TU TRUNG THE 24KV

MV Switchboard 24KV

partner

Muc luc
CONTENT

TONG QUAN.......................................................................................................3 - 5
Overview

BO TR BEN TRONG TU IEN..........................................................................6 - 7

Functions

THONG SO KY THUAT.................................................................................................. 8
General characteristics

NGAN AU VAO & RA 630-1250-2000A ...........................................................9

IF Incomers & Feeders 630-1250-2000A

NGAN PHAN OAN THANH CAI 1250-2000A.......................................................10

BC Bus couplers 1250-2000A

NGAN NANG THANH CAI - LOAI CO NH & LOAI KEO RA 1250 - 200OA ..11
RF Bus risers - Fixed

TONG QUAN

OVERVIEW
Tu ien trung the VIETSTAR lap may cat chan khong EVOLIS Merlin Gerin
VIETSTAR MV switchboar with Merlin Gerin product inside
o tin tng cua tu ien phu thuoc vao cac thiet b lap rap ben trong.
Tu ien trung the cua Vietstar em lai cho ngi s dung s an toan tuyet oi.

May cat chan khong Evolis 24kV

May cat Evolis c s dung e bao ve cac mang ien trung the
Dong cat ngan mach en 25KA
Dong ien nh mc en 2000A
Loai co the keo ra c

Thiet b hien th va giam sat

Gan tren may cat Evolis
Giam sat trang thai hoat ong cua may cat
Thiet b nay giam s at ien ap,nhet o cua may cat va xuat tn hieu bao ong neu vt
qua ngng chnh nh
Ghi nhan d lieu hoat ong cua may cat
Giong nh hop en cua may bay, thiet b nay theo doi va ghi nhan qua trnh hoat ong
cua may cat.
Thiet b nay co the s dung tai cho hoac t xa, thong qua ket noi internet.

Dao tiep a
Dao tiep a c s dung e tiep at va noi tat mach au cuoi cua cap ien trc
khi tien hanh sa cha cac thiet b. Dao tiep a nay va kha nang chu c dong
ngan mach khi ong phu hp vi tieu chuan IEC 60271-112. No bao gom:
C cau c kh ong nhanh khong phu thuoc vao v tr cua can thao tac
3 bo tu phan cc ket hp vi cach ien se cung cap tn hieu cho bo en hien th
gan mat trc cua dao tiep a e bao hieu la day cap co mang ien hay khong
Bo ch th ien ap phu hp vi tieu chuan IEC 61859.
The reliability and dependability of a cubicle also depends on the internal
components, together making up a coherent architecture.
This technology provides users with the best guarantee of continuity of service for
their installations.

Evolis 24kV vacuum circuit-breakers

The Evolis circuit-breaker is used to protect and control MV public or industrial
distribution networks.
Rated short circuit breaking current up to 25 kA
Rated normal current up to 2000A
Withdrawable version.

Pilot monitoring device

Fitted on board the Evolis circuit-breaker.
Monitoring circuit-breaker operating conditions
The device monitors auxiliaries voltage, ambient temperature...
and provides alarms if the set point is exceeded.
Recording circuit-breaker operating data
Like an aircraft black box, the monitoring device logs the circuit-breakers key data
over time.
Pilot can be used:
Locally
Remotely through local network or the web

Earthing Switch

An earthing switch is used to earth and short-circuit the cable ends before work is
performed on the cable connection compartment; this switch, with a making
capacity, complies with IEC 60271-102 and comprises:
a fast-acting closing mechanism independent of the operator
a locking device which stops it from being operated until the circuit-breaker has
been opened and withdrawn
3 voltage capacitive dividers incorporated into the insulators which support the
terminal plates, and connected to three neon indicators mounted on the front plate,
to indicate whether the cables are live or not
Voltage Presence Indicating Systems (VPIS) in compliance with IEC 61958.

R-le bao ve:

R-le sepam se-ri 20,40, 80 c s dung e bao ve. Loai sepam 40 va 80 bao gom
ca chc nang o lng va giam sat nang lng mach ien

Chat lng cao, giai phap tiet kiem

De chon la va lap at

R-le bao ve sepam c thiet ke moudul hoa nen toi u hoa gia thanh s dung .
- Tat ca cac linh kien eu co ma so rieng biet nen de dang giao hang va lap rap.

Relay ky thuat so a chc nang

- Thiet ke n gian cua Relay sepam vi s bao ve a chc nang
- Chc nang giao trc tiep vi may cat.
- Giao tiep thong qua ng truyen modbus.

Giam sat va ieu khien

Thiet b o cac thong so ien c s dung lam giam gia thanh nhng chat lng cao.
Thiet b nay co the hoat ong oc lap hoac ket noi mach ieu khien.

Giam sat cac thong so ien chu yeu

- Cap chnh xac cao: 0.2% ien ap va dong ien

- Phan tch va ghi nhan ien nang tieu thu
- Lu tr thi gian cac hoat ong

ng dung linh hoat

- Modun o lng va hien th rieng biet

- ien ap s dung 600 V (ien ap cao hn s dung qua bien ap)
Cac thiet b khac nh bo giam sat mach ien cho mang ien trung the & ha the
Chc nang chnh bao gom ay u nh : giam sat mang ien, phan tch chat lng
ien nang, lu tr va ghi nhan cac thong so ien

Thiet b ha the
Lap sat cac san pham tieu chuan cua Merlin Gerin va Telemecanique ngan hathe
V du: May cat ha the t 1en 100A, Nut nhan, Cong tac, en bao
Cam bien nhiet o

Protection chain
The Sepam (serie 20, 40 or 80) protection units combined with innovative current sensors
provide a comprehensive measurement, protection and energy management chain..

A high performance, economical solution

The modular Sepam offer provides a cost effective solution tailored to every requirement.

Easy to order and install

All the components in the protection chain are referenced & can be delivered very quickly.

The power of a multifunctional digital unit

Sepam is more than a simple protection relay, it is truly multifunctional unit notably offering:
Circuit-breaker diagnosis functions (switching counter and time, rearming time,
cumulated broken A2)
D irect circuit-beaker control whatever type of release unit
Remote equipment operation using the modbus communication option.
The Sepam will operate with Low Power Current Transducers (LPCT) as defined by
standard IEC 60044-8.

Power monitoring & control device

The PowerLogic Power Meter is a cost effective, high performance meter.

It can operate as a stand alone device or as part of the power monitoring & control
system: the PowerLogic system.

Essential power monitoring

- Revenue-class: accuracy 0.2% current/voltage

- On-board memory for energy consumption analysis,
- On-board clock/calender for time/date stamping,

Application flexibility

- Separate meter and display modules,

- Direct-connect up to 600 V: higher voltage with PTs.
Other devices, such as the PowerLogic Circuit Monitor, are available for MV and LV
networks. Main functions include comprehensive power monitoring, power qualityanalysis
and recording and optional input, output control.

Low voltage components

Integration of standardised Merlin Gerin & Telemecanique components in the LV compartment.
Example: LV circuit-breakers cover all rating from 1 to 100A
Push-button, Rotary switches, Indicator lamps, Photoelectric sensors.

THONG SO KY THUAT
TECHNICAL DATA
Ngan ieu khien / Control compartment

Ngan may cat / Circuit-breaker compartment

Ngan thanh cai / Busbar compartment

Ngan au noi cap

Cable compartment

Ch so bao ve

IP3X theo tieu chuan IEC 6 0529 (IP4X co the cung cap)
IP2X gia cac ngan tu

Cau truc

Bao ve hao quang ben trong (phan cap IAC AFL)

4 ngan rieng biet (phan cap LSC2B - PI theo tieu chuan IEC62271-200)
Tat ca cac be mat kim loai vo tu c x ly chong r set
Vo tu c che tao t thep nhung kem vong theo ISO 3575 hoac
thep ma theo ISO 5002
Sn phu: Sn tnh ien
Vat lieu cach ien: chong chay

Protection index

IP3X for the enclosure in accordance with IEC 60529 (IP4X as an option)
IP2X between each compartment.

Construction

Internal arc withstand (classification IAC AFL)

4 compartments ( classification LSC2B - PI according to IEC 62271-200)
All the metal surfaces in the panels are corrosion proof
Panels are produced using hot dipped galvanisation steel sheet in
accordance to ISO 3575 or electro zinc coated steel sheet in accordance to
ISO 5002
Paint: Epoxy powder polymerised at high temperature
Plastic components: self-extinguishing.

BO TR BEN TRONG TU IEN

FUNCTIONS

Loai keo ra c va co the tiep at bao ve

May cat loai keo ra c

Ngan keo vi mang sap an toan che chan thanh dan ien
Dao tiep a an toan
au noi day ha the gia may cat va ngan ieu khien
bang rac au noi chuyen dung

Withdrawable unit and earthing

Withdrawable circuit-breaker
Complete cradle equipped with metal safety shutters and
dedicated bushings
Earthing switch with making capacity
LV connector between the control compartment and circuit breakers auxiliaries.

Khoa lien ong

Tu ien bao gom cac khoa lien ong e han che s van hanh
khong ung

Tiep can ngan au noi cap

May cat keo vao va ra
ong m dao tiep a
M ca tu ngan may cat.

Interlocking
The cubicle includes various prevent incorrect
operation by the operator.

Accessing the cable compartment

Racking in and out
Operating the earthing switch
Opening the circuit-breaker compartment door.

ieu khien bao ve

Relay Sepam la loai Relay ky thuat so a chc nang vi 4 ng dung chnh;
Bao ve tram ien: loai S
Bao ve may bien ap: loai T
Bao ve motor: loai M
Bao ve thanh cai: loai B

Protection control and command

Sepam is a multifunctional digital protection unit with
4 main applications:
Substation: S type
Transformer: T type
Motor: M type
Busbar: B type.

Ngan au noi cap ien

Ngan nay de dang tiep can e au noi t pha trc hoac sau
Cap vao t ben di
Bien ien ap
Bien dong ien: loai TLP hoac loai thong thng

Cable connection compartment

This compartment is easily accessible from the front and the
back of the panel:
Cable entry from below voltage transformers
Current transformers: Low Power Current Transducer (TLP type) or
Conventional MV Cts.

Ngan cha thanh cai

Thanh cai c che tao t ong nguyen chat(99.9%)
co o dan ien cao. Khong can bao tr thanh cai trong ieu kien
tu ien van hanh bnh thng

Busbar compartment
With flat copper insulated bars and no fragile parts, this compartment
requires no special maintenance under normal operating conditions.

An toan

Khi xay ra ngan mach ho quang ben trong theo ngdan len pha
tren va thoat ra pha ngoai. Moi ngan c thiet ke cac ng dan
rieng biet.

Safety

Pressure relief devices vent gases in the event of internal arcing.

Each compartment is designed with a specific duct for upward gas
evacuation.

THONG SO KY THUAT CHUNG

GENERAL CHARACTERISTICS
Gii thieu:
Tu ien trung the s dung trong nha, vo bang kim loai, c thiet ke cho mang ien
ap trung the cua cac tram ien.
May cat chan khong la loai co the keo ra c

Tieu chuan
Phu hp vi tieu chuan quoc te:
IEC 62271-200 va 60694 : san xuat va lap rap tu trung the.
IEC60529:bao ve lai s tham nhap cua vat the ran va long vao ben trong tu ien

Cau truc
Khung kim loai: day 2.5 mm 3.0mm
Sn phu:Sn tnh ien
Vat lieu cach ien:chong chay

au noi

Pha trc va pha sau

Cap vao t ben di

Presentation
MV Switchboard is indoor, metal-enclosed switchgear designed for the MV section
of HV/MV substations and MV/MV substations.
The switching devices are of the withdrawable type.

Standards
MV Switchboard complies with the main international standards:
IEC 62271-200 and 60694 relating to manufacture of medium voltage switchgear
and controlgear assemblies
IEC 60529 defining the protection indices provided by enclosures.

Construction

Metal frame: folded sheet metal

Paint: epoxy power polymerised at high temperature
Plastic components: self-extinguishing, in particular the supports for bare live
conductors.

Connections

Front and/or rear access

Conductor entry from below.

Cac loai ngan tu / Range

S o
nguyen ly
Single line
diagram

Thiet ke
Designation

au vao
IF Incoming feeder

Phan oan thanh cai

BC Bus coupler

Nang thanh
cai loai co nh
RF Bus riser fixed type

Nang thanh
cai loai keo ra c
RW Bus riserwithdrawable type

Chc nang
Function
S dung lam ngan au
vao hoac noi ra tai
Connection to
incomer or feeder lines

Phan oan hai

he thong thanh cai
Coupling of two
busbar systems
e chuyen oi o cao
cua thanh cai, s dung
vi ngan BC
Solid busbar link to be used in
association with a BC unit
Loai keo ra c s dung
vi ngan BC
Withdrawable busbar link
(sectionalizing truck) to be used
in assocation with a BC unit

Xem chi tiet

trang
See details page

10

11

11

NGAN AU VAO RA 630-1250-2000A

IF INCOMERS AND FEEDERS 630-1250-2000A
Thong so ky thuat / Electrical characteristics
Ngan tu chuan / Basic cubicle
ien ap nh mc/ Rated voltage (kV)
Tan so nh mc / Rated frequency
Dong ien nh mc / Rated normal current

Ur
fr
In

kV rms
Hz
A rms

24
50/60
630
1250
2000

ien ap cach ien /Rated insulation voltage

Rated power-frequency withstand voltage (50 Hz 1ms)
kV rms
50
Ud
Rated lighting impulse withstand voltage (1.2/50 s)
kV peak 125
Up
Dong ien ngan mach ngan han/Rated short-time withstand current
kA rms-3s 16
Ik
25
kA peak 42
Ip
Dong ien ngan mach nh / Rated peak withstand current
65
Chu s co ho quang ben trong / internal arc withstand
kA-1s
25
enclosure
IP3X/4X
Cap bao ve / Standard protection index
between compartment
IP2X
Thanh cai / Busbars
Dong ien ln nhat / Rated normal current max
A rms
1250
In
2000
May cat / Circuit-breaker
kA rms
16
Isc
Dong ngan mach / rated short-circuit breaking current
25
Dao tiep a / Earthing switch
Dong ngan mach / Short circuit making current
kA peak 42
65

Kch thc / Dimensions

Loai / Type
IF1
IF2
IF3

Dong nh mc / Rating (A)

630
1250
2000

Kch thc / Dimensions (mm)

H
W
D
2400
1000
2000
2400
1000
2000
2400
1200
2000

Cac thiet b chc nang

Ngan ha the :
Co chieu cao co nh
May cat:
S dung may cat Evolis
Bien ien ap
Co cau ch bao ve:
Loai Fixed hoac keo ra c
Dao tiep a
Ch th ien ap.
au noi cap: 1 si hoac 3 si
Cap vao ben di
Bien dong ien
Loai LPC hoac loai thng
Chong set
ien tr si

Functions

Low voltage compartment

Standard height.
Circuit-breaker
Evolis range.
Voltage transformers with fuses (phase to earth)
Withdrawable
Fixed.
Earthing switch
Making capacity.
Voltage indication
Cables connection (bottom entry, front or rear access)
Single core
3 core.
Current transformers
LPCT of Merlin Gerin TLP type (toroidal type)
Conventional MV Cts.
Surge arresters
Anticondensation heater

NGAN PHAN OAN THANH CAI 1250-2000A

BC BUS COUPLERS 1250 - 2000A
Thong so ky thuat / Electrical characteristics
Ngan tu chuan / Basic cubicle
ien ap nh mc / Rated voltage (kV)
Tan so nh mc / Rated frequency
Dong ien nh mc / Rated normal current

Ur
fr
In

kV rms
Hz
A rms

24
50/60
1250
2000

ien ap cach ien / Rated insulation voltage

Rated power-frequency withstand voltage (50 Hz 1ms)
kV rms
50
Ud
Rated lighting impulse withstand voltage (1.2/50 s)
kV peak 125
Up
Dong ien ngan mach ngan han / Rated short-time withstand current
kA rms-3s 16
Ik
25
kA peak 42
Ip
Dong ien ngan mach nh / Rated peak withstand current
65
Chu s co ho quang ben trong / Internal arc withstand
kA-1s
25
enclosure
IP3X/4X
Cap bao ve / Standard protection index
between compartment
IP2X
Thanh cai / Busbars
Dong ien ln nhat / Rated normal current max
A rms
1250
In
2000
May cat / Circuit-breaker
kA rms
16
Isc
Dong ngan mach / rated short-circuit breaking current
25
Dao tiep a / Earthing switch
Dong ngan mach / Short circuit making current
kA peak 42
65

Kch thc / Dimensions

Loai / Type

Dong nh mc / Rating (A)

BC2
BC3

1250
2000

Cac thiet b chc nang

Ngan ha the:
Co chieu cao co nh

May cat:
S dung may cat Evolis

Bien dong ien:

Loai LPCT hoac loai thng

ien tr si

Functions
D

Low voltage compartment

Standard height.
Circuit-breaker
Evolis range.
Current transformers
LPCT of Merlin Gerin TLP type
(toroidal type) conventional MV Cts.

Anticondensation heater

10

Kch thc / Dimensions (mm)

H
W
D
2400
1000
2000
2400
1200
2000

NGAN NANG THANH CAI - LOAI CO NH & LOAI KEO RA 1250 - 200A
RF BUS RISERS FIXED & WITHDRAWABLE 1250 - 2000A
Thong so ky thuat / Electrical characteristics
Ngan tu chuan / Basic cubicle
ien ap nh mc / Rated voltage (kV)
Tan so nh mc / Rated frequency
Dong ien nh mc / Rated normal current

Ur
fr
In

kV rms
Hz
A rms

24
50/60
1250
2000

ien ap cach ien / Rated insulation voltage

Rated power-frequency withstand voltage (50 Hz 1ms)
kV rms
50
Ud
Rated lighting impulse withstand voltage (1.2/50 s)
kV peak 125
Up
Dong ien ngan mach ngan han / Rated short-time withstand current
kA rms-3s 16
Ik
25
kA peak 42
Ip
Dong ien ngan mach nh / Rated peak withstand current
65
Chu s co ho quang ben trong /Internal arc withstand
kA-1s
25
enclosure
IP3X/4X
Cap bao ve / Standard protection index
between compartment
IP2X
Thanh cai / Busbars
Dong ien ln nhat / Rated normal current max
A rms
1250
In
2000

Kch thc / Dimensions

Loai / Type

Dong nh mc / Rating (A)

BC2
BC3

1250
2000

Kch thc / Dimensions (mm)

H
W
D
2400
1000
2000
2400
1200
2000

Chc nang

Ngan ha the

Co chieu cao co nh

Bien ien ap co cam ch bao ve

Loai Fixed hoac keo ra c

Ngan phan oan thanh cai co the keo ra c

1250 A

2000 A

Functions

Low voltage compartment

Standard height.

Voltage transformers with fuse (phase to earth)

Withdrawable

Fixed.

With drawable sectionlizing truck.

1250 A

2000 A

11

Office & Factory: 02 Hoang Huu Nam street, Saigon hitech park, Long Thanh My ward, District 9, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: 84-8-7335854 * Fax: 84-8-7335855 * Email: vietstarco@hcm.vnn.vn * Website: http//www.vietstar.com.vn