1

Conto de Natal
Texto adaptado da obra de Charles Dickens
(Entra em cena o Narrador 1)

Narrador 1
Martim tinha batido a bota, isto logo para comear a histria ( comea bem
comea). Mas pronto, o Martim estava enterrado, digamos.
(Entra em cena o Narrador 2)

Narrador 2
Pois, e os documentos que provavam que ele tinha ido desta para melhor
foram assinados pelo padre, pelo coveiro e pelo seu scio, Joo.
(Entra em cena o Narrador 3)

Narrador 3
Bem, quem assinou na verdade foi o Joo e o nome dele bastava, ningum ia
desconfiar disso.
(Entra em cena o Narrador 4)

Narrador 4
E o Joo, sabia que o Martim tinha morrido?
(Entra em cena o Narrador 5)

Narrador 5
Claro! Joo e ele foram scios durante sei l quantos anos. Joo era seu nico
amigo e herdeiro. E foi ele quem assinou os documentos da sua morte...
(Entra em cena o Narrador 6)

Narrador 6
Ento, no resta a menor dvida de que Martim tinha ido desta para melhor,
batido a bota, estava morto.
(Entra em cena o Narrador 7)

Narrador 7
Bem, j chega, acho que todos j perceberam que o Martim estava bem morto.
E sim isto importante, seno no percebem a finalidade desta histria.
Narrador 1
Ok, o Joo nunca alterou a publicidade do armazm. Anos depois do Martim, j
sabem, ter batido a bota, no alto da porta do armazm ainda estava: Joo e
Martim.
(mostra-se a tabuleta na fachada do escritrio)

2
Narrador 15
Ah, mas aquele Joo era um homem muito forreta!
Narrador 3
YA, Aquele velhote era mesmo somtico, avarento, um sovina de primeira.
Nunca perdia a oportunidade de meter mais algum ao bolso!
Narrador 4
Pois, tinha um corao to frio, mas to frio que dava para abrir uma fbrica de
gelados! Tinha um nariz enorme, olhos vermelhos e voz spera. Parecia o
Trump, s que mais magro. E com mais cabelo...
Narrador 5 (olha para o narrador 4 e abana a cabea)
Onde quer que ele fosse congelava tudo com o seu humor, e o Natal no era
exceo.
Narrador 6
Na rua, ningum lhe perguntava, com ar agradvel: Ento Joo, como tem
andado?. Normalmente quando o viam atravessavam a rua...
Narrador 7
Nunca um mendigo lhe pedia uma moedinha e as crianas fugiam dele a sete
ps.
Narrador 1
Mas o Joo queria l saber disso!
Narrador 2
O que ele queria que o deixassem em paz, e que metessem toda a simpatia
num buraco bem fundo.
(cenrio: dentro do seu escritrio, com duas salas, a porta aberta)
Narrador 3
A porta do gabinete do Joo estava aberta para que ele pudesse ficar de olho
no funcionrio, que, num verdadeiro cubculo, tratava da papelada do escritrio.
(Enquanto narra Bernardo, Joo e a Sobrinha de Joo tomam o seu lugar. Joo deita os olhos
ao seu funcionrio, de mau humor)

Sobrinha
Feliz Natal, tio!
Joo
Ora! Parvoces!
Sobrinha
O Natal uma parvoce, tio? O senhor est a brincar, no est?

Joo
Pois sim! Ora, Feliz Natal Que razes tens tu para estar feliz? No tens onde
cair morta!
Sobrinha
Pois tio, e o senhor pode ser rico, mas continua a ser simptico como tudo!
Joo
Que estupidez! (zangado)
Sobrinha
Desculpe, no fique chateado...
Joo
Como que no me vou zangar, se vivo num mundo de imbecis como este?
Feliz Natal? Chega dessa histria de Feliz Natal! O que o Natal para ti seno
uma maneira de te endividares mais! Tu e maior parte das pessoas desta
cidade! Bando de imbecis se eu pudesse mandava fazer um muro e punha
todos estes imbecis do feliz Natal atrs dele.
Sobrinha
Tio!
Joo
Sobrinha! Passa o Natal como achares melhor e deixa-me passar o meu em
paz.
Sobrinha
Passar o Natal? Mas o senhor no passa Natal nenhum!
Joo
Pois ento deixa que eu esquea o Natal!
Sobrinha
Oh Tio, o Natal uma poca de alegria, de perdo e de caridade. E embora o
Natal jamais tenha posto um tosto no bolso, estou convencida de que ele me
faz bem. Deus abenoe o Natal!
(Ajudante Bernardo no cubculo aplaude)

Joo
Ei tu a, se eu voltar a ouvir mais algum rudo, vais ter um Natal bem grande,
procura de novo emprego (voltando-se para a sobrinha)
Sobrinha
No se zangue! Venha jantar conosco amanh.
Joo
Sim... podes esperar sentada.
(pausa) Passa bem.

4
Sobrinha
Tio
Joo
Passa bem! J disse!
(Sobrinha sai muito triste, antes cumprimenta o ajudante)

(fala sozinho)
Aquele outro. Ganha 100 euros por semana, com mulher e filhos, e ainda fala
em Feliz Natal. Burro que nem uma porta!
(Entram duas pessoas)

Oh! Fregueses... deixa estar, eu atendo (dirigindo-se ao ajudante). O que

desejam?
Cavalheiro 1
Joo e Martim! Com quem tenho o prazer de estar a falar, com o senhor Joo
ou com o senhor Martim?
Joo
O senhor Martim morreu h sete anos. O que desejam, cavalheiros?
Cavalheiro 2
Estamos a fazer um peditrio para os pobres, senhor.
Joo
Para quem?
Cavalheiro 1
Para os pobres. O senhor sabe que nesta poca que eles mais sofrem...
(pausa)
E ento, com quanto que o senhor vai contribuir? (d um sorriso)
Joo
Com nada!!
Cavalheiro 1
V l, 5 euros, 10 euros, 500. (mais um sorriso)
Joo
Pois, pois J dou muito ao estado. Quem passa necessidades que v
trabalhar! ento que recorram a instituies de caridade.
Cavalheiro 2
Muitas delas no conseguem arranjar emprego senhor. E algumas prefeririam
morrer a procurar ajuda em instituies...
Joo
Se essas pessoas preferem morrer, o melhor que faam mesmo isso. Assim
diminui o excesso de pobres deste pas!

Cavalheiro 1
Mas, senhor...
Joo
Se der dinheiro aos pobres, eles no sero mais pobres. E se eles no forem
pobres, voc no ter que pedir mais dinheiro para eles.
Cavalheiro 1
(tenta interromper)

No, mas...
Joo
E se no tiverem que pedir dinheiro vo ficar sem emprego. Por favor, no me
pea para eu lhe tirar o emprego numa vspera de Natal, no acha? (irnico)
Cavalheiro 2
No isso senhor...
Joo
Ento, eu sugiro que vo andando.
(olha para o relgio.. Hora de fechar. Ajudante sopra a vela e pe o chapu)

Joo
Amanh no vens trabalhar o dia todo, no ?
Bernardo
Se no lhe causar transtorno, senhor.
Joo
Causar transtorno, causa. Se eu te pudesse descontar os raios dos feriados,
ainda achavas que estavas a ser explorado mas como tenho de pagar os
dias em no trabalhas, a tu no te queixas..
Bernardo
Mas eu apenas folgo no Natal!
Joo
Que desculpa esfarrapada! Enfim! V l se ests aqui depois de amanh bem
cedinho! (os dois saem.)
(novo cenrio, sala de estar escura, casa de Joo. Na mesa, um prato de comida e alguns
jornais)

Narrador 14
Joo janta sozinho como faz todos os dias. Depois de ler os jornais e fazer as
suas finanas, vai para o quarto. Morava na casa que j fora do seu scio,
aquele que j bateu as botas.
(Msica, mudana de cenrio. Quarto de Joo)
(Joo est sentado na sua poltrona, cena do aparecimento do esprito de Martim)

Martim
Joooooaaaoooooo!!!
5

Joo
Irra!!! Que se passa? Que queres?
Martim
Muito!
Joo
Quem s tu?
Martim
O melhor perguntares quem eu era.
Joo
Quem eras, ento?
Martim
Deves ser mesmo tosco no vs que eu era o teu scio, o Martim.
Joo
Pois sim, a seguir vais dizer que s a Lady Gaga!
Martim
No me reconheces, Joo? Sou eu, o Martim.
Joo
s mesmo tu?
Martim
Joo, lembras-te que, quando era vivo, roubava as vivas e batia nos pobres?
Joo
Sim, e tudo no mesmo dia. Tinhas estilo!
Martim
, eu tinha... ah ah ah! (cai em si e muda o tom) No, no, eu estava errado e
agora sou forado a carregar estas correntes pesadas. (Martim est
acorrentado)
Joo
Porque ests acorrentado, Martim?
Martim
Urra, que s mesmo lento. No ouviste o que eu disse? Uso a corrente graas
a todos os erros que cometi em vida. No te preocupes, quando eu fui desta
para melhor, h sete Natais atrs, a tua prpria corrente j era to pesada e
to comprida quanto a minha. Agora deve ser bem maior!
Joo
p que isso deve-me dar cabo das costas! No h nada que eu possa fazer?

Martim
Ouve bem o que te digo! Passei esses anos todos sem repouso, sem paz.
nesta poca do ano que mais sofro. No te esqueas do que estou a dizer. O
meu tempo est quase a acabar.
Joo
Ok, ok, mas no podes, sei l, ir-te embora de vez?
Martim
Estou aqui esta noite para te avisar de que ainda tens uma possibilidade de
no ficar assim como eu.
Joo
Ainda bem! que tu ests plido como tudo!
Martim
J chega!!! Vais ser visitado por trs espritos.
Joo
s isso?
Martim
.
Joo
Mas no vm muito tarde, pois no? que eu ainda queria dormir hoje.
Martim
Sem a visita dos trs espritos, no ters como evitar o caminho que estou a
percorrer. O primeiro deles chegar esta noite, quando o sino der uma hora.
Faz o que mandar seno as tuas correntes sero ainda mais pesadas. Adeus.
Joo
Espritos! Que estupidez! A seguir ainda vem o Pai Natal!
(Joo, com sua vela olha procurando alguma coisa e depois senta-se na poltrona. Em seguida
toca o sino e surge o espirito)

Quem s tu?
Esprito 1
Eu sou o Esprito do Natal Passado. Vamos, est na hora de ir. Vamos visitar o
teu passado.
(Msica. Mudana de cenrio. Viajam por uma vila.)

Lembras-te deste caminho?

Joo
Se me lembro? Poderia ir at l de olhos fechados! (animado) Cresci aqui!
Olha, a minha escola. Todos meus amigos esto a ir para casa. Natal.
Esprito 1
Mas a escola no est totalmente vazia. Uma criana solitria, esquecida pelos
amigos, ficou por l.
(Aparece Joo mais novo, numa sala de aula)

Joo
Sou eu... coitado de mim. (Joo menino com sua irm)
Irm
Vim buscar-te! Vamos para casa!
Menino
Para casa?
Irm
Sim! O pai est mais calmo, mais simptico. Ontem ele estava to simptico
que eu lhe pedi para tu voltares para casa e ele concordou! (o menino sorri)
Esprito 1
Sempre muito delicada, esta menina!
Joo
verdade. Tens razo.
Esprito 1
Morreu j adulta, depois de ter tido uma filha.. . a tua sobrinha!
Joo
Sim. Ela era mesmo parecida com a me... (Msica de festa. Mudana de cenrio.
Fbrica onde Joo trabalhava)

Joo
Esprito, Eu conheo Isto. a fbrica do Sr. Miguel! Era uma pessoa muito boa!
Sr. Miguel
Hey! Chega de trabalho. Vspera de Natal. Vamos fechar por hoje! (msica
animada)

Narrador 9
Martim lembrava-se de tudo, sentia uma alegria surpreendente! No parecia a
pessoa que conhecemos.
Narrador 1
Deve-lhe ter dado um AVC de certeza...
Esprito 1
preciso to pouca coisa para sermos felizes!
Vamos, depressa, o meu tempo est a acabar.
(Novo cenrio, uma sala onde est Joo mais novo e a sua namorada, Isabel)

Joo
Isabel Ah, que linda! Estava apaixonado por ela.

Esprito 1
Mas, em dez anos, aprendeste a amar outra coisa.
Isabel
Joo, ainda gostas de mim?
Joo Jovem
Porqu essa pergunta?
Isabel
Porque acho que tens outro amor...
Joo Jovem
Ai sim? Quem?
Isabel
O dinheiro... j no s o mesmo.
Joo Jovem
E o que tem? Tambm no gostas de ter dinheiro?
Isabel
Mudaste muito. Quando eramos pobres, eramos mais felizes, passvamos
mais tempo juntos, agora
Joo Jovem
Agora o qu? Deves estar a brincar! Preferias ser pobre? Achas mesmo? Se
quiseres podes ir-te embora! (impaciente)
Isabel
Pois e tu no te importavas pois no?
(Joo fala ao seu eu jovem)

Joo
Faz alguma coisa. No a deixes ir embora assim. No sejas burro!
Isabel
Desejo que sejas feliz com a vida que escolheste! Adeus, Joo (triste).
Joo
Esprito, diz-me o que aconteceu depois com a Isabel.
Esprito 1
Alguns anos depois, ela casou e teve muitos filhos. Amavas o teu dinheiro e
perdeste-a para sempre.
Joo

10
No me mostres mais nada. J chega! Deves gostar de me torturar...
(desesperado)
Esprito 1
Quem traou o teu caminho foste tu.
(Msica de mudana de cenrio. Joo volta para sua poltrona e acorda assustado. Toca
novamente o sino e aparece o segundo esprito)

Esprito 2
Joo
Joo
Esprito, leva-me para onde quiseres.
Esprito 2
Vem comigo, ento.
(Mudana de cenrio. Cenrio: casa do ajudante Bernardo. Personagens: Esposa de Bernardo,
os 3 filhos e Bernardo)

Joo
Por que me trouxeste a essa velha cabana?
Esprito 2
Esta a casa do teu empregado, explorado e mal pago, Bernardo. Esta a
mulher de Bernardo, e dois dos seus filhos, Bela e Pedro.
Mulher de Bernardo
Onde andar o vosso pai e o vosso irmo Tino?
(neste instante entra Bernardo)

Bela e Peter (gritam ao mesmo tempo e abraam o pai)

Pai!
Bernardo
Ah, que bom! J est tudo na mesa. O Tino est a chegar.
Mulher de Bernardo
E o Tino, como se portou na igreja?
Bernardo
Muito bem! Quando vnhamos para casa, ele disse-me que esperava que as
pessoas tivessem reparado nele. Assim podia ser que se lembrassem dos
necessitados no Natal, j que ele tem esta deficincia.
(Entra o filho Tino que usa muletas)
Joo
Mas o menino usa muletas? O qu que ele tem?
Esprito 2
O menino tem, uma doena, j nasceu assim.

10

11
Joo
Mas, o Bernardo nunca me disse nada!
Esprito 2
Alguma vez te interessaste pela vida dele?!
Joo
Mastem tantos filhos e o que eles tm para o jantar no d para nada. So
apenas algumas migalhas.
Bernardo
Anda, Tino. Vamos comer. Feliz Natal para ns todos! Que Deus nos abenoe!
Tino
Yummi, tanta coisa boa! (olhando para a mesa)
Joo
Diz-me Esprito, o que vai acontecer ao pequeno Tino?
Esprito 2
Infelizmente, se essa situao no mudar, eu vejo uma cadeira vazia onde o
pequeno Tino se senta.
Joo
Ento, isso quer dizer que Tino vai...
Esprito 2
Morrer.
Joo
Oh, no! (triste) De certeza que h cura para a doena dele!
Esprito 2
Sim, mas o Bernardo no tem dinheiro para os tratamentos do Tino. E se ele
no os receber no encontraremos o Tino nos prximos Natais. E depois? Segundo
tu, se ele tem que morrer, que morra j e que diminua o excesso de pobres, no ?
(Joo baixa a cabea. Luzes apagam. Joo regressa sua poltrona)

Joo
Esprito, no vs, temos de falar sobre o Tino. Espera! (Toca o sino novamente.
Aparece o terceiro esprito)

Joo
s tu o Esprito do Natal Futuro?
Esprito 3
Sim, sou eu mesmo.
Joo
O que vai acontecer ao pequeno Tino?
11

12
(Ainda no quarto de Joo. Ao lado, surge Bernardo. Esprito aponta para Bernardo com a
muleta nas mos, chorando)

No, eu no queria que isto acontecesse. Diz-me que tudo isto pode ser
mudado.
(Ao lado, desaparece Bernardo e surgem 3 pessoas a conversar)

Pessoa 1
Tambm no sei muita coisa sobre isto. S sei que ele bateu a bota.
Pessoa 2
Ele morreu quando?
Pessoa 3
Ontem noite, acho eu.
Pessoa 2
De qu? Achei que ele nunca fosse morrer. Coisa ruim.
Pessoa 1
Custa a morrer, costuma-se dizer.
Pessoa 2
E o que fez ele com o dinheiro?
Pessoa 3
Sei l. A mim que no o deixou.
(risos)

Pessoa 1
Ningum deve ir ao funeral. Amigos no tinha, a famlia no podia com ele...
Narrador 10
No incio, Joo achou estranho a conversa das trs pessoas, quem seria esta
pessoa que tinha morrido? At que caiu em si.
Joo
De quem que esto a falar, Esprito? (assustado) Quem morreu?
No, sou eu?
Para qu mostrar-me isto tudo se eu no tenho soluo? De certeza que eu
consigo mudar. Deixa-me tentar! Eu vou mudar!!!
(Apaga a luz. Voltamos ao quarto. )

Estou no meu quarto. Que dia hoje? (Olha sua volta, abre a janela e encontra o um
rapaz na rua) Ei, rapaz, que dia hoje?
Pessoa na rua
Como?
Joo
Que dia hoje?
12

13
Pessoa na rua
Hoje? Hoje dia de Natal.
Joo
Hoje dia de Natal! No perdi o Natal!
(Veste-se e sai. Encontra os dois cavalheiros)

Meu caro senhor, como est? Espero que ontem o senhor tenha angariado o
que queria. Feliz Natal.
Cavalheiro 1
Sr. Joo... (muito admirado)
Joo
. O meu nome esse mesmo. Peo-lhe desculpa pela conversa de ontem. E
j agora... (Cochicha no ouvido do cavalheiro)
Cavalheiro 2
Santo Deus! Est a falar a srio?
Joo
Sim, sim! Nem um cntimo a menos!
Cavalheiro 1
Caro senhor nem sei o que dizer ...
Joo
Por favor, no diga nada. Passe no meu escritrio.
Cavalheiro 2
Claro, claro que sim.
Joo
Obrigado! Agradeo-lhe muito, e que Deus o abenoe.
(Cavalheiros saem e entra sobrinha)

Sobrinha
Feliz Na... desculpe tio.
Joo
No precisas de te desculpar.. Feliz Natal para ti tambm.
Sobrinha
O qu? (muito surpreendida)
Joo
Pensei melhor e acho que, se ainda quiseres, vou aceitar o teu convite para
jantar hoje noite.

13

14

Sobrinha
Se ainda eu quiser? claro, tio. Ser um prazer para ns receb-lo l em casa.
(Joo e sobrinha vo saindo)

Joo
Tinha-me esquecido do quanto te pareces com a tua me
Narrador 8
Joo chegou mais cedo ao escritrio. Ah, chegou bem cedinho. Ser que ia
conseguir chegar primeiro e apanhar Bernardo a chegar atrasado?
Era exatamente isso que ele pretendia.
Narrador 9
E conseguiu. Bernardo chegou exatamente dezoito minutos e meio atrasado.
Narrador 10
Joo estava instalado na sua cadeira, de porta bem aberta, para no perder o
momento em que ele entrasse no cubculo.
Narrador 11
Quando Bernardo abriu a porta, j vinha sem chapu. Num piscar de olhos,
estava sentado no seu banco a fazer anotaes a toda velocidade.
Joo
Ei, tu! Achas que podes chegar a esta hora, assim, sem mais nem menos?
Bernardo
Sinto muito, senhor! Estou mesmo atrasado, eu sei.
Joo
Ah, ests atrasado? Ests mesmo. Chega aqui, por favor.
Bernardo
Foi a primeira vez, senhor! No vai voltar a acontecer.
Joo
Ai !? Pois ouve bem, arruma as tuas coisas desse teu cubculo. A partir de
hoje vais trabalhar no meu escritrio. Alm disso vou-te aumentar! (alegre)
Feliz Natal, Bernardo! Vou aumentar o teu salrio e fazer o possvel para
ajudar a tua famlia.
(Joo e Bernardo continuam a conversar enquanto entram os narradores)

Narrador 11
Joo saiu melhor do que a encomenda. Fez tudo o que tinha prometido e muito
mais.
Narrador 1
Eu bem disse que lhe deu um AVC, de certeza!

14

15

Narrador 12
Ajudou o pequeno Tino e pagou todos os tratamentos de que ele precisava.
Narrador 13
Transformou-se numa das melhores pessoas que a cidade alguma vez viu.
Narrador 1
AVC!!!
Todos os narradores
CALA-TE !!!
Enquanto os narradores vo falando, h uma mudana de cena atrs deles. Todos os
participantes da pea se juntam no palco, h musica alegre e todos danam

FIM

15