Philips HQ444 - Manual de Utilizare PDF

English 4
13
etina 24
Eesti 33
Hrvatski 42
Magyar 51
60
Lietuvikai 70
Latvieu 79
Polski 88
Romn 97
106
Slovensky 116
Slovenina 125
HQ444, HQ441
Srpski 134
143
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Keep the shaver and the mains cord dry.
Warning
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Do not use the shaver or the mains cordif it is
damaged.
- If the mains cord is damaged, always have it
replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.
Caution
- Always put the protection cap on the shaver
toprotect the shaving heads when you are
travelling.
- Only use the mains cord supplied.
- Use and store the appliance at a temperature
between 5C and 35C.
- Noise level: Lc=64 dB(A)
English
Compliance with standards

This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly andaccording to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
General
The appliance is equipped with an automatic voltage
selector and is suitable for mains voltagesfrom 100
to 240 volts.
Using the appliance
Shaving
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed
to the Philips shaving system.
Shaving on a dry face gives the best results.
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the mains plug in the wall socket.
3 Press the switch lock (1) and push the on/off
slide upwards (2) to switch on the appliance.
Note:The switch lock prevents accidental switching on
of the appliance.
4 Move the shaving heads over your skin. Make
both straight and circular movements.
5 Push the on/off slide downwards to switch off
the shaver.
English
6 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
Trimming
You can use the trimmer to groom yoursideburns
and moustache.
1 Push the slide upwards to open the trimmer.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
2 After use, push the trimmer downwards to
close it.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
For easy and optimal cleaning,Philips Shaving Head
Cleaning Spray(type no. HQ110) is available. Ask
your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning Spraymay not be
available in all countries. Contact the Customer Care
Centre in your country about the availability of this
accessory.
You can also clean the shaver in the following way:
English
Every week: shaving unit and hair chamber

1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Clean the top of the appliance first. Use the
cleaningbrush supplied.
3 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
4 Clean the inside of the shaving unit and the

hair chamber with thecleaningbrush.
5 Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads

out of the shaver.
English
shaving unit (2).
3 To remove the retaining frame, push the sides

of the central spring towards each other (1).
Then lift the retaining frame out of the shaving
unit (2).
4 Slide the shaving heads out of the retaining

frame and clean them one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
performance. If you accidentally mix upthe sets, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
5 Clean the cutter with the short-bristled side of
the cleaning brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
6 Clean the guard with the cleaning brush.
7 Slide the shaving heads back into the retaining
frame and put the retaining frame back into the
shaving unit.
Extra thorough cleaning
For extra thorough cleaning, put the shaving headsin
a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months.
English
To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4

described above. After cleaning, lubricate the central
point on the inside of the guards with a drop of
sewing machine oil to prevent wear of the shaving
heads.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
out of the shaver.
2 Clean the trimmer with the cleaning brush
supplied.
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
Storage
1 Switch off the shaver.
2 Put the protection cap on the shaverafter use
to prevent damage to the shaving heads.
3 HQ444 only: Store the appliance in the luxury
pouch.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ4
Philips shaving heads only.
10
English
out of the shaver.
shaving unit (2).
3 To remove the retaining frame, push the sides
of the central spring towards each other (1).
Then lift the retaining frame out of the shaving
unit (2).
4 Slide the shaving heads out of the retaining

frame and replace them with new ones.
5 Put the retaining frame back into the shaving
unit.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ4 Philips shaving heads.
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray(not
available in China).
Environment
- Do not throw away the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
English 11
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance.If
you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Customer Care
Centre in your country.
Problem
Possible cause
Solution
Reduced
shaving
performance.
The shaving heads

are dirty. You have
not cleaned the
shaver well enough
or you have not
cleaned it for a
long time.
Clean the shaver thoroughly

before you continue shaving.
See chapter Cleaning and
maintenance.
12
English
Problem
Possible cause
Solution
Long hairs
obstruct the
shaving heads.
Clean the cutters and guards

with the cleaning brush
supplied. See chapter Cleaning
and maintenance, section
Every two months: shaving
heads.
The shaving heads

are damaged or
worn.
Replace the shaving heads

every 2 years for optimal
shaving results. See chapter
Replacement.
The shaver
does not work
when I push
the on/off
slideupwards.
The shaver is not

connected to the
mains.
Put the mains plug in the wall

socket.
Skin irritation.
Your skin needs

time to get used
to the Philips
shaving system.
Skin irritation during the first 23 weeks of use is normal. After

this period, the skin irritation
usually disappears.
13

Philips!
Philips ,
www.philips.com/welcome.
,

.
-
.
-
( )

,

.
- , .
-
, .
- ,

.
-
,
.
-
.
14
-
5C 35C.
- : Lc= 64 dB(A)

Philips

(EMF).
,

.

100 240 .

2 3
,
Philips.
-
.
1 .
2
.
3 (1)
./. (2),
.
:
.
15
4 .

.
5 ./. ,
.
6 ,

.
,
.
1 ,
.
,
.
2
, .

,
,
.
-
.

Philips Shaving Head Cleaning Spray (
16
HQ110).
Philips.
: Philips Shaving
Head Cleaning Spray
.
,

.

:
:
.
1 .

.
2 .

.
3 (1)
(2).
4
.
17
5
.
:
1 .

.
2 (1)
(2).
3 ,

(1).
(2).
4

.
.
,
,
.
,
,
.
18
5
.
.
6
.
7

.
8
.

(. ) .
,
- 1 4.

(
),
.

.
1 .

.
19
2
.
3

.
1 .
2
,
.
3 HQ444:
.

,

.

Philips HQ4 .
1 .

.
20
2 (1)
(2).
3 ,

(1).
(2).
4
.
5
.
6
.
:
- HQ4 Philips.
- HQ110 Philips Shaving
Head Cleaning Spray ( ).

-

,
, .

.
21

, Philips
www.philips.com
Philips
(

).
,
Philips

Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

( ),
.

-
,
.

,
.
22

,

. .

.

. .

,
:
.

2
,

. .
.
,

./. .
23

,

Philips.

2-3

.

.
24
etina
vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs
vespolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut
podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj
vrobek naadrese www.philips.com/welcome.
Dleit
Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto
uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc
pouit.
Nebezpe
- Holic strojek a sovou ru uchovvejte vsuchu.
Vstraha
- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi
a duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem
zkuenost a znalost by nemly spstrojem
manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje
pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
- Nepouvejte holic strojek ani sovou r, pokud
jsou pokozeny.
- Pokud by byla pokozena sov ra, mus bt
vdy nahrazena originlnm typem, abyste pedeli
monmu nebezpe.
Upozornn
- Ped cestovnm vdy nasate na holic strojek
ochrann kryt, aby byly chrnny holic hlavy.
- Pouvejte vdy pouze dodanou sovou ru.
- Pstroj pouvejte a uchovvejte pi teplot mezi
5C a 35C.
- Hladina hluku: Lc = 64dB (A)
etina 25
Soulad snormami
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem
normm tkajcm se elektromagnetickch pol
(EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu
spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je
jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch
poznatk bezpen.
Obecn informace
Pstroj je vybaven automatickm voliem napt; je
vhodn do st o napt od 100 do 240 volt.
Pouit pstroje
Holen
Mjte na pamti, e pokoka potebuje 2 a 3 tdny
na to, aby pivykla novmu zpsobu holen.
Pokud je pokoka such, doshnete pi holen
nejlepch vsledk.
1 Pstrojovou zstrku zasute do holicho
strojku.
2 Pipojte sovou zstrku do zsuvky.
3 Stisknte pojistku spnae (1) a posunutm
vypnae zap/vyp smrem nahoru (2) zapnte
pstroj.
Poznmka: Pojistka vypnae zabrauje nechtnmu
zapnut pstroje.
4 Pohybujte holicmi hlavami po pokoce a
provdjte pi tom pm i krouiv pohyby.
5 Vypnte holic strojek posunutm vypnae
zap/vyp smrem dol.
26
etina
6 Vdy po pouit nasate na holic strojek
ochrann kryt, abyste pedeli pokozen.
Zastihovn
Zastihova lze pout kprav kotlet a knru.
1 Zastihova otevete pepnutm posuvnho
tlatka smrem nahoru.
Zastihova lze aktivovat, i kdy je motor vchodu.
2 Po pouit zastihova zavete stisknutm
zastihovae smrem dol.
itn a drba
K itn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky,
abrazivn istic prostedky ani agresivn istic
prostedky, jako je napklad benzn nebo aceton.
Pravideln itn zajist lep vsledky pi holen.
Pro snadn a optimln itn je kdispozici istic
sprej na holic hlavy Philips (typ HQ110). Bli
informace zskte u prodejce vrobk Philips.
Poznmka: istic sprej na holic hlavy Philips nemus
bt kdostn ve vech zemch. Pro informace o
dostupnosti tohoto psluenstv kontaktujte Stedisko
pe o zkaznky ve sv zemi.
Holic strojek mete t istit nsledujcm
zpsobem:
etina 27
Kad tden: holic jednotku a prostor pro
shromaovn oholench vous
1 Vypnte holic strojek.Vythnte sovou
zstrku ze zsuvky a odpojte pstrojovou
zstrku zholicho strojku.
2 Vyistte nejdve horn st pstroje, pouijte
dodan istic kartek.
3 Stisknte uvolovac tlatko (1) a sejmte
holic jednotku (2).
4 Vnitek holic jednotky a prostor pro

shromaovn oholench vous vyistte
rovn isticm kartkem.
5 Holic jednotku nasate zpt na strojek.
Kad dva msce: holic hlavy

28
etina
holic jednotku (2).
3 Vyjmte zajiovac rmeek zatlaenm stran

centrln pruiny smrem ksob (1). Pot
vythnte zajiovac rmeek ven zholic
jednotky (2).
4 Vysute holic hlavy ze zajiovacho rmeku a

jednu po druh je vyistte.
Nezamte vzjemn noov vnce a ochrann
korunky.
Pro sprvn fungovn je nezbytn, abyste do kad
korunky vloili vdy zpt odpovdajc noov vnec.
Zamnte-li je, bude trvat nkolik tdn, ne se
obnov pvodn vkon strojku.
5 Noov vnec vyistte krat st isticho
kartku.
istte opatrn ve smru ipky.
6 Kryt istte pomoc isticho kartku.
7 Vlote holic hlavy zpt do zajiovacho
rmeku a zasute rmeek zpt do holic
jednotky.
Velmi dkladn itn
Pro velmi dkladn vyitn vlote kadch est
msc holic hlavy do odmaovacho roztoku
etina 29
(nap. do alkoholu). Holic hlavy vyjmte podle
ve uvedench krok 1 a 4. Po vyitn namate
stedov bod uvnit korunky kapkou oleje na
ic stroje, aby nedochzelo knadmrnmu
opotebovn holicch hlav.
Zastihova
Zastihova vyistte po kadm pouit.
2 Zastihova istte piloenm isticm
kartkem.
3 Na lity zastihovae kpnte kadch est
msc kapku oleje na ic stroje.
Skladovn
1 Vypnte holic strojek.
2 Po pouit nasate na holic strojek ochrann
kryt, abyste pedeli pokozen holicch hlav.
3 Pouze u modelu HQ444: Pstroj ulote do
luxusnho pouzdra.
Vmna
Pro optimln vsledky holen vymte holic hlavy
kad dva roky.
Pokozen nebo opotebovan holic hlavy vymte
pouze za holic hlavy HQ4 spolenosti Philips.
30
etina
holic jednotku (2).
3 Vyjmte zajiovac rmeek zatlaenm stran
centrln pruiny smrem ksob (1). Pot
vythnte zajiovac rmeek ven zholic
jednotky (2).
4 Vysute holic hlavy ze zajiovacho rmeku a

nahrate je novmi hlavami.
5 Rmeek vlote zpt do holic jednotky.
Psluenstv
Lze zakoupit nsledujc psluenstv:
- HQ4 Holic hlavy Philips.
- istic sprej na holic hlavy Philips HQ110 (nen
kdispozici vn).
Ochrana ivotnho prosted
- A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho
komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny
uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn
prosted.
etina 31
Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoli problm nebo byste
potebovali njakou informaci, navtivte webovou
strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo
kontaktujte Stedisko pe o zkaznky spolenosti
Philips ve sv zemi (telefonn slo stediska najdete
vletku scelosvtovou zrukou). Pokud se ve
va zemi Stedisko pe o zkaznky nenachz,
mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk
Philips nebo oddlen Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Omezen zruky
Na holic hlavy (noov vnce a ochrann korunky)
se nevztahuj podmnky mezinrodn zruky, nebo
podlhaj opoteben.
een problm
Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy,
se ktermi se mete upstroje setkat.Pokud by se
vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch
informac, kontaktujte Stedisko pe ozkaznky ve
sv zemi.
Problm
Mon pina
een
Snen
innost
holen.
Holic hlavy jsou

zneitn. Nevyistili
jste dostaten dobe
holic strojek, nebo
nebyl itn del
dobu.
Ne budete pokraovat
vholen, pstroj dkladn
vyistte. Viz kapitola itn a
drba.
32
etina
Problm
Mon pina
een
Dlouh vousy blokuj

holic hlavy.
Pomoc dodanho isticho

kartku vyistte noov
vnce a ochrann korunky. Viz
kapitola itn a drba, st
Kad dva msce: holic hlavy.
Holic hlavy jsou

pokozen nebo
opotebovan.
Chcete-li doshnout
optimlnch vsledk holen,
vymte holic hlavy kad
2roky. Viz kapitola Vmna.
Strojek
Holic strojek nen
pipojen ksti.
nepracuje,
kdy posunu
vypna zap/
vyp smrem
nahoru.
Pipojte sovou zstrku do

zsuvky.
Podrdn
pokoky.
Podrdn pokoky je bhem

prvnch 2-3 tdn normln. Po
uplynut tto doby podrdn
pokoky vtinou zmiz.
Vae pokoka
potebuje uritou
dobu, aby si zvykla
na holic systm
spolenosti Philips.
Eesti 33
Sissejuhatus
nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige
oma toode saidil www.philips.com/welcome.
Thelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt
kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Ohtlik
- Hoidke nii seade kui ka toitejuhe kuivadena.
Hoiatus
- Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja
vaimuhiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii
kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu seni
kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik
neid ei valva vi pole seadme kasutamise kohta
juhiseid andnud.
- Jlgige, et lapsed ei saaks seadmega mngida.
- rge kasutage kahjustatud pardlit ega toitejuhet.
- Ohtlike olukordade vltimiseks vahetage
kahjustatud toitejuhe alati originaalse vastu.
Ettevaatust
- Likepeade kaitseks reisimisel katke pardlipea
kaitsva kattega.
- Kasutage ainult komplektisolevat toitejuhet.
- Kasutage ja hoidke seadet temperatuurivahemikus
5 C kuni 35 C.
- Mratase: Lc = 64 dB (A)
Vastavus standarditele
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi
vlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadet
ksitsetakse igesti jakesolevale kasutusjuhendile
34
Eesti
vastavalt, on seadet tnapeval kasutatavate
teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
ldist teavet
Seade on varustatud automaatse pingevalijaga ja on
kasutatav elektrivrkudes pingetega 100240 volti.
Seadme kasutamine
Raseerimine
Teie nahal vib Philips ssteemiga harjumiseks kuluda
2-3 ndalat.
Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva nahka.
1 hendage toitejuhtme pistik pardliga.
2 Sisestage pistik seinakontakti.
3 Llitage seade sisse, vajutades llitiluku (1) alla
ja lkates liuglliti (2) lespoole.
Mrkus: Llitilukk hoiab ra seadme juhusliku
sissellitamise.
4 Liigutage likepid mda nahka. Tehke nii
sirgeid kui ka ringikujulisi liigutusi.
5 Pardli vljallitamiseks lkake sisse/vlja liuglliti
allapoole.
6 Kahjustuste vltimiseks pange pardlile prast
iga kasutuskorda kaitsekaas peale.
Eesti 35
Piiramine
Tppispiirlit vite kasutada pskhabeme ja vuntside
kujundamiseks.
1 Lkake liuglliti lespoole ja avage piirel.
Piirel hakkab tle, kui mootor kib.
2 Piirli sulgemiseks vajutage seda prast
kasutamist allapoole.
Puhastamine ja hooldus
rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks
krimisksnu, abrasiivseid puhastusvahendeid
ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini vi
atsetooni.
Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.
Kergeks ja optimaalseks puhastamiseks on saadaval
Philipsi likepea puhastamise piserdusvedelik (tbi
nr HQ110). Hankige teavet Philipsi mgiesindajalt.
Mrkus: Philipsi likepea puhastamise piserdusvedelik
ei ole kikides riikides mgil. Ksige vedeliku ostu
kohta teavet oma riigi klienditeenindusest.
Pardlit vib puhastada ka jrgmisel viisil:
Iga ndal: pardlipea ja karvakamber
1 Llitage pardel vlja. Eemaldage pistik
seinakontaktist ja tmmake seadme toitepistik
pardli kljest ra.
2 Puhastage kigepealt seadme lemine osa.
Kasutage komplektisolevat harja.
36
Eesti
3 Vajutage vabastusnupp (1) alla ja eemaldage
pardlipea (2).
4 Puhastage pardlipead ja karvakambrit

seestpoolt harjaga.
5 Pange pardlipea pardli klge tagasi.
Iga kahe kuu tagant: likepead

pardli kljest ra.
pardlipea (2).
3 Kinnitusraami eemaldamiseks lkake keskmise
vedru otsi teineteise poole (1) ja tstke
kinnitusraam pardlipeast (2) vlja.
Eesti 37
4 Libistage likepead kinnitusraamist vlja ja
puhastage kshaaval puhtaks.
rge ajage terade ja vrede komplekte segamini.
Optimaalseks judluseks on oluline, et iga liketera
lebaks omas vres. Kui ajate komplektid juhuslikult
segamini, siis optimaalse raseerimisjudluse
taastamiseks vib kuluda mitu ndalat.
5 Puhastage liketera harja lhemate harjastega
poolega.
Harjake ettevaatlikult noole suunas.
6 Puhastage vred puhastamisharjaga.
7 Lkake likepead uuesti kinnitusraami sisse ja
pange kinnitusraam pardlipea sisse tagasi.
Eriti phjalik puhastamine
Eriti hoolikaks puhastamiseks pange likepead
iga kuue kuu tagant rasva lahustavasse vedelikku
(nt alkoholi). Likepeade eemaldamiseks jrgige
lalkirjeldatud samme 14. Likepeade kulumise
vltimiseks tilgutage prast puhastamist vrede
keskosale seestpoolt tilk masinali.
Piirel
Puhastage piirlit prast iga kasutamist.
pardli kljest ra.
38
Eesti
2 Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga.
3 Mrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga

mblusmasinaliga.
Hoidmine
1 Llitage pardel vlja.
2 Likepea kahjustuste vltimiseks pange pardlile
prast kasutamist kaitsekaas peale.
3 Ainult mudel HQ444: hoidke seadet luksuslikus
kotis.
Asendamine
Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage
likepid iga kahe aasta tagant.
Asendage kahjustatud vi kulunud likepead ainult
Philipsi HQ4 likepeadega.

pardli kljest ra.
Eesti 39
pardlipea (2).
3 Kinnitusraami eemaldamiseks lkake keskmise

vedru otsi teineteise poole (1) ja tstke
kinnitusraam pardlipeast (2) vlja.
4 Libistage likepead kinnitusraamist vlja ja

asendage need kshaaval uutega.
5 Pange kinnitusraam tagasi pardlipea sisse.
Tarvikud
Saadaval on jrgmised tarvikud:
- Philipsi HQ4 likepead.
- HQ110 Philipsi likepeade puhastamise
piserdusvedelik (ei mda Hiinas).
Keskkonnakaitse
- Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmejtmete
hulka visata. Seade tuleb kitlemiseks viia ametlikku
kogumispunkti. Seda tehes aitate keskkonda ssta.
40
Eesti
Garantii ja hooldus
Kui vajate infot vi teil on mni probleem, klastage
Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com
vi vtke hendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri
leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, prduge kohaliku Philipsi
toodete edasimja poole vi vtke hendust
Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV
teenindusosakonnaga.
Garantiipiirangud
Likepeade (nii liketerade kui ka suunajate)
asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega
reguleeritud, sest need on kuluvad osad.
Veaotsing
Selles peatkis on tehtud kokkuvte kige
tavalisematest probleemidest, mis seadmega juhtuda
vivad. Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni
abil ise probleemi lahendada, siis vtke hendust
oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Hire
Vimalik phjus
Lahendus
Habemeajamistulemus
ei rahulda teid.
Likepead on
mrdunud. Te pole
pardlit piisavalt
puhastanud vi pole
seda pikema aja
jooksul teinud.
Enne raseerimise
jtkamist puhastage
pardlit phjalikult.
Vt Puhastamine ja
hooldamine.
Eesti 41
Hire
Vimalik phjus
Lahendus
Pikad karvad on
likepea ummistanud.
Puhastage
liketerad ja vred
komplektisoleva
harjaga. Vaadake ptk
Puhastamine ja
hooldus liku Iga
kahe kuu tagant:
likepead.
Likepead on
kahjustatud vi nad
on kulunud.
Asendage likepead
iga kahe aasta
tagant optimaalse
raseerimistulemuse
saamiseks. Vaadake
ptk Asendamine.
Pardel ei tta, kui

sisse-vlja liugllitit
lespoole lkkan.
Pardel ei ole
elektrivrku
hendatud.
Sisestage pistik
seinakontakti.
Naharritus.
Te nahk vajab Philipsi

raseerimisssteemiga
harjumiseks aega.
Naharritus on
esimese 2-3
ndalapikkuse
kasutamise jrel
tavaline. Prast seda
vahemikku rritus
tavaliselt kaob.
42
Hrvatski
Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako
biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka
Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.
com/welcome.
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute
za koritenje i spremite ih za budue potrebe.
Opasnost
- Pazite da aparat za brijanje i kabel za napajanje
uvijek budu suhi.
Upozorenje
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
- Aparat za brijanje ili kabel za napajanje nemojte
koristitiako je oteen.
- Ako se mreni kabel oteti, zamijenite ga iskljuivo
originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije.
Oprez
- Prilikom putovanja na aparat za brijanjeobavezno
stavite zatitni poklopac kako biste zatitili glave za
brijanje.
- Koristite iskljuivo isporueni kabel za napajanje.
- Aparat punite i spremajte na temperaturi izmeu
5C i 35C.
- Razina buke: Lc =64 dB (A)
Hrvatski 43
Sukladnost sa standardima
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim
standardima koji se tiu elektromagnetskih polja
(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno iu skladu
s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za koritenje.
Ope informacije
Aparat ima mehanizam za automatski odabir napona
i odgovara mu napon od100 do 240 V.
Koritenje aparata
Brijanje
Koi e moda trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na
Philips sustav za brijanje.
Najbolje rezultate daje brijanje suhe koe.
1 Umetnite utika u aparat za brijanje.
2 Prikljuite utika u zidnu utinicu.
3 Pritisnite sklopku za zakljuavanje (1) i klizni
gumb za ukljuivanje/iskljuivanje gurnite prema
gore (2) kako biste ukljuili aparat.
Napomena: Sklopka za zakljuavanje sprjeava
sluajno ukljuivanje aparata.
4 Ravnim i krunim pokretima prelazite glavama
za brijanje preko koe.
5 Klizni gumb za ukljuivanje/iskljuivanje gurnite
prema dolje kako biste iskljuili aparat za
brijanje.
44
Hrvatski
6 Nakon svake uporabe na aparat stavite zatitni
poklopac kako biste sprijeili oteenja.
Podrezivanje
Trimer moete koristiti za podrezivanjezalizaka i
brkova.
1 Klizni gumb gurnite prema gore kako biste
otvorili trimer.
Trimer se moe aktivirati dok motor radi.
2 Nakon koritenjatrimer gurnite prema dolje
kako biste ga zatvorili.
ienje i odravanje
Za ienje aparata nemojte nikada koristiti
spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili
agresivne tekuine poput benzina ili acetona.
Redovito ienje jami bolje rezultate prilikom
brijanja.
Za jednostavno i optimalno ienjedostupan je
sprej za ienje glava za brijanje Philips(HQ110).
Dodatne informacije potraite kod prodavaa
proizvoda tvrtke Philips.
Napomena: Sprej za ienje glava za brijanje
Philipsmoda nije dostupan u svim dravama. Obratite
se Philips centru za korisnike u svojoj dravi kako biste
saznali je li dostupan.
Aparat za brijanje moete istiti i na sljedei nain:
Hrvatski 45
Svaki tjedan: jedinica za brijanje i spremite
za dlake
1 Iskljuite aparat za brijanje. Izvadite mreni
utika iz zidne utinice, a utika za aparat iz
aparata.
2 Najprije oistite gornji dio aparata. Koristite
isporuenu etkicuza ienje.
3 Pritisnite gumb za otputanje (1) i izvadite
jedinicu za brijanje (2).
4 etkicomzaienje oistite unutranjost

jedinice za brijanje i spremite za dlake.
5 Vratite jedinicu za brijanje na aparat.
Svaka dva mjeseca: glave za brijanje

aparata.
46
Hrvatski
3 Kako biste uklonili okvir za privrivanje,

gurnite bone strane sredinje opruge jednu
prema drugoj (1). Zatim podignite okvir za
privrivanje iz jedinice za brijanje (2).
4 Pogurajte glave za brijanje iz okvira za

privrivanje i oistite ih jednu po jednu.
Nemojte pomijeati rezae i titnike.
To je vrlo vano jer je svaki reza usklaen sa svojim
titnikom kako bi se postiglo optimalno brijanje. Ako
ih sluajnopomijeate, moda e trebati nekoliko
tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog
rada aparata.
5 Oistite reza koristei stranu etkice za
ienje s kratkim vlaknima.
Paljivo etkajte u smjeru strelice.
6 titnik oistite etkicom za ienje.
7 Vratite glave za brijanje u okvir za
privrivanje, a okvir za privrivanje u
jedinicu za brijanje.
Vrlo temeljito ienje
Ako elite iznimno temeljito ienje, glave za
brijanjesvakih est mjeseci stavite u tekuinu za
Hrvatski 47
odmaivanje (npr. alkohol). Ako elite izvaditi glave
za brijanje, slijedite prethodno opisane korake
1 do 4. Nakon ienja podmaite sredinji dio
unutranjosti titnika s malo strojnog ulja kako biste
sprijeili troenje glava za brijanje.
Trimer
Oistite trimer nakon svake uporabe.
aparata.
2 Trimer istite isporuenom etkicom za
ienje.
3 Svakih est mjeseci podmaite zupce trimera
jednom kapi strojnog ulja.
Spremanje
1 Iskljuite aparat za brijanje.
2 Stavite zatitni poklopac na aparatnakon
koritenja kako biste sprijeili oteenja glava
za brijanje.
3 Samo HQ444: aparat spremite u luksuznu
torbicu.
Zamjena dijelova
Glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine kako
biste postigli optimalne rezultate brijanja.
Oteene ili istroene glave za brijanje zamijenite
iskljuivo HQ4 Philips glavama za brijanje.
48
Hrvatski
aparata.
3 Kako biste uklonili okvir za privrivanje,
gurnite bone strane sredinje opruge jednu
prema drugoj (1). Zatim podignite okvir za
privrivanje iz jedinice za brijanje (2).
4 Glave za brijanje izvadite iz okvira za

privrivanje i zamijenite ih novim.
5 Vratite okvir za privrivanje u jedinicu za
brijanje.
Dodatni pribor
Dostupan je sljedei dodatni pribor:
- HQ4 Philips glave za brijanje.
- Sprej za ienje glava za brijanje HQ110
Philips(nije dostupno u Kini).
Zatita okolia
- Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte
odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva,
nego ga odnesite u predvieno odlagalite na
recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia.
Hrvatski 49
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem,
posjetite web-stranicu www.philips.com ili se
obratite Philips centru za korisnike u svojoj dravi
(broj se nalazi u meunarodnom jamstvenom listu).
Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodavau Philips proizvoda ili
servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Ogranienja jamstva
Uvjeti meunarodnog jamstva ne pokrivaju glave
za brijanje (rezae i titnike) jer su one podlone
troenju.
Rjeavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najei problemi s
kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe
aparata.Ako ne moete rijeiti problem uz dolje
navedene informacije, obratite se centru za
korisniku podrku u svojoj dravi.
Problem
Mogui uzrok
Rjeenje
Smanjena
uinkovitost
brijanja.
Glave za brijanje
su prljave. Niste
dovoljno dobro
oistili aparat za
brijanje ili ga niste
oistili ve due
vrijeme.
Temeljito oistite aparat za

brijanje prije nego to nastavite
s brijanjem. Vidi poglavlje
ienje i odravanje.
50
Hrvatski
Problem
Mogui uzrok
Rjeenje
Duge dlake
Rezae i titnike istite
ometaju rad glava isporuenom etkicom za
za brijanje.
ienje. Pogledajte poglavlje
ienje i odravanje, odjeljak
Svaka dva mjeseca: glave za
brijanje.
Glave za brijanje
su oteene ili
istroene.
Glave za brijanje mijenjajte

svake 2 godine kako biste
postigli optimalne rezultate
brijanja. Pogledajte poglavlje
Zamjena dijelova.
Aparat za
brijanje ne radi
kada klizni gumb
za ukljuivanje/
iskljuivanje
gurnemprema
gore.
Aparat za brijanje Prikljuite utika u zidnu

nije prikljuen
utinicu.
na mreno
napajanje.
Nadraenost
koe.
Vaoj koi treba

vremena da se
privikne na Philips
sustav za brijanje.
Nadraenost koe je normalna

pojava tijekom prva 2-3 tjedna
koritenja. Nakon tog perioda
nadraenost koe obino
nestane.
Magyar 51
Bevezets
Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips
ltal biztostott teljes kr tmogatshoz regisztrlja
termkt a www.philips.com/welcome oldalon.
Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa
el a hasznlati utastsokat. rizze meg az tmutatt
ksbbi hasznlatra.
Veszly
- Tartsa a borotvt s a hlzati kbelt szrazon.
Figyelmeztets
- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek,
gyerekek, nem beszmthat szemlyek felgyelet
nlkl soha ne hasznljk a kszlket.
- Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a
kszlkkel.
- Ne hasznljon srlt borotvt s hlzati kbelt.
- Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok
elkerlse rdekben mindig eredeti tpusra
cserlje ki.
Figyelem
- Utazs kzben mindig tegye fel a borotvra a
vdsapkt, hogy a borotvafejet vja a srlstl.
- Csak a mellkelt hlzati csatlakoz kbelt
hasznlja.
- A kszlket 5 C s 35 C kztti
hmrskleten trolja s hasznlja.
- Zajszint: Lc =64 dB (A)
Szabvnyoknak val megfelels
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses
mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak
52
Magyar
megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa
szerint a kszlk biztonsgos.
ltalnos
A kszlk automatikus hlzati feszltsgvlasztval
van elltva, gy 100240 Volt hlzati feszltsghez
csatlakoztathat.
A kszlk hasznlata
Borotvls
Brnek 2-3 htre is szksge lehet ahhoz, hogy a
Philips borotvlkoz rendszerhez hozzszokjon.
Borotvlkozskor legjobb, ha szraz a bre.
1 Csatlakoztassa a hlzati adaptert a
borotvhoz.
2 Dugja a hlzati csatlakozdugt a fali
konnektorba.
3 A kapcsolzr (1) megnyomsval s a
be-/kikapcsol gomb (2) felfel tolsval
kapcsolhatja be a kszlket.
Megjegyzs: A kapcsolzr megakadlyozza a
kszlk vletlen bekapcsolst.
4 Egyenes s krkrs mozdulatokat vgezve
mozgassa a borotvafejet a brn.
5 A borotvt a be-/kikapcsol gomb lefel
tolsval kapcsolhatja ki.
6 Hasznlat utn mindig tegye fel a kszlkre a
vdsapkt, hogy megvdje a srlstl.
Magyar 53
Szrzetvgs
A pajeszvgval borotvlhatja oldalszakllt s
bajuszt.
1 Nyissa ki a pajeszvgt a kapcsol felfel
tolsval.
A pajeszvgt a borotva mkdse kzben is
bekapcsolhatja.
2 Hasznlat utn a pajeszvgt lefel tolva
csukhatja be.
Tisztts s karbantarts
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon
drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert,
benzint vagy acetont).
A rendszeres tisztts jobb borotvlkozsi eredmnyt
biztost.
A knny s hatkony tisztts rdekben Philips
Shaving Head Cleaning Spray borotvafej-tisztt
spray (HQ110 tpus) vsrolhat. rdekldjn a
legkzelebbi Philips mrkakereskednl.
Megjegyzs: Elkpzelhet, hogy a Philips Shaving
Head Cleaning Spray borotvafej-tisztt spray az
n lakhelyn nem kaphat. Ez esetben a tartozk
megvsrlsval kapcsolatos tovbbi informcirt
forduljon Philips vevszolglathoz.
A borotvt a kvetkez mdon is tisztthatja:
Hetente: a borotvaegysg s a szrgyjt
kamra tiszttsa
1 Kapcsolja ki a borotvt, hzza ki a hlzati
csatlakozdugt a fali aljzatbl, majd hzza ki a
csatlakozt a borotvbl.
54
Magyar
2 Elszr a kszlk tetejt tiszttsa meg a
tartozk tiszttkefvel.
3 Nyomja meg a kioldgombot (1) s tvoltsa el

a borotvaegysget (2).
4 Tiszttsa meg a borotvaegysg belsejt s a

szrgyjt kamrt a tiszttkefvel.
5 Helyezze vissza a borotvaegysget a borotvra.
Kthavonta: a krksek tiszttsa

Magyar 55
3 Tvoltsa el a tartkeretet gy, hogy a
kzps rugt sszenyomja (1), s kiemeli a
tartkeretet a borotvaegysgbl (2).
4 Cssztassa ki a borotvafejeket a tartkeretbl

s tiszttsa meg egyenknt.
Ne keverje ssze a krkseket s szitkat.
Az optimlis mkds rdekben minden krkst
a szithoz csiszoltak. Ha vletlenl felcserli
ket, beletelik nhny htbe, mg ismt optimlis
borotvlkozsi teljestmnyt r el.
5 Tiszttsa meg a krkseket a tiszttkefe
rvidszr oldalval.
A nyllal jelzett irnyban, vatosan vgezze a tiszttst
a kefvel.
6 Tiszttsa meg a szitt a tiszttkefvel.
7 Cssztassa vissza a krkseket a tartkeretbe,
majd a tartkeretet tegye vissza a
borotvaegysgbe.
Extra mlytisztts
A tkletesebb tisztts rdekben tegye a
krkseket flvente zsrtalant folyadkba (pl.
alkohol). A krksek eltvoltshoz kvesse a fenti
14. pontban foglaltakat. Tisztts utn kenje be a
szitk kzpponti rszt egy csepp mszerolajjal,
hogy cskkentse a krksek kopst.
Vgkszlk
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a pajeszvgt.
56
Magyar
2 A pajeszvgt a kszlkhez mellkelt
tiszttkefvel tiszttsa meg.
3 Flvente olajozza meg a pajeszvg fogait egy
csepp mszerolajjal.
Trols
1 Kapcsolja ki a borotvt.
2 Hasznlat utn tegye fel a borotvra a
vdsapkt, hogy a krkseket vja a
srlstl.
3 A HQ444 tpusnl: A kszlket trolja a luxus
hordtskban.
Csere
Az optimlis borotvls rdekben ktvente
cserlje ki a krkseket.
A srlt vagy kopott krkseket kizrlag HQ4
Philips krksekkel helyettestse.

Magyar 57
3 Tvoltsa el a tartkeretet gy, hogy a
kzps rugt sszenyomja (1), s kiemeli a
tartkeretet a borotvaegysgbl (2).
4 Cssztassa ki a borotvafejeket a tartkeretbl,

s cserlje ket jra.
5 Illessze vissza a tartkeretet a borotvaegysgbe.
Tartozkok
A kvetkez tartozkok vsrolhatk a kszlkhez:
- HQ4 Philips krksek.
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray
borotvafej-tisztt spray(Knban nem kaphat).
Krnyezetvdelem
- A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt
kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet
vdelmhez.
Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen
problma merlt fel, ltogasson el a Philips
honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon
az adott orszg Philips vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes
garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez
58
Magyar
vagy a Philips hztartsi kisgpek s szpsgpolsi
termkek zletgnak vevszolglathoz.
A garancia felttelei
A nemzetkzi garanciafelttelek nem vonatkoznak
a borotvafejre (krksek s szitk), mivel azok
fogyeszkzk.
Hibaelhrts
Ez a fejezet rszletesen foglalkozik a kszlkkel
kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkkal.
Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi
utastsok alkalmazsval, forduljon az orszgban
mkd Philips vevszolglathoz.
Problma
Lehetsges ok
Megolds
Nehezen
borotvl a
kszlk.
Szennyezettek a
krksek. Nem
megfelelen vagy
nem elg ideig
tiszttotta a borotvt.
Alaposan tiszttsa meg a borotvt,

mieltt folytatn a borotvlkozst.
Lsd mg a Tisztts s
karbantarts c. rszt.
A hossz szrszlak
eltmtik a
borotvafejeket.
Tiszttsa meg a krkseket s a

szitkat a kszlkhez mellkelt
tiszttkefvel. Lsd a Tisztts
s karbantarts, Kthavonta:
krksek tiszttsa cm rszt.
A krksek srltek
vagy elhasznldtak.
Az optimlis borotvls
rdekben ktvente cserlje ki a
krkseket. Lsd a Csere cm
rszt.
Magyar 59
Problma
Lehetsges ok
Megolds
A kszlk
a be/kikapcsol
gomb
felfel tolsa
utn sem
mkdik.
A borotva nincs
a hlzathoz
csatlakoztatva.
Dugja a hlzati csatlakozdugt

a fali konnektorba.
Brirritci.
Brnek idre van

szksge, hogy
hozzszokjon
a Philips
borotvarendszerhez.
A hasznlat els 2-3 hetben a

brirritci normlis jelensg. Ez
utn az idszak utn a brirritci
rendszerint megsznik.
60

Philips ! Philips
,
www.philips.com/welcome
.

,
.
- .
- ,

,

,
( )
.
- ,
.
-
, .
- ,
,
.
-
,
.
61
-
.
- 5C 35C
,
.
- : Lc=64 dB(A)

Philips
()
.
,
,
, .

, 100 240

.

Philips
2 3 .
,
.
1 .
2
.
3 ,
(1), /
(2).
62
: ,
.
4
,
.
5 , /
.
6 ,

,
.

.
1 ,
.
,
.
2 ,
, .

,

.
,
.
63
, Philips
(
HQ110) . Philips
.
: Philips

.
,
.
,
:
:

1 ,
,
.
2 , ,

.
3 (1),
(2).
4
.
64
5
.
:
1 ,
,
.
2 (1),
(2).
3 ,

(1).
(2).
4
, .

.
,
,
.
,

.
65
5
.
.
6
.
7
,
.
8
.

,
,
( )
.
1 4 .
,

,
.

.
1 ,
,
.
66
2
.
3 ,
,
.
1 .
2

.
3 HQ444 :
.
,

.

HQ4 Philips
.
1 ,
,
.
67
2 (1),
(2).
3 ,

(1).
(2).
4
,
.
5
.
6
.
-
- :
- HQ4 Philips .
- HQ110 Philips
( ).
68

-
,
.

.
.

,
, Philips
www.philips.com - ,
Philips
(

).

Philips
Philips

BV .

( ),
,
.

. ,
Philips
.
69

.
.

.

:
.

,

.
.

.
Philips 2-3

.
.
, ,
.
70
Lietuvikai
anga
Sveikiname Jus sigijus ms gamin ir sveiki atvyk
Philips! Kad galtumte pasinaudoti visa Philips
siloma parama, uregistruokite produkt adresu
Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai
perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo
gali prireikti ateityje.
Pavojus
- Barzdaskut ir laid laikykite sausoje vietoje.
spjimas
- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant
vaikus), kuriems bdingi sumaj fiziniai, jutimo
arba protiniai gebjimai, arba tiems, kuriems
trksta patirties ir ini, nebent u j saug
atsakingas asmuo priirjo arba nurod, kaip
naudoti prietais.
- Priirkite, kad vaikai neaist su prietaisu.
- Nenaudokite barzdaskuts arba laido,jeigu jie
sugadinti.
- Jei yra paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j
visada reikia pakeisti vienu i originali laid.
Atsargiai
- Kai keliaujate, visada ant barzdaskuts udkite
apsaugin dangtel, kadbt apsaugotos skutimo
galvuts.
- Naudokite tik rinkinyje esant laid.
- Prietais laikykite nuo 5 iki 35 C temperatroje.
- Triukmo lygis: Lc =64 dB (A)
Lietuvikai 71
Atitiktis standartams
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini
lauk (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant
prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus
nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija,
j yra saugu naudoti.
Bendrasis apraas
Prietaise montuotas automatikai parenkantis tamp
taisas, kuris pritaikytas100240 volt tampai.
Prietaiso naudojimas
Skutimas
Js odai priprasti prie Philips sistemos gali prireikti
23 savaii.
Geriausi rezultat pasieksite skusdami saus od.
1 kikite prietaiso kituk barzdaskut.
2 kikite laid sienin el. lizd.
3 Jei norite prietais jungti, paspauskite jungiklio
urakt (1) ir pastumkite jungimo / ijungimo
jungtuk auktyn (2).
Pastaba: jungimo uraktas utikrina, kad prietaisas
netyia nesijungs.
4 Skutimo galvutmis braukite per od. Judesiai
turi bti ir tiess, ir sukamieji.
5 Nordami barzdaskut ijungti, jungimo /
ijungimo jungtuk pastumkite emyn.
72
Lietuvikai
6 Kad nepaeistumte barzdaskuts, kiekvien
kart ant jos udkite apsaugin gaubtel.
Kirpimas
Kirptuv galite naudoti nordami padailinti andenas
ir sus.
1 Pastumdami jungtuk emyn atidarykite
kirptuv.
Spyruoklin peiliuk galima jungti, kai varikliukas veikia.
2 Po panaudojimoudarykite kirptuv,
pastumdami j emyn.
Valymas ir prieira
niekada nenaudokite iurki kempini,
lifuojamj valikli arba sdinani skysi, pvz.,
benzino arba acetono prietaisui valyti.
Nuolatinis valymas utikrina geresn skutimsi.
Lengviausiai ir geriausiai skutimo galvutes
ivalysitePhilips skutimo galvui valikliu(tipas
HQ110). Informacijos teiraukits Philips prekybos
atstovo.
Pastaba: Philips skutimo galvui valikliogalima sigyti
ne visose alyse. Informacijos apie galimyb sigyti
pried teiraukits klient aptarnavimo centre.
Skustuv galite valyti ir taip:
Lietuvikai 73
Kas savait: skutimo tais ir plauk skyrel
1 Ijunkite barzdaskut. I elektros lizdo
itraukite maitinimo laid, o i barzdaskuts
itraukite prietaiso kituk.
2 Pirmiausia nuvalykite prietaiso vir. Tam
naudokite rinkinyje esant valymoepetl.
3 Paspauskite atlaisvinimo mygtuk (1) ir
nuimkite skutimo tais (2).
4 Valymoepetliu ivalykite skutimo taiso vid

ir plauk skyrel.
5 Ant barzdaskuts vl udkite skutimo tais.
Skutimo galvutes valykite kas du mnesius

74
Lietuvikai
3 Jei norite nuimti prilaikant rmel, centrins

spyruokls kratus pastumkite vienas kit (1).
Tada nuimkite rmel nuo skutimo taiso (2).
4 Nutraukite skutimo galvutes nuo laikanio

rmelio ir ivalykite jas vien po kitos.
Nepainiokite skutimo galvui viet.
Tai labai svarbu, nes, siekiant geriausi rezultat,
kiekviena skutimo galvut sutampa su atitinkama
apsaugine galvute. Jei atsitiktinai sumaiysiterinkinius,
geriausi skutimo rezultat tursite laukti kelet
savaii.
5 Valykite skutikl trumpais epetlio ereliais.
Atsargiai braukite rodykls kryptimi.
6 Apsaugines galvutes valykite epetliu.
7 stumkite skutimosi galvutes atgal laikant
rmel, o rmel dkite atgal skutimo tais.
Papildomas kruoptus valymas
Nordami kruopiai ivalyti prietais, skutimo
galvutes kas eis mnesius merkite riebalus
alinant skyst (pvz., spirit). Tam, kad nuimtumte
Lietuvikai 75
galvut, elkits pagal 1 iki 4 ingsnius, pamintus
aukiau. Kai prietais ivalysite, sutepkite apsaugins
galvuts centr laeliu mainins alyvos tam, kad
apsaugotumte skutimo galvutes nuo susidvjimo.
Kirptuvas
Kirptuv reikia valyti po kiekvieno naudojimo.
2 Kirptuv valykite rinkinyje esaniu specialiu
epetliu.
3 Kas eis mnesius kirptuvo dantelius sutepkite
lau mainins alyvos.
Laikymas
1 Ijunkite barzdaskut.
2 Udkite apsaugin barzdaskuts dangtel,
kad skutimo galvuts bt apsaugotos nuo
paeidimo.
3 Tik modeliui HQ444: prietais laikykite
pridtame prabangiame krepelyje.
Pakeitimas
Optimaliai barzdaskut veiks, jei skutimo galvutes
keisite kas dvejus metus.
Paeistas arba nusidvjusias skutimo galvutes
keiskite tik HQ4 Philips skutimo galvutmis.
76
Lietuvikai
3 Jei norite nuimti prilaikant rmel, centrins
spyruokls kratus pastumkite vienas kit (1).
Tada nuimkite rmel nuo skutimo taiso (2).
4 Nutraukite skutimo galvutes nuo laikanio

rmelio ir pakeiskite jas naujomis.
5 dkite laikant rmel atgal skutimo tais.
Priedai
Galimi ie priedai:
- Philips HQ4 skutimo galvuts.
- Modelio HQ110 Philips skutimo galvui
valiklis(neparduodamas Kinijoje).
Aplinka
- Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis
buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial
surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite prie
aplinkosaugos.
Lietuvikai 77
Garantija ir technin prieira
Jei jums reikia informacijos ar kyla problem,
apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com
arba kreipkits js alyje esant Philips klient
aptarnavimo centr (telefono numer rasite visame
pasaulyje galiojaniame garantijos lankstinuke). Jei
js alyje nra klient aptarnavimo centro, kreipkits
vietin Philips pardavj arba Philips buitins
technikos prieiros skyri.
Garantijos apribojimas
Skutimo galvutms (skutikliams ir apsaugoms)
netaikomos tarptautins garantijos slygos, nes ios
dalys dvisi.
Triki nustatymas ir alinimas
is skyrius apibendrina daniausiai pasitaikanias, su
prietaisu susijusias problemas.Jei negalite isprsti
problemos naudodamiesi emiau pateikta informacija,
kreipkits savo alies klient aptarnavimo centr.
Triktis
Galima prieastis Sprendimas
Sumajo skutimo
veiksmingumas
Skutimo galvuts
susipurvino.
Barzdaskut buvo
nepakankamai
gerai ivalyta arba
ilg laik nebuvo
valyta.
Prie skusdamiesi toliau,

kruopiai ivalykite
barzdaskut (r. skyrel
Valymas ir prieira).
78
Lietuvikai
Triktis
Galima prieastis Sprendimas

Ilgi plaukai
apsivelia aplink
skutimo galvutes.
Tam skirtu epetliu

ivalykite skutiklius ir
apsaugines galvutes.
r. skyriaus Valymas ir
prieira skirsn Skutimo
galvutes valykite kas du
mnesius.
Skutimo
galvuts yra
sugadintos arba
nusidvjusios.
Efektyviausiai skusits, jei

skutimo galvutes keisite
kart per 2 metus. r.
skyri Pakeitimas.
Barzdaskut
neveikia, kai
jungimo / ijungimo
mygtukaspaspaustas
vir.
Barzdaskut
nejungta
elektros tinkl.
kikite laid sienin el.

lizd.
Odos dirginimas.
Js odai reiks
laiko prisitaikyti
prie Philips
skutimo sistemos.
Normalu, jei pirm 2-3

savaii metu atsiranda
odos dirginimas. Prajus
iam laikui, odos dirginimas
paprastai praeina.
Latvieu 79
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai
pilnb gtu labumu no Philips piedvt atbalsta,
reistrjiet savu produktu www.philips.com/welcome.
Svargi
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas
pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum
vartu ieskatties taj ar turpmk.
Briesmas
- Glabjiet skuvekli un elektrbas vadu saus viet.
Brdinjums
- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni)
ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai
ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr
par viu drobu atbildg persona nav pai vius
apmcjusi izmantot o ierci.
- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi
brni.
- Nelietojiet skuvekli vai elektrbas vadu, ja tas
bojts.
- Lai izvairtos no briesmm, bojtu elektrbas vadu
vienmr nomainiet tikai ar kdu no oriinl tipa
vadiem.
Ievrbai
- Vienmr uzlieciet aizsargvciu uz skuveka,
laiaizsargtu skanas galvas kamr ceojat.
- Izmantojiet tikai komplekt esoo elektrbas vadu.
- Izmantojiet un glabjiet ierci no 5C ldz 35C
temperatr.
- Troka lmenis: Lc =64dB(A)
80
Latvieu
Atbilstba standartiem
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb
ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja
rkojaties atbilstoi unsaska ar instrukcijm aj
rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar
msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Visprgi
Ierce ir aprkota ar automtisku sprieguma selektoru
un ir piemrota maistrvas elektrotklam, kura
spriegums ir diapazonno 100 ldz 240 voltiem.
Ierces lietoana
Skans
Var paiet divas vai trs nedas, ldz da pierod pie
Philips skanas sistmas.
Vislabk var noskties, ja sejas da ir sausa.
1 Iespraudiet ierces kontaktspraudni skuvekl.
2 Ievietojiet kontaktdaku sienas kontaktligzd.
3 Iesldziet ierci, piespieot slda blotju (1),
un bdot ieslganas/izslganas sldsldzi (2)
augup.
Piezme: Slda blotjs novr iespju ierci nejaui
ieslgt.
4 Virziet skuveka galvas pa du.Veiciet gan
taisnvirziena, gan apveida kustbas.
5 Lai izslgtu skuvekli, bdiet ieslganas/
izslganas sldsldzi uz leju.
Latvieu 81
6 Pc katras lietoanas uzlieciet skuveklim
aizsargvciu, lai pasargtu to no bojjumiem.
Trimmeris
Js varat lietot trimmeri, lai koptu Jsuvaigubrdu un
sas.
1 Atveriet trimmeri, prbdot sldsldzi uz augu.
Trimmeri var ieslgt ar, kad darbojas motors.
2 Pc lietoanaspabdiet trimmeri uz leju, lai to
aizvrtu.
Trana un kopana
Ierces tranai nekad nelietojiet nekdus katlu
beramos, abrazvus tranas ldzekus vai agresvus
idrumus, piemram, benznu vai acetonu.
Regulra trana nodroina ierces labku darbbu
skans laik.
Vieglai un optimlai ierces tranaiir paredzts
Philips skuveka galviu tranas aerosols(modea
nr. HQ110). Informciju jautjiet savam Philips
produkcijas tirgotjam.
Piezme: Philips skuveka galviu tranas aerosolsvar
nebt pieejams viss valsts. Par piederuma
pieejambu vaicjiet Pakalpojumu centr sav valst.
Skuvekli var trt ar di:
82
Latvieu
Katru nedu: skanas bloku un matiu
nodaljumu
1 Izsldziet skuvekli. Izvelciet elektrbas vada
kontaktdaku no sienas kontaktligzdas un
kontaktdaku no skuveka.
2 No skuma notriet ierces augpusi. Lietojiet
komplekt iekauto tranasbirstti.
3 Piespiediet atbrvoanas taustiu (1) un
noemiet skanas bloku (2).
4 Artranasbirstti izslaukiet skanas bloka

iekpusi un nogriezto matiu nodaljumu.
5 Uzlieciet skanas bloku atpaka uz skuveka.
Katrus divus mneus: skuveka galvias

Latvieu 83
3 Lai noemtu saturtjrmi, saspiediet centrls

atsperes malas vienu otrai pret (1). Tad izceliet
saturtjrmi no skanas bloka (2).
4 Izbdiet skuveka galvias no saturtjrmja un

pa vienai notriet.
Nesajauciet asmeu un aizsargreu krtbu.
Tas ir oti svargi, jo katrs asmens ir pai pielgots
savam aizsargreim. Nejaui sajaucotasmeu un
reu krtbu, var paiet vairkas nedas, ldz skans
process normalizsies.
5 Triet asmeni ar tranas birsttes sko saru
pusi.
Uzmangi slaukiet bultas nordtaj virzien.
6 Triet aizsarg detaas ar tranas birstti.
7 Iebdiet skuveka galvias atpaka saturtjrm
un ielieciet skanas blok.
pai rpga trana
Lai pai rpgi notrtu skuveka galvias, reizi seos
mneos ievietojiet tsattaukojo idrum
(piemram, spirt). Lai izemtu skuveka galvias,
84
Latvieu
veiciet no 1. ldz 4. darbbai, kas mintas iepriek. Lai
aizkavtu skuveka galviu nolietoanos, pc tranas
ieeojiet aizsargreu iekpuses vidusdau ar pilienu
ujmanu eas.
Trimmeris
Triet trimmeri pc katras lietoanas.
2 Triet trimmeri ar komplekt esoo tranas
birstti.
3 Reizi seos mneos ieeojiet trimmera
zobius ar pilienu ujmanu eas.
Uzglabana
1 Izsldziet skuvekli.
2 Pc lietoanas uzlieciet aizsarg vciu uz
skuveka, lai pasargtu skuveka galvias no
bojjumiem.
3 Tikai HQ444: Glabjiet ierci luksus somi.
Rezerves daas
Mainiet skuveka galvias katrus divus gadus
optimlam skanas rezulttam.
Nomainiet bojtas vai nolietotas skuveka galvias
tikai ar HQ4 Philips skuveka galvim.
Latvieu 85
3 Lai noemtu saturtjrmi, saspiediet centrls
atsperes malas vienu otrai pret (1). Tad izceliet
saturtjrmi no skanas bloka (2).
4 Izbdiet skuveka galvias no saturtjrmja un

nomainiet ts ar jaunm.
5 Uzlieciet saturtjrmti uz skanas bloka.
Aksesuri
Ir dabjami di piederumi:
- HQ4 Philips skuveka galvias.
- HQ110 Philips skuveka galvias tranas
aerosols(nav pieejams n).
Vides aizsardzba
- Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet
to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to
oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid
js paldzsit saudzt apkrtjo vidi.
86
Latvieu
Garantija un apkalpoana
Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu,
izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai
sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru
(t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu
centra, griezieties pie Philips preu tirgotjiem vai
Philips Sadzves un persongs higinas ieru nodaas
pakalpojumu dienesta.
Garantijas ierobeojumi
Skanas galvas (griezji un aizsargi) netiek nosegti ar
starptautisko garantiju, jo ts nolietojs.
Kmju novrana
aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar
kurm varat sastapties, izmantojot ierci.Ja nevarat ts
atrisint, izmantojot turpmk redzamo informciju,
sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpoanas centru.
Problma
Iespjamais iemesls
Atrisinjums
Pazeminta
skanas
veiktspja.
Skuveka galvias ir
netras. Js neesat
iztrjis skuvekli
pietiekami labi, vai
Js neesat to trjis
ilgu laiku.
Pirms turpint skanos, pamatgi

iztriet skuvekli. Skatt nodau
Trana un kopana.
Gari mati nosprosto

skuveka galvias.
Notriet asmeus un
aizsargreus ar komplekt
iekauto tranas birstti. Skatiet
nodaas Trana un apkope
sadau Katrus divus mneus:
skuveka galvias.
Latvieu 87
Problma
Iespjamais iemesls
Atrisinjums
Skuveka galvias ir
Mainiet skuveka galvias katrus
bojtas vai nolietotas. 2 gadus optimlam skanas
rezulttam. Skatt nodau
Nomaia.
Skuveklis
nedarbojas,
kad pabdu
ieslganas/
izslganas
sldsldziuz
augu.
Skuveklis nav
pievienots
elektrotklam.
Ievietojiet kontaktdaku sienas

kontaktligzd.
das
kairinjums.
Jsu dai
nepiecieams laiks, lai
pierastu pie Philips
skans sistmas.
das kairinjums pirmo 2-3

nedu laik ir normls. Pc
perioda beigm das kairinjums
parasti pazd.
88
Polski
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw
produktw Philips! Aby w peni skorzysta z
oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj
swj produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si
dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na
wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
Niebezpieczestwo
- Przechowuj golark i przewd sieciowy w suchym
miejscu.
Ostrzeenie
- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze,
chyba e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego
urzdzenia przez opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
- Nie uywaj golarki lub przewodu sieciowego w
przypadku ich uszkodzenia.
- W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego
wymie go na nowy tego samego typu w sieci
serwisw wsppracujcych z Philips Polska Sp. z
o.o.
Uwaga
- Na czas podry zawsze za na golark nasadk
zabezpieczajc gowice golce.
- Uywaj wycznie doczonego przewodu
sieciowego.
Polski 89
- Uywaj i przechowuj urzdzenie w temperaturze
od 5C do 35C.
- Poziom haasu: Lc = 64dB (A)
Zgodno z normami
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie
normy dotyczce pl elektromagnetycznych. W
przypadku prawidowej obsugi zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji urzdzenie jest bezpieczne
w uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe
dostpne na dzie dzisiejszy.
Opis oglny
Urzdzenie jest wyposaone w automatyczny
przecznik napicia i jest dostosowane do uytku w
sieciach elektrycznych o napiciu od 100V do 240V.
Zasady uywania
Golenie
Skra twarzy moe potrzebowa 23 tygodni, aby
przyzwyczai si do nowego sposobu golenia.
Najlepsze rezultaty mona uzyska, golc such
skr.
1 Podcz wtyczk przewodu sieciowego do
golarki.
2 W wtyczk przewodu sieciowego do
gniazdka elektrycznego.
3 Nacinij blokad przecznika (1) i przesu
wycznik w gr (2), aby wczy urzdzenie.
Uwaga: Blokada przecznika zapobiega
przypadkowemu wczeniu urzdzenia.
90
Polski
4 Przesuwaj gowice golce po skrze, wykonujc
ruchy proste i okrne.
5 Aby wyczy golark, przesu wycznik w d.
6 Po kadym uyciu za na golark nasadk

zabezpieczajc gowice golce przed
uszkodzeniem.
Przycinanie
Za pomoc trymera mona przycina bokobrody i
wsy.
1 Przesu suwak w gr, aby otworzy trymer.
Trymer mona otworzy, gdy urzdzenie jest
wczone.
2 Po uyciu nacinij trymer w d, aby go
zamkn.
Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj
czycikw, pynnych rodkw ciernych ani rcych
pynw, takich jak benzyna lub aceton.
Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze
rezultaty golenia.
Spray do czyszczenia gowic golcych Philips (numer
produktu HQ110) umoliwia atwe i optymalne
czyszczenie gowic golcych. Szczegowe informacje
mona uzyska u sprzedawcy firmy Philips.
Polski 91
Uwaga: Spray do czyszczenia gowic golcych Philips
moe nie by dostpny we wszystkich krajach.
Informacje na temat jego dostpnoci mona uzyska
w lokalnym Centrum Obsugi Klienta.
Mona rwnie czyci golark w nastpujcy
sposb:
Co tydzie: element golcy i komor na
wosy
1 Wycz golark, wyjmij wtyczk przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego i odcz
golark od zasilacza.
2 Przy pomocy doczonej szczoteczki oczy
grn cz urzdzenia.
3 Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij
element golcy (2).
4 Oczy szczoteczk wntrze elementu

golcego oraz komor na wosy.
5 Ponownie za element golcy na golark.
92
Polski
Co dwa miesice: gowice golce
element golcy (2).
3 Aby zdj element zabezpieczajcy, cinij boki
rodkowej spryny (1) i wycignij element
zabezpieczajcy z elementu golcego (2).
4 Zsu gowice golce z elementu

zabezpieczajcego i kolejno je wyczy.
Nie pomieszaj noykw i osonek.
Jest to bardzo wane, gdy kady noyk i
odpowiadajca mu osonka tworz dopasowane
zestawy, aby uzyska optymalne rezultaty.
Przypadkowe pomieszanie zestaww moe
spowodowa, e urzdzenie odzyska optymaln
skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach.
5 Wyczy noyk stron szczoteczki z krtszym
wosiem.
Ostronie przeprowad czyszczenie w kierunku
wskazanym przez strzak.
6 Wyczy osonk szczoteczk.
7 Wsu ponownie gowice golce do elementu
zabezpieczajcego i za go na element golcy.
Polski 93
Gruntowne czyszczenie
Aby dokadnie wyczyci urzdzenie, wkadaj gowice
golce co sze miesicy do pynu odtuszczajcego
(np. spirytusu). Aby zdj gowice golce, postpuj
zgodnie z zaleceniami w punktach 14 powyej. Po
zakoczeniu czyszczenia nasmaruj rodkowy punkt
wewntrz osonek kropl oleju do konserwacji
maszyn do szycia, co zapobiegnie zuywaniu si
gowic golcych.
Trymer
Trymer naley czyci po kadym uyciu.
2 Wyczy trymer za pomoc szczoteczki
doczonej do zestawu.
3 Nasmaruj trymer jedn kropl oleju do
konserwacji maszyn do szycia (raz na p roku).
Przechowywanie
1 Wycz golark.
2 Po uyciu za na golark nasadk
zabezpieczajc gowice golce przed
uszkodzeniem.
3 Tylko modele HQ444: Przechowuj urzdzenie
w luksusowym etui.
94
Polski
Wymiana
Aby uzyska optymalne rezultaty golenia, gowice
golce naley wymienia co dwa lata.
Uszkodzone lub zuyte gowice mona wymieni
tylko na oryginalne gowice golce HQ4 firmy
Philips.

element golcy (2).
3 Aby zdj element zabezpieczajcy, cinij boki
rodkowej spryny (1) i wycignij element
zabezpieczajcy z elementu golcego (2).
4 Zsu gowice golce z elementu

zabezpieczajcego i zastp je nowymi.
5 Ponownie za element zabezpieczajcy na
element golcy.
Akcesoria
Dostpne s nastpujce akcesoria:
- Gowice golce HQ4 Philips
- Spray do czyszczenia gowic golcych HQ110
Philips (niedostpny w Chinach)
Polski 95
Ochrona rodowiska
- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z
normalnymi odpadami gospodarstwa domowego
naley odda je do punktu zbirki surowcw
wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego
zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pyta lub problemw
prosimy odwiedzi nasz stron internetow
www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum
Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju
zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc
naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy
Philips lub do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips
Ograniczenia gwarancji
Gowice golce (noyki i osonki) s objte
warunkami gwarancji midzynarodowej, poniewa
ulegaj zuyciu.
Rozwizywanie problemw
Ten rozdzia opisuje najczstsze problemy, z ktrymi
mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli
ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do
rozwizania problemu, naley skontaktowa si z
Centrum Obsugi Klienta.
96
Polski
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwizanie
Zmniejszona
skuteczno
golenia
Przed goleniem dokadnie

Gowice golce s
zabrudzone. Golarka wyczy golark. Patrz rozdzia
nie zostaa starannie Czyszczenie i konserwacja.
wyczyszczona lub
nie bya czyszczona
przez duszy czas.
Dugie woski
blokuj gowice
golce.
Wyczy noyki i osonki za

pomoc doczonej szczoteczki.
Patrz rozdzia Czyszczenie
i konserwacja, cz
Czyszczenie co dwa miesice:
gowice golce.
Gowice golce s
uszkodzone lub
zuyte.
Aby uzyska optymalne

rezultaty golenia, gowice golce
naley wymienia co 2 lata.
Patrz rozdzia Wymiana.
Golarka nie
dziaa, gdy
przesuwam
wycznik w
gr.
Golarka nie jest

podczona do sieci
elektrycznej.
W wtyczk przewodu
sieciowego do gniazdka
elektrycznego.
Podranienie
skry.
Twoja skra
potrzebuje czasu, by
przyzwyczai si do
nowego sposobu
golenia.
Podranienie skry podczas

pierwszych 2-3 tygodni jest
normalne. Po tym czasie
podranienie skry zwykle
znika.
Romn 97
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru
a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips,
nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l
pentru consultare ulterioar.
Pericol
- Ferii aparatul i cablul de alimentare de contactul
cu apa.
Avertisment
- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien
i cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil
pentru sigurana lor.
- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca
cu aparatul.
- Nu utilizai aparatul de ras sau cablul de
alimentaredac sunt deteriorate.
- n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, nlocuii-l ntotdeauna cu un model
original pentru a evita orice accident.
Atenie
- Punei ntotdeauna capacul de protecie pe
aparatul de ras, pentru aproteja capetele de
brbierire cnd cltorii.
- Folosii doar cablul de alimentare furnizat.
- Folosii i pstrai aparatul la o temperatur
cuprins ntre 15C i 35C.
- Nivel de zgomot: Lc=64 dB (A)
98
Romn
Conformitatea cu standardele
Acest aparat Philips respect toate standardele
referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunztor in conformitate cu
instruciunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Informaii generale
Acest aparat este dotat cu un selector automat de
tensiune i este potrivit pentru tensiuni cu valori
cuprinse ntre100 i 240 V.
Utilizarea aparatului
Brbierire
Pielea dvs. ar putea necesita 2-3 sptmni pn s
se obinuiasc cu sistemul de brbierit Philips.
Brbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune
rezultate.
1 Introducei fia n aparatul de brbierit.
2 Introducei techerul n priz.
3 Apsai comutatorul de blocare (1) i mpingei
comutatorul de pornire/oprire n sus (2)
pentru a porni aparatul.
Not: Sigurana ntreruptorului previne pornirea
accidental a aparatului.
4 Facei rapid micri drepte i circulare cu
capetele de brbierire pe suprafaa pielii.
5 mpingei comutatorul de pornire/oprire n jos
pentru a opri aparatul.
Romn 99
6 Punei capacul de protecie pe aparat dup
utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia.
Tunderea
Putei utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta
perciunii i mustaa.
1 mpingei glisiera n sus pentru a deschide
dispozitivul de tundere.
Dispozitivul de tundere poate fi activat n timp ce
motorul funcioneaz.
2 Dup utilizare,mpingei dispozitivul de tundere
n jos pentru a l nchide.
Curare i ntreinere
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de
curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
O curare regulat asigur cele mai bune rezultate
de brbierire.
Pentru o curare rapid i eficient,este disponibil
pulverizatorul de curare pentru capete de
brbierire Philips(tip nr. HQ100). Pentru informaii,
contactai distribuitorul dvs. Philips.
Not: Este posibil capulverizatorul de curare pentru
capete de brbierire Philips s nu fie disponibil n toate
rile. Contactai centrul de asisten pentru clieni din
ara dvs.
De asemenea, putei cura aparatul n felul urmtor:
100 Romn
n fiecare sptmn: unitatea de brbierire
i compartimentul pentru pr
1 Oprii aparatul de ras. Scoatei techerul din
priz i mufa din aparatul de ras.
2 Curai mai nti partea superioar a
aparatului. Utilizai periuafurnizat.
3 Apsai butonul de declanare (1) i ndeprtai

unitatea de brbierire (2).
4 Curai interiorul unitii de brbierire i

compartimentul pentru pr cuperiuafurnizat.
5 Introducei unitatea de brbierire napoi n

aparat.
O dat la dou luni: capetele de tundere

Romn 101
3 Pentru a ndeprta cadrul de susinere,

mpingei laturile arcului central una spre
cealalt (1). Apoi ridicai cadrul de susinere de
pe unitatea de brbierire (2).
4 Scoatei capetele de brbierire din cadrul de

susinere i curai-le pe rnd.
Nu amestecai cuitele i sitele de protecie.
Acest lucru este esenial ntruct fiecare
cuit este dotat cu propria sit de protecie
pentru performane optime. Dac amestecai
accidentalseturile, ar putea dura cteva sptmni
pn ce aparatul va tia din nou la performana
optim anterioar.
5 Curai cuitele cu latura cu peri scuri a
periuei.
Periai cu grij n direcia sgeii.
6 Curai sitele de protecie cu peria de
curare.
7 Repoziionai capetele de brbierire napoi n
cadrul de susinere i reintroducei cadrul n
unitatea de brbierire.
aparat.
102 Romn
Curarea intens
Pentru o curare i mai bun, punei capetele de
brbierirentr-un lichid degresant (de ex. alcool)
o dat la ase luni. Pentru scoaterea capetelor de
brbierire, urmai etapele 1-4 descrise mai sus. Dup
curare, ungei punctul central din interiorul sitelor
de protecie cu o pictur de ulei pentru maina
de cusut pentru a preveni uzarea capetelor de
brbierire.
Dispozitiv de tundere
Curai dispozitivul de tundere de fiecare dat cnd
l folosii.
2 Curai dispozitivul de tundere cu ajutorul
periuei furnizate.
3 Ungei dinii dispozitivului de tundere cu puin
ulei pentru maina de cusut o dat la ase luni.
Depozitarea
1 Oprii aparatul de brbierit.
2 Punei capacul de protecie pe aparatpentru a
evita deteriorarea capetelor de brbierire.
3 Doar pentru modelul HQ444: Depozitai
aparatul n husa de depozitare de lux.
Romn 103
nlocuirea
nlocuii capetele de brbierire o dat la doi ani
pentru rezultate optime.
nlocuii capetele de brbierire deteriorate sau uzate
numai cu capete de brbierirePhilips HQ4.
3 Pentru a ndeprta cadrul de susinere,
mpingei laturile arcului central una spre
cealalt (1). Apoi ridicai cadrul de susinere de
pe unitatea de brbierire (2).
4 Scoatei capetele de brbierire din cadrul de
susinere i nlocuii-le cu unele noi.
5 Introducei cadrul napoi n unitatea de
brbierire.
aparat.
Accesorii
Sunt disponibile urmtoarele accesorii:
- Capete de brbierire PhilipsHQ4.
- Pulverizator de curare Philips HQ110 pentru
capete de brbierire(nu este disponibil n China).
104 Romn
Protecia mediului
- Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer
la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la
un punct de colectare autorizat pentru reciclare.
n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului
nconjurtor.
Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei
altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips
www.philips.com sau s contactai centrul de
asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei
gsi numrul de telefon n broura de garanie
internaional). Dac n ara dvs. nu exist un
astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips
sau Departamentul de Service din cadrul Philips
Restricii de garanie
Capetele de brbierire (cuitele i sitele) nu sunt
acoperite de garania internaional, deoarece sunt
considerate consumabile.
Depanare
Acest capitol include cele mai frecvente problemele
care pot aprea cu aparatul.Dac nu reuii s
rezolvai problema folosind informaiile de mai jos,
contactai centrul de asisten pentru clieni din ara
dvs.
Romn 105
Problem
Cauz posibil
Performane Capetele de
reduse la
brbierire sunt
brbierire
murdare. Fie nu
ai curat corect
aparatul de ras, fie nu
l-ai mai curat de
mult timp.
Firele lungi de pr
blocheaz capetele
de brbierire.
Soluie
Curai bine aparatul nainte
de a continua brbierirea (vezi
capitolul Curare i ntreinere).
Curai cuitele i sitele de

protecie cu periua furnizat.
Consultai capitolul Curare
i ntreinere, seciunea O
dat la dou luni: capetele de
brbierire.
Capetele de
Pentru rezultate optime de
brbierire sunt
brbierire, nlocuii capetele de
deteriorate sau uzate. brbierire la 2 ani. Consultai
capitolul nlocuire
Aparatul nu Aparatul nu este
funcioneaz conectat la priz.
la culisarea
n sus a
butonului
depornire/
oprire.
Introducei techerul n priz.
Iritaii pe
piele.
Iritaiile pe piele sunt normale n

timpul primelor 2-3 sptmni
de utilizare. Dup aceast
perioad, iritaiile pielii dispar de
obicei.
Pielea dvs. are nevoie

de timp pentru a se
obinui cu sistemul de
brbierit Philips.
106
Philips!
,
Philips,
- .
-
( )

,

,

,
.
- .
- ,
.
-
,
.
-

.
107
- ,
.
-
5C
35C.
- : Lc=64 (A)

Philips

().
,
,

.

100 240
.

Philips
2-3 .

.
1 .
2
.
108
3 ,
(1)
(2).
.
.
4
, ,
.
5 ,
./. .
6

.

1 ,
.
.
2 ,
.

,

.
109

.

Philips ( HQ110).

Philips.
.
Philips .

Philips .

.
:

1 ,

.
2
,
.
3
(1)
(2).
4
.
110
5
.
:
1 ,

.
2
(1)
(2).
3 ,

(1),
(2).
4

.

.
,

,
.
,

,
.
111
5
.
.

, .
6
.
7

.
8
.

(, ).
,
1 - 4, .

.

.
1 ,

.
2 ,
.
112
3
.
1 .
2

.
3 HQ444:

.

HQ4 Philips.
1 ,

.
2
(1)
(2).
113
3 ,

(1),
(2).
4
.
5
.
6
.
:
- HQ4 Philips.
-
Philips HQ110( ).

-

.

.
.

- www.philips.com

(
114
).
,
Philips
Philips

( ),
.

.

,
.

,
. .
.
115

,

. .
:
,
.

2
. . .

.
.
Philips

2-3
.

,
, .
116 Slovensky
vod
Gratulujeme Vm k nkupu a vitajte v spolonosti
Philips! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej
podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj
produkt na www.philips.com/welcome.
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento
nvod na pouitie a uschovajte si ho pre pouitie do
budcnosti.
Nebezpeenstvo
- Holiaci strojek a sieov kbel udriavajte v suchu.
Varovanie
- Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane
det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov
alebo mentlne schopnosti alebo ktor nemaj
dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenos.
- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenm.
- Ak je holiaci strojek alebo sieov kbel
pokoden, nepouvajte ich.
- Ak je pokoden sieov kbel, vdy ho vymete
za originlny typ, aby ste predili nebezpenm
situcim.
Vstraha
- Na holiaci strojek vdy nasate ochrann kryt,
ktor chrni holiace hlavy pri cestovan.
- Pouvajte iba dodan sieov kbel.
- Zariadenie pouvajte a skladujte pri teplotch
5C a 35C.
Slovensky 117
- Deklarovan hodnota emisie hluku je 64 dB(A),
o predstavuje hladinu A akustickho vkonu
vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Slad zariadenia s normami
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm
tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak
budete zariadenie pouva sprvne a v slade s
pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti
znmych vedeckch poznatkov.
Veobecn informcie
Zariadenie je vybaven automatickm voliom
naptia, ktor sa automaticky prispsob naptiu v
sieti od 100 do 240 voltov.
Pouitie zariadenia
Holenie
Me trva 2 a 3 tdne, km si Vaa pokoka
zvykne na holiaci systm Philips.
Holenm suchej pokoky dosiahnete najlepie
vsledky.
1 Koncovku zasute do holiaceho strojeka.
2 Sieov zstrku pripojte do elektrickej
zsuvky.
3 Stlate zmok vypnaa (1) a posuvn vypna
potlate nahor (2), m zapnete zariadenie.
Poznmka: Zpadka brni nhodnmu zapnutiu
holiaceho strojeka.
118 Slovensky
4 Holiacimi hlavami pohybujte po povrchu
pokoky. Robte pri tom priame aj kriv
pohyby.
5 Strojek vypnete posunutm vypnaa smerom
nadol.
6 Aby ste predili pokodeniu holiaceho
strojeka, po kadom pouit nasate na
holiace hlavy ochrann kryt.
Zastrihvanie
Na strihanie bokombrd a fzov mete poui
zastrihva.
1 Zpadku zatlate nahor, m otvorte
zastrihva.
Zastrihva mete aktivova aj poas chodu
motora.
2 Po pouit zastrihva zatvorte zatlaenm
nadol.
istenie a drba
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drsn
materil, drsn istiace prostriedky ani agresvne
kvapaliny ako benzn alebo acetn.
Pravideln istenie zabezpeuje lepie vsledky
holenia.
Na jednoduch a optimlne istenie je uren istiaci
sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head Cleaning
Spray (typov ozna. HQ110). Bliie informcie Vm
poskytne predajca vrobkov Philips.
Slovensky 119
Poznmka: istiaci sprej na holiace hlavy Philips
Shaving Head Cleaning Spray nemus by dostupn
vo vetkch krajinch. Informcie o dostupnosti tohto
prsluenstva Vm poskytne centrum starostlivosti o
zkaznkov vo Vaej krajine.
Holiaci strojek mete vyisti aj nasledovne:
Kad tde: holiacu jednotku a komrku
na chpky.
1 Vypnite holiaci strojek. Odpojte sieov
zstrku zo siete a vytiahnite koncovku z
holiaceho strojeka.
2 Najprv oistite vrch zariadenia. Pouite na to
priloen istiacu kefku.
3 Stlate uvoovacie tlaidlo (1) a demontujte
holiacu jednotku (2).
4 istiacou kefkou vyistite vntro holiacej

jednotky a komrku na chpky.
5 Holiacu jednotku nasate sp na strojek.
120 Slovensky
Kad dva mesiace: holiace hlavy
holiaceho strojeka.
3 Demontujte prtlan rm tak, e stlate boky
strednej pruiny k sebe (1). Potom zodvihnite
rm z holiacej jednotky (2).
4 Vysute holiace hlavy z prtlanho rmu a po

jednej ich oistite.
Nepomieajte rezae a zdvhae.
Kad dvojica reza-zdvha sa navzjom ostr, m
sa dosiahnu optimlne vsledky holenia. Ak omylom
pomieate jednotliv zostavy, me trva tdne,
km znovu dosiahnete optimlnu rove holenia.
5 Reza oistite krtkymi tetinkami istiacej
kefky.
Kefkou opatrne pohybujte v smere pky.
6 Zdvha oistite istiacou kefkou.
7 Holiace hlavy zasute sp do rmu a rm
vlote sp do holiacej jednotky.
Vemi dkladn istenie
Pri zvl dkladnom isten holiace hlavy kadch
es mesiacov ponorte do odmasujcej kvapaliny
Slovensky 121
(napr. alkoholu). Pri demonti holiacich hlv
postupujte poda vyie uvedench krokov 1 a 4. Po
isten namate stredov bod na strane zdvhaov
kvapkou oleja na ijacie stroje, aby ste predili
opotrebovaniu holiacich hlv.
Zastrihva
Zastrihva oistite po kadom pouit.
holiaceho strojeka.
2 Zastrihva oistite pomocou priloenej
istiacej kefky.
3 Kadch es mesiacov namate zbky
zastrihvaa kvapkou oleja na ijacie stroje.
Odkladanie
1 Vypnite holiaci strojek.
2 Po pouit nasate na holiaci strojek ochrann
kryt, aby ste zabrnili pokodeniu holiacich hlv.
3 Len model HQ444: Strojek odkladajte do
luxusnho cestovnho puzdra.
Vmena
Aby ste dosiahli optimlne vsledky holenia, vymete
raz za dva roky holiace hlavy.
Pokoden alebo opotrebovan holiace hlavy
nahrate jedine holiacimi hlavami Philips HQ4 .
122 Slovensky
holiaceho strojeka.
3 Demontujte prtlan rm tak, e stlate boky
strednej pruiny k sebe (1). Potom zodvihnite
rm z holiacej jednotky (2).
4 Vysute holiace hlavy z prtlanho rmu a

nahrate ich novmi hlavami.
5 Rm vlote sp do holiacej jednotky.
Prsluenstvo
K dispozcii mte nasledujce prsluenstvo:
- Holiace hlavy Philips HQ4 .
- istiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head
Cleaning Spray HQ110(nie je dostupn v ne).
ivotn prostredie
- Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte
spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli
recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho
zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie.
Slovensky 123
Zruka a servis
Ak potrebujete informcie alebo mte problm,
navtvte webov strnku spolonosti Philips na
lokalite www.philips.com alebo sa obrte na
Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips
vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v
priloenom celosvetovo platnom zrunom liste).
Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza,
obrte sa na miestneho predajcu Philips alebo
kontaktujte Oddelenie sluieb spolonosti Philips
- divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.
Obmedzenia zruky
Na holiace hlavy (rezae a zdvhae) sa nevzahuj
podmienky medzinrodnej zruky, lebo podliehaj
opotrebeniu.
Rieenie problmov
Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch
problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan
zariadenia.Ak neviete problm vyriei pomocou
niie uvedench informci, obrte sa na Centrum
sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej
krajine.
Problm
Mon prina
Rieenie
Znen
innos
holenia.
Holiace hlavy s
zneisten. Holiaci
strojek ste neoistili
dkladne alebo
ste ho u dlh as
neistili.
Riadne oistite holiaci strojek

a a potom pokraujte v holen.
Pozrite si kapitolu istenie a
drba.
124 Slovensky
Problm
Mon prina
Rieenie
Dlh fzy zablokovali Rezae a zdvhae oistite

holiace hlavy.
dodanou istiacou kefkou. Vi
kapitola istenie a drba,
as Kad dva mesiace: holiace
hlavy.
Holiace hlavy s
pokoden alebo
opotrebovan.
Na dosiahnutie optimlnych
vsledkov holenia vymete
holiace hlavy kad 2 roky. Vi
kapitola Vmena.
Po potlaen Holiaci strojek

posuvnho nie je pripojen do
vypnaa
elektrickej siete.
nahor
holiaci
strojek
nefunguje.
Sieov zstrku pripojte do

elektrickej zsuvky.
Podrdenie Vaa pokoka

pokoky.
potrebuje urit as,
aby si privykla na
holiaci systm Philips.
Podrdenie pokoky poas

prvch 2-3 tdov pouvania je
ben jav. Po uplynut tejto doby
sa podrdenie pokoky zvyajne
strat.
Slovenina 125
Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu!
e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi
Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/
welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite
uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.
Nevarnost
- Brivnik in omreni kabel morata biti vedno suha.
Opozorilo
- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci
in osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
- Ne uporabljajte pokodovanega brivnika ali
omrenega kabla.
- e je omreni kabel pokodovan, ga lahko
zamenjate le z originalnim kablom iste vrste, da se
izognete nevarnosti.
Pozor
- Na brivnik namestite zaitni pokrovek, da na
potovanjih zaitite brivne glave.
- Uporabljajte le priloeni omreni kabel.
- Aparat uporabljajte in hranite pri temperaturi med
5 C in 35 C.
- Raven hrupa: Lc = 64 dB(A)
126 Slovenina
Skladnost s standardi
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede
elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate
pravilno in v skladu z navodili v tem uporabnikem
prironiku, je njegova uporaba glede na danes
veljavne znanstvene dokaze varna.
Splono
Aparat je opremljen s samodejnim napetostnim
selektorjem in je primeren za omrene napetosti od
100 do 240 voltov.
Uporaba aparata
Britje
Vaa koa bo morda potrebovala 2-3 tedne, da se
bo navadila na Philipsov sistem britja.
Za bolji uinek se brijte vedno po suhi koi.
1 Vtika aparata vstavite v brivnik.
2 Vstavite omreni vtika v omreno vtinico.
3 Pritisnite na zaklep stikala (1) in potisnite drsno
stikalo za vklop/izklop navzgor (2), da vklopite
aparat.
Opomba: Zaklep stikala prepreuje nenameren vklop
aparata.
4 Brivne glave z ravnimi in kronimi gibi
premikajte po koi.
5 Brivnik izklopite tako, da potisnete drsno
stikalo za vklop/izklop navzdol.
Slovenina 127
6 Po vsaki uporabi na brivnik namestite zaitni
pokrovek, da prepreite pokodbe.
Prirezovanje
Rezilo lahko uporabite za negovanje zalizcev in
brkov.
1 Rezilo odprite tako, da vzvod potisnete navzgor.
Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika.
2 Po uporabi potisnite rezilo navzdol, da ga
zaprete.
ienje in vzdrevanje
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi
istili ali agresivnimi tekoinami, kot sta bencin ali
aceton.
Redno ienje in vzdrevanje zagotavlja boljo
kakovost britja.
Za preprosto in uinkovito ienje je na voljo
istilno prilo za brivne glave Philips (koda: HQ110).
Za informacije se obrnite na Philipsovega prodajalca.
Opomba: istilno prilo za brivne glave Philips
morda ni na voljo v vseh dravah. Za informacije o
dobavljivosti tega istila se obrnite na center za pomo
uporabnikom v vai dravi.
Brivnik lahko oistite tudi na naslednji nain:
128 Slovenina
Vsak teden: brivna enota in predalek za
odrezane dlaice
1 Izklopite brivnik. Odstranite omreni vtika iz
omrene vtinice in izvlecite vtika aparata iz
brivnika.
2 S priloeno etko za ienje najprej oistite
zgornji del aparata.
3 Pritisnite gumb za loitev (1) in brivno enoto
(2) odstranite.
4 S etko za ienje oistite notranjost brivne

enote in predelek za odrezane dlaice.
5 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik.
Vsaka dva meseca: brivne glave

brivnika.
Slovenina 129
(2) odstranite.
3 Nosilni okvir odstranite tako, da stisnete

stranske dele sredine vzmeti skupaj (1). Nato
okvir dvignite iz brivne enote (2).
4 Potisnite brivni glavi iz nosilnega okvirja in ju

oistite vsako posebej.
Ne zameajte rezil in lei.
To je pomembno, saj sta rezilo in ustrezno leie
prilagojena drug drugemu za optimalno uinkovitost.
e po nakljuju zameate pare, lahko traja ve
tednov, da se ponovno vzpostavi optimalno britje.
5 Rezilo oistite s stranjo etke za ienje s
krajimi etinami.
Krtaite pazljivo v smeri puice.
6 Leie oistite s etko za ienje.
7 Potisnite brivni glavi nazaj v nosilni okvir in
okvir namestite nazaj v brivno enoto.
Izredno temeljito ienje
Za posebej temeljito ienje oistite brivne glave
vsakih est mesecev v tekoini, ki odstranjuje
maobo (npr. alkohol). Za odstranitev brivnih glav
130 Slovenina
sledite korakom od 1 do 4, kot je opisano zgoraj.
Po ienju namaite sredino toko v notranjosti
leia s kapljico olja za ivalne stroje, da prepreite
obrabo brivnih glav.
Rezilo
karjasto rezilo po vsaki uporabi oistite.
brivnika.
2 Rezilo oistite s priloeno etko za ienje.
3 Zobce rezila vsakih est mesecev namaite s
kapljico olja za ivalne stroje.
Shranjevanje
1 Izklopite brivnik.
2 Po uporabi na brivnik namestite zaitni
pokrovek, da prepreite pokodovanje brivnih
glav.
3 Samo HQ444: Aparat hranite v razkoni torbici.
Zamenjava
Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve
leti.
Pokodovane ali obrabljene brivne glave lahko
zamenjate samo z brivnimi glavami Philips HQ4 .
Slovenina 131
brivnika.
(2) odstranite.
3 Nosilni okvir odstranite tako, da stisnete
stranske dele sredine vzmeti skupaj (1). Nato
okvir dvignite iz brivne enote (2).
4 Potisnite brivni glavi iz nosilnega okvirja in ju

zamenjajte z novima.
5 Namestite nosilni okvir nazaj v brivno enoto.
Dodatki
Na voljo je naslednji dodatni pribor:
- Brivne glave Philips HQ4 .
- istilno prilo za brivne glave Philips HQ110 (ni na
voljo na Kitajskem).
Okolje
- Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite
skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi
okolja.
132 Slovenina
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo
spletno stran na naslovu www.philips.com
oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo
uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko
najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v
vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega
Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male
gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav (rezil
in lei), ker se obrabljajo.
Odpravljanje teav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav pri
uporabi aparata. e teav s temi nasveti ne morete
odpraviti, se obrnite na Philipsov center za pomo
uporabnikov v vai dravi.
Teava
Moni vzrok
Reitev
Zmanjana
uinkovitost
britja.
Brivne glave so
umazane. Brivnika
niste ustrezno oistili
oziroma ga niste
oistili e dlje asa.
Pred nadaljevanjem britja

brivnik temeljito oistite.
Oglejte si poglavje ienje in
vzdrevanje.
Dalje dlaice ovirajo

brivne glave.
S priloeno etko za ienje

oistite leia in rezila.
Oglejte si poglavje ienje in
vzdrevanje, razdelek Vsaka
dva meseca: brivne glave.
Brivne glave so
pokodovane ali
obrabljene.
Za optimalno britje zamenjajte

brivne glave vsaki 2 leti. Oglejte
si poglavje Zamenjava.
Slovenina 133
Teava
Moni vzrok
Reitev
Brivnik ne
deluje, ko
potisnem
drsno
stikalo za
vklop/izklop
navzgor.
Brivnik ni priklopljen
na elektrino
omreje.
Vstavite omreni vtika v

omreno vtinico.
Draenje
koe.
Koa potrebuje nekaj

asa, da se privadi
Philipsovemu sistemu
britja.
Draenje koe je v prvih 2-3

tednih uporabe normalen pojav.
Po tem obdobju obiajno izgine.
134 Srpski
Uvod
estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips!
Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.
com/welcome.
Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo
uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
Opasnost
- Pazite da aparat za brijanje i kabl za napajanje
budu suvi.
Upozorenje
- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
- Nemojte koristiti aparat za brijanje niti kabl za
napajanjeako su oteeni.
- Ako je kabl za napajanje oteen, obavezno ga
zamenite originalnim da biste izbegli opasnost.
Oprez
- Uvek stavite zatitni poklopac na aparat da biste
zatitili glave za brijanje kada putujete.
- Koristite samo kabl za napajanje koji se nalazi u
kompletu.
- Punite i odlaite aparat na temperaturi od 5C do
35C.
- Jaina buke: Lc =64dB (A)
Srpski 135
Usklaenost sa standardima
Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima
u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se
aparatom rukuje na odgovarajui nain iu skladu sa
uputstvima iz ovog prirunika, aparat je bezbedan
za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas
dostupni.
Opte
Aparat je opremljen automatskim selektorom
napona i odgovara elektrinoj mrei sa naponomod
100 do 240 V.
Upotreba aparata
Brijanje
Vaoj koi e moda trebati 2 do 3 sedmice da se
navikne na Philips sistem brijanja.
Najbolji rezultati postiu se kod brijanja suvog lica.
1 Prikljuite utika ureaja na aparat za brijanje.
2 Ukljuite kabl za napajanje u utinicu.
3 Ukljuite aparat pritiskom na bezbednosni
prekida (1) i guranjem dugmeta za
ukljuivanje/iskljuivanje prema gore (2).
Napomena: Bezbednosni prekida spreava sluajno
ukljuivanje aparata.
4 Pravolinijskim i krunim pokretima prelazite
glavama za brijanje preko koe.
5 Da biste iskljuili aparat, gurnite dugme za
ukljuivanje/iskljuivanje nadole.
136 Srpski
6 Posle svake upotrebe na aparat za brijanje
stavite zatitnu navlaku da biste spreili
kvarove.
Podrezivanje
Moete da koristite trimer za podrezivanjezulufa i
brkova.
1 Gurnite klizni prekida nagore da biste otvorili
trimer.
Trimer moete da ukljuite i dok motor radi.
2 Nakon upotrebegurnite trimer nadole da biste
ga zatvorili.
ienje i odravanje
Za ienje aparata nemojte koristiti jastuie
za ribanje i abrazivna sredstva za ienje niti
agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton.
Redovno ienje garantuje bolje rezultate brijanja.
Za lako i optimalno ienjedostupan je sprej za
ienje glava za brijanje(HQ110). Za informacije se
obratite prodavcu Philips proizvoda.
Napomena: Philips sprej za ienje glava za
brijanjemoda nije dostupan u svim zemljama.
Obratite se Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji da
biste saznali da li je dostupan.
Aparat za brijanje moete da istite i na sledei nain:
Srpski 137
Svake nedelje: jedinicu za brijanje i komoru
za prikupljanje dlaka
1 Iskljuite aparat za brijanje. Izvucite kabl za
napajanje iz zidne utinice i izvadite utika iz
aparata.
2 Prvo oistite vrh aparata. Upotrebite etkuza
ienje koja se nalazi u kompletu.
3 Pritisnite dugme za otputanje (1) i skinite
4 etkomzaienje oistite unutranjost

jedinice za brijanje i komoru za prikupljanje
dlaka.
Svaka dva meseca: glave za brijanje

aparata.
138 Srpski
3 Uklonite granini okvir tako to ete pritisnuti

strane centralne opruge jednu prema drugoj
(1). Zatim podignite granini okvir iz jedinice za
brijanje (2).
4 Izvucite glave za brijanje iz graninog okvira i

oistite ih jednu po jednu.
Pazite da ne pomeate rezae i titnike.
To je veoma vano jer je svaki reza bruen za
odgovarajui titnik da bi se postigli optimalni
rezultati rada. Ako sluajno pomeatekomplete,
vraanje optimalnog efekta brijanja moe da potraje
nekoliko nedelja.
5 Oistite reza stranom etke za ienje sa
kratkim vlaknima.
etku paljivo pomerajte u pravcu koji pokazuje
strelica.
6 etkom za ienje oistite titnik.
7 Vratite glave za brijanje na granini okvir, a
okvir na jedinicu za brijanje.
Veoma detaljno ienje
Ako elite posebno temeljito ienje, svakih
est meseci stavite glave za brijanjeu tenost za
Srpski 139
odmaivanje (npr. alkohol). Da biste uklonili glave
za brijanje, pratite korake 1 do 4 kao to je opisano
gore. Posle ienja podmaite srednju taku na
unutranjoj strani titnika jednom kapi mainskog ulja
da biste spreili habanje glava za brijanje.
Trimer
Trimer istite nakon svake upotrebe.
aparata.
2 Trimer istite etkom za ienje koja se nalazi
u kompletu.
3 Svakih est meseci podmaite zupce trimera
jednom kapi ulja za ivau mainu.
Odlaganje
1 Iskljuite aparat za brijanje.
2 Stavite zatitnu navlaku na aparatnakon
korienja da biste spreili oteenja glava za
brijanje.
3 Samo HQ444: Aparat odloite u luksuznu tanu.
Zamena delova
Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za
brijanje svake dve godine.
Oteene ili istroene glave za brijanje zamenite
iskljuivo glavama za brijanje HQ4 Philips.
140 Srpski
aparata.
3 Uklonite granini okvir tako to ete pritisnuti
strane centralne opruge jednu prema drugoj
(1). Zatim podignite granini okvir iz jedinice za
brijanje (2).
4 Glave za brijanje izvadite iz graninog okvira i

zamenite ih novim.
5 Vratite granini okvir u jedinicu za brijanje.
Dodatna oprema
Na raspolaganju su sledei dodaci:
- HQ4 Philips glave za brijanje.
- HQ110 Philips sprej za ienje glave za
brijanje(nije dostupno u Kini).
Zatita okoline
- Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte
da odlaete u kuni otpad, ve ga predajte na
zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako
ete doprineti zatiti okoline.
Srpski 141
Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki
problem, posetite Philips web-stranicu na adresi
www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj
podrci u svojoj zemlji (broj telefonapronai ete na
meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji
ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom
prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Ogranienja garancije
Glave za brijanje (rezai i titnici) nisu obuhvaene
uslovima meunarodne garancije jer su podlone
habanju.
Reavanje problema
Ovo poglavlje sumira najuobiajenije probleme sa
kojima se moete suoiti prilikom upotrebe aparata.
Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni
problem sa informacijom datom ispod, kontaktirajte
Centar za brigu o potroaima u svojoj zemlji.
Problem
Mogui uzrok
Reenje
Smanjen efekat
brijanja.
Glave za brijanje
su prljave. Aparat
za brijanje niste
dobro oistili ili
ga niste istili ve
neko vreme.
Pre nego to nastavite sa

brijanjem dobro oistite
aparat. Vidi poglavlje ienje i
odravanje.
142 Srpski
Problem
Mogui uzrok
Reenje
Duge dlake
smetaju glavama
za brijanje.
Rezae i titnike istite etkom

za ienje koja se nalazi u
kompletu. Pogledajte poglavlje
ienje i odravanje, odeljak
Svaka dva meseca: glave za
brijanje.
Glave za brijanje
su oteene ili
pohabane.
Da biste postigli optimalne

rezultate brijanja, glave za
brijanje menjajte svake 2
godine. Pogledajte poglavlje
Zamena delova.
Aparat za
brijanje ne radi
kada kliza za
ukljuivanje/
iskljuivanje
gurnemnagore.
Aparat za brijanje Ukljuite kabl za napajanje u

nije prikljuen na utinicu.
elektrinu mreu.
Iritacija koe.
Vaoj koi treba

neko vreme da
se navikne na
Philips sistem
brijanja.
Iritacija koe je normalna

tokom 2-3 sedmice korienja.
Nakon tog perioda iritacija
koe treba da nestane.
143

Philips!
, Philips,
- www.philips.com/welcome.

, ,
.
- .
-
( )

,
,
,
.
- ,
.
-
.
- ,

.
-

.
-
.
144
-
5C 35C.
- : Lc = 64 (A)

Philips ,
().
,

,
.

, 100
240.

Philips,
2 - 3 .

.
1 .
2 .
3 ,
(1) ./
. (2) .
:
.
145
4
.
5 ,
./. .
6

.

.
1 ,
.

, .
2 ,
.

,
,
.

.

146
Philips ( HQ110).
Philips.
:
Philips .

.

:
:

1 .
, - .
2
.
3 (1)
(2).
4
.
5 .
147
:
1 .
, - .
2 (1)
(2).
3 ,

(1).
(2).
4
.
.
,
. ,
,
.
5
.
.
6 .
7
, .
8 .

148
(, ). ,
1-4, . ,

,
.
.
1 .
, - .
2 .
3
.
1 .
2

.
3 HQ444:
.
149

HQ4
Philips.
1 .
, - .
2 (1)
(2).
3 ,

(1).
(2).
4
.
5
.
6 .
:
- HQ4 Philips.
-
Philips HQ110 ( ).

-
,

.
.
150

, -
Philips www.philips.com

Philips (
).
,
Philips
Philips Domestic
Applinces nd Personl Cre BV.

( ),
.

,

.
, ,

Philips .

.

.

,
. .
.
151

. .
,

: .

2. . .
./.
Philips.

2-3
-
.
.
152
153
154
4222.002.4237.9

Philips HQ444 - Manual de Utilizare PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Philips HQ444 - Manual de Utilizare PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

English 4

Compliance with standards

Every week: shaving unit and hair chamber

4 Clean the inside of the shaving unit and the

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Every two months: shaving heads

3 To remove the retaining frame, push the sides

4 Slide the shaving heads out of the retaining

To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4

4 Slide the shaving heads out of the retaining

The shaving heads

Clean the shaver thoroughly

Clean the cutters and guards

The shaving heads

Replace the shaving heads

The shaver is not

Put the mains plug in the wall

Your skin needs

Skin irritation during the first 23 weeks of use is normal. After

4 Vnitek holic jednotky a prostor pro

5 Holic jednotku nasate zpt na strojek.

Kad dva msce: holic hlavy

3 Vyjmte zajiovac rmeek zatlaenm stran

4 Vysute holic hlavy ze zajiovacho rmeku a

4 Vysute holic hlavy ze zajiovacho rmeku a

Holic hlavy jsou

Dlouh vousy blokuj

Pomoc dodanho isticho

Holic hlavy jsou

Pipojte sovou zstrku do

Podrdn pokoky je bhem

4 Puhastage pardlipead ja karvakambrit

5 Pange pardlipea pardli klge tagasi.

Iga kahe kuu tagant: likepead

3 Mrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga

1 Llitage pardel vlja. Eemaldage pistik

3 Kinnitusraami eemaldamiseks lkake keskmise

4 Libistage likepead kinnitusraamist vlja ja

Pardel ei tta, kui

Te nahk vajab Philipsi

4 etkicomzaienje oistite unutranjost

5 Vratite jedinicu za brijanje na aparat.

Svaka dva mjeseca: glave za brijanje

3 Kako biste uklonili okvir za privrivanje,

4 Pogurajte glave za brijanje iz okvira za

4 Glave za brijanje izvadite iz okvira za

Temeljito oistite aparat za

Glave za brijanje mijenjajte

Aparat za brijanje Prikljuite utika u zidnu

Vaoj koi treba

Nadraenost koe je normalna

3 Nyomja meg a kioldgombot (1) s tvoltsa el

4 Tiszttsa meg a borotvaegysg belsejt s a

5 Helyezze vissza a borotvaegysget a borotvra.

Kthavonta: a krksek tiszttsa

4 Cssztassa ki a borotvafejeket a tartkeretbl

1 Kapcsolja ki a borotvt, hzza ki a hlzati

4 Cssztassa ki a borotvafejeket a tartkeretbl,

Alaposan tiszttsa meg a borotvt,

Tiszttsa meg a krkseket s a

Dugja a hlzati csatlakozdugt

Brnek idre van

A hasznlat els 2-3 hetben a