Aline Schulman

PALOMA

PALOMA_FINAL.indd 1

16.2.2009 11:14:20

PALOMA

Aline Schulman

Prijevod s francuskog
Dragan Beirevi

Biblioteka
Ajna

Izdava

SEJTARIJA d.o.o. Sarajevo

Za izdavaa

Jasmina Sejtarija

Urednik

Jasmina Musabegovi

Recenzent

Jasmina Musabegovi

Lektor

Alma oli

Dizajn i prelom
Sanin Katica

Tira
500

tampa

Bravo public team d.o.o. Sarajevo

Sarajevo, april 2008.

ISBN 978-9958-39-051-7

PALOMA_FINAL.indd 2

16.2.2009 11:14:21

Aline Schulman

PALOMA_FINAL.indd 3

16.2.2009 11:14:21

PALOMA_FINAL.indd 4

16.2.2009 11:14:21

Mojim dvjema kerkama, Jessiki i Hlni

PALOMA_FINAL.indd 5

16.2.2009 11:14:21

PALOMA_FINAL.indd 6

16.2.2009 11:14:21

Beznae je varljivije od nade

Vauvenargues

PALOMA_FINAL.indd 7

16.2.2009 11:14:21

PALOMA_FINAL.indd 8

16.2.2009 11:14:21

PALOMA_FINAL.indd 9

16.2.2009 11:14:21

PALOMA_FINAL.indd 10

16.2.2009 11:14:21

ijedan val ne poskakuje veselo po pijesku,

nijedno dijete. Desno marina, slaganje razastrtih
bjelina lijevo: morska hrid nestaje u nebu, sve je
zaledio mraz koji hvata dah, naviknut na blagost
joda.
Koraajui po toj beskrajnoj plai gdje, ljeti,
privid ini da topole rastu sred pjene, uinilo mi
se moguim ispriati ovu priu; obilazei mjesta
drame, kako kau, jer je tu, izmeu mora i stijena,
sve poelo.
Kada se krene uz vodu, ima se utisak da vie ne
pripadamo samo zemlji, da moemo ploviti po
suhom, letjeti bez krila, postojati bez patnje. Onda
moemo zamisliti ivot kao putanju na kojoj se
nee mijeati ni pakao ni nebo, poput neprekinute
linije na horizontu, ak i ako ponekad nestane, zavisno od mjesta sa kojeg je posmatramo. Nije li to

11

PALOMA_FINAL.indd 11

16.2.2009 11:14:21

nestvarna linija?
Koraajui du plae zamiljala sam ovu doivljenu
priu: dvije paralele koje se razilaze, ali se spajaju
na liniji horizonta.

PALOMA_FINAL.indd 12

12

16.2.2009 11:14:21

ama, da ti postavim jednu zagonetku.

-Dobro zna da u toj igri uvijek ti pobjeuje.

-Koliko e ljudi biti za stolom za moj roendan?
-Ne znam, maka mi je odgrizla jezik.
-Tu e biti ti, tata i jedna velika kost.
Legla je jako slaba. Lice u polutami. Njezin pogled
kao da je htio objasniti: zagonetka, ala, predskazanje?
Prolo je nekoliko minuta. Majka je zbunjeno upitala:
Reci mi keri, ta znai to sa kosti?
-To sam ja mama pa ete me vi pojesti i uvati
unutra.
Tako je mala Colombe najavila svojoj majci svoje

13

PALOMA_FINAL.indd 13

II

16.2.2009 11:14:22

drugo roenje. Zar ne moemo nai takvu parabolu

u Bibliji? A poslije! Uzeli smo njezinu Bibliju i tamo
je nali, a Bibilija se obistinila kako je mogla. Moja
Biblija je pria koju ja priam: majka koju je njezina
ki prosvijetlila, zapoela je jednu novu geometriju
u prostoru, dvije paralele su se spojile na horizontu.

PALOMA_FINAL.indd 14

14

16.2.2009 11:14:22

ada u ja porasti...

Sigurno bi eljela, ne ekajui da preraste sobni

ormar, porasti do oblaka! Uspuzala si mi se na ramena, obavila mi noge oko vrata, prola mi objema
rukama kroz kosu, hajde, moj trkai konjiu! Sili
smo niz stepenice koje vode u vrt, dri se dobro, ja
sam se podvukla pod lipu, jo gore jer, mama, na
tvojim ramenima ja sam ptica.
Ti si moja mala Colombe.
Ljetos si odvela tvog konjia na plau. Ulazila si
u vodu sa visokih tula koje su se sputale na tvoju
naredbu i stavljale te na suhi pijesak.
O mama, povrijedila si me rukom kad si me
spustila!
Bilo je to pretprolog ljeta.

15

PALOMA_FINAL.indd 15

III

16.2.2009 11:14:22