Mitos y hroes: Pablo Escobar, Hroe o Villano?

Lugares y formas de poder: el poder de la publicidad / el poder de los medios de comunicacin

Documento 1: El hijo de Pablo Escobar

Millones de personas en todo el mundo siguen la segunda temporada de la serie Narcos que narra
con aparente realismo los ltimos meses de vida de Pablo Escobar. Pero entre ellas hay un
televidente que lo vivi de cerca: Juan Pablo Escobar, que ahora se hace llamar Sebastin
Marroqun. Es el hijo mayor del narco, cuyo personaje tiene una notable presencia. Y est
indignado con lo que se refleja. Est llena de errores. Para empezar: yo no era un nio (...) Yo
tena 16 aos cuando muri mi padre. Y me enteraba de todo. l siempre me cont que era un
bandido, un narco. Veamos la televisin y no le temblaba la voz al decirme: esa bomba la puse yo.
Y discutamos, explica desde Buenos Aires, donde vive desde la muerte de su padre. (...)
Al contrario de lo que pudiera pensarse, el hijo de Escobar no est molesto por la imagen dursima
que traslada la pantalla. Al contrario: cree que est dulcificada. Mi padre era mucho ms cruel de
lo que se refleja en la serie. Someti a un pas con el terror. Hay que tratar esta historia con
responsabilidad. Hay miles de vctimas y un pas detrs que merece respeto. Estn inculcando una
cultura en la que parece que ser narcotraficante es cool. Me estn escribiendo jvenes de todo el
mundo que me dicen que quieren ser narcos y me piden ayuda. Me escriben como si yo vendiera
tickets para ingresar a ese mundo, se enfada.
Marroqun escribi un libro sobre su padre en el que narra la brutalidad de sus asesinatos y su
forma de ser despiadada. (...) Lo que ms le molesta es que la serie ofrezca una imagen
aparentemente realista de algo que para l no lo es. No se reflejan los momentos de soledad,
miedo, zozobra, terror. La violencia era mucho ms atroz de lo que la serie muestra. No estoy en
absoluto orgulloso, pero tenemos que ser serios. Yo me ofrec a colaborar con Netflix y lo
rechazaron. Y da ejemplos concretos. No vivamos con lujos en la fuga. Ojal el final hubiese sido
con esas mansiones con piscina que aparecen en la serie. Tampoco estbamos rodeados de
bandidos. Estbamos muy solos, todos le traicionaron, se entregaron o los mataron. A veces
compraba una casa y en la misma noche tenamos que abandonarla y se perda esa plata. Nos
mova siempre con los ojos vendados. Deca que as si nos capturaban y nos torturaban no
podramos entregarle. (...) Tampoco mi abuela era esa mujer tierna que aparece ah. Ojal. Ella le
traicion con el crtel de Cali. Tuvo que elegir entre su vida y la de su hijo y eligi salvarse, cuenta
Marroqun con una naturalidad que impresiona.
Ahora es un hombre de 39 aos, con un lejano parecido fsico al nio de la serie, que trabaja de
arquitecto (...) pero tambin tiene una empresa que hace camisetas sobre Pablo Escobar, por lo
que vive en una contradiccin permanente.
Marroqun ha hecho una lista con 28 errores graves del guin de Narcos (...). Incluso desmiente
un momento cumbre de la serie: Mi padre nunca quem plata para calentarnos. Yo alguna vez en
el documental que hice cont que pasamos hambre mientras estbamos rodeados de millones de
dlares. Y es verdad. Una vez estbamos rodeados por la polica y nos quedamos sin vveres
durante una semana. Ah dije que para lo nico que serva el dinero es para tirarlo a la chimenea.
Pero nunca llegamos a hacerlo.(...)
l insiste en que no quiere ni mucho menos salvar la imagen de su padre, sino atenerse a lo que l
vio y vivi para sacar lecciones ms duras. Es imposible cuidar la imagen de mi padre. Yo soy el
ms duro con l. Pero no mintamos. Mi padre mat a unas 3.000 personas. A la historia real le
sobra violencia, explosiones, terror. No es necesario que unos guionistas creativos se pongan* a
adornarla con mentiras.
Carlos E. Cu( Buenos Aires) , El Pas, 28/09/2016

Mitos y hroes: Pablo Escobar, Hroe o Villano?

Lugares y formas de poder: el poder de la publicidad / el poder de los medios de comunicacin

Actividades:
1. Quin es Sebastin Marroqun? En qu trabaja?
2. Cul es su posicin respecto a la serie de Narcos? Responde utilizando el mximo de
vocabulario til
3. Qu critica de la serie Narcos?
4. Cules son las diferencias entre la persona de Pablo Escobar y el personaje de Pablo
Escobar?
5. Busca elementos en el texto que demuestren que Pablo Escobar se ha convertido en un
negocio

Vocabulario til:
Idealizar a alguien
Ser idealizado por
Inculcar
Atenerse a: s'entenir
Sobrar: a) rester b) y en avoir trop

Es indignante que + subjuntivo

Es indignante infinitivo
Es necesario que + subjuntivo
Es necesario infinitivo
Est indignado(a) por algo o con algo/alguien
Estar molesto(a) por algo: tre contrari
Estar orgulloso(a) de algo o de alguien: tre fier
Ser despiadado(a): tre impitoyable, cruel

Cine/televisin
Una serie
La primera/segunda/tercera temporada: saison
Los guionistas: les scnaristes
La pantalla: l'cran
Algunos puntos de gramtica presente en el texto
Los superlativos: la imagen dursima
Lo que: ce qui
Los tiempos pasados. Intenta identificarlos

F.Botero, Pablo Escobar muerto, 2006

Mitos y hroes: Pablo Escobar, Hroe o Villano?

Lugares y formas de poder: el poder de la publicidad / el poder de los medios de comunicacin

Documento 2: Colombia pide retirar el aviso publicitario de Narcos en Madrid

Empezaba diciembre y algunos colombianos residentes en Madrid manifestaban su inconformismo
por un anuncio de Narcos en pleno centro la ciudad. La famosa serie de Netflix estrenaba un
espacio publicitario en la Puerta del Sol, justo el da en que se cumplan 23 aos de la muerte de
Pablo Escobar. La imagen del actor Wagner Moura, que interpreta al capo1 colombiano, apareca
acompaado del eslogan: "Oh, blanca Navidad", haciendo referencia a la cocana. Este martes, el
rechazo escal al gobierno colombiano
La canciller, Mara ngela Holgun, pidi a la alcaldesa del Ayuntamiento de Madrid, Manuela
Carmena, que el aviso de la serie sea retirado. Holgun, que acompaa al presidente Juan Manuel
Santos en su gira europea tras recibir el Nobel de la Paz, se ha referido a la polmica sobre el
anuncio publicitario en una rueda de prensa en la embajada de Colombia en Madrid. Este mismo
mensaje envi el presidente Juan Manuel Santos en una entrevista en la radio Onda Cero: "Pablo
Escobar era un asesino que no merece bajo ninguna circunstancia y desde ningn punto de vista
ser exaltado como hroe".
La funcionaria ha asegurado que el embajador Alberto Furmanski se ha puesto en contacto con el
Ayuntamiento de Madrid para que quiten ese cartel por la imagen negativa que, a su juicio, puede
generar de Colombia.(...)
El esfuerzo que ha hecho Colombia de pasar esa pgina del Cartel de Medelln, de la droga, es
algo que hemos superado y la visin que tiene el mundo de Colombia ahora es distinta, pero las
preconcepciones persisten, y si a esto se le aumenta este tipo de propaganda, es un dao grande
que se le hace al pas, ha dicho la canciller Holgun. Por su parte, la ministra de Cultura de
Colombia, Mariana Garcs, se ha comunicado con Netflix para hacer el mismo reclamo.(...)
En internet, circulaba la peticin en la que colombianos residentes en Madrid exigan que se
quitara el cartel porque atentaba a su dignidad y los estigmatizaba. "Es denigrante que en el lugar
ms emblemtico de Madrid por donde a diario circulan miles de personas en todo el mundo, la
empresa Netflix ponga un cartel de la serie Narcos con la imagen del actor que interpreta al
narcotraficante ms sanguinario de Colombia", deca la solicitud que ya superaba las mil firmas de
respaldo.
Sally Palomino (Bogot) , El Pas, 14/12/2016
Vocabulario til
La publicidad:
Un anuncio publicitario
Un cartel publicitario
Una valla publicitaria
Un eslogan
Una rueda de prensa: une confrence de presse
El inconformismo
El rechazo: le rejet
Ser exaltado / exaltar a alguien
1 El capo: el jefe de la mafia

Ser denigrante
Pedir que + subjuntivo: demander que
El poder:
El(la) canciller: Empleado auxiliar de una
embajada o un consulado
El alcalde /la alcaldesa: le maire / Madame le
Maire
La embajada
El embajador(a)