tabla
2. Transcurrido este tiempo el nivel de
potencia se ajustar automticamente al
nivel 9.
18
ES
DESCONEXIN FUNCIN POWER
La funcin Power se puede desconectar
pulsando el sensor
asociado a esa
placa.
Tambin puede desconectarse automticamente la funcin si la temperatura en la
zona de coccin es muy elevada.
Funcin Fondue
Esta funcin est destinada especialmente para fundir mantequilla, queso, chocolate, etc. Se trata de un nivel de potencia
menor que el nivel 1. Para acceder a la
funcin:
1 Active la placa deseada a nivel de potencia 1.
2 Pulse el sensor
(4) y el indicador
pasar a mostrar el smbolo .
Para desactivar la funcin basta con tocar
los sensores
(4/5), y el indicador
pasar a mostrar respectivamente un nivel
de potencia inferior 0 superior 1.
Desconexin de seguridad
TIEMPO MXIMO DE FUNCIONAMIENTO
Si por olvido alguna placa no fuese apagada, sta se desconectar automticamente despus de un tiempo determinado
desde la ltima actuacin sobre la placa.
(Ver tabla 2).
Tabla 2
Nivel de
Potencia
seleccionado
TIEMPO MXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
(en horas)
8
10 minutos, se ajusta al 9
ANTE
SENSORES
19
ES
Tenga presente que esta funcin
de seguridad se activa aunque el control tctil se encuentre apagado!
Tenga precaucin de no situar
objetos sobre el control tctil!
Reloj
La encimera est dotada de un reloj que
puede ser empleado para dos funciones
distintas: como temporizador de placa o
como cronmetro de cuenta atrs.
Funcin cronmetro
Con esta funcin podr Vd. fijar un tiempo,
transcurrido el cual se producir un aviso
acstico.
Para activar la funcin, proceda de la
siguiente manera:
1 Estando el control tctil encendido, y
ninguna placa temporizada, toque uno
de los sensores
(11/12)
correspondientes al reloj.
2 Se enciende el indicador (7), mostrando
00.
3 Toque de nuevo los sensores
20
Funcin temporizador
Esta funcin le facilitar el cocinado, al no
tener que estar presente durante el
mismo: la(s) placa(s) temporizada(s) se
apagar(n) automticamente una vez
transcurrido el tiempo elegido. El dispositivo dispone de un temporizador individual
para cada placa, sto le permite temporizar todas las placas simultneamente, si
as lo desea.
La funcin es controlada con los sensores
de aumento/disminucin de tiempo
y
(11/12) asociados al reloj (7).
Temporizado de UNA placa
Para activar el temporizador en una sola
placa, proceda de la siguiente manera:
1 Estando la placa encendida y el reloj
apagado, toque uno de los sensores
(11/12) correspondientes al
reloj.
2 Se enciende el indicador (7), mostrando
00. A la vez aparecer una parpadeante en los indicadores de cada una de
las placas que estn encendidas.
ES
3 Dentro de los 5 segundos siguientes,
toque uno de los sensores
(11/12) del reloj. Al cabo de unos segundos dejarn de parpadear los dgitos del
indicador (7) del reloj y comenzar a
parpadear el punto decimal del reloj
(13). En la placa temporizada, una vez
que comienza la cuenta atrs, parpadea
el punto decimal y el indicador mostrar
alternadamente el nivel de potencia y la
.
Una vez fijado el tiempo deseado, tenga la
precaucin de no activar ningn otro sensor, ya que el dispositivo puede interpretar
que Vd. desea salir de la funcin temporizador. Espere a que empiece a parpadear
la
antes de tocar otros sensores distintos al
(11/12).
Acabada la cuenta atrs, se apagar la
placa temporizada, y se producir una
serie de pitidos que puede ser anulada
tocando cualquiera de los sensores
ES
mostrada en ese momento en el indicador
del reloj (7).
fig. 5
Bien
Seguridad frente a
sobrecalentamientos
Las zonas de induccin estn protegidas
contra calentamientos excesivos del sistema electrnico, que pudieran daarlo.
El ventilador interno se activa y desactiva
automticamente en funcin de la temperatura del sistema electrnico. Puede, por
tanto, ocurrir que estando el ventilador
encendido Vd. apague la cocina y el ventilador contine funcionando unos minutos
ms, hasta que haya refrigerado suficientemente la electrnica.
*
*
*
Sobretensiones en la Red
*
El mdulo de induccin puede
soportar ciertas variaciones en la tensin de alimentacin admisibles en
redes
de
distribucin
elctrica.
Sobretensiones anormalmente altas
pueden provocar la avera del sistema
de control (como cualquier tipo de aparato elctrico).
Sugerencias y
recomendaciones
Para obtener el mximo rendimiento al utilizar la encimera deben cumplirse los
siguientes requisitos:
* Utilice recipientes con fondo totalmente
plano, pues cuanto mayor sea la superficie de contacto entre el vidrio y el recipiente, mayor ser la transmisin del
22
Mal
Mal
calor. Para evitar abolladuras en los fondos recomendamos que stos sean
gruesos. Observe en la figura 5 cmo
en los recipientes golpeados o cncavos la superficie de contacto es menor.
Centre bien los recipientes sobre la serigrafia que indica la zona de coccin.
Seque los fondos de los recipientes
antes de colocarlos sobre la encimera.
No deslice sobre el vidrio los recipientes
que tengan bordes o filos que puedan
rayar el vidrio.
El vidrio soportar algunos golpes de
recipientes grandes y que no tengan
aristas vivas. Deber tenerse precaucin con los impactos de utensilios
pequeos y puntiagudos.
Tenga la precaucin de no dejar caer
sobre el vidrio azcar o productos que lo
contengan, ya que en caliente pueden
reaccionar con el vidrio y producir alteraciones en su superficie.
Limpieza y conservacin
Para la buena conservacin de la encimera de induccin se debe hacer la limpieza
empleando productos y tiles adecuados.
La encimera de coccin se debe limpiar,
ES
cada vez que se utiliza, cuando est tibia
o fra. De esta forma la limpieza es ms
fcil y evita adherencias de suciedad acumulada de diversos cocinados.
No emplee, en ningn caso, productos de
limpieza agresivos o que puedan rayar las
superficies (ver tabla en la que indicamos,
entre algunos productos habituales, cuales
se deben emplear). Tampoco se deben utilizar para la limpieza de la encimera de coccin aparatos que funcionen mediante vapor.
MANTENIMIENTO DEL VIDRIO
En la limpieza se debe tener en cuenta el
grado de suciedad y utilizar, en funcin de la
misma, los objetos y productos apropiados.
Suciedad ligera
Suciedades ligeras no adheridas se pueden limpiar con un pao hmedo y un
detergente suave o agua jabonosa templada.
Suciedad profunda
Las manchas o engrasamientos profundos
se limpian con un limpiador especial para
el marco?
SI
NO
SI
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
SI
SI
SI
SI
NO
SI
NO
SI
SI
SI
NO
NO
NO
SI
NO
SI
23
ES
do de forma exhaustiva con un limpiador
especial para vitrocermicas, aunque
posiblemente necesite repetir varias veces
la limpieza.
Uso de la rasqueta
Cuchilla desprotegida
Atencin:
Manejar la rasqueta de vidrio con
mucho cuidado Hay peligro de lesiones a causa de la cuchilla cortante!.
Si se utiliza la rasqueta inadecuadamente la cuchilla puede romperse,
quedando algn fragmento incrustado
entre el embellecedor lateral y el vidrio.
Si esto ocurre no intente retirar los restos con la mano, utilice cuidadosamente unas pinzas o un cuchillo de punta
fina. (Ver fig. 6)
fig. 6
Consideraciones
medioambientales
El smbolo
en el producto o en su
embalaje indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recoleccin de
equipos elctricos y electrnicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente,
usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y
la salud pblica, lo cual podra ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de
este producto, pngase en contacto
con la administracin de su ciudad,
ES
con su servicio de desechos del hogar
o con la tienda donde compr el producto.
Los materiales de embalaje son ecolgicos y totalmente reciclables. Los
componentes de plstico se identifican
con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc.
Deseche los materiales de embalaje,
como residuos domsticos en el contenedor correspondiente de su municipio.
25
ES
Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio Tcnico, realice las comprobaciones
indicadas a continuacin:
Defecto
Posible causa
Solucin
Desactive el bloqueo.
26
ES
Defecto
Posible causa
Solucin
Se ha sobrecalentado una o
varias de las placas.
27
PT
Se a vitrocermica se partir ou
rachar, desligue imediatamente a placa
para evitar choques elctricos.
Este aparelho no se destina a
trabalhar com um temporizador externo (que no esteja incorporado no aparelho) ou com um sistema de controlo
remoto separado.
No limpe este dispositivo a
Instrues de Segurana
Antes da primeira utilizao verificar atentamente as instrues de instalao e ligao.
Estes modelos de placas de cozinha
podem instalar-se nos mesmos mdulos
dos fornos TEKA.
28
vapor.
O dispositivo e as respectivas partes acessveis podem aquecer durante o
funcionamento. Evite tocar nos elementos de aquecimento. As crianas com
menos de 8 anos devem manter-se afastadas da placa, excepto se estiverem
sob superviso constante.
Este dispositivo s deve ser utilizado por crianas com mais de 8 anos;
as pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais, ou sem experincia ou conhecimentos, devem utiliz-lo APENAS sob superviso ou se
lhes tiverem sido dadas instrues
adequadas sobre a utilizao do aparelho e se compreenderem os perigos
do mesmo. A limpeza e a manuteno
no devem ser realizadas por crianas
sem superviso.
As crianas no devem brincar
com o dispositivo.
PT
29
Instalao
Importante
PT
fig. 1
Distncia mnima
da parede
Colocao da placa
para cozinhar
Para instalar este modelo, no tampo do
mvel, realizar uma abertura com as
dimenses especificadas na figura 1
Importante: distncias
mnimas de ventilao
GAVETA
Abertura de
encastre
ax.
5m
57
P
L
fig. 2
500
500
PT
570
500
500
875
720
500
1025
1175
Medidas de abertura de
encastre de diversas combinaes de mdulos
PT
Fixao da placa
para conzinhar
Uma vez observadas as dimenses do
lugar onde da placa vai ser colocada, colase a junta de vedacao sobre a parte inferior do vidro. No aplique silicone directamente no vidro e no mvel, pois, se
necessitar de retirar a placa, o vidro
pode quebrarao tentar descol-lo.
Para fixar a placa de cozinha ao mvel,
fornecido um conjunto de grampos os
quais devem ser fixos aos orifcios existentes na parte inferior da carcaa. Existem
duas alternativas para o posicionamento
dos grampos, tal como indicado na figura 3.
fig. 3
Junta de estanqueidade
Junta de estanqueidade
32
Conexo elctrica
A ligao elctrica dever se efectuada
atravs de um interruptor de corte omnipolar, ou cavilha sempre que seja acessvel,
adequada intensidade a suportar e com
uma abertura mnima entre contactos de
3mm, de modo a assegurar a desconexo
em casos de emergncia ou limpeza da
placa de cozinha.
Qualquer manuseamento ou reparao do
aparelho, incluindo a substituio do cabo
de alimentao, dever ser realizado pelo
Servio Tcnico oficial da TEKA.
preciso evitar que o cabo de entrada
fique em contacto, quer com a carcaa da
placa, quer com a carcaa do forno, caso
este ltimo seja instalado no mesmo
mvel.
Durante a colocao em funcionamento pela primeira vez, tenha a precauo de no ter focos halogneos
potentes a incidir sobre o painel de
comandos. Este tipo de luzes podem
interferir no arranque do sistema.
A ligao elctrica tem de ser
correctamente ligada terra, seguindo
os regulamentos adequados, caso contrrio pode ocorrer um funcionamento
incorrecto da placa.
Picos de tenso anormalmente
altos podem avariar o sistema de controlo (como com qualquer tipo de aparelho elctrico).
Informao Tcnica
Datos tcnicos
Placa de cozinha da classe 3.
PT
Dimenses e caractersticas
IR 321
IR 421
60
520
300
60
450
520
500
270
55
420
500
55
3.200
3.200
230
230
50/60
50/60
33
Utilizao e Manuteno
Instrues de uso
e controlo tctil
No precisa de fazer presso sobre o painel; basta tocar com a ponta do dedo no
sensor e activar a funo pretendida.
PT
1 Sensor de ligar/desligar.
2 Indicadores de placa.
3 Indicadores de potncia e/ou calor residual.
4 Sensor de reduo de potncia
(menos).
5 Sensor de aumento de potncia (ms).
6 Indicador de programador/relgio.
7 Indicador de tempo seleccionado (relgio).
8 Sensor de bloqueio (do resto de sensores, excepto do ligar/desligar).
9 Luz indicadora de placa programada.
10 Luz indicadora de bloqueio activado.
11 Sensor de reduo de tempo em relgio
(menos).
12 (Sensor de aumento de tempo em relgio (ms).
13 Indicador de contagem do tempo restante (pisca uma vez por segundo).
NOTA: * visveis apenas quando em funcionamento.
As instrues so feitas com os sensores
indicados no painel de controlo.
fig. 4
34
LIGAR O APARELHO
1 Toque o sensor de ligao
(1) durante, pelo menos, um segundo.O
controlo tctil passar a estar activado,
ouvimos um som e acendem-se os indicadores. Se alguma zona de cozedura
est quente, o indicador correspondente
mostrar um H e um 0 alternadamente.
A indicao seguinte tem de ser dada no
espao de 10 segundos; caso contrrio, o
Painel de controlo tctil desliga-se automaticamente.
Quando o controlo tctil est activado,
pode ser desligado em qualquer momento
tocando o sensor
(1), inclusive se foi
bloqueado (funo de bloqueio activada).
O sensor
(1) sempre tem prioridade
para desligar o controlo tctil.
ACTIVAO DAS PLACAS
As placas estaro desactivadas, com os
(4), a potncia
DESLIGAR O APARELHO
Em qualquer momento pode desligar o
fogo premindo o sensor
(1). Ao fazer
isto, saltar um sinal acstico e os indicadores de potncia (3) apagam-se, a no
ser que haja algum indicador de calor residual H activo devido temperatura da
placa.
Deteco de recipientes
(placas de induo)
As placas de cozedura por induo tm
detector de recipientes. Deste modo evitase o funcionamento da placa sem que
haja recipiente em cima ou quando o
mesmo for inadequado, por exemplo, se
for de alumnio ou de outro material no
metlico.
O indicador de potncia pisca se, estando
35
PT
PT
Tabela 1
Nvel de
Potncia
PLACAS DE INDUO
Potencia en watios*
Placa
210 mm
Placa
145 mm
70
40
110
70
150
100
240
140
380
200
600
300
850
450
1100
600
1550
800
2100
1100
3000
1800
36 e do material do recipiente.
Funo Power
(Concentrao de potncia)
Esta funo permite dar placa uma
potncia "extra", superior nominal. Essa
potncia depende do tamanho da placa
(ver valores indicados com * na seco de
apresentao), podendo atingir o valor
mximo permitido pelo gerador.
LIGAO FUNO POWER
1 Active a placa correspondente ao nvel
de potncia 9.
2 Desde o nvel de potncia 9, prima o
sensor
, e no indicador visualizar o
smbolo P.
A funo Power tem uma durao mxima
de 10 minutos. Ao decorrer este tempo o
nvel de potncia ajusta-se automaticamente ao nvel 9.
DESLIGAO FUNO POWER
A funo Power pode-se desligar premindo o sensor
associado a essa placa.
Tambm se pode desligar automaticamente a funo se a temperatura na zona de
cozedura for muito elevada.
Funo Fondue
Esta funo est destinada especialmente
para derreter manteiga, queijo, chocolate,
etc. um nvel de potncia menor que o
nvel 1.
Para aceder funo:
1 Active a placa desejada a nvel de potncia 1.
2 Prima o sensor
(4) e o indicador passar a mostrar o smbolo .
Para desactivar a funo basta tocar os
sensores
ou
(4/5), e o indicador
passar a mostrar respectivamente um
nvel de potncia inferior 0 ou superior 1.
Desligao de segurana
TEMPO MXIMO DE FUNCIONAMENTO
Se por esquecimento alguma placa no
for apagada, a mesma desliga-se automaticamente depois de um tempo determinado desde a ltima aco sobre a placa.
(Ver tabela 2).
Tabela 2
Nvel de
Potncia
TEMPO MXIMO DE
FUNCIONAMENTO
(en horas)
8
10 minutos, se ajusta al 9
CONTRA SENSORES
Relgio
A bancada tem um relgio que pode ser
empregue para 2 funes diferentes:
como programador de placa ou como cronmetro de conta-atrs.
Funo cronmetro
Com esta funo pode marcar um tempo,
passado o qual receber um aviso acstico.
Para activar a funo, faa o seguinte:
1 Estando o controlo tctil aceso, e nenhuma placa programada, toque um dos
sensores
ou
(11/12) correspondentes ao relgio.
2 Acende-se o indicador (7), mostrando
00.
PT
PT
Funo programador
Esta funo vai-lhe facilitar ao cozinhar, ao
no ter de estar presente durante esta
aco: a ou as placas programadas apagam-se automaticamente quando decorrer o tempo marcado. O dispositivo tem
um programador individual para cada
placa, isto permite-lhe programar todas as
placas simultaneamente, se assim quiser.
A funo controlada com os sensores de
aumento/diminuio de tempo
e
(11/12) associados ao relgio (7).
Programao de UMA placa
Para activar o programador numa s
placa, faa o seguinte:
38
Proteco contra
sobreaquecimentos
As placas de induo esto protegidas
contra sobreaquecimentos do sistema
electrnico, que poderiam danific-lo.
O ventilador interno activado e desactivado automaticamente, em funo da
temperatura do sistema electrnico. Pode,
portanto, acontecer que, estando o ventilador ligado, a placa seja desligada e o
ventilador continue a funcionar durante
alguns segundos, para refrigerar a parte
electrnica.
Sobretenses na rede
O Touchcontrol pode suportar
certas variaes da tenso de alimentao admissveis na rede de distribuio
elctrica. Sobretenses anormalmente
altas podem provocar a avaria do sistema de controlo (como qualquer tipo de
aparelho electrnico).
39
PT
Sugestes e recomendaes
PT
Limpeza e conservao
Correcto
Incorrecto
Incorrecto
40
Sujidade leve
esptula.
Sujidade profunda
Alterao da cor: Produzidas por recipientes com restos secos de gordura no fundo
ou pela presena de gordura entre o vidro
e o recipiente enquanto se cozinha.
Podem ser eliminadas da superfcie do
vidro com esponja de nquel com gua,
ou com um produto especial para vitrocermicas.
Ateno:
Manipular o raspador com cuidado. Perigo de corte.
Se utilizar o raspador incorrectamente, a lmina pode soltar-se, podendo algum fragmento ficar incrustado
SIM
NAO
SIM
NAO
SIM
SIM
SIM
SIM
NAO
NAO
SIM
SIM
SIM
o marco?
SIM
NAO
SIM
NAO
SIM
SIM
SIM
NAO
NAO
NAO
SIM
NAO
SIM
41
PT
PT
fig. 6
Consideraes ambientais
Esptula desprotegida
fig. 7
O smbolo
no produto ou na embalagem indica que este produto no
pode ser tratado como lixo domstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento elctrico e
electrnico. Ao garantir uma eliminao adequada deste produto, ir ajudar
a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente e para a
sade pblica, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os servios municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Os materiais da embalagem so ecolgicos e totalmente reciclveis. Os
materiais plsticos esto identificados
com >PE<, >LD<, >EPS<, etc. A embalagem deve ser reciclada nos contentores especficos para a reciclagem.
Causa possbel
PT
Soluo
Desactive o cadeado.
O ventilador s funciona
quando a temperatura da
parte electrnica elevada.
Quando esta diminui, o ventilador desliga se automaticamente, independentemente da
placa estar ou no activada
Os problemas do excesso de
temperatura durante o cozinhado s ocorrem em casos de
utilizacao extrema muito
tempo a cozinhar a mxima
potncia, ou quando a
instalao inadequada.
Verifique se a instalao foi
realizada conforme as indicaes do manual de instrues.
43
PT
Defeito
Causa possbel
Soluo
Aps um corte de energia (ou pela primeira vez que se liga a placa de cozinha),
o touchcontrol fica bloqueado
H uma luz potente a incidir
sobre o painel de comandos.
44
PT
45