1

Recopilado por Espanipon

CONTENIDO
0. Avance de Ttulo. ............................................................................................................................................ 4
Login No. 100205 ............................................................................................................................................ 4
LOGIN NO. 100209 ......................................................................................................................................... 4
LOGIN No. 100214 .......................................................................................................................................... 5
1. Vamos a Ver el Avance de una Pelcula! ....................................................................................................... 6
Part. 1 ............................................................................................................................................................. 6
Part. 2 ........................................................................................................................................................... 11
Part. 3 ........................................................................................................................................................... 15
Part. 4 ........................................................................................................................................................... 18
Part. 5 ........................................................................................................................................................... 23
2. El Asesinato en la Aldea Abandonada de Furuoka. ................................................................................... 37
Part. 1 ........................................................................................................................................................... 37
Part. 2 ........................................................................................................................................................... 48
3. La Intrusin Invisible. ................................................................................................................................ 57
Part. 1 ........................................................................................................................................................... 57
Part. 2 ........................................................................................................................................................... 67
4. Bestia Sangrienta....................................................................................................................................... 76
Part. 1 ........................................................................................................................................................... 76
Part. 2 ........................................................................................................................................................... 83
5. Intentemos Esto. .......................................................................................................................................... 96
6. El Punto Ciego de 10,000 Personas ......................................................................................................... 102
7. No Terminen el Espectculo. ...................................................................................................................... 114
8. Crditos ...................................................................................................................................................... 134
Log No 00299 .............................................................................................................................................. 134
Log No 00313 .............................................................................................................................................. 135
Log No 00314 .............................................................................................................................................. 136
Eplogo. ........................................................................................................................................................... 140

0. AVANCE DE TTULO.
LOGIN NO. 100205

Annimo: ests segura que ests bien?

Mayuko: lo siento
Annimo: todo el mundo te culpara, ests segura de que ests bien con eso?
Mayuko: me disculpar con ellos
Mayuko: no tengo otra opcin
Annimo: disculparse no es el problema aqu
Annimo: an as sers culpada
Annimo: ellos dirn que el problema todava no ha sido resuelto
Mayuko: lo s
Mayuko: pero estoy sin ideas ya
Mayuko: yo
Mayuko: lo siento
Annimo: ok, entiendo
Annimo: es cierto que no hay material adecuado para empezar
Annimo: as que buen trabajo hasta ahora
Mayuko: perdn
Annimo: no hay necesidad de disculparse
Annimo: me har cargo del resto
Mayuko: ests haciendo esto?
Annimo: me gustara empezar de cero si se tratara de m
Annimo: no puedo hacer eso, pero voy a pensar en algo
Mayuko: ?
Annimo: pero probablemente no sea tan bueno
Annimo: como cabra esperar
LOGIN NO. 100209

A.ta.shi: perdn~
Annimo: no lo ests
Annimo: no tenamos otra opcin ya que las cosas resultaron de esta manera

A.ta.shi: desde que un lindo compaero de clases menor me ha pedido ayuda, tengo que hacer algo
A.ta.shi: has pasado por todo este problema, despus de todo
A.ta.shi: pero como estoy tan lejos, probablemente no llegara a tiempo
Annimo: umm
Annimo: entonces hay alguien ms que podra sugerir?
Annimo: cualquiera que pudiera hacer esto

A.ta.shi: sugerir eh?

A.ta.shi: hmm
A.ta.shi:
Annimo: sempai?

A.ta.shi: ZZZ
Annimo: sempai

A.ta.shi: broma
A.ta.shi: yo no dira que l puede hacerlo, pero podras obligarlo a hacer recados para ti
A.ta.shi: podras incluso hacerlo bailar

LOGIN NO. 100214

Annimo: qu te parece?
L: S, definiticamente ir!
L: No hay duda al respecto.
Annimo: me alegra oir eso
Annimo: te har saber la hora y el lugar despus
L: Esprearmos por eso.
L: Eseramos por eso
L: Esperaremos
Annimo: es posible que no lo sepas
Annimo: pero si slo tecleas las primeras letras y esperas un poco
Annimo: te sugiere la palabra correcta para ti
L: En seriu?
L: En serio?
L: Ah, ya veo.
Annimo: como sea, cuento contigo
Annimo: por cierto
L: Si?
Annimo: puedes invitar a tus amigos. Esos 3 pueden venir tambin
L: Eso est bien contigo?
Annimo: ellos son del Club de Clsicos, cierto?
Annimo: me encantara si pudieras traer a los miembros del club tambin

1. VAMOS A VER EL AVANCE DE UNA PELCULA!

PART. 1

Haba un dicho que dice que todos los hombres han sido creados iguales. Al mismo tiempo, tambin se dijo
que nadie nace perfecto. Si ambas frases eran vlidas, entonces el orden de los cielos sera inaplicable.
Como el valor de una persona podra cambiar dependiendo de la regin de donde son, uno no puede
descartar por completo sus valores. Mucho menos que haber nacido perfectos, haber nacido con un talento,
es bastante difcil. Mientras la gente comn puede estar envidiosa o celosa de los genios que les rodea, para
m su talento son slo una parte de nuestra vida cotidiana, as que yo no veo de qu va todo ese alboroto.
Era el final de las vacaciones de verano. Yo estaba teniendo tal conversacin con mi viejo amigo Fukube
Satoshi, quien asinti con la cabeza a mis pensamientos.
Exactamente. Durante los ltimos 15 aos de mi vida, no me pareca ser del tipo que posee algn talento
en absoluto. Hay dicho que dice que los grandes talentos maduran tarde, pero suena ms a trabajar duro
hasta cultivar algo ms que talento. As que supongo que desear algunos talentos es un sueo lejano para
nosotros.
Bueno, los genios son genios por una razn. Si la gente comn pudiera obtener su talento, entonces no
tendramos envidia de ellos.
Cielos, anhelando la vida de la gente comn ahora, no es as, Houtarou? Si eres t, entonces
Satoshi entonces casualmente brome, Creo que eres realmente talentoso.
No tena idea de lo que estaba hablando. Como lo mir con asombro, Satoshi se ri y dijo, Se muy bien que
yo no soy del tipo con talento, pero no se pude decir lo mismo de ti, Houtarou.
Qu?
Como su manera de hablar era generalmente lleno de bromas, pens un poco sobre aceptar las partes
buenas de lo que acababa de decir al valorar su cara. Tuve dos rplicas que hacer, primero, Si tuviera que
decirlo, creo que es prematuro decir que eres una persona normal. No eres muy bueno recopilando
grandes cantidades de conocimiento?
Satoshi se encogio de hombros.
Bueno, supongo, incluso si suena como presumir. Aunque yo no ira tan lejos y decir que soy lo
suficientemente bueno para ganar concursos de preguntas. Los conocimientos que he aprendido no son tan
vastos.
En serio?
De todos modos, la segunda rplica, Si yo no fuera una persona normal, entonces no hay manera de que
pudiera observar a la gente.

Entonces no dir nada ms. Aunque todava tengo reservas acerca de que no tengas ningn talento.
Dnde me visto usando mi talento de todos modos?
Hmm, dnde, eh?
Despus de pretender pensar, apunt su dedo hacia Kamiyama High School.
Ah.
La escuela?
No, el Saln de Geologa, osea la habitacin del Club de Clsicos Fuiste simplemente increible resolviendo
el incidente Hyouka A decir verdad, nunca esper que fueras tan bueno. Por eso he dicho que tengo
reservas acerca de que no tengas ningn talento en base a eso. Dijo mientras sonrea. En contraste, lo mir
amargo.
El incidente Hyouka. No fue un incidente criminal, tampoco era civil. Hyouka era el nombre de una serie
de antologas de ensayos publicada por el Club de Clsicos, una misteriosa organizacin a la que Satoshi y yo
pertenecemos. La razn por la cul las antologas fueron nombradas como tal no se puede explicar en pocas
palabras, y por muy buena razn. Gracias a tal razn, estuve involucrado en todo tipo de eventos molestos.
Y Satoshi estaba comentando sobre mi papel en tales eventos.
l continu, El que resolvi todo eso fuiste t.
Ahora ests exagerando. Slo tuve suerte.
Suerte, eh? No estoy hablando de cmo te ves a ti mismo, sino de cmo te veo.
l puede decir cosas tan arrogantes con un tono tan tranquilo. Como yo estaba acostumbrado a su forma de
hablar, yo estaba difcilmente molesto.
Adems de ser un viejo amigo, Fukube Satoshi tambin es un buen rival. Como un chico que era de baja
estatura, y su aspecto dbil podra ser fcilmente confundido con el de una nia si se ve desde lejos. Sin
embargo, l en realidad es bastante enrgico, sobre todo cuando est en la bsqueda de cosas que le
interesan. Tanto es as que dara prioridad a eso por sobre otras cosas que se consideran necesarias por
todos los dems. Siempre se le ve llevando una sonrisa y una sonrisa con cordn. Cuando abri la bolsa con
el cordn alrededor, pregunt, Por cierto, qu hora es justo ahora?
Revisa tu propio reloj.
Est dentro de mi bolsa, es muy molesto sacarlo. golpe su bolsa y dijo. Satoshi consideraba que llevar un
reloj de pulsera alrededor era demasiado problemtico, y prefera checar la hora a travs de su celular.
Yo soy el que se est sintiendo molesto aqu.
Si no tengo que hacerlo, no lo har. Si tengo que hacerlo, date prisa y termnalo. Cierto?
Satoshi sonri mientras se burlaba de mi lema. Mir la hora en mi reloj de pulsera y lo correg, Es Si tengo
que hacerlo, que sea rpido. De todos modos, son slo las diez.

Realmente tienes que memorizar cada palabra de eso? No es como si fuera un lema grandioso ni nada.
Wow, son las diez ya? Tenemos que darnos prisa. Chitanda-san puede ser capaz de perdonarnos por llegar
tarde, pero es Mayaka de quien tengo miedo.
Estoy de acuerdo con eso. Ibara Mayaka puede dar mucho miedo cuando se enfada. No s si Satoshi lo sabe
o no, pero tengo la sensacin de que Chitanda Eru es as tambin. Como Satoshi tom velocidad, segu su
ejemplo.
Cruzando el paso de peatones, nos encontramos con las puertas de la escuela. Era un tpico da en
kamiyama High, donde hay estudiantes por todas partes a pesar de ser un da feriado escolar.

El patio estaba lleno de estudiantes en uniforme o ropa casual. La msica de los clubes de msica se oa
tocar. Junto al patio una especie de monumento grande se estaba construyendo, probablemente alguna
atraccin ideada por algn club. A pesar de ser las vacaciones de verano, Kamiyama High School an estaba
llena de estudiantes llenos de energa, ya que todo el mundo se prepara para el Festival Cultural.
El nmero total de estudiantes que asisten a Kamiyama High School sumaban alrededor de mil. La escuela
proporciona un plan de estudios para los exmenes de ingreso a la universidad as como una vivida escena
de las actividades del club. Si excluyeras el exaltante Festival Cultural, Kamiyama High School era slo una
escuela normal como cualquier otra. El campus tiene tres edificios; el Bloque General que alberga las aulas
regulares, el Bloque Especial, con sus aulas de propsitos especiales, y el Gimnasio. La habitacin del Club de
Clsicos se encuentra en el Saln de Geologa en el cuarto piso del Bloque Especial.
En medio de la entonacin del Club de Coro y el Club A Capela desde el patio, nosotros apresuramos el paso.
Como Satoshi dijo, mi lema era Si no tengo que hacerlo, no lo har. Si tengo que hacerlo, que sea rpido.
En pocas palabras, yo era un ahorrador de energa. Este estilo de vida era totalmente diferente a aquellos
que van por todo en las actividades escolares, como el Festival Cultural. Aunque yo no estaba de humor para
pensar en esas cosas ahora.
Desde la entrada, nos dirigimos hacia el pasillo que conduce al Bloque Especial. Una larga pintura de algn
club poda verse colocada en un lado de la escalera para que se secara mientras la subamos, subiendo
cuatro escalones a la vez, lo cual fue bastante agotador. Como era finales de verano, saqu mi pauelo para
limpiarme el sudor mientras entramos al Saln de Geologa.
Fuimos a la vez recibidos por alguien gritando, Llegas tarde!.
Firmemente de pie en el centro de la habitacin como un dios guardin, no era otra que Ibara, actualmente
la persona a cargo de supervisar la publicacin de la antologa del Club de Clsicos Hyouka, con quien tengo
una larga relacin.
Ibara Mayaka. Aunque no eramos exactamente ntimos entre s, por alguna razn simplemente no podamos
evitar vernos todo el tiempo. Aunque ella haba crecido desde la primaria, ella todava tena un rostro de
aspecto infantil a pesar de ser una estudiante de preparatoria. A pesar de su apariencia, ella era en realidad
bastante estricta. Adems de ser implacable con los errores cometidos por otros, ella era an ms exigente
hacia s misma. La razn de su ira era simple, ya que se acord que se supona que bamos a reunirnos aqu a
las diez de la maana.

Manteniendo su postura de dios guardin, Ibara habl, Fuku-chan, explcate.

La sonrisa de Satoshi se puso tiesa mientras deca, Bueno, no podamos usar nuestras bicicletas hoy
Deberas haber sabido eso ya!
Por cierto, aunque las personas eran libres de ir a Kamiyama High School a travs de sus bicicletas durante
las vacaciones de verano, ya que el lugar para aparcar las bicicletas se encuentra actualmente en
mantenimiento, era inutilizable.
Contrlate ya, Fuku-chan! Todava no has entregado tus manuscritos!
Satoshi extendi las manos mientras trataba de protestar, E, espera un minuto Mayaka! No est
Houtarou retrasado tambin?
Ibara se volvi hacia m, y al encontrarse con mi mirada, se volvi hacia Satoshi.
A quin le importa Oreki?
Doble moral, huh?
La razn de que Ibara presta tanta atencin a Satoshi era porque ella estaba enamorada de l. Y ella misma
no hizo ningn intento de ocultarlo. Por otra parte, Satoshi haba estado evadiendo sus avances hasta la
fecha. En cuanto a cundo empez todo esto, no tena ni idea.
De todos modos, el Club de Clsicos estaba formado por cuatro miembros: yo mismo, Satoshi, e Ibara, y as
tambin la Presidenta, Chitanda Eru. Aunque en estos momentos Chitanda no estaba a la vista.
Eso es doble moral!
De qu ests hablando? No hay doble moral.
Interrump su intercambio sin sentido y dije, Hey, Ibara, Chitanda est ausente tambin.
Cmo puedo tener doble moral? Huh? Chi-chan? Es cierto, ella an no ha llegado. Eso me preocupa.
Ya veo, ciertamente no es doble moral. murmur Satoshi.
S, es triple moral.
Inusualmente, Ibara respondi con una sonrisa.
Como si fuera una seal, una silueta se vea abrir silenciosamente la puerta y entrar en la habitacin. Era
Chitanda.
Chitanda Eru. Con su largo, negro cabello y una figura que luca frgil, le daba el aspecto de una dama
elegante. Y eso era un hecho, ya que era la hija del Clan Chitanda, el cual era propietario de grandes
extenciones de tierras de cultivo en una esquina en la Ciudad Kamiyama. Sin embargo, en contraste con su
naturaleza agraciada estaban sus grandes ojos. Para m, esos eran lo que la representaban ms. Si Ibara era
un nio en apariencia, entonces Chitanda era un nio debido a su increble curiosidad por todos los

10

misterios que alguna vez encontr. Sin embargo, ella era inteligente a pesar de tal naturaleza infantil, lo que
hace que sea an ms difcil hacerle frente.
El reloj sealaba las diez y media. Chitanda hizo una profunda reverencia y dijo, Lo siento mucho por haber
llegado tarde.
Chitanda casi nunca mostraba este descuido. Aunque no estrictamente puntual, era raro verla atrasada.
Ibara deba estar pensando lo mismo al preguntarle a Chitanda sin culparla, Ocurri algo?
S. Un poco. Estaba teniendo una larga conversacin justo ahora.
Qu conversacin? No lo sabremos si no lo estructuras. Dicho esto, Chitanda continu antes de que
pudiera preguntar.
Explicar ms tarde sobre la conversacin que estaba teniendo.
Qu se propone? Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Hmm Oh bueno, vamos a empezar entonces.
La razn por la que el Club de Clsicos se reuni hoy aqu fue para realizar de una reunin sobre la
publicacin de la antologa del club Hyouka, la cual inclua el diseo y las fuentes a utilizar, cmo organizar
los artculos y qu papel para imprimir. Aunque habra sido mejor si yo hubiera sugerido dejar que Ibara
manejara todo, ella probablemente no lo permitira, ya que razon que, dado a que todos hemos aportado
nuestro dinero y manuscritos, es justo que nosotros participemos en la elaboracin de la antologa tambin.
Yo no quiero exactamente hacer esto, pero no tengo nada mejor que hacer durante las vacaciones de
verano de todos modos.
Ibara sac unas muestras de papel de su bolso y comenz a hablar.
Este es el papel de la ms alta calidad que nuestro presupuesto podra permitir, si bien este es el ms
barato. Son muy diferentes, y no slo en apariencia, sino cmo aparece la tinta en ellos
Mientras comenzaba explicando, tanto Satoshi y Chitanda escucharon con entusiasmo. Aunque me senta
como un pedazo de madera podrida en la montaa (), an hice un esfuerzo para escuchar, para que Ibara
no se enojara.

* Oreki parece referirse al idioma que significa incluso los rboles muertos
contribuyen a la prosperidad de la montaa. Carga el significado incluso las cosas que parecen intiles
tienen su utilidad y tambin algo parece intil slo porque no sabemos cul es su uso. Oreki
probablemente se compara a s mismo con el rbol de esta expresin, diciendo que no sirve para nada, o
que l no sabe cul es su uso est en esta situacin.

11

PART. 2

La reunin editorial haba terminado antes de lo esperado, a menos de una hora despus de su comienzo.
Ibara haba escrito los artculos que haban sido aprobados en su nota, que luego sera transmitido a los
editores. Ser un supervisor de edicin seguro suena duro, as que puse mis manos juntas en seal de
gratitud de su arduo trabajo.
Ya era tarde. A pesar de que ramos libres de ir a casa, decidimos quedarnos a almorzar, comprando solo
algunas cajas de almuerzo de la tienda de conveniencia. Cuando tom mi almuerzo con valor menor a 400
yen fuera de mi mochila de hombro, los otros tres siguieron mi ejemplo.
Cuando quit la pelcula envoltoria alrededor de la bola de arroz, Satoshi dijo sin dirigirse a nadie en
particular.
As que, cundo ser publicada la antologa?
El que debe tener una idea de cmo responder a esa pregunta era, por supuesto, Ibara, quien se quej
mientras deca, Como si pudiera recordar exactamente cundo y dijo, Debemos tener la copia de muestra
a principios de Octubre, pero no vamos a estar recibiendo las copias reales hasta justo antes del Festival
Cultural.
Ya era finales de Agosto, una semana antes de que las vacaciones de verano terminaran. Se volvera molesto
seguir escribiendo cuando se reanudaran las clases en Septiembre. Como un ahorrador de energa, no me
gusta dejar el trabajo sin hacer ya que es ineficiente. Por supuesto, es mejor terminarlo lo ms pronto
posible. De todos modos, an tenemos tiempo de sobra.
El sonido de Chitanda al abrir la tapa de su caja de almuerzo se poda oir. Para las chicas de su edad, la caja
de almuerzo suele ser pequea y contener alimentos tan simples como pequeos aperitivos. Aunque su caja
s era pequea, la comida que contena pareca bastante abundante: Petasite guisada*, omelettes dulces y
carne picada. Antes de sacar sus palillos, ella pregunt con indiferencia, Por cierto, alguno de ustedes est
comprometido esta tarde?
Como nunca fui el tipo con nada mejor que hacer de todos modos, yo tena tiempo para matar.
Naturalmente yo negu con la cabeza. Lo mismo hizo Ibara.
Tengo que tomar estas notas al editor, pero no ser hasta esta noche.
Satoshi pens por un momento.
Yo estaba pensando en dirigirme al Club de Artesana para ver si poda ayudar. No he tenido en mis manos
equipos de costura desde hace algn tiempo. Adems, ha pasado un tiempo desde que sala con el comit
del Consejo Estudiantil. Pero por qu no?
Ya que nosotros tres estbamos de acuerdo, Chitanda pareca que ella era la persona ms feliz del mundo.
Al ver su sonrisa, de repente tuve un mal presentimiento. Aunque yo no ira tan lejos al decir que esto se
basa en la experiencia, solo estaba preocupado de los problemas, eso es todo.
Como bajo sus palillos, ella dijo con vigor, Entonces, vamos a ver un avance!

12

Avance?
No tena ni idea de lo que estaba hablando. Pas algo del cul no tena conocimiento? Sin pensarlo, me d
la vuelta para mirar a Satoshi, que se limit a negar con la cabeza para indicar que l tampoco saba nada. Lo
mismo con Ibara, que pareca perpleja.
Chi-chan, de qu avance ests hablando? Una pelcula?
Si Umm, en realidad no es una pelcula, es ms como una pelcula grabada en video.
Una pelcula grabada en video? Seguramente ella quiere decir una pelcula casera.
Es con el Club de Estudios de Pelculas?
Chitanda neg con su cabeza.
No realmente.
Entonces el Club de Estudios de Pelculas Caseras.
Deja de ser estpido, Satoshi. Tanto Ibara y yo miramos framente a su cara sonriente, aunque continu
sonriendo como siempre y dijo, Estoy seguro que existe! Si existe el Club de Clsicos, entonces ese
probablemente existe. Esto no es algo por el cual sorprenderse, ya que Kamiyama High School tiene una
gran variedad de clubes de artes basados all.
Pero an Chitanda neg con la cabeza.
No es eso tampoco. Es una pelcula exposicin hecha por la clase 2-F.
Wow, una exposicin de clase.
Ibara asinti en admiracin.
No creo que mi clase tendra la energa para organizar su propia exposicin, ya que todo el mundo est
ocupado con sus propios clubes.
En efecto. Incluso para mi clase 1-B, nadie hizo ninguna propuesta para organizar algo para el Festival
Cultural en el nombre de la clase, pues todo el mundo estaba cansado por sus propias actividades del club.
Adems, la celebracin de una exposicin sera una tarea enorme. Ahora que lo pienso, esto hara a Satoshi
bastante sorprendente, ya que est ocupado con el Club de Clsicos, el Club de Artesana, y el Consejo
Estudiantil.
Algunos estudiantes de la clase 2-F pertenecientes a diversos equipos deportivos decidieron que ellos
tambin quieren participar en el Festival Cultural. Como conozco a alguien de la clase 2-F, me invitaron a su
avance de la pelcula con el fin de pedir mi opinin sobre ella. Qu les parece? Estn interesados?
S, yo ir!
Satoshi acept sin siquiera pestaear. Por otra parte, cualquier cosa que le interesa podra provocar tal
reaccin.

13

Ibara levant las cejas un poco y pregunt, Qu tipo de pelcula es?

Umm, escuch que es una pelcula de misterio.
Esa respuesta fue suficiente para satisfacer Ibara.
Suena divertido. Claro, yo ir tambin.
Pens que odiabaslas pelculas artsticas, Mayaka.
No me desagradan sta est hecho por personas con un inters en las pelculas, despus de todo.
En efecto, nadie pensara en la lnea de querer ver una pelcula hecha por gente que simplemente quieren
participar en el Festival Cultural.
Ahora, qu hay de m?
Para ser honesto, no estoy muy interesado en las pelculas. Nunca me he sentido como viendo cualquier
pelcula, si se trataba de pelculas de arte y ensayo o pelculas taquilleras. En cuanto a por qu es as, no
estoy muy seguro de m mismo. Probablemente algo que ver con ver pelculas que son demasiado lentas,
me dijeron que me falta la mitad de la diversin de mi vida como resultado. Yo no odio exactamente verlas,
y haba algunas pelculas a las que era aficionado a
De todos modos, supongo que me ir a casa.
Antes de que pudiera hablar, Chitanda alegremente abri la boca.
Entonces est decidido! Todos vamos entonces!
No, yo
En realidad, aparte de m, me dijeron de trajera a tres personas ms junto a m. Estaba pensando que hay
tres de ustedes aqu en el Club de Clsicos, el nmero es correcto.
Ni siquiera est escuchando.
Sonriendo pcaramente, Satoshi seal con el pulgar hacia m y dijo, Chitanda-san, Houtarou parece tener
algo que decir.
Oreki-san, vienes, no?
Ugh.
O no?
Argh.
Por qu fue que nunca pude encontrar la manera de manejar a Chitanda cada vez? No importa qu tipo de
respuestas se me ocurri de antemano, ella me obligaba a ir. Por supuesto que podra haber optado por
simplemente rechazarla sin sentirme culpable, pero el problema fue que no pude encontrar ninguna razn
para rechazarla.

14

Me encog de hombros con resignacin. Lo que sea, no haba nada para m que hacer aunque me fuera a
casa ahora de todos modos.

*1 Petasite: Petasites japonicus, el Fuki, tambin conocido como ruibarbo de cinaga o petasite gigante, es
una planta herbcea perenne en la familia Asteraceae. Es nativo de Japn, donde los brotes primaverales se
consumen como un vegetal. Es uno de los smbolos de la prefectura de Akita.

15

PART. 3

La sala de Audio/Visual tena sus cortinas cerradas, bloqueando la luz de la puesta del sol del exterior,
tornando el cuarto oscuro.
Desde el interior de la oscuridad una estudiante surgi repentinamente. La razn de tal ilusin
probablemente tuvo algo que ver con el vestido azul marino que llevaba, el cual combina bien con la
oscuridad.
Chitanda la llam.
He venido como t me pediste.
Ella camin hacia nosotros, y fue slo entonces cuando pude distinguir sus facciones.
Su altura era similar a la de Chitanda, tal vez un poco ms alta, mientras que su figura era delgada. Sus ojos
estaban ligeramente elevados y pequeos, y su rostro se vea refinado. No ira demasiado lejos para
describirla como bonita, aunque para m se senta ms severa que bonita. Si bien es difcil determinar si era
un ao mayor que nosotros, haba un sentido de la majestuosa solemnidad que exuda de ella. En lugar de
una estudiante de preparatoria, se senta ms como un oficial de polica estereotipada o maestra no, ms
como un oficial de la Fuerza de Autodefensa femenina, con un rango no inferior a Mayor. Hablando de
forma calmada con voz suave, ella dijo, Ah, as que has venido.
Mir a cada uno de nosotros y continu, Bienvenidos. Les doy las gracias por tomarse el tiempo de venir.
Chitanda lentamente nos present uno por uno.
Esta es Ibara Mayaka-san, Fukube Satoshi-san y Oreki Houtarou-san. Al igual que yo, todos son miembros
del Club de Clsicos.
La chica pareca dar una expresin bastante ambigua ya que estabamos siendo introducidos. No podra decir
si ella estaba sonriendo y luciendo deprimida. Pero pronto volvi a su expresin anterior y se inclin ante
nosotros.
Encantada de conocerlos Mi nombre es Irisu Fuyumi.
Al presentarse ella misma, Satoshi reaccion de inmediato y levant su voz en exaltacin.
Ah, tal como pensaba, t eres Irisu-sempai! Saba que te haba visto antes en alguna parte.
Tu nombre es Fukube Satoshi-kun, cierto? Lo siento, pero nos hemos visto antes?
Usted asisti a la reunin del Comit Organizador del Festival Cultural durante el final de Junio, verdad?
No puedo recordar exactamente, ocurri algo?
Independientemente de si realmente se le olvid o estaba jugando tonto, Irisu respondi como tal. Satoshi
continu alegremente, Vi cmo resolviste el conflicto entre los clubes musicales y los clubes de teatro. A
decir verdad, qued asombrado! Desde entonces siempre he querido reunirme contigo al menos una vez!

16

Ah, ahora recuerdo. respondi ella sin rodeos, Yo no hice nada especial entonces.
No, en serio, estuviste genial. Todava lo recuerdo ahora; tres veces inst al presidente para restaurar el
orden debidamente a su vez para que los miembros puedieran expresar sus opiniones sin interrupciones. El
conflicto se solucion en menos de cinco minutos, como consecuencia de ello. Yo prcticamente dio una
ovacin de pie en el fondo de mi corazn, ya que Irisu-sempai se senta ms como el presidente en ese
entonces.
Si Ibara no era del tipo que da elogios, entonces tambin era raro que Satoshi alabra a alguien de esa forma
tan elevada. Ahora viene la parte interesante, cmo Irisu Fuyumi reaccionar ante semejante cumplido?
Escuch atentamente mientras me preguntaba.
Sin embargo, a pesar de la mirada de admiracin de Satoshi, ella difcilmente reaccion mucho y dijo, Es
as?
Irisu-san, me dijiste que no estabas muy interesada en lo que sucede alrededor de la escuela, no?
Pregunt Chitanda, a la que Irisu asinti.
Fukube-kun fue parte de la Comisin en mi nombre como presidente del club, de modo que la reunin
probablemente fue as. As que por favor no ests demasiado sorprendida por sus palabras.
Ya veo. Yo no estaba realmente sorprendida sin embargo.
Satoshi pareca abatido cuando dijo eso. Ibara pregunt entonces a Chitanda, Chi-chan, cmo ests
familiarizada con ella?
Irisu-san? Nuestras familias son muy cercanas una de la otra. Irisu-san sola cuidar de m cuando era ms
joven.
As que el Clan Chitanda si tiene gente con quien pasar el rato como amigos de la infancia, seguro es un lujo
que el Clan Oreki no poda permitirse. Ellos ciertamente son un clan importante. Ahora que lo pienso, era el
clan de Irisu tambin tan famoso? No estoy muy seguro de m mismo. De todos modos, es probable que no
se refiera a s misma Irisu Fuyumi.
De cualquier modo.
Irisu volvi al tema que nos ocupa, y nos mostr el objeto que sostena en la mano. El objeto rectangular
pareca ser una cinta de vdeo.
Ustedes han sido invitados hoy para ver esta cinta. Como estoy segura de que han odo hablar por Chitanda
ya, este video es una pelcula hecha por mi clase. Mi deseo es que ustedes puedan ver la pelcula y nos den
su opinin sincera.
Esperamos poder hacerlo.
As dijo Chitanda.
Pareca un verdadero avance de la pelcula, est bien. Pero para qu? En cuanto la pregunta apareci en mi
cabeza, pregunt, Eso es todo lo que tenemos que hacer?

17

Irisu me mir con su mirada sombra. Al sentir la presin de su mirada, continu, Slo ver, y luego
proporcionar comentarios?
Es eso tan extrao?
Incluso si realmente damos nuestra crtica, t no vas a modificar la pelcula, verdad? Sin duda, un avance
se debe principalmente a los efectos de publicidad, donde se pide a la gente correr la voz acerca de su
pelcula, no es as?
Por alguna razn, Irisu asinti como si estuviera satisfecha.
Una buena pregunta. De hecho, no hay ningn punto slo viendo esta pelcula. Voy a responder a su
pregunta, pero sera mejor si pudiera ver la pelcula primero. Vamos?
Hmm, algo no se siente bien. Pero debido a su respuesta eficiente, no le dije nada ms.
Al ver mi acuerdo, Irisu continu, Todava tenemos que dar a esta pelcula un nombre. Por ahora slo se
conoce con el ttulo de trabajo Misterio. Al finalizar el video, hay algo que nos gustara preguntarles, para
tal fin, deseamos que ustedes puedan verlo primero.
Esta vez fue el turno de Ibara al hablar.
Si se llama Misterio, entonces se trata de una pelcula de detectives?
No sera correcto llamarlo as.
Entonces podemos tomar notas durante la pelcula?
Por supuesto. Escribe cuantos detalles veas.
Dicho esto, dejamos todas nuestras cosas en el Saln de Geologa. Como Ibara estaba a punto de preguntar
si podamos volver para tomar nuestras mochilas, Satoshi habl.
Yo tomar las notas entonces.
Y debidamente sac una libreta de la mochilita con lazo que siempre lleva consigo Yo no saba que traa
eso adentro tambin.
Irisu mir su reloj de pulsera de diseo simple de plata y dijo, Ahora, vamos a empezar. Por favor, tomen
asiento.
Como sugiri, tomamos los asientos ms cercanos a nosotros. Satoshi abri su bloc de notas mientras Irisu
se dirigi hacia la sala de control. Antes de entrar en la puerta de hierro, se volvi hacia nosotros y dijo,
Disfruten la pelcula.
Al cerrar la puerta, un sonido mecnico se pudo or. Una pantalla blanca descendi lentamente ante
nosotros. Estabamos debidamente sentados en posicin vertical y nos inclinamos lo ms atrs posible.
Por cierto, Irisu no se prepar lo suficiente para este avance. Ella nos debera al menos proporcionado
algunas palomitas de maz.

18

PART. 4

Una pelcula cuyo ttulo an no ha sido an decidido normalmente no debera existir. Sin embargo, una
imagen apareci ante nosotros. Era nada menos que Kamiyama High School, el cual todos estabamos
acostumbrados a ver. Mostraba a un aula con mesas y sillas en fila ordenadamente. Una mirada fuera de la
ventana mostraba que era el momento durante el atardecer.
Un narrador comenz a hablar en una voz masculina ronca.
Todo comenz cuando un grupo de estudiantes determinados de la clase 2-F decidi participar en el
Festival Kanya con el fin de dejar detrs recuerdos de su vida en el instituto. As se celebr una reunin un
da despus de la escuela para decidir qu hacer.
Por cierto, Festival Kanya es el apodo para el Festival Cultural de Kamiyama High School, a pesar de que en
el Club de Clsicos no lo llamamos como tal. En cuanto a la razn, esa es otra larga historia.
Un grupo de estudiantes entonces apareci en la pantalla. Seis de ellos en total, sentados alrededor de las
mesas dispuestas una frente a la otra. Este debe ser la escena de reunin que el narrador acaba de
mencionar. La cmara mostr a cada persona, mientras que el narrador les present con sus nombres.

El primero fue Kaito Takeo, un estudiante masculino musculoso que pareca que perteneca a algn equipo
de artes marciales. Luciendo un corte de equipo, l era el ms alto de los seis estudiantes.
El segundo fue Sugimura Jirou, un estudiante de apariencia delgada y el nico alumno con gafas. Tal vez
debido a que la cmara apuntaba hacia l, no poda permanecer tranquilo.
La tercera fue Yamanishi Midori, una chica con la piel bronceada y cabello castao teido bajando a su
hombro. Aunque unos pocos segundos transcurridos entre varias tomas de ella, su cabello pareca haber
crecido un poco ya.
La siguiete fue Senoue Mamiko, una chica corta con una circunferencia un poco amplia. En lugar de
regordeta, podra tener algo que ver con su cara redonda.
Despus de ella fue Katsuda Takeo, un tipo con bastante buen aspecto. Aunque su cabello era teido de
color rojizo, se senta ms como del tipo serio de estudiante.
Por ltimo, Kounosu Yuri, una chica con un simple vestido que pareca bastante relajada a pesar de tener
la cmara frente a ella. Ella era la ms baja de todas las chicas.

A medida que los nombres eran presentados, Satoshi rpidamente los garabate en su cuaderno. La
mayora de la ortografa de los nombres fue adivinado ya que no fueron escritos en la pantalla.
Despus de las presentaciones, la prxima escena mostr al chico de gafas Sugimura hablar.
Qu tal si visitamos al rea de Narakubo?

19

Ugh Se poda or gemir a Ibara. Yo saba cmo se senta, ya que el chico estaba leyendo sus lneas de forma
inexpresiva.
El rea de Nakaburo? pregunt Yamanishi, cuya longitud del pelo vara en funcin de la escena. El
pelirrojo Katsuda respondi, Creo que he odo hablar de esa rea, est en la Ciudad Furuoka, si no recuerdo
mal.
Exactamente, es un pueblo minero abandonado. Naci durante el auge de la minera, aunque no hay nadie
all ahora.
El dilogo fue inexpresivo hasta el final, pero eso era de esperar. Chitanda dijo que se trataba de personas
de los equipos deportivos que queran participar en el Festival Cultural, despus de todo. Realmente no
puedo esperar que ellos actuaran como el Club de Drama.
El musculoso Kaitou levant el brazo para hablar.
Investigar un pueblo abandonado, eh? Suena bien para m.
Sera bueno ir all una vez, ya que tiene un atractivo que hace que valga la pena visitarlo. Un pueblo con
una historia que vale la vida de uno, eso suena interesante.
La lnea de Yamanishi aqu fue un poco mejor ya que ella la impregnaba con un poco de emocin. Es
probablemente su sensacin genuina del lugar. Mientras tanto, la redonda de cara Senoe respondi con una
igualmente buena actuacin, El material puede sonar interesante, pero es una ruina abandonada, no? No
es exactamente mi tipo de lugar.
Kounosu, quien tena un aspecto abatido todo el tiempo, intervino, S cmo llegar a Narakubo Es en lo
profundo de las montaas. Si caminamos hasta la parada de autobs ms cercana, vamos a llegar en una
hora .
Eh~
Yamanishi no pareca muy contenta. Ella probablemente es el personaje que se queja mucho. Por otro lado,
Kaitou pareca bastante relajado.
Debemos ser capaces de manejarlo si es slo una hora. Podramos andar en biclicleta e incluso hacer un
picnic mientras estamos all.
Entonces est decidido. Nuestra exhibicin para el Festival Cultural ser una investigacin sobre la historia
de la zona Narakubo.
Sugimura entonces di una opinin discrepante, citando que apenas cubriendo un pueblo abandonado no
es lo suficientemente interesante. Fue respaldado por Yamanishi, quien prefera ir a otro lugar. Senoue
sugiri que poda arreglarse presentando la historia desde un punto de vista interesante. Cuando se le
pregunt cmo se poda hacer, Sugimura sugiri cubrirlo como una historia de aventuras, pero fue
rechazado por ser demasiado tradicional. Kounosu sugiri entonces que abarcara el aspecto ocultista de la
zona, la cual fue aprobada por ser interesante. Aunque Sugimura respondi que se necesitara ms
investigacin, ya que casi no haba historias de fantasmas de esa zona. Lo que sigui fue una serie extraa
de dar y recibir entre los compaeros de clase mientras debatan acaloradamente entre ellos de qu ideas

20

adoptar y cules rechazar. Ese fue el flujo principal de esta escena inicial. Mientras la escena se oscureca, el
narrador volvi a hablar.
Una semana ms tarde, el grupo se dirigi hacia la zona Narakubo en la Ciudad Furuoka.

A medida que la pantalla se fundi de nuevo, el paisaje de la escuela fue sustituida por la de un bosque
montaoso en medio del calor del verano. Esto era sin duda el rea Narakubo.
Yo saba dnde est la Ciudad Furuoka. Est a unos 20 kilmetros al norte de la ciudad de Kamiyama. Alguna
vez fue una prspera ciudad debido a un rico yacimiento de plomo u otro metal en las minas cercanas, pero
al igual que cualquier otra ciudad que se basa nicamente en una industria a prosperar, desde entonces ha
cado en tiempos difciles una vez que se agot la mina. Pero qu hay de la zona Narakubo?
Ese fue el tema que Ibara y Satoshi estaban discutiendo.
Fuku-chan, t haz odo hablar de Narakubo?
Como era esperar, Satoshi por supuesto lo saba.
Sip, es lo que sola ser la zona minera principal de las Minas Furuoka. Si bien llegar all es un inconveniente,
en su apogeo era bastante prspera.
l entonces continu enumerando algunos cantantes enka famosos.
Estos fueron el tipo de celebridades que se las arreglaron para invitar a actuar en la zona.
Ibara luca un poco sorprendida. Y yo tambin, los nombres que Satoshi enlist eran bastante prominentes.
Sin embargo,
En cuanto Satoshi estaba a punto de continuar, Chitanda lo interrumpi.
Est a punto de comenzar.
A medida que la imagen se movi a lo largo de la espesura del bosque, se mostr a un grupo de estudiantes.
Naturalmente estaban en su apropiada ropa casual para el clima tan caliente. Cada uno llevaba su propia
mochila, aunque no tenamos idea de lo que haba dentro de ellas.
Yamanishi se puso en pie y dijo, Seguro hace calor. Hemos estado caminando durante algn tiempo,
todava no llegamos all?
Sugimura respondi, Casi. Unos cinco minutos, supongo.
Eso es lo que dijiste hace un rato. Maldicin, hace mucho calor, estoy cansado ya.
Bueno, no eres el nico que tiene calor, as que date prisa y sigue caminando.
As dijo Kaitou. Y todos empezaron a caminar de nuevo, con la cmara siguindolos.

21

El rea Narakubo de hecho pareca que estaba situada en lo profundo de las montaas. Si bien haba seales
de actividad humana a lo largo de la carretera, estaban cubiertas en gran parte por el bosque. En medio de
los arbustos uno de vez en cuando poda echar un vistazo a las calles de la Ciudad Furuoka debajo de las
montaas. Aunque el camino estaba pavimentado, se poda ver signos de dao. El asfalto en la acera
peatonal se vea como si estuviera a punto de caerse en pedazos del tamao de puos. Ya fuera debido a las
pobres condiciones para caminar, la cmara constantemente se sacudi mientras avanzaba. Si los actores
eran aficionados, entonces tambin lo era el camargrafo. Incluso un profano como yo podra decir que el
trabajo de la cmara pareca inusual, dando como resultado una difcil vista.
La toma luego se corta a otro ngulo desde detrs del grupo. En poco tiempo, Sugimura, quien dirigi el
grupo, se enderez las gafas y seal hacia delante.
Estamos aqu. Eso es Narakubo!
Todos siguieron la mirada de Sugimura, incluyendo la cmara, y una cuenca dentro de la montaa se
mostr. En la cima de la cuenca estaba una ruina.
Para alguien que vive en una ciudad moderna, pensar que una ruina tal pudiera existir a 20 kilmetros de
donde yo viva se senta surrealista. Haba muchas casas individuales dispersas con las ventanas rotas y los
techos en mal estado. Algunos estaban prcticamente colapsados. Si este lugar era la mina de mineral,
entonces estas casas seran las casas de los mineros. Independientemente de los posibles signos de
presencia humana, estas casas estaban ahora rodeadas por una espesa capa de hiedra. Un letrero de
esmalte poda verse bajo lo que sola ser un edificio de tiendas, haciendo hincapi adems en la soledad del
desierto paisaje urbano. Ya veo, las palabras de Sugimura no eran mentira, este lugar de hecho vala la pena
visitar.
La cmara enfoc rpidamente a travs de tales escenas. Tal vez tena algo que ver con la falta de
experiencia del camargrafo, o tal vez se hizo para ocultar las actuaciones cutres de los actores. En cualquier
caso, la siguiente muestra visual fue bastante intensa.
Incluso los actores parecan aturdidos por el paisaje.
A medida que la cmara se enfrent a lo que estaban viendo, se oa a alguien susurrar Wow. Tena una
sensacin de que la lnea no estaba en el guin.
Pero entonces, el dilogo del guin se reanud una vez ms.
Ya veo. Este es un buen lugar para recoger el material. Dijo Katsuda, quien sac una cmara instantnea
de su bolsillo y comenz sacando fotos. Senoue sac una libreta y comenz a escribir. Tras una breve pausa,
Kaitou comenz instruyendo en voz alta, De todos modos, tenemos que encontrar un lugar para pasar la
noche. Vamos a empezar con la investigacin despus de eso.
Qu tal ah entonces?
Kounosu seal una de las ruinas en Narakubo. A medida que la cmara se movi hacia donde ella sealaba,
un gran edificio se poda ver, al parecer un teatro.
Debemos estar a salvo de la lluvia si estamos all.
Ya veo. Entonces vamos.

22

Entonces seis de ellos comenzaron a bajar por la pendiente, y la escena se desvaneci.

Tras graduar, la pantalla ahora muestra la entrada del teatro. El grupo se puso delante de sus dos puertas de
cristal y mir hacia el edificio. La cmara enfoc hacia sus paredes sucias. Mirando en diagonal hacia arriba,
el teatro se senta surrealista.
La cmara luego volvi al grupo, donde Kaitou abri la puerta de cristal, y cada uno de ellos lo sigui en el
teatro. La ltima en entrar fue Kounosu, con sus ojos mirando hacia abajo. Ella murmur, Por alguna razn,
tengo un mal presentimiento sobre esto.
Luego entr en el teatro, y como los seis haban entrado en la oscuridad, la escena termin.
Tanto Satoshi e Ibara levantaron sus voces de forma inesperada. Satoshi pareca encantado, mientras Ibara
pareca disgustada.
Aj, un misterio de mansin, eh?
Hmph, slo un misterio de mansin?

23

PART. 5

La siguiente escena se reanud dentro de la mansin perdn, quiero decir teatro. Como no habra
electricidad en un pueblo abandonado, era oscuro dentro del edificio. En comparacin con las siluetas de los
edificios exteriores, que se podan ver claramente bajo el sol de verano, la vista interior era difcil de ver,
aunque no tan malo como para no ser capaz de distinguir las caras de los actores. El suelo era de piedra, ya
que sus pasos se oan como golpes en l mientras caminaban.
Est lleno de polvo Yamanishi murmur mientras se sacuda el polvo de su ropa y juguete su cabello.
Las imgenes borrosas probablemente tuvieron algo que ver con que realmente es polvoriento. Caminando
a su lado, Katsuda levant la vista y dijo, Parece que el edificio es todava lo suficientemente robusto.
Senouchi, todava con el bloc de notas en la mano, dio la vuelta y pregunt a Sugimura, Ellos tienen el
teatro completamente construido en estas montaas, no es as?
La mina era rentable, despus de todo. En el pasado de todos modos. Y es precisamente porque la mina
est tan profunda en las montaas que decidieron construir algo como esto para entretenerse.
Ah, susurr Satoshi, que tena un inters en tales trivialidades, y me dijo, Ahora estn diciendo algo
interesante.
No es como si estbamos esperando algn tipo de dilogo interesante para empezar de todos modos.
Kaitou entonces pate en el suelo, creando un ruido fuerte que reson en toda la sala.En cuanto me
pregunt qu estaba pasando, la cmara enfoc en algo adems de los pies, que pareca reflejar la poca luz
que haba. Parecan algunos cristales rotos.
Si bien nos vamos a quedar aqu por la noche
Kaitou levant la frente y continu, Probablemente no es seguro aqu, con todos los fragmentos de vidrio
alrededor.
La cmara se movi alrededor. Si bien es difcil de ver, si este era el teatro, entonces ellos estaran en el
vestbulo de la entrada. A partir de ah, se puede ver el segundo piso, as como dos tramos de escaleras y
una habitacin. Una vez ms, la cmara se movi para mostrar la segunda planta. Pareca que el vestbulo
estaba rodeado por un atrio. Sugimura y Katsuda entonces hablaron respectivamente.
Supongo que tendremos que encontrar un lugar adecuado para dormir, entonces.
Tienes razn, antes de que oscurezca.
Asintiendo con la cabeza en acuerdo, Kaitou mir a su alrededor y dijo, Vamos a dividirnos para buscar
entonces. Hay un mapa que podramos utilizar?
Qu tal este?
Konosu les hizo seas para ir al lado de la entrada, y la pelcula cort a la siguiente toma.

24

La siguiente toma muestra un mapa del teatro que Kounosu estaba mirando. Como estaba oscuro y difcil de
ver, alguien debi haber puesto un poco de luz sobre el con una linterna.
Aj, un mapa!
Satoshi exclam con gratitud y empez a copiar ese mapa en su cuaderno. Aunque los detalles eran difciles
de leer, como la pantalla era grande, las palabras eran todava legibles. A pesar que mapa se muestr
durante unos 30 segundos, Satoshi fue capaz de terminar la copia a tiempo.

Como se muestra en el mapa, el teatro se compone de dos plantas. En frente de la entrada estaba el
vestbulo de entrada, donde el grupo estaba en estos momentos. Al lado del vestbulo estaba la oficina.
Avanzando un poco ms haba una pared con una serie de puertas, lo que llev a una sala, y, naturalmente,
un escenario en su extremo. A ambos lados de la sala haba dos corredores, con dos salas de control en cada
lado. Al final de esos dos corredores estaban la zona de los trasbastidores. En el lado derecho de la sala de
audiencias era el Escenario Derecho y el izquierdo Escenario Izquierdo.
Dos tramos de escaleras a ambos lados del vestbulo llevaron al segundo piso. Las escaleras de la derecha
llevaron a la iluminacin de la habitacin, con equipos de iluminacin de su lado para brillar abajo en el
escenario. Por encima de la oficina estaba la sala de equipos, y frente a la iluminacin de la habitacin
estaba la habitacin de audio. Como los dos juegos de escaleras llev al mismo lugar, fue posible llegar a la
sala de equipos a travs de ambos lados.
El mapa era tambin lo que el grupo debera haber visto.

25

La pantalla entonces enfoc hacia Kaitou mientras hablaba.

Entonces vamos a dividirnos y echar un vistazo dentro.
No ser peligroso? pregunt Katsuda.
No hay nada ms que ruinas aqu, qu hay de peligroso en eso? pregunt Kaitou.
Senoue luego pregunt, Pero si vamos a entrar en las habitaciones, no necesitamos una llave?
Kounosu respondi en lugar de Kaitou, Eso no ser un problema. Hay muchas posibilidades de que haya
una
Ella entonces entr en la oficina al lado del vestbulo. Aunque parezca increble, la propia puerta de la oficina
no estaba cerrada con llave. La cmara sigui a Kounosu a la oficina, donde ella mir a su alrededor dos o
tres veces antes de notar una caja de llaves colgando de la pared.
Aqu vamos.
Ella entonces sali de la oficina con un juego de llaves, dejando el otro juego dentro de la caja, en el cual la
cmara se mantuvo fija. Aunque la iluminacin era oscura, en el depsito de llaves estaba escrito
claramente Llave Maestra.
Con esto, debemos ser capaces de mirar alrededor del edificio.
Kounosu regres a la sala y mostr el juego de llaves a Kaitou, quien asinti con la cabeza y se llev una de
las llaves del conjunto.
Entonces, vamos a tomar una cada uno y ver si podemos encontrar alguna habitacin donde podamos
permanecer adentro. No importa si terminamos en habitaciones separadas. Tambin echen un vistazo a las
habitaciones en las que es seguro comenzar un incendio o este despejado de cualquier otro peligro.
Todo el mundo se llev una de las llaves del juego de poder de Kounusu, y en poco tiempo, se tomaron
todas las llaves.
Sabes, Satoshi dijo mientras sonrea, Siendo realistas, quin pensara en que todo el mundo se separe y
moverse por su cuenta en una situacin as?
Entrar en una casa abandonada en una ruina no suficientemente poco realista? Entonces, qu hay de
malo en esta escena?
Satoshi sonri aun ms, Nop, no hay nada malo en particular. Dado que si no se separan, no tendramos
ningn misterio. Estamos garantizando uno, despus de todo.
En otras palabras.
Algo est por suceder pronto. Apuesto un hotdog de queso contigo a que en el momento en que todos
estn reunidos, estara una persona menos.
Sentada al lado de Satoshi, Ibara me mir con una mirada sombra. Probablemente estaba diciendo, Deja de
hablar de cosas irrelevantes y ve la pelcula ya! A pesar de que yo no era el que comenz la conversacin.

26

La pantalla mostr entonces cada miembro comprobar el mapa para encontrar la habitacin a la que
conducan sus llaves, y desapareciendo en la oscuridad del edificio uno por uno. Primero fue Kaitou, seguido
por Sugimura, Yamanishi, Senoue, Katsuda y Kounosu. No quedaba nadie en el interior del vestbulo. La
pantalla continuo mostrando el vestbulo vaco por un rato antes de cortar.

Dentro de la oscuridad, el narrador habl de nuevo,

Aqu fue donde ocurri el incidente.
Figurate, dijo Satoshi.
Cllate Ibara nos mir otra vez.

La siguiente escena se abri en el vestbulo de entrada.

Una vez ms no haba nadie.
Kounosu fue la primera en volver de las escaleras a la derecha.
Ella fue seguida por Yamanishi, que sali del corredor izquierdo.
Katsuda tambin sali del corredor de la izquierda, que entonces pregunt a los dos que llegaron antes que
l, Y? Cmo les fue?
Yamanishi respondi con una expresin malhumorada, Estaba lleno de pedazos de espejos rotos. Es intil
sin nada que barrer lejos.
Kounosu tambin neg con la cabeza.
Ya veo. Es lo mismo aqu.
Senoue luego descendi de las escaleras a la izquierda. Mientras ella se acerc a ellos, hizo una X con las
manos a la mocin que su bsqueda tampoco tuvo xito.
Katsuda mir hacia arriba, y la cmara sigui debidamente su mirada. Acto seguido, el equipo poda ser visto
a travs del atrio. Despus de mostrar la ventana de esa habitacin por un tiempo inusualmente largo,
Katsuda se oa gritar hacia arriba, Sugimura, cmo va tu fin?
Sugimura asom la cabeza por la ventana y grit, Aunque es sorprendentemente agradable en el interior,
no hay mucho que podramos utilizar para hacer fuego.
Ya veo. Como sea, baja primero.
Okay.
Sugimura lleg rpidamente abajo. Ahora haba cinco personas en el vestbulo. Pareca que todos menos
uno haba regresado. Ya veo, por lo que la vctima se ha decidido. Yamanishi habl.

27

Dnde est Kaitou-kun?

Katsuda neg con la cabeza.
Ya que estamos todos aqu, vamos a buscarlo. Creo que l se dirigi hacia all, verdad?
Seal hacia el corredor de la derecha. Todo el resto asinti a su vez. Con Katsuda lidereando, el grupo entr
en el corredor de la derecha, con la cmara siguindolos. Mientras iban ms profundo, la luz se apag
tenuemente, y en poco tiempo, no se vea nada.
Alguien encendi una antorcha de mano y se ilumin una puerta delante del corredor, la cual abri Katsuda.
Era una sala de control, con una lnea de espejos y un montn de trajes abandonados esparcidos alrededor.
No haba nadie en el interior.
Eso es extrao.
Podra estar en los bastidores?
Atendiendo a esa sugerencia, todos se fueron ms profundamente en el pasillo, que era an ms oscuro.
La antorcha de mano se encendi de nuevo, donde una puerta que conduce a la derecha del escenario
mostraba un cartel que deca Solo Entrada de Personal. Katsuda intent girar el pomo de la puerta, pero
no se poda abrir.
Qu pasa?
No va a abrir. Tal vez est bloqueada.
Qu hacemos?
Hay otro juego de llaves maestras en la oficina, alguien puede ir por ellas?
Sin saber que estaba siendo dirigido, alguien sali corriendo. El sonido de pasos superpuestos se oa; sonaba
como a dos personas que haban salido corriendo para obtener la clave. El siguiente corte mostr la
cerradura de la puerta siendo abierta por la llave, y el grupo entrando al abrirse la puerta.
Dentro del Escenario Izquierda haba una ventana. A medida que la ventana se abri, la luz del sol de fuera
brill dentro. Y en el centro de la habitacin iluminada por el sol, haba alguien tendido en el suelo.
Naturalmente, era Kaitou.
Kaitou!
Sugimura corri hacia l, seguido por Katsuda. Sugimura arrodill ante Kaitou y trat de levantarlo, cuando
sinti algo en sus palmas. La cmara se movi para mostrar lo que estaba dentro de sus palmas. Si bien era
difcil ver con tan poca luz, pareca que las palmas de Sugimura estaban muy manchadas. l murmur,
Sangre
Alguien grit. La cmara se volvi hacia las tres nias de pie junto a la puerta. Yamanishi estaba sin palabras
mientras se tapaba la boca, Senoue sostuvo sus manos juntas, mientras Kounosu agarr sus puos. Las
manchas de sangre fluan hacia fuera del abdomen de Kaitou derrumbado, cuyos ojos estaban cerrados. Era
mejor as, ya que su cutre actuacin habra estado expuesta si l eliga tener sus ojos abiertos. La cmara

28

enfoc hacia el lado de Kaitou, que mostr que su brazo haba sido cortado. Probablemente alguna prtesis.
La iluminacin oscura ayud a aumentar la tensin ya que la cmara lentamente revel que en el brazo
cortado estaba la llave que Kaitou haba llevado con l.
Ahh
Alguien exclam mientras vea la escena. Fue Chitanda.
De regreso a la pelcula, Katsuda grit, Kaitou! Maldita sea! Que alguien me ayude!
Rpidamente se puso de pie y se dirigi hacia la ventana para tratar de abrirla, que fue diseada para ser
abierta mientras se tira hacia arriba. Pero como la ventana no haba sido utilizada durante tantos aos, no
pareca ser capaz de abrirse. Katsuda presion sus manos contra el marco de la ventana y utiliz toda su
fuerza para tirar de la ventana hacia arriba, lo que cre un chirrido fuerte. Finalmente, al abrir la ventana,
meti su cuerpo y mir afuera. La cmara mostr lo que estaba fuera de la ventana nada ms que una
gruesa capa de hierba silvestre.
Katsuda regres adentro y se dirigi hacia el escenario. La pantalla de repente se oscureci mientras iba
desde la sala iluminada al escenario oscuro, era claro que estaba siguiendo a Katsuda, quien se diriga en
lnea recta hacia la izquierda del escenario, donde se detuvo. La puerta que conecta al Escenario Izquierdo y
el corredor de la izquierda estaba bloqueada por unas tablas de madera cuadradas.
No puede ser
La pantalla se desvaneci a negro.

Y entonces,
La pelcula pareca haber terminado ah.

..
Esperamos un poco ms, pero la pantalla no volvi a encenderse.
Huh, se acab? Ibara susurr en un tono molesto.
.. Eso parece.
Como si fuera una seal, de la respuesta de Satoshi, se escuch un sonido mecnico, seguido por la pantalla
siendo extraida hacia arriba. Como si tratara de detener la retirada de la pantalla, Chitanda estir los brazos
hacia adelante lastimosamente.
Eh? Eh? Pero no ha terminado!
Tal vez estn teniendo algunas dificultades tcnicas? Le dije a ella, aunque una voz detrs de inmediato
respondi, No, eso es incorrecto.

29

En cuanto nos dimos la vuelta, ya haba salido Irisu de la sala de control y se puso detrs de nosotros,
sosteniendo la cinta de vdeo en la mano.
La cinta de hecho termina aqu.
Ella dijo en un tono tranquilo. Por supuesto, ella sabra exactamente cuando termina la cinta. Satoshi
pregunt, Por lo tanto, si ese el final de la historia, es all donde ustedes pretendan que termine?
Por supuesto que no.
Entonces significa que esta cinta estaba incompleta. Nunca he odo hablar de un avance de pelcula donde
se invita a la gente a ver una pelcula que an no se ha completado.
Murmurando entre dientes, pregunt, Le importara por favor explicar qu est pasando? Esta vista
previa no va a acabar aqu, verdad?
Irisu estaba constantemente mirndome mientras asenta.
Por supuesto que no. Pero antes de eso, me gustara escuchar algo de todos ustedes Qu piensan de la
pelcula que acaban de ver? En trminos de cinematografa.
Intercambiamos miradas entre s. Yo no s sobre Chitanda, pero estaba seguro de que el resto de nosotros
estbamos de acuerdo. Ibara respondi en nuestro nombre, Para ser honesta, pensamos que estaba hecho
con crudeza.
Esa respuesta era de esperar.
Eso era lo que yo pensaba tambin Puede que probablemente sepan esto ya, pero el Festival Kanya es un
festival sobre todo para los clubes relacionadas con el arte. No haba lugar para las actividades de las clases
individuales. Sin embargo, nuestra clase no se conform con eso. No hemos podido contar con la ayuda de
las personas con las habilidades necesarias, puesto que ya estn ocupados con sus propias actividades de los
clubes, pero a pesar de eso, todava decidimos hacer algo propio. Nosotros simplemente queramos mostrar
a la gente el resultado de nuestra pasin y trabajo duro.
Ella describi una realidad tan amarga de una manera simple desprovista de cualquier emocin.
Sin embargo, estaban satisfechos con slo eso? Mientras pensaba, Irisu volvi a hablar.
Pens que esto era lo suficientemente bueno, como todo el mundo est disfrutando de lo que estn
haciendo y haciendo algo propio. Aunque se terminen riendo del producto final, no estaran demasiado
preocupados en absoluto, ya que son fciles de satisfacer. S que es bastante tonto, as que por favor les
pido que hagan la vista gorda a la forma cruda en que hicieron la pelcula.
As que no importa si se hace crudamente o no?
Irisu asinti en respuesta a la pregunta de Ibara.
En realidad no es mucho pedir, verdad? Si est bien hecho, ellos tambin estaran satisfechos en un nivel
diferente. Sin embargo, la esencia de su objetivo sigue siendo el mismo Ahora, qu creen que pasara si
ocurri algo calamitoso durante el rodaje de la pelcula?

30

Despus de pensar un rato, Satoshi respondi, No se completar la pelcula.

Exactamente. Y no estamos satisfechos con eso. Sin embargo, no podemos completar la pelcula. Como han
visto, la localizacin de la pelcula es bastante nico, y slo pudimos ir all para rodar durante las vacaciones
de verano.
Est teniendo algunos problemas con la cinematografa? Chitanda pregunt con ansiedad.
Si bien eso es un problema tambin, estoy segura de que se puede resolver eso con el tiempo. Teniendo en
cuenta nuestro presupuesto de viaje y el progreso de la escritura, nuestro programa era filmar en el lugar
dos veces. De acuerdo a nuestros planes, debemos ir de nuevo este domingo para completar la pelcula.
Pero algo ms pas?
Ante mi observacin fra, Irisu respondi con sinceridad, S, nunca esperamos que asignar trabajo a una
aficionada no calificada creara tal tensin. Cuando todos nos decidimos por hacer una pelcula, se acord
que sera una pelcula de misterio. Sin embargo, no tenamos a nadie capaz de escribir tal guin. Slo una
persona en medio de nosotros tena experiencia escribiendo historias, su nombre es Hongou Mayu. Ella
tena algo de experiencia escribiendo manga, por lo que se confi que ella viniera con un guin de una
pelcula de una hora.
Para alguien que nunca ha escrito ninguna historia antes, no tena ni idea de lo duro que era tal asignacin,
aunque not a Ibara alzando la ceja. Ella tambin tena experiencia escribiendo manga, as que
probablemente simpatizara con Hongou.
Hongou fue increble. Ella haba logrado llegar a un guin a pesar de no tener ningn contacto con las
novelas de misterio antes. Sin embargo, ella estaba en su lmite, y por el tiempo que escribi hasta la parte
en la que vieron en la pelcula, ella se derrumb.
Se derrumb, lo que significa que no est bien. Chitanda jade y le pregunt: Qu pas con ella?
Gastritis por estrs, una forma de depresin. Aunque no es nada serio, no es posible para ella continuar
con su tarea, por lo que estamos buscando a un escritor de reemplazo.
Suena como a reemplazo en el campo de batalla.
No ests en serio pidindonos que hagamos eso, verdad?
Hacerse cargo del papel de guionista para ellos?
Irisu ri suavemente y dijo Oh, no. Nosotros no les impondramos eso ahora. Yo simplemente los invit a
una vista previa, y me gustara hacerles una pregunta a ustedes Quin creen que fue el asesino?

Ahora que lo pienso en eso, la pelcula no parece tener a nadie parecido a un personaje de detective a pesar
de ser una pelcula de misterio. Esa fue probablemente una de las razones por las que la pelcula no poda
hacer ningn progreso. La segunda razn se debe probablemente a que todos los actores se les asigna
similares tiempos en pantalla, lo que resulta en que el pblico no pueda determinar quin va a jugar al
detective. Sin embargo

31

Cuando todava estaba lejos de estar convencido, Ibara fue la primera en responder.
Pero Sempai, sin duda, la pelcula no debe incluir escenas para que nosotros deduscamos quin es el
asesino antes de poder adivinar?
Irisu sacudi la cabeza y dijo: No tiene que preocuparse por eso. Hongou dijo que ya haba escrito el
contorno de la resolucin antes de que ella se derrumbara, y debemos ser capaces de conseguir la parte
filmada en el tiempo.
Satoshi pregunt adems: Pero si se trata de un guin escrito por un principiante en la ficcin detectivesca,
seguramente ella habra dejado pistas antes de llegar a la resolucin, o parecera bastante extrao.
Eso tambin ha sido atendido. Se las arregl para poner todo su ingenio en lo que tena para ofrecer. Ella
dijo que hizo algunas investigaciones en la ficcin detectivesca, despus de todo. Creo que ella se mantuvo
fiel tanto a Knox, los Diez Mandamientos de Chandler y las Veinte Reglas de Van Dine.
Chitanda se qued perpleja ante la mencin de los Diez Mandamientos, probablemente tambin lo hice yo.
Diez Mandamientos? Al igual que en No jurars el nombre del Seor tu Dios en vano?
Por qu tena que citar a un mandamiento tan menor de entre todos los mandamientos? Satoshi respondi
con confianza a la pregunta de Chitanda, No, eso es de los Diez Mandamientos de Moiss. Estamos
hablando aqu de los Diez Mandamientos de Detective de Ficcin, de Ronald Knox; reglas como Ningn
chino deben figurar en la historia. Hongou-san debe haber estudiado estas normas para asegurarse estar
jugando limpio dando al pblico la oportunidad de acercarse a la solucin del misterio.
Por qu no puede aparecer un chino en la historia de todos modos? Su aspecto, no importa qu tan
entretenido sea, tiene algo que ver con la poltica o alguna otra cuestin? Por otra parte, estas reglas se ven
a menudo en la ciencia ficcin tambin Aunque no creo que tenga nada que ver con el juego limpio. Me
pregunto si podra encontrar la respuesta si investigara a Knox?
Mientras estaba pensando en estas preguntas, Irisu concluy, En otras palabras, se han mostrado todas las
pistas as que quin crees que es el asesino?
Pedirnos averiguar quin era el asesino en un pueblo abandonado en lo profundo de las montaas, eh?
Esto suena ridculo.
Satoshi, Ibara y Chitanda se miraron entre s.
Quin, me ests reguntando a m? Eso es un poco duro. La base de datos no puede hacer conclusiones.
Tienes razn, no estoy segura de ser capaz de resolver esto por m misma Aunque yo sospecho que un
par de cosas.
Um, Se ha confirmado ya la muerte de Kaitou-kun en la pelcula?
Al hacer todas las preguntas que queran preguntarle, todos se volvieron para mirarme al mismo tiempo.
Poda sentir mi espalda caer ligeramente cuando sus miradas se fijaron en m. Trat de volver los ojos ms
all de su mirada y dije, Qu?
Nada, slo estaba pensando que esto era quizs un trabajo para Houtarou.

32

Satoshi sonri descaradamente, como de costumbre.

Qu trabajo ests hablando?
El detective, por supuesto.
Me poda imaginar totalmente qu clase de expresin estaba haciendo entonces, que Satoshi se apresur a
describir.
Te ves como que no te gusta eso.
Asent con la cabeza en silencio. Como estudiante normal de preparatoria y ferviente ahorrador de energa,
no hay manera de que alguna vez me quede yo involucrado en algo fuera de lo comn. Me siento
preocupada al ser tan sobrestimado. En respuesta a mi expresin,
Probablemente significa que no estabas prestando suficiente atencin a la pelcula Chitanda interrumpi
con su voz elevada, Entonces, por qu no la vemos una vez ms?
Habla en serio?
Como si sintiera mis pensamientos, Irisu intervino y dijo, Slo te estoy pidiendo una opinin. No tienes que
ser demasiado serio.
Es as? Entonces creo que Yamanishi es el asesino.
Chitanda volvi la cabeza hacia m y me pregunt: Por qu?
Porque ella tena una mala actitud?
Oreki!
Ibara me rega con una voz aguda, aunque estaba casi intimidado. Ibara slo da miedo cuando
verdaderamente has cometido un error grave, pero yo no estaba exactamente mal con mi suposicin aqu.
Entonces Katsuda, se vea bastante musculoso.
Satoshi suspir y se cruz de brazos.
Hmm, no pareces estar demasiado ansioso acerca de esto? Incluso me siento como diciendo Deja de
decir cosas extraas ya.
No es exactamente extrao, pero eso en s mismo no lo es, ya que no parecen estar convencidos. Me decid
a confirmar algo con Irisu.
Puedo preguntarte algo?
Adelante.
Por qu le preguntas a alguien de fuera como nosotros? Si esta pregunta ha sido concebida por la clase 2F, seguramente debe ser descubierta por alguien de la clase 2-F tambin?

33

Al igual que antes, Irisu asinti y respondi, Hablamos sobre esta cuestin entre nosotros, aunque nos
gustara recibir ms sugerencias de fuera. No importa qu teoras nosotros propusimos, todava estbamos
desorientados al contestarla. Como he dicho antes, slo aquellos con las habilidades necesarias pueden
hacer el trabajo requerido.
Ni siquiera t podras hacerlo?
Por desgracia, no. Ms que nadie, a m tambin me gustara saber quin es el asesino. Por otra parte, tengo
que cuidar de la operacin del rodaje, as que estoy bastante corta de tiempo aqu.
En ese caso, entonces por qu no empiezas de nuevo con algo que no sea misterio?
Estaba empezando a ser como un interrogatorio. Por primera vez, Irisu baj los ojos, aunque todava
mantena su voz severa.
Yo no estaba presente en las etapas de planificacin originales, ya que me encontraba en Hokkaido durante
las ltimas tres semanas. Slo o sobre el problema de la directora al regresar a Kamiyama, y fue slo el da
antes de ayer que estuve de acuerdo para intentar resolver este problema. Si yo hubiera estado involucrada
desde el principio, no habra estado de acuerdo para hacer una pelcula de misterio.
Entonces no tiene nada que ver contigo, cierto? Slo lo ests haciendo por compasin hacia tus
compaeros de clase. Aunque eso es lo que yo pensaba, naturalmente, no poda decir eso en voz alta.
As que modifiqu mi pregunta un poco.
En segundo lugar, por qu nosotros? S que ests familiarizada con Chitanda, pero pareca que habas
previsto todo el tiempo que vinieramos nosotros. Hay alrededor de mil estudiantes en Kami High, por qu
escogiste especficamente el Club de Clsicos?
Bueno, es dado a que conoca a Chitanda personalmente.
Probablemente vinimos debido a eso, ya que ella saba que Chitanda estara probablemente interesado en
eso. Irisu luego me mir a los ojos y continu, Por otra parte, t ests presente.
Yo?
Esa fue una respuesta sorprendente. Poda sentir a Chitanda, Satoshi e Ibara mirndome. Aunque se trataba
sobre todo a la suerte, los involucrados en la investigacin del incidente Hyouka todos parecna
sorprendidos por la forma en que se resolvi. Pero, cmo alguien externo como Irisu averiguara acerca de
eso?
Irisu explic lentamente el motivo, He odo mucho acerca de ti de tres personas: El primero es Chitanda
aqu, el segundo es alguien de fuera de la escuela, mientras que el tercero es Toogaito Shouji. Estoy segura
de que lo has visto antes.
Quin?
Oreki! Cmo puedes olvidar? l es el presidente del Club de Carteles de Noticias!
Oh! l. Ahora lo recuerdo. Al mencionar su nombre, de repente me sent intimidado.

34

Toogaito es un alumno de tercer ao con quien me cruc antes. Parano poner el cuento largo, me las arregl
para obtener un secreto sucio suyo y lo us en mi ventaja para chantajearlo. No es algo que me guste
recordar demasiado. Irisu pareca ser capaz de leer mis pensamientos cuando dijo, No te preocupes.
Toogaito no piensa mal de ti en absoluto.
Pues bien, dile que yo bendigo su alma buena.
Cuando me di cuenta de que no haba nadie ms que tuviera las habilidades para terminar la historia,
inmediatamente pens en ti. Si fueras t, t podras ser capaz de desempear el papel del detective.
..
Eso es increble, Houtarou! Tus talentos son reconocidos!
Mir a Satoshi por sus bromas antes de volver la mirada a Irisu y suspir. Yo? Un detective? Le di mi
respuesta honesta.
Me siento muy incmodo al tener tales expectativas puestas en m.
Sorprendentemente, Irisu se apresur a retirar su postura.
Tienes razn.
Ella suspir y continu, Slo estaba haciendo una apuesta mientras decida invitarlos a ver la vista previa,
con la esperanza de que el problema podra ser resuelto lo ms pronto posible. Pero yo era ciertamente
ingenua Pido disculpas por haberte causado tal angustia.
Ella hizo una reverencia al decir eso.
Hay algo ms que quieras preguntar?
Asombrado de su vigor, incluso si tuviera alguna duda, me dej sin habla.
Al confirmar que no haba ms preguntas, Irisu envolvi rpidamente las cosas.
Entonces esto termina la vista previa. Gracias por venir.

Sin embargo, la historia no termina aqu. Me haba olvidado de la presencia de cierta persona. De hecho, no
era otra que Chitanda Eru, la encarnacin misma de la propia Curiosidad, que ira a todas las longitudes para
resolver todos los misterios que el universo tena que ofrecer.
Como Irisu estaba a punto de darse la vuelta, Chitanda la llam, Espera!
Hay algn problema?
Um, cmo iba a terminar la historia? Qu va a pasar despus?
Irisu dijo mientras se daba la vuelta, No sabemos, todava estamos trabajando en ello. Pero debemos estar
preparados para aceptar que puede que nunca se termine.

35

Eso sera terrible.

Terrible? Bueno, Irisu se siente terrible tambin. Chitanda entonces intensific su razonamiento.
Irisu-san, si lo que dijiste era cierto, entonces sera una lstima que la pelcula no se pueda completar. No
quiero que eso suceda.
Bueno, tampoco Irisu, pero incluso si dices eso
Adems, adems,
Empec a levantar las cejas de forma preocupante. Esto era malo, algo iba a suceder. Irisu probablemente
hizo la eleccin correcta en elegir a Chitanda para resolver su problema.
Por qu la guionista Hongou Mayu-san, al ser encargada con la funcin, decidi que el papel era tan
importante que ella trabaj hasta que se derrumbo? Tengo mucha curiosidad al respecto.
De pie junto a m, Satoshi habl.
Houtarou, ya sea como un detective o lo que sea, no crees que tenemos suficientes datos necesarios
para resolver esto?
Por supuesto.
Eso significa que tendremos que reunir las pistas nosotros mismos, no?
No es tan fcil como parece.
Sin embargo, al or esto, y esto fue probablemente el plan de Satoshi todo el tiempo, Chitanda se volvi
rpidamente hacia nosotros con gran vigor y dijo, Oreki-san, vamos a hacer esto! Tenemos que averiguar
qu era el legado de Hongou-san!
Hongou sigue viva.
Irisu tranquilamente la corrigi, aunque no tena ni idea de si nuestra dama escuch eso.
Satoshi habl una vez ms.
Mayaka, cmo va el progreso de la antologa? Crees que podramos tomar tiempo libre durante una
semana para resolver esto?
Ibara respondi con una mirada amarga, El nico que no hace ningn progreso eres t, Fuku-chan. He casi
terminado ya mi segmento asignado.
H-hey, no te preocupes por las cosas pequeas.
Ibara luego aadi como murmurando: A m tambin me gustara ver esta pelcula terminada. A pesar de
su pobre cinematografa, nunca pens que las imgenes de los pueblos abandonados pareceran tan
impresionantes.
En cuanto a m

36

Realmente no era bueno para lidiar con Chitanda. Desde que haba llegado a esto, aunque yo me haba
negado, no hubiera podido escapar de ella. Si yo tratara de escapar, me limitara a terminar gastando mucha
energa, lo que sera un desperdicio. Y odio desperdiciar energa.
Pero, esta vez
Simplemente no me siento con ganas de aceptar la oferta de Irisu para desempear el papel de detective.
A pesar de mi lema de ahorro de energa, esta vez mi razn era totalmente diferente. Yo no s si los otros
tres se dieron cuenta de ello o no, pero incluso si lo hicieran, decid ignorarlos cuando dije framente,
Digamos que aceptamos este reto. Qu pasa si fallamos? Tenemos que inclinarnos en tono de disculpa a
gatas ante los miembros descontentos de la clase 2-F?
Para empezar, no ramos miembros del Club de Estudio de Detectives de Ficcin. Somos miembros del Club
de Literatura Clsica, un club cuyas actividades eran an por conocer. Para m, cre firmemente que la
solucin del incidente Hyouka se debi principalmente a la suerte. Como la oferta de Irisu prometi poco a
cambio, por qu debemos soportar la carga de cuidar de los proyectos de la clase 2-F?
Chitanda se senta como si hubiera tenido un cubo de agua vertiendose sobre ella al or estas palabras duras.
Ibara pensaba refutar, y estaba a punto de abrir la boca.
Fue en ese momento perfecto que Irisu decidi ofrecer un compromiso.
Entonces, no vamos a pedirles que jueguen el papel de detective. Ya que tambin hay gente en mi clase
que desean asumir ese papel. En cambio, qu piensan si les pedimos que acten como observador y
decidan si sus deducciones tienen sentido?
Un observador, eh? Si se trata de determinar si alguien es el asesino o no, entonces ese papel sera como
juez y parte. Si ese es el caso, nuestra carga sera considerablemente ms ligera.
Como ahorrador de energa, mis ganas de rechazar esta oferta han aumentado, a pesar de que
probablemente no fue suficiente para convencer a Chitanda, cuyos ojos estaban empezando a alargarse.
As que le dije a regaadientes, Podemos hacer eso, supongo.
Al escuchar eso, Chitanda sonri de nuevo, mientras que Ibara se cruz de brazos, Satoshi me dio un pulgar
hacia arriba, e Irisu inclin la cabeza con admiracin. Maldicin, me arrastr hacia algo molesto de nuevo.
Oh, bueno, suspir en mi corazn y pensamiento, si todo lo que tenamos que hacer era sentarse y escuchar,
entonces yo podra hacer eso.

Por cierto, por un instante, al levantar la cabeza, Irisu pareca como si acabara de realizar con xito algo.
Fue mi imaginacin?

37

2. EL ASESINATO EN LA ALDEA ABANDONADA DE FURUOKA.

PART. 1

Al regresar al Saln de Geologa despus de regresar de la vista previa, Satoshi habl.

Irisu Fuyumi es bastante conocida, sabes?
En serio? As que tiene tres caras diferentes en la cabeza o algo as?
Bueno, no s sobre eso, pero no me sorprendera si as fuera. He mencionado esto antes, pero Irisu
pertenece a uno de los clanes que compiten con los cuatro Clanes Exponenciales.
Los Clanes Exponenciales se refieren a los Juumonji, Sarusuberi, Chitanda y Manninbashi, aparentemente
cuatro de las ms prominentes familias antiguas en la Ciudad Kamiyama. Por cierto, este trmino ms bien
raro para ellos parece haber sido acuado por el propio Satoshi, ya que slo he odo a Satoshi usarlo.
Satoshi seal a la calle fuera de la ventana.
Los Irisu dirigen el Hospital Rengou de all.
El edificio que Satoshi sealaba pareca ser el Hospital Rengou, est bien. Es un hospital general privado con
instalaciones a la par con los administrados por la Cruz Roja Japonesa. Ya que est a slo cinco minutos a pie
de la Preparatoria Kamiyama, cualquier estudiante que se lesione o enferme acabara visitndolos. Ya veo,
as que por eso Irisu Fuyumi es famosa.
A pesar de que estaba empezando a convencerme, Satoshi no se detuvo all.
Pero eso no es lo nico por lo que Irisu Fuyumi es famosa. Ella tiene otro apodo.
En serio?
Entonces, qu te parece, Houtarou? Quieras adivinar cul es?
Aunque no tengo ninguna intencin de asistir a un programa de juegos, decid pensar en ello al ser
preguntado. Si se trata de Satoshi haciendo tal pregunta, entonces los apodos al estilo Ibara como Iri-chan
estaran fuera de cuestin. Puesto que ella tiene ese aura helada de gracia en ella, algo que hara que sus
compaeros de clase tiritaran, entonces
Theresa
Satoshi sonri ampliamente.
Impresionante! Estabas realmente muy cerca. Se trata de la Emperatriz para ser precisos. Slo pinsalo,
ser encargado con la solucin de algo por la Emperatriz, no suena impresionante?
La Emperatriz, otro apodo muy exagerado. Para ella ser honrada con un nombre tan
Es ella sdica o qu?

38

Ibara, que hablaba a Chitanda por alguna razn, ahora se dio la vuelta para intercalar, Eso sera una
dominatrix, no una emperatriz.
Luego nos dio la espalda otra vez. Admiro su habilidad para bromear a voluntad.
Ya veo. Entonces por qu es que la llaman la Emperatriz?
Bueno, ella es bonita y todo eso, adems de que es buena en hacer que las personas cumplan sus rdenes
con una actitud fresca. Siempre pareca como si pudiera controlar a la gente alrededor de ella con facilidad.
En serio?
Toma el incidente con la reunin del Comit del Consejo de Estudiantes con ella que he mencionado antes
como ejemplo. Irisu-sempai logr ver a travs de la raz del problema entre los tres miembros de debate, y
los dirigi en su turno enumerando sus puntos, lo que condujo a una solucin como resultado.
Suena increble. Ella fue capaz de deducir un problema slo de escuchar. Ella pareca ser la clase de persona
del tipo comandante. Sin embargo, debido a eso, las cosas se han desarrollado de una manera que no es de
mi agrado. No tena intencin de hacer nada para nadie, pero he acabado haciendo un recado para ella.
Cuando cruc mis brazos, Satoshi dio unos golpecitos con los dedos sobre la mesa. Del mismo modo que l
haba dejado su golpeteo rtmico, lo vi sonrer una vez ms.
Adems,
Adems qu?
Ya que estamos hablando de la Emperatriz y todo eso, qu tal si asignamos un smbolo para nosotros
mismos tambin?
Un smbolo?
Por un corto tiempo, fui conducido por Satoshi. En poco tiempo, continu, En primer lugar, Mayaka sera
Justicia.
La Emperatriz y Justicia, eh? Como una persona de razn que apenas crea en supersticiones, incluso yo
saba que se refera a las cartas del Tarot. Satoshi habl con una voz que Ibara poda or, as que
debidamente me mantuve en silencio para ver cmo se desarrollaran las cosas.
Como era de esperar, Ibara espet con nosotros desde el otro lado del saln de clase, Y por qu soy yo el
guardin de la justicia de todos modos?
Satoshi se dio la vuelta para mirarla.
No es un guardin de la justicia. Ests confundiendolo con Juicio*4. La gente del tipo de la Justicia
tienden a ser severos con ellos mismos, no?
Pareca estar desahogndose. Aunque no tena absolutamente ninguna idea de lo que sostiene el significado
de la carta Justicia, la descripcin de Satoshi emparejaba con Ibara bastante bien. Mientras pensaba eso,
Ibara se volvi para mirarme a m.

39

Qu es tan gracioso?!
Hey! Deberas quejarte con Satoshi, no yo.
Incluso si Fuku-chan estaba hablando de m, t no estabas escuchando exactamente, por lo que no debes
hacer comentarios tampoco!
Qu manera de justificar las cosas.
Su inters se encendi, Ibara se levant de su asiento, y tambin lo hizo Chitanda. Las chicas caminaron
hacia nosotros. Ibara inclin su pecho plano hacia Satoshi y le pregunt,
Entonces, cul sera Fuku-chan?
Yo? Hmm, sera el Loco*5, supongo No, ms como el Mago*6. El Loco sera Chitanda-san.
Qu irreflexivamente grosero era para l llamar a alguien tonto. Sin embargo Chitanda no pareca haberlo
tomado a mal. Slo para estar seguro, Satoshi aadi: Yo no quiero ser irrespetuoso, por cierto. Pero estoy
seguro que Chitanda-san entiende lo que estoy diciendo.
Chitanda abri lentamente su boca.
S, lo entiendo. Ahora que lo mencionas, yo coincido con la descripcin de El Loco, no creo que sea nada
despectivo, pero Fukube-san, a ti en realidad te queda bien la imagen de El Mago.
Parece que estaban hablando sobre el significado oculto detrs de cada carta del Tarot. Mientras Satoshi y
Chitanda entendieron lo que el otro estaba diciendo en relacin con las cartas del Tarot, yo estaba
completamente fuera del circuito. Aunque Ibara tambin particip en la conversacin, ella probablemente
no lo entenda bien.
Entonces qu pasa con Oreki-san?
Satoshi respondi de inmediato, Eso sera fcil, Fuerza*7.
? Por qu? Pens que sera ms como la Estrella*8
No, l es definitivamente Fuerza, le encaja a la perfeccin.
Sonri mientras poco a poco di cuenta de que estaba bromeando conmigo. Chitanda inclin la cabeza
mientras trataba de pensar, pero an no poda comprender lo que estaba diciendo. Ni yo ni Ibara pudimos
encontrar nada que decir tampoco.
Pero por qu es eso?
Bueno, no, la estrella podra tambin quedarle.
Satoshi evadido de alguna manera a su pregunta. Chitanda ahora lade la cabeza de izquierda a derecha,
pero afortunadamente, ella no dijo Tengo mucha curiosidad al respecto esta vez. Me inclin ms hacia
atrs en la silla mientras frunc el ceo.
Hmph. No es como que me ests felicitando, de todos modos.

40

Oh, no, eso no es el caso en absoluto!

Sonri de nuevo brevemente. Un compaero molesto l era.
El objetivo entonces se movi a otra cosa. Si bien el da result ser bastante improductivo, eficienciasabiduria, no mucha energa se gast todos modos. Estoy seguro de que las cosas sern lo mismo maana.

El da siguiente.
El Club de Clsicos reuni toda su fuerza en la habitacin del club aunque slo tenemos cuatro miembros
en total.
El objetivo hoy era matar el tiempo lo siento, quiero decir, revisar un misterioso asesinato. Pensar que yo
iba a tomar tiempo libre de mis sagradas vacaciones de verano slo para venir a la escuela, me he vuelto
ms activo ltimamente, o eso me digo en broma a m mismo. Con todo, esto era todo culpa de Chitanda A
decir verdad, yo no quera venir, pero adivinando mis intenciones, Satoshi me llam y me dijo que si no lo
haca, nuestra muy agraciada dama vendra personalmente hasta mi casa a recogerme por s misma, as
como todo su vigor tambin.
Por alguna razn, Chitanda pareca bastante satisfecha mientras sonrea, lo que contrastaba conmigo
suspirando junto a ella. Por otro lado, Satoshi e Ibara comenzaron a discutir la agenda de hoy,
Supongo que tendramos que visitar la escena del crimen despus de todo.
Pero es todo el camino hasta la Ciudad Furuoka. Realmente vamos a ir hasta all? Aunque es accesible en
autobs, es todava un largo viaje de distancia en tren.
Un detective no hace su trabajo a pie, eh? Dicho esto, est a slo veinte kilmetros de aqu, debera estar
bien si vamos en bicicleta.
En lugar de trabajar a pie, este se siente ms como una investigacin de campo normal de la polica que un
trabajo de detective
Veinte kilmetros? Dame un respiro. Pens que se supona que slo escuchara lo que los detectives de la
clase 2-F tienen que decir.
Pero, cmo exactamente los escuchamos a ellos? Difcilmente hemos conocido a nadie de la clase 2-F, as
que sera incmodo para estudiantes de grados inferiores como nosotros ir de repente y pedirles su opinin.
Adems, no tenemos absolutamente ni idea de a quin primero debemos escuchar. Mientras me
preguntaba lo que debamos hacer, me di cuenta que Chitanda se vea bastante tranquila.
Chitanda, va a pasar algo hoy?
Al preguntarle, ella asinti.
De verdad? Entonces, qu es?
Irisu-san va a enviar a un representante para que nos gue para or al equipo de la pelcula.

41

Un representante? Eso significa que todo esto ha sido resuelto ya. Ahora que lo pienso, esto tena sentido.
Cundo resolviste esto con ella de todos modos?
Chitanda habl como si revelara un secreto,
En realidad yo estaba usando un navegador.
Un navegador?
Deja de decir las cosas de manera tan extraa. Slo di que te comunicaste a travs de Internet, no es tan
raro hoy en da, verdad?
Un momento all, Houtarou. Tcnicamente, est utilizando la web en todo el mundo, no el internet.
Ignor las protestas de Satoshi y continu,
As que, qu hiciste a travs de Internet?
Yo estaba en una sala de chat de solo alumnos en el sitio web de la Preparatoria Kamiyama.
Tienes la expresin equivocada, Chitanda-san. Es el acceso a la sala de chat a travs de la pgina web.
Chitanda ignor a Satoshi tambin y continu,
Y me comuniqu con Irisu-san all. Ella dijo que no era posible que ella llegara, pero ha arreglado un lugar
para reunirnos con sus compaeros de clase, y enviar una gua para llevarnos a ellos.
Hmm, ella estaba preparada para esto. Aunque puede ser un poco molesto, por lo menos para una
Emperatriz, ella no estaba simplemente sentada en su trono con sus piernas estiradas sin hacer nada.
Chitanda mir el reloj por encima de la pizarra. Eran pasada de la una.
Es casi cerca de la hora convenida. Ella debera estar aqu en cualquier momento.
Como si fuera el momento justo, la puerta se abri suavemente.

La persona que entr en el Saln de Geologa era una chica, que era ms baja que Chitanda pero ms alta
que Ibara. En otras palabras, era de estatura media. En general, era de pequea estatura. Si haba algo
especial acerca de su apariencia, sera el cabello corto, que lleg a la parte posterior de su cuello. Aunque no
soy un experto en la moda, al menos saba que un peinado tan maduro era bastante raro en las chicas de su
edad. Junto con sus delgados labios, me dio la impresin de ser una persona educada.
Al entrar, nos dio una profunda reverencia.
Es este el saln del Club de Clsicos?
Chitanda respondi de inmediato, S, lo es Es usted de la clase 2-F?
S. Mi nombre es Eba Kurako. Encantada de conocerlos.

42

Ella hizo una corts reverencia una vez ms, y profundamente tambin, a pesar del hecho de que ramos
sus khais. La chica llamada Eba luego levant la cabeza para mirarmos y habl de una manera empresarial.
Hoy se me ha confiado por Irisu guiarlos a que conozcan a un miembro de la divisin de la filmacin de
nuestro proyecto de clase Debo mostrarles el camino si estn listos?
No es que tengamos algo que preparar de todos modos. Me puse de pie para indicar que poda ir de
inmediato, y los dems hicieron lo mismo. Eba asinti y dijo, Entonces vmonos.
Entonces debidamente salimos del Saln de Geologa con sus palabras. Mientras simplemente vamos a
escuchar las opiniones de las personas, yo slo tena un mal presentimiento sobre esto, como si
estuviramos meramente llendo con la corriente.
El sonido de la banda de msica soplando sus instrumentos se oy en el pasillo. En cuanto me preguntaba
por qu esa meloda sonaba tan familiar, me di cuenta de que era el tema principal de Lupin III. Tarareando
con la meloda, Satoshi se acerc a mi lado como si la amplificara la msica y me dijo: Ella es como un
mayordomo, no es as?
Se refera a Eba? Pensando en eso, ella seguro coincide con la descripcin.
La msica se desvaneci un poco mientras bajbamos por las escaleras. Eba luego se detuvo y se volvi
hacia nosotros.
Sientanse libres de hacer cualquier pregunta que ustedes quieran.
Hablando en un tono casual, Ibara fue la primera en hacer la primera pregunta que le vino a la mente.
Con quin estaremos hablando el da de hoy?
Su nombre es Nakajou Junya.
Mir a Satoshi para preguntarle si conoca a este tipo, a lo que l neg con la cabeza. No suena como alguien
famoso, supongo.
Qu es lo que hace?
l es el asistente del director de la divisin de filmacin, as que est ms familiarizado con las escenas que
se han rodado.
Chitanda luego pregunt, Cuando dices divisin de filmacin, significa que hay adems otras reas
involucradas en la toma de la pelcula?
Eba asinti.
El proyecto est dividido en tres divisiones. La divisin de filmacin era la que fue a Narakubo para filmar
en el lugar. Las otras dos divisiones son la divisin de accesorios y de la divisin de marketing.
Entonces los actores venan de
La divisin de filmacin, ya que es la divisin ms grande con doce personas en total. Esto es seguido por
siete de la divisin de accesorios y cinco de la divisin de marketing.

43

Eso es un montn de gente. Para ser honesto, yo estaba asombrado de ellos.

Chitanda luego hizo una pregunta natural.
Qu hay de usted, Eba-sempai?
Al igual que antes, Eba respondi sin demora.
Yo no era un miembro del proyecto ya que no estaba particularmente interesada en l.
Sonre, ya que era mi tipo preferido de respuesta tambin.
Luego nos fuimos al pasillo de comunicacin que une el Bloque Especial con el Bloque General. Como su
nombre lo indica, el Bloque General contiene las aulas regulares. Haba menos actividad relacionada con el
Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama en este lado. A diferencia del Bloque Especial, haba aulas
vacas.
Eba se detuvo justo en frente de uno de los salones de clase aparentemente vacos. Mirando hacia arriba en
la placa, indicaba el aula del 2-C. Pero Irisu debe ser del 2-F. Al ver nuestras caras, Eba explic, Sera mejor
discutir en un aula ms tranquila, segn me dijeron. Como la clase 2-C no tiene exposicin alguna, nadie los
molestar durante sus discusiones.
Ella entonces abri la puerta.
Era un tpico saln de clases. Simbolizado por los escritorios habituales, las sillas, el podio del profesor y la
pizarra, no haba nada ms.
Sentado en la parte delantera de la habitacin haba un chico con los brazos cruzados. Pareca ser del tipo
musculoso con sus brazos estilo Hulk. Tambin tena las cejas espesas y una barbilla sin afeitar, a pesar de
que pareca como si se hubiera rapado algo Este debera ser el asistente del director, Nakajou Junya. Al
vernos, se levant con calma y habl con una voz innecesariamente alta.
As que ustedes son los chicos que estn familiarizados con el misterio?
Y as lo dijo.
Me sent tentado a responder que no estbamos exactamente familiarizados con cualquier cosa, ya que no
estaba particularmente interesado en burlarme de la gente. Como nos mantuvimos en silencio, Eba habl en
nuestro nombre.
S. Estas son las personas capaces que Irisu logr encontrar. As que se respetuoso.
Luego se volvi hacia nosotros y present a Nakajou.
Este es Nakajou Junya.
Nakajou levant la barbilla hacia arriba. Pareca que l estaba saludandonos.
Chitanda dio un paso adelante para presentarse.
Soy Chitanda Eru del Club de Clsicos.

44

Ella entonces nos present uno por uno, conmigo el ltimo en ser nombrado. Eba nos condujo a sentarnos
enfrente de Nakajou. Como todos tomamos nuestros asientos, Eba dijo, Yo me despido aqu. Dejo el asunto
en sus manos.
Y sali del saln de clase. Ella no se queda? As que realmente estaba jugando el papel de mayordomo de
Irisu.
Siendo dejados atrs, ahora nos enfrentamos a Nakajou. Vamos a empezar esto entonces.

Nakajou se cruz de brazos mientras comenzaba lentamente, Siento que estn involucrados en todo esto.
Como se trata de un proyecto iniciado por inters, sera una lstima que no pudieramos terminarla. As que
tuvimos que pedir un poco de ayuda.
Ya veo, por curiosidad, huh?
Estoy seguro que han odo todo por Irisu. Todo es como ella dijo.
Del tipo bastante sencillo. Antes yo estaba un poco preocupado acerca de cmo un sempai se tomara que
un kouhai criticara sus teoras, pero viendo cmo Eba y Nakajou se han comportado, ellos son apenas una
molestia que manejar.
Sentado a mi lado, Satoshi meti la mano dentro de su bolsita de lazo, y sac un cuaderno con cubierta de
cuero y una pluma estilogrfica, y debidamente abri el bloc de notas como si se declara a s mismo el
escriba oficial.
A pesar de que estaba bien para Nakajou iniciar de inmediato, la mayora de nosotros no pareca haber
comprendido nuestra situacin an. En primer lugar, Ibara decidi que tena que comenzar con algunas
sutilezas formales.
Debe de ser terrible, Sempai, que el guin no est completo. Me sorprendi cuando escuch eso.
Nakajou asinti de forma exagerada.
Exactamente. Hemos llegado hasta aqu. Nunca pensamos que algo como esto podra haber sucedido.
Es duro el rodaje?
Estamos superando las partes que actuan con el ocasional a su gusto, ya que nos estamos divirtiendo de
todos modos. La parte difcil es en realidad el viaje, ya que se tarda una hora en llegar all en tren y autobs,
y slo pudimos rodar all los domingos. Todava me pregunto por qu elegimos ese lugar para nuestra
ubicacin.
Me di cuenta que Ibara entrecerraba los ojos.
Entonces por qu lo hicieron?
Hmm? La ubicacin? Bueno, alguien sugiri que el lugar era interesante para ir a echar un vistazo. Es
cierto que hemos tomado un paisaje increble all que no vamos a encontrar en ningn otro lugar, y eso es
bueno y todo, pero yo todava creo que es demasiado lejos.

45

As que Irisu tena razn cuando dijo que no estaba involucrada en las etapas de planificacin de la pelcula.
Si tuviera que votar sobre si se debe ir a un lugar donde un ida y vuelta dura dos horas, sin duda me
opondra.
Probablemente al darse cuenta que nos bamos a en ninguna parte cerca el tema principal, Satoshi levant
la vista de su cuaderno y pregunt, O que el rea Narakubo es una aldea abandonada. Es accesible en
autobs?
Bueno, viajamos a travs de minibs. Es un autobs alquilado de un hotel donde un pariente mo trabaja.
As que el lugar no est restringido a los de afuera?
Tuvimos que mover algunos hilos para poder entrar, ya que el lugar an est a cargo de la compaa
minera. Tenamos gente que conoca a alguien de la empresa, aunque lo nico que hizo fue preguntar si
podamos entrar en el recinto.
Slo podan ir all los domingos?
Aunque Narakubo es un pueblo abandonado, las instalaciones mineras siguen funcionando. El ruido
generado por la minera acabara por interponerse en la toma. Por no hablar de los coches que
ocasionalmente conducen por ah a altas velocidades, por lo que no hay garanta de nuestra seguridad, y
todas esas cosas Tiene esto algo que ver con su caso?
Satoshi sonri.
Oh no, slo curiosidad. Aprend algo nuevo.
No le hagas caso, Nakajou-sempai, eso solo el tipo de persona que Satoshi es. Dije en mi mente.
La siguiente fue Chitanda.
Cmo se encuentra el guionista, Hongou-san, ahora?
Hongou? Aunque no estoy seguro de los detalles, he odo que ella no se siente muy bien. Realmente no
puedo culparla, verdad?
Nakajou respondi y levant la ceja. Suponiendo que Irisu tena razn, Hongou probablemente ha estado
bajo tanta presin de todos los miembros de la clase 2-F que se enferm a causa de ello. Es probable que
sea difcil para ellos incluso contemplar culparla o exigir una disculpa por su parte, que era lo que Nakajou
expresaba en su comportamiento.
Lo ms probable es que no sintiendo esos sentimientos en absoluto, Chitanda mantena su gentil
disposicin.
Es Hongou-san una persona muy delicada?
Nakajou movi las cejas de forma rpida y gimi profundamente.
Nunca la he visto de esa manera, sin embargo. En vez de delicada mentalmente, ella es ms delicada en el
aspecto fsico.

46

As que ella tiene un fsico blando?

Qu tipo de descripcin es esa? Al instante habl sin pensar.
l quiere decir que ella a menudo se enfermaba.
Exactamente. Ella se ha ido de la escuela muchas veces ahora, y ni siquiera poda ir a la localizacin de la
pelcula.
Nakajou mostr cierto pesar al decir eso. Lgicamente hablando, t realmente no necesitas la presencia del
guionista con el fin de filmar algo. Si las cosas no van de acuerdo al guin, podran simplemente adaptarse a
la secuencia, y todo el mundo sabra qu hacer, incluso sin Hongou alrededor ya que el guin ya habra
sido escrito para empezar.
Siendo consciente de esto, le pregunt, Esta siendo recibido mal el guin de Hongou-sempai por alguien
en la clase?
Nakajou dio una expresin indignada.
Nadie pens de esa manera. Como ya he dicho, nadie le culp de lo ocurrido.
As que te refieres a lo que dijiste?
No seas ridculo. Qu ests tratando de decir? Todo el mundo, incluido yo mismo, por supuesto, reconoce
el papel de Hongou y sabe lo importante que es su participacin.
Sin embargo Hongou se derrumb antes de que pudiera completar su trabajo. Si ese es el caso, entonces
sera como Chitanda lo puso, Hongou era probablemente un poco demasiado delicada.
Con el fin de cambiar el enfoque de la atmsfera desagradable, Ibara se aclar la garganta y dijo, Por cierto,
Sempai,
Si?
Si bien sabemos que en el guin no se hizo mencin de quin es el asesino, y si en realidad es una especie
de truco de la filmacin, en la que a alguien ya se le ha asignado el papel sin que se menciona en el guin?
Una sugerencia audaz. Pero si eso es cierto, va a hacer las cosas mucho ms fcil y nuestro papel como
observadores quedara obsoleto. Nakajou cruz los brazos una vez ms mientras trataba de recuperar su
memoria.
. Hmm.
Y bien?
No recuerdo algo as No, espera Ahora que lo pienso, Kounosu estaba diciendo algo as como vamos a
darlo todo o algo as
Cualquiera podra haber dicho vamos a darlo todo. Ibara debe haber pensando lo mismo, ya que su
decepcin se mostr en su cara por un breve momento, aunque ella rpidamente lo reprimi y pregunt,
Entonces, le ha preguntado a los propios actores? Acerca de si les han sido asignado el papel o no?

47

Lo hicimos, y todos ellos dijeron que no haban escuchado tal cosa.

Ella se mordi los labios.
Entonces qu pasa con el papel del detective?
Eso tambin.
Sigh
Vamos, t puedes hacer esto, Ibara. Ella luego pregunt, Qu hay de esto, entonces? Fue alguna vez
mencionado si este truco de filmacin es fsico o psicolgico?
Nakajou se qued perplejo ante la pregunta.
Cul es la diferencia?
En cuanto me pregunt qu clase de reaccin dara Ibara, nuestros ojos se encontraron. Ella neg
lentamente con la cabeza con una mezcla de irritacin y resignacin en su rostro. Si Nakajou no estviera all,
probablemente habra hecho caso omiso de la etiqueta por completo y suspirara en voz alta tambin.
Luego preguntamos una serie de preguntas, pero al final, no pareca como si Nakajou sostuviera ninguna
informacin vital en absoluto. Por otra parte, si la tuviera, no habra habido un problema para empezar.
Adems, estbamos demasiado mal preparados y no pudimos llegar a las preguntas que podran dirijir la
atencin sobre algo vital. Como ahorrador de energa, esto fue un error enorme para m. Si tengo que hacer
algo, que sea rpido. Debera haber comenzado a hacer las preguntas correctas en la secuencia apropiada.
Sin embargo Nakajou habl luciendo como si estuviera satisfecho.
Eso es todo?
Ibara respondi con una sonrisa, Si te refieres a si hemos terminado con nuestras preguntas, s, eso es
todo.
Por qu tengo la sensacin de que su sarcasmo fue dirigido a ambos lados?
Como habamos conseguido nuestra recopilacin de informacin, Satoshi cerr su pluma estilogrfica. A esa
seal, Chitanda pregunt con calma, Es Nakajou-san, no? Qu piensas de lo que Hongou Mayu-san
intent hacer con su guin?
Al darse cuenta de que haba entrado en el tema principal, Nakajou dio una amplia sonrisa.
Muy bien, tengan paciencia y escchenme.
Por favor, comienza.
Me preguntaba si Nakajou debera sentirse feliz en un momento as. A medida que pas la lengua por los
labios y comenz a hablar, result que en realidad poda hablar mucho.

48

PART. 2

Si lo piensas bien, esta tcnica de rodaje puede causar algn alboroto, pero no creo que el pblico deba
prestar mucha atencin a ella y slo tratarlo como un recurso argumental. Despus de todo, un buen drama
siempre debe tener al detective identificando al asesino antes que los dems, lo que obliga al asesino a
confesar cmo y por qu lo hizo. Aunque no es posible hacerme cargo de lo que Hongou est haciendo, si
me lo preguntas, yo pensaba que era ms bien dbil a la hora de escribir una historia emocionante. Ni
siquiera sabemos quin es el personaje principal. Sera bueno si Kaitou fuera el que muri. Puede que no
sepan esto, pero Kaitou es en realidad muy muy querido. La gente de la divisin de accesorios dijeron que
estaban muy impresionados con lo muerto que se vea en esa escena. Como era de esperarse de una
persona popular para dar tal actuacin. Si bien no es exactamente una buena idea tener al protagonista
como el asesino, no es imposible tampoco. As que creo que el asesino es Yamanishi, ya que ella tambin
tiene muchos amigos.
..
En general, nuestros compaeros de clase pueden ser bastante obsesivos cuando se trata de algunas cosas.
Eso incluye escribir una historia de misterio, donde podrn discutir sobre cmo esta parte no es
precisamente el misterio, o cmo esa parte no se siente bien. Pero la pelcula slo durara una hora. Si
tuvieran que incluir todos los aspectos de la ficcin del misterio en ella, no seramos capaces de filmarlos a
todos en el tiempo. Y estoy seguro que todos ustedes lo han notado, apenas se poda ver ningn detalle
claro en una pantalla tan pequea. As que creo que esto es ms como una historia de drama. Todava
podramos seguir con un ttulo de El Asesinato en la Aldea Abandonada de Furuoka o algo por el estilo,
simplemente para atraer al pblico a venir a verla. Estoy seguro de que eso es lo Hongou pensara tambin.
Cmo debo decir esto. Yo estaba aturdido la mitad del tiempo que Nakajou estuvo hablando. Yo no soy tan
fan de la novela policaca. Usualmente compro novelas de bolsillo para leer en mi tiempo libre, y
ocasinalmente hay entre ellos gnero de misterio, pero eso es todo. Adems, me parece algo extrao que
Nakajou est declarando que el pblico no se preocupa por esas tcnicas de filmacin.
Pero pensando en ello un poco ms, qu clase de persona iba a venir a ver una pelcula producida por la
clase 2-F?
Probablemente habra gente del Club de Estudios de Ficcin Detectivesca, sin duda, pero cuntas de estas
personas habran ledo una novela policaca? Esta no era una especulacin sin fundamento, ya que hubo una
vez este cuestionario tonto corriendo por el Kami High Mensual que investig la Alfabetizacin de
Estudiantes de Kami High. Recordando cmo Satoshi lea con entusiasmo sobre ello, recuerdo que los
resultados indicaron que el 40% de los estudiantes han ledo al menos un novela. Y de esos 40%, cuntos
de ellos han ledo una novela policaca para saber cmo notar tal truco de filmacin, para empezar?
Pensando sobre esas lneas, la teora de Nakajou puede tener algn fundamento, despus de todo.
Cruzando las piernas, as como sus brazos, Nakajou continu, Sin embargo, simplemente no se siente
emocionante, no para mostrar cmo el asesino haba matado Kaitou. Y pensar que Irisu sali de su camino
para hacerles esta peticin a ustedes Dado que ustedes estn interesados en el misterio y todo eso, no?
No se ofendan chicos, pero creo que he encontrado una manera de darle vida a la pelcula, yo mismo.

49

Como he dicho, lo entiendes todo mal. Somos el Club de Clsicos, no el Club de Estudios de Ficcin
Detectivesca De todos modos, si terminamos no siendo capaces de resolver esto, entonces se aclarara el
malentendido.
Nakajou comenz a ser ms apasionado en su discurso.
El guin contena un elemento vital un cuarto sellado. Kaitou muri en una habitacin sin otras salidas
presentes. As que el problema sera: cmo lo mat el asesino?
La respuesta es simple: El asesino entr por la nica entrada disponible para l.
Levantando su ceja, Ibara pregunt, Cmo?
Nakajou se ri.
No seas tan densa. Entr por la ventana, por supuesto.
La ventana?
Record la pelcula que vimos ayer. Slo fragmentos de pelcula todava quedaban en mi cabeza. Aunque la
escena que Nakajou mencion fue dramtica en s misma, no poda ni siquiera recordar la disposicin de la
escena del crimen.
Al no tener otra opcin, habl.
Satoshi, dame el mapa.
Luciendo encantado, me salud.
S seor! Espera un momento.
Y meti la mano en su bolsita con cordn para sacar un pedazo de papel un dibujo aproximado del mapa
teatral.
Basado en la historia, Kaitou habra muerto en la zona de la derecha del escenario. Los otros personajes
habran entrado a travs del pasillo a la derecha. Tambin recuerdo a alguien corriendo hacia atrs para
obtener la otra llave maestra para abrir la puerta. As que desde la perspectiva de las personas en el pasillo
derecho, el Escenario Derecho era una habitacin sellada.
Despus, Katsuda trat de entrar en el Escenario Izquierdo travs del backstage, creyendo que el Escenario
Derecho era accesible desde el pasillo izquierdo a travs de esa manera. Sin embargo, l encontr que el
camino fue abordado con fuerza, si no recuerdo mal.

Para empezar, era extrao para Nakajou llamar esto un cuarto sellado.
No se le puede llamar una habitacin sellada en el sentido ms puro, ya que nadie puede entrar o salir de
una habitacin cerrada para realizar cualquier matanza. Si bien es difcil de ver desde la pelcula visual, las
cosas se vuelven ms claras con el mapa. No haba otra salida adems de la ventana?

50

Seal la puerta que conduce a la sala principal y le pregunt, Qu pasa con esta entrada?
Nakajou respondi rpidamente, No se puede abrir.
?
La puerta est firmemente atrancada con clavos, por lo que no creo que haya nada all.
Yo estaba estupefacto. Entonces me di cuenta que Ibara luca disgustada, tal vez ella me estaba mostrando
esa expresin a m. Hey, no es mi culpa que nadie me dijo nada acerca de esa entrada!
Irisu prometi ayer que el guin de Hongou podra dar al pblico la oportunidad de acercarse a la solucin
del misterio. Pero si no recuerdo mal, la divisin de filmacin probablemente no estaba informada acerca de
la filmacin de algunas pistas vitales. As que no se les dijo nada Como me senta agotado, Satoshi sonri
mientras pona rpidamente una cruz sobre la entrada que conduce a la sala.
Como sea, con la entrada de la sala principal fuera de cuestin, dejaba slo cuatro salidas para el cuarto
sellado. Las puertas y ventanas del Escenario Derecho y el Escenario Izquierdo. Las puertas de ambas
habitaciones estn bloqueadas, por lo que eso deja las ventanas.
Cuando dijiste ventana a cul te refieres?
Nakajou resopl ante la pregunta de Ibara.
sta, por supuesto.
La ventana del Escenario Derecho, no? Pero por qu es eso?
Es una obviedad, ya que la ventana del Escenario Izquierdo est bloqueada por un mueble de disfraces.
As que es por eso. Satoshi sigui sonriendo mientras cruzaba la ventana del Escenario Izquierdo tambin.
Es una prdida de tiempo para nosotros continuar a este ritmo. Como de ahorrador de energa, no me gusta
este tipo sin sentido de perdida de tanto esfuerzo, por lo que junt todo y pregunt, Sempai, hay
demasiados factores poco claros de la pelcula en s. Por supuesto, esto puede tener algo que ver con la
calidad de la propia pantalla. As que podras decirnos si hay otras habitaciones adems de las dos que
hemos hablado, que tambin son inaccesibles? No importa si son habitaciones selladas o no.
Eso? Djame pensar
Nakajou comenz a pensar un poco al ser preguntado.
Ah, s, en la sala de control interno en el corredor de la izquierda no se poda entrar, ya que el pomo de la
puerta estaba roto y que no pudo insertar la llave Y todas las habitaciones que dan al norte, es decir, todas
las habitaciones adems del corredor de la izquierda en el mapa, tienen sus ventanas tapiadas con madera
con el fin de bloquear la nieve durante el invierno, as que no pueden ser removidos.
Est seguro de que eso es todo?
S, eso es todo.

51

Nakajou afirm claramente.

Aunque todava tena sospechas, la credibilidad era una cosa valiosa, despus de todo, as que supongo que
tendr que confiar en l en este sentido. Fue en este momento cuando Chitanda, que haba estado callada
todo este tiempo, le pregunt, Tiene Hongou-san conocimientos sobre estos hechos tambin? Ya que ella
no fue con el equipo de filmacin
Ella tiene razn, esto es realmente importante. Si Hongou escribi su guin basado slo en su conocimiento
del mapa sin conocer las condiciones de la misma escena, ella puede llegar a intentar con una de esas rutas
de difcil acceso como una salida.
La respuesta de Nakajou sofoc esas preocupaciones directamente.
Una vez Narakubo fue elegido as como el ajuste con Hongou como el escritor, ella misma fue all una vez a
echar un vistazo.
Cundo fue eso?
Hmm, probablemente fue en Junio no, a finales de Mayo.
Lo siento por interrumpirte. Por favor, contina.
Nakajou asinti y volvi a lo que estaba diciendo, que era el tema principal.
En otras palabras, el asesino entr y sali a travs de la ventana del Escenario Derecho. En cuyo caso,
seramos capaces de rodar la escena en la que el asesinato de Kaitou se llevara a cabo, mientras la puerta
estaba cerrada con llave. Qu tal eso?
Qu tal de qu?
Te refieres a la parte en que el asesino no entra por la puerta sino a travs de la ventana?
Oh, ya veo!
Chitanda fue la nica palmeando sus rodillas al darse cuenta.
Yo no me atrev a cantar una meloda diferente a Nakajou, que estaba cada vez ms apasionado. En estos
momentos, me gustara contar con Ibara para hacer eso por m en su lugar.
Pero Nakajou-sempai, no sera un buen misterio, si ese fuera el caso.
Si bien Nakajou no expres ninguna decepcin por haber sido reprendido tan directamente as, baj la voz
considerablemente.
Ustedes pueden verlo as y creer que debe haber alguna otra ruta. Adems ah s, ustedes probablemente
no conocen bien a Hongou. Ella no es exactamente un profesional en historias de misterio, por lo que puede
haber empleado alguna otra ycnica maravillosa en su lugar.
Decir que no conocemos muy bien a Hongou era apenas una manera convincente para persuadirnos. Esto
Yo tena la intencin de simplemente guardar silencio y ver lo que tena que decir, pero no poda evitar ser
impulsado por mi estado de nimo y le dije, Entonces, Sempai, es posible identificar al asesino, entonces?

52

Identificar?
Si Hongou-sempai estaba empleando tal tcnica, es posible deducir quin es el asesino?
Nakajou no pareca estar preparado para esa pregunta, mientras cruzaba sus brazos y se puso a pensar.
Sintindose alentada, Ibara fue a matar.
Adems, despus de la escena en la que todo el mundo entr en la escena del crimen, no mostr la
cmara a la ventana tambin?
S.
Sin embargo, si vemos esa escena, la ventana debera haber mostrado claramente las huellas de alguien
que se arrastr a travs de ella. En base a su teora, esto sera imposible.
Fuera de la ventana de la escena del crimen
Ahora que recuerdo, haba una escena que muestra una gruesa capa de hierba silvestre hasta la altura de
una persona fuera de la ventana. Ya veo. Si alguien se haba arrastrado a travs de la ventana, el csped
habra dado muestras de ser cortado y doblado.
Como Nakajou pareca un poco confundido, Ibara tuvo que explicarlo an ms para l. Aunque Nakajou era
inflexible.
Eso no sera un problema.
De verdad?
Me hice cargo del lugar de Ibara al escuchar su rplica.
Cmo es eso? Pensamos que era bastante obvio.
Puede ser que Hongou lo haya mencionado en su cuaderno, pero se haya olvidado de incluirlo en el guin.
Si ese es el caso, entonces se acab. Lo qu Ibara estaba diciendo es que no hay rastros del asesino que
se puedan encontrar, y usted est diciendo que esto era debido a la falta de cuidado de Hongou. No es un
poco exagerado ir demasiado lejos?
Nakajou gimi.
Sin embargo, era sorprendentemente obstinado. l levant la cabeza como si pensara en algo y alz la voz y
dijo, Eso es, la hierba!
Qu pasa con la hierba?
Con su confianza de nuevo, l habl con fanfarronera, Cuando ustedes dijeron que la ventana no se poda
utilizar, era porque la hierba no mostraba fuera rastros de ser cortada o torcida, no?
Ibara asinti con cautela.

53

Entonces debes haber estado equivocada. Como he dicho antes, Hongou fue a Narakubo en Mayo. La
hierba probablemente todava no estaba completamente crecida entonces, por lo que Hongou debe haber
destinado a la ventana para ser utilizada cuando la vio.
Oh Satoshi se oy exclamar con asombro. Si haba alguien con quien Nakajou poda llevarse bien,
probablemente era Satoshi, ya que probablemente dira algo como: Esa es la primera cosa sensata que has
dicho en todo el da. Ibara quera responder, pero no poda encontrar las palabras. Me re dentro de mi
corazn y pens, l es bastante bueno. Al tener en cuenta el momento de la visita de Hongou para deducir
que ella puede haber tenido la intencin de que el asesino escapar a travs de la ventana, pero entonces la
ruta termin siendo inutilizable durante el momento de la filmacin.
l puede ser bueno, sin embargo
En vista de que nos quedamos en silencio y aparentemente convencidos, Nakajou sigui adelante.
As que, en nuestra prxima filmacin, slo tendremos que recortar la hierba y volver a hacer la escena
donde se encontr el cuerpo. Ahora, por qu no me di cuenta de esto antes? Podemos hacer esto!
Desde la perspectiva de un extrao Nakajou pareca estar volando Decid no refutarlo, ya que sera un
desperdicio de energa.
Viendo que la conversacin haba terminado, Chitanda sonri para Nakajou y dijo, Gracias por dejarnos or
su teora. Debemos ser capaces de dar a Irisu-san una revisin adecuada de ella.
Nakajou asinti satisfecho. Se vea tan emocionado como si estuviera listo para escribir un guin l mismo
de inmediato.

Unos minutos ms tarde, estbamos en el Saln de Geologa.

Grr Ibara hizo una expresin que no necesita mucha descripcin.
Estamos bien con eso? Eso siquiera va a funcionar?
Pareca que la rplica de Nakajou la haba cogido desprevenida. Era difcil convencer con esa tcnica, o
cualquier cosa para adaptarse esa tcnica. Dicho esto, el razonamiento de Nakajou sobre la hierba tena
sentido. Para Ibara, este estancamiento del agujero restante en el argumento de Nakajou consigui ponerla
muy frustrada.
Bueno, fsicamente es posible
Satoshi tambin sonaba insatisfecho mientras susurraba.
En cuanto a Chitanda,
..
Ella haba estado mirndome de forma intermitente desde hace algn tiempo. Como me estaba molestando,
yo la llam.

54

Qu pasa, Chitanda?
Ah, s.
Chitanda luca incierta al principio, pero decidi decirlo.
Oreki-san, crees que la verdadera intencin de Hongou-san era lo que Nakajou-san describe?
Antes de que responda a eso, qu piensas de eso t misma?
Al regresarle la pregunta, ella pareca renuente a hablar. Era muy raro ver a alguien cuya actitud y
sentimientos son tan fciles de leer. Si bien su compostura no se derrumb dramticamente, su boca y ojos
estaban haciendo toda la conversacin por ella. As que le dije, No te gusta eso?
No es que no me gusta! Pero me parece poco convincente.
No es otra forma de decir que no te gusta?
La actitud de Nakajou era, cmo debo decirlo, imponente. l insista en mantener su propio punto de vista y
no estaba dispuesto a ceder, as como sellar cualquier oportunidad para nosotros para rebatirla. No importa
qu tan apasionado sea, si su argumento era poco convincente, entonces era poco convincente. Si no nos
sentimos como que nos gust, entonces no nos podra gustar.
Aunque no tena intencin de imitar Nakajou, todava me cruz de brazos y dije, Bueno, no es imposible.
Aunque la teora de Nakajou probablemente no se mantendr. Tal vez esto explique por qu nos sentimos
inconscientemente que estaba tan fuera de lugar.
En lugar de Chitanda, la primera persona en reaccionar a eso fue Ibara,ya que ella gru, La teora no se
mantendr? No ests contradiciendo a ti mismo?!
Ella me presion para una respuesta. Estaba tan desesperada por anular la teora de Nakajou?
Le hice un gesto a Satoshi. Sin siquiera preguntar, l entendi lo que quera decir de inmediato y arroj el
mapa hacia m. Lo dej abierto sobre la mesa para que las chicas pudieran ver.
Entonces yo habl en un tono normal.
Si bien la teora de Nakajou es simple, al ver la pelcula encontrars que es muy tonto. La razn es simple,
ya que fsicamente es difcil de ejecutar. Ibara, si hubieras dicho que era fsicamente imposible, l no habra
sido capaz de decir nada .
Su mirada cida confirm lo que dije.
Por otro lado, Chitanda, quien ahora estaba rebosante de inters, se inclin hacia m, causndome que
retirara mi silla hacia atrs un poco.
Quieres decir que es imposible desde otros lugares?
No voy a ir tan lejos como para decir que es imposible Te acuerdas de lo que Ibara le pregunt a
Nakajou? Sobre si Hongou nunca mencion el empleo de algun truco de filmacin.

55

Chitanda asinti con claridad.

S, lo recuerdo. Ella pregunt Fue alguna vez mencionado si este truco de filmacin es fsico o
psicolgico?'
Exactamente. En otras palabras, si todo esto podra ser resuelto fsicamente, entonces no habra ninguna
necesidad de cualquier truco psicolgico.
Satoshi se ech a rer de pronto al or eso.
Jajaja, qu manera indirecta de decirlo, Houtarou. Como se esperaba desde el Detective Designado!
Un sujeto mezquino que era, a pesar de l ya saba que no tena deseos de jugar a ese papel. Aunque se
trataba efectivamente de una manera indirecta de decirlo. Reflexion sobre eso y lo dije directamente en
esta ocasin, En otras palabras, si nos encontramos en el lugar del asesino, nos daremos cuenta de que no
hay manera de que pudiramos utilizar la ventana.
Seal la escena del crimen en el mapa, o para ser ms precisos, la ventana.
Para cualquiera entre el elenco que entre a travs de esa ventana, tendran que hacerlo desde fuera del
teatro. Sin embargo
No es posible que alguien se escabulla en plena luz del da despus de partir los dems en el teatro. Slo
tienes que ver para entender, no importa quin fue el que se dirigi hacia el lugar del crimen, tendra que
entrar en el campo de visin de alguien ms mientras lo hace. Sin mencionar que estaran haciendo pasos
que pueden escucharse. Yo no tomara ese riesgo.
Hmm.
Satoshi se frot la barbilla.
Ya veo. Si hubiera querido matar a alguien, prcticamente, no me expondra a m mismo en la presencia de
tanta gente, por lo tanto, la propuesta de Nakajou es inviable. Podra funcionar de noche, pero la escena fue
durante el da. Fsicamente sera forzar un poco demasiado lejos.
Bueno, esa es la esencia de esto.
En cuanto le contest, Chitanda suspir.
Ahora lo entiendo. Creo que la razn por la cual la teora de Nakajou-san no poda funcionar era porque
confunde la escena que vimos en la pelcula con el modo en que lo ha imaginado, en lo que bas su teora.
Me parece extrao que l llegara a la conclusin que el asesino se col a travs de una salida alterna slo
porque alguien ms podra haber estado en el interior de la habitacin con Kaitou.
Dicho esto, alguien todava se vea muy satisfecho. Era nada menos que Ibara.
Puede ser cierto que lo que Oreki dijo es correcto, pero no sabemos si Hongou-senpai se dio cuenta ella
misma de esto.

56

Ella tena razn. Si pudiramos preguntarle a Hongou, todo estara resuelto Pero no podamos hacer eso, o
no estaramos aqu tratando de usar nuestro ingenio. Sin embargo, yo no poda dejar esa pregunta sin
respuesta.
No tenemos manera de saber cunto sabe Hongou, pero podramos averiguarlo indirectamente.
Fue en este momento en que un invitado lleg al Saln de Geologa. Era nuestra Gua Eba, que estaba de
pie junto a la puerta con intencin de entrar.
Entonces, cul es su conclusin?
Satoshi respondi con una sonrisa sarcstica, Se nos ocurri algo.
En otras palabras?
Hemos decidido rechazar la propuesta de Nakajou-sempai.
Aunque Eba murmur ya veo, sin lucir demasiado molesta, Chitanda inclin la cabeza profundamente.
Lo sentimos.
No lo estn. No fue su culpa Entonces yo los llev a conocer a la segunda persona maana.
Maana? Vamos a hacer esto maana tambin? Qu pasa con mis vacaciones de verano?
Despus de preguntar lo que quera preguntar y escuchar lo que ella quera or, Eba sali rpidamente. La
llam desde atrs, a lo que ella se detuvo y se dio la vuelta con perplejidad.
Si?
Su respuesta de alguna manera se senta fra. No hice caso de eso y le pregunt, Me pregunto si es posible
si pudiramos echar un vistazo al guin? Al guin actual utilizado para el rodaje.
Eba me mir como si evaluara algo y dijo, El guin es lo que has visto en la pelcula. Realmente necesitas
eso?
S. Bueno tenemos que entender cunta atencin Hongou-sempai ha puesto en su guin.
Ella dio un pequeo asentimiento y dijo que se hara.
Despus, aunque continuamos hablando sobre Nakajou, el tema deriv gradualmente de la solucin del
caso en s. Terminamos hablando sin parar sobre nuestras impresiones de Nakajou y su afn, con el
resultado de la observacin de hoy tomando un asiento trasero.
Si me preguntas cul fue mi impresin de l, yo dira que la cita de Irisu slo aquellos con las habilidades
necesarias pueden hacer el trabajo requerido le encaja a la perfeccin.

57

3. LA INTRUSIN INVISIBLE.
PART. 1

El da siguiente.
Ya que yo estuve bastante reacio a tomar medidas el da anterior, recib una llamada de Chitanda temprano
esa maana. Era prcticamente una orden del presidente de nuestro club pidindome que fuera no importa
qu. Como no tena ninguna razn para resistirme a tal peticin redactada con cuidado, termin por ir a la
escuela ese da tambin. Bueno, no es prctico saltar de un barco en medio de su viaje, y yo no tena
intencin de hacerlo.
En cuanto sal de mi casa, me di cuenta que una carta internacional haba sido entregada en nuestro buzn.
Como estaba dirigida a mi viejo en vez de m, no me molest en abrirla. Ni siquiera necesito ver para
adivinar quin era el remitente: Oreki Tomoe, mi hermana mayor.
Mi hermana no se content con slo quedarse en el pas, sino desea pasear alrededor del mundo. Ella debe
estar en algn lugar de Europa del Este por ahora. Una y otra vez mi hermana me ha involucrado en todo
tipo de cosas molestas. Aunque esas cosas molestas estn en un meta-nivel completamente diferente del
tipo al que Chitanda me involucra. Pero como la carta en esta ocasin no iba dirigida a m, esto
probablemente significa que soy ms sacudido por la franca y honesta Chitanda que por mi hermana, lo cul
no es una cosa mala.
O tal vez no.
Como sea, llegamos ahora al Saln de Geologa.
Nosotros no hacemos nada especial antes de la llegada de Eba. Como de costumbre, me sent a la sombra y
comenc a leer mi novela de bolsillo. El hecho de que vi una pelcula de misterio no significaba que saldra
de mi camino para comprar una novela de misterio. Era slo una novela normal, comprada en una librera
normal.
Frente a m estaba Chitanda, que estaba de pie junto a la ventana, inmolestable por el sol abrasador del
verano mientras mira a los jardines de abajo. Ella debe tener una resistencia al calor, ya que no parece estar
bronceada en absoluto a pesar de estar de pie bajo el sol por mucho tiempo Ella slo se qued all mirando
a los jardines de abajo, o para ser ms precisos, pudo haber encontrado algo en qu inmiscuirse en medio
de las personas que se preparan para el Festival Cultural. Pero slo eran sus relucientes ojos curiosos, lo que
significa que ella tambin estaba aburrida.
Ibara, por otro lado, estaba lejos de estar aburrida. Como la persona real responsable de la compilacin de
la antologa Hyouka, estaba ocupada escribiendo notas sobre eso esta vez tambin. Hace un tiempo le
pregunt que estaba escribiendo cuando lo nico que queda es slo publicar el manuscrito. Ella me dio una
mirada aterradora y dijo, Si el manuscrito se pudiese enviar a publicar de inmediato, no habra ninguna
necesidad de editarlo!
Bueno, sigan con el buen trabajo entonces.

58

En cuanto a Satoshi, estaba leyendo una novela de bolsillo como yo. Ya que sus manos estaban cubriendo la
portada del libro, no tena ni idea de lo que estaba leyendo. Aunque la sonrisa era su expresin
predeterminada, l no lo hace cuando se est leyendo. Una vez dicho esto, era extrao ver a un Satoshi
inexpresivo por una vez.
Mientras estaba pensando eso, su expresin poco a poco volvi a la normalidad. Colocando abajo su libro,
levant la cara y mir a su alrededor.
Oye, cuntas novelas de detectives han ustedes alguna vez ledo antes?
Ibara dej de escribir al or esa pregunta y volvi la cabeza.
Fuku-chan, qu ests tratando de decir?
Sabes, despus de escuchar a Nakajou-sempai ayer, eso me hizo pensar. Aunque su mtodo de deduccin
era absolutamente como los que se ven en las novelas de detectives, todava estaba lejos de la marca. As
que pens que tal vez debera leer un poco ms de novelas de detectives para ayudarnos deducir esto
mejor.
Hmm. En efecto, mientras que el razonamiento de Nakajou sonaba innovador en un primer momento,
despus de pensarlo durante la noche, no era diferente del promedio de un show de detectives en la
televisin. No era raro para Satoshi hacer este tipo de conexiones en los lugares ms extraos.
Hmm, para m slo he ledo una cantidad normal de las novelas de detectives.
Entonces, cun normal es la cantidad de todos modos? Es por eso que estoy preguntando, dijo Satoshi y
sonri, a lo que Ibara tambin sonri con amargura.
Bueno, para m, hmm, normal podra significar haber leido Agatha Christie y Ellery Queen, supongo.
Era eso normal? Aunque yo conosco los nombres de los autores, por lo menos Satoshi inclin su cabeza
tambin.
En vez de normal, esa cantidad de lectura debe ser considerada experto. Esos son ms como los clsicos
que convienen al Club de Clsicos, no es as? Eso es todo? Qu hay de autores japoneses?
Aunque hay muchos de ellos, no es que yo lea mucho. Le algunos misterios de ferrocarril, pero eso es todo.
Si bien puedo estar un poco interesada en las novelas de misterio, hay muchos autores cuyas obras me
parece que no puedo disfrutar.
Bueno, parece que cuanto ms se lee ms familiarizado ests con ellos, verdad? T fuiste la que mostr
inters cuando escuchaste que la clase 2-F estaba haciendo una pelcula de misterio. Supongo que entre los
cuatro de nosotros, Ibara era la ms competente en la ficcin detectivesca.
Qu hay de ti, Houtarou?
Cerr el libro que estaba leyendo y respond, Yo no leo aquellos.
Ests especialmente consciente de no leer novelas de detectives en particular? No tienes mucho honor en
tus mtodos de lectura, sabes?

59

Oh, djame en paz.

He ledo un par de libros de bolsillo con la cubierta amarilla como esta, eso es todo.
Sin ser serio, le di una respuesta adecuada.
Ahh As que eso significa, slo autores japoneses, eh? Eres un poco rgido, sabes?
l me dio una respuesta inmediata. Pareca que esto respondi a su pregunta lo suficientemente bien. Como
siempre, Satoshi posee una amplia gama de conocimientos sin ninguna razn en particular.
Satoshi ahora se volvi hacia Chitanda, quien neg con la cabeza lentamente,
Yo no leo nada de eso.
Eh?
l pareca sorprendido. Aunque tambin fue una sorpresa para m, en base sobre su tendencia a buscar una
respuesta para cada acertijo que encuentra, yo esperara que ella estuviera bastante interesada en la ficcin
detectivesca. Satoshi trat de asegurarse de ello.
Ni uno solo?
Creo que probablemente no estoy tan interesada en las novelas de misterio, despus de leer un poco. Y ha
sido muchos aos desde que he tocado uno.
En vez de no haber ledo alguna novela de detectives, termin rechazndolas despus de leerlas. Pensar que
nuestra dama sera dbil en las novelas de detectives a pesar de encontrarse con situaciones no muy
diferente de los que se ven en las novelas de detectives. Suena bastante contradictorio. Eso sera como un
hombre de negocios que no le gusta leer novelas de negocios. Pero pensndolo con cuidado, no es del todo
extrao.
De verdad? Pero Chi-chan, no estabas disfrutndolo t misma cuando estbamos viendo la pelcula de
misterio del 2-F?
Chitanda sonri gentilmente.
Yo estaba feliz de que Irisu-san nos haba invitado a mostrarnos algo que ella y sus amigos haban hecho
No es que particularmente yo disfruto viendo las pelculas de misterio.
Ya veo, eso tiene sentido.
Bueno, eso significa que slo queda una persona. Todo el mundo debe ser incluido, despus de todo. Le
pregunt a Satoshi, quien se vea como si hubiera entendido todo y fue asintiendo con entusiasmo,
Entonces, qu hay de ti?
Yo?
Supongo que has ledo todas las novelas de detectives de todo el mundo, pasado y presente? Pregunt
en tono de broma, a lo que Satoshi neg rotundamente, No, no lo he hecho.

60

Hmm?
Ibara comenz a sonrer desde la punta de sus labios.
Oh, yo s lo que a Fuku-chan le gusta leer.
Satoshi baj la cabeza avergonzado. Al parecer, el inters de Chitanda se despert.
Eh? Entonces qu es? Fukube-san, no es un secreto, verdad?
En otras palabras, si se trata de un secreto, Chitanda definitivamente no lo perseguira ms lejos. S esto
basado en la experiencia, que nuestra dama tiene alguna restriccin a su curiosidad.
Mientras tanto, Satoshi estaba perdido en sus palabras.
Bueno, yo
Qu? Slo dilo, ya.
Mientras pensaba eso, Ibara rpidamente lo cont todo. **
Fuku-chan es un vido Sherlockian!
Ah, ya entiendo.
Un Sherlockian es un fan apasionado por Sherlock Holmes. Aunque no estoy muy seguro de los detalles, he
odo hablar que estas personas en realidad han hecho investigaciones sobre el destino del bulldog criado por
el socio de Holmes. Era un inters serio que no iba a ser tratado como un mero juego de nios o
entretenimiento. Aunque para Satoshi, probablemente era un poco de ambos.
Qu es un Sherlockian?
Um, vers,
Mientras Ibara estaba tratando de explicar a una inconciente Chitanda, Satoshi la corrigi en voz baja.
Un vido fantico no se llama Sherlockian, es Holmesian
Cul es la diferencia, de cualquier modo?

Justo cuando estbamos tomandole el pelo a Satoshi, Eba haba llegado a la puerta e inclin la cabeza
cortsmente, como de costumbre.
Lamento informarles que no pudimos conseguir un aula vaca hoy, as que solicitaremos que la reunin de
hoy tenga lugar en el saln de clase del 2-F, si no les molesta demasiado, ya que podra estar un poco
desordenado.
No veo por qu ella encuentra la necesidad de pedir disculpas por eso.
Pues bien, vayamos a la Segunda Ronda de nuestra Reunin de Deduccin entonces.

61

Al escuchar la intencionalmente alegre voz de Satoshi, procedimos a salir del saln de clases. Aunque yo
creo que es un poco demasiado llamarlo una Reunin de Deduccin.
Las actividades de los diferentes clubes estaban tan vivas hoy en da, as como la msica que combina
instrumentos y gente cantando se poda escuchar. La meloda sonaba familiar. Result ser el tema musical
de Mito Komon.*1 Pareca elegante, pero an no del todo.
Mientras caminbamos, Eba nos dio una sesin informativa con antelacin.
La persona con quien se reunirn hoy es Haba Tomohiro, de la divisin de accesorios.
Mir a Satoshi, quien neg con la cabeza. Al parecer, este Haba era difcilmente famoso tampoco. Ayer fue
la divisin de la filmacin, por lo que hoy es la divisin de accesorios, eh? Parece que estamos pasando una
tendencia aqu. Eba continu solemnemente, A pesar de que no se le asign ninguna funcin especfica
para empezar, l haba decidido irrumpir involucrarse activamente a s mismo en todo tipo de detalles
finos. Hay algo ms que le gustara preguntar?
Ibara, notando algo especfico, le pregunt, Umm, si este Haba-sempai estaba irrumpiendo
involucrandose activamente a s mismo en la realizacin de la pelcula, por qu no se le asigna un papel
como actor?
Je, ya veo. De hecho, ese tipo de persona tendra que haber estado de pie delante de una cmara. Eba se
volvi hacia Ibara y asinti.
l fue pasado por alto.
Eso significa.
Los papeles fueron decididos por un conteo de manos. l no consigui los votos suficientes.
Ahora lo entiendo. Finalmente habl.
Y por qu estamos reunindonos con esta persona?
En otras palabras: Puede alguien que decide irrumpir involucrarse activamente a s mismo en un proyecto
aceptar la opinin de nosotros los intrusos? Eba mostr una expresin inusualmente preocupada.
Yo tambin tengo dudas sobre su seleccin pero fue Irisu quien lo eligi, as que ella debe tener sus
razones. Si me preguntan, es probable que tenga algo que ver con que l es el ms competente en la ficcin
de misterio de entre toda la tripulacin . Al menos eso es lo que l dice, l mismo.
Como no pude encontrar ninguna respuesta, decid forzar una sonrisa para ella.
An as, Satoshi haba subrayado que la Emperatriz Irisu era buena en hacer que la gente haga sus
diligencias con habilidad. Si estaba en lo cierto, entonces sera como ha dicho Eba, que Irisu tiene sus
razones para escoger a Haba. Para empezar, esto fue slo una de las cuestiones por las que Irisu haba
conseguido que nos involucraramos, por lo que no es como que no habamos sospechado una estratagema
de ella. Mientras estaba pensando, Satoshi mostr cierta insatisfaccin.
Dnde en la tierra ha ido Irisu-sempai? Ella totalmente no se ha mostrado a s misma desde entonces.

62

Ahora que lo pienso, l tiene razn. No la hemos visto desde el da antes de ayer. Aunque Eba respondi a
nuestra pregunta de inmediato.
Ella dijo que estara buscando un guionista de repuesto mientras ustedes averiguan la deduccin correcta.
Ella tambin est teniendo alguna dificultad en su final.
Nos topamos con el corredor que une el Bloque Especial con el Bloque General.
Antes de llegar al saln de la clase 2-F, Chitanda abri la boca suavemente.
Eba-san,
Si?
Eres cercana a Hongou-san?
Eba se vea brevemente confundida. Aunque ella no se vea preocupada, yo poda sentir que ella estaba
luchando por encontrar las palabras adecuadas para responder.
Por qu lo preguntas?
Slo tena curiosidad, Chitanda sonri a Eba y dijo, No poda dejar de pensar en cmo era la persona que
escribi el guin. Ella pareca como una persona muy seria.
Ahora que llegamos ante el saln del 2-F. Eba detuvo sus pasos, se dio la vuelta, y poco a poco, dijo,
Hongou es una buena amiga ma. Algo sincera, atenta y tiene un obstinadamente fuerte sentido de
responsabilidad, adems de ser amable y tierna. Pero, hay algo que puedan aprender de m dicendoles
esto? En fin, Haba los espera en el interior.
Luego se volvi de espaldas hacia nosotros y se fue sin siquiera presentarnos a Haba.

Era tal como lo haba descrito Eba -el saln de clase del 2-F estaba bastante desordenado. All estaban las
mochilas que se ven en la pelcula, as como su contenido todava no mostrado tumbado en todas partes. En
la pizarra haba algunas notas desordenadas que pareca ser el calendario de rodaje, con una larga frase
escrita en la parte superior con tiza amarilla que deca, El prximo domingo = Absoluta ltima Fecha
Lmite! Las mesas y las sillas tambin estaban en desorden, y por primera vez me di cuenta de a cunta
crisis esta clase se enfrentaba con su proyecto. Mientras me pregunt si esto era tambin parte de los
planes de Irisu en tenernos reunidos con Haba aqu, entramos en el saln de clases desordenado.
En la esquina del saln donde el sol no brillaba haba un estudiante varn. Con gafas, era ms bien delgado
para su tamao. Al vernos, levant las manos de una manera melodramtica y dijo, As que ustedes son los
observadores enviados por Irisu. Encantado de conocerlos, mi nombre es Haba Tomohiro.
Al igual que ayer, Chitanda una vez ms nos introdujo comenzando consigo misma. Haba repiti nuestros
nombres muchas veces como si tratara de memorizarlos antes de hacernos un gesto para tomar nuestros
asientos.
Aunque no tengo ni idea de cmo Haba se habra comportado normalmente, pareca estar de buen humor
hoy. Al observarnos tomar nuestros asientos con una expresin de satisfaccin, l asinti con la cabeza.

63

He odo que ustedes son muy buenos con los misterios, al menos en comparacin a nuestra clase, donde
hay apenas nadie que sea bueno con ellos.
Al parecer la gente de la clase 2-F han sido mal informados. Incluso Chitanda se haba dado cuenta de esto y
afirm, Estamos con el Club de Clsicos.
Los ojos de Haba se agrandaron.
Ah, s, el Club de Clsicos. As que ustedes deben estar familiarizados con todos los libros de la Edad de
Oro, entonces? Wow.
Pareca estar an ms confundido que antes. Por otra parte, como el Club de Clsicos era un club dedicado a
actividades desconocidas, no es de extraar que fuera confundido como un club que es hbil con las novelas
de misterio.
Mientras Haba todava estaba murmurando Wow, sac una hoja de papel de tamao A4 y la coloc sobre
la mesa frente a l. Era el mapa del teatro que se ve en la pelcula. En ella estaban escritos los nombres
formales para cada habitacin, as como las posiciones de todas las ventanas, y el nombre del diseador
ininteligible llamada Nakamura Aoi o algo por el estilo. Incluso el pasaje bloqueado estaba bien sealizado.
Satoshi levant la voz sin siquiera pensar.
Sempai, qu es esto?!
Hmm? No te lo mostraron antes?
Sin decir una palabra, Satoshi sac su propio mapa auto-dibujado.
Haba gimi, Esto hace las cosas ms fciles.
Umm, de dnde sacaste este mapa? pregunt Ibara, a lo que Haba respondi, Este edificio fue
construido por el gobierno de la Ciudad Furuoka, despus de todo, as que slo tena que buscar en su
ayuntamiento. La deduccin slo se puede hacer con este mapa.
Luego sonri.
En el mapa de Haba se marcaron la posicin del cuerpo, as como a dnde todo el mundo se haba disperso
antes. l siendo as de entusiasta no era algo malo, ya que yo tambin quera conocer dicha informacin.
Haba pareca an ms emocionado cuando l continu, Sin embargo, para un escritor de misterio o un
lector, un misterio escrito por un aficionado como Hongou no sera suficiente para satisfacerlos.
Sonaba bastante confiado. Chitanda pregunt, Hongou-san no era hbil con las historias de misterio?
Sip. Ella nunca haba ledo ninguna antes de la realizacin de esta pelcula.
Pero he odo que ella hizo un poco de investigacin.
Haba levant las comisuras de sus labios formando una sonrisa.
Todas son viejas historias. Mira hacia all, esas son las cosas por las que pas durante la noche.

64

Seal a un rincn del saln con el mentn, revelando numerosos volmenes de libros apilados juntos. Con
un vistazo mostr que todos eran libros de bolsillo. Chitanda inclin la cabeza y le pregunt, Umm, le
importara si le damos un vistazo a eso?
Haba lucia dolorido de que el inters de Chitanda estaba dirigido a tales lugares inesperados. Yo tambin me
preguntaba lo que iba a hacer, a pesar de la curiosidad de nuestra dama era fcil de leer. Sin esperar
respuesta, se levant de su asiento y fue a coger un libro.
Mirando la montaa de libros al lado del mapa, Satoshi dijo con voz intrigada, Ahh, la versin Nobahara
traducida Y es la nueva edicin tambin.
Eran las historias de Sherlock Holmes que estbamos hablando hace un rato. Las cubiertas estaban bien
grabadas con un tipo de letra-escritura a mano como impresos en un papel blanco brillante, tentando al
lector a comenzar a leer las historias de Sherlock Holmes de inmediato al comprarlo. Ibara mir los libros y
dijo framente, As que slo estudi Holmes como investigacin?
Haba respondi, As es. Por eso he dicho que es una aficionada.
As que la gente que lee Holmes son slo aficionados, eh? Toda una declaracin audaz que est haciendo
aqu. Y lo est diciendo en presencia de Satoshi, un Sherlockian (aunque l prefiere llamarse a s mismo un
Holmesian). Sin embargo, Satoshi sonri sin parecer demasiado molesto.
Bueno, lo entiendo mucho.
Hmm.
Tomando el primer libro de la cima de la montaa de libros, Chitanda comenz a hojear las pginas. En
realidad, deberamos estar volviendo al tema principal No tena ni idea de si se dio cuenta de mi ansiedad
o no, ms probablemente no. La mano de Chitanda se detuvo en una de las pginas.
Oh.
Qu es?
Hay algunas marcas extraas aqu. Mira.
Ella me mostr la pgina en la que estaba, y al instante supe que era la tabla de contenido sin ni siquiera leer
las palabras. En efecto, haba marcas antes del ttulo de cada cuento. Aunque yo no pensara en esas marcas
como extraas, como Chitanda haca.

65

Las aventuras de Sherlock Holmes

Sir Arthur Conan Doyle

Un Escndalo en Bohemia
La Aventura de la Liga de los Pelirrojos
X Un Caso de Identidad
El Misterio del Valle de Boscombe
X Las Cinco Semillas de Naranja
El hombre del Labio Retorcido
La Aventura del Carbunclo Azul
X La Aventura de la Banda Moteada
X La Aventura de la Licenciatura Noble
La Aventura de los Copper Beeches
-

Y ste tambin.

El Libro-Casos de Sherlock Holmes

Sir Arthur Conan Doyle

La Aventura del Cliente Ilustre

La Aventura del Marinero Blanched
La Aventura de la Piedra de Mazarin

66

X La Aventura de las Tres Gables

La Aventura del Vampiro de Sussex
La Aventura de las Tres Garridebs
El Problema del Puente de Thor
La Aventura del Hombre Rastrero
La Aventura de la Melena del Len
X La Aventura de la Velada Lodger

Al verlos, rpidamente disip las preocupaciones de Chitanda.

Qu tiene de raro eso? Probablemente slo estn marcandas las notas utilizadas por Hongou.
Es eso?
A pesar de que no pareca muy convencida, ella decidi dejar la importancia del resto por ahora. Durante
este tiempo, Satoshi pareca estar murmurando algo, y ya que estaba a punto de preguntarle, se encontr
con mi mirada y me dio un gesto que deca que no sabra tampoco, y volvi su atencin al mapa.
Vamos a dejar eso a un lado,
Tamborileando con los dedos sobre la mesa, Haba habl.
En lugar de eso, vamos a comenzar con la deduccin
Sigh. Pareca que no poda esperar para empezar con sus propias deducciones ya. Por otra parte, yo tambin
quera que se diera prisa y acabar de una vez y hacerlo. As que agarr la mano de Chitanda para que dejara
de recoger otro libro, y slo entonces se di cuenta de que Haba estaba esperando, y de mala gana lo puso
de nuevo en la pila-montaa.
Lo siento. Por favor empieza.

67

PART. 2

Haba asinti, y tom un bolgrafo de su bolsillo del pecho. Probablemente un elemento necesario para que
proceda la conferencia, as que presten atencin, amigos.
Muy bien. A mi modo de ver, este misterio no es tan difcil. De hecho, podra ser clasificado como uno
fcil.
Hizo una pausa para observar nuestras reacciones. No d ninguna, por cierto, y no tena ni idea de qu
reacciones hicieron los dems tambin.
En primer lugar, este asesinato fue premeditado, o ms bien, slo fue premeditado a medias. As que no es
uno de esos casos segn lo planeado. Lo que pasa es que las condiciones eran adecuadas para el asesino
para llevar a cabo sus planes. Me estn siguiendo?
No es un mal discurso de apertura. No, para ser honesto, no es exactamente lo que estaba pensando. Ya
veo, ahora que lo menciona, no importa qu tcnica emplea la pelcula no es posible retratar un elaborado
plan si no tiene sentido. En cuanto a la razn,
Cul es la razn para eso?
Chitanda acaba de preguntar algo increble. Haba pareca bastante disgustado de haber sido interrumpido
tan pronto despus de comenzar, pero respondi rpidamente con una expresin alegre, La razn es que si
todo estaba planeado, a Kaitou se le pedira que fuera a la derecha de la sala. En su lugar, lo que vimos fue
que tom la llave al azar y se fue a ese lado por su cuenta. As que creo el asesino se limit a hacer un buen
uso de esta condicin. Bueno, no debera estar demasiado lejos de la verdad, ya que hay muchos ejemplos
en los misterios de asesinato.
Aunque hay muchos casos en que un embaucador hace que una persona escoja la tarjeta exacta que quiere
que recoja, no parece ser el caso en esta ocasin. As Haba le da sentido hasta ahora.
Haba continu sealando con su bolgrafo el Escenario Derecho en el mapa, la habitacin marcada como
cadver encontrado.
Como todos ustedes saben, se trata de un asesinato a habitacin sellada. Las nicas salidas disponibles en
el lugar est aqu, aqu, y aqu. Dos de ellas estn selladas e inutilizables, mientras que la otra estaba cerrada
cuando se encontr el cuerpo. Hay tambin dos ventanas, con una sellada mientras que la otra estaba
cubierta por la hierba alta en el exterior, que no mostr signos de que alguien haba pisando a travs de ella.
En otras palabras, el asesino de Kaitou no escap a travs de los medios normales.
Ahora haba llegado al punto en que Nakajou se haba detenido, al cual sonri.
Dicho esto, el asesino ya no estaba en la habitacin despus de que Kaitou fue asesinado, una situacin
tpica de habitacin sellada. Mientras que ustedes pueden no haber pensado en esto antes, una situacin de
habitacin sellada generalmente se establece al momento en que el cuerpo se encuentra. O, para ser ms
preciso, cuando todo el mundo ha entrado en la habitacin y encontr el cuerpo. Ahora, cmo se cre?
Uno slo tiene que pensar en las lneas de los escritores de ficcin de detectives del pasado y presente.

68

Vamos a empezar con el mtodo ms simple. El asesino puede optar por tomar la llave maestra y usarla
para entrar en la escena del crimen, y luego regresar la llave maestra donde estaba.
Pero esto es totalmente carente de inters. Habra un escndalo si ese era realmente el caso. Ni siquiera un
aficionado como Hongou elegira un procedimiento de este tipo. As que vamos a echar un vistazo a los
hechos.
Las llaves se encontraron en la oficina del teatro. Con el fin de llegar a la oficina, uno tiene que ir ms all
del vestbulo. Y cualquiera que pase por el vestbulo sera visto por Sugimura en el segundo piso de la sala de
equipos, o habra al menos de atraer su atencin. As que si el asesino hubiera querido obtener la clave
maestra, habra tenido que esperar no conseguir ser visto por Sugimura. Simplemente no tiene sentido que
un asesino tome tal riesgo.
Ahora, que si se tratara de Sugimura quien se lleve la llave? Eso no lo hara tampoco, ya que l tambin
tendra que arriesgarse a ser visto por Senoue, Katsuda y Yamanishi.
Hmm, es bastante prudente con sus deducciones, cierto? Ahora bien, si tan slo pudiera hacer lo mismo
con su actitud.
Ahora, este hecho de que al vestbulo no se puede entrar sin ser visto es bastante importante, ya que
significa que no slo el Escenario Derecho, sino todo el corredor no se puede introducir por el asesino desde
el vestbulo. Ahora saben el significado detrs de esto? pregunt mientras levantaba la cara del mapa. Al
igual que un profesor espera de un estudiante para responder a sus preguntas, nos mir uno por uno.
Oh! Ibara not que su mirada se encontraba con la suya.
Despus de un breve silencio, dio una respuesta corta.
El asesino us algn tipo de truco fsico?
Un vistazo momentneo de decepcin se mostr en el rostro de Haba.
Aunque pronto volvi a su forma optimista.
Exactamente.
Cul es su problema? Se estaba volviendo molesto por que alguien adivina sus preguntas correctamente?
Pareca ms bien carente de prudencia y contundente al respecto.
En efecto, si el asesino utiliza algn tipo de cadena para bloquear la puerta desde fuera de la habitacin.
Pero eso no tiene sentido tampoco. Como el asesino no sera capaz de salir del corredor de la derecha, que
es efectivamente un segunda habitacin sellada externa. En otras palabras, no es posible crear una
habitacin sellada desde el exterior.
Uno puede argumentar que esta habitacin sellada se hace nada menos que por la propia vctima. Tal vez
la vctima no muri en el acto, y decidi encerrarse en el interior para escapar del asesino, y acab muriendo
all. Pero eso no cambia el hecho de que esta habitacin sellada externa todava existe.
Entonces, qu otras posibilidades hay disponibles? Estas incluyen el asesino no estando presente cuando
mataron a la vctima, o el asesinato todava tomando lugar cuando se encontr a la vctima. En pocas

69

palabras, la vctima fue asesinada por algo mecnico, o fue asesinado de forma rpida sin que nadie ms lo
sepa. Lo entienden ahora?
S, lo entiendo.
Aunque tambin hubo personas que no lo entendieron, sobre todo Chitanda, que apenas haba ledo
ninguna novela policaca. Ella levant las manos en tono de disculpa.
Umm, disculpa, pero podras elaborarlo ms?
Haba pareca bastante contento con la peticin de Chitanda, y asinti con la cabeza mientras empezaba
explicando alegremente, Mecnico bsicamente significa que la habitacin estaba equipada con una
especie de trampa, que termin matando a Kaitou. Por ejemplo, podra ser un arma de arco o una aguja
envenenada. Siendo rpidamente asesinado sin que nadie ms lo sepa significa que Kaitou todava estaba
vivo en el momento en que la puerta estaba cerrada con llave, y el asesinato se llev a cabo discretamente
durante este breve momento cuando todo el mundo se fue a confirmar si Kaitou haba muerto o no.
Chitanda dej escapar un grito ahogado desagradable.
De todos modos, estas dos posibilidades son rechazadas adems ya que tienen el mismo defecto, sabes lo
que es eso?
Haba se volvi hacia Ibara como si la aguijoneara para responder. Ibara alz las cejas indicando que ella
saba lo que estaba haciendo. Ella no tena por qu responder, pero an as decidi hacerlo.
S, es la condicin del cuerpo, no?
Exacto. De hecho, es interesante hablar con alguien que lo entiende.
A pesar de que no estaba siendo razonable, en cierto modo entend lo que estaba haciendo, y me re en mis
pensamientos. Haba se aclar la garganta y dijo, La condicin del cuerpo, en otras palabras, la teora de que
Kaitou podra haber tenido su brazo cortado y ser asesinado por una mquina o asesinado rpidamente al
entrar a la habitacin ser rechazada. Primero, para tal mquina matarlo con tal fuerza, habra sido
descubierto de inmediato. En segundo lugar, ya que se necesitara una fuerza fuerte para matarlo, matarlo
discretamente debajo de las narices de todos simplemente no es posible.
Esto significa
Es difcil para la habitacin sellada creada por Hongou ser introducido desde la parte delantera.
Haba termin su explicacin, se sent ms atrs en su silla y tom aliento. Pronto volvi a su actitud
extremadamente confiado y se volvi hacia m.
T, Oreki-kun, verdad? Qu piensas de esta deduccin?
En ese momento, tena muchas ganas de decirle, Fue genial, podemos irnos ahora? Pero tengo la sensacin
de Haba est guardando a propsito lo mejor de su deduccin para el final. Es probable que tuviera una
respuesta estndar preparada de antemano, no importa lo que diga. Pero como yo permanec en silencio,
hizo una sonrisa forzada, como si haciera un gesto hacia m en un intento de conseguir un movimiento
fluido, Date prisa y di que no lo entiendes!

70

Como era de esperar, hizo una risa burlona y levant la voz.

No, esto no va a hacer! Pero esto no es imposible, verdad?
Luego lentamente se puso de pie y camin hacia una de las mochilas vistas en la pelcula, luego meti la
mano dentro de la bolsa y se la llev as hacia nosotros.
Como ustedes saben, estoy con la divisin de accesorios. Soy responsable de la compra del equipo
necesario para la filmacin de la pelcula. Fuimos nosotros los que hicieron la sangre de Kaitou as como su
brazo roto.
El objeto que sac de la bolsa era exactamente lo que esperaba que fuera.
Una cuerda.
Hongou puede ser bastante descuidada en su preparacin. Por ejemplo, a pesar de que pretende que haya
una gran cantidad de sangre que se utilizar en esa escena, el equipo de filmacin estaba en pnico cuando
nos enteramos de que nuestro inventario de sangre falsa no era suficiente. An as, ella especficamente nos
pidi conseguir una cuerda. Ella nos dijo que alguien estara obligado a bajar por ella, por lo que necesitara
una cuerda muy resistente. As que le pregunt si una cuerda de seguridad estndar poda funcionar, y ella
estaba bien con eso. Te das cuenta de lo que tena la intencin de hacer con esto? dijo mientras regresaba
a su asiento, colocando la cuerda sobre la mesa. Se hinch el pecho con confianza mientras continu, Te
voy a dar una pista. A pesar de su aspecto delgado, Kounosu es en realidad un miembro del Club de
Senderismo.
l dio un vistazo a cada uno de nosotros. Ibara probablemente lo entendi. Satoshi sigui manteniendo su
sonrisa mientras mira su cuaderno, pero probablemente no lo entendi. Chitanda simplemente se qued
perpleja, por lo que sin duda no lo entendi.
En cualquier caso, ya que todos no dijimos nada, Haba habl con una voz como dicindonos un secreto
increble.
En otras palabras, si el asesino no puede entrar desde el primer piso, entonces slo tiene que entrar desde
el segundo piso. Ese es el camino viable restante. El pasillo derecho en el segundo piso fue ocupado por
Kounosu, y no fue casualidad que a ella se le asign all. Si tuviera que adivinar, probablemente fue debido a
que est en el Club de Senderismo.
El truco de Hongou es en realidad muy simple: Tener al asesino trepando por la ventana en el segundo piso
con una cuerda, mata a Kaitou sin que nadie lo note, y que despus vuelva de nuevo a la misma cuerda.
Umm, por lo que el asesino entra en el Escenario Derecho desde el piso de arriba, no?
Bueno, duh. Si el asesino hubiera entrado por cualquier otra va, la puerta cerrada no servira de nada
Ahora, estoy seguro de que todos lo entendieron por ahora. Ya que la pelcula no tiene un ttulo, si es que
tiene uno, entonces debera ser llamada La Intrusin Invisible.
Haba hinch su pecho como si declara, Ahora, qu les parece?
Como si lo que dijo era la verdad innegable, dijo, Ahora, vamos a or lo que ustedes piensan de eso.

71

l nos pregunt lo que pensamos de eso, huh? Intercambiamos miradas entre s. El rostro de Ibara pareca
como si ella me pinchara para mostrarle algo; decid no hacerle caso, no tena ninguna intencin de
malgastar energa innecesaria slo para reprenderlo como hicimos con Nakajou ayer. Mientras Nakajou era
muy apasionado, Haba era muy confiado. Volv la cabeza hacia otro lado y me encontr con la mirada de
Chitanda. Sent lo que quera decir y le di un gesto de aprobacin.
Asintiendo de regreso, ella se volvi y le dijo a Haba, Creemos que es una deduccin maravillosa.
Mientras Haba pudo haber pensado que su respuesta era una cuestin de hecho, ella estaba simplemente
diciendolo por cortesa.
Oh, me halagas demasiado.
Luego se volvi hacia Ibara con una sonrisa.
Qu hay de ti?
Maldita sea, l est tratando de provocarla. Sin embargo Ibara, a pesar de sentirse frustrada, decidi asentir
al ver la respuesta de Chitanda.
Haba pareca haber terminado lo que haba querido decir. Sintiendo que el momento haba llegado, proced
a hablar.
Fue una gran deduccin, Haba-sempai. Vamos a ser capaces de proporcionarle a Irisu-sempai una revisin
adecuada Que tengas un buen da.
Haba asinti satisfactoriamente. Me puse de pie al terminar. Cada uno de nosotros le dijimos adis y nos
movimos al salir del saln de clase 2-F.
Antes de salir, Chitanda mir los libros de Sherlock Holmes en la silla y dijo, Disculpa, Haba-san, pero te
importa si pedimos prestado estos?
A pesar de que era una peticin extraa, como Haba estaba en un buen estado de nimo, l estuvo de
acuerdo.
Esos son los libros de Hongou. Asegrate de devolverlos ya que los has pedido prestados.
No prestes libremente las pertenencias de otras personas. Yo dije en mis pensamientos.
Ibara y Satoshi tambin salieron del saln de clase. Cuando estaba a punto de cerrar la puerta, asom la
cabeza hacia atrs en el interior para preguntar algo.
Haba-sempai.
Hmm? Hay algo ms?
No, no es nada importante. Me preguntaba si ya has visto la pelcula. Pens que el efecto del brazo cortado
de Kaitou-sempai se hizo bastante bien.
Entonces Haba neg con la cabeza y sonri con amargura.

72

Para ser honesto, todava tengo que verla yo mismo.

Esa respuesta era lo suficiente buena para m.

l me molesta, dijo Ibara, el momento en que regresamos al Saln de Geologa. Como pudimos sentir la ira
hirviente dentro de tal breve frase, no tena ninguna intencin de burlarme de ella.
La nica persona capaz de hacer eso sera Satoshi.
Qu pasa? Te ves como si hubieras enmudecido por la actitud provocadora del Sempai.
Ibara sacudi suavemente su cabeza.
Bueno, si ests hablando de personas provocadoras, soy provocada por ti todo el tiempo.
Su descripcin era vlida en una manera extraa. Aunque Satoshi sabe vivir su vida sin mucho temor, yo
nunca haba odo hablar de l antes siendo llamado provocativo. Debido a que yo hubiera pensado que ella
iba a encontrar el modo de decirle en su cara a Haba que presentarse l mismo es molesto, por decir lo
menos. En vista de que no entendimos lo que quera decir, Ibara suspir y continu, Lo que no me gust
fue la forma en que me trataba como a una idiota.
Mayaka una idiota eh?
Adems de eso no slo yo, sino todos nosotros, incluso Hongou-sempai y el resto de la clase 2-F fueron
tratados de la misma manera. El hecho de que no tengo una buena razn para estar enojada no significa que
yo no lo estoy.
En lugar de enojarse, ella se siente molesta porque no poda encontrar una buena razn para estar enojada,
huh?
Para m, Haba simplemente estaba mostrando su confianza, aunque para Ibara no era ms que una muestra
de arrogancia, como ella dijo Haba estaba mirando hacia abajo a todo el mundo. En efecto, hay una delgada
lnea entre la confianza y la arrogancia. Tal vez en realidad son una y la misma cosa incluso. Sin embargo,
incluso al sentirse enojada con eso, sent que Ibara casi coincida con la descripcin de la carta de Justicia y
me sonre a m mismo con diversin.
l incluso se burl de Sherlock Holmes! No ests enojado por eso, Fuku-chan?
Ella sonaba muy contundente. Sin embargo Satoshi simplemente se encogi de hombros y lo tom bastante
bien.
No realmente.
Por qu?!
Bueno, es cierto que Sherlock Holmes es algo de nivel principiante para los lectores de misterio. Cuando
escuch que Hongou-sempai estaba haciendo algunas investigaciones en la ficcin del misterio, lo primero
que pens que buscara sera Sherlock Holmes. No estabas pensando lo mismo tambin, Mayaka? As que
no ests tan enojada, de acuerdo?, dijo mientras acariciaba los hombros de Ibara. En lugar de la actitud

73

arrogante de Haba, ella en realidad estaba ms enojada por su falta de respeto a Sherlock Holmes Bueno,
viendo que Ibara luca tranquila diciendo lo que quera decir, no haba necesidad de que yo intervenga.
Ahora para el problema principal; me mov alrededor en mi asiento y dije, Y ahora qu? Nos sometemos
a la propuesta de Haba para Su Alteza Imperial?
Incluyendo a Chitanda, quien estaba mirando el libro de Holmes que abri, todos los otros tres se volvieron
para mirarme.
Primero fue Satoshi, quien dijo con un poco de duda que quedaba en su mente, Bueno, por qu no? Para
ser honesto, su conclusin era apenas interesante, pero s dijo que Hongou-senpai haba pedido
especficamente el uso de una cuerda. Dejando los detalles a un lado, creo que tal vez l dio en el clavo.
Ibara sigui, asintiendo de forma inesperada de acuerdo, Yo no encuentro ningn problema en particular
con l tampoco No hay contradicciones en sus deducciones, ni incoherencias con el guin. No voy a
rechazarlo por el bien de rechazarlo sola.
Los s tienen dos votos ahora. Qu pasa con el tercer voto?
Mientras mirbamos a Chitanda, por alguna razn, ella pareca bastante preocupada. Incapaz de mantener
la calma, ella abri los ojos y abri la boca, pero estaba prdida en las palabras.
Qu pasa, Chitanda?
Eh yo, yo simplemente no puedo estar de acuerdo en eso por alguna razn.
Hmm.
Ibara pregunt de una manera alegre, que yo nunca podra hacer, Chi-chan, cmo es?
Chitanda pareca an ms preocupada.
Umm, bueno, no estoy segura de eso yo misma. Pero, yo siento que no es la verdadera intencin de
Hongou-san Ahh, yo no puedo aceptar esta deduccin. Aunque es diferente de la sensacin de
desorientacin en la deduccin de ayer de Nakajou, yo simplemente no poda aceptarlo!
Siempre y cuando no lo oigamos de la propia autora, si Chitanda no lo entenda, entonces no haba manera
de que pudiera entenderlo tampoco. Parecera que Chitanda estaba en contra de la deduccin. De repente,
Chitanda volvi sus ojos hacia m como una avispa. D-deja de mirarme as con esos ojos!
Qu hay de ti, Oreki-san? Crees que la deduccin es correcta?
Ugh. Yo nunca pens que iba a atraer tanta atencin. Y yo tena la intencin de decir algo sin
preocupaciones. Me mov en mi asiento y me balance sobre mis piernas, y negu con la cabeza de forma
tan dramtica como sea posible.
No, no lo creo.
Ibara dispar una respuesta a m de inmediato, Por qu, Oreki?!

74

Esas son algunas dobles morales tuyas. Sintiendome triste por ella, le respond, Porque la propuesta de
Haba es inviable. Si un asesinato realmente tuviera lugar en un teatro as, estas preparaciones pueden haber
funcionado. Pero es imposible para esa pelcula.
Satoshi me inst con su sonrisa habitual.
En otras palabras?
En otras palabras, es contradictorio con lo que hemos visto en la pelcula. Deja el mapa a un lado y trata de
recordar la pelcula que vimos el da antes de ayer. Qu es lo que vemos fuera de la ventana del Escenario
Derecho?
Estoy bastante sorprendido de que incluso yo era capaz de recordar, teniendo en cuenta que no estaba
especialmente prestando atencin al ver la pelcula. Al sugerirles no tener en cuenta el mapa, no fue difcil
para ellos recordarlo tampoco.
Satoshi encabez la marcha asintiendo.
Ah, s, esa ventana.
Exactamente. El edificio haba cado en mal estado durante tantos aos, incluso el aspecto robusto de
Katsuda-sempai tuvo un duro momento para abrir la ventana. Estoy seguro de que todos recuerdan el
crujido que hizo mientras trataba de empujar para abrirla, mostrndo que era muy difcil de abrir.
Si fueran a filmar una escena que muestra al asesino que entra por la ventana, entonces habran tenido que
hacer arreglos para que Kounosu-sempai bajara desde el piso de arriba con una cuerda, y con el fin de no
molestar a la hierba, habran tenido que abrir la ventana mientras ella mantiene una torpe posicin
colgante. Eso es muy difcil de lograr, ya que abrir una ventana as llevara tiempo, por no hablar del sonido
que hara. Y si no se abri correctamente, el cristal puede incluso haberse destrozado. Adems, qu crees
que Kaitou-sempai estara haciendo? Solo se quedara all y mirara? Por supuesto que no.
Si Hongou no hubiera visitado el lugar por s misma al escribir el guin, entonces este mtodo podra no
haber tenido ningn problema al ser aprobado, teniendo en cuenta que ella no habra sabido sobre el
estado de la ventana. La sugerencia de Haba se basa solo en el mapa sin siquiera mirar la pelcula en s.
Oh, as que por eso fue que le preguntaste a Haba-san si haba visto la pelcula! Chitanda levant su voz
cuando exclam. Ella de hecho escuch mi intercambio con Haba? Nunca me ha dejado de sorprender sus
extraordinarios sentidos.
As es. Si l hubiera visto la pelcula, entonces l habra sabido que era imposible entrar en la habitacin
desde arriba.
La verdad es que Hongou haba estado en el lugar ella misma y escribi el guin basada en sus
observaciones. Nakajou lo dijo. Si Hongou realmente haba tenido la intencin de utilizar la ventana como
Haba haba descrito, y suponiendo que Irisu tiene razn en que Hongou es una persona meticulosa,
entonces ella habra pedido a la divisin de filmacin preparar un poco de lubricante para utilizarlo en la
ventana de la escena del crimen. No creo que ella habra simplemente ignorado tales defectos en la
construccin.
En pocas palabras, no puedo estar de acuerdo con la deduccin de Haba. Qu les parece?

75

Ni siquiera tengo que preguntar. Me di cuenta de que Satoshi pensaba que mi explicacin era adecuada,
mientras que Ibara dio una expresin como si ella realmente no quera estar de acuerdo.
Bueno entonces, dijo una voz detrs de m dijo, Esto significa que no han llegado a un acuerdo hoy
tampoco, verdad?
Cuando me di la vuelta, me encontr con Eba parada all sin siquiera darnos cuenta.
Ella debe estar muy entusiasmada con la solucin de este misterio. Aunque no lo demostr cuando dijo,
Entonces espero guiarlos a presentarles a la tercera persona maana.
Oh S, gracias. Esperamos por su ayuda.
Chitanda se inclin derecha despus de terminar. Eba neg con la cabeza, y aadi algo ms como si no
fuera nada importante.
Pero maana ser el ltimo da. Si el problema an no se resuelve por la tarde del da despus de maana,
entonces el guin no podr hacerse a tiempo para el rodaje.
Hoy es mircoles. Ya veo, estamos corriendo en un horario apretado aqu.
En cuanto sentimos una sensacin de incomodidad, Eba relaj su expresin e inclin la cabeza
profundamente.
Yo soy quien debe esperar por su ayuda.

76

4. BESTIA SANGRIENT A.
PART. 1

El da siguiente.
Era otro buen da, con buen tiempo que cubre todo el pas. Un buen da para actividades osciosas. Viendo un
poco de televisin por la maana, se mostraba a la gente salir al mar y las montaas. Ahh, la piel bronceada,
caras sonrientes, eso es lo que yo llamo una vacaciones!
Y aqu estbamos, acurrucando nuestros escritorios en la esquina del saln de clase teniendo una reunin.
Por otra parte, no tena ninguna preferencia en ambos sentidos. De hecho, tener una reunin podra incluso
convenirme mejor. Si tuviera que ser libre, entonces yo preferira matar el tiempo en un caf con aire
acondicionado, tomando distancia con una taza de caf caliente. En tal ocasin, slo caf negro con su sabor
amargo sera suficiente.
Oreki, deja de soar despierto! Se supone que debemos estar pensando en una solucin aqu!
Mi conciencia regres a la reunin. Incluso sin ser dicho, todos sabamos que el programa del da de hoy era
la solucin a la pelcula Misterio (ttulo provisional). Como solo estbamos discutiendo, no estabamos
llendo exactamente ms all de nuestras responsabilidades como observadores. Pero entonces, yo estaba
simplemente escuchando en silencio ya que era slo Satoshi resumiendo la situacin.
En otras palabras, lo que Haba-sempai dijo fue correcto la habitacin sellada era bastante rgida, ya
que no es fcil entrar en una habitacin doblemente sellada. Especialmente la habitacin sellada exterior,
que estaba prcticamente gritando como si pudieras irrumpir.
La habitacin sellada exterior al que Satoshi se refera era la segunda habitacin sellada que Haba
comentaba ayer. Como la entrada al corredor derecho estaba siendo observado por Sugimura, nadie sera
capaz de colarse dentro perfectamente sin ser visto.
Chitanda inclin su cabeza y dijo tmidamente As que no se puede irrumpir dentro? Pero, cmo puedes
estar tan seguro?
Bueno, vers, Chi-chan,
Ibara se hizo cargo de la explicacin.
Es bajo el pretexto de Haba-sempai que la segunda habitacin sellada existe. Si es forzado, entonces ellos
deben haber filmado algo acerca de cundo y cmo ha sido forzado. Si ese es el caso, entonces el elenco
podra haber tratado estos 30 segundos como un punto ciego en el que se mostrar cmo el asesino
irrumpe. Pero no hemos visto nada de eso en la pelcula. Ya que la pelcula era muy simple, no hay suficiente
espacio para insertar nada extra.
Oh, ya veo. As que nunca se mencion si el asesino se col dentro durante el breve momento en el que
Sugimura-san no estaba observando el pasillo, no?

77

Ibara asinti y continu, Adems, es lo mismo si fuera Sugimura-sempai tratando de escapar de Senouchisempai y las lneas de visin de los dems. Es por eso que yo no haba pensado que Hongou-senpai
considerara la posibilidad de una segunda habitacin sellada. Eso fue slo Haba-sempai pensando
demasiado. En cambio, el pensamiento de la premisa de que haba entrado en el corredor de la derecha
hubiera sido mejor.
Djalo ya, Ibara. Dnde est la diversin si tienes que hacer todo el pensamiento? Aunque Ibara
rpidamente hizo una sonrisa de desaprobacin y agit la mano para despedir a lo que acaba de decir.
Nah, eso probablemente no sea tan eficaz. Puesto que ya han filmado la parte con Sugimura-sempai
mostrado de pie encima del pasillo, lo que significa que estaba viendo todo el tiempo.
Silencio. La reunin haba llegado a un punto muerto.
Reconociendo el estancamiento, Chitanda habl de repente.
Por cierto, se me olvidaba,
Ella sac algo de la bolsa que llevaba en el hombro.
Aqu, tomen alguno.
Eran unos dulces envueltos en pequeas cajas elegantes con palabras en ingls escritas en ellas. Pareca que
eran bombones de whisky.
Qu pasa con estos?
Ante la repentina aparicin de tal lujo, Ibara dijo eso luciendo medio-asombrada. Chitanda sonri
suavemente.
Estas son muestras para una nueva receta. Fue enviado a nosotros como un regalo por los fabricantes de
dulces para el Festival de Bon. Aunque casi no comemos muchos dulces, as que
Al abrir las tapas, cada cajita contena alrededor de 20 bombones largos de whisky.
Dado que lo tengo como un regalo, no duden en tomarlos.
Me entreg uno a m. Le quit el envoltorio de papel y puse el chocolate en mi boca. Poda oler un fuerte
sabor de la almendra y el whisky cuando mord.
Chitanda pregunt, Cmo est?
Tiene un sabor fuerte.
Hasta el punto de emborracharse. Yo estaba pensando en tomar otro, ya que ella se tom la molestia de
darnolo a nosotros, pero decid lo contrario.
A medida que cada uno de nosotros tom su parte de los dulces, me puse a pensar un poco.
El mayor reto que plantea este misterio era su limitacin de informacin. Como Ibara lo haba puesto, ya
que no fue realmente filmada meticulosamente, apenas haba espacio para insertar nada extra. Para

78

empezar, era incluso posible resolver el misterio slo con ver la pelcula? Realmente no quiero verla de
nuevo slo para confirmar. Adems, la pelcula ni siquiera mostr el hecho de que la entrada de la sala y las
ventanas orientadas al norte fueron tapiadas. Era posible filmar el resto de las escenas a tiempo para el da
despus de maana (S! El da despus de maana!) slo por nuestras propias observaciones
Pens que desde la perspectiva de la guionista retirada Hongou Mayu, escribiendo un guin de misterio a
pesar de no tener ningn conocimiento previo de la novela policaca, y trabajando muy duro en l que ella
tuvo gastritis de estar demasiado estresada. Eba tena razn al describirla como una persona sincera y
atenta. Ella tiene mi simpata, aunque como la gente de la divisin de filmacin, eramos incapaces de
conseguir el guin en el que trabaj tan duro. Me pregunto cmo se sentira ella si fuera a escuchar a la
gente dicindole Se puede realmente resolver esto slo con ver la pelcula?
Bueno, voy a dejar eso a un lado por ahora.
Whooo.
Un extrao suspiro se escuch.
Un espectculo increble apareci ante mis ojos. Yo tena dos envoltorios de bombones en frente de m.
Satoshi tambin tena dos, mientras Ibara tena uno. Pero eran seis envoltorios de los bombones que
Chitanda haba comido? Y ella estaba en el proceso de desenvolver el sptimo mientras estbamos viendo.
Yo frenticamente la detuve.
Creo que eso es suficiente para ti. Ya que es alcohlico, despus de todo.
Al ser dicho esto, Chitanda se qued viendo el sptimo bombn en su palma, luego mir a la envoltura de su
lado. Justo cuando me preguntaba qu iba a hacer a continuacin, ella rpidamente puso el bombn en su
boca.
Ya que ella estaba bastante complaciente a s misma, dijo, Oh, he comido as de mucho ya. Tiene algun
extrao sabor, as que sent curiosidad y tom ms.
Comer ms slo porque senta curiosidad
Chi-chan! Ests bien?
Al darse cuenta de lo grave que era la situacin, Ibara llam a Chitanda, quien se limit a responder con una
sonrisa.
Estoy bien, por qu lo preguntas?
Pero, te ves extraa.
Estoy bien, estoy bien Fufufu
Umm, su risa es de manera diferente a la forma en que normalmente se re.

Como la hora sealada haba llegado, Eba lleg como de costumbre y se qued junto a la puerta con su
expresin sin emociones, aunque esta vez ella levant las cejas.

79

Ese olor es eso alcohol?

Satoshi rpidamente respondi: No, slo bombones de whisky.
Como si a Eba le importara la diferencia. En cualquier caso, ella pareci perder inters en el olor y tendi un
fajo de papel hacia m.
Oreki-san.
Ah, s. Me puse de pie para recibir las copias. Era el guin que yo le ped a Eba el otro da. Con esto, yo sera
capaz de averiguar hasta qu punto tuvo Hongou la intencin de poner en su guin.
Hubiera sido mejor si tuviera esto ayer.
En efecto habra sido mejor si hubiera tenido esto antes. Entonces sonre con amargura al darme cuenta de
mis pensamientos. No he decido ya no preocuparme mucho sobre este problema? Tal vez me estaba
entusiasmado tras derribar las teoras de Nakajou y Haba en una rpida sucesin.
Si no tengo que hacerlo, no lo har. Si tengo que hacerlo, que sea rpido. En seguida, abr el guin y busqu
la parte que se mencion el da anterior para averiguar si haba alguna mencin sobre los alrededores de la
escena del crimen. Sin ni siquiera buscarlo, la pgina que volte termino siendo la parte que yo estaba
buscando.

Konosu: Hay otro juego de llaves maestras en la oficina, alguien puede ir por ellas?

Un corte aqu se recomienda antes del rodaje de la puerta siendo abierta.

Al abrir la puerta, slo los chicos van a entrar en la habitacin. (Las chicas estn de pie al
lado del otro en la puerta.)
Kaitou esta por tumbarse en el suelo. Si bien puede ser normal al observador, por favor
hacerlo sostener su brazo para enfatizar el dolor. l est inconsciente y no puede pedir
ayuda.

Sugimura: Kaito!

Los chicos corren hacia l.

El orden de quien llegue primero est bien.
Al ayudar a Kaitou levantarse, Sugimura-kun descubre la sangre en el suelo con la mano.

80

Sugimura: Sangre.

Las chicas [gritan] juntas.

Katsuda: Kaito! Maldita sea! Alguien ayude!

Katsuda-kun va a ir y abrir la ventana. (Por favor, tengan cuidado de no hacerse dao en el

cristal.)
Por favor tmense unos minutos para filmar el exterior de la ventana. Asegrense que no
hay rastros de pisadas fuera.
Katsuda-kun va ir hacia el Escenario Izquierdo, ya sea a travs del escenario o el pasillo
detrs del escenario est bien. A pesar de que el escenario est lleno de madera podrida,
por favor, tengan mucho cuidado al caminar a travs de l.

Fue escrito con bastante detalle. Ya veo, no es de extraar que ella estaba tan estresada si todo estaba
escrito en tal estilo. De la descripcin -Asegrense de que no hay rastros de pasos en el exterior. -era
como Nakajou haba dicho, cuando Hongou fue all la hierba no haba crecido an completamente todava.
Basndose en este hecho, Nakajou en realidad tena razn.
Mientras pensaba, Chitanda me dijo, Es eso un guin?
Si.
Ella pareca bastante abatida.
Se ve bien, muy bien. Quiero tenerlo.
Ella esta realmente ebria. Normalmente habra estado bien con slo darselo, pero como estoy bastante
preocupado por ella ahora, decid no hacerlo. A su vez, llam a Satoshi, Satoshi, tienes un
encuadernador**?
Satoshi me dio una mirada de indignacin.
Como si alguien pudiera llevar eso a todas partes.
Tienes una grapadora entonces?

81

Tengo una; es una pequea, sin embargo.

Puso su mano en su bolsita de cordn y sac una grapadora. No todo el mundo lleva esas cosas a todos
lados con ellos tampoco. Rpidamente engrap las pginas.
Me pregunto que debemos hacer con esto?
Perderlo sera malo, por lo que mantenlo contigo.
De acuerdo con las instrucciones de Ibara, coloqu la copia del guin en mi mochila de hombro. Al ver que
habamos terminado, Eba habl.
Entonces, vamos. Nos dirigiremos al saln de clase del 2-C.
Al salir del saln de clase una meloda empez a tocar en el momento justo. Es el club de msica ligera, hoy
la cancin era The March of the Black Queen. Me preguntaba por qu en los ltimos das la msica se
tocara sobre nosotros al salir de la habitacin. Calculo que probablemente tiene algo que ver con nuestra
cita siendo a la 1pm, lo que sera el momento en que los clubes de msica se turnaban con sus sesiones de
prctica en diferentes das, ya que no escucho msica de otros clubes de msica.
Ibara pregunt a Eba, quien caminaba delante de nosotros, Con quin nos estamos reuniendo hoy?
Sawakiguchi. Sawakiguchi Misaki, de la divisin de marketing, a pesar de que casi no se involucr en el
proceso de filmacin. Ya que la filmacin est incompleta, la publicidad de la pelcula tambin se ha
estancado.
Entonces no debera ser incluida como parte del equipo, no es ese tipo de engao? Una pregunta tan
sencilla fue respondida por Eba con una respuesta directa.
Sawakiguchi estaba profundamente involucrada en las primeras etapas de planificacin del proyecto, as
como la direccin que tomara. As que ella podra tener algunas buenas ideas sobre el misterio.
Luego agreg, Al menos eso es lo que Irisu ha determinado.
Hmm, miembro inicial del equipo, eh? Aunque Eba puede decir que Sawakiguchi podra llegar a tener
algunas buenas ideas, para m es slo otro miembro de un grupo multicolor. Estar involucrado en la decisin
de la direccin de un proyecto no era realmente mucho. Como Irisu haba mencionado, y en base de
nuestras conversaciones con Nakajou y Haba, la pelcula de la clase 2-F no tiene otra direccin aparte de la
del gnero de misterio. Como si alguien involucrado en la decisin de tal direccin fuera capaz de deducir
nada Aunque como yo pensaba eso, no dije nada.
Nos encontramos con el pasillo conector, cuando de repente Chitanda levant la voz.
Oh, ya me acuerdo!
Q-qu es, Chi-chan?
Ibara tambale cuando Chitanda prcticamente grit en su odo, mientras que Chitanda pareca bastante
feliz ya que puso sus manos delante de su pecho.

82

Esta Sawakiguchi-san, ella es buena en el dibujo, no? Mi memoria parece estar difusa hoy, no puedo creer
que no poda recordar quin era ella en este momento.
Hmm? Chitanda saba quin era ella? Eba volvi la cabeza y le pregunt, Dibujos? Sawakiguchi
ocasionalmente s dibuja algunas ilustraciones, pero cmo sabes eso?
Chitanda sonri y dijo, En la Sala de Preparacin de Artes. Oreki-san, t debes saber. Y sin embargo eres
bastante malo al guardar silencio al respecto!
Ahora me arrastr en esto. S que es un bebedor alegre. Gracias a Dios, ella es del tipo agradable. Umm,
dnde estbamos? La Sala de Preparacin de Artes?
Mientras trataba de recordar, Ibara lo entendi antes que yo.
Oh, ella es una de esas chicas que pidieron prestado ese libro extrao en la biblioteca!
Ese libro extrao, una forma mezquina de describirlo, pero eso me recuerd. Esta primavera, estuve
implicado en un desafo de concurso que implica el arte y los nombres de muchas nias. Y Sawakiguchi era
una de esas chicas.
Como si tratara de recordar, los ojos de Chitanda vagaron dando vueltas y vueltas.
S, esa Sawakiguchi-san. Si no recuerdo mal, su dibujo era el que pareca un poco extrao.
Si bien yo no estaba muy familiarizado con los recuerdos en relacin a una obra de otra persona, como
miembro del Club de Estudios de Manga con un inters en todas las cosas visuales, Ibara asinti con la
cabeza.
Tienes razn, lo recuerdo tambin. Ya sea que su dibujo era terrible o lleno de personalidad, su arte pareca
diferente de lo que sus compaeros de clase estaban dibujando para sus tareas.
Tal vez ella estaba dibujando en un estilo abstracto?
A pesar de que no estaba familiarizado con la situacin, Satoshi decidi decir algo.
Ibara dijo con una mirada de preocupacin, Algo como manga que se ve mal a primera vista, pero en
realidad es bueno?
Caminando a distancia un poco por delante de nosotros, Eba se ri en voz baja.
Ustedes han visto el arte de Sawakiguchi? En ese caso, es probable que no les paresca extrao una vez
que la conozcan en persona.
Me pregunto a qu se refera. Qu est tratando de insinuar?
Eba se detuvo cuando llegamos fuera del saln de la Clase 2-C.

83

PART. 2

La chica all tena el cabello recogido en un moo. Ms que un moo, calificarlo como moo Chino sera ms
apropiado. Con dos moos de pelo chinos envueltos con telas adornadas con patrones de dragn a ambos
lados de la cabeza, ella llevaba una camiseta sin mangas y pantalones vaqueros. Su piel estaba bronceada
ligeramente. Tena en la mano una revista que pareca ser una revista de astronoma. La chica en desajuste
global not nuestra presencia y movi uno de sus brazos, sonriendonos.
Ciao!
Y nos salud en italiano. Chitanda la salud con prontitud de vuelta sin dudarlo.
Buenas tardes, Sawakiguchi-san.
Sawakiguchi dio un gran suspiro y neg con la cabeza de una manera exagerada que me record a esas
reacciones exageradas vistas en las pelculas americanas.
No, t no pareces entenderlo. Cuando digo Ciao, debes saludarme de vuelta con Ciao tambin! De lo
contrario, no se conectar. Ahora, vamos a hacer esto otra vez. Ciao!
Mir con ojos preocupados a Chitanda, quien lo tom en su lugar con calma.
Oh, lo siento mucho. Entonces, ciao.
Sip, ella est realmente ebria. Normalmente, Chitanda ya habra sido presa del pnico despus de estar
frente a este tipo de respuestas inesperadas.
Al observar todo esto, Satoshi me susurr, Ella es un poco excntrica, verdad?
Eso parece.
As que la Preparatoria Kamiyama todava tiene gente extraa que yo no conozco
l sonaba bastante lamentable, como si hablara de un compaero de su propia especie. Como si ella nos
hubiese odo, Eba hizo una sonrisa incmoda.
Mientras tanto, al escuchar la respuesta de Chitanda, Sawakiguchi se puso muy alegre.
Gracias por venir hasta aqu. Me llamo Sawakiguchi Misaki.
A su vez, Eba nos present a ella.
Estas son las personas del Club de Clsicos. Hazlo fcil para ellos, Misaki.
En efecto, si ella no nos lo hace fcil, sera una prdida. Como Eba no nos introdujo de forma individual,
tuvimos que hacerlo nosotros mismos. Sawakiguchi no pareca decidida a memorizar los nombres, o tal vez
slo estaba escuchando de manera selectiva.
Despus de que Satoshi anunci su nombre, ella dijo, Ya veo. Como sea, tomen un asiento.

84

Est bien.
En cuanto nosotros estuvimos sentados, Eba se despidi. Tan pronto como Eba cerr la puerta, Sawakiguchi
estir sus dedos tanto que podramos orlos crujir.
As que ustedes son los que nos ayudaron en nuestro proyecto, no? Bueno, cmo encontraron las
deducciones de los dems? Eran buenos ellos?
Satoshi dijo sin rodeos, En realidad no.
Ellos fueron rechazados?
S.
Satisfecha con la respuesta, Sawakiguchi asinti varias veces.
Eso no va a hacer, si los estudiantes no soportan penurias. Ls jvns estos das seguro no saben nada de las
dificultades.
Mientras hablaba con un acento inexpresivo -como extico, por un momento, casi no poda distinguir que
ella estaba diciendo los jvenes. Pareca ser el tipo al que le gusta pronunciar cosas sin sentido, aunque no
me desagrada particularmente las personas con tales intereses.
Por otro lado, dijo Satoshi jubilosamente como si la excavara por un tesoro, Bueno, es un caso difcil,
despus de todo. Si uno pretende sentarse a resolver esto, entonces no sera interesante si no se digieren
los detalles correctamente.
Qu quiere decir con digerir los detalles correctamente? Por lo que yo s, Satoshi tiene dos lemas. El
primero era Los chistes se deben hacer en el momento, tambin lo son los malentendidos que se disipan de
inmediato. El otro era Las conclusiones no se pueden hacer de las bases de datos por s solas. Y no es
como si pudiera resolver el caso por s mismo usando su propia base de datos de todos modos.
Sawakiguchi ri.
Ustedes suenan bastante fiables. Como era de esperar de la gente que Irisu recomienda. Bueno, si mis
suposiciones terminan dispersaes, estoy contando con ustedes para solucionar los pedacitos.
Djanoslo a nosotros.
Si vas a hacer una promesa verbal, no vengas llorando conmigo si terminas exagerndolo. Aunque,
Sawakiguchi tambin estaba exagerando.
Muy bieni! Entonces voy a estar contando contigo totalmente.
Satoshi habl de una manera franca y relajada.
Sawakiguchi-sempai, es probable que la haya tenido difcil. No est la divisin de marketing haciendo
ningn progreso? Debe ser duro con el producto que est sin terminar, verdad?
Cierto.

85

Sawakiguchi hizo una expresin malhumorada y se cruz de brazos.

Es cierto que sin el producto no podramos hacer ninguna publicidad en los carteles. Pero vamos a pensar
en algo.
Entonces, que parece ser el problema?
No es obvio?
Ella suspir profundamente.
Todava necesitamos un ttulo. Nosotros no podemos hacer nada sin un ttulo. Ni siquiera podemos decidir
sobre una fuente adecuada tampoco. Normalmente se aadira un ttulo cuando se termina una pelcula,
pero el problema ahora es que la pelcula no se ha completado.
Eso no hace falta decirlo. Cualquiera que est involucrado en la publicidad durante el Festival Cultural
tendra que hacer pancartas o carteles, pero se siente muy solo no poder hacer nada debido a la falta de un
ttulo.
Sawakiguchi luego sonri a Satoshi.
De todos modos, vamos a tener que hacer algo con el guin. Antes de escuchar mi teora, voy a tomar
cualquier pregunta de ustedes, as que disparen de inmediato.
Incluso cuando ella nos pidi que disparramos de inmediato, termin inmutndome ante su manera
entusiasta. Sin embargo Chitanda no pareca importarle un poco.
Entonces vamos a empezar. Sawakiguchi-san, estuviste involucrada en la eleccin de la direccin que
tomara la clase en el festival, no?
Sawakiguchi pareca perpleja y dijo, Bueno, s, yo estaba involucrada.
Decidiste hacer una pelcula, con el misterio en cuanto al gnero, y has confiado en Hongou-san con el
guin, no?
Si.
Chitanda estir su cuerpo sobre la mesa.
Cmo se decidi por eso? Por favor dme.
Qu est intentando preguntar? Qu tiene eso que ver con el tema principal de todos modos? A pesar de
que segua siendo tan elocuente como siempre, ella no pareca estar pensando correctamente. Yo
puntualmente le reprend.
Chitanda, deja de decir algo tan tonto.
En ese momento Chitanda volvi la cabeza hacia m.
Pero estoy curiosa acerca de ello!

86

Luego se volvi de nuevo hacia Sawakiguchi. Ella est ms all de la ayuda. Gracias a dios que Sawakiguchi
no lo tom mal y ella sonri y agit la mano.
Si tiene que haber una relacin, entonces se podra decir que todo el mundo est involucrado en el proceso
de toma de decisiones. No estoy diciendo esto como una forma de hablar, tampoco.
Satoshi pregunt enigmticamente, Qu quieres decir con eso?
En realidad nada. Cuando un grupo tiene muy pocos miembros, entonces la democracia directa es la mejor
manera de hacer las cosas.
As que son dados todos los cuestionarios a llenar?
Piensas bastante rpido.
Ella dio unos golpecitos en los hombros de Satoshi.
Los nmeros son la justicia, y creo que la mejor felicidad se deriva de la mayora ms grande, o algo as.
Como no batallamos a travs de debates, bsicamente tenamos cosas decididas con cuestionarios.
Todava tengo dudas sobre si la minora sera convencida como resultado, pero recordando lo que Irisu
haba dicho, el objetivo de la clase 2-F era conseguir tener su proyecto terminado. Si pudieran decidir sobre
algo bueno, entonces lo haran. As que la decisin a travs de un cuestionario podra ser razonable despus
de todo.
Chitanda pregunt una vez ms, Umm, eso incluye elegir a Hongou-san como guionista?
Sawakiguchi pens por un momento, antes de sonrer con amargura.
Ah, eso fue diferente. Ya que Hongou era la nica capaz de hacerlo, ni siquiera nos molestamos con un voto
de confianza para ella.
Ella lo hizo voluntariamente?
No, ella fue nominada para el papel. Aunque no puedo recordar quin la nomin.
Al escuchar eso, Chitanda levant las cejas como si luciera triste. No tena la menor idea de por qu, ya que
no saba qu sentimientos Chitanda sostena cuando ella hizo tal pregunta.
Mientras estaba arraigada en ese pensamiento, me di cuenta de que Sawakiguchi tomaba algo de lado de
sus pies. Era un saco. Al igual que un bolsa con cordn, era la posesin de personas extraas. Sawakiguchi
meti la mano en el interior.
Hmm? Cre que estabas interesada en saber cmo conseguimos decidir esas cosas? En fin aqu.
Ella sac un cuaderno.
No s si encuentres esto til, pero lo traje de todos modos.
Chitanda abri el bloc de notas que se le entreg. Estaba llena de nmeros y palabras, y me tom un tiempo
comprender el significado de ellos.

87

No. 4 Qu deberamos estar haciendo?

Galera de arte 1
Jugar 5
Casa embrujada 8
Pelcula 10

Pelcula decidido

No 5 Qu pelcula deberamos hacer?

Drama de Taiga 1
Comedia absurda 8
Comedia bufnica 3
Misterio 9
Ficcin dura 2
Abstencin 1

Misterio decidido

A medida que pasamos las pginas, ms detalles se escribieron.

88

No 31 Qu arma del crimen se debe usar?

Cuchillo (apualamiento) 10
Martillo (a golpes) 3
Cuerda (estrangulamiento) 8
Otros:
Quemar con aceite 1
Lanzado desde lugares altos 2

Cuchillo recomendada (Hongou se reserva el derecho de veto)

No. 32 Cuntas vctimas debera haber?

1 persona 6
2 personas 10
3 personas 3
Otros:
4 personas 1
Todo el mundo 2
Cerca de 100 -1
Voto no vlido 1

2 personas recomendadas (Hongou se reserva el derecho de veto)

89

Entend despus de tener un breve vistazo. Era la recopilacin de los resultados del cuestionario. Ibara, que
tambin se dio cuenta de lo que era, se volvi para preguntar a Sawakiguchi, Podemos tomar prestado
esto? Podra ser importante.
Por supuesto. Ya ha sido decidido, no es as?
As que poder tomarlo prestado no era un problema en absoluto, eh? En vista de que hemos sido elegidos
por Irisu para determinar la validez de las deducciones, ella debe haber considerado la prestacin de tales
cosas triviales. Qu diablos estaba pasando en la mente de Chitanda? Ese era el verdadero misterio.
Ella probablemente slo est ebria.
Chitanda cerr el cuaderno y cuidadosamente se lo llev a su pecho.
Luego ella pregunt, Esto puede sonar extrao, pero puedo preguntarte algo ms de ti?
Claro.
Sawakiguchi-san, eres cercana a Hongou-san?
Esa pregunta sonaba familiar. Si mal no recuerdo, era lo que ella le pregunt a Eba tambin.
Sawakiguchi pareca un poco atribulada cuando respondi, Umm, ramos slo compaeras de clase, eso es
todo.
Con estos datos, se puede determinar qu tipo de persona era Hongou Mayu. No era difcil adivinar que ella
no era ntima con una persona excntrica (segn Satoshi) como Sawakiguchi.
Chitanda no ocult su decepcin cuando baj la cabeza.
Ya veo
Tienen algo ms que preguntar? Sawakiguchi pregunt a Chitanda y al resto de nosotros.
Yo no tengo nada en particular que preguntar, y tampoco lo hizo el resto. Al detectar que finalmente
habamos llegado al tema principal, Sawakiguchi se inclin hacia adelante un poco.
Muy bien! Ahora oirn mi teora. Si van a sugerir que no iba a funcionar, entonces ya sabes lo que
quiero decir?
Ella sonri mientras deca esto en un tono travieso.

Saben, cuando me enter que la bsqueda del asesino comienza justo despus de lo que hemos filmado,
me preguntaba si en realidad iban a ir por ese camino.
Sawakiguchi empez con eso mientras nos miraba perpleja. Aunque estbamos prdidos tratando de
entender lo que quera decir.
Ibara pregunt, Qu quieres decir?

90

Bueno, si vamos a hacer algo para el Festival Cultural, no sera mejor si lo hacemos con una explosin?
Sera bastante aburrido si slo una persona muri.
Haba puede ir todo emocionado como un idiota y declarar Ahora bien, esto es un verdadero misterio
sangriento!. Aunque para m, incluso si me dices que es misterio, slo imagino que sea algo completamente
distinto. Creo que Hongou deben estar pensando lo mismo. La verdadera historia comienza despus de todo
esto.
Algo completamente distinto?
Como si buscara algo, o alguien, se volvi y habl.
T, por ah.
Ella me estaba hablando a m.
Con qu normalmente asociaras con la idea de misterio?
Como si pudiera responder de inmediato cuando de repente se me pregunta algo por el estilo. Qu es lo que
asocio con el misterio, no? Como los libros que he ledo probablemente no le suenan a Sawakiguchi, me
decid a enumerar algunos otros ttulos ms famosos.
Algo as como el Asesinato en el Orient Express?
Sin embargo, esa respuesta no pareci satisfacerla, ya que levantaba las cejas.
Seguro que eres un otaku.
Termin por responder al instante.
Pero pens que era un ttulo bastante famoso?
Sawakiguchi levant su dedo y lo agit, mientras iba Tut, tut, tut.
Por eso he dicho que eres un detective de ficcin otaku. No te das cuenta? Qu ttulos sueles encontrar
cuando entras en una tienda de alquiler de videos en el gnero misterio?
No tena ni idea de lo que Sawakiguchi estaba tratando de decir. Mirando a mi alrededor, tampoco lo hizo
ninguno otro.
Sawakiguchi levant la voz con irritacin.
En el cuestionario, cuando se decidi que haramos misterio, nadie dijo nada acerca de ficcin detectivesca.
Por qu no lo entienden? Cuando se menciona el misterio, ellos normalmente lo asociaran con ttulos
como Viernes 13 o Pesadilla en la Calle Elm, cierto?
Ya veo, supongo que estaba equivocado al pensar lo contrario.
No, espera un minuto!

91

Eso no es misterio! Los ttulos que Sawakiguchi enumer se parecan ms a las pelculas de terror que
involucran monstruosos asesinos en serie y vctimas inocentes En otras palabras, eso es terror, no
misterio.
Sin embargo, sorprendentemente, alguien estaba de acuerdo con Sawakiguchi. Era Satoshi, quien asinti
con la cabeza como si el sentimiento se mmoviese desde el fondo de su corazn.
Ah, en efecto, eso era un punto ciego.
Estaba tratando l de bromear con ella? Pareca haber estado esperando el momento adecuado para
hacerlo.
Con el fin de detenerlo de bromear ms lejos, le dije, Satoshi, ests hablando en serio?
Al decir eso, Satoshi se garantiza de cumplir con su lema Las bromas son para ser realizados en el lugar,
tambin lo son los malentendidos que sern disipados de inmediato, y detenerse de inmediato. As que me
sorprendi su respuesta siguiente.
Por qu lo preguntas?
En realidad es en serio?
Ests diciendo realmente que Viernes 13 se debe contar como misterio?
No lo hara. Pero no sera extrao que lo fuera tampoco.
Sentada a su lado, Ibara exigi, Explcate, Fuku-chan.
Asientiendo y aclarndose la garganta, Satoshi respondi: Muy bien. El problema radica en el uso
semntico de la palabra misterio. De hecho, es cierto que el misterio incluyendo la ficcin detectivesca,
bsicamente, es una historia con un asesino y un detective. Pero por otra parte, los elementos de suspenso
tambin se contaran tambin. En ese caso, se incluiran incluso ttulos de horror como Viernes 13.
Ibara no pareca especialmente convencida. Satoshi relaj su expresin un poco.
Mayaka, alguna vez has estado en una librera?
S, pero no a menudo.
Ve a buscar revistas en la seccin misterio. Revistas de historietas serviran tambin. Vers lo que quiero
decir. O tambin podras buscar en la alineacin de la Feria de Verano de Misterio. Descubrirs que las
historias de detectives no son los nicos libros que figuran en misterio.
Hmm
Como Ibara, yo no estaba convencido, aunque saba a donde iba. Es cierto que la mayora de las obras de los
medios que contengan la palabra misterio se imprimen en un estilo manchado de sangre. Como la ficcin
detectivesca rara vez involucra tanto derramamiento de sangre trgico, es apropiado que tal estilo
manchado de sangre sin duda no se lo sugiere como ficcin detectivesca. No obstante normalmente, a
nadie se le ocurrira asociar la palabra misterio de esa manera. Sawakiguchi Misaki era demasiado original
en su forma de pensar.

92

Bueno, el problema ahora era cmo la conversacin era relevante para el problema principal.
Con el apoyo de Satoshi, Sawakiguchi dijo mientras resoplaba con su pecho, Eso es lo que quise decir.
Ahora que lo pienso, ustedes son expertos en la deduccin, escuch es por eso que han sido engaados
por sus instintos. As que estoy segura de que ya saben cmo continuar esta pelcula? Bsicamente, nadie
ms ha entrado en la habitacin donde Kaitou muri, lo que significa que hay una sptima persona entre el
grupo. Adems, Hongou estaba buscando a otra persona, adems de los otros seis para aparecer en la
pelcula.
Ahora, esa es la primera vez que escuch eso. No obstante la forma en que Sawakiguchi ha ido en ello,
podra ser Muy pronto, ella expres mis preocupaciones.
Como todo el mundo comenz a sospechar unos de otros hasta el punto de perder la confianza de unos a
otros, el asesino en serie aparece. Si bien no sabramos cuntos matara, es probable que todo el mundo se
muere al final. As que tal vez podramos organizar una pareja para sobrevivir y matar al asesino. La ltima
escena tendra la pareja derrotando al asesino, y luego un beso en el resplandor de la salida del sol. En
cuanto al ttulo Qu tal en Ingls? Bloody Beast, o algo por el estilo. Suena bastante espeluznante,
eh?
Mis preocupaciones eran completamente acertadas. Sin embargo Sawakiguchi no pareca estar bromeando.
Incluso aadi Esto debera ser capaz de convencer a todo el mundo. Ella actuaba como si el horror era la
respuesta correcta. Ella crea demasiado en sus propios valores que no poda aceptar ninguna otra
explicacin.
Incapaz de ocultar su aspecto preocupado, Ibara contradijo, P-pero Sempai, qu pasa con la habitacin
sellada? La puerta estaba cerrada con llave.
Sawakiguchi respondi sin rodeos, Realmente importa si est cerrada?
!
Puesto que es un asesino con poderes sobrenaturales, l simplemente camina a travs de la pared. Aj,
entonces qu tal esto? Un espritu maldito. Hmm, eso tambin sera bueno, una pelcula ocultista.
Y-Ya veo.
Slo tuve una sensacin de lo perfecta explicacin que era. Quin hubiera pensado que el problema de la
habitacin sellada que nos haba preocupado durante cuatro das enteros podra resolverse mediante una
solucin tan simple? Realmente importa si est cerrada? Nunca una palabra ms sabia se ha dicho.
Ibara, Chitanda y Satoshi todos parecan tener algo que decir, aunque yo ya no estaba interesado en
escucharlos, ya que Sawakiguchi haba deducido maravillosamente que era el funcionamiento de un
poltergeist.
Ya que en realidad no importa si la puerta est encerrada!

Volvimos al Saln de Geologa.

93

El primero en oponerse a la propuesta de Sawakiguchi fue Chitanda.

Ella est mal, est definitivamente mal. La teora de Sawakiguchi-san no refleja la verdadera intencin de
Hongou-san!
Por supuesto. Ella pareca bastante seria sin embargo. Es difcil saber si est bromeando o no.
Ibara tambin estuvo de acuerdo con Chitanda.
Al ver los dos de ellos se oponan fuertemente a la propuesta de Sawakiguchi, Satoshi probablemente se
sinti travieso ya que l dijo, Entonces traten de demostrar que es incorrecta.
Y agreg con una sonrisa amable, En teora.
Cielos, Satoshi puede ser malo a veces. Ibara se mordi la lengua. Eso era de esperar, como Sawakiguchi
haba ms o menos desistido incluso deduciendo el caso. Ya se trate de la habitacin sellada, las coartadas o
el arma homicida todos ellos pueden ser explicados por el hecho de que el asesino es un poltergeist con
poderes sobrenaturales. Simplemente perfecto.
Frente a una situacin de desesperacin tan perfecta, Chitanda se neg a moverse.
Pero est mal.
Es por eso que dije tratar de desaprovar tericamente.
Est mal, est simplemente mal, porque Oh!
Qu fue eso? Ella pareca haber pensado en algo.
No, resulta que ella estaba dando tumbos sin rumbo mientras sus ojos vagaban soolienta.
Ah, es como un caleidoscopio. murmur.
Un caleidoscopio?
Antes de darme cuenta, el rostro de Chitanda haba palidecido. Aunque su piel era normalmente bastante
plida, esta vez era ms blanca que antes. Ni siquiera llegu a preguntarle si estaba bien o no antes de que
sucediera.
El cuerpo de Chitanda comenz balancendose de izquierda y derecha, antes de finalmente caer de plano
sobre la mesa ms cercana con un ruido sordo.
Chi-chan!
Ibara trat de ayudarla a levantarse, pero no sirvi de nada. En poco tiempo, podamos or sus ronquidos
suaves. Pareca haberse desmayado de la embriaguez. Probablemente no sea bueno mirar su cara dormida.
Y pensar que ella podra tomar siete bombones de whisky antes de desplomarse a pesar de que cada uno
contiene tanto alcohol Creo que voy a dejarla descansar por ahora.
En cuanto me encontr la mirada de Satoshi, se encogi de hombros.

94

Mientras yo no iba a vengar la cada de Chitanda, todava dije, Y t, Satoshi? Aceptas la teora de
Sawakiguchi?
Satoshi sonri y neg con la cabeza suavemente.
Es cierto que estaba interesado en su audaz imaginacin, pero en la prctica me parece difcil de creer.
Aunque no tengo ninguna base para refutarlo.
As que Satoshi tambin se opone a ello.
Sonre.
Bueno, por desgracia, yo tambin estoy interesado en esa imaginacin.
Figurate. Despus de todo, ella logr resolver todo con una sola explicacin sencilla, terminando todo en
una sola vez, por as decirlo. As que no es irrazonable que t ests interesado en ello tambin.
Bueno, no es exactamente libre de contradicciones.
Como yo inconscientemente dej que se deslizara eso, se despert el inters de Ibara.
As que puede ser refutada? dijo mientras levantaba su voz.
Contradiccin, o algo por el estilo. Aunque no era exactamente una larga explicacin, an as habl.
Si tienes en cuenta las palabras de Haba ayer, entonces la teora de Sawakiguchi no puede ser correcta. Sin
embargo, en realidad no es algo complicado.
A pesar de que Hongou ha colapsado a mitad de camino al hacer el guin, si fueran a hacer la segunda
mitad de la pelcula en una salpicadura o pelcula de terror oculto, entonces ellos van a estar necesitando un
montn de accesorios, esa es la verdad. Y no dijo que carecan del pilar ms importante que se necesita
para todo eso?
El ms importante?
Ibara pareca perpleja.
Satoshi se volvi y le dijo, T sabes, cuando Haba se quejaba cerca del final,
Ibara pareci recordar gracias a esa pista.
Ahh! Ella grit y se encontr con su mirada, Lo s La sangre falsa.
Sip. La instruccin de Hongou pidi suficiente sangre falsa no slo para Kaitou solo. Ya que Haba se quejaba
de la instruccin de Hongou, no importa qu, esto significaba la instruccin de Hongou no implic la
filmacin de cualquier escena con una gran cantidad de muertes. Como Hongou no tena intencin de
escenas con mucho derramamiento de sangre, ella slo pidi un paquete de sangre falsa. Ella no solicit
ningn otro tipo de armas o maquillaje tampoco. Como si eso es posible. En cualquier caso, Sawakiguchi lo
haba dicho ella misma.
Satoshi se hizo cargo de lo que iba a decir.

95

Una pelcula de terror con una sola vctima es demasiado solitario.

Yo asent.
Quizs Sawakiguchi era seria en pensar de esa manera. Ella puede ser un poco demasiado hipcrita que
alguien ms lo puede ver como una tontera absurda. Podra funcionar si hubiera adivinado algo de eso
correctamente. Pero, como ella slo trabaj con la divisin de marketing, no estaba al tanto de la labor
realizada por las otras divisiones, por lo que acab suponiendo errneamente.
Sentindose aburrida, por alguna razn, Ibara murmur, Mmm, las explicaciones son slo
complementarias.
Toda una forma esotrica de decirlo, pens.
Ni Satoshi ni Ibara tenan alguna objecin. Y as, la teora de Sawakiguchi se consider y debidamente fue
enterrada. Pero esto significaba que las teoras de los tres detectives pretendientes haban sido
rechazadas
Todo lo que podamos or era a alguien rancando. Pareca que Chitanda an tena que despertar.

*El traductor ingls dej una nota interesante:

-Nota para los Americanos (La serie Hyouka se traduce en Ingls Britnico): En el argot britnico, un anorak
es una persona que tiene un inters muy fuerte, quizs obsesiva, en temas en especfico. Este inters puede
ser no reconocido o no entendido por el pblico en general. Aunque el trmino se usa a menudo como
sinnimo de friki o nerd, el trmino japons otaku y el trmino americano fanboy / fangirl son
probablemente sinnimos ms cercanos.
**Dicho esto, por eso dej otaku en la descripcin que hace Sawakiguchi de Oreki.

96

5. INTENTEMOS ESTO.

Despues de reunirnos con Sawakiguchi, esperbamos que Eba viniera, pero al final no lo hizo. Seria molesto
para nosotros si ella no nos retransmitia el hecho de que habamos rechazado la hiptesis de Sawakiguchi.
Me imagino lo que ella est hasta En cualquier caso, cuando el sol se estaba poniendo, incluso los
energticos estudiantes de Kami High estaban empezando a dispersarse hacia sus casas, y nosotros,
tambin, empezamos a arreglar el saln del club. Bueno, estoy seguro de que existe una forma de
contactarlos si algo inesperado sucediera, debido a que Chitanda conoce a Irisu muy bien.
Cuando Chitanda finalmente se despert, ella estaba tan avergonzada despus de darse cuenta de que
haba estado tan ebria que se qued dormida, que su cara se puso muy roja. A pesar de que pareca que ella
no estaba totalmente despierta, cuando se diriga hacia la entrada de la escuela, ella ocasionalmente se
tambaleaba hacia adelante y atrs. Espero y llegue a su casa sana y salva.
Chitanda fue acompaada por Ibara despus de dejar la escuela, mientras yo camin junto con Satoshi la
mitad del camino. Cuando cruzamos del portn de la escuela, Satoshi gir su bolso de lazo y refunfu.
As que terminamos rechazndolos a todos ellos. Qu pasar con la pelcula entonces?
Que no era obvio? Por tres das nadie ha podido encontrar una solucin aceptable.
Por lo tanto, la nica forma era no completarla.
Despus de or esa respuesta, Satoshi sonri mientras levantaba su frente.
Que respuesta tan miserable. As que es bsicamente La hierba de verano Eso es todo lo que queda de un
antiguo soador guerrero, huh? O ms bien, Todo lo de Naniwa es un sueo tras un sueo. Si Chitanda-san
despierta de tales sueos, ella probablemente creara problemas.
Qu vas a hacer ahora
Yo? Yo estar ocupado a partir de ahora. No tengo el tiempo para ayudar a reducir el estrs de otras
clases.
Caminamos entre los escasamente dispersos estudiantes que se dirigan a sus casas. Bajo el cielo carmes, la
brisa fresca soplando a finales del verano era ms fra. El verano estaba llegando realmente a su fin.
En la primera interseccin de la calle, Satoshi seal el camino en donde nos separaramos.
Tengo algo que hacer, nos vemos.
Y rpidamente se fue.
Ya que estoy solo, supongo que me ir a casa.
En efecto, la pelcula probablemente no iba a ser completada Pienso en las reuniones con las personas de
la clase 2-F durante los cuatro das anteriores.

97

Nakajou Armado con la pasin para completar la pelcula, sin embargo no est acostumbrado a resolver
enigmas.
Haba Confiado y orgulloso de su conocimiento sobre misterio, con la conviccin de que su deduccin es
correcta.
Sawakiguchi Auto-justamente declarando que su mtodo es una cuestin de hechos, que al final result
ser demasiado exagerado.
Todos ellos hicieron su mejor esfuerzo. Independientemente de si eran imprudentes, arrogantes o
descuidados, su pasin por querer completar su propio proyecto podra no ser fingido. Considerando que se
nos dio la responsabilidad de ser jueces, terminamos rechazando todas las deducciones. La razn es que
ellos simplemente estn equivocados.
Bueno, supongo que no se pude hacer nada. Ellos tienen mi simpata, pero no es nuestra culpa. Esto tal vez
suene cruel, pero no soy tan bondadoso como para obligarme a m mismo a apagar un fuego en la orilla
opuesta de un rio. Es por eso que dije que no quera involucrarme con esto en primer lugar.
Mientras me acercaba a las calles residenciales, pude ver pronto mi casa. Solo ir a dormir un poco cuando
llegue a casa. Igual que Satoshi, no tengo la obligacin de agobiarme a m mismo con los problemas de otras
clases. La responsabilidad de que la pelcula est incompleta cae en la falta de planeacin del grupo. Ellos no
debieron seguir adelante con un proyecto de este tipo para empezar. Ajust el bolso que estaba
deslizndose de mi hombro, y mire arriba hacia el cielo.
Cuando regrese mi vista al suelo, me di cuenta de que alguien estaba esperndome frente a mi casa.
Parada al final de la interseccin, donde la seal vial de Stop estaba, se encontraba Irisu Fuyumi con su
uniforme de la escuela. Cuando me di cuenta de que era ella, ella dio unos cuantos pasos hacia mi y dijo
Te importara tomar algo de tiempo libre para tomar un t conmigo?
Increblemente, asent honestamente y acept.

Estaba en la extraa situacin de acompaar a Irisu, caminamos a lo largo del ro. Justo cuando estaba
preguntndome si haba algn caf cerca, una cortina rojiza y una linterna elctrica entraron a mi campo
visual. No era el tipo de caf moderno que los estudiantes normalmente visitaran cuando se dirigen a sus
casas despus de la escuela. Irisu abri la cortina en una forma despreocupada y me hizo seas para que
entrara. Cuando entr, me di cuenta de que la esquina de la cortina tena un grabado en letra pequea con
el nombre del lugar: Hifumi.
Era una casa del t de aspecto elegante, con tatamis y rebosaba con el olor fragante de t tostado. El lugar
no tena mostradores, y todas las mesas estaban encerradas en cubculos. No es necesario decir que todos
estaban cubiertos con tatamis. Irisu se sent perfectamente sin arrugar la falda de su uniforme. Y
rpidamente orden una taza de t verde a la mesera que vesta un delantal.
Y t que vas a ordenar?
.

98

Oh, cuando te escuche decir que tomaramos una taza de t, yo nunca pens realmente que vendramos a
una casa de t. Bien, entonces pedir un t verde helado.
Eleg una bebida apropiada del men, a la cual Irisu sonri amargamente.
Yo invito, as que sintete libre de ordenar lo que te guste.
Volv a mirar el men despus de escuchar eso, aunque me confundi an ms. Sus precios eran ms altos
que el de una cena normal.
Mientras deduca porque Irisu me invit, como ella permaneca en silencio, decid framente no hacer nada
tambin. Irisu se limit a esperar con calma.
En poco tiempo, nuestro t verde y t helado llegaron con algunos dulces extras de cortesa. Despus de
tomar un sorbo de su t, Irisu habl.
As que, Nakajou no lo logr?
Asent.
Haba tampoco?
Si
Ella pregunt mientras inhalaba, Entonces, qu tal Sawakiguchi?
No era nuestra culpa, pero,
No creo que su idea vaya a funcionar
Todo este tiempo, Irisu simplemente se qued mirando mis ojos, lo cual se sinti como si fue por un largo
rato. En el siguiente segundo ms o menos, el cual se sinti como medio minuto, estaba inmovilizado por su
mirada.
Irisu respir profundamente.
Ya veo.
Es una lstima?
Tom un sorbo de mi t helado despus de preguntar. Era un nuevo sabor digno de su precio. Debera decir,
pero realmente no poda saborear nada. Irisu no sonaba como si estuviese culpndome, tampoco sonaba
molesta Podra ser solo que nuestras personalidades no concuerdan.
Irisu volvi su mirada hacia su taza. Pronto abri sus labios.
Lstima es una palabra algo extraa para que t la utilices. La nica que debera estar sintiendo lstima
deberamos ser yo o mi amiga, no t.
Era como ella lo dijo, lo cual era bsicamente la postura que yo haba tomado en los pasados tres das Pero
Por qu dije yo mismo la palabra lstima?

99

No, es una lstima. Debido a que no la podremos terminar.

Suavizando su tono rpidamente, Irisu sonri.
Tu simpatizas con nosotros?
Slo mis emociones se llenan.
Tom uno de los dulces con un mondadientes y los coloqu en mi boca, y la dulzura instantneamente
corri por mi boca. Esto era especialmente cierto cuando se comen despus de beber t verde.
Manteniendo la calma como siempre, Irisu indag, Me gustara preguntarte algo. Quin rechaz la
hiptesis de Nakajou?
Ahora cmo debera responder esto? La expresin de Irisu revelaba que ya lo saba. As que no hice el
intento de escondrselo.
Fui yo.
As que, presumo que la de Haba y Sawakiguchi tambin?
Si
En qu estaban equivocados?
Dado a que ella me pregunto, le expliqu. Acerca de la consideracin para el alto del pasto, el campo de
visin de los otros miembros, la primera habitacin sellada, la segunda habitacin sellada, el uso de una
cuerda para entrar por la ventana, el edificio mal conservado, el significado de la palabra misterio, las
instrucciones de Hongou Sencillamente resum la esencia de los pasados tres das, a lo que Irisu escuch
atentamente. Ocasionalmente ella le daba un sobo a su t, sin embargo no poda leer su mente como para
saber en qu estaba pensando.
Y esa fue la razn por la que no pude aceptar la propuesta de Sawakiguchi-sempai
Cuando termin, me di cuenta de que mi t estaba vaco hasta la mitad. Irisu simplemente dijo, Ya veo. Y
regres el silencio.
Luego, ella acarici su taza y habl.
En ese entonces, cuando ped que ustedes se hicieran cargo del caso, t me dijiste que te sentiras bastante
incmodo por tener tales expectativas depositadas en ti. Sin embargo, por los pasados tres das, lo que has
hecho ha excedido mis expectativas. Pensar que t has podido sepultar sus deducciones tan
perfectamente Fue exactamente como pens.
A qu se refiere con que fue exactamente como pens? Acerca de que la deduccin de ninguno era
correcta?
Estaba consciente de que estaba mirndola bruscamente, sin embargo, Irisu no mostr seales de vacilar.
Sin volver mi mirada hacia otro lugar, ella dijo de forma natural, Al final, esos tres no eran competentes
para el trabajo. No importa que tan apasionados fueron, me di cuenta desde el principio que ellos no
posean las habilidades necesarias para resolver el problema.

100

Por supuesto, no estoy diciendo que son intiles. Ya sea Nakajou como la figura lder, Haba como una
experta de lo extrao, o Sawakiguchi como la comediante, todos ellos poseen habilidades invaluables. Ellos
son talentosos en su campo, pero es tambin por eso que creo que ellos no podran tener xito en el rol que
se les dio.
Si no hubiera sido por ti, yo hubiese terminado tomando alguna de sus propuestas, y no me habra dado
cuenta de los efectos adversos que tendra el rodaje, resultando en el fracaso del proyecto.
Una fra y despiadada evaluacin.
Irisu nunca tuvo ninguna expectativa por ninguno de ellos.
Entonces, En quin tena ella sus expectativas?
Irisu alej su mano de la taza de t y se sent erguida. Los ojos que miraban al frente tenan como objetivo a
ningn otro que a m. Tuve la sensacin de que ella no estaba aqu para convencerme, sino para derribarme.
Durante los pasados tres das, he estado pensando acerca de cmo has demostrado tus habilidades. Pens,
si hay tal cosa como un crtico detective, entonces as como uno que ha criticado a otros detectives tan bien,
t eras lo suficientemente bueno como para convertirte en detective por tu cuenta. Yo creo firmemente que
mis expectativas no estaban fuera de lugar. T eres Especial.
As que, una vez ms hago esta peticin para ti, Oreki-kun. Le prestaras por favor tu ayuda a la clase 2-F y
nos mostraras la respuesta correcta para este misterio?
Al terminar, ella inclin su cabeza.
Me sent como si estuviese siendo observado con ojos que evalan una obra de arte de gran valor de algn
artista fallecido. Fueron mis habilidades, no las de nadie ms, sino mas. Yo era especial. Ella tena una
peticin para m.
Pero, debera creer tal cosa? Por tanto tiempo, siempre he pensado en m como una persona ordinaria sin
ningn talento en particular. Incluso con cosas molestas Chitanda me involucra y termino resolvindolo
antes que Satoshi e Ibara; es slo suerte. En esencia, yo era apenas diferente de ellos. Aunque Irisu no
coincida. Esas palabras me sacudieron ms que cualquier palabra de coaccin jams podra.
Habilidades, huh? Como resultado de la peticin de Irisu, por un momento, comenc a dudar sobre mi
propia existencia.
Irisu esper pacientemente por m, como yo estaba perdido pensando en una respuesta, ella relaj su
expresin y dijo, No es como si nosotros estuvisemos sobrecargndote con ninguna responsabilidad o
algo No seas tan polmico.
.
Entonces, djame contarte una historia. No piense tanto en ello, es solo algo que pens.
Haba una vez una jugadora en la banca en un equipo de deporte. Todos los das trabajara muy duro con la
esperanza de jugar en el equipo titular. En cuanto a porque ella poda soportar por tanto tiempo, era debido
a su amor por el deporte, as como una modesta ambicin de hacerse un nombre o algn logro propio.

101

Aunque los aos han pasado ella sigue siendo una jugadora en la banca. Como el equipo remplazara los
jugadores ms talentosos con otros jugadores ms talentosos, fue solo natural.
Entre este equipo estaba un jugador talentoso cuyas habilidades estaban a la par de algunos de los mejores
jugadores que hay. Por supuesto, las habilidades de la jugadora de banco estaban a kilmetros de este
talentoso jugador. Luego, vino un torneo, en donde este talentoso jugador fue muy activo, y termin siendo
seleccionado como el MVP del Torneo. Cuando la entrevistaron, le preguntaron cul era el secreto de su
xito.
Ella simplemente respondi, Fue solo es suerte.
Sin embargo para la jugadora de banco, esta respuesta reson con amargura.
Irisu una vez ms me mir. Pude sentir como me volva sediento otra vez, sin embargo no haba t en mi
taza. La frialdad restante de la taza fue transmitida a mi mano.
Ella ha revelado algo en sus palabras, era como si la Emperatriz finalmente haba desechado su capa. Pero
debera decir algo entonces?
Luego la escuch continuar, Significa que cada uno debera reconocer sus talentos O sera doloroso ver
a aquellos que no lo tienen.
No s si el escalofro que sent vino de mi bebida.
No sent que tena ningn complejo de inferioridad. Mis miradas hacia m, fueron sencillamente el resultado
de un largo perodo de observacin objetiva.
Sin embargo, Irisu insisti con una voz resonante, en que yo estaba equivocado con respecto a mi propio
valor. Irisu no es la nica que ha pensado eso. Satoshi, Chitanda, Ibara y muchos otros tambin, me han
dicho lo mismo. Estaban ellos tambin, observndome a travs de un largo perodo de observacin
objetiva?
Por otra parte, comparado con Nakajou, Haba y Sawakiguchi, no sent que podra hacer un mejor trabajo
que el que ellos hicieron?
Quizs debera creerle a ella.
Que yo si poseo un valor de algn tipo.
Mientras pensaba en ese sentido, gradualmente asent. Sin embargo pas un largo rato antes de que
finalmente hablara, y durante ese tiempo, Irisu solamente esper por m sin decir nada.

102

6. EL PUNTO CIEGO DE 10,000 PERSONAS

La maana siguiente, despus de asegurarme de que tena el videocasete en mi mochila, sal de casa.
Despus de hacer una promesa ayer en la casa del t Hifumi para revisar la pelcula, Irisu me proporcion un
videocasete que ella prepar de antemano y dijo, No tenemos mucho tiempo de sobra, Debera reunirme
contigo en un lugar designado por ti, maana a la 1 PM para escuchar tu conclusin acerca de este
problema.
Despus de considerar mi casa o el Caf Pia Sndwich, el cual frecuento, decid reunirme con ella en el
saln de Geologa.
En este momento, me estaba dirigiendo hacia el saln de Geologa. Eran cerca de las diez cuando sal de las
calles residenciales y pas a la calle principal. Por los siguientes quince minutos despus de pasar a travs de
varios carros y personas, mi mente estaba en blanco, excepto por una de mis canciones populares favoritas
la cual suena en mi cabeza mientras muevo mis piernas. Me haba olvidado ms o menos acerca de los
detalles de la pelcula. Era ineficiente pensar en tal estado.
Al final de la calle principal, una parte de Kamiyama-High se poda ver. Cuando llegu al final de la calle, una
voz detrs de m me llam. Hmm, Houtarou?
Que pequea ciudad era esta. Me voltee para encontrar a Satoshi, vistiendo su uniforme estndar de verano
de Kamiyama-High y su bolso de lazo, bajndose de su bicicleta de montaa con una sonrisa. Sacud mi
mano en vez de un saludo.
Te ests dirigiendo a la escuela hoy?
El asinti y levant sus cejas.
Qu raro es que Houtarou venga a la escuela por su propia voluntad durante las vacaciones. Tienes algo
pendiente?
No tengo permitido venir a la escuela si no tengo ninguno?
Para nada. Es solo que esto es tan raro de ti, eso es todo.
Mord mi lengua. Nunca pens en eso, pero se poda ver que mi comportamiento de ahorro de energa era
tan fcil de leer como el comportamiento impulsado por la curiosidad de Chitanda.
No tena razones para esconderlo. No, estaba pensando en decirles, en primer lugar, cul era el porqu de
haber escogido encontrarnos en el saln de Geologa. As que dije, Estoy en un negocio imperial oficial de
Irisu. Ella me encomend descubrir quin es el asesino de Kaitou.
Si fue a propsito o no, Satoshi se tens por tres segundos despus de or eso. Por alguna razn, el luego
mostr una cara muy alegre y dijo con una voz elevada, Wow! Quin lo habra pensado? T eras la ltima
persona en mi mente que aceptara tal encargo.
La compasin y honradez de Oreki Houtarou no conoce barreras.

103

Buen chiste, Houtarou

Estoy en un apuro.
Satoshi comenz a caminar conmigo mientras empujaba su bicicleta de montaa. Como el camino no era
amplio, termin dirigindome hacia la acera del camino.
Eso es un cambio del corazn de tu parte. Me imagino si podra tener algo que ver con eso? Quieres que
te diga que es eso?
El me dio un pequeo empujn, al cual solo permanec en silencio.
Es por Chitanda-san, cierto?
l dijo algo pragmtico. Para empezar, era una conclusin hecha a la luz de los resultados de los meses
anteriores. Casi todos los incidentes molestos en los que el Club de Clsicos se vio envuelto fueron
empezados por Chitanda. Un patrn desarrollado en donde ella me presionara para estar profundamente
envuelto, Pens que haba una excepcin.
Esta era la segunda excepcin. Sacud mi cabeza y dije, No, no lo es.
Pensar que era realmente Chitanda quien trajo el caso, pero no fue por su peticin por la que yo vena a la
escuela hoy.
Satoshi levant sus cejas a mi inesperada respuesta.
No fue Chitanda-san? Entonces, fue un capricho? O t ests haciendo algo de caridad nah, no puede
ser. Aunque t no lo digas, esto tambin se ajusta con tu lema Si no tengo que hacerlo, no lo hago. Si tengo
que hacerlo, lo hago rpido cierto?
Por supuesto, esa era mi intencin original. Como resultado de que Satoshi estuviese siendo completamente
franco al respecto, me disgust incluso an ms. Dije francamente, Debo explicarte incluso eso a ti?
El encogi sus hombros.
No realmente. Pero no quera pretender que no estaba interesado en saber por qu. Debera
disculparme?
Sonre y le rest importancia al asunto.
Caminamos juntos silenciosamente por un breve momento. Como no haba nada ms que decir, Satoshi se
movi para subirse a su bicicleta en un intento por adelantarse. Si bien no encontr ninguna razn para
detenerlo, aun as le llam.
Satoshi,
Hmm?
A pesar de que lo llam, no tena nada en particular que decir. Dndome cuenta de esto, intent ser franco
acerca del aprieto en el que estaba metido.

104

Piensas, piensas que existe algo que solo t puedes hacer?

Era una pregunta algo ambigua. El inclin su cabeza y contest cautelosamente, No estoy seguro porqu
ests preguntando, pero por cada persona que ha vivido en este mundo pasado, presente y futuro, Yo si
pienso que existe una cosa que solo yo podra hacer.
Podra el, incluso en tales condiciones?
Y eso es?
No es obvio? Es el paso en los genes de Fukube Satoshi, dijo l y sonri. El no son como si estuviese
bromeando. Era su forma de empujar la diversin a sus propias limitaciones de Medio Joe.
Mi error. Permteme expresarme de otro modo
Lo pens por un rato.
Dentro de Kamiyama-High, hay un talento en el que t te consideres un experto?
l contest, Nope.
Estaba sin saber que decir por lo rpida y precisa que fue su respuesta.
Satoshi dijo con una cara despreocupada, Te lo dije antes, Fukube Satoshi no posee talentos en absoluto.
Toma mi pasin por convertirme en un Holmesiano*1, por ejemplo: no hay forma de que pueda
convertirme en uno. No tengo lo que se necesita para indagar en el profundo laberinto de conocimientos
solo para conseguirlo. Si a Mayaka le interesase Sherlock Holmes, te puedo garantizar que ella superara mi
conocimiento en tres meses. Soy de los que solo toman un vistazo en las entradas y toma un panfleto o dos
para leer. No me llamara a m mismo experto o algo as.
Nunca pens que escuchara a Satoshi decir tales cosas. Sin embargo Satoshi lo dijo de forma calmada como
si l estuviese hablando sobre el clima. Como me qued sin palabras, sonri con picarda.
Ahora lo entiendo, la razn por la que Houtarou quiere intentar resolver el misterio de la pelcula.

Irisu-sempai ha reconocido tus habilidades como detective, cierto? Ella debe haber dicho que t eras el
nico que podra resolver esto, y tu terminaste aceptndolo, cierto?
Demonios, era l un telpata o qu? As que asent.
Pero esto seguramente es un asunto arriesgado, prestar tus habilidades basndose en las palabras de la
Emperatriz con respecto a tus conocimientos.
Pero t no eres sospechoso de ti mismo.
Tal vez De cualquier modo, me adelantar y configurar el reproductor de video.
Satoshi se subi a su bicicleta de montaa y prosigui a andar. Cuando el estaba a punto de poner un pie en
el pedal, me di cuenta de que tena algo que quera decir. Me sentira mal si terminara no diciendo nada.

105

Satoshi
Si?
No s qu pensars de ello, pero yo pienso que tu vales ms que eso. Creo que llegar un da en el que
sers uno de los mejores Holmesianos de Japn.
Satoshi parpade, pero pronto regres a su clsica expresin sonriente.
El encogi sus hombros y se volte hacia m para decir, Ms que un Holmesiano, solo estoy fascinado con
Sherlock Holmes es, eso es todo, Adems
?
Por otro lado, en este momento siento que vali la pena darte esa respuesta.

La pelcula se estaba acercando a su clmax.

Los seis miembros, cada uno tom una llave y luego se fueron por caminos separados. Esperamos la tragedia
que estaba por venir, donde el cuerpo mutilado de Kaitou iba a ser descubierto.
Usando la televisin polvorienta en el Saln de Geologa, mir la pelcula an sin nombre. La pantalla
mostraba el cuerpo de Kaitou siendo descubierto.
Sentada a cierta distancia de m, Ibara dijo admirada, Ellos han hecho un muy buen trabajo con ese brazo
de Kaitou-sempai. Ellos hicieron un buen uso de la poca iluminacin para convencer a la audiencia de que
ese es un brazo real.
Cuando ella se enter de que haba llegado a la escuela por ninguna razn en particular, su reaccin fue una
de sorpresa. Cuando ella escuch mi declaracin para desafiar el misterio dejado por Hongou, sus ojos se
abrieron. Hablando de eso, ella vino porque no poda soportar la idea de quedarse en el aire por Irisusempai as que decidi buscar la verdad de una vez por todas. Ella tambin podra ser una persona bastante
temible de tratar.
Satoshi agreg con una sonrisa, Por ahora, si solo su actuacin fuese un poco mejor. Al final, fue el equipo
de utilera que hizo un buen trabajo.
As que termine de ver el video, por segunda vez. Aunque haba escuchado que una escena del crimen debe
ser visitada por lo menos cien veces, no iba a ver esta cosa tantas veces. Tampoco Satoshi o Ibara, quienes
en realidad vinieron solo a ver la pelcula. Y gracias a Dios por eso.
Katsuta corri hacia el lado izquierdo de la escena, solo para descubrir que el pasillo estaba completamente
bloqueado, el estaba sorprendido y dijo, Ni hablar
La escena se volvi negra.
Y el video termin.
Nunca cansada de las tareas domsticas, Ibara se puso de pie de inmediato para rebobinar el video.

106

Siendo honesto, haba pensado que Chitanda vendra antes de que terminase de ver el video, ya que ella
tiene maravillosos poderes de observacin y buena memoria. Sin embargo ella realmente no poda usar su
observacin y memoria para analizar, estaba pensando en pedir prestados sus talentos hoy.
Sin embargo, ella nunca vino, as que le pregunt a Ibara Ibara, qu le pas a Chitanda?
Al preguntarle, ella brind una dura expresin. Era una sonrisa mezclada con cierto pesar.
Chi-chan sigue durmiendo.
Por qu? Ella consigui un resfriado de verano otra vez?
No
Ella paus un poco,
Resaca.

Ahora eso es extrao

Asent estando de acuerdo con el excelente comentario de Satoshi.
De todos modos,
Intentando regresar al tema, Satoshi se movi en su asiento.
Viendo esto otra vez, sigo sin ver algo complicado en esto. Y ms o menos derriba cualquier pizca restante
de las teoras de esas tres personas.
Estoy de acuerdo totalmente. Despus de tres das de revisin, me di cuenta de que el misterio dejado por
Hongou no era tan fcil de resolver, aunque al ver este video, solo tuve una ligera impresin del mismo.
Es difcil encontrar algo fcil en algo que es difcil. Murmur para m.
A pesar de haberme escuchado, Ibara me mir como si viera a un tonto, infl su pecho y dijo, Ests
equivocado, el misterio fue filmado de manera simple.
En serio? Cmo?
Esto es lo que pienso: como pelcula, est filmado de una forma aburrida la cual hace difcil que la audiencia
se emocione, y hace el misterio poco interesante. Pienso que si ellos ponen algo de esfuerzo en la actuacin
y el trabajo de cmara, ellos podran hacer de esto un misterio-de- habitacin-sellada ms interesante.
Era as? No pens que la impresin de uno acerca de un trabajo literario podra cambiar dependiendo de
las cuestiones tcnicas. Justo cuando estaba en desacuerdo,
Satoshi de repente sonri como si l hubiera encontrado a su alma gemela.

107

Una sabia observacin. Es verdad que cuando mir por primera vez esto y descubr que esto era un
misterio-de-habitacin-sellada, no se senta como uno del todo. Si tan solo ellos pudieran poner ms
esfuerzo en su actuacin Pero, fue el trabajo de cmara realmente malo?
Ibara asinti.
Fue malo.
Cmo lo hubieses filmado t entonces?
Yo? Veamos Por ejemplo, tomen la primera escena en donde se muestra el rea de Narakubo. Si el
camargrafo se hubiese puesto ms lejos, l podra filmar a los actores junto con las ruinas para un mejor
efecto. Adems, hmmm, aunque no pens en esto al principio, en la parte donde el resto de los miembros
se renen despus de dividirse, La cara de Sugimura-sempai se poda ver desde el cuarto de equipos,
cierto? Pienso que pudo haber sido ms fcil para la audiencia entender si esa escena fue tomada desde la
perspectiva de Sugimura-sempai viendo abajo hacia el lobby. Oh si, y si eso se hubiese hecho, nosotros
podramos ver a Sugimura-sempai mirar donde los dos miembros se fueron, y luego cambiar la perspectiva a
cualquiera de los dos. Adems
Ella segua y segua. A Ibara realmente le gusta ver pelculas de detectives, por lo que fue tan apropiado que
Satoshi hiciera un gesto con una sonrisa para detenerla. Si l no hubiese hecho eso, nosotros
probablemente no hubisemos escuchado el final de esto.
Suspir y dije, No llegaremos a ningn lado si todo lo que hacemos es quejarnos acerca del mal trabajo con
el que se hizo la pelcula,
Cierto. Al final, el problema reside en los mtodos. Qu tal si le damos un vistazo a esos? Tal vez no todas
las posibilidades han sido derribadas. Aunque deberamos tener un tiempo lmite, esto podra ser divertido.

Cuando Satoshi termin, un intruso haba llegado.

La puerta al Saln de Geologa fue abierta ruidosamente por alguien a quien no conoca. La marca en su
cuello indicaba que era de primer ao.
Moviendo sus ojos lejos de m, encontr a la persona que estaba buscando y grit, Ah ests, Fukube!
Al verlo, una expresin amarga apareci en la cara de Satoshi. Aunque pude escucharlo chasquear su
lengua, el rpidamente volvi a su cara sonriente.
Por qu, si no es Yamauchi-kun? Ests aqu para unirte al Club de Clsicos?
El chico llamado Yamauchi ignor la sabia charla de Satoshi y se desplaz hacia l, agarrndolo del cuello.
H-hey! No hay necesidad de ser tan violento!
Oh, no me vengas con eso! Estoy haciendo esto por tu bien! Omichi es serio! Qu ibas a hacer si
terminas repitiendo un ao?

108

El nombre Omichi son una campana en mi cabeza. l era el maestro estricto de matemticas. Ya veo. Cruc
mis brazos y le sonre a Satoshi.
Satoshi, tu realmente deberas tomar tus clases extras, sabes? No estabas diciendo que estaras ocupado
estudiando para tus exmenes?
Yamauchi, quien presumo es uno de los amigos de Satoshi, instantneamente lo arrebat de su silla.
An as, Satoshi no perdi su compostura cuando declar, Ese es el espritu Houtarou! Mantenlo y
resolvers el misterio de Hongou-san en un santiamn!
Viendo que el estaba desprotegido de la situacin en la que estaba metido, Yamauchi grit, La clase extra
est a punto de empezar, idiota! Date prisa y avanza!
Nooooooo~~!!! Qu hay de la habitacin-sellada? La habitacin selladaaaaaa~~!!!
Satoshi desapareci, dejando una cola de gritos atrs.
Suspiro. Ahora Qu debera decir sobre esto? Si tuviese que ponerlo en una oracin: Era el un idiota?
Justo cuando pensaba eso, el corri de regreso aqu. Sacando su cuaderno de su bolso de lazo, l lo empuj
hacia mi.
Lamentablemente, las cosas estn fuera de mi control. Ya que he llegado a esto, dej el resto en tus
manos Hasta luego!
El huy otra vez. Bueno, buena suerte. Aqu est Satoshi deseando ser promovido a segundo ao.
Tan pronto como la tormenta del evento haba pasado, Ibara tambin se puso de pie.
Bueno, yo debera irme tambin.
En serio?
Qu pasa con esos ojos? Irisu-sempai no me pidi que te ayudara, despus de todo Yo estoy en un deber
bibliotecario a las once. Si hubiese sabido lo que ibas a estar haciendo hoy, habra cambiado mi turno con
anticipacin, as que es todo tu culpa por decidirlo en tan poco tiempo, ella lo dijo severamente mientras
tomaba su bolso y procedi a dejar el Saln de Geologa.
Quedndose de pie junto a la puerta, ella se volte y dijo en su usual forma aduladora, Pero Lo siento,
Oreki.
Ondee mi mano para mandarla fuera.

Estaba ahora solo en el saln. Suspir, estir mi espalda, rasqu mi cabeza, cruc mis brazos, y cerr mis ojos
y comenc a pensar.
Si poco a poco recuerdo la pelcula que acabo de volver a ver, y los hechos que deduje en los pasados tres
das tratando de vincularlos. Si fuese yo, hara

109

Y finalmente llegu a una conclusin.

Como se trataba de una conclusin difcil de creer, lo repas muchas veces. Sin embargo no pude encontrar
ninguna falla en ella. As que tena que ser esta.
Murmur, Esta es la verdadera intencin de Hongou.
Observ mi reloj. El tiempo se haba ido, pasaban la doce y se estaba acercando a la una sin que yo lo
notase. Rpidamente saqu una bola de arroz de mi mochila para llenar mi estmago vaco.
Despus de terminarlo, tomaba una lata de t verde, el cual estaba simplemente lejos del vaso de t que
tom ayer, cuando alguien golpe la puerta.
Adelante.
La que entr no era otra que la Emperatriz, Irisu Fuyumi, quien hoy estaba en su uniforme escolar. Si ella
estaba en su ropa casual o uniforme, ella nunca dejaba ninguna entrada. Me puse de pie por cortesa y le
hice un gesto para que se sentara en el asiento antes de m. Al tomar su asiento, yo tambin lo hice.
Irisu salt las formalidades y se fue directo al tema principal.
Primero, me gustara escuchar si has llegado a una conclusin o no.
Tragu un poco de saliva, y asent en lugar de responder.
Irisu levant su frente solo un poco.
Ya veo, dijo ella mientras no particularmente revelaba mucha emocin, como se esperaba de ella.
Entonces, vamos a escucharlo.
Est bien.
Mis labios siguen hmedos debido a la lata de t verde que ahora se encuentra en la mesa.
Ya haba decidido donde empezar, as que al final me fui directamente a la respuesta.
La clave para este misterio no hace falta decir que es una habitacin sellada, la habitacin donde Kaitou lo
siento, Kaitou-sempai muri. Nadie puede entrar o dejar esa habitacin.
Tal vez fue mi imaginacin, pero acabo de ver a Irisu aflojar su boca. Dndose cuenta, ella dijo como si
tratase de suavizar las cosas, Oh, deberas hablar como normalmente lo haras y olvidarte de los
honorficos.
Un permiso muy gratificante. Era un poco molesto tener que hablar conscientemente en una manera formal
y agregar honorficos a todo.
Asent y fui directamente al ncleo del tema.
Como solo he examinado la composicin de esta habitacin sellada hasta ayer, tal vez est repitiendo
algo que ya haya dicho, as que por favor ten paciencia conmigo.

110

Como la habitacin sellada est en el Escenario Derecho, y considerando que la ventana no fue filmada al
principio siendo abierta desde afuera, sin daarla, la nica forma en que el asesino pudo entrar era por la
puerta. Pero, cmo? La pelcula no revel si haba algn truco fsico usado para abrir esa puerta. Luego
deberamos suponer que el asesino simplemente us la llave maestra obtenida de la oficina del teatro. Creo
que Satoshi le llama a esta forma de pensar Navaja de Ockham*2
Como sea, el asesino no era capaz de entrar al corredor de la derecha, el cual era la nica forma de llegar al
Escenario Derecho. Eso es porque Sugimura estaba constantemente observando desde abajo. Si alguno iba a
obtener la llave maestra y entrar a travs del corredor derecho, entonces no podra haber sido una de las
seis personas all.
En ese caso, Qu significa todo eso?
Me detuve ah. No dira que lo que siguiente no fuese interesante, no pens eso. Es solo que es un
desperdicio ser tan simple al respecto, eso es todo.
Si el asesino no estaba entre los seis, entonces solo puede haber una explicacin Haba una sptima
persona presente.
Esa era mi conclusin.
Irisu me mir con ojos severos, como si acabara de pronunciar algn chisme ocioso.
Una sptima persona? Igual a lo que Sawakiguchi sugiri?
Bajo ciertas condiciones, es eso. Son un poco ridculo al principio cuando pens en ello, como fue
Sawakiguchi quien dijo que Hongou estaba buscando a un sptimo actor. Cuando pens en ello, estaba
seguro que haba una sptima persona presente.
Sin decir ni una palabra, Irisu me inst a continuar. Incluso si ella tena alguna objecin, ella probablemente
estaba esperando a que terminara primero. Eso hizo las cosas ms fciles para m.
Sin embargo me dijiste que Hongou intentaba dar a la audiencia una oportunidad justa para resolver el
misterio. As que yo no dira que este fuera el trabajo de un degollador que de repente aparece. Por cierto,
solo me di cuenta de esto cuando re-miraba el video, pero no se observaron una gran cantidad de cosas
extraas. Afortunadamente, Satoshi las tena todas escritas en este cuaderno; djame leerlo para ti.
Kounosu ve el mapa. Una luz fue encendida. Probablemente una antorcha de mano
Ellos fueron a la habitacin restante a buscar a Kaitou. El corredor estaba oscuro y pobremente iluminado.
La antorcha fue encendida
Te diste cuenta de algo?
Irisu contest instantneamente, La antorcha?
Exactamente.
Humedec mis labios, ya que esto era ms importante.

111

Como resultado, nunca fue revelado quien estaba usando la antorcha. Alguien deba ser capaz de averiguar
quin estaba en la escena justo despus de que la antorcha fuese encendida; por ejemplo, cuando la escena
del crimen fue descubierta. A pesar de que pudo haber habido tiempo para que la persona escondiera la
antorcha, sera muy poco razonable para que eso pasase.
Irisu mostr una mirada sospechosa. Como ya saba, ella no estaba satisfecha despus de pensarlo bien, as
que expres sus argumentos.
Entiendo que ests pensando que eso es solo la iluminacin. Pero primero, vamos a dejar eso a un lado por
ahora.
No poda decir si ella estaba convencida o no. Continu de todas formas.
Una cosa ms, sin ofender a aquellos que aman hacer pelculas, pero, esta pelcula estaba muy aburrida,
incluso si se trataba de la actuacin o del trabajo de cmara. Sin embargo aqu hay un indicio. No veo
muchas pelculas, pero incluso podra decir que fue una pelcula aburrida. Especialmente el trabajo de
cmara; tu tal vez no te des cuenta, pero es como si no se hubiese puesto mucho esfuerzo en ello. Pero,
qu si ah est realmente la razn para eso?
Qu quise decir cuando dije que ningn esfuerzo fue puesto en el trabajo de cmara? Para ponerlo en
trminos simples, No encontraste la posicin del camargrafo incmoda para la mayora de las escenas?
Para la mayora de la pelcula, el camargrafo estaba bsicamente siguiendo a los seis miembros Ahora
ves a lo que quiero llegar?
Aunque su comportamiento segua calmado, not que los ojos de Irisu se abran lentamente. Como se
esperaba de la Emperatriz se dio cuenta muy rpido. Sin embargo, incluso Irisu Fuyumi no sera capaz de
predecir esta deduccin. La sptima persona que suger fue
Ests diciendo que la sptima persona es realmente el camargrafo?
Asent. Me di cuenta de que me estaba volviendo descarado al respecto.
Haban siete personas en total. Fueron esos siete quienes decidieron y fueron a Narakubo. La pantalla solo
mostr a seis personas, mientras el sptimo era el que sostena la cmara. Los otros seis solo hablaron
apropiadamente al haberse dicho mirar a la cmara para dar sus pensamientos o ideas, lo que significa que
ellos era consientes de la presencia de un camargrafo. En vez de llamarlo el camargrafo, deberamos
llamarlo la sptima persona.
Esta sptima persona fue tambin el que encendi la antorcha y la apag. No importa como lo veas, la
forma en que la antorcha fue encendida y apagada, solo se vio demasiado intencional. Pero si piensas desde
el ngulo de alguien sosteniendo la antorcha, entonces no fuese extrao del todo. El mal trabajo de cmara
se debe a que l los segua a todos por todos lados; tendra ms sentido si consideras al camargrafo como
un personaje.
Mientras continuaba, not que Irisu estaba interesndose ms y ms.
Y luego, esta es la parte ms importante, despus de que todos se separaron, la cmara fue dejada en el
lobby sin alguien que la sostuviese. La escena luego se desvaneci a negro; en otras palabras, la cmara fue

112

momentneamente apagada, antes de ser encendida otra vez por uno de los miembros que regres al
lobby.
Por tanto era fcil adivinar como fue cometido el crimen. La sptima persona esper hasta que todos se
separaran por el teatro, puso abajo su cmara, y tom la llave maestra de la oficina del teatro. Despus de
matar a Kaitou, l cerr la puerta detrs de l y regres al lobby a esperar a que todos regresaran.
Eso se suma a mi deduccin. Si todava Hongou no haba encontrado un sptimo actor. Te sugiero que te
apresures y lo hagas.
Termin todo de una vez y pas a darle un sorbo a mi lata de t verde.
Esa fue mi deduccin.
Irisu cuidadosamente evalu mi caso antes de indagar, Dos preguntas.
Primera, Si lo que dices es verdad, no sera muy extrao para que nadie interactuara y hablara con l?
Ya haba preparado una respuesta para eso.
Tal vez esa era la intencin de Hongou. En otras palabras, como la sptima persona era totalmente
ignorada por los otros seis, no haba lugar para l de poder hablar.
Segunda, Si eso es verdad, entonces los mismos personajes lo hubiesen deducido ellos mismos, la persona
ms sospechosa sera la que dej el lobby de ltimo y regreso primero. Adems, esta sptima persona no
pudo evitar la segunda habitacin sellada la cual mencionaste, as que su movimiento debi haber sido
notado por las otras personas. En ese caso, no habra misterio del que hablar.
A propsito sonre.
Bueno, para citar a Sawakiguchi Realmente importa si es un misterio?
.
El propsito principal de esta pelcula era satisfacer a los mismos cineastas antes que a la audiencia. No es
algo para que los personajes se preocupen. Como Nakajou coment antes, est bien, siempre que la
audiencia lo considere un misterio; no import si los mismos personajes pensaron de otra forma Piensa al
respecto, no fue esto, por qu nadie fue designado como el detective de esta pelcula? Porque los
personajes ya haban adivinado quien era el asesino sin incluso deducirlo.
Un minuto de silencio se produjo. Irisu permaneci en calma y mir hacia abajo sin mirarme. Estaba
turbada por tal audaz sugerencia?
Sin embargo, apenas fue presa del pnico, ya que esta deduccin est muy bien como es. No importa cunto
tiempo lo evaluara Irisu, el resultado era inevitable.
Y finalmente, Irisu susurr, Felicidades,
Huh?

113

Ella levant su cabeza, y diferente a su usual expresin pobre, dio una muy alegre sonrisa as como dijo,
Felicidades, Oreki Houtarou. Has resuelto el misterio de Hongou. Fue una sorpresiva y audaz deduccin,
pero todos los hechos se alinean, as que tiene que ser la verdad. Gracias, de esta forma ya somos capaces
de completar la pelcula.
Ella estrech su mano derecha. Me enrojec. Y estrech su mano.
Fue un firme apretn de manos. Irisu luego palme mi hombro con su mano izquierda.
Estaba realmente en lo correcto con mi juicio. T tienes las habilidades, que ningn otro ha posedo y que
nunca podran ser remplazadas.
Ya veo.
Irisu continu con su expresin alegre, Qu te parece esto? Para conmemorar tu arduo trabajo, te dejar
definir el ttulo a la pelcula.
Un ttulo, huh? No pens en eso.
As que, no estaba mal dejar un nombre para conmemorar la rara ocasin de m, creyendo en mis
habilidades. Pens por un momento y dije lo que vino a mi mente.
Bien, considerando el contenido Qu tal El Punto Ciego de 10,000 Personas?
Hmm,
Irisu asinti varias veces.
Un buen ttulo. Est decidido entonces.
Con el ttulo de la pelcula sin-nombre decidido, este molesto asunto que ha tomado cuatro das completos
de mis vacaciones de verano, finalmente ha sido resuelto. Aunque no gan ni un material a cambio, no me
sent, no me senta en lo ms mnimo mal.
El hecho de que haya jugado el rol de detective me dio una sensacin de realizacin.

114

7. NO TERMINEN EL ESPECTCULO.

Durante los prximos tres das, no hice mucho adems de recordar lo que he hecho.
Como confiar en tres tontos era inadecuado ya que no podan producir ningn resultado, al final, fue un
forastero como yo quien logr lo que no pudieron. Aunque era cierto que en calidad de observador, tuve la
oportunidad de recoger datos de cada una de sus declaraciones, yo era el que lo haba resuelto; las palabras
de Irisu me haban inducido a creer eso. Esto me hizo dar cuenta de que tena habilidades de las que yo
pudiera hablar. Como resultado, ahora estaba inmerso en una sensacin de satisfaccin como si estuviera
intoxicado por demasiados bombones de whisky.
Para decirlo de una manera modesta, era una sensacin refrescante.
Una vez teniendo el misterio de Hongou resuelto el viernes, el guin fue preparado por la noche del sbado
(segn algunos de primero ao que lo haban visto, el guionista sustituto tuvo que escribir el resto del guin
en tan poco tiempo que trabaj hasta que pareca medio muerto, aunque no tena forma de saberlo). Y as,
la filmacin de la clase 2-F fue finalizada por la tarde del domingo. Fue un cambio de tendencia pica de una
situacin aparentemente desesperada. Recib una llamada de telfono en la noche del domingo de Irisu
dandome su gratitud, a la que le ofrec mis ms sinceras felicitaciones.
Y as lleg el lunes, tres das despus de la solucin del misterio, cuando las vacaciones de verano de la
Preparatoria Kamiyama lleg a su fin.

Como el Club de Clsicos no se reuni durante ese fin de semana, hasta hoy yo no estaba en condiciones de
informar a Chitanda de lo que haba sucedido hasta ahora. Despus de que las clases haban terminado,
como estaba corriendo un poco tarde debido a algunas otras diligencias, me apresur hacia la habitacin del
club. Yo no estaba interesado en mostrar mis logros, pero pens que sera mejor hacerselo saber a ella
mientras suba los escalones del Bloque Especial. No niego que mis pasos se sentan bastante ligeros
mientras caminaba.
Al llegar a la puerta del Saln de Geologa, sent una extraa atmsfera. El saln de clase se vea oscuro,
como si las cortinas se hubiesen corrido. En silencio abr la puerta y vi que la tele se sac y se estaba
reproduciendo la pelcula El Punto Ciego de 10.000 Personas. Chitanda, Ibara y Satoshi estaban viendo la
televisin con sus espaldas hacia m.
Aunque en el momento en que entr la pelcula ya se haba ido a los crditos, los nombres de los actores y el
equipo en una fuente gtica fluyeron hacia arriba sobre un fondo oscuro. Como la filmacin slo se hizo ayer
junto con la edicin, estos crditos probablemente fueron preparados de antemano.
Ibara se puso de pie para detener el vdeo y se fij en m.
Oh, Oreki.
Chitanda y Satoshi ambos se dieron la vuelta. Satoshi seal a la TV.
Hey, Houtarou. Lo vimos.

115

De la Clase 2-F?
Yup. Eba-sempai lleg hace un momento para darnos esto a nosotros. As que este final fue resuelto por
Houtarou, huh?
Como Satoshi estaba mostrando siempre una cara sonriente, no tena forma de saber lo que realmente
pensaba de la pelcula.
An as, pregunt Y cmo estuvo?
No est mal. O ms bien, fue interesante. Pensar que era el camargrafo de todas las personas.
Al pulsar el botn de rebobinado en el reproductor de cinta, Ibara dijo en un tono de critica, T ya habas
pensado en eso en aquel entonces, no es as? Realmente ocultas demasiadas cosas en tu mente.
Yo no haba pensado en ello cuando estaba con ustedes. No soy tan malo como para jugar por ah con la
gente hasta que entren en pnico, le dije mientras puse mi mochila de hombro sobre la mesa y estir mi
cintura.
A decir verdad, esto se senta como un anticlmax, ya que estos chicos no estaban tan sorprendidos como yo
pensaba que sera. Como yo me senta bastante satisfecho con lo sorprendente que fue la conclusin,
estaba un poco esperando que lucieran asombrados con ella. Debera haber esperado nada menos de estos
tontos; tal vez era bueno que Satoshi e Ibara eran difcilmente ingenuos.
Entonces, qu pasa con la ingenua Chitanda?
Nuestros ojos se encontraron. Chitanda luego volvi la cabeza para mirarme.
Oreki-san,
Si?
Me sorprend.
Una opinin honesta.
Luego volvi la cabeza hacia atrs y mir a lo lejos mientras deca con cautela, Adems, yo
Ella entonces se dio cuenta de algo y sonri.
Umm, tal vez ms tarde.
Una reaccin peculiar. Ahora, cmo debo poner esto? No podra decir si estaba evaluando o criticando.
Aplaudiendo sus manos, Satoshi dijo, De todos modos, lo hiciste bien, Houtarou. La Emperatriz est
satisfecha, la pelcula se ha completado. El pblico tambin estar contento por este desarrollo
sorprendente. El da se acerca rpidamente cuando el nombre de Kami High se extienda a lo largo y ancho
debido al detective Oreki Houtarou. Deberamos hacer un brindis para esta ocasin.
Y rpidamente sac cuatro botellas de Yakult de su bolsita de lazo. Tiene todo tipo de artculos ridculos en
esa bolsa. Ibara se puso de pie para poner una correa en el nimo de celebracin de Satoshi con voz amarga.

116

Ahora no es el momento de estar preocupados por los problemas de otras clases, Fuku-chan. Desde ese
avance de pelcula, no hemos hecho ningn progreso con Hyouka. Voy a chequear tu progreso de pginas a
partir de hoy, ya que me pediste que te ayude con tu progreso en el manuscrito, despus de todo.
La sonrisa de Satoshi se congel. Coloc dos botellas de Yakult ante Ibara. Como si eso fuera a disuadirla.
Como era de esperar, Ibara procedi a hacer las cosas comenzar abriendo las cortinas. Y as, la pelcula de la
clase 2-F fue finalmente dejada a un lado mientras el Club de Clsicos reanud su actividad de recopilacin
de su antologa.

Como la puesta de sol se acercaba, la ensima reunin respecto a la antologa Hyouka lleg a su fin. Al
recoger las notas escritas que fueron esparcidas alrededor, Satoshi y Chitanda salieron del Saln de
Geologa. Dejando la vista poco comn de slo Ibara y yo atrs.
Moviendo la TV de nuevo a donde estaba, Ibara se volvi para decir algo que ella haba pensado.
Oh s, Oreki. Puedo hacerte una pregunta?
Si es el manuscrito, no necesitamos eso hasta la semana que viene?
Ibara neg con la cabeza.
Estoy hablando de la pelcula. Cul fue el ttulo, de nuevo? Algo cerca de 10.000 personas.
Como era bastante embarazoso para m pronunciar un ttulo que yo mismo haba pensado, inst a Ibara a
continuar.
Qu hay con eso?
T llegaste a la solucin, cierto?
Asent.
Qu estaba tratando de decir? Ella pareca ser cautelosa con sus palabras.
Todo eso? pregunt ella.
Como yo no haba visto la versin completa, le di una respuesta ambigua con cierto vigor.
La mayora.
Al responder, ella me dio una mirada penetrante. Luego habl en un tono fuerte, que era diferente al
anterior.
En ese caso, qu piensas de la teora de Haba-sempai, entonces? Independientemente de si el truco que
mencion fue interesante o no, eso no se muestra totalmente en la pelcula.
Ella no pareca muy convencida. As que le pregunt, Qu pasa con la teora de Haba?
No ests ignorando la intencin?

117

Murmur y puso sus manos en su cintura.

Ni una sola vez se muestra en la pelcula ningn uso para una cuerda.
Cuerda El artculo que Hongou solicit a Haba que preparara. Ella incluso hizo hincapi en su importancia.
Ahora que lo pienso, eso se mencion antes.
Como yo estaba perdido en cmo responder, Ibara continu.
Tener al camargrafo como la sptima persona es interesante, ya que se poda sentir la intensidad de todos
los personajes mirando directamente a la cmara. Pero, eso no deja lugar a la cuerda para hacer su
aparicin.
Ciertamente.
No, no es eso. Respond, con mi voz elevabandose un poco.
El uso de una cuerda se limita probablemente a los trucos especficos. Quizs el camargrafo lo utilizara
para ahorcarse al final, no es as?
Ibara me mir con ojos exasperados.
De qu hablas, Oreki? Si ese es el caso, por qu habra Hongou de enfatizar su uso? Si fueran a rodar una
escena como el uso de algo tan slido como una cuerda, entonces no tendra que preocuparse por su
seguridad. Dado que Hongou-senpai pidi especficamente una cuerda lo suficientemente fuerte como para
soportar una persona creo que algo falta aqu.
La ltima frase probablemente contena algunas de las preocupaciones de Ibara, pero no me haba dado
cuenta. Cuando ella dijo que me haba faltado algo, yo no lo pens de esa manera. Probablemente fue algo
trivial
Pero por qu haba olvidado esos detalles?
Bueno, de todos modos, pens que tu deduccin era interesante. Pero viendo lo estricto que eras al
rechazar las teoras de esas tres personas, yo estaba pensando que tal vez habas pensado en algo que a
todos ellos les haba faltado. Ibara dijo mientras cubra la TV con una tapa de plstico y empez a empacar
su mochila. Como ella dijo que regresara la llave, decid salir del saln antes que ella.

Con las palabras de Ibara todava resonando en mi cabeza, descend por las escaleras del Bloque Especial. Mi
deduccin debera haber tomado en consideracin todos los hechos. Mientras que algunos de los detalles
como la actuacin y el dilogo puede ser un poco, en general, debe reflejar la verdadera intencin de
Hongou. Sin embargo, de alguna manera haba olvidado algo. O ms bien, porque no coincida con mi
deduccin, lo haba inconscientemente ignorado. No puede ser, yo no era del tipo que torca los hechos slo
para llegar a una respuesta correcta O al menos eso es lo que quera pensar.
Mirando mis pies solos, me di cuenta que estaba ahora en el tercer piso. Justo cuando pensaba que iba a
caminar hasta el segundo piso mientras todava estaba inmerso en mis pensamientos, una voz me llam.
Hey, Houtarou.

118

Me volv y no encontr a nadie. Sonaba como Satoshi No, no estaba imaginando cosas, claramente lo
escuch. Esper un poco, y de hecho, mi nombre fue llamado una vez ms.
Por aqu, Houtarou.
Una mano sali del bao de los hombres, y me hizo seas para que me acercara. Si esto fuera de noche,
sera una escena de terror apropiada. Sonre amargamente y me acerqu all, donde Satoshi estaba
esperando.
Qu es, Satoshi? No estoy interesado en orinar contigo.
Muy rpidamente la sonrisa desapareci de su rostro cuando dijo con toda seriedad, Yo no tengo esos
intereses. Este lugar slo resulta ser conveniente.
Conveniente para qu? Este lugar apesta.
Yo estaba pensando en la limpieza de este lugar De todos modos, es porque las chicas no pueden entrar
aqu.
Ah, ya veo. Entonces debe ser eso.
Entonces, qu es lo que no quieres que las chicas sepan? Tienes alguna coleccin pornogrfica que
quieres mostrarme?
A pesar de que estaba bromeando, Satoshi no sonri.
T s que sabes cmo poner las cosas. Si eso es lo que quieres, yo podra preparar algo que podra
involucrarnos con la polica. De todos modos, slo escchame.
De acuerdo.
En otras palabras, es algo que Ibara y Chitanda no pueden saber?
Algo as. Ellas slo se preguntaran de qu estbamos hablando si hablamos de ello abiertamente.
Satoshi luego baj la voz.
Houtarou, esa pelcula, de verdad averiguaste la intencin de Hongou-senpai?
Incluso l me estaba diciendo esto. A pesar de que tena buenas intenciones, me di cuenta de que estaba
haciendo una expresin amarga.
Si.
Al escuchar eso, Satoshi volte sus ojos lejos de los mos.
Ya veo Es esa realmente su intencin?
Estaba tratando de hacerme sentir incmodo? No estando seguro de qu decir, Satoshi no continu
mientras evita mi mirada. As que lo pinch.
Est mi suposicin equivocada?

119

Bueno, algo as.

l asinti con la cabeza de forma ambigua. Luego dijo con todo su corazn, Houtarou, esto es malo. Tienes
equivocada la intencin de Hongou-senpai. Aunque no puedo encontrar la manera de cmo est mal, te
puedo decir que no es eso.
Toda una opinin contundente. En lugar de estar sorprendido o infeliz, yo estaba ms atnito. Si Satoshi
no estaba bromeando, entonces debe ser serio, y ahora mismo hablaba muy en serio.
Incluso entonces recuper mi compostura y respond, Qu bases tienes para decir eso?
Aunque no estoy muy seguro yo mismo, puedo decir algo endeble?
Si hay alguna contradiccin fatal en mi deduccin, crees que no me he dado cuenta de ello?
Satoshi neg con la cabeza claramente.
No hay contradiccin en absoluto. Pero eso no es lo que estoy viendo. Realmente lo deca en serio cuando
dije que tu deduccin fue bien elaborada. Pero eso no es lo Hongou-senpai haba previsto.
En otras palabras?
Se aclar la garganta.
Houtarou, piensa en la comprensin de Hongou-sempai de la ficcin detectivesca. Partiendo de una pizarra
en blanco, qu ha estado leyendo con el fin de prepararse a s misma para el guin?
Desconcertado por lo que tena que ver con todo esto, le contest, Sherlock Holmes.
Exacto. Ahora escucha, la experiencia de Hongou-sempai con la ficcin detectivesca slo se limita a
Sherlock Holmes. Aunque ella dijo que se apeg a los Diez Mandamientos de la Ficcin Detectivesca, ella no
habra ledo la obra de Ronald Knox an. Adems, el truco que le propusiste a Irisu-sempai es un tipo de
truco literario. Escuchas? Un truco literario.
Bueno, yo te sigo fuerte y claro.
Es un truco hecho para engaar al pblico, no? Al ocultar la sptima persona desde el punto de vista de la
cmara, se puede considerar un truco literario tambin.
De acuerdo. Ahora, voy a unir los puntos aqu.
Como si hablara muy solemnemente, Satoshi tom aire y dijo de una sola vez, Tal truco literario no exista
en la poca de Conan Doyle.
..
Con pocas excepciones, semejante truco de salir de detrs de las bambalinas no apareci hasta por lo
menos el tiempo de Agatha Christie, en otras palabras, camino en el siglo 20. Puede que no conosca biena
Hongou-senpai, pero estoy bastante seguro de que no ha ledo ninguna de la obra de Christie!

120

Al principio, no tena ni idea de lo que Satoshi estaba tratando de decir. Tras digerir el significado de lo que
acaba de decir, empec a dudar un poco.
La comprensin de Hongou sobre la ficcin detectivesca segua confinada al siglo 19, a la lmpara de gas
llenando las calles de Londres, donde residi Sherlock Holmes. Probablemente era as. Y Satoshi dijo que tal
truco literario no exista en esos momentos.
Por un corto tiempo, me qued como una idiota rumiando sobre lo que acababa de or. Yo no poda
rechazar lo que Satoshi haba observado. Al recibir un golpe desde un ngulo que no me esperaba, mi mente
pareca como si hubiera dejado de funcionar.
Satoshi me mir en tal estado y dijo con simpata, Personalmente, yo le dara esa pelcula una calificacin A.
Me gust especialmente la parte en que el camargrafo sali a la luz. Pero si fueras a decir que era la
intencin de Hongou-senpai, entonces mi objecin no es completamente sin mrito.
Espera.
Alguna manera habl.
No tenemos idea de cunto a leido Hongou-senpai. As que no podemos decir que ella no vino a travs de
esos trucos literarios fuera de Sherlock Holmes, no?
Fue una respuesta persistente. Satoshi me dio una palmadita en el hombro y dijo brevemente, Bueno, si
eso es lo que piensas, entonces est bien conmigo tambin.

Despus del ataque combinado de Ibara y Satoshi, el dao que sufr fue bastante sustancial. No pens que
yo era as de frgil. Pero no es como si yo estuviera bien preparado; normalmente lo hubiera tomado con
ms facilidad, pero ahora no he podido encontrar nada para contrarrestar sus objeciones. As que no era
irrazonable para m empezar a dudar si mi deduccin estaba realmente mal. Aunque, por supuesto, yo
deseaba que fuera correcta.
Razn por la cual, cuando bajaba el ltimo tramo de escaleras y vi a Chitanda merodear all, mi corazn se
salt un latido. Ella claramente estaba esperando por m, sin embargo, ella baj los ojos al verme.
Umm, Oreki-san tengo algo que decirte.
Y tu, Chitanda?
Coo luca ms bien disculpndose por ello, teniendo en cuenta lo que acababa de ocurrir, yo tena una idea
de lo que estaba tratando de decir y suspir mitad resignado.
Algo que no podas decir delante de Satoshi e Ibara?
Chitanda abri sus grandes ojos y me mir sorprendida a m. Ella luego asinti suavemente.
Ella nos llev en silencio hacia la puerta de la escuela. Justo cuando me preguntaba por qu no podamos
hacer esto en un caf, ella me dijo que el lugar al que siempre ibamos sera demasiado lejos, mientras que
los ms cercanos seran frecuentados por estudiantes Kami High. Pero no bamos a estar rodeados de ellos,

121

as como mientras estamos caminando y hablando? Todava hay luz del da ahora. Me decid a empezar la
conversacin.
Queras hablar conmigo acerca de la pelcula?
S.
Algo que te preocupa?
Eso parece.
Su respuesta fue suave.
Era as como se senta esperar un veredicto?
Siendo impaciente, le dije, No hay necesidad de contenerse. Satoshi e Ibara tambin pensaron que no era
la verdadera intencin de Hongou. Yo.. Yo tambin estoy empezando a pensar lo mismo.
Chitanda levant la mirada abatida y seria.
Continu sin mirarla, Y qu hay de ti?
Yo, tambin no creo que es correcto.
Puedes decirme por qu?
Silencio, entonces Chitanda asinti.
Qu debo hacer cuando conteste? No lo saba tambin. El rodaje ya ha terminado, y cualquier revisin
tendra que esperar hasta despus del festival. Al pensar lgicamente, fue una accin intil e ineficiente
Pareca que alguna pizca de respeto por m mismo todava permaneca dentro de m.
No vas a decirme?
El semforo se puso rojo ante nosotros, deteniendo el flujo de personas, y muchos estudiantes Kami High
esperaron junto al cruce de trfico como resultado. Chitanda estaba probablemente reacia a hablar en esa
situacin ya que permaneci en silencio. Cuando se volte para mirarme, pude ver el dolor en esos ojos
suaves de ella. Fue entonces cuando pude notar la elegancia de Chitanda oculta dentro de sus grandes ojos.
Como la seal cambi, la ola de gente empez a moverse, y Chitanda comenz a hablar lentamente.
Oreki-san, entiendes qu era lo que me molestaba?
Por qu tiene que ir en crculos? Me decid a responder de manera cortante.
Fue el final de la pelcula de la Clase 2-F? Ya lo hicimos.
Sin embargo sorprendentemente, Chitanda neg con la cabeza.
El cabello largo a su espalda corra de aqu para all mientras lo hizo.

122

No. Para m, realmente no importa cmo termin la pelcula. As que pens que la propuesta de Oreki-san
fue maravillosa.
Entonces
Senta curiosidad por saber qu tena intencin de hacer Hongou-san.
Dicho esto, Chitanda me mir. Probablemente yo estaba luciendo como un idiota en estos momentos. Si ella
estaba preocupada por Hongou, entonces es lo mismo que estar preocupado por el final de la pelcula.
Sintiendo mis pensamientos, Chitanda enfatiz, No importa cmo lo pensamos, todo este asunto me
pareci extrao. Era realmente cierto que Hongou colaps debido al estrs mental? Podra ser, pero
entonces, por qu no se lo confiaron a alguien ms? Como Eba-san, por ejemplo.
Ella inclin la cabeza. De alguna manera, su significado no se transmiti correctamente.
No ests mezclando el sujeto y el objeto aqu?
Oh lo siento. Quiero decir, por qu Irisu-san no le pregunt a uno de los amigos cercanos de Hongousan, como Eba-san, por ejemplo, sobre si tena algunos trucos literarios preparados para la historia?
..
Esa es una pregunta presuntuosa. Ya que Hongou necesitara algn tiempo para estar a solas con el fin de
descansar, sera mejor no estresarla an ms con cosas relacionadas con el manuscrito.
Sin embargo Chitanda continu antes de que pudiera decir nada.
Hongou-san debe haber posedo todo el guin. Incluso si ella se haba derrumbado, no creo que ella al
menos no haya transmitido la esencia de su final, es decir, el truco literario, a Irisu-san. Pero nunca lo hizo.
Al principio, yo habra pensado que Hongou-san se haba presionado a s misma a trabajar tan duro hasta
que ella se enferm. Sin embargo, por sus compaeros de clase, pareca que estaba obligada por ellos para
escribir el guin en lugar de hacerlo por su propia voluntad. Se senta como si ella fuera demasiado tmida
cuando hubiera sido mejor simplemente rechazarlos.
Al final, fue porque ella careca de confianza? Fue porque se senta avergonzada por no poder terminar el
trabajo que ella no se atreva a reunirse con todo el mundo? Pero seguramente alguien la habra visitado y
supo la verdad?
Pero eso no est bien. Puedo no estar familiarizada con las historias de misterio, pero siento que las
personas involucradas en el proyecto no estaban acostumbrados ellos mismos. Adems, todos ellos parecen
buena gente no creo que la hayan criticado con dureza que no hubiera podido producir un guin.
Yo no s acerca de ellos siendo buena gente, aunque sus opiniones estaban por todo el lugar.
Como si hablara para s misma, Chitanda fue ms all.
Entonces, qu fue lo que condujo a Hongou-san a la pared? Simplemente no podemos decir que no
importa cmo se mire. He tenido curiosidad de todo este tiempo con esta peculiaridad.

123

Ella fren su ritmo y me mir directamente.

Si la deduccin de Oreki-san era la correcta, entonces Hongou-san debera haberle dicho ya a Irisu-san al
respecto. Lo mismo sera cierto si una de las deducciones de los dems era la correcta.
Yo creo que quiera entender los sentimientos de Hongou-san acerca de tener que renunciar a algo a medio
camino, sobre la frustracin de no poder continuar lo que empez Pero esa pelcula que vimos no
responda a esas preguntas. As que creo eso fue lo que me ha estado molestando.
Murmur. Todo este tiempo que Nakajou, Haba, Sawakiguchi y yo estabamos tratando de averiguar la
verdad del caso, y Chitanda estaba tratando de averiguar a Hongou.
De hecho, eso es todo. Toma a Eba, quien llam a Hongou una buena amiga, por ejemplo. Si hubieran
querido saber si se ha utilizado algn truco literario, todo lo que tenan que hacer era preguntarselo a
Hongou. Pero qu si Hongou conseguia estar seriamente estresada al preguntarle? Sin embargo, la forma
en Eba describe a Hongou ser su buena amiga era demasiado despreocupado. Cuando Chitanda le pregunt
qu clase de persona era Hongou, pareca bastante molesta y se pregunt qu es lo que podramos
aprender de ella al decirnos esto. Pero esta era su buena amiga que estaba gravemente enferma, fue esa la
manera de responder a una pregunta relativa a ella?
Tal vez estaba tratando este manuscrito como un mero ejercicio literario. Desde el entorno, los personajes,
el asesinato, el truco literario, el detective, el asesino
Todo esto debera haber reflejado la mente de Hongou, alguien a quien no he siquiera conocido. Sin
embargo, nunca me di cuenta de ello en absoluto.
Semejante rol de detective que me han dado!
Pensando en eso, suspir profundamente.
Preguntndose si se haba equivocado, Chitanda dijo frenticamente, Oh, pero, esto no se trata de una
crtica de ti, Oreki-san. Me sorprendi la resolucin de esa escena tambin. Aunque Hongou-san
probablemente no habra pensado una escena as, pens que era una mejora maravillosa.
Sonre con amargura.
En cuanto a esto significa que prcticamente me han contratado como guionista sustituto ms o menos.

Esa noche, yo estaba pensando en mi habitacin. Acostado en mi cama, me qued mirando el techo blanco.
De alguna manera, pareca que estaba equivocado. A pesar de la conmocin de aprendizaje que se ha
desvanecido desde entonces.
En comparacin con Nakajou, Haba y Sawakiguchi, mi fracaso no era demasiado malo. Romp una sonrisa.
Alguna persona especial que soy, eh? Irisu seguro que sabe cmo halagar. Me sent estpido al creer mi
propio bombo. Al final, nicamente fui elegido porque mi historia era mejor que las otras tres.
Me di cuenta de a dnde iban mis pensamientos He fallado realmente?

124

Por supuesto, se hizo evidente que mi propuesta no coincide con la verdadera intencin de Hongou. Pero,
cmo Irisu, o incluso la clase 2-F, vio esto? Desde su punto de vista, habra sido la culminacin exitosa de
un proyecto, una pelcula, que estaba en peligro de ser abandonado. Desde esa perspectiva, tuve xito. La
pelcula El Punto Ciego de 10.000 Personas fue una pelcula que incluso la molesta Ibara tuvo que
reconocer.
Para ponerlo ms lejos, se podra argumentar que mi deduccin seguira siendo un xito,
independientemente de la forma en que fue recibido. En otras palabras, tengo las habilidades que nadie
ms posee, para que esto sea un xito.
Incluso entonces, tendran esas palabras algn significado? Las palabras que pronunci Irisu en la casa de
t Hifumi: Todo el mundo debe reconocer sus propios talentos. Las mismas palabras que dijo como si
fueran la verdad de este mundo y tuvo un efecto en m, tenan algn significado?
Despus de que ella me dijo eso, perd todo ajuste de cuentas de las cosas, adems de m. Esa sensacin me
volte al revs, y me dio una imagen exagerada de m mismo. Me imaginaba el escenario en el que se
adopt la propuesta de Nakajou, donde se adopt la propuesta de Haba, donde se adopt la propuesta de
Sawakiguchi. Y yo pens en vano lo bien que se senta que la ma fue adoptada.
Sin embargo, todas estas ilusiones ya haban desaparecido.
En el momento en que me preguntaba lo que iba a ganar con esto, me haba olvidado por completo de esa
persona. Lo siguiente que apareci en mi mente fue el hecho de que yo no lo estaba haciendo para
complacer a Chitanda. Slo estaba pensando en esto, naturalmente En ese caso, debera dar a este caso
una mirada ms cercana, ya que no tena nada que perder despus de todo.
Sin embargo, qu hice mal? Irisu saba que yo lo haba entendido mal?
Y luego est el asunto del que Chitanda senta curiosidad. Por qu Hongou no les dijo la verdadera trama?
O podra ser que ella no poda? Por otra parte, por qu Irisu no le pregunt sobre eso a Eba?
Tirados ante m estaban los datos, la pila de papeles en mi mochila que me haba olvidado.
Sin embargo, mis pensamientos slo no conectaban. No tena ni idea de si el momento de inspiracin se
debi a la suerte o el talento, as que decid no pensar en volver a utilizarlo. Me di la vuelta en mi cama,
cambiando mi campo de visin desde el techo hasta las paredes de mi habitacin.
Y mis ojos se posaron sobre una extraa visin.
Me baj de la cama y me dirig hacia la estantera. Si bien esta habitacin era ahora mi habitacin, mi
hermana dej algunas de sus cosas aqu desde cuando era su habitacin. En la esquina de la estantera
estaba uno de sus libros. Como estaba lleno de esos libros extraos, no haba prestado mucha atencin en
ello antes.
El ttulo del libro era El Misterio del Tarot. No tena ni idea de que mi hermana era un cabalista.
Bajo la luz de la luna y la farola de noche, abr el libro con diversin. La pgina que estaba dando vuelta era,
por supuesto, el captulo dedicado a La Emperatriz, cuyo contenido se llenaron de diez pginas. Le la
primera lnea de la misma:

125

III. La Emperatriz
Maternal. Fertilidad. Sensualidad.

Hmm, leyendo solo esto, Irisu seguro no coincide con ninguno de estos atributos. No importa cmo lo vea,
el Ermitao habra sido una opcin mejor para ella. Para empezar, el apodo Emperatriz de Irisu no tena
nada que ver con las cartas del Tarot. Satoshi fue el que mencion el Tarot.
Ahora que lo pienso, l haba comparado a cada miembro del Club de Clsicos con una carta del Tarot en
especfico. Si no recuerdo mal, Ibara debe ser

VIII. Justicia
Igualdad. Justicia. Imparcialidad.

Bueno, no se equivoquen sobre esto. La explicacin de Satoshi sobre La gente del tipo de justicia tienden
a ser ms severos con ellos mismos pareca ser dicha especficamente con Ibara en mente.
Un cambio en el estado de nimo no era tan malo, as que ech un vistazo hacia El Mago de Satoshi y El
Tonto para Chitanda.

I. El Mago
Iniciativa. Creatividad. Enfoque.

Sin Nmero. El Tonto

Aventurerismo. Curiosidad. Impulsivo.

Jaja, ya veo. Era justo lo que la definicin haba puesto. Me ech a rer. Aunque un experto en Tarot
tambin definira El Tonto como alguien que ama vagar, y El Mago, como alguien que es alegre?
Ahora, qu hay de m? Vamos a ver, Fuerza, cierto?

XI. Fuerza
Fuerza Interior. Determinacin. Parentesco.

126

Qu es esto?
Eso totalmente no coincide. Si bien podra no ser consciente de mi propia personalidad, incluso yo me di
cuenta de que esto estaba completamente fuera de lugar. Satoshi debiera haber tenido conocimiento de mi
lema: Si no tengo que hacerlo, no lo har. Si tengo que hacerlo, que sea rpido.
As que por qu Satoshi elegi esta carta para m entonces?
Ahora que lo pienso, Satoshi dijo que lo dijo como una broma. Si se trata de una broma de Satoshi
entonces debe haber algn otro significado el cual no he entendido.
Debo tener demasiado tiempo libre. O simplemente era yo no queriendo admitir el fracaso. Sin embargo,
mirando El Misterio del Tarot, de pronto comprend lo que significaba la broma de Satoshi. Ya que haba
una lnea en las anotaciones a continuacin:

Fuerza Ilustracin de un len feroz siendo sometido (controlado) por una mujer gentil

En otras palabras, Satoshi estaba diciendo que siempre he sido controlado por las mujeres. Desde mi
hermana, a Chitanda, y ahora Irisu.
P-Por qu t, Satoshi, siendo todo engredo. No hay manera de que pudiera ser controlado por ellas! En
cualquier caso, era de m de quien estamos hablando.
Pensando ms profundo, fuerza podra estar en lo cierto.
De todos modos, no es como que tiene un significado profundo. En comparacin con la Justicia, El Mago
y El Tonto, la Fuerza tiene un mtodo diferente de la interpretacin en conjunto. La interpretacin de mi
carta no se basaba en la lectura de la carta, sino en la ilustracin en su lugar. Como era de esperar de una
broma del tipo Satoshi, que no tiene fundamento alguno.
Bueno, fue una buena distraccin, ya que senta una sensacin de satisfaccin que he olvidado en el caso de
Hongou. Supongo que podra llamar a esto ahorro de energa tambin, pens mientras me diriga de nuevo a
sentarme en la cama.
..
?
Rpidamente me levant.

Fue puramente una coincidencia.

127

Al da siguiente, me encontr con la persona que quera reunirme. Y me encontr con ella en el momento
ms conveniente, en otras palabras, despus de la escuela.
Esa persona era, por supuesto, Irisu Fuyumi. Al verme, una sonrisa apareci en su rostro mientras ella me
salud.
Oh, es Oreki-kun. Gracias por todo lo que hiciste antes. Has visto la pelcula ya?
Incapaz de ocultar la rigidez en mi expresin, le dije, No, todava no.
Ya veo. Me pareci que era una buena pelcula. Es algo que no se podra haber hecho sin tu ayuda, por lo
que deberas darle un vistazo Oh s, vamos a tener una fiesta para celebrar la finalizacin de la pelcula este
sbado, y creo que ests invitado tambin.
Negu con la cabeza, ya que el espectculo no ha terminado todava.
Presintiendo algo extrao con mi actitud, Irisu levant las cejas un poco, aunque su tono sigui siendo el
mismo.
Ya veo. Es tu eleccin, despus de todo. Ahora bien,
Cuando se gir para alejarse, la detuve.
Irisu-sempai.
Entonces le dije a la Emperatriz quien se dio la vuelta, Tenemos que hablar.

Nos reunimos en Hifumi, la misma casa de t como el otro da.

Como Irisu no estaba invitando a da de hoy, me decid a tomar un poco de t de Yunnan despus de un
examen detenido del men. Pens que esta casa de t se limitaba slo a el t japons, pero resulta que
tambin sirven t chino, t rojo y caf. Irisu nuevamente estuvo tomando el t verde como la ltima vez.
Despus de esperar que nuestras bebidas llegaran, Irisu habl primero.
Tu dijiste que tenamos que hablar?
Yo estaba perdido por dnde empezar. Aunque el primer lugar para empezar de forma natural era aqu.
Sempai, en esta casa de t, tu dijiste que poseo una cierta habilidad, que yo era especial, verdad?
En efecto.
Puedo preguntar qu habilidad es esa?
Irisu sonri suavemente,
Quieres que te digan lo que es? Por qu, la habilidad de deduccin, por supuesto.
As que esa es la respuesta, eh?

128

Sintindome ni enojado ni indignado, refut su respuesta de una manera increblemente tranquila,

Te equivocas.
.
No soy un experto en la ficcin detectivesca. Aunque estoy familiarizado con esta lnea: No eres un
detective, pero que seras un buen escritor detective. Fue dicho por el culpable al trmino de una deduccin
fantstica.
Irisu permaneci en silencio y tom un sorbo de t. Poda sentir que Irisu haba descartado su apariencia
corts y haba vuelto a su verdadero yo. As que repet lo que dije.
Yo no soy un detective, pero hago un buen escritor detective, eh?
El sonido de una taza de t siendo colocada ruidosamente se escuch en la mesa.
De hecho, al ser dicho esto, ella dijo de manera despreocupada, De dnde sacaste tu pista?
As que ella era responsable de esto, eh? Irisu Fuyumi haba roto tan fcilmente mi deseo que yo no
esperaba realmente fuera destrozado.
En lugar de estar sorprendido, le respond con calma, Sherlock Holmes.
Ya veo.
Hongou-sempai pareca haber estudiado la ficcin detectivesca a travs de Sherlock Holmes. Chitanda pidi
prestado algunos de sus libros de bolsillo el otro da, pero debido a que se embriag con esos bombones de
whisky, me haba olvidado por completo del asunto. Slo recientemente he pasado por ellos.
Irisu sonri. Era un tipo diferente de la sonrisa de antes, ms como una sonrisa de satisfaccin.
Y qu has descubierto de eso?
Una conexin.
Saqu una nota de mi bolsillo en el pecho. Era una lista de dos de los seis volmenes de Sherlock Holmes de
historias cortas (en rigor, slo hay cinco volmenes, aunque esta es la versin traducida Nobara de la que
estamos hablando), nombrada, Las aventuras de Sherlock Holmes y El Caso-libro de Sherlock Holmes,
con cada ttulo agrupadas en crculos concntricos o cruces.

129

Crculos concntricos

El Hombre con el Labio Torcido

La Aventura del Marinero Blanqueado
La Aventura de los Tres Garrideb

Cruces

Un Caso de Identidad
Las Cinco Semillas de Naranja
La Aventura de la Banda Moteada
La Aventura de la Licenciatura Noble
La Aventura de las Tres Gables
La Aventura de la Velada Lodger

Irisu ocasionalmente me miraba con ojos penetrantes.

Al principio, pens que esto era simplemente la clasificacin de Hongou con las ideas que iba a utilizar para
su historia, pero me equivoqu. Le pregunt a Satoshi, quien me dijo que La Liga de los Pelirrojos y Tres
Garrideb tenan la misma tcnica literaria, pero cuando luego me pregunt por qu Tres Garrideb fue
marcado con crculos concntricos, mientras que La Liga de los Pelirrojos fue marcado con un tringulo, se
qued sin habla.
Irisu me inst a continuar con su mirada sola.
Pregunt por ms detalles de Satoshi Irisu-sempai, te molestar si estropeo cualquiera de las historias de
Sherlock Holmes?
No, en absoluto.
Es as? Pero si no deseas escuchar alguna parte, entonces por favor dime de una vez, as me puedo
imaginar una manera de pedirte que cubras tus ojos o los odos.
Lo dije simplemente como medida de precaucin.
Aunque no es como si estuviera realmente estropeando nada importante.
Primero, los crculos concntricos.

130

El hombre con el Labio Torcido- Holmes tuvo la tarea de encontrar el paradero de un hombre que pareca
haber desaparecido por completo, el cliente era la esposa del hombre.
El Marinero Blanqueado- Holmes es encargado por un hombre para investigar el paradero de su amigo,
que al parecer haban sido pueso en cuarentena por su familia. Aunque al final resulta que todo estaba bien
y el amigo no necesitaban estar en cuarentena despus de todo.
Tres Garrideb- Bsicamente un recuento de La Liga de los Pelirrojos, aunque fue memorable una escena
en la que el normalmente tranquilo y reservado Holmes mostr signos de angustia por Watson al lesionarse.
Por cierto, Watson fue slo ligeramente herido.
Tom un sorbo de mi t de Yunnan, aunque el sabor era bastante soso.
Ahora, vamos a pasar a las cruces. Ya que hay ms de ellos aqu, slo voy a escoger tres de qu hablar.
Cinco Semillas de Naranja- Un joven busca la ayuda de Holmes despus de presenciar muchas muertes
extraas a su alrededor. Sin embargo, Holmes no pudo evitar su muerte.
Banda Moteada Una mujer le pide a Holmes investigar la extraa muerte de su hermana. El asesino no
era otro que su padrastro, que buscaba obtener la herencia de las chicas.
Los Tres Gables- Una mujer cuyo hijo haba muerto recientemente pide a Holmes consejo cuando se le
acerc para vender su casa y todo lo que contiene. La raz de la historia gira en torno a la voluntad del
hombre muerto para la venganza sobre la mujer que lo haba abandonado.
Me detuve y esper a la reaccin de Irisu.
Irisu movi el flequillo de su frente y dijo, Ya veo.
Al escuchar los resmenes de estas historias, tengo una vaga idea de qu tipo de historias Hongou prefiere.
Era difcil decir que ella no tena ninguna experiencia previa con las historias de detectives de tales
preferencias. Satoshi expres incredulidad al decir que ella puso una cruz sobre Banda Moteada y marcar
un crculo para Marinero Blanqueado.
Tom un sorbo.
Ahora aqu est mi explicacin: quiz Hongou prefiere los finales felices sobre los finales trgicos. Ella no
parece que le guste cualquier fin en el que alguien muri.
Irisu no respondi.
Probablemente un signo de admitirlo.
Si lo pensamos en ese sentido, entonces muchas preguntas pueden ser contestadas. En primer lugar, se
requiere poco de sangre falsa. Y luego estn los resultados del cuestionario.
Los resultados del cuestionario?
Desde mi mochila, saqu el cuaderno que me prest Sawakiguchi, y entonces la abr y seal hacia la pgina
correspondiente.

131

No. 32 Cuntas vctimas debera haber?

1 persona 6
2 personas 10
3 personas 3
Otros:
4 personas 1
Todo el mundo 2
Acerca 100-1
Voto no vlido 1

2 personas recomendadas (Hongou conserva el derecho de veto)

Tras una mirada a la nota, y fue slo un vistazo momentneo, Irisu dijo con una mirada penetrante,
Cmo conseguiste esto?
Lo tom prestado hace un tiempo. De todos modos, echa un vistazo a esta pregunta.
Esto era simplemente una pregunta de cuntas vctimas habra, pero qu significa esto voto invlido? En
otras preguntas, si alguien estaba indeciso y se abstuvo, sera marcado como abstencin. Adems, alguien
haba incluso votado para que 100 murieran, que era ms que el nmero de actores. En ese caso, qu
pasa con este voto invlido, entonces?
Como divertida, Irisu lo termin donde lo dej.
El voto probablemente vot por ninguna vctima ya que no haba suficiente sangre falsa, y fue declarado
invlido como resultado?
Mir seriamente a Irisu, quien me mir con calma.
Dije en voz baja, mi conclusin, que era, El guin de Hongou no contiene ninguna vctima de ningn tipo.
Irisu levant el labio superior ligeramente, o eso crea yo.
Como era de esperar.
Irisu seguro que era una persona tranquila, mientras beba su t verde sin lucir la ms mnima sacudida.
Cmo poda permanecer tan tranquila? Podra ser que ella pudiera leer mis pensamientos?

132

En silencio, ella baj su taza de t.

Si entiendes as de mucho, entonces eso me ahorra tener que explicar con ms detalle. Como tu dices, el
guin de Hongou no tiene ninguna vctima. Ella dijo que era incapaz de pensar en cualquier misterio que
implique la muerte. Ese es el tipo de chica que es.
Continu, Sin embargo, sus compaeros de clase no pensaron en eso y continuaron con sus
improvisaciones en la pelcula. Aunque Hongou no se uni en el rodaje de la pelcula, ella habra sido
informada por Nakajou. Sobre todo, el guin nunca mencion a Kaitou estar muerto. l simplemente sufri
una grave lesin y se desplom hasta el punto de no ser capaz de responder, que era lo que vimos en la
pelcula.
Ibara elogi el trabajo puesto en el brazo cortado falso, lo que significa que esa parte se incluy en el guin
original.
Y, sin embargo Kaitou fue repentinamente asesinado. Sin el conocimiento de Hongou, la historia se haba
vuelto de un asalto brutal a uno de asesinato.
Irisu asinti.
Sin embargo, no sent ninguna satisfaccin, y mis palabras lentamente se convirtieron en frenticas.
Esto es puramente mi especulacin sin fundamento alguno. Sin embargo, debo decirlo sin importarlo.
Hongou no le dijo a sus compaeros de clase que la pelcula haba cometido un grave defecto que se desvi
de el guin. Ella no se atreva a decirles que abandonaran la pelcula que haban filmado, ni decirle a la
divisin de accesorios para tiraran lo que haban trabajado tan duro para hacer, ya que ella es una persona
tmida y seria, despus de todo. Creo que hasta ella misma se dio cuenta despus de lo ilgico que era tener
un misterio donde nadie muere.
Y aqu es donde entras t, Irisu-sempai.
Irisu me mir sin ninguna expresin, o ms bien, ella estaba sonriendo suavemente.
Difcilmente me senta emocionado, sin embargo, mi voz estaba ligeramente elevada cuando dije, Esto
sera la culpa de Hongou, ya que significaba que tendra que abandonar su guin y hacer cambios drsticos.
As que lo arreglaste para que ella se enfermara, haciendo el guin incompleto. Esto reducira el dao
considerablemente. Reuniste a tus compaeros de clase, y comenz la competicin de deduccin.
Y conclu, Y as, sostuviste lo que era bsicamente un escenario de concurso. Dicindoles que el guin
estaba incompleto, cualquiera querra tratar de completarlo. De esa manera, conseguiste preservar la
dignidad de Hongou mientras ellos hacan la deduccin. Al ver que tus compaeros no estaban a la altura,
decidiste meternos en esto tambin. Incluido yo mismo, nadie se haba dado cuenta de que estbamos
creando algo realmente por nuestra cuenta. T simplemente arbitraste y decidiste, basndote en un punto
de referencia, en el cul era la mejor historia.
Estoy en lo cierto al decir que mi creacin se utiliz como una medida para llenar los vacos dejados por
Hongou para que ella no saliera daada?
Desde el principio, nunca dije una vez que estabas equivocado.

133

As que es cierto, entonces?!

Me inclin hacia delante ligeramente.
Cuando dijiste que poseo ciertas habilidades, todo era por el bien de Hongou? Eso es un plan alternativo
que ideaste.
.
Me convenciste en esta casa de t, usando la historia de un club deportivo, cierto? Me dijiste que las
personas con habilidades que no eran conscientes de eso eran un dolor de ver para los que no lo tienen.
Justo ahora te puedo decir esto: Seguramente ests bromeando, Irisu-sempai. Qu pasa con un ser
consciente de s mismo? Qu pasa con ellos que son un dolor de ver? No creo que alguien con un apodo
como La Emperatriz puede ser tan sentimental acerca de estas cosas en absoluto.
T meramente queras los resultados, eso es todo.
Cuando Satoshi dijo que no tiene lo que se necesita para ser un Holmesian, le dije que no era as. Entonces,
quin tena razn? En realidad no importa. Si l pudiera, entonces bueno para l. Si no poda, no pasa nada
tampoco. Eso es todo.
Ya se trate de la pasin, la confianza, la justicia propia o talento, estas cosas no significan nada desde un
punto de vista objetivo. Al alabar mis talentos, Irisu estaba simplemente haciendome bailar a su meloda.
Fue eficaz, ya que termin creando una obra que la satisfizo.
Cuando dijiste que todo el mundo debera reconocer sus propios talentos, fue una mentira?!
A pesar de mi pregunta con palabras fuertes, Irisu no se movi ni un poco. Ella no se vea ni tmida ni
avergonzada.
Durante el momento de silencio, sin retirarme, pens para m mismo en voz baja.
Ella realmente se adapta a su apodo de la Emperatriz. Recordando lo que Satoshi me haba dicho, era
buena manipulando a los que la rodean. Y slo una emperatriz poda hacerlo sin sentir ninguna sensacin de
vergenza. Ella era hermosa.
Desprovista de cualquier emocin, Irisu respondi severamente, No fue dicho desde el fondo de mi
corazn. Pero depende de ti decidir si eso cuenta como una mentira.
Luego encontr mi mirada.
Silencio.
Me di cuenta de que yo estaba sonriendo.
Entonces habl desde el fondo de mi corazn.
Al orte decir eso, ahora me siento muy aliviado.

134

8. CRDITOS
LOG NO 00299

Mayuko: estoy muy, muy agradecida

Annimo: suficiente de eso
Annimo: me has estado dando las gracias por un tiempo
Annimo: incluso me diste las gracias en la escuela, as que no hay necesidad de agradecerme ms
Mayuko: pero an as
Mayuko: gracias
Mayuko: ya que fue todo mi culpa
Mayuko: a pesar de que todo el mundo pareca disfrutar de la escena del asesinato
Mayuko: ya que es ese tipo de guin
Annimo: simplemente no sigas con lo siento
Mayuko: lo siento
Mayuko: oh
Annimo: todo ha sido atendido
Annimo: aunque no termin como la pelcula que haba esperado
Annimo: lo que es importante es que ha sido completada
Mayuko: no digas eso
Annimo: a qu lnea respondiste?
Mayuko: oh, quise decir, la parte de no terminar como yo esperaba
Mayuko: lo que ms espero
Mayuko: sera que todo el mundo hiciera hurra al final
Annimo: realmente, eres muy fcil de leer
Mayuko: hmm?
Annimo: nada

135

LOG NO 00313

A.ta.shi: parece que tienes las cosas solucionadas

Annimo: todo gracias a ti, sempai
A.ta.shi: pues de nada. contenta de estar a tu servicio
Annimo: aunque me siento mal por l
Annimo: por hacer algo como eso a l
A.ta.shi: de verdad lo crees?
Annimo: de verdad qu?
A.ta.shi: en que realmente lo sientes por l
Annimo: ya que ests en el otro lado del mundo
Annimo: me sent como fanfarroneando
A.ta.shi: lol, figurate
A.ta.shi: pero sabes?
Annimo: si?
A.ta.shi: me has mentido a m tambin, no es as?
A.ta.shi: as que mantuviste tu boca cerrada!
Annimo: yo, ment?
A.ta.shi: as es. no deberas manipular a la gente en el otro lado del mundo
A.ta.shi: especialmente yo
A.ta.shi: slo una broma
Annimo: en realidad no estaba mintiendo
A.ta.shi: queras proteger a la chica que hizo el guin, por lo que me pediste ayuda, no?
A.ta.shi: en otras palabras, el problema est en el guin, no?
A.ta.shi: sabas que iba a rechazar resolver un problema tan desesperado

136

A.ta.shi: sin embargo tu an queras protegerla

A.ta.shi: seguro sabes cmo ayudarte a ti misma bajo el pretexto de ayudar a otra persona
A.ta.shi: aunque parece que ese idiota todava no se ha dado cuenta
Annimo: sempai
Annimo: mi prioridad siempre ha sido la de asegurar el xito del proyecto
Annimo: sempai?
A.ta.shi ha cerrado la sesin

LOG NO 00314

Houtaru: estar esto bien?

L: s, esto est bien
L: tienes un extrao nombre de usuario
Houtaru: escrib mal houtarou, pero corregirlo es demasiado molesto, as que
Houtaru: pero esto se siente extrao
Houtaru: mi ltimo acceso fue slo ahora
L: huh?
L: oreki-san, es esta la primera vez que ussd esto?
L: usas esto?
Houtaru: tal vez
Houtaru: oh bueno
L: as que cul fue el guin que Hongou-san haba imaginado?
L: oreki-san?
Houtaru: no, yo lo har
Houtaru: ya que yo no le pregunt, voy a tener que especular

137

Houtaru: si kaitou no mora, entonces no habra habitacin cerrada

L: incluso sin el papel del camargrafo?
Houtaru: seguro puedes ser mala, sabes? primero, el asesino es Kounosu, ella entr a travs de la ventana
L: eh? pero no es la ventana?
Houtaru: hay dos ventanas de la sala de control, cualquiera de ellas est bien
Houtaru: utilizando una cuerda, Kounosu trep a una de las ventanas de la sala de control
Houtaru: ella entonces apual a kaitou
Houtaru: aunque no fue suficiente para matarlo
Houtaru: ella luego us la cuerda para volver a la segunda planta
Houtaru: entonces ella baj las escaleras hasta el vestbulo, como si nada hubiera pasado
Houtaru: eso es todo
Houtaru: debe ser bastante amargo para haba
L: qu pasa con el sptimo actor que Hongou-san estaba buscando?
Houtaru: oh eso? ella escribi ese requisito antes de que complet el guin
Houtaru: aunque yo slo me di cuenta despus, pero haba 7 personas en la pelcula
L: eh? no, deben haber 6
Houtaru: no se limita a los actores
Houtaru: tambin est el narrador, recuerdas? el que introduce a los personajes
Houtaru: incluso en los crditos, su nombre estaba en la lista junto a los suyos
L: oh, ahora veo!
L: pero no lo entiendo, la sala donde se derrumb kaitou
L: por qu est cerrada la puerta?
Houtaru: kaitou la debe haber encerrado l mismo desde el interior
L: pero por qu?
Houtaru: para huir del asesino, que es bastante comn
Houtaru: pero probablemente no es el caso aqu
L: creo que lo s

138

Houtaru: en serio? eso es raro

L: ya que creo que entiendo un poco de lo Hongou-san est pensando
L: despus de ser apualado por Kounosu-san
L: kaitou le dijo
L: por qu ella lo apuala
L: por casualidad, tal vez ella no pretenda matarlo
L: as que kaitou-san decidi cubrir a Kounosu-san
L: como Kounosu-san volvi a la 2da planta, l regres al escenario derecho
L: huh? pero cmo explica eso las heridas?
Houtaru: yo estaba pensando lo mismo
Houtaru: eso podra explicarse fcilmente. tal vez fue golpeado por el vidrio destrallado**
L: ese es un vidrio un poco extrao
Houtaru: quice decir destrozado. deja de corregir mi ortografa, eres ibara o que?
Houtaru: tal vez l se da a s mismo para poder usar eso como una excusa
Houtaru: por qu Kounosu apual a kaitou? y por qu perdonarla?
Houtaru: puede que nunca sepamos la respuesta a menos que le preguntemos a Hongou
L: supongo que no se puede evitar
L: incluso cuando tengo curiosidad sobre eso
L: apualar a tu propio compaero de clase, y para huir de la compaera de clase que te apual
L: cmo podra Hongou-san imaginar este tipo de escenas?
L: tengo mucha curiosidad al respecto
Houtaru: por cierto, hay algo que me gustara preguntar
L: s, qu es?
Houtaru: esto podra ser mi imaginacin, pero
Houtaru: por qu no te has dado cuenta de una respuesta de todo esto?
L: eh?
L: yo no he resuelto nada

139

L: por qu dices eso?

Houtaru: hay tres de la clase 2-F adems de mi
Houtaru: no fuiste convencida por ninguno de nosotros
Houtaru: esto es muy contrario a ti. tiene eso algo que ver con tu resonancia con hongou?
L: oh, ya veo
L: vamos a ver, es porque creo que Hongou-san y yo somos parecidas
Houtaru: ?
L: oh, esto es un poco vergonzoso
L: as que por favor no te ras
L: la verdad es
L: no me gustan las historias donde la gente muere

140

EPLOGO.

Hola a todos, este es Yonezawa Honobu. Como no soy capaz de saludar a todo el mundo mientras hago 32
tareas a la vez, voy a mantener las cosas breve.
En comparacin con el volumen anterior Hyouka, en cierto modo, este volumen fue ms relevante para el
gnero de misterio. Partes de esta historia se basan en hechos reales que he experimentado personalmente,
aunque los personajes son totalmente ficticios. Slo digo esto en caso de que alguno de los empleados que
participan en ese entonces terminen comprando este libro.
Para los amantes del misterio, estoy seguro de que se han dado cuenta, esta historia est escrita como un
tributo a El Caso de los Chocolates Envenenados de Anthony Berkeley. Agatha Christie no entra en esta
historia, aunque yo contemplaba la incorporacin de algunos elementos de su trabajo a la vez. La sensacin
como de pelcula del caso se basa en Abiko Takemaru de Tantei Eiga (Pelcula de Detectives). Por favor,
leanlos si tienen la oportunidad.
Ahora bien, no hay significados particulares para los ttulos de los captulos de este volumen, aunque el
ttulo para el captulo 5 se encuentra en un estilo un poco diferente del resto. Sin embargo, no poda pensar
en ningn ttulo que podra infundir un sentimiento de sorpresa para ese captulo. Por cierto, creo que voy a
decirles sobre el incidente del sushi la prxima vez.
Hasta entonces, gracias por leer.

Yonezawa Honobu.