1

EDITORA. Abril
Fundador: VICTORCIVITA
(1!l07-1990)
Editor: Roberto Civita
Contelho Edj!orial: Roberto Civita (Pr~sidel1te\.
Thomaz Souo cerres (Vce-Presldehte),
Elda Mller,
Fbio Colletti Barbosa, Giancarlo Civita,
Jairo Mendes Leal, Jos Roberto Guzzo, Victor Civita
Presidente Executivo Abril Midia: [airo Mendes Leal
Diretora-Superintendente: Claudia Giudice
Diretor de Ncleo: Dimas Mie!to

~
~
Diretor de Redao: Denis Russo Burglennan
Editores: AlexandreVersgnassi,Bruno GaraUoni,Felipevan Deursen, Karin Hueck
Diretor de Arte: FabricioMlranda Editor de Arte: JorgeOliveiraDesigner: RafaelQuick
Colaboraram nesta edio: Eduardo Lima (edio),Eduardo SzklarzeJosFranciscoBolelho(reportagem),
Fernanda Segabinassi(projetogrficoe direode are), Danlei Rossinl,LigiaDuque,Renato Faccini,
RicaRamos (ilustraes),KtiaShimabukuro (reviso).Anderson C. S. de Faria (arte)

Esta publicao foi impressa com as fontes Amplitude, Clairvaux, Garamond e Futura

A GUERRA DOS TRONOS

ISBN 978-85-364-1475-1
um livro da Editora Abril S.A., distribudo em todo o pas pelaDinap S.A. Distribuidora Nacional de

Publicaes. So Paulo. Como os bebs funcionam no admite publicidade redacional,

IMPRESSO NA GRFICA ABRIL

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

G934
A guerra dos tronos: o guia definitivo da maior saga de todos
os tempos. - So Paulo: Abril, 2012.
80 p. : il. coloro ; 27 em. - (Superinteressante

Colees)

ISBN 978-85-364-1475-1

l. Martin, George R. R. A guerra dos tronos. 2. Fico

fantstica americana.

I. Srie.
CDD-813

~_

Atlas

Sumrio
Passado

Presente e futuro

14

Sociedade

38

O universo de suseranos e vassalos

da srie - fortemente inspirado
no feudalismo da Europa medieval

Casas nobres
Conspiraes, intrigas, alianas
e traies envolvendo as famlias mais
ricas e poderosas dos Sete Reinos.

Ret.gio

54

As principais crenas de Westeros e

Essos, que disputam fiis sem reivindicar
o monoplio da verdade ou da virtude.

Os povos de Westeros e Essos, a fauna

do Mundo Conhecido e os mapas
mais completos [ publicados no Brasil

Os eventos mais importantes ocorridos

antes da histria que comea a ser contada
pelo autor no primeiro livro da srie.

A evoluo da saga nos 5 volumes [

lanados e o que esperar dos dois livros
que ainda vm pela frente.

18

Camposde batalha

58

O interminvel conflito militar conhecido

como A Guerra dos Cinco Reis
e seu pice: a Batalha de gua Negra.

42

A1manaque
Os nmeros impressionantes da coleo
de livros, bastidores da seriado de TV
e produtos feitos sob medida para os fs.

62

PASSADO

A histria narrada por George R. R. Martin em As Crnicas

de Gelo e Fogo comea muito antes do primeiro livro da srie.
TEXTO Jos Francisco

Botelho

ILUSTRAOES Renato

om mais de 15 milhes
de cpias vendidas, a srie As Crnicas de Gelo e
Fogo, de George R. R.
Martin, j pode ser considerada uma das obras
de fantasia pica mais
bem-sucedidas
de todos os tempos. Os 5
livros lanados at agora arrebanharam um
nmero to grande de fs que, em 2011, a
saga acabou sendo adaptada para a TV mais um sucesso absoluto de pblico (leia

mais na reportagem da pdg. 62).

A histria criada por Martin complexa.
Na verso impressa, so 31 personagens principais e cerca de mil coadjuvantes. Juntos, os
5 volumes somam mais de 3,6 mil pginas.
Mas, curiosamente, tratam de um perodo
muito curto na cronologia da srie. Entre A
Guerra dos Tronos (primeiro livro) eA Dana
dos Drages (o quinto), passam-se apenas dois

A GUERRA DOS TRONOS

Faccini

anos. Sim, so dois anos intensos, repletos de

guerras, intrigas, conspiraes e reviravoltas
que fisgam o leitor como poucas obras so
capazes de fisgar. Ainda assim, ,quase nada
diante dos 12 milnios de histria que constituem o passado das Crnicas.
.
Ao longo dos livros, o autor vai revelando em detalhes os fatos histricos que compem esse passado, mas o faz de maneira
fragmentada, medida que a narrativa do
tempo presente evolui. Resultado: os leitores so obrigados a lidar com um quebracabeas que nem sempre fcil de ser montado. E o pior: quando urna das "peas"
no se encaixa, a trama criada por George
Martin torna-se ainda mais complicada. J
que, assim, esta reportagem veio para facilitar sua vida. Confira nas prximas pginas
os principais eventos ocorridos no passado
da srie - organizados de maneira linear e
bem fcil de entender.

Chegada

dos Primeiros Homens a Westeros.

Cerca de 12,5 mil anos antes do intio do srie.

INVASORES DE ESSOS
Milhares de anas antes dos eventos relatados na obra de George R. R.
Martin, Westeros - onde se passa boa parte da histria - era uma terra
selvagem e habitada por seres mgicos. No existiam reis ou castelos. O
continente era dominado pelos Filhos da Floresta, tambm conhecidos
como Crianas por causa de sua baixa estatura. Alm deles, a nica raa
pensante de que se tinha notcia eram os Gigantes, que viviam nas montanhas e cavernas do norte' (leia mais na reportagem das pgs. 22 e 23).
Foi assim at que, por volta de 12,5 mil anos antes de a histria comear a ser contada no primeiro livro da srie, um grupo de humanos de Essos - o continente vizinho - invadiu Westeros. Eram o povo que ficaria
conhecido como Primeiros Homens. Eles usavam espadas de bronze e
montavam cavalos. Comearam a derrubar as matas, sagradas poro os
Filhos da Floresta. Obviamente, entraram em choque com eles. A luta foi
longa. At que as duas partes firmaram um pacto: os humanos ficaram
com as terras costeiras, os prados e as montanhas, enquanto as Crianas
mantiveram o domnio sobre as florestas mais remotas. O acordo marcou
o fim da Era da Aurora - e o incio da Era dos Heris.

PERODO
Era da Aurora.

EVENTO
Desembarque dos Primeiros Homens
em Westeros e guerra com
os Filhos da Floresta.

QUANDO
Cerca de 12,5 mil anos
antes do incio da srie.

DESFECHO
Pacto entre as duas raas,
com a diviso do continente entre elas.


PASSADO

A Longa Noite
Cercade 8 mil anos anles do incio do srie.

UM INVERNO DEVASTADOR

PERioDO
Era dos Heris.

EVENTO
Incio de um inverno

rigoroso

e escuro

que duraria dcadas e ataque

de criaturas polares conhecidas como
os Outros ou Caminhantes
Brancos.

QUANDO
Cerca de 8 mil anos
antes do incio da srie.

DESFECHO
Os Primeiros Homens abandonam
o norte de Westeros e fogem para
o sul, enquanto os Filhos da Floresta
se escondem

nos bosques.

A GUERRA DOS TRONOS

Ao pacto entre Primeiros Homens e Filhos da Floresta seguiram-se 4 mil anos

de paz e prosperidade. Mas tudo mudou com o incio de um de um inverno
que se estendeu por dcadas, dizimando rebanhos e impedindo o cultivo de
alimentos (leia mais na pg. 36). O Sol desapareceu atrs de nuvens espessas. Crianas nasciam, cresciam e morriam sem ter a oportunidade de v-Io.
Foi o que os habitantes de Westeros chamaram de Longa Noite.
Em meio s trevas, um povo conhecido como os Outros desceu pela primeira vez das regies polares para levar horror e morte s terras meridionais. Tambm chamados de Caminhantes Brancos (leia mais na reportagem
da pg. 22), eles odiavam a luz solar e todas as criaturas com sangue
quente correndo nas veias. Armados com espadas de cristal e liderando
batalhes de aranhas gigantes, massacraram povoados inteiros, destruram
exrcitos e mataram heris. No pouparam nem donzelas e bebs. Com a
regio norte de Westeros transformada num inferno gelado, os Primeiros
Homens fugiram para os territrios situados mais ao sul, enquanto os Filhos
da Floresta buscaram refgio em seus esconderijos nos bosques. Seria de
l, no devido tempo, que sairia a salvao do continente.

PASSADO

A GRANDE PAREDE DE GELO

Em

meio cotstrofe da Longa Noite, descobriu-se que as 'armas de obsidiana (uma rocha vulcnica) usadas pelos Filhos da Floresta eram letais
para os Caminhantes Brancos. Grupos equipados com esse tipo de armamento contra-otacaram e empurraram as criaturas polares de volta para
sua regio de origem. Enquanto isso, o sol voltou a aparecer.
O norte de Westeros pde ser povoado novamente, e seus habitantes resolveram erguer uma proteo colossal contra os inimigos. Iniciou-se, assim, a construo de uma muralha com 500 quilmetros de extenso. A imensa barreira
iria da Cordilheira das Presas de Gelo, a oeste, at a Baa das Focas, a leste,
fechando totalmente o acesso ao extremo norte do continente. E no seria feita
de pedra, mas de enormes pedaos de gelo colocados uns sobre os outros. Segundo a lenda, foi Brandon Stark (fundador da casa Stark) quem comandou a
obra, com uma suposta ajuda dos Gigantes no empilhamento dos blocos. Na
mesma poca, foi criada a Patrulha da Noite - mistura de irmandade e ordem
militar dedicada a proteger a Muralha (leia mais na pg. 40). Quando a histria comea a ser contada por George R. R. Martin no primeiro livro da srie, a
fortificao j tem 120 metros de altura - e continua a ser ampliada.

PERODO
Era dos Heris.

EVENTO
Contra-ataque
que empurra
os Caminhantes Brancos de volta
para as regies polares e construo
de uma grande muralha de gelo para
proteger Westeros de novas invases.

QUANDO
Cerca de 8 mil anos
antes do incio da srie.

DESFECHO
Com o fim da Longa Noite e a construo
da Muralha, tem incio uma nova fase de
paz e prosperidade no continente.

A GUERRA DOS TRONOS

PASSADO

Invaso dos ndalos

Entre 6 mil e 4 mil anos anles do inido da srie.

PERODO
Fim da Era dos Heris

EVENTO
Invaso de Westeros pelos ndalos,
que entrem em guerra conlra os
Primeiros Homens e os Filhos da Floresta.

QUANDO
Entre 6 mil e 4 mil anos
antes do incio da srie.

DESFECHO
Parte dos Primeiros Homens exterminada,
outra porte se submete aos invasores.
J os Filhos da Floresla praticamente
desaparecem. Os poucos sobreviventes
buscam refgio alm da Muralha.

10

A GUERRA DOS TRONOS

o POVO DAS ESPADAS DE AO

Aps a construo da Muralha, Brandon Stark ergueu uma grande fortaleza em Winterfell e declarou-se Rei do Norte. Nos sculos seguintes, vrios
outros reinos foram tomando forma em Westeros. Ningum sabe exatamente quantos. Mas pode-se ojlrmor que todos foram pegos de surpresa
com a invaso de mais um povo vindo de Essos - os ndalos.
Os novos conquistadores levavam uma vantagem enorme sobre os habitantes do continente invadido: tinham espadas de ao, metal muito mais resistente
que o bronze e ainda desconhecido em Westeros. No peito de suas armaduras, traziam uma estrela de 7 pontas, smbolo da religio que professavam, a
F dos Sete (leia mais na reportagem da pg. 54). O outor da srie no deixa
cloro por que eles abandonaram sua terra. Fato que atravessaram o mar
dispostos a converter o continente vizinho em seu novo lar. E assim o fizeram.
As guerras entre ndalos e Primeiros Homens duraram sculos. Em alguns lugares, o grupo original de humanos foi exterminado. Em outros, as
duas etnias se misturaram. Os Filhos da Floresta tambm sucumbiram.
Suas matas foram .quelrnodos e os poucos sobreviventes abandonaram o
sul de Westeros, refugiando-se nas terras alm da Muralha.

PASSADO

A ORIGEM DA DIVISO POLTICA

Com a chegada dos ndalos, o cenrio poltico de Westeros comeo o mudar
drasticamente. A caso Lannister, fundado pelos Primeiros Homens durante a
Era dos Heris, acabou sendo assimilada pelos invasores. No regio sul do
continente, porm, os ndalos criarom seus prprios reinos sobre os alicerces
dos estados que ali existiam. No Vale de Arryn, surgiu o Reino do Montanha e
do Vale. Nas Terras Ocidentais, aporeceu o Reino do Rochedo. E os reinos do
Campina e dos Terras da Tempestade, que j existiam, foram conquistados.
J nos Ilhas de Ferro, o avano dos ndalos foi bem mais lento. Eles levaram cerco de 2 mil anos poro assumir o controle do arquiplago. Tambm enfrentaram dificuldades poro alcanar a parte norte do continente.
Tentaram por sculos atravessar o regio pantanoso conhecido como Gargalo, que Ihes daria acesso s terras controlados pelos Stark. Como jamais
conseguiram, resolveram deixar seus habitantes em paz. Assim se formaram os 7 reinos de Westeros. Ao sul do Gargalo, a populao se converteu
F dos Sete introduzida pelos ndalos. No Reino do Norte, entretanto,
continuou prevalecendo o religio dos Deuses Antigos, uma herana das
Filhos da Floresta (leia mais na reportagem da pg. 54).

EVENTO
Consolidao
de 7 reinos
em Westeros - totalmente desprovidos
de unidade poltica.

QUANDO
Provavelmente entre 4 mil e 3 mil anos
antes do incio da srie.

DESFECHO
Sob forte influncia dos ndalos,
a sul se converte F dos Sete,
enquanto na norte prevalece
a religio dos Deuses Antigos.

A GUERRA DOS TRONOS

11


PASSADO

Ascenso e queda de Valria

A partir de 4 mil anos antes do intio da srie.

SOBRE DRAGES E VULCES

EVENTO
Com a ojudo de drages
convertidos em mquinas de guerra,
os valirianos constroem um imprio.

QUANDO
A partir de 4 mil anos
antes do inicio da srie.

DESFECHO
Cem anos antes do inicio da histria
contada no primeiro livro da saga,
uma sequncia de erupes vulcnicas
aniquilam Valiria.

12

A GUERRA DOS TRONOS

No litoral sul de Essos, havia uma grande pennsula que avanava sobre o
Mar do Vera. Era l que ficava a lendria terra de Valria, habitada por
poclcos criadores de ovelhas. Um dia, enquanto perambulavam por uma
regio de vulces supostamente extintos, pastores encontraram ovos de drago, que, mais tarde, deram origem a filhotes. Os valirianos descobriram
como adestrar as feras, que se transformaram em mquinas de guerra.
Com a ojudo dos drages, Valria se converteu num vasto imprio que
dominou Essos durante milnios. Mas o fim chegou de forma sbita, 100
anos antes da histria que comea a ser contada no primeiro livro da srie. Uma avassaladora sequncia de erupes vulcnicas teve incio sem
prvio aviso. A terra rachou, engolindo palcios e torres na capital dos
valirianos. Chamas e [otos de lava brotaram do cho, to quentes que at
os drages morreram queimados. Ondas gigantes invadiram o continente
e parte da pennsula simplesmente desapareceu. Em seu lugar, restou uma
cadeia de ilhas desertas (veia o mapa das pgs. 26 e 27). O episdio ficou conhecido como A Perdio de Valria - um cataclismo de propores
to assustadoras que, sculos depois, ainda provocava arrepios.

PASSADO

A UNIFICAO DE WESTEROS
Doze anos antes do Perdio de Valria, os Targaryen - uma das AO fomlias nobres que controlavam o imprio - deixaram suo capital e se estabeleceram no Pedra do Drago, uma ilha na costa oriental de Westeros. Levaram com eles algumas poucos feras cuspidaras
de fogo, que
desempenhariam um papel fundamental na sequncia da histria.
Passados 100 anos da derrocada valiriana, o jovem e ambicioso Aegon,
lder da casa Targar;Yen, decidiu erguer um novo imprio. Desembarcou na
foz da Torrente do Agua Negro, em Westeros, com um exrcito de 1,6 mil
homens e 3 drages devidamente treinados paro o batalha. Com esse arsenal, deu incio tomado do continente, que Acaria conhecido como a Guerra
de Conquista. Um o um, todos os reis ali institudos foram caindo. At os orgulhosos Stark, senhores dos terras do norte, curvorarn-se frente aos invasores.
Ao final da componho, os 7 reinos foram unificados sob uma s coroa.
E os anos passaram a ser contados a partir do desembarque de Aegon em
Westeros. A dinastia Torgoryen se manteria no poder at o ano de 283.
Aerys 11,tambm conhecido como O Rei .Louco, seria seu 17" e ltimo seberano (leia mais na prxima pgina).

EVENTO
Os Targaryen desemborccm em
Westeros, com 1,6 mil soldados e
3 drages, para conquistar o continente.

QUANDO
Cem anos antes do incio da srie.

DESFECHO
Os Sete Reinos so unificados sob
uma s coroa, com Aegon Targaryen
como soberano.

A GUERRA DOS TRONOS

13

PRESENTE E FUTURO

Entenda como a saga evolui nos 5 livros j lanados e saiba

o que esperar dos dois volumes que ainda vm pela frente.
TEXTO Jos Francisco

Botelho

ps a Guerra de Conquista, os Targaryen governaram Westeros por

quase 3 sculos. Nesse
meio tempo, porm, perdem sua arma mais poderosa. No se sabe exatamente o que aconteceu, mas o fato que os descendentes
dos drages levados para o continente foram ficando doentes e fracos. O ltimo
deles morreu no ano de 137. Com isso,
passou-se a acreditar que a espcie estava
extinta em todo o Mundo Conhecido.
A dinastia Targaryen teve governantes
sbios e justos, como Baelor, o Abenoado,
que reinou com o apoio do povo entre 161
e 171. O ltimo soberano da famlia, contudo, foi um louco sanguinrio. Aerys II,
que assumiu o Trono de Ferro em 262, assombrou Westeros com sua brutalidade.

14

A GUERRA DOS TRONOS

Paranoico, ele acreditava estar cercado de

traidores. Seus desmandos e desvarios levaram, no ano de 282, a uma grande rebelio
comandada por lorde Robert Bararheon - e
apoiada pelas casas Srark e Arryn.
Na decisiva Batalha do Tridente, Roberr
matou o prncipe Rhaegar, filho mais velho
de Aerys e herdeiro do trono. A casa Lannister, que at ento era leal aos Targaryen, virou a casaca, atacando Porro Real- capital
dos Sete Reinos. Essa traio selou o destino
dos Targaryen. Aerys foi morro com a maior
parte de sua famlia, e Roberr Baratheon
subiu ao trono. Seu reinado duraria 15
anos, coincidindo com o mais longo vero
j registrado em Westeros. justamente
nesse ponto que a histria comea a ser contada pelo autor George R R Martin no
primeiro livro da srie. Confira a evoluo
da narrativa nos prximos textos.

A GUERRA DOS TRONOS

o ano 298. Sob o reinado de

Robert Borotheon, o povo de Westeros vive tempos de

prosperidade embalados por um reconfortante vero que j dura uma dcada. Os habitantes do norte, porm, avisam: "o inverno est
chegando". Eles no se referem openas o uma
mudana climtico. Intrigas sufocados por
anos no ccrco dos Sete Reinos esto prestes
o explodir. Nos bastidores, as cosas lannister
e Stork travam limo guerra silenciosa para ver
qual delas exerce maior influncia sobre o rei.
Os protagonistas desse embote so Eddard
Stork e Cersei lonnister, esposa do soberano.
A morte de Robert desencadeia um confronto aberto entre os duas famlias que, em pouco
tempo, envolve todos os demais cosas nobres.
Enquanto Stark e lannister duelam, Daenerys
Targoryen, filha do rei deposto Aerys 11,planejo reaver o domnio sobre Westeras. Elo tem
um trunfo: 3 ovos de drogo: O primeiro livro
de As Crnicos de Ge/o e Fogo termino com
uma dos cenas mais antolgicos do srie: os
ovos se rompem e criaturas to belas quanto
perigosos soem voando. Pelo primeiro vez em
sculos, o grito dos drages volto o ecoar.

TiTULO ORIGINAL
A Gome of Thrones

'0 EDiO
2010

A FRIA DOS REIS

A TORMENTA DE ESPADAS

O inverno ainda no chegou. Mos o guerra,

sim. Enquanto os corvos broncos voam por We~
teres anunciando o incio do outono, 5 pretendentes 00 Trono de Ferro preporam suas estratgias. Joffrey, filho de Cersei lannister e suposto
herdeiro de Robert Baratheon, foi coroado em
Porto Real, a capital dos Sete Reinos. Os Stark,
porm, alegam que ele no filho de Robert,
mas fruto de uma relao incestuoso entre Cersei e seu irmo, Jaime lonnister. Stonnis e Renly,
irmos do monarca falecido, tambm entram no
jogo: cada um deles quer o coroa poro si. Tudo
fica ainda mais complicado quando lorde Balon
Greyjoy se declaro Rei dos Ilhas de Ferro. Todos
esses eventos esto no origem do grande conflito que ficaria conhecido com Guerra dos Cinco
Reis (leio mais no reportagem da pg. 58).
Enquanto isso, em Essas, Daenerys Targaryen
continua criando seus drages poro um ataque
aos Sete Reinos. O personagem que mais se de~
toco no segundo livro do srie, contudo, o astuto Tyrion lannister. Desprezado por suo famlia
por ser ano, mos dono de uma mente brilhante,
troo os principais estratgias que mantm seu
cl forte e coeso em meio convulso social.

O nome do livro j diz tudo: neste volume, George R. R. Martin narro o apogeu do conflito que
tomo conto de Westeros. No norte, a Patrulho
do Noite tem de deter uma invaso dos Selvagens. O autor descreve em detalhes os batalhas
picos travadas entre os potrulheiros e seus inimigos, que atacam com o apoio dos Gigantes e
de mamutes. Um dos personagens centrais Jon
Snow, lder do Potrulha (/eio mais na pg. 40).
Como se no bastasse umo investido de Selvagens, Gigantes e mamutes, as criaturas conhecidos como os Outros tambm comeam o
descer do extremo norte do conttnente amparados por seus exrcitos de mortos-vivos. Enquanto isso, o Guerra dos Cinco Reis corre
solto, fazendo mais e mais vtimas a cada dia.
Uma srie de misteriosos desastres foz ralar
muitas dos cabeas coroados. A coso Stark
mergulho no momento mais sombrio de sua
histria. Em Essas, Daenerys Targaryen (agora
conhecido como Me dos Drages) conquisto
Meereen e, pelo primeiro vez, tem de lidar
com as mazelas da administrao de uma cidade - treinamento espinhoso paro quem pretende, um dia, ser o rainha de Westeros.

PGINAS
592

EDITORA
leYa

A GUERRA DOS TRONOS

15

----

A DANA DOS DRAGES

FESTIM DOS CORVOS

o mais sombrio e melanclico

volume de As Cr6nicas de Gelo e Fogo no descreve batalhas picas, mas o cenrio de uma terra devastada, na
qual pessoas comuns lutam para sobreviver em
meio ao caos. A Guerra dos Cinco Reis arrefece,
e os lannister se tornam senhores da maior parte
de Westeros - com algumas excees, como as
terras controlodos por Stannis Boratheon, 05 regies ocupadas pelos Homens de Ferro e a fortaleza de Correrrio, em poder da casa Tully.
Os momentos mais intimistas do livro so vividos
por Jaime lannister. Vilo no incio do srie, ele v.ai
Se tornando um dos personagens mais complexos e
intrigantes do hist6ria. Enquanta lidera o cerco
fortaleza de Correrrio, Jaime pondero sobre o alto
preo a ser pago pelo poder. Enquanto isso, Cersei, sua irm e amante, enfrenta em Porto Reol uma
nova reviravolta: a F dos Sete, que havia perdido
seu clamor guerreiro, volto o ser uma religio militante. Entre runas, fome e profecias sobre um longo
inverno que se aproxima, multides de desesperados voltam os olhos para o cu. O fanatismo religioso se torna um novo e perigoso elemento na luto
pelo controle do continente de Westeros.

TTULO ORIGINAL
A Feasf of Crows

1 EDIO
2012

16

A GUERRA DOS TRONOS

._-------

PGINAS
644
EDITORA
leVa

Neste volume, o continente de Essas descrito com

mais detalhes e alguns grupos de personagens, ontes secundrios, Bcom mais importantes. As reais
intenes dos Martell, que no haviam se envolvido
na Guerra dos Cinco Reis, comeam a vir tono:
eles planejam trair seus aliados do casa lannister
para ajudor os Targaryen a reconquistar Westeros.
No norIe, Jon Snow adota uma estratgia radical
para enfrentar um iminente ataque dos Outros - ele
lento firmor uma aliana com os Selvagens, tradicionais inimigos do Patrulho do Noite. Aps um outono
relativamente breve, os meistres finalmente enviam
o anncio oAcial de que o inverno comeou - e
ningum sabe dizer quanto tempo ele vai durar.
Em Essas, Daenerys Targaryen descobre que
domar seus 3 filhotes de drages no ser to
fcil quanto ela imaginava. Ao mesmo tempo,
ocorre uma dos maiores reviravoltas do tramo: o
autor finalmente revela que o moa no a nica
sobrevivente do famlia. H outro pretendente Iorgaryen 00 Trono de Ferro - Aegon, filho de Rhaegar. E ele conta com uma hoste de aliados infiltrados em Westeros. A disputo pelo poder ainda
est muito longe de acabar.

TTULO ORIGINAL
A Dance With Dragans

1 EDIO
2012

PGINAS
864
EDITORA
leVa

PRESENTE E FUTURO

Livro 6 e 7

OS VENTOS DO INVERNO / UM SONHO DE PRIMAVERA *

Como passaram-se 6 longos anos entre os lanamentos de O Festim dos Corvos e A Dana
dos Drages, muitos fs da srie temem que o
prximo volume tambm demore bastante para
chegar s livrarias. Numa entrevista concedida
no incio de 2012, entretanto, o autor George
R. R. Martin garantiu que The Winds of Winter
(Os Ventos do Inverno), sexto volume da saga,
ser lanado em 2014. E adiantou que haver
um stimo livro, cujo ttulo provis6rio A Dream
of Spring (Um Sonho de Primavera).
Martin j dedarou que The Winds of Winter
comear com duas grandes batalhas. Para
Elio Garcia, sueco de origem cubana que criou
um dos sites mais acesso dos sobre a srie (o
Westeros.org), uma dessas batalhas deve ocorrer no norte de Westeras, e o outra, em Essas.
"Creio que a batalha no norte ser travado entre Stannis Baratheon e a casa Bolton". No terceiro livro da saga, A Tempestade das Espadas, Stannis - um dos pretendentes coroa dos
Sete Reinos -levou seus exrcitos para a Muralha, convencido de que o verdadeiro ameao o
Westeros viria das terras do extremo norte. Os
Bolton, por suo vez, eram aliados dos lannister
e, quela altura, dominavam o norte do continente. J o batalha de Essos, segundo Garcia,

deve ser travado entre as cidades de Meereen

(conquistada por Daenerys Targaryen em A
Tempestade das Espadas) e Yunkai.
"Quanto o A Dream of Spring, ainda muito cedo poro fazer especulaes", diz o criador do site. "Mas razovel supor duas coisas: at o fim da srie, deve ocorrer um conAito
definitivo com os Outros. Alm disso, George
Martin provavelmente vai revelar quem ficor
com a coroa dos Sete Reinos." Numa entrevista concedida em abril de 2012, o autor afirmou que, nos dois volumes finais do srie, os
leitores sero levados s terras que ficam muito
alm do Muralha - provavelmente a Terra de
Sempre Inverno, onde habitam os Outros (ou
Caminhantes Brancos). Outra questo que
deve ser resolvida nos pr6ximos livros a natureza das foras sobrenaturais que regem o
Mundo Conhecido. "Ser que os deuses citados at agora, como Rh'llor, o Senhor da luz,
realmente existem?", pergunta Garcia. "Quanto aos Outros, acredito que descobriremos
quem eles so e de onde vieram."

TRADUES LIVRES PARA OS PROVVEIS TfTIILos ORIGINAIS:

THf WINDS DF WINTfR E A DRfAM DFSPRING.

A GUERRA DOS TRONOS

17

CERRADe sempRE

mvexno

Estendend~e at o calota polar, uma

regio constantemente castigado par nevascas - o que torna a presena humano
Quase impossvel. Seus nicos habitantes
so os Outros (leia mais na pg. 23).

wescenos
o conlinente no qual se desenrola a maior
porte da histria. Seu contorno lembra o
mapa da Gr-Bretanha. Clima, vegetao e
relevo so variados: vo de taigas geladas no
norte a desertos pedregosos no sul, passando
por campinas frteis na regio central.

Mu o
Conhecido
ESSOS

Separado de Westeros pelo Mar Estreito, o

maior dos 3 continentes conhecidos - com desenho e dimenso que remetem EUJsia do
mundo real. Abriga uma imensa variedade de
povos (leia mais nas pgs. 28 e 29). O clima
temperado a noroeste e subtropical no sul.

pcxnoes

Os cenrios inventados pelo autor

so descritos nos livros com um grau
impressionante de mincia e realismo.
TEXTOJos Francisco Botelho
ILUSTRAOLigia Duque

DOS JOGOS m)AI

Os nativos dessas plancies so famosos por

cavalgar animais chamados zorses (leia mais
na pg. 34). Eles seguem a religio dos Cantores da lua, que tambm popular entre os
escravos do parte oeste de Essos.

VIa
Regio sobre o qual pouco se sabe. Seus habitantes adoram uma divindade conhecida
como leo da Noite e produzem um vinho de
boa qualidade, apreciado em todo o Mundo
Conhecido. Outro produto exportado o aafro. As principais cidades so Yin e Jinqi.

CERRAS DAS SOmBRAS

SOCf)ORyOS
o mais misterioso dos continentes. Sabe-se
que h runas de grandes cidades - como
Yeen e lametar - em suo costa setentrional
e que o interior coberto por florestas e pntanos infestados de pestilncias.

Uma imenso rea desrtico. Sculos antes do

incio da srie, cidades floresceram aqui graas
00 uso de complexos sistemas de irrigao,
mas seus habitantes h muito desapareceram.
Restam apenas runas encobertos pelo areia.

Seus habitantes praticam artes mgicas que foram esquecidas no restante

de Essos. Ningum sobe quais outros
mistrios as tais sombras dessas terras
ocultam. Por via dos dvidas, muitos
viajantes preferem evitar a regio.

wmrR~a

GErADA

x coscx

o sede do coso Stark e capital do regio

norte. O costela foi erguido sobre uma srie
de fontes de guas termais, que correm por
tubos embutidos nos paredes paro mont-los
aquecidos no inverno. A Estrado do Rei, que
ligo Porto Real Murolho, posso 00 lodo.

So duas forlificoces
idnticas construdos s r.',~,~,f'_
,
margens do Ramo Verde - um dos broos 00
rio Trioente - e ligooos por uma ponte de peoro. Controlooos pelo coso Frey, constituem um
oos pontos mois estratgicos de Westeros, pois
o nico ponto de passagem poro tropas num ,roio de centenas de quilmetros.

..

ROCijDO CAStWY

.....

Fortaleza dos lannister. O costela foi ergu~

do mais de 8 mil anos antes do incio do
srie. H uma mino de ouro logo abaixo
dele - da o riqueza do familia. No sop do
rochedo fico lannisporto, o maior cidade
porturio nos Terras Ocidentais.
JARDIm DE CImA

Capital do Campina, o regio mais fml e populoso dos Sete Reinos. Seu costeio, sede do coso
Tyrell, considerado o mais bonito de Westeros,
com uma srie de muralhas concntricas envo~
vendo os torres. No interior do fortaleza, h jar
dins luxuriosos em terraos suspensos.

ijARREnfjM
o maior costeio do conftnente. Erguido pelo
rei lenen cerco de 300 anos antes do incio
do srie, era ftda como inexpugnvel, mos
coiu com a chegado dos Torgaryen. Horren e
seus filhos foram queimados vivos dentro
dele pelos drages dos conquistodores.

pORtO REM
o capital dos Sete Reinos e cidade mais po
puloso de Westeros, com cerco de 500 mil
habitantes. Embora sejo o sede do govemo .
centrol, tem muitos reas miserveis. O mou
cheiro proveniente de algumas ruas especia~
mente sujos pode ser senftdo o quilmetros.

/'

nmso DA GUIA

Sede da {[JS(JArryn. Irot!l-sEde um meia

acanhado, mas muito ~uro diante ce sua
I locolizao - no alto ~os MontonOOsdo luo,
Condenodos morte sijo lon~OOosI pllra
.. baixo p<lruma ooortum 110 solo principal que
foi projetada espcialrnent poro esse lim.

pEDRA no DAAGO

tEmJ)ESlADE

Outro dos grandes costelos de Westeros.

Afortaleza loi erguido pelos Torgoryene
distingue-se das ouhos pelas enormes
grgulos, adCJInodoscom im@sos esttuas de dlOgo. PeJmanece 500 o controle de urno fuco da coso Bmothoon ao
longa de todos os 5 livrasda srie.

ponrx

Um dos maiores castelosdo continente, erguida por um herido

jXlSSOdochomada DurlOn.Suo
muralha chega o 45 metros de
ohuro, equivalente o um prdio
de 15 ondures. No inciodo srie, o sede de uma foco do
caso Bmothoon, mos mudo de
mos 00 longo do histria.

ATLAS

Cria
ras
.,
antasticas
.

Humanos no so os nicos seres

pensantes de Westeros. Eles dividem
,espao com pelo menos out:as 3 raas.
ILUSTRAO Daniel

22

A GUERRA DOS TRONOS

Rosini

OS OUTROS
No extremo norte de Westeros vive uma raa de seres
malignos conhecidos como os Outros. Os Selvagens - tr~
bos humanos tambm estabelecidos alm da Muralha acreditam que eles venham das Terras de Sempre Inverno, prximos calota polar. Altos, com a pele branco
como leite, tm olhos de um azul sobrenatural. Usam
armas feitas de um cristal azulado e to frio que seu
simples toque capaz de trincar o lmina de uma espada de ao. Apresentam apenas uma fraqueza conhecida: se feridos com instrumentos de obsidiana (uma pedra vulcnica), desintegrom-se imediatamente.
O autor do histria, George R. R. Martin, descreve os
Outros como criaturas belas, mas assustadoras, de uma
elegncia sinistro. No srie de TV, entretanto, eles tm
uma aparncia monstruoso - com rostos encovados,
parecem mmias gelados. Mos em pelo menos um pon-

to os livros e a srie televisiva coincidem: nas duas verses, os Outros praticam algum tipo de feitiaria diabli
ca, de origem desconhecida, que Ihes permite ressuscitar
cadveres e transform-Ios em escravos. Humanos mar
tos pelos armas dos Outros precisam ser cremados - do
contrrio, levantam da tumba convertidos em zumbis.

-,.:J

ATLAS

"

QUARC[
a caserna dos Capas Douradas - soldados
cujo funo defender Porto Real em tempos
de guerra e combater o crime em perodos de
paz. O apelido vem do uniforme que eles
usam: por cima dos cotas de malha, todos
vestem copos cor de ouro.

GRAnDE SEIKO DE 13AEOR

/

Principal templo do F dos Sete, construdo por

ordem do rei Baelor. l que o Alto Septo realiza os mais importantes rituais da religio. O
septo tem paredes de mrmore branco e 7 torres com vidraas de cristal. Seus sinos dobram
apenas em ocasies excepcionais.

RUA DO AO
o endereo dos melhores forjas do cidade,
mantidos por alguns dos ferreiros mais qualificados de Westeros. As oficinas mais coros
esto concentrados no porte alto do ruo,
que avano sobre o Colina de Visenya.

GtlJ.t:DA DOS MQtlJCDISCAS

( o sindicato do categoria - um prdio de mrnegro conslTudoaos ps da Colina de V~

senya. Nosubsolo, em celas de pedra, os alquimistos produzem o letal fogovivo. Sobre cada
cela h uma cmara cheio de areia, que pode
ser despejada em caso de incndio.

...PJ.:-t.~~r':2i more

~~~~~1~~es:t:bu:lo~s

Uma dos reas mais degradadas e miserveis

de Porto Real, resultado do crescimento desordenodo da cidade. No labirinto de ruelas enlameados h vrios prostbulcs, curtumes e tavernas. O mau cheiro emanado por chiqueiros e
c:ompleta o cenrio de abandono.

~ORtMZA. VERCDr6A

O castelo onde vive o govemante dos Sete

Reinosfoi conslTudopelos Targaryennuma
eleva~onatural do terreno conhecidacomo
Colina de Aegon. Nas robustos muralhas
com parapeitos que o cercam, espetada a
cabea de todo aquele que trai o monarca.

ATLAS

CIDADES [lVRES

So 9 cidadesilstodos (Pentos, Broavos, lys, Qohor, Norvos, Myr,

Tyrosh, Volantis e lorath). Funcionam como palas comerciais, cujo
economia est baseada na exportao de uma variedade de mercadorias para Westeros - de topetes e vinho a armaduras.

Na um mar de guo, mas de relva soprada

pelo vento - uma vastido de estepes e plancies cobertas de grama. A regio habitada por
tribos nmades, ces selvagens e uma rara espcie de felinos chamados hrokkars (leia mais
na reportagem da pg. 32). Exceto por Voes
Dothrak, no h cidades nesse territrio.

Q)AntARys
tERRAS DISpUtADAS

Desde o queda de Valria, 300 anos antes da

histria que comea o ser contado no primeiro
livro da srie, as cidades de Tyrosh, lys e Myr
disputam esse territrio. O conflito, porm, no
dos mais intensos, geralmente limitando-se o
escaramuas e pequenos guerras.

Cidade pouco conhecido e de reputao sinistro.

H boatos de que seus habitantes tm aparncia monstruoso e costumam decapitar estrangeiros paro fazer conservo com os cabecas A
fomo do lugar to ruim que o nico ccmhho
poro l se chamo Estrado dos Demnios.

Cidade no qual os drages foram domados pelo p~

meira vez. Tornou-se o centro de um grande imprio,
mos foi supostamente destruda por uma sequncia de
erupes vulcnicos (leiamais no pg. 12). As runas
ficam numa ilha formado pelo cataclismo - e acreditose que estejam cheio!>de tesouros soterrados.

Um imenso territrio pontilhado por

cidades pulsantes, runas de antigos imprios
e regies to inspitas quanto misteriosas.
TLUSTRAO Ligia Duque

VAES DOCf)RAK

nicacidade do Mar Dothraki, no tem muralhas

e habitada pelas esposos dos lderes nmades,
que raramente oporecem poro visit-los (leia
mais nas pgs. 28 e 29). A construo dos prdios foi delegado a escravas, uma vez que os
dothraki no do a mnima para arquitetura.

()')an
~ a maior cidade da Baa dos Escravos. Assim
como suas irms, Astapor e Yunkai, enriqueceu
com o trfico de seres humanos sobre os escombros do antiga Imprio Ghiscori.Asfamflias
mais abastados vivem em grandes pirmides
que lembram bastante as dos Astecas.

Uma dos cidades mais antigos e prsperas do

Mundo Conhecido. No se sabe quando Qarth
foi fundada, mas durante milnios ela enriqueceu com o comrcio, graas a sua posio pr~
vilegiada entre o leste e o oeste. Os governantes oficiais da cidade so os Puronatos.

ATLAS

,..
a elrao
tnico
--

A vastido territorial de Essos habitada por uma infinidade de

povos - de saqueadores nmades a antigas e refinadas civilizaes.
ILUSTRAO Daniel Rosini

28

A GUERRA DOS TRONOS

ATLAS

LHAZAREEN

IBBENESE

So um povo pacficoque vive

na regio de Lhazar. Os Dathraki costumam cham-los
pejorativamente de Homens
Cordeiros, j que se dedicam
ao pastoreio de imensos rebanhos de ovelhas. Nada encrenqueiros, eles so vtimas frequentes de saques promovidos
pelos vizinhos. Os Lhazareen
tm pele acobreada e olhos
amendoados, com faces achatadas e corpos atarracados.
Adoram uma divindade chamada Grande Pastor, mas h
noticias de que algumas ml1-.
Iheres dessa etnia praticam
um tipo obscuro de feitiaria.

Ibben - tambm conhecido

como Ib- uma ilha no litoral
narte de Essos, mais ou menos
do tamanho do Islndia. Como
fico bem perto do regio polar,
tem um clima gelado e hostil.
coberto por montanhas inspitas e habitado por grandes
mamutes (leia mais na pg.
35). Nesse cenrio nado conv~
dativo, vivem os Ibbenese:
exmios navegadores que v~
vem da caa de baleias. So
indivduos de baixa estatura e
que gostam de lutar com machados. Seus navios so atarracados, muito bem adaptados
00 mar grosso daquela regio.

GHISCARI

ROINAR

QARTHEEN

Houve um tempo em que o

Impria Ghiscari- o mais antigo do Mundo Conhecido dominava o maior porte do
continente de Essos. Seu domnio, contudo, foi reduzido o
cinzas pelo fogo dos drages
em uma srie de guerras travados contra Valria. Sobre os
seus escombros surgiram ncleos urbanos como Astapor,
Yunkai e Meereen, cujos habitantes se consideram herdeiros dos antigos Ghiscari e so
famosos por sua legio de
guerreiros eunucos (os Imaculodos, cujo reputao de serem invencveis).

s margens do rio Roine, havia uma srie de cidades-estados habitados por pescadores
e navegadores: os Roinar.
Quando a regio foi invadida
pelo Imprio Valiriano, eles
decidiram emigror paro a regio de Dome, no sul de Westeros, onde se miscigenaram
com os ndalos. Eram o povo
menos machista do Mundo
Conhecido. Diferentemente de
outras culturas, permitiam que
mulheres primognitas herdassem as riquezas dos pois e.
aceitavam o homossexualismo - costumes ainda vivos
entre os habitantes de Dome.

Os habitantes da prspera c~
dode de Qarth so conhecidos
como Homens de Leite por
sua pele clara e delicada. Eles
se orgulham de seus hbitos
sofisticados. Acreditam que
chorar uma demonstrao
de civilidade- por isso, derramam lgrimas at nos mamentos mais corriqueiros. Trato-se de um povo educado at
na hora de cometer crimes. Os
integrantes de um grupo de
assassinos conhecido como
Homens Tristes, por exemplo,
costumam dizer" sinto muito"
antes de esfaquear, degolar
ou estrangular suas vtimas.

A GUERRA DOS TRONOS

29

Forte erguido sobre uma formao rochosa e

protegido por cotopultas. Conta com uma srie
de docas nos quois o frota do cidade permanece
estacionada. Tambm l que as famosas embarcaes de Broovos so construdas.

Anica entrado poro a laguna na qual foi (onstru~

do o cidade uma fendo entre dois grandes penhoscos. Bem ali, erguErSea esttua colossal uma das 9 maravilhas do Mundo Conhecido.
Fogueiras acesas nos olhos do Tit funcionam
como faris paro os embarcaes.

uma poro de Broavos que acabou sendo

engolida pela laguna. Apenas as torres e alguns
telhados permanecem acima do linha d'gua.
O autor do srie no deixo claro em nenhum
dos livros o que provocou o inundao.

PORCO ROXO

Nele ficam as melhores docas da cidade, reservadas s embarcaes com bandeira de

Broavos. Os navios estrangeiros so obrigados
o ancorar no Porto de Ragman - que sujo e
confuso - ou em algum outro dos muitos atracodouros menores espalhados pelos canais.

pAtClODO
Snt)OR DO mAR

Residncia oficialdo governante de Braavos: O

posto vitalcio, mas no hereditrio. Quando
um Senhor do Mar morre, outro escolhido geralmente em meio a intrigas e assassinatos.

BAnco DE ~ERRO
a maior instituio financeira de Braavos mais rico que todos os outros bancos de Essas
juntos. Entre seus clientes est o monarca dos
Sete Reinos. Quando nobres devedores se recusam a pagar, o Banco de Ferro financia
opositores que possam tirMos do poder.

o corao da efervescncia religiosa que coracteriza a cidade. Abrigo templos de diferentes

religies - entre eles o dos Cantores da Lua, o
do Senhor da Luz e o do Deus de Muitos Faces
(padroeiro de uma corporao de assassinos
conhecidos como Homens sem Face).

Como Braavos no tem gua potvel, ela

trazida do continente por um aqueduto apelidado Rio Docegua - e despejada em
fontes pblicas nas quais a populao pode se
abastecer vontade. Os ricos, no entanto, recebem-na diretamente em casa.

 f:s r .cas Gelo e Fogo so

habitalas por bichos assustadores>
inspirados em seres mitolgicos
animais p-histricos.
ILUSTRAOES Ligia Duque

DRAGO
Em As Crnicasde Gelo e Fogo, nenhuma dos fant5~cas
espcies animais tem papel mais decisivo que os dra
ges. Foi montado num desses bichos voadores e x:uspi
dores de fogo que Aegon Torgaryenconquistou Westeros,
apoiado apenas por suas duas irms e um pequeno conlillgente de soldados (leio mais no pg. 13).
Os droges tm o aporncia de rpteis, com o corpo
coberto de escamas to resistentes quanto uma ormadura de metal. Aspatas traseiros possuem gorras pontudos
e as asas so coriceas - mais ou menos como as dos
morcegos, com dedos nos pontos. O pescoo to longo
e flexvel quanto o cauda. Oesde filhotes eles cospem
. chamas, pois s se alimentam de come queimado.
Quando crescidos, seu fogo to intenso que pode tmns'
formw pedras em magma. No se sobe quanto tempo
um dra9o pode viver ou qual o tamanho mximo que
pode aftngir. O mais longeva de que se tem notcia no
srie conhecido como Balerion- viveu 200 anos e era
to grande que podia engolir um mamute.

Vistos pera primeira vez em Essos, os biches ora

levados para Westeros justamenie por Aegon no Guerra
de Conquisto. l, con~nuaram o ser treinados pora fins
militares. Se criados desde pequenos por humanos, os
drages podem ser convertidos em montaria ou armo de
guerra, respondendo a comandos voc~ Reinos e imprios foram construdos com a ajudo deles, nos dois continentes. Mos quand a histria comeo a ser contoda por
George R. R. Martin, ainda no primeira Mvrodo srie, os
animais j so extremamente raros. Amaioria dos personagens acredito, inclusive,que eles estejam extntos.

ATLAS

MAMUTE
(riaturo inspiradoem um animal pr-histrico. No srie, os momutes so idnticos
aos Que existiram de verdade e se extinguiram entre 1O mil e 4 mil anos atrs.
Parecidos com elefantes, eles tm o corponzil coberto por pelos muito longos e
espessos. De cada lado do trombo, projetarn-se enormes presos de marfim. Podem
ser domados e treinados - os Gigantes os
usam como montoria e os levom pora batolhas, com efeito devostador sobre os
adversrios. A espcie nativa do norte
de Westeros e tambm habito a ilha de
Ibben, no litorolde Essas.

UNICRNIO
bem diferente dos Queaparecem

nos lendas medievais: emboro

tambm tenho um chifre no testo,
lembro mais um bode do Que um
pnei. No inciodo srie, os unicrnios so considerados extintos,
mos h rumores de que o espcie
ainda habite o ilha de Skagos, no
norte de Westeros.

~ii~jl)~~nais

Animalsemelhante o um escaravelho, com cabea inquietantemente

semelhante 00 rosto humano e um
jeno inuito venenoso - uma h~
co piaJda pode ser letol. O veneno
do rAlllllcorc uma das ormos
favoritos dos assassinos profissiode Issos,

LAGARTO-LEO

BASILlSCO
Criaturo que habita as florestas de Yi Ti, em
Essos. Suo aparncia no descrito pelo autor.
Sabe-se apenas que seu veneno pode levar a
comportamentos violentos e quadros de loucuro. Na mitologia romana, basilisco ero uma
serpente capaz de matar apenas com o olhar.

34

A GUERRA DOS TRONOS

Rptilque habita os pntanos

do Gargalo, na regio central
de Westeros. Suo aporna
no descrita.SoH apenas
que o animal mimtico- copaz de se camuflar, assumindo a cor e a texturo das toros
de madeiro que flutuam no
guo - e que seus dentes
o afiados como punhais.

CORVOS

HRAKKAR

Extremamente inteligentes, funcionam como pombos-correio, levando mensagens de um costeIO(;'

pem outro. Na cidade de Vilavelha, em Westeros,
h uma roo de corvos broncos bem mais fortes e
ligeirosque os negros. So usados especificamente
pora anunciar as mudanas de estao.

Trato-sede uma espcie muito rara de leo

branco na~va do Mar Dothraki. em Essas.
So coados pelos cavaleiros do povo
Dothraki, que consideram suo pele um artefato de luxo. Nada alm disso se conhece
sobre esses felinos, citados sempre de pessagem pelo auto

ZORSE
um equino de pelagem listrada
como a das zebras, mas com estrutura corporal idntico dos c
valos. Embora selvagens, os zorses - tambm chamados de
zebrolos - podem ser amansodos e "treinados para servir de
montaria. So comuns nos plon~
des dos Jogos Nhai, em Essas.

LOBO GIGANTE
GATO-DAS-SOMBRAS
Felino de grande porte que habito os terras alm da Mtr
ralho e as Montanhas da Lua, em Westeros. maior que
um tigre e tem o pelo negro com rajas brancos. Sente
cheiro de sangue a quilmetros de distncia e estraalha
os ossos das vtimas paro sugar~hes o tutano.

niml.smbolo do norte de Westeros, parente do lobo comum, s que muito maior e mais
forte. oro inventar essa criatura, o autor se inspirou em um animal pr-histriCOde nome
ConiSJirus. Afera viveu no perodo Pleistosceno, cerco de 11 mil anos atrs, e chegava o
1,5 metro de altura. Os lobos gigantes de George R. R. Marlin so ainda maiores: adultas,
atingem o tamanho de um pequeno covalo. Quando o srie de livroscomeo, muitos acred~
tom que o espcie esteja extinto. H boatos, contudo, de que existam grandes bandos 00
norte do Muralha.

/~

ATLAS

riO, O ee

No Mundo Conhecido) o inverno pode durar

vrios anos - com consequncias dramticas
principalmente para os habitantes de Westeros.

inverno
est chegando",
est escrito no braso dos
Stark, famlia qual pertencem muitos protagonistas da srie As Crnicas de
Gelo e Fogo. um alerta.
Quando o relato de Ceorge R. R. Martin comea, no
primeiro livro da srie, o inverno realmente se aproxima. Mas no se trata de inverno qualquer. A estao
provavelmente durar anos, espalhando morte e misria por todo o continente de Westeros.
Uma das caractersticas mais peculiares do mundo criado
por Martin a durao imprevisvel das estaes. Em Essos,
as consequncias desse fenmeno no necessariamente so
catastrficas. Em Westeros, porm, a situao bem dife-

36

A GUERRA DOS TRONOS

rente. Sua parte setentrional chega at a calota polar - e mais da metade

das terras ocupadas pelos Sete Reinos enfrenta as piores privaes durante invernos muito longos. Colheitas so perdidas, rebanhos perecem,
alimentos escasseiam ... E populaes inteiras so atingidas,
Alguns especialistas na obra de Martin arriscam teorias que possam
explicar a durao maluca das estaes. Por exemplo: a inclinao do
eixo terrestre - linha imagnria que cruza o centro do planeta e os
polos geogrficos - seria varivel, submetendo vastas regies do Mundo Conhecido a perodos igualmente variveis de exposio luz
solar. Essa tese, contudo, nunca teve o aval do autor. Numa entrevista concedida em 2012, durante um simpsio no Centro de Cultura
Contempornea de Barcelona, na Espanha, o escritor disse apenas
que a explicao para as estaes irregulares mgica. Entre 10 mil e
8 mil anos antes do incio da saga, o Mundo Conhecido tinha primaveras, veres, outonos e invernos absolutamente regulares. Mas
uma interveno sobrenatural, que ele no revela qual foi, fez o calendrio climtico enlouquecer completamente. A natureza dessa
mudana, segundo Marcin, s ser explicada no fim da srie.
O mais longo inverno citado em As Crnicas de Gelo e Fogo ocorreu
cerca de 8 mil antes da chegada de Aegon Targaryen a Westeros - sua
durao exata desconhecida, sabe-se apenas que ele se estendeu pelo
perodo de uma gerao inteira. Camadas de neve atingiram mais de
3 metros de altura e o vento norte uivava, inclemente, noite e dia. A
maioria dos animais morreu, enquanto os lobos ggantes vagavam famintos, sem ter o que caar. A fome atingiu tanto os camponeses
quanto as famlias reais em seus castelos. Mulheres asfixiavam os filhos
recm-nascidos para no v-los definhar aos poucos. Foi a chamada
Longa Noite, cuja lembrana jamais deixar de atormentar os habitantes do continente (leia mais na pdg. 8).

ATLAS

SOCIEDADE

Como na

No mundo de suseranos e vassalos criado por GeorgeMartin,

praticamente tudo se assemelha ti Europa medieval
TEXTO Eduardo

Szklarz

modelo de organizao
social criado por George
R. R. Martin para o continente de Westeros foi
fortemente inspirado no
feudalismo europeu da
Idade Mdia. No topo da pirmide sempre
aparece o rei. Abaixo dele vm os lordes. E
na base esto os plebeus. Segundo o romancista, esse sistema teria sido introduzido em Westeros pelos ndalos, um povo
ancestral que chegou ao continente milnios antes do incio da saga que comea a
ser contada em A Guerra dos Tronos.

38

A GUERRA DOS TRONOS

Caracterizado pela ausncia de mobilidade entre classes sociais e uma estrutura

hierrquica rgida, baseada na relao entre
suseranos (aqueles que mandam) e vassalos
(os que obedecem), o feudalismo de Westeros em tudo se assemelha ao praticado na
Europa medieval. Ou melhor, quase tudo:
no mundo de Martin, h mais liberdade
religiosa. O regime feudal europeu era intrinsecamente ligado ao cristianismo, ou
seja, um no vivia sem o outro. J em Westeros, algumas casas nobres adotam crenas
alternativas - embora exista uma religio
predominante chamada F dos Sete.

Ca~a um no seu quaorao

Mo DO REI
o conselheira chefe e principol executor
dos ordens do monarca. Comanda as foras de segurano, elabora leis e tem po
der de veto sobre as decises tomadas
pelos tribunais de Westeros. Alm de ser
a figura mais proeminente entre os membros do Pequeno Conselho (leia mais no
texto abaixo), ele quem ocupa o Trono
de Ferro na ausncia do soberano.
I

GUARDIESDOS TERRITRIOS

PEQUENOCONSELHO

So Iordes importrmtes - gemlmente chefes

das gmndes casos - designados pelo rei
paro defender cada regio de Westeros. Dlt
mnfe a gueno, ocupam o posto de comafl'
don1es supremos do exrcito. Em tempos de
paz, contudo, o ttulo perde relevndo. Os
4 lderes prindpoi'i vm sempre do casos
rms influentes - StOlKno norte, Nryn no
leste, lonnister no oeste e Tyrrelno sul.

rgo formado pelos mais altos assessores do monarca (geralmente so 7). O

conselheiro chefe o Mo do Rei. Aboixo
dele vm figuras como o lder do Guarda
Real, o Mestre da Moeda (espcie de
tesoureiro) e o Mestre dos Segredos
(chefe da inteligncia). Cada um d pi!()cos sobre sua especialidade, mas o rei
quem tem a palavra final.

CAVALEIROS
Constituem o cotegoria mais baixa da nobreza e tm o dever de proteger seu amo
com lealdade e bravura. Porm, no dia a
dia, so poucos os que honmm esse compromisso. Como o fitulo no hereditrio,
at indivduos de conduta duvidoso - como
o contraoondista Davos Seoworth - po
dem oblo. O que importa a destreza
no manejo do espada e do lana.
I

MEISTRES
So mdicos, cientistas e curandeiros
que atuam como conselheiros dos nobres. Geralmente oriundos da aristocracia
de Westeras, eles desfrutam de um stotus superior ao dos piromantes. Recebem
treinamento especfico na Cidadela, uma
instituio localizada em Vilavelha. Depois de formados, possam a ser vistos
como servidores da sociedade.

GUARDAREAL
Tropa de elite de Westeras, elo funciono
principalmente como guardo pessoal do
rei e de sua famflia. Seus integrantes,
conhecidos como Espadas Brancos, esto
entre os cavaleiros mais habilidosos e
destemidos dos Sete Reinos. Eles juram
total fidelidade ao monarca. No podem
se casar nem ter filhos. E Ihes negado
o direito propriedade de terras.
I

PIROMANTES
So alquimistas que alegam ter poderes
mgicos. Foram eles que criam o fogovivo, uma substncia inflamvel largamente utilizada em conflitos militares
(leia mais nas pgs. 60 e 61). J tiveram muita influncia, mas perderam espao com a ascenso do rei Robert BaraIheon, entre os anos de 283 e 298.
Mesmo assim, volta e meia, tm seus
servios requisitados pelo famflia real.

SOCIEDADE

ESTRANHO

TEXTO Eduardo

Szklarz

m meio extensa rede de vassalagem que determina as

relaes sociais em Westeros,
um grupo se destaca como
uma espcie de corpo estranho. Trata-se da Patrulha da
Noite, a brigada militar que vigia a muralha
erguida na fronteira norte para proteger os
Sete Reinos de invasores (leia mais na pdg. 9).
Ela no est diretamente ligada nem ao rei
nem nobreza e adota uma postura de neutralidade sempre que as casas nobres se engalfinham na disputa pelo trono. Embora seus
integrantes se ofeream de maneira voluntria
para ingressar na patrulha, os deserrores so
invariavelmente punidos com a morre. E
exige-se de todos os patrulheiros algo parecido com o celibato: eles juram que jamais se
casaro, tero filhos ou sero proprietrios de
terras, para evitar que tenham outra preocupao alm de proteger a Muralha. Na prtica, porm, muitos quebram esse juramento.
Conforme a histria criada por Gerorge R
R Martin avana, a Patrulha da Noite vai mergulhando mais e mais numa crise. Dos 19 castelos que o grupo j possuiu, restam-lhe apenas
3. E seu contingente, que chegou a ser de mil
homens, j no passa de 100. Antes formada
por cavaleiros, a fora agora constituda de
filhos bastardos, degredados e at criminosos
que optam por vigiar a fronteira norte para escapar da priso ou da pena capital.
A patrulha foi criada num passado to distante que ningum sabe direito quais so seus
atuais inimigos. Os patrulheiros acham que
esto ali para impedir uma invaso dos Selvagens - povos que vivem alm da Muralha.
Mas Jon Snow, lder do grupo e filho bastardo
de Eddard Stark, no acredita nisso. Ele cr
que os principais inimigos, na verdade, so os
Outros - criaturas inumanas que matam pessoas e as transformam em mortos-vivos.

40

A GUERRA DOS TRONOS

A Patrulha da Noite no est ligada nem ao rei

nem ti nobreza epennanece neutra quando
as casas nobres de Westeros resolvem se engaifinhar.

Lderes religiosos
Alm de lideranas polticas e militares, Westeros tem tambm chefes religiosos. So os septes, sacerdotes
da F dos Sete que se dividem em
ordens monsticas. Cada ordem se
dedica adorao de um dos 7 aspectos da divindade - Pai, Me,
Guerreiro, Ferreiro, Donzela, Velha e
Estranho (leio mais no reportagem
do pg. 54). Vivem em comunidades
autossuficientes e oficiam os ritos em
templos conhecidos como septos. Os
que no esto a cargo de nenhum
septo pregam em troca de po e teto.
O sumo sacerdote o Alto Septo,
que uso uma coroa de cristal.
H tambm sacerdotisas: as septs.
Algumas vivem em conventos, outras
trabalham nos castelos educando os
filhos da nobreza, e existem ainda as
que atuam como juzos em tribunais
religiosos contra mulheres. As mais
graduadas integram um conselho que
intercede na escolha do Alto Septo .

Senhores de Essos
Do outro lado do Mar Estreito,
nas Cidades Livres do continente
de Essas, tambm existem grandes senhores feudais. So os magsteres, sujeitos milionrios que
mandam e desmandam ao sabor
de suas convenincias. Ao contrrio do acontece em Westeros,
porm, sua esfera de inFluncia
estritamente limitada cidade
que eles controlam.
O magster de maior destaque
na srie o da cidade livre de
Pentos: um gordo de nome IlIyrio
Mopatis que enriqueceu vendendo
ossos de drago e pedras preciosas. Para garantir que seus interesses se/'am preservados, Mopatis
faz po tica o tempo todo e procura estar sempre alinhado com gente importante. Mantm a melhor
relao possvel com seu antigo
scio, o eunuco Vary.s, chefe da
espionagem real e integrante do
Pequeno Conselho. E deu abrigo
aos irmos Viserys e Daenerys, filhos do rei deposto Aerys 11e ltimos descendentes da dinastia Targaryen. Emtroca, Viserys prometeu
fazer dele ministro do Tesouro assim que recuperar o trono.

CASAS NOBRES

In os e VI oras,
er os e ~.
Os cls mais poderosos de Westeros so capazes 'deprotagonizar
tanto os maiores atos de bravura quanto as mais vergonhosas traies.

TEXTO Jos Francisco

Botelho

ILUSTRAO Rica Ramos

s vezes, elas parecem

ser constitudas de
honrados aristocratas.
Outras vezes, de covardes e inescrupulosos
senhores feudais. Assim so as casas nobres
de Westeros: um panteo de famlias com
poder quase absoluto sobre suas terras, capazes de protagonizar tanto os maiores
atos de bravura quanto as mais infames
traies. Numa luta interminvel por glria e influncia, elas escrevem uma histria
na qual dinastias so derrubadas, conspiraes fervilham nas sombras e coroas trocam constantemente de mos.
Como na Europa da Idade Mdia, os
Sete Reinos se dividem em feudos, cada
qual governado por uma dessas famlias
aristocrticas (leia mais na reportagem da
pdg. 38). Algumas so vastas e riqussimas.
Outras tm pouco mais que um castelo e

42

A GUERRA DOS TRONOS

seu ttulo de nobreza. As menores esto

sempre subordinadas s maiores, num tpico sistema de vassalagem. Em tempos de
guerra, atendem ao chamado de seus suseranos, reunindo-se em grandes exrcitos.
As chamadas Grandes Casas, por outro
lado, no esto subordinadas a nenhuma outra, obedecendo apenas s ordens do rei. So
nove:'Stark, Lannister, Baratheon, Targaryen,
Martell, Tyrell, Tully, Arryn e Greyjoy. No
incio da srie, cada uma delas - com exceo da Targaryen - governa um territrio.
Todas juram fidelidade Coroa. Na prtica, porm, funcionam como reinos independentes. Para manter-se no trono, a dinastia reinante precisa manipul-Ias em um
perigoso jogo de alianas, conspiraes e
traies. basicamente sobre essa rede de
intrigas que As Crnicas de Gelo e Fogo se
desenrolam. Conhea a seguir alguns de
seus personagens centrais.

CASAS NOBRES

TERITRIO
Norte.

SEDE
Winterfell.

BRASO
Lobo gigante e cinzento
em campo de gelo.

LEMA
O inverno est chegando.

ARMA TRADICIONAL
Espada Gelo, forjada em ao voliriono.

(AS~SVASSALAS
Karstark, Umber, Flint, Mormont,
Hornwood, Cerwyn, Reed, Manderly,
Glover, Tallhart e Bolton.

A GUERRA DOS TRONOS

43

CASAS NOBRES

TERRITRIO
Terras do oeste.

SEDE
Rochedo Casterly.

BRASO
Leo dourado

em fundo escarlate.

LEMA
Escute-me rugir!

ARMA TRADICIONAL
Brightroar, uma espada de ao
valiriano que pertenceu aos antigos
Reis do Rochedo.

CASAS VASSALAS
Payne, Swyft, Marbrand,
Lydden,
Banefort, Lefford, Crakehall, Serrett,
Broom, Clegane, Prester e Westerling.

44

A GUERRA DOS TRONOS

CASAS NOBRES

TERRITRIO
Terras

da Tempestade.
SEDE

Ponta Tempestade.

BRASO
Cervo coroado

em fundo dourado.

LEMA
Nossa

a fria.

CASAS VASSALAS
Selmy, Wylde, Trant, Penrose, Errol,
Estermont, Tarth, Swann, Dondarrion,
Caron, Celtigar, Velaryon, Seaworth,
Bar Emmon e Sunglass.

A GUERRA DOS TRONOS

45

CASAS NOBRES

Antes de desembarcarem em Westeros e unificarem os Sete Reinos, os Iorgaryen eram uma das 40 famlias aristocrticas da antiga Valria, o imprio
que dominou boa parte do continente
de Essos. Sempre foram famosos como
domadores de drages. Mas esse no
era seu nico dom - eles tambm dominavam a arte dos sonhos premonitrios. Foi graas a uma dessas vises
profticas, tida pela vidente Daenys,
que o cl decidiu migrar para a ilha
da Pedra do Drago. Doze anos mais
tarde, Valria foi devastada par uma
srie de erupes vulcnicas (leia mais
na reportagem da pg. 72).
Mesmo aps conquistarem Westeros,
os Targaryen continuaram seguindo vrios costumes valirianos, como a tradio do casamento entre irmos para
manter a pureza do sangue. Eles acreditam estar ligados de alguma forma
mgica aos drages. Muitos inteqrontes da casa apresentam alta resistncia
ao calor, e o fascnio pelo fogo uma
das caractersticas familiares.
Por causa dos casamentos consanguneos, existe certa tendncia loucura no cl. O ltimo rei da dinastia,
Aerys 11,foi um governante insano e
sanguinrio. Aps a rebelio liderada
pelos Baratheon, os Targaryen foram
destronados e os poucos sobreviventes fugirom para Essos. Daenerys, uma
das ltimas representantes da casa,
planeja reconquistar Westeros.

TERRITRIOS
Pedra do Drago, Sete Reinos
e regies desconhecidas da Valria.
SEDES
Forte Vermelho (Pedra do Drago)
e Porto Real.

46

DAENERYS ThRGARYEN
Com seu cabelo prateado e os olhos
violeta, uma das ltimas descendentes
da dinastia Targaryen, ex-govemante
de Westeros. Ela quer reconquistar
o continente com a ajuda de 3 drages
(nascidos de ovos encontrados em
Essos) que esto sendo criados por ela.

A GUERRA DOS TRONOS

BRASO
Drago vermelho de 3 cabeas.
em fundo negro
LEMA
Fogo e sangue.

CASAS NOBRES

TERRITRIO
Campina.
SEDE
Jardim de Cima.
BRASO
Rosa dourada contra fundo verde.
LEMA
Crescendo fortes.
CASAS VASSALAS
Vyrwell, Florenj, Oakheart, Hightower,
Crane, Tarly, Redwyne, Rowan,
Fossoway e Mullendore.

A GUERRA DOS TRONOS

47

CASAS NOBRES,

TERRITRIO
Dorne.

SEDE
lanassolar.

BRASO
Sol vermelho trespassado
por uma lana dourada.

LEMA
Insubmissos,

inclumes,

invictos.

CASAS VASSALAS
Jordayne, Santagar, Allyrion, Toland,
Yronwood, Wyl, Fowler e Dayne.

48

A GUERRA DOS TRONOS

CASAS NOBRES

Com sede no castelo de Correrrio, os Tully sempre foram uma das famlias mais importantes
da regio conhecida como Terras Fluviais. Mas
nunca governaram como reis. Ao longa dos
sculos, a soberania sobre aquele territrio foi
exercida por muitas casas, entre elas a Blackwood e a Mudd. At que, algumas dcadas
antes da invaso Targaryen a Westeros, a regio passou a ser controlada pelos Hoare, um
cl vindo das Ilhas de Ferro.
Esse seria apenas mais um captulo da histrica alternncia de poder no fosse a estilO
mo de ferro radical adotado por Harren Hoa.
re - tambm conhecido como NO Negro"'.
Como governante, Harren foi tirnico e extremamente truculento. Resultado: quando Aegon
Targaryen invadiu o continente, muitas dos senhores das Terras Fluviais decidiram se unir a
ele. O larde Edmyn TuHy de Corremo
.11m
dos primeiros: Como ~
por
.
cado ao lado dos vito .
Tully receberam o domr
do regio. Os ~gn:J~
tm cabeto.~~~~-cM
olhos azuit
o tradic'

TERRITRIO
Terras Fluviais

SEDE
Correrrio

BRASO
Truta prateado
em fundo ondulado

e saltitante
azul e vermelho

LEMA
Famlia,

dever, honra

CASAS VASSALAS
Darry, Frey, Mcillister, Blacwood,
Bracken, Whent Ryger, Piper e Vance

A GUERRA DOS TRONOS

49

TERRITRIO
Montanhas

do Vale.

SEDE
Ninho

da guia.

BRASO
Lua e falco brancos
em fundo azul celeste.

LEMA
To alto quanto a honra.

CASAS VASSALAS
Royce, Baelish, Egen, Waynwood,
Hunter, Redfort, Corbray,
Belmore, Melcolm e Hersy.

50

A GUERRA DOS TRONOS

GRYJOY
Saqueadores por natureza

Os Greyjoy so a casa dominante nas Ilhas de Ferra,

um inspito arquiplago situado no noroeste de Westeros. Segundo a lenda, eles descendem do rei Cinzento, uma figura mitolgica que teria reinado durante mil anos depois de matar um drago marinho e se
casar com uma sereia. Quando os Targaryen derrubaram a dinastia Hoare nas Ilhas de Ferro, na poca
da conquista de Westeros, foi dada aos lordes do
arquiplago a possibilidade de escolher um lder local. A votao elegeu Vickon Greyjoy. Desde ento,
sua linhagem que d as cartas por l.
Geograficamente isolada, a casa Greyjoy pouco se
~ ...,;:en
.
e com os assuntos do continente. Seus integranm reaver os antigos domnios que os Hoare
m em Westeros antes de serem varridos do
par egon Targaryen. Tambm planejam retoincipal costume de seus ancestrais: a pilhada famlia - "Ns no semeamos" dei
seu negcio no cultivar, mas tomar
dos outros aquilo que precisam ou desejam.

SEDE
Pyke.

BRASO
Kraken dourado

em fundo negro.

LEMA
Ns no semeamos.

CASAS VASSALAS
Horlow,

Stonehouse,

Merlyn,

Botley, Tawney, Wynch

Sunderly,

e Goodbrother.

A GUERRA DOS TRONOS

51

CASAS NOBRES

Um resumo do emaranhado
de traies, intrigas, alianas

perigosas
Greyjoy
LEGENDA

~....
""

Embora tenha jurado lealdade aos

- Stark, Balon Greyjoy entrou em guerra com eles e liderou um ataque a Winterfell
(sede da casa Stark) na ana de 298.

Aliados

EXilliados
~
_._

Amigos secretos

Amigos de ocasio

Durante a Guerrados Cinco Reis,

os lannister tomaram a fortaleza
dos Tullye aprisionaram o chefe da casa,
lorde Edmund. Seu tio, Brynden, escapou
do ataque e pretende Iiberth

Inimigos mortais

li:J Mais ou
:li menos inimigos
~ . Facada
1\1' - pelas costas

~tA

Os lannister apoiavam os
Targaryen, mas trocaram de
time ao perceber que seus aliados perderiam o
trono na rebelio de 282. Agora, esto na lista
negra de Daenerys Targaryen.

!,.,

Stark e Tullyse aliaram durante a

rebelio contra os Targaryen amizade cimentada com o casamento de lorde Eddard, chefe dos Stark,
com lady Catelyn, filha do lder dos Tully.
"

~ Os Stark foram decisivos na

~
revolta que tirou os Targaryen do poder. Agora, Daenerys
Targaryen planeja uma vingana
contra todos os que ajudaram a
destronar seu pai, Aerys 11.

1..- nasO apoiofachada.dos Martell

a Joffrey Baratheon opeSecretamente, eles negociam o

casamento de Quentyn Martell com Daenerys largaryen, que planeja invadir Westeros.

52

A GUERRA DOS TRONOS

tnnist~f
'H4 Aliados at o morte do rei Robert,
~

em 298, os cosas lonnister e

Baralheon ficaram em lodos
opostos quando Stonnis e Joffrey entram
em choque pelo Tronode Ferro.

~. Stork e lonnister
j foram aliados.
Mos passaram o
se odiar aps o morte do rei Robert
Boralheon por divergir sobre Quem
deveria assumir o trono.

rryn

'n.(

.M. ~

'H4 Stork e Arryn lutaram juntos

~
no rebelio contra os Targoryen. Mos os Arryn acabaram se bandeondo para o lodo dos lonnister. Hoje,
os duas cosas so adversrios.

)..4 ~
.M.

liI Embora os cosas Stork e Tyrell

Aliados no rebelio
contra os Targoryen, os cosas
Stark e Barolheon ficaram em lodos
opostos aps o morte do rei Robert.
As fomOios no se odeiam, mos tambm no se ornam.

.:li sempre tenham ficado em lodos

opostos, lady Margoery, filho

do chefe dos Tyrell, amigo de Sonsa
Stork, filho de lorde Eddard.

ee Apesar de terem feito uma

aliana com o coso lannister,

os Martell Querem vingar o morte do
princesa Elia- estuprado e brutalmente assassinado no passado por soldados
o servio dos lannister.

A fronteira entre Dome (territrio

governado pelos Martelll e o Campina (controlado pelos Tyrelllvive manchado de sangue por cousa do rivalidade histrico entre os duas cosas.

A GUERRA DOS TRONOS

53

RELIGIO

As religies
Vt:riascrenas disputam fiis no principal continente da saga)
mas nenhuma tem o monoplio da verdade ou da virtude.
TEXTO Eduardo Szklarz

ILUSTRAOES Daniel Rosini

Iguns crticos gostam de cham-I o

"Tolkien americano" - referncia a
J. R. R. Tolkien, autor de O Senhor
dos Anis. Mas h certo exagero a.
George R. R. Martin deu srie As
Crnicas de Gelo e Fogo caractersticas
que a diferenciam bastante da obra de seu colega britnico. Uma delas o ambiente religioso. Nos 5 livros
escritos por Martin at.aqui, h uma profuso de crenas. J em O Senhor dos Anis, religio um tema perifrico. "Na srie de Tolkien, no existe sacerdcio
nem templos", disse o escritor revista Entertainment
Weekly em 2011. "Ningum cultua nada."

54

A GUERRA DOS TRONOS

Oriundo de uma famlia catlica no praticante,

Martin se define ora como ateu, ora como agnstico
(aquele que no acredita nem nega a existncia de
Deus). "Se h de fato um deus benevolente olhando
por todos ns, por que o mundo em que vivemos
to cheio de violaes e torturas?", ele pergunta. Essa
postura questionadora diante da f, seja ela qual for,
acabou indo parar em seus livros. O resultado uma
histria na qual vrias religies competem incessantemente por fiis, sem que nenhuma delas tenha o monoplio da verdade ou da virtude. No continente de
Westeros, cenrio principal da saga, so 3 as crenas
predominantes. Conhea-as na pgina seguinte.

F DOS SETE

DEUSES ANTIGOS

DEUS AFOGADO

Predominante no norte do continente, essa talvez

seja a crena mais ancestral de Westeros. Diz a
tradio que os Deuses Antigos eram cultuados
pelos Filhos da Floresta, que j habitavam a terra
antes da chegada dos Primeiros Homens. A religio pacifica e no tem clero nem livro sagrado.
Parece-se com os cultos animistas da frica, que
enxergam alma nos elementos da natureza. O barulho do vento e das folhas no cho, por exemplo,
considerado uma manifestao divina.
Os xams, chamados Videntes Verdes, tm poderes mgicos e se comunicam com os animais.
As rezas e os casamentos so feitos diante de rvores sagradas, os represeiros. Conhecidas como
"rvores-corao", elas exibem no tronco um rosto
entalhado pelos Filhos
da Floresta. Os Deuses
Antigos s se manifestam onde o rosto pode

uma divindade marinha cultuada pelos nativos das Ilhas de Ferro. A religio j existia antes
da invaso dos ndalos e foi adotada por eles
(diferentemente do que aconteceu no sul de
Westeros, onde os invasores impuseram a F
dos Sete populao local). Segundo a crena,
o Deus Afogado criou seus seguidores - chamodos Homens de Ferro - pora saquear e estuprar.
Trato-se, portanto, de um deus malvolo.
Os sacerdotes batizam recm-nascidos submergindoos na gua salgada. Na idade odolta, quem decide seguir carreira religiosa torna
a possar pelo rifuol. Dessa vez, no entanto, o
afogamento poro valer. A maioria acaba sendo ressuscitada com massagem cordiopulmonar. Aos que morrem durante a cerimnia, o
Deus Afogado oferece um banquete em seu palcio subaqutico. provvel que Gearge R. R.
TIPO DE RELIGIO
Martin tenha buscado insII/\onoteisio
pirao numa lenda me-

religio praticada pela maioria em Westeros. Foi introduzido pelos ndalos, um povo
ancestral que invadiu o continente milnios antes do incio da saga (leia mais na pg. 70). A
crena est fundamentada no culto a Sete,
uma divindade que tem 7 faces: Pai (julgamento), Me (criao), Guerreiro (coragem), Donzela (inocncia), Ferreiro (habilidade), Velha
(sabedoria) e Estranho (morte). Nesse aspecto,
a religio majoritria em Westeros se assemelha bastante cabala judaica, que enxerga
em Deus 10 atributos acessveis aos homens.
A F dos Sete tambm alude ao dogma catlico da Santssima Trindade (Pai, Filho e Esprito
Santo) e sua estrutura lembra a da Igreja Catlica.
H um clero formado por septes (sacerdotes que
rezam pora o Pai) e
septs (que oram para
a Me). O "popo",
chamado de Alto Septo, lidera um conselho
nos moldes do Colgio
de Cardeais do Voficono. O texto Estrela de
Sete Pontas, uma espcie de evangelho, define os limites morais
dos fiis. Jogo e incesto, por exemplo, so
prtica condenveis.

"ver" . Como muitas

dessas rvores foram
derrubadas pelos Primeiros Homens, o poder das entidades ficou
limitado. Num passado recente, diversos
represeiros foram levodos para o sul de Westeros e hoje decoram
os jardins da nobreza.

dieval nrdica, segundo a

qual guerreiros mortos em
combate eram recornpensados pelo deus Odin
com uma esbrnia gastronmica. Em tempo: a semelhana entre os Homens de Ferro e os vikings
no mera coincidncia.

SMBOLO
RITUAL SAGRADO
Afogamento

ONDE PROFESSADA
lihos de Ferrr)

REUGIO

Ascre
No maior continente do Mundo Conhecido existem
incontdueis religies, mas 3 delas so predominantes.

iferentemente do que acontece em

Westeros, onde predomina a religio
conhecida como F dos Sete, no
continente de Essos existem mltiplas crenas. Toda essa diversidade
tem sua razo de ser: Essos o maior
dos 3 continentes no mundo criado
por George R. R. Martin, com dimenso equivalente
da Eursia do mundo real - e cada uma das crenas
se restringe a um lugar especfico.

56

A GUERRA DOS TRONOS

Ao longo dos sculos, as caractersticas geogrficas

de cada regio influenciou os costumes de seus habitantes, o que levou ao desenvolvimento de religies
distintas. A cidade livre de Qohor, por exemplo, cultua uma divindade chamada Cabra Negra, que reflete
a importncia do rebanho na cultura local. J os nativos de Lys adoram uma espcie de deusa-me ligada
natureza. As crenas com maior nmero de seguidores
em Essos, no entanto, so conhecidas como Religio
Dothrak.i, Senhor da Luz e Grande Pastor.

CAVALOS GIGANTES NA
ENTRADA DE VAES DOTHRAK,
A CIDADE SAGRADA DOS
NOMADES DE ESSOS.

RELIGIO DOTHRAKI

SENHOR DA LUZ

GRANDE PASTOR

OS Dothraki so nmades que habitam as plancies de Essas (leia mais no pg. 28). O cavalo uma figura central na cultura desse povo:
serve de transporte, alimento e arma de guerra. A divindade mais importante o Grande
Garanho, que abenoa as crianas quando
nascem. A religio no estabelece limites morais. Os homens podem matar e estuprar, entre
outros "pecados", desde que no estejam em
Voes Dothrak, a cidade sagroda. L, expressamente proibido derramar sangue.
As nicos residentes de Voes Dothrak so as
vivos dos Khols (chefes dos grupos nmades conhecidos como Kholosores]. Elas formam um conselho respeitado, o Dosh Khaleen, que coordena
os rituais religiosos.
Uma dessas cerimnias prev que as mulheresgrvidas comam
o corao de um cavo10 poro dar fora ao
beb. Os Dothraki
tambm acreditam na
profecia O Garanho
que Montar o Mundo. Segundo ela, um
guerreiro reunir todo
o povo em um nico
Khalosar e' cavalgar
at o fim do universo.

Na regio de Lhazar, ao sul de Voes Dothrak,

vive uma raa de pastores seminmades e pacficos chamados lhazareen. Eles so frequentemente atacados e levados como escravos
pelos Dothraki. Mas no reagem. Ao contrrio, preferem manter o respeito pelo inimigo.
que seu deus, o Grande Pastor, considera que
todos os humanos fazem parte de um nico
rebanho. Os curandeiros tementes a essa divindade adotam uma postura coerente: eles
tratam os moles de qualquer. pessoa, ainda
que o paciente em questo seja um inimigo.
O Grande Pastor reflete a importncia da
criao de gado na vida dos lhazareen - a
maioria cria cabras e ovelhas (leio mais no
pg. 29). Os rituais religiosos so feitos por
sacerdotisas chamadas Esposas' de Deus. Em
geral, elas solfejam cnticos sagrados que evocam
os bons espritos do possoda. Mas nem todas so
to pacficas quanto parecem. A sacerdotisa Mirri
Maz Duur, por exemplo,
aprendeu tambm a ser
maegi - ou seja, uma feiticeira - e est sempre
pronta para usar seus poderes sobrenaturais quando se sente ameaado.

uma religio que enxerga o mundo por extremos: preto ou branco, trevas ou luz, o bem
contra o mal. Essa anttese se reflete no embote entre duas divindades. De um lado est
R'hllor, deus da luz e da vida, tambm chamado de Senhor da Luz. Do outro est um deus
maligno, cujo nome no pode ser 'dito e que
representa o frio e a morte. Sob esse aspecto,
a religio lembra o zoroastrismo, que acredita
na luta entre o deus bondoso Ahura Mazda e
as forces do mal.
Segundo os Livros Antigos de Asshai, espcie
de bblio de R'hllor, o embate entre os dois
deuses s vai terminar com o chegada de um
messias, Azar Ahai. Ele vir empunhando uma
espada
fumegante
. chamada Luminfera.
Os rituais religiosos
so noturnos e celebrados pelos Sacerdotes Vermelhos, assim chamados
por
causa da cor de sua
tnica. Eles acendem
fogueiras em templos
distribudos pelas cidades civres, como
Pentos e Braavos, e
imploram que R'hllor
ressuscite os mortos.

CAMPOS DE BATALHA

Inl
I
" .
In Imos

A rede de intrigas tem comopano defundo um

conflito interminvel: a Guerra dos Cinco Reis.
TEXTO Eduardo

Szklarz

onchavos, traies, escaramuas ... A saga cfiado

pelo romancista George R. R Martin gira em
torno de uma infindvel disputa pelo poder que
flutua entre os campos poltico e militar. Cada
jogada se d em meio Guerra dos Cinco Reis,
um conflito travado entre os anos de 298 e 300
- ou seja, 3 sculos aps a chegada de Aegon I ao continente de
Westeros - e descrito ao longo de toda a srie.
A disputa tem incio com a morte de Robert Baratheon, o monarca dos Sete Reinos. O trono herdado por Joffrey, o filho mais
velho, mas quem realmente governa um triunvirato formado

58

A GUERRA DOS TRONOS

por sua me (a rainha Cersei Lannister), seu tio (o ano Tyrion

Lannister, que ocupa o importante posto de Mo do Rei) e um
integrante do Conselho de Ministros (lorde Varys).
Indignados com a ascenso de Joffrey,outros 4 reis reivindicam a
coroa. Stannis e Renly Baratheon, irmos do finado Roben, lutam
pela hegemonia em Porto Real, a capital dos Sete Reinos. J os separatistas Robb Srark (herdeiro de Wmterfell, a capital do norte) e
Balon Greyjoy (chefe da Casa Greyjoy,com sede nas Ilhas de Ferro)
se declaram independentes. Inicia-se, assim, uma sequncia de embates que atinge o pice com a Batalha de gua Negra. Vejaa seguir
alguns dos principais momentos dessa guerra.

Batalha do Ramo Verde

Ano 298
Lannister
20 mil
soldados

Tywin
Lannister

....

Quem (ontra
quem

Stark

Foras
envolvidos

l;;;il
... soldados

! Comandantes

Vitria' Casa

Roose Bolton'

Stark

Batalha dos Acampamentos

Ano 298

f--~- Lannister
f..

Quem (ontra
quem

1.5 mil
c.soldados
....
! Andros Brax
I.F()rleyPrester.

soldados'
.
Robb Stark
Comandantesj.Bryn_cl~nMy

'I

Fors

ls mil

. envolvidos

Vitria Coalizo

Stark e Tully
_+

Stark-Tully

TEATRO DE GUERRA 4
Terras Fluviais Regio (entral de Westeros

BATALHA DE GUA NEGRA

(leia mais nas

prximas pginas)

* Vitria pardal.

A GUERRA DOS TRONOS

59

Conquista de gua Negra

Ano 299
Onde Porto Real
Stannis
Baratheon
200 embarcaes
e 20 mil homens

Quem contra
quem
For~as
envolvidas

Imri Florent

Comandantes

Joffrey
Baratheon
50 embarcaes e
868 mil homens
Tywin e Tyrion
Lannister

Vitria Joffrey Baratheon

Livra A Fria dos Reis
TV Episdio 9 da 2 temporada

ALMANAQUE

a os

Tudo na srie superlativo: da quantidade de livros vendidos

at agora ao nmero de caracteres contidos em cada volume.
TEXTO Eduardo Szklarz

15 MILHES DE EXEMPLARES
Esse o desempenho de vendas da srie As Crnicos de Gelo
e Fogo at agora no mundo todo. Bastante, mas ainda longe da
fantasia pica mais bem-sucedida de todos os tempos: O Senhor
dos Anis, com 150 milhes de cpias vendidas. No Brasil, as
Crnicos j totalizam rncis] milho de livros comercializados.

28 IDIOMAS

3,6 MIL QUILMETROS

A soga de George R. R. Martin foi troduzido para lnguas to

distintas quanto russo, esloveno, hebraico e turco. O escritor
vivo mais traduzido ao redor do mundo o brasileiro Paulo

Se os livros j vendidos no mundo todo fossem erfileirodos,

formariam uma linha reta que vai do Brasil at a Mauritnia,
no norte da frica. Para percorrer essa distncia a p, uma
pessoa levaria, em mdia, 37,5 dias caminhando sem parar.

Coelho. Seu livro O

Alquimista

foi lanado em 69 idiomas.

16,5 MIL TONELADAS

1 528 ASSASSINATOS

Esse o peso de todos os exemplares vendidos at aqui - o

equivalente a 41 avies Boeing 474-400.
Se os livros fossem
colocados no prato de uma balana, seriam necessrias
236 mil pessoas para equilibr-Ia (ou 3 Maracans latados).

Esse o total de personagens mortos violentamente nos

5 livros lanados at aqui - mdia de um assassinato a cada
2,3 pginas. O volume mais sangrento da srie o terceiro;
A Tormenta das Espadas, com 568 mortes.

1,3 QUILO

quando pesa o volume mais robusto da srie lanado no

Brasil. Somados, os 5 livros da edio brasileira chegam a
5,55 quilos - segundo o Guinness 8oak, exatamente o peso
do menor homem do mundo, o nepalense Jagendra Thapa
Magar, que tem 65 centmetros de altura.

62

A GUERRA DOS TRONOS

15 MILHES DE DLARES
Foi o que o autor da saga, George R. R. Martin, faturou at
agora com a venda dos livros e dos direitos de filmagem.
De acordo com a revista Forbes, ele ocupa 12 lugar entre os
escritores mais bem pagos do mundo - atrs da britnica J. K.
Rowling, que ganhou 17 milhes de dlares com Harry Polter.

---------------

ALMANAQUE

12 MILHOES DE LETRINHAS
Livros

Pginas

Captulos

Caracteres

A Guerra dos Tronos

592

73

1953600

A Fria dos Reis

656

70

2 164800

A Tormenta das Espadas

884

82

2917200

O Festim dos Corvos

644

46

2 125200

A Dana dos Drages

864

73

2851 200

Total

3640

..

344

12012000

Edio brasUeira.
Induindo espaos entre as palavras.

A GUERRA DOS TRONOS

63

ALMANAQUE

ucesso
estrondoso

Os bastidores da srie de TV
quefoi a mais pirateada de 2012
e teve um episdio assistido por
mais de 5 milhes de americanos.

IRLANDA

DO NORT~

Com metade da rea do estado de Alagoas,

foi escolhida como set de filmagens (foto)
e base de operaes por dois motivos
fundamentais: a diversidade de cenrios praias rochosas, altas colinas e florestas
exuberantes - e a curta distncia entre eles.

PEDREIRA MAGHERAMORNE
A apenas 32 quilmetros de Belfast, capital
da Irlanda do Norte, serviu de locao
pora as cenas nas quais aporecia a Muralha.
Como no coberta de gelo, sua superfcie
de rocha calc ria precisou de muito efeito
visual na etapo de ps-produo.

GELEIRA SVINAFELLSJOKULL
Algumas sequncias da segunda temporada
foram rodadas nesse glaciar da Islndia, que
exigiu um esforo incomum da equipe: a neve
teve de passar por uma faxina depois de
ser inesperadamente tingida pelas cinzas de
vulces prximas que entraram em erupo.

LOCAES MEDITERRNEAS

A CABEA DE BUSH

DOWNLOADS

Marrocos,

No dcimo episdio da primeira temporada,

a cabea do ex-presidente americano George
W. Bush aporece espetada numa lana. Os
produtores negam motivao poltica. Dizem
apenas que usaram as cabeas cenogrficas
que estavam disponveis na produo.

A segunda temporada de A Guerra dos

Tronos acabou se convertendo no seriado
mais pirateado da televiso americana em
2012: foram feitos quase 4 milhes de
downloads ilegais por episdio, de acordo
com o site especiolizado TorrentFreak.

Malta e Crocia tambm

emprestaram suas belas poisagens pora

a srie da HBO. Uma das locaes mais
frequentes foi a cidade croata de Dubrovnik,
no litoral do mar Adritico - classificada
como potrimnio cultural da humanidade.

ESTRElA CARA

DINHEIRO

o primeiro

A HBO destinou 2 milhes de dlares alm

O recorde de audincia

do oramento originalmente planejado pora

a gravao da Batalha de gua Negra.
Apesar da dinheirama extra, detalhes do livro
tiveram de ser deixados de lado - como
a corrente gigante esticada na boca do rio.

no ltimo episdio da segunda temporada.

Segundo a consultoria Nielsen, foram
5, 1 rnlhes de telespectadores nos Estados
Unidos - 38% superior marca alcanada
pelo captulo final da primeira temporada.
~

episdio da srie, sozinho, custou

cerca de 10 milhes de dlares - equivalente
ao que a Rede Globo gastava pora produzir
50 captulos da novela Avenida Brasil. Estimase que o oramento de cada temporada varie
entre 60 milhes e 70 milhes de dlares.

64

ILEGAIS

A GUERRA DOS TRONOS

EXTRA

SUCESSO DE PBLICO
da srie ocarreu

ALMANAQUE

INTRPIDA TRUPE*
As 3 temporadas da srie A Guerra dos Tronos - duas j exibidas e a terceira com estreia
anunciada para maro nos Estados Unidos - mobilizaram mais de 650 profissionais

Atores

130

Produtores

21

Diretores

Diretores de arte

Diretores assistentes

Maquiadores

32
5

Roteiristas
e cabeleireiros

52

Tcnicos de efeitos visuais

265

Outros**

137

No foram contaiHlzados equipes de udio e de apoio,

poramd'Kos e figurontes, entre outros profissionais .
Deawadores, escultores, artistas grficos e carpinteiros.
Fonte: IMDB.

A GUERRA DOS TRONOS

65

______________________________________
~1

para os as
Produtos inspirados nos livros e na srie de TV.

VIDEOGAME

ARMAS

No iogo Gome of Thrones (Guerra dos

Tronos). desenvolvido pela Deep Silver, voc
pode ser dois personagens: Mors Vvesfford,
um dos integrantes da Patrulha da Noite, ou
Alester Sarwyck, um sacerdote da religio
de R'hllor - O Senhor da Luz. Qualquer
que seio a sua escolha, prepare-se para
viver perigosamente. H verses para PC,
Playstation 3 e Xbox 360.

Que tal ter em casa uma espada igual

do patrulheiro da noite jon Snow? Ou
um machado idntico ao do soberano
Robert Baratheon? Uma empresa chamada
Valyrian Steel faz rplicas das armas usadas
na srie As Crnicas de Gelo e Fogo.
A espada tem 99 centmetros de puro ao.
J o machado mede 1,12 metro.

Pr~os: R$ 24 a R$ 34.

Informaes: www.deepsilver.com

66

A GUERRA DOS TRONOS

Pr~os: R$
R$

JOGO DE TABULEIRO

480 (espada)

540 (machado).

Informaes: www.valyriansteel.com

Em A Gome of Thrones - The Boord Gome

(A Guerra dos Tronos - O Jogo de Tabuleiro).
a disputa pelo poder em Westeros se d
entre [oqodores a partir dos 13 anos. Eles
podem comandar as tropas da casa nobre
que escolherem e sitiar fortalezas inimigas
usando lanas, armaduras ou aretes.

Pr~o: R$ 160.
Informoes: http://store.hbo.com
Os valores no induem frete e impostos.
Cotao do dlar feita em 11/12/2012.