??

Locativos
Ocina do dia 2016-08-17/18

1 Anewe! Leia
1.1

Wasihu yahi kuka whu tsiki:

Wasihu, n mnkiri newen kaisawe!
Peshe mera neweti runua hitwe.
Kuk iy tsipesitamea wetsa patavarinua n
newen kawe.
Eh, askait moto peshe txiviri raka hitw.1

Wasihu, vamos subir o rio para mariscar!

Vai buscar a tarrafa que est pendurada dentro
de casa.
Tio, o rio sacou (onde faz uma volta), vamos tarrafear ao lado dele (?)
Est bem, ento vai buscar o motor que est no
cho ao lado da casa.

1.2

Awa yahi vake whu tsiki:

Vepeiwe. Hakiru m matsuti waxim?
Ew, matsu putati anu rainh.
h ari vena hiak vetxiama.
Ewa, ari iyamaih, peshe tsits tna kiri.2
A me e a lha conversando:
Acorde. Onde voc guardou a vassoura ontem
noite?
Me, est l onde ns jogamos o lixo.
Eu procurei l mas no encontrei.
Me, se no estiver l, est no canto da casa.

1 Texto
2 Texto

do Bolinha
de Kate

1.3

Awa yahi ver tsiki:

Ew, haki epa kam?
Epa wai naki rayai ka.
Hakim utxi ka?
Utxih nii nm kait a.3

A me e o lho conversando
Me, para onde o pai foi?
O pai foi para a roa trabalhar.
(?) foi pra onde?
(?) foi pra mata olhar (o pai trabalhando).

2 Explicao
Naa tsihu hanimi mahuhu ikak yuiti.
Essas palavras servem para dizer onde esto as coisas.

3 Exemplos

Kap hanim? Kap iwi puyki tsaua.

Vakehu ky?
Na vakehu emyti nia.

Meshti ky?
Meshti txi txaima raka.

Awhuhu hanim?
Na rave shuhu mera pani raka.

Tika hanim?
Tika peshe katxuri nia.
3 Texto

da Aldelcia

4 Exerccios
4.1

Hanimy naa yurahu, yuinahu, mahuhu maniahuki sh wixawe.

Veja onde esto essas pessoas, animais e coisas, e escreva

(1)

Aw pau ky?
Kenewma aw pau txainipa pahki_ wa.

(2)

(3)

(4)

Mni ky?
Mni waka kesha_ nia.

(5)

Nawe ky?
Nawe keti veputi_ xin.

(6)

Kenehu ky?
Aw kenehu tamui_ n rek_ n rihi aw
kui_ askainire.

(7)

Vakehu ky?
Vakehu veputi ____ unea.

Rasu hanim? Kuxati ki?

Rasu txi kesha_ tsaua.
Aw kuxati txi ____ raka.

Nukevenehu ky?
Martim tsauti_ tsaua.
Na aw pia ____ tsaua, tsikani.

(8)

Nukevene ky?
Nukevene iwi_ ina.

(9)

Nunu ravein westi hanim?

Nunu vene westi, nunu aw rave
emyti_ raka.

(10)

Rasu hanim?
Rasu shuhu ____ kakua.

(11)

Vakehu ky?
Kapakur vake weati ewapa ____ tsaua.

(12)

Nukevene hanim?
Nukevene waka ____ tsaua.
At shekepaw ismai.

4.2

Desenhe

(13)

Kuma emiti nia.

(14)

Kunw waka mera ika.

(15)

Nn naa mera veua.

5 Exemplos? Exerccios?
(INSERIR DESENHOS)
1. Hanim yuina tsaua? Onde est o animal?
2. Yuina peshe mamaki tsaua.
O pssaro est pousado em cima da casa.
3. Takara peshe namri nia.
A galinha est de p debaixo da casa.
4. Takara peshe mamaki nia. Takara peshe humu nia.
A galinha est de p em cima da casa.
5. Takara peshe txiuiri nia. Takara peshe patavari nia.
A galinha est de p do lado da casa.

6. Peshe namri kets tsaua.

O gato est sentado debaixo da casa.
7. Nn peshe namri vatxi pakea.
8. Kum vake nam nia.
9. Kam tari vetxi raka.
O cachorro est deitado em cima das roupas.
10. Kapakuru tsautiki tsaua.
Kapakuru est sentado no banco.
11. Mapeti pesheki kepia.
A escada est escorada na casa.
12. Eki tapish shenipahu nikai.
Ele t encostado em mim escutando a histria.
13. Wai matxi kamaki ewapa.
O roado em cima da terra grande.
14. Vakehu waka naki naxi.
O menino est tomando banho dentro do rio.
15. Matsuti kepia.
A vassoura est escorada.
16. Tsanu keti mera.
A colher dentro da panela.
17. Ew sheki hutse mersh ketsm maka atxi.
De dentro do paiol cheio de milho, o gato t pegando o rato.
18. Vari kuku4 nai mera nuyakawni.
O gavio est voando no cu.
19. Nn waka mera naxi.
20. Mui vake awa patashe nia.
O bezerrinho est de p do lado da me.
21. Veruna vake apa takewai nia.
O lho est do lado do pai./ O lho companheiro do pai.
22. Awihu vene takewai nia.
Essa mulher t do lado do esposo.
23. Kutah peshe txiviri nia.
O p de coco est do lado da casa.
24. Yumehu atinamri shushui.
As crianas esto brincando debaixo do p de ing.
25. Kutw nia peshe katxuri.
Tem um p de coco detrs da casa.
26. Ekiri vesu ki kuk wixai.
Meu tio t contando histria virado pra mim( na frente do meu rosto).
27. Vari iki pesuai uri.
(Trad?)
28. kuxati venua peshe uriri.
Perdi meu faco pra depois da casa.
4 um

gavio que voa bem alto