Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
"
$ %
& '(
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
Printed in Bolivia
Impreso en Bolivia
PAULOVICH
1978
(Agotada)
- Rosca, Rosca qu
ests haciendo?
(Agotada)
(Agotada)
- Apariencias
(Agotada)
- Florecillas y espinillas
(Agotada)
- Memorias de un joven
puro
-
(Agotada)
Conversaciones en el
Motel
Todas
(Agotada)
estas
ediciones
autor no todava.
se
encuentran
agotadas,
pero
el
DEDICATORIA
INDICE
Prlogo
A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Con
las
indulgencias
de
la
Academia
Boliviana
de
la
Alfonso
Prudencio
explorador
del
Claure,
alma
(Paulovich)
popular,
Impenitente
descubre
con
aguda
de
los
especimenes
de
nuestra
sociedad:
el
cholo,
con
buida
observacin
nos
define
explica
stira
ingeniosa,
inventa
revela
una
suerte
de
consigna
constituye
este
curioso
verdadero
tratado
diccionario
de
una
cholo,
que
caricaturezca
semntica de bolivianismos.
Las locuciones singulares de Paulovich, que matizan las
significaciones de su diccionario, destacan el fondo de su
genio humorstico que recorre, con oportunidad desde el
spero chiste de taberna hasta la reidera ocurrencia de
fina irona festiva.
EL DICCIONARIO DE CHOLO ILUSTRADO, es el octavo libro de
Paulovich que muestra la fecundidad de un ingenio, que se
renueva
con
plausible
impulso
creador.
Ni
siquiera
el
agotar
su
vena,
que
fluye
con
atractiva
Paulovich,
con
su
pluma
risuea
persuasiva,
que
lexicgrafo
caucsico,
que
alternativamente
ACUSETE.
Acusete
es
el
ciudadano
que
sin
identificarse
Vocablo
indgena
que
significa
anciano.
Por
cuando
sucede
eso
del
dedo
es:
Achichiu,
carajo!.
ACHUNTAR. Hermoso verbo criollo que significa acertar sin
haber estudiado mucho, o sobre la base de un tinkazo.
Hay medidas polticas que son buenas achuntadas como la
Reforma Agraria, por ejemplo.
AFANAR.
Argentinismo
delincuencia
de
incorporado
nuestro
al
pas.
coba
Quiere
que
utiliza
decir
robar
la
o
lucir
mejor
lo
utilizan
para
cargar
diversos
Atisbar
espiar
permaneciendo
oculto.
En
la
Eufemismo
criollo
que
sirve
para
significar
qu
fro
cagando de fro.
que
hace!,
sino
Alalay,
me
estoy
de
Enero
de
cada
ao,
en
la
cual
se
expenden
Sujeto
jactancioso
exagerado.
Se
usa
como
Nombre
genrico
que
se
da
las
bebidas
La
alquimia
popular
ha
llegado
preparar
previo
de
Jalisco
ni
del
lenguaje
castellano.
ALLULLA. Panecillo redondo y plano de uso muy corriente en
todas
las
ciudades
de
Bolivia.
Por
extensin,
suele
Segn
la
inteligente
definicin
del
Diccionario
le
damos
significacin
de
calamitoso
situaciones
que
simula
escandalizarse
ante
es
exclama:
un
cholo
Ay,
grosero
mierda!.
una
seora
Tambin
se
de
sociedad,
usan
las
se
y
echa
siempre
respeto
la
la
calle
vecindad,
en
seal
de
que
es
gesto
Pequea
reunin
social
que
organizamos
los
los
locotos
jallpahuayka.
En
sentido
ajes
para
figurado,
la
llajua
tambin
suele
aquella
negra
tiene
un
lindo
batn,
con
la
del
cholo
paceo
tambin
del
cholo
Nacional,
ganadora
de
grandes
premios
occidental;
en
otras
palabras:
ha
dejado
la
La
birlocha
tiene
encantos
femeninos
muy
un
bolas;
tambin:
aquel
doctor
es
un
bolsastristes.
BOLSA. Todos los hombres de habla castellana creen que bolsa
es una especie de saco para guardar cosas. El cholo
inteligente le ha buscado un significado muy diferente
que
equivale
cuerpo
inanimado.
Por
eso
dice
con
de bombear, vale
el
argentino
Toms
Antruejo
(un
seor)
los
los
mas
prestigiosos
son
los
hermanos
Ortub.
BOMBO.
En
todas
Cochabamba,
partes
el
del
bombo
es
mundo,
un
incluso
instrumento
en
La
Paz
musical.
Sin
le
ha
producido
la
picadura
del
mosquito
de
su
marido.
BRAGUETAZO. Matrimonio por inters (y por el capital) que
realiza un ciudadano guapo con una chica acaudalada que,
por lo general, es fea y vive muchos aos.
BUENUDO. Dentro de las palabras con que el cholo aporta al
crecimiento y desarrollo de la lengua castellana est la
de buenudo, que es el ciudadano bueno y cojudo. O sea
excesivamente bueno, por lo que le toman como a idiota.
BUITREAR. Verbo cochino que conjugan los cholos luego de una
borrachera, mientras su amigo ntimo le agarra la frente
para demostrarle que la amistad va ms all del asco.
una
persona
cosa.
ES
de
mas
menos
reciente
al
tijchi.
Cuando
los
nios
dejan
de
serlo,
Verbo
grosersimo
que
los
cholos
lo
utilizan
para
CALANCHO.
Palabra
que
utilizamos
los
cholos
para
decir
como
puede
verse
en
la
siguiente
frase:
Su
no
tenamos
miedo
al
resfro.
Luego
sac
su
revlver.
CALENTARSE. Verbo que utilizamos en el sentido de enfadarse.
Los cholos no nos enfadamos, nos calentamos, expresin
que sintetiza muy bien la elevacin de la temperatura en
nuestro
ejemploalguien
cuerpo
el
cuando
que
piense
algo
alguien
de
manera
no
nos
nos
molesta,
d
diferente
la
a
como
razn,
la
por
o
que
nuestra.
El
chuflays
otros
donde
boliches
el
cholo
donde
se
se
bebe
calienta
por
cerveza
cualquier
Nombre
con
el
que
se
designa
al
rgano
sexual
en
el
oriente
boliviano.
Sin
embargo,
en
su
propio
escenario,
el
trmino
es
usado
en
forma
Hombre
terreno
aplomado
que
no
se
que
sabe
amilana
actuar
ante
las
en
cualquier
circunstancias
adversas.
CAARSE. Un sinnimo popular que quiere decir emborracharse.
Usted escuchar algunas veces: dijimos de tomar una
sola cervecita pero nos caamos.
CAPANGA. Voz venida del oriente boliviano y que sirve para
designar
un
guardaespaldas.
El
senador
vena
interjeccin
mujeres
que
masculina
significa
que
rabia,
tambin
la
afirmacin,
usan
las
dolor,
les
respondi
con
arrogancia
suprema:
1879,
los
bolivianos
lo
adoptamos
Dios
inseparable
vyase
mo
de
usted
la
a
Tambin
suele
palabra
mierda,
la
mierda,
ser
el
acompaante
cuando
carajo.
se
Dicen
dice:
que
en
cual
se
deja
la
castidad.
Por
extensin
se
dice
ha
llegado
los
cuarenta
aos
utiliza
el
nosotros
tambin
somos
sus
caseros.
Expresin
en
la
gasta
teniendo
su
alrededor
unas
atas
de
pelcula
que
podran
aligerarle
sus
caudales
sus
cojones
CAYA. Especie de oca deshidratada, de sabor muy especial, que
acompaa a un delicioso pescado que se cra en el lago y
que se llama boga. Las bogas con caya es un plato que
casi ha desaparecido en la ciudad y que slo es gustado
por los cholos muy tradicionalistas.
COCA.
Refresco
muy
popular
que
se
fabrica
con
esencia
srveme
una
Coca
Cola.
Luis
Palenque
Alex
Cochabamba
por
el
clebre
atleta
COLA.
Nombre
que
se
da
los
ciudadanos
de
corta
Nombre
dieron
que
la
los
accin
izquierdistas
del
de
imperialismo
Amrica
cultural
hay
buenas
fortunas
en
La
Paz
de
gente
que
se
ha
sus
invitados
primero
con
unos
cuantos
Estados
Unidos
la
Unin
Sovitica,
sin
muestra
pequeos
agujeritos
en
toda
su
famosa
marca
de
duchas
que
ostentan
vista
sus
observaciones.
Sin
embargo,
hay
que
pareca
imposible.
Ah
est
el
valor
de
la
perseverancia.
CONCHA. En tiempos antiguos, era el nombre que se daba a las
chicas que se llamaban Concepcin. Hoy es el nombre que
se
da
al
rganos
genital
femenino,
pero
nunca
en
Amplio
soleado
servicio
higinico
que
no
tiene
tercer
patio.
Para
utilizarlo
hay
que
ir
pavos
que
son
muy
juguetones
cuando
te
ve
calancho.
CREPAR. Dcese del ciudadano que ha parado los Manacos, o
dicho
de
otra
Dios.
No
se
manera:
trata
de
que
un
entreg
verbo
la
muy
herramientas
respetuoso
con
a.
Gentilicio
afectivo
con
el
que
tratamos
los
la
designacin
del
sujeto
descrito
por
al
chancho,
si
no
es
muy
elegante
al
Muln
palabra
(Moulin
se
Rouge).
refiere
Otra
la
significacin
impavidez,
de
la
caradura
arrogancia
sempiterna,
nos
llaman
cuises
los
bolivianos.
CULO. De acuerdo a los expertos en juegos de quinta, el culo
es la parte de la taba que trae mala suerte. De acuerdo
a los expertos en juegos de saln es la parte que trae
buena suerte a algunas mujeres.
CUMUNTA. Es el nombre que dan en la actualidad los jvenes a
lo que los viejos llambamos tojpa. La cumunta es la
versin
boliviana
de
la
patota
aunque
con
menos
Verbo
netamente
cochabambino
que
significa
comer
CH
Las
muchachas
dicen
que
un
joven
es
chacra
darle
que
destinada
un
chacra
beso
era
cultivarse
en
la
una
en
oreja.
pequea
ella
Los
antiguos
unidad
agrcola
hortalizas
rboles
frutales.
CHACHARSE.
Estupendo
verbo
que
es
conjugado
por
los
de
bachiller.
hacerse
la
nosotros
rabona
de
Los
argentinos
que
sentido
es
una
equvoco.
usan
el
expresin
Los
trmino
dura
espaoles
para
dicen
Hay
varias
formas
de
chacharse:
solo,
Es
una
de
las
invenciones
mas
geniales
de
la
vaca,
patasca
cordero,
y
generalmente,
fruto.
otros
con
charque,
chuo,
ingredientes
ulupicas,
papas,
ms.
pequesimo
Se
y
arvejas,
acompaa,
picantsimo
CHAJA.
Adjetivo
aymara
que
significa
ronco.
Es
expresin
pues
suele
estar
acompaado
de
de
una
laboriosa
gestin
en
el
ring
de
las
Hojas
que
envuelven
al
choclo.
Cuando
estn
secas
SANTOS.
Viejo
ciudadano
de
raz
pacea
frutos
CHALONA.
muy
nutritiva
colesterol,
lo
que
se
ya
es
cual
diga
una
pero
no
ventaja.
No
contiene
hay
que
Exquisita
merienda,
comida
de
viaje,
que
Donde
la
India
Pearanda
(Adelita,
para
los
se
coloca
al
centro
de
la
mesa
para
que
los
alcohol
vehculos
casas
nuevas.
Hay
toda
una
mientras
sus
compaeros
estn
correteando
Peruanismo
importado
Bolivia
que
es
diferentes
especialmente
sabores
que
una
venden
especie
en
las
de
turrn
puertas
de
de
los
Golpe
violento
sorpresivo
que
se
da
un
Accin
mala
detestable
que
ejecuta
un
cholo
todos
los
cholos
somos
buenos,
los
hay
tambin
diversas
trampas
que
realiza
un
estudiante
para
suelen
resultados
cometer
algunas
autoridades
para
obtener
Dcese
autores
de
le
una
dan
moza
el
jovencita
nombre
de
la
cual
teenager.
ciertos
Hay
muchas
personas
en
especial:
imillas,
birlochas
tierra
donde
naci
el
inolvidable
futbolista
Perro
ciudades
ordinario
bolivianas
cuyo
pedigree
estn
llenas
es
de
desconocido.
chapis
que
Las
son
utilizando
el
nuevo
revolucionario
mtodo
del
secado
proporcionan
se
ingredientes
posan
que
en
mejoran
el
su
producto
sabor.
Por
decir
de
un
chichilo,
se
le
designa
con
el
aunque
con
charquean
menos
plata.
Algunos
sus
alumnos,
vale
profesores
decir:
los
aplazan.
CHARQUECN. Delicioso plato criollo fabricado con charque muy
bien
lavado
verdes,
papa
delicadeza
aderezado
blanca,
criolla
se
que
chuo
sirve
se
y
en
fabrica
huevo
contados
con
duro.
habas
Estas
restaurantes
CHASCOSA.
Mujer
que
lleva
los
cabellos
revueltos
mal
Voz
cholo-francesa
que
significa:
enano.
Verbo
criollsimo
que
significa
beber
unos
Un
momentito,
ahora
vamos
del
kaukear.
No
hay
que
olvidar
que
hay
CHEKE-CHEKE.
La
expresin
paceos
es
hacerse
completa
el
que
usamos
cheke-cheke
los
es
cholos
un
verbo
decir
es:
esta
sopa
es
una
cacao
adems
est
cherle.
CHETTI. De esta manera llaman a los nios pequeos en algunas
ciudades de Bolivia. En algunos puntos suele aplicarse
esta
denominacin
los
sujetos
mayores
que
son
Esta
hermosa
principal
se
fermentado
palabra
tiene
refiere
de
cual
la
la
varias
bebida
hay
acepciones.
fabricada
muchas
con
La
maz
especialidades,
Gagarn.
Otro
significado
es
el
de
chiripa
suerte.
CHICHARRON. Delicioso plato criollo hecho a base de pedazos
de chanchito frito y cocido en su propia grasa. Se sirve
en muchas ciudades de Bolivia, pero son Cochabamba y La
Paz, las ciudades que se disputan la supremaca en la
fabricacin
de
este
manjar
criollo
que
los
cholos
est
bien
servido
si
uno
se
encarga
de
se
le
dice
chichila,
dicindole
en
cambio
NAVARRO.
Director
de
barras
del
Club
Bolvar
es
funcionario
uno
de
la
de
los
chucutas
Direccin
de
la
ms
populares.
Renta
es
Es
ms
el
que
se
casa
con
una
mujer
bonita,
Es
la
mujer
que
vende
amuletos,
hierbas
de
las
chifleras
ha
aumentado
en
nuestras
ciudades y pueblos.
CHIJI. Nombre criollo que usamos para designar el csped. En
las ridas ciudades del altiplano, los cholos buscamos
con avidez un lugar con chiji para echarnos en l. Se
han dado casos inslitos de nios que han nacido con los
cabellos
verdes,
misterio
que
la
ciencia
an
no
ha
desentraado.
CHILLAMI. Fuente grande de barro cocido en la que se sirven
los principales manjares que preparan en Cochabamba y
que
no
caben
en
la
superficie
limitada
de
un
plato
corriente.
CHINA.
Respetable
pas
asitico
por
la
sabidura
de
sus
verdadero
nombre,
llamndole:
poto,
trasero,
se
le
dice
chinchirel
la
persona
un
poco
chinchosa o antiptica.
CHINCHOSO. Persona densa y molesta que siempre aparece el
momento en que estamos ms ocupados, o cuando nos vamos
a tomar un drink para descansar de las fatigas y la
gimnasia bancaria.
CHINCHULINES. Pedazos de tripa rellena que se sirven en las
parrilladas.
Son
muy
apreciados
por
los
buenos
la
acompaa
por
otros
ingredientes,
como
ser
Especie
de
red
que
fabrican
los
indgenas
para
Santa
Cruz.
La
palabra
chipa
significa,
adems,
una
mujer
(siempre
que
no
sea
ms
fregada
que
la
propia).
CHIRI. Se dice as a la persona de cabello encrespado o
ensortijado o como dicen en Cochabamba: Africa look.
Es el cabello tal como llevan las negras de Yungas,
cuyas caricias son recomendables por los mdicos para
curar el reumatismo.
CHIRIPA.
Azo.
Acertar
algo
por
casualidad.
Para
algunos
Sujeto
de
tendencia
homosexual
que
al
estar
todava
est
simptico
no
comienza
con
persona
de
cabellos
rubios.
Verbigracia:
Aquella
Paceo.
Tambin
se
le
dice
choclo
al
tipo
que
hay
muchos
chojcheros,
hasta
en
las
mejores
familias.
CHOLA. Es la maravillosa mujer del cholo. Mujer de grandes
virtudes
entre
las
que
sobresalen:
la
bondad,
la
actividad
externa
la
realizan
sin
abandonar
la
nos
dice
que
una
persona
se
ha
chorreado
los
13
los
16
aos.
El
trmino
se
ha
capaz
de
producir
infarto
testicular
los
al
pronombre
de
la
segunda
persona,
singular:
los
bolivianos
tenemos
el
Choy
Guevara,
sigue
trmino
viviendo
paceo
las
tradiciones
equivalente
al
paceas.
cambo
cruceo,
Es
el
al
su
salsa
(con
ulupicas)
un
16
de
julio,
en
el
torcido.
Su
En
su
acepcin
principal
significa
aquella
(Cspedes
Augusto).
El
ms
alto
valor
dentro
del
tipo
sensacional
inclinada de Pisa.
creo
que
es
nuestra
torre
de
chuflete.
Es
una
combinacin
de
singani
con
de
levantarse
la
mujer
del
amigo,
al
que
Chunquituy.
cholos
Palabra
cochabambinos
cariosa
para
que
piropear
inventaron
a
las
los
hermosas
Besuqueo
entre
enamorados
que
no
excluye
la
Liarse
puetazos
entre
dos
cholos
entre
el
altiplano
Alemania,
como
y
lo
tambin
han
en
los
Estados
comprobado
Unidos
algunos
cholos
Es
sinnimo
de
farra
sobre
todo
de
ayudar
consumir
las
bebidas
para
encender
hasta
el
vmito
el
llanto,
como
dicen
los
RIVEROS.
acrrimo
del
Noble
club
ejemplar
The
del
Strongest
paceismo.
y
director
Hincha
de
sus
figurar
Riveros Gonzales.
en
este
diccionario.
Se
llama
Ral
infeccin
picadura.
Los
interior
chupus
se
por
curan
efecto
con
la
de
alguna
aplicacin
de
ciertas hierbas.
CHURRO. Vocablo que sirve para designar a una mujer que est
muy buena, quiero decir: que es guapa, o que es bonita,
o que es pasable; en fin, el cholo boliviano no es muy
exigente que se diga.
CHUSU. Sujeto poco hbil para las prcticas deportivas y que
no
puede
meter
portera
gol
contraria,
jugadores
ftbol.
un
que
ni
sea:
integran
Tambin
se
estando
el
dice
solo
igual
que
seleccionado
chusu
al
frente
los
mejores
boliviano
ciudadano
la
de
de
ojos
Aumentativo
futbolstico
del
quiere
ingls
decir
shoot,
patadn
que
la
en
idioma
pelota.
Por
estrecho
partido
en
las
pantorrillas.
Hoy
decimos
paceo
recalcitrante
como
aqul
que
grita
en
sus
vocablo
llamados
ya
es
decentes
una
hay
antigalla,
muchos
porque
indecentes
entre
los
entre
los
Verbo
que
adolescencia,
conjugamos
cuando
en
la
nuestros
niez
zapatos
y
se
en
la
abren
llorar
muchas
veces
unas
de
arrepentimiento
otras por las palizas que nos daban nuestra buena madre.
DESCARTUCHARSE.
Dejar
de
ser
cartucho
con
ms
miedo
que
vida
se
llevan
las
flores
de
la
inocencia
la
castidad.
DESCUERAR. Esta expresin tiene varios sentidos. Significa
hablar
mal
de
una
persona
ausente
hasta
dejarla
en
Una
trifulca
de
proporciones
donde
nadie
se
de
mujeres
solas
para
tratar
del
tema:
El
de
viejos
mansurrones
que
se
convierten
en
por
qu
te
has
casado
con
este
decidir
lanzarse
una
noche
por
los
caminos
de
la
Ciudadano
rgido,
que
casi
por
no
efecto
puede
del
hablar
alcohol
y
camina
se
pone
muy
derecho
con
Navarro
suele
pie.
Derivado
de
decir:
la
estaba
palabra
duro
ms
es
duro
el
que
mi
trmino
cuya
encuentran
parte
principal
muchas
chiquillas
es
el
salon,
hurfanas
de
donde
ternura
se
y
entierro
significa
cita
sexual
con
una
mujer.
alguien
solemos
decirle:
Te
voy
sacar
la
sacarle
la
mostaza,
como
diran
los
ms
huda
veloz
otros
que
se
espichan
de
una
bien
son
cuises,
los
que
son
fritos
al
estilo
como
sta:
quiero
un
conejo
tirado
de
Voz
boliviansima
que
significa
protestar
con
frecuencia
por
motivos
polticos,
FAJAR.
Plato
criollo
inventado
por
la
imaginacin
personas
incumplidas.
Dicen
las
negras:
El
muy
significado.
Para
nosotros,
farolero
es
quien
llamando
al
sbado,
sbado
ingls,
para
fatiguillas
en
la
oficina
casi
siempre
una
fatiguillas en la casa.
FAULEAR: Jugar con torpeza o aplicar un golpe prohibido. Por
extensin se dice que un tipo nos ha mauleado cuando se
ha levantado a una ata de nuestro serrallo.
FIERO. Se le dice a una persona picada de viruelas. Tambin
se le llama coliza y los cholos ms cultos le dicen
Lorenzetti. A propsito de fiero hay un refrn que
dice: No hay lautti que no sea sonso, ni mocko que no
sea mujeriego, ni fiero que no sea malo, naturalmente,
habrn algunas excepciones.
de
modales
un
poco
finolis
de
vestir
gorda.
Las
esposas
utilizan
mucho
este
trmino
muebles
vestidos.
Al
menos
ese
es
el
paceos
tambin
pueden
existir
los
flecos
franceses
era
simplemente
un
cocido
de
pollo
Se da el
Voz
corriente
entre
los
cholos
de
bajo
nivel
en
ciertas
oportunidades;
por
eso
no
es
por
los
argentinos,
ingleses.
Pues
bien,
para
los
se
refera
cholos
gringo
a
es
los
todo
bien
deferencia
al
por
nativo
ste,
ser
pero
tratado
si
no
lo
con
especial
hiciera,
es
muy
guaguas
se
aplicada
acuesta,
en
la
vida
cagado
diaria:
amanece,
Quien
refrn
un
con
poco
diciendo:
etctera,
Quien
etctera.
con
En
guagua
el
se
hablar
acuesta,
popular
hay
cagado
otras
llamado
Ojino
que
era
japons.
Tambin
se
que
desconfiar
de
los
guagualones
porque
ya
son
adultos de sa parte.
GUALAYCHO. Nio, joven, o viejo que todava hace travesuras.
Se dice tambin a los jvenes que hacen gamberradas. El
verbo
gualaychear
quiere
decir:
hacer
travesuras.
GUARAGUA.
Adornos
obras
innecesarios
caligrficas,
en
el
pictricas
vestir
y
tambin
en
arquitectnicas.
Argentinismo
que
fue
importado
Bolivia,
que
Esta
musical
voz
sirve
Verbigracia:
que
designaba
tambin
Me
falt
para
un
noble
designar
guitarra
al
para
instrumento
vil
dinero.
continuar
la
hachas
para
la
taba,
hachas
para
el
trago
Ciudadano
muy
respetable
pero
que
algunos
cholos
Verbo
criollo
que
quiere
decir
fastidiar,
Mozo
pcaro
travieso.
Ese
sera
el
sentido
Voz
compuesta
que
quiere
decir
pecho
de
cuando
la
pedagoga
matrimonial
as!
Lo
mujer
se
la
debe
echar
en
cama,
levantarle
los
Plato
que
causa
las
delicias
de
algunos
cholos
En
crculos
muy
ilustrados,
se
le
flama
la
Es
el
nombre
que
damos
al
cordn
que
sirve
para
HUEVADA.
Hermosa
palabra
que
sirve
los
cholos
para
peces
incluso
que
los
ponan
huevos.
Hoy
huevea
mamferos
entre
los
que
mucha
gente,
sobresalen
los
empleados pblicos.
HUEVON. Calificativo que implica ofensa ya que sugiere que
esa persona tiene los huevos muy grandes. Muchas veces el
ofensor dice huevn a un ciudadano y lo que sucede es que
aqul tiene las manos chicas.
HUIRO. Caa de la planta del maz y que es de sabor dulce; la
suelen chupar los nios del campo. Ha dado lugar a la ex
presi8n: en el da del huiro que la usan algunos cholos
en vez de decir las calendas griegas, que nos las han
probado nunca.
HUMINTA. Delicioso pastl de choclo que tiene diversas formas
de preparacin y que las sabe la seora Nelly de Jordn,
en Cochabamba. La Academia Boliviana de la Lengua insiste
en
que
debemos
llamarla
humit,
pero
los
cholos
eso
que
el
Auto
suele
decir:
Tengo
una
imilla
corriente:
Le
sentar
la
mano
este
cholo
impajaritablemente
ISMICHO ALEM. Correcto ciudadano cochabambino, uno de los
fundadores de Los Karas de Cochabamba, grupo de amigos
que dio mucho que hablar en todo el valle a raz de su
alegre juventud. Hoy son profesionales de prestigio y han
llegado hasta el Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas mediante su Embajador Mario Roln Anaya.
SIPI. Pez pequeo que como mejor est es seco, para comerlo
con
tostado
de
maz
algunos
pedacitos
de
grasa
de
JACU.
Acompaamiento
de
pan,
yuca
pltano,
que
los
en
medio
de
los
pequeos,
dice:
!Ga,
este
Plato
criollsimo
que
se
sirve
dentro
del
men
Nombre
que
la
imaginacin
popular
dio
los
cuenta:
Ten
cuidado
cuando
vayas
por
la
Avenida
le
dieron
un
significado
ms
particular:
la
tambin
populares.
En
ella
cada
uno
de
los
que
arranca
que
situacin
en
se
la
de
utiliza
que
alguien
la
palabra
para
explicar
no
quiere
asumir
salgan
impostores
diremos
que
se
llama
Adalberto
Violand
JODER. Este verbo tan importante en Espaa, es Utilizado por
nosotros para expresar la idea de fastidiar o molestar,
pero eso s, lo conjugamos en todos los tiempos y con
todas las fuerzas de nuestro ser, De ah que siempre
tenga vigencia el refrn cholo que dice: Jode bien sin
mirar a quin..
JODIDO. Poda ser el sujeto a quien se jode, pero no. A pesar
de la terminacin del vocablo, es un sujeto activo que
jode,
que
molesta,
que
hincha,
que
perturba,
que
Altiplano
La
Paz
incorporados
ante
ayer
al
fortunas,
su
fortuna
como
lo
sobre
hacen
la
muchos
base
del
polticos
que
ahorro
las
anterior.
La
gente
sostiene
que
el
sabor
de
la
los
Un
cholos
ejemplo
que
de
sabemos
kachamozo
algunas
es
el
palabras
Ingeniero
de
Jos
Guillermo Torrez.
KACHILO.
Sujeto
distinguida
expresin.
muy
despierto
suele
llamar
bastante
en
a
elegante
la
bragueta.
estos
y
La
ciudadanos
camuflada
de
gente
con
la
pantaln
alegre.
KAIBO. Vocablo paceo que sirve para sustituir el trmino
castellano de anciano. Cuando el paceo tiene simpata
por un anciano dice de l: mir ese kaibito, qu tal
lindo.., pero cuando le tiene antipata o rabia, suele
decirle: Djese de joder, viejo i mierda.
KAIMA. Se aplica este adjetivo a una comida deficientemente
sazonada o que le falta sal. Aplicada a los individuos,
se refiere a la persona que no tiene gracia natural, como
a una ata que no le gusta apechugar durante el baile, o
un flato que no bebe, no fuma, y no dice malas palabras.
KAJCHI.
Deporte
popular
muy
practicado
en
las
ciudades
kajchistas
pelotaris,
quienes
lo
practican
(que
quiere
decir
con
lo
trminos es peor.
cual
uno
no
no
son
llamados
masturbadores),
sabe
cul
de
los
sino
dos
belga
Rouma
acerca
de
qu
quera
decir
tambin
el
sustantivo
kaleadura
que
sucio,
ennegrecido
por
la
suciedad.
Por
el
que
son
blancos
rubios
hasta
los
KARA.
Sujeto
joven
alegre
que
vive
sus
aos
que
hace
un
individuo
que
est
ahorrando
acepcin
de
kasar
es
la
de
una
llave
que
hace
Chamuscar
algunos
productos
en
el
fuego
en
el
Generalmente el kaspote es
No
es
el
fabricante
de
las
kaukas,
pequeos
O en el caso
La
intestinal
llamamos
gente
culta
ltimo
en
kechalera
le
llama
caso:
sirve
colitis,
diarrea.
para
Los
expresar
infeccin
cholos
el
vuelo
le
o
ante
varias
personas,
escogiendo
siempre
como
Mala
suerte
por
causa
de
cierta
maldicin
que
les
gusta
vestirse
de
mujeres,
que
se
por
parte
de
sus
amigos
cholos.
El
kisiri
KITA.
Ciudadano
tmido
que
evita,
en
lo
posible,
su
hablando
de
mujeres
nos
viene
hablar
de
LABURAR.
Argentinismo
cholos.
Quiere
incorporado
decir
al
trabajar.
diccionario
En
sentido
de
los
figurado
Sopa
algo
espesa
que
se
fabrica
con
diferentes
Un
buen
manotazo
propinado
por
un
cholo
algn
terminacin
siempre
ofende.
Este
vocablo
suele
Hermoso
verbo,
exclusivamente
al
adems
ligue,
muy
sea
espaol.
a
la
Se
refiere
posibilidad
de
Verbo
que
se
utiliza
en
la
emocionante
vida
de
el
aumentativo
lisote
que
tiene
el
mismo
significado.
LISURA.
entusiastas
como
el
Locoto
Ibaez,
SAPIENS.
Latinajo
criollo
que
quiere
decir
lomo
exquisita
cultura
su
nariz
borbnica
el
loro
el
Loro
Tambin
Guerra
se
(Alfredo
dice
Guerra
loro
al
el
Loro
sujeto
Machicado.
hablador,
muy
extensin,
lora,
la
mujer
fea
que
tiene
el
dnde
calzados.
reside
el
verdadero
brillo
social:
en
los
LL
pesar
de
aprendido
haber
el
cambiado
castellano.
de
Por
indumentaria
extensin
este
haber
vocablo
que
se
atribuye
toda
virtud
todo
buen
maneras,
desde
cuidar
autos
descuidar
limpia
en
un
taller
como
aprendiz
convertirse
en
Palabra
que
significa
asentimiento.
Tambin
se
utiliza como adjetivo para calificar algo muy bueno. Macanuda es la voz que usamos los cholos para designar a
una mujer muy bien hecha.
MACHETEADA. Una chota de carnes prietas y bastante robusta,
que puede causar sobresaltos a los cholos y algo viejos.
Por eso, suele decirse Una chota maceteada lo tiene loco
al kaibito
MACURCA. Palabra de origen aymara, segn parece. Los cholos
decimos
muscular
que
tenemos
debido
al
macurca
cansancio,
cuando
luego
sentimos
de
un
dolor
ejercicio
Palabra
inventada
por
el
Ingeniero
Carlos
de
la
desaparece.
prueba,
Por
eso
cuando
el
se
sentido
arma
de
una
este
trifulca,
vocablo
es
JUAN
LECHIN
OQUENDO.
Dirigente
minero
con
mucha
ms.
Fue
Senador
de
la
Repblica
tambin
Pequea
no
nos
golosina
importaba
que
nos
comer
recuerda
uno
varios
la
niez,
maicillos
Sujeto
mal
encarado
que
por
aquello
de
que
el
Birlocha
que
carece
de
gracia
para
vestir
es
marica..
tambin
Me
parece
haber
visto
Por
eso
se
dice:
esta
temporada
estamos
de
malapata
MALETEAR.
cholos
polticos
van
siempre
tras
la
manadera
polleras
que
le
indican
al
cholo
que
ya
es
tambin
de
lo
que
no
tiene.
Hay
cholos
significar
la
masturbacin.
Es
por
ello,
que
algunos
(de
la).
Cuando
un
sujeto
no
paga
lo
que
consume
ciertas
circunstancias,
se
hallaba
comiendo
como
cuando
tranquilamente
un
un
cholo
picante
en
que
una
seda
otro
material
fino.
Lleva
flecos
luce
mujeres
del
pueblo
Dice
un
adagio
Popular;
Por
sus
Mercedes
Benz
que
hace
olvidar
que
su
papito
es
Sujeto
dengues.
Usa
afeminado
que
pantalones
habla
como
ajustados
mujer
para
hace
lucir
la
pero suelen
Lo
entrada
mismo
para
que
el
el
cine
anterior
justo
tu
que
ha
lado
comprado
y
te
la
invita
Homosexual
a
la
desatado
categora
de
que
pasa
Primera
de
la
divisin
Profesional.
Hay
algunos
disimulados
que
parecen
machotes
otros
en
forma
de
pan,
galleta,
pizza.
Sin
adquisicin
en
el
extranjero.
entonces
se
llama
hbil funcionario
MATASUEGRA.
Objeto
poco
contundente
que
se
utiliza
en
Abreviacin
en
el
nombre
de
una
cosa
demasiado
larga y que para ser buena tiene que durar toda la vida.
Refrn del autor: No es que el matrimonio sea malo, lo
que pasa es que dura mucho...
MAULA. Sujeto poco hbil. Como dice el tango: Maula que ante
el
insulto
callaste;
maula
que
cobarde
te
achicaste;
Se
les
dice
ciertas
personas
de
bajo
nivel
individuo
que
no
sabe
comportarse
en
su
medio
se
entromete
en
todo
sin
que
su
opinin
su
me
parece
bien,
espero
que
vuelvan
por
el
buen
patritica
cuando
dicen:
Viva
Chile,
mierda.
MILLONARIA. Una expres criollsima que quiere significar la
firma y rbrica de un individuo.. Usted oir decir muchas
veces: Pon ah tu millonaria.
MINA. Voz corriente con que se expresa la gente de una mujer
no muy seria, pero siempre de gran corazn. Dice el tango
que cantan muchos cholos: en mi vida tuve muchas, muchas
minas, pero nunca una mujer.
MISTELA. Cocktail de pisco mezclado con singani o pisco. En
realidad es una invencin propiamente chuquisaquea ha
ingresado en la ciudad de La Paz gracias a doa Mara
Estenssoro, meritoria seora de Chuquisaca que impuso en
esta ciudad la calidad de los chorizos que preparaba y
que serva unas mistelitas antes de ese delicioso plato
criollo.
MOCKOCHINCHI. Refresco popular que se fabrica a base de hacer
hervir
los
duraznos
secos
con
pepas.
Es
tambin
decir
algunos
de
elevado
nivel:
me
tomaba
el
Se
le
designa
con
este
calificativo
al
hombre
el
voto
universal,
Ha
sabido
despertar
este
siglo.
Como
economista,
las
opiniones
estn
divididas.
MORFAR.
Trmino
importado
de
la
Argentina
pero
que
lo
el
da
las
fricaseras,
choriceras,
quintas,
mosa!
viste
con
moderacin.
Sin
embargo,
ha
por orden
Institucin
cholsima
que
tambin
existe
en
los
MUEQUEADO.
Es
el
ciudadano
dominado
por
su
mujer,
ninguna
hora
ni
de
ningn
da
para
resolver
sus
derivaciones
de
esta
palabra
est
la
de
muru
en
su
sistema
nervioso.
Se
ha
ampliado
su
Sujeto
estropicio.
fuego.
Es
inquieto
Esta
por
voz
ello
capaz
viene
que
del
sirve
de
causar
aymara
para
cualquier
quiere
designar
decir
gente
pjaro
de
fuego.
Con
ella
se
designa
los
ciudades
del
altiplano
boliviano
como
ser
en
el
ambiente
deportivo
el
ato
Soto
ambiente
mejores
Conviene
profesional
ingenieros
tambin
el
ato
agrnomos
mencionar
con
al
Cardozo
que
ato
uno
cuenta
de
los
Bolivia.
Balderrama,
joven
productos. Es
corriente
escuchar
decir
en
alguna
si
hubieran
sido
aplanados
lo
cual
le
da
una
OBRAR.
Voz
antigua
que
utilizaban
algunas
Estaba
cuando
embargo,
son
el
telfono.
Sin
personas
como
obrando
en
trminos
(EL).
Una
famosa
casa
comercial
donde
expenden
dos
realizar
significados
un
trabajo
principales
esfuerzo
sin
para
el
cholo:
obtener
a)
beneficio
generalizado
calvo
solamente
tanto
para
que
hemos
apellido
dejado
de
el
vocablo
algunas
de
ilustres
sus
pallpa.
semejantes
dicindole
masca
rieles
SALVIETTI.
Refresco
muy
popular
entre
los
cholos
parador
pero
las
nuevas
generaciones
han
polticos
sin
culpa
alguna
ya
que
no
lo
se
hallan
expuestos
al
sol
inclemente
los
misma
frase
injusticia
de
social
Digenes:
hace
que
busco
a
la
un
primera
hombre.
la
La
llamen
patitas
de
cerdo
estn
muy
bien
rebozadas
en
que
se
pretritas,
supona
un
guardado
nuevo
almacenado.
funcionario
llegaba
En
al
pocas
Banco
hay
que
preocuparse
de
Jaimito
porque
es
un
muchacho
Tiro
en
juego
extensin,
se
de
dice
dados
que
que
alguien
significa
ha
tirado
prdida.
pele
Por
cuando
la
adolescencia.
Dcese
tambin
un
individuo
Hacerse
la
pera
significa
masturbarse.
Es
un
verbo
vitamnico
la
y
leche.
protenico
Se
y
dice
que
tiene
por
eso
se
mucho
les
da
valor
a
los
hay
que
ir
donde
Adelita
Pearanda,
tambin
Vocablo
que
tiene
muchas
acepciones.
Sirve
para
de
oro.
Tambin
se
refiere
al
rgano
sexual
clav
el
pico
que
quiere
decir
que
borracheras.
las
pestaas
Antiguamente
al
tratar
de
las
birlochas
saltar
la
se
fogata,
imposible
formar
ningn
juego
con
los
dados.
Este
otras
mujeres
de
otros
niveles
culturales
tan
hermosos.
Pichicata
es
el
nombre
vulgar
de
la
Nombre
modesto
que
los
cholos
paceos
dan
su
de
pichiruchi:
regalado
una
El
pichiruchi
pichiruchada.
Su
de
tu
sinnimo
chico
en
el
te
ha
hablar
del
cholo
paceo,
el
cual
suele
ser
pequeo
cuarenta.
todava
Es
recordada
una
por
mezcla
los
de
pisco
clientes
de
y
la
de
vermouth
Confitera
quiere
decir
que
maneja
muy
bien
los
puos
de
uva
de
primera
calidad
se
llama
singani.
La
no
sine-
solamente
para
beber
sino
tambin,
para
Verbo
inventado
por
las
imillas
que
trabajan
de
Sin
embargo,
este
vocablo
ha
dado
lugar
Situacin
difcil
por
falta
de
dinero.
Es
comn
mes
Tambin
significa
despilfarro.
Verbigracia:
Ciudadano vestido
con
afectacin
que
no
Puede
mi
marido.
Tambin
suele
decirse.
aquella
Ciudadano
relaciones
poco
con
serio
en
amores
seoritas
de
honor
que
mantiene
distrado.
Suele
POLKO.
Medias
de
Lana
que
visten
los
recin
nacidos.
est
lista.
Generalmente,
el
pollo
es
objeto
de
Nombre
que
los
hualaychos
dan
al
escupitajo.
mejor
dicho:
al
rgano
sexual
masculino.
La
un
profundo
refrn
que
dice:
Es
intil
empujar
ingredientes,
entre
los
que
sobresalen
el
aj
colorado y la cebolla.
PUCHO. Colilla del cigarrillo. Por extensin tambin se dice
pucho a la persona que es pequea. Algunas veces, se le
da la significacin de sobrante y puede decirse: El
gil ese se ha casado con un pucho.
PUNTO. Amorcito que los cholos tienen muy en privado y a la
que tratan con mucha delicadeza. La invitan a cenar, la
llevan a bailar y despus suelen llevarla al buln o al
motel. Suelen regalarle joyas y abrigos, aunque en la
actualidad,
se
les
regala
un
viaje
Lima,
Miami,
Se
refiere
un
ciudadano
que
aparenta
tener
unas
salteas
antes
del
almuerzo,
llega
su
casa
con
el
consecuente
aumento
de
la
delincuencia
juvenil.
QUNOLAS. Las qunolas siempre son dos
y de ah viene la
otras
zonas
del
pas.
Se
ha
convertido
en
el
Vocablo
de
varios
significados.
Quiere
decir
de
un
decimos:
amigo
cuando
Quintacho
se
paga
raj
toda
y
la
pag
cuenta.
toda
la
refieren
esta
palabra
malsonante
quienes
RANGA-RANGA.
Plato
criollo
que
gusta
mucho
los
cholos
Mujer
mercado.
que
tiene
Peyorativamente
un
se
puesto
aplica
de
venta
este
en
nombre
algn
a
las
En
cualquier
parte
refinarse
es
una
actitud
MENA.
ilustre
Andrs,
en
Catedrtico
la
de
Facultad
la
de
Universidad
Odontologa.
de
Un
San
buen
Su
nombre
es
Rigoberto
Mena
Morales,
de
profesin: amigo.
ROBACORAZON. Adorno en la frente o en las mejillas que solan
hacerse con el pelo (en forma de anda) algunas mujeres
coquetas en las dcadas pasadas. Hoy se lo hacen algunos
machotes que pasean por El Prado.
RONQUEAR. Llamar la atencin a una persona en forma, cruda o
spera.
Reprenderla
hacerle
notar
su
mal
Voz
familiar
necesidad
de
cholero:
Despus
ronquis.
con
dormir:
de
que
Dice
esta
los
se
en
cholos
los
comilona
expresan
cenculos
le
echar
la
del
un
de
algn
funcionario
importante.
Rosca
es
al
horno
con
lanas
todo.
Se
sirve
en
la
RUNA.
Habitante
ciudad
para
del
campo
realizar
que
ocasionalmente
operaciones
llega
comerciales
que
la
van
SACAR.
Este
vocablo
ha
dado
lugar
varias
locuciones
arm
el
bollo.
Sacar
la
mierda
es
otra
el
saisi
tarijeo,
aunque
demoran
mucho
en
hacerlo.
SALTEA. Empanada de carne con varios ingredientes que se ha
convertido en el tpico mata-hambre del boliviano en casi
todas las ciudades del pas, Tiene que servirse con la
mano para que el caldo se le escurra por los dedos y as
el
deleite
chilena
es
Completo
argentina
Difiere
aunque
su
mucho
de
nombre
la
viene
empanada
de
tinas
La
nacionales
desde
hace
nacionales
ms
Prestigiosa
Viene
56
y
dando
aos
placer
marca
a
los
consagradas
extranjeros
avalan
de
los
Singanis
buenos
bebedores
firmas
su
de
calidad
bebedores
Entre
los
crcel
pblica;
es
por
eso
que
usted
escuchar
decir
Vocablo
que
ha
dado
lugar
varias
locuciones
la
cara,
grave
sindicacin
que
se
refiere
la
en
los
das
soleados,
mientras
se
espera
la
amasada
con
algo
de
queso
que
aparece
en
la
fuerza
grandes
de
que
ser
martajado
sobrepasan
un
adquiere
plato
dimensiones
comn,
muy
por
eso
en
base
de
Un
plato
muy
cochala
que
se
prepara
SONAR.
Verbo
que
nos
ha
servido
para
significar
cosas
afecta
los
ciudadanos
normales,
pero
los
tambin
ha
afectado
la
altura
nuestros
futbolistas.
SUDN. Parte del cuerpo humano que est situada en las axilas
de una birlocha que no se baa y que despide un olorcillo
que agrada a los franceses. Tambin los cholos cultos
designan con este nombre a un importante pas africano
que debe estar lleno de negros relucientes.
SULLU. Es el nombre que se da al feto. El sullu de llama
sirve para los ritos la ckalla. Por extensin se dice
sullu a una persona esmirriada.
SUNICHO. Persona de provincias que ha llegado a la ciudad y
todava no ha sintonizado algunas caractersticas, pare-
ciendo
por
eso
un
poco
gil.
Los
sunichos
suelen
ingerir
Entre
los
bebidas
cholos,
alcohlicas
un.
taco
es
sin
una
emborrachar
persona
de
se.
mucho
ofensor.
Las
damas
suelen
utilizarlo
cuanto
un
suelen
invitaremos
al
hacer
sapo
bromas
ese
por
porque
ser
es
lerdo,
muy
No
talegas.
lo
Esta
Imponente
coima
que
no
puede
ser
rechazada
por
muchas
situaciones
en
Bolivia
hasta
hace
vender
sus
productos.
Tiene
la
ventaja
de
muy
llockallas
las
birlochas
muy
Es
un
tesoro
acumulado
en
la
antiguedad
que
Una
Por
mariposa
nocturna,
extensin
se
algunas
dice
veces
taparacu
de
gran
personas
la
ciudad
manteniendo
ciertas
la
lengua
castellana.
Suele
ser
un
pendejo
por
en
expresiones
como
sta:
Yo
viva
bien
como
ciudades
de
La
Paz
Oruro
la
taya
suele
ser
Boliviana
de
la
Lengua:
Vamos
tomar
unas
Sigue
queriendo
decir
helada,
pero
esta
vez
el
mujeres
como
entre
hombres.
La
timba
es
una
tambin
la
prdida
ganancia
de
muchas
pero
resultan
ganancioso
porque
se
marcha
su
mujer.
THIMPU. Plato criollo que se sirve en la maana para los
estmagos
resisten
filsofos
delicados
el
de
fricas.
desde
que
los
Es
cholos
el
apareci
plato
el
paceos
que
preferido
famoso
libro
ya
por
no
los
Ser
TIJERETEAR.
Maligna
accin
la
que
se
dedican
algunos
Palabra
de
mucha
profundidad
que
quiere
decir
guarros
se
lo
sacan
con
el
dedo
con
gran
satisfaccin.
TOJOR. Una mazamorra de maz (muy emparentada con el api)
que se sirve en muchas ciudades bolivianas.
TOJPA. Quin no ha tenido una tojpa en su vida? Tojpa es una
barra de amigos, una cuerda, o una panda. Se forma la
primera en la niez y a veces continua la misma durante
muchos aos. Hay otra tojpa de la juventud que suele
durar hasta la vejez. En cada tojpa hay siempre un loro,
Sinnimo
criollo
que
equivale
loco,
chiflado,
Malograr
un
trabajo
atencin.
Ejemplo
de
su
dibujo
kaj
me
ech
se
que
uso:
la
requera
Estaba
cuidado
concluyendo
el
tinta
lo
tojpir
al
mala
que
suele
ser
trabajo.
TOKONAZO.
Patadn
ejecutado
por
propinado
los
la
futbolistas
contra
el
tobillo
la
tambin
como
arma
defensiva
en
ciertas
ocasiones,
en
determinado
lugar,
debido
razones
impor-
antes
de
rendir
un
exmen
en
el
colegio
en
la
Es
el
ciudadano
que
tiene
los
cabellos
lacios
Antigua
danza
de
los
negros
yungueos.
Se
ha
un
gran
amigo
mo
por
eso
figura
en
este
diccionario.
TTUSU. En un principio era la pantorrilla de una birlocha,
pero
despus
el
trmino
se
generaliz
para
todas
las
ULUPICA.
Pequesimo
picantsimo
fruto
que
los
paceos
algo
grosera
dice
que
tambin
debera
llamarse
tener
el
dueo
de
un
boliche
en
determinado
crdito
la
presentacin
del
mismo.
De
ah
viene
el
dicho
Ultimo
paceos
nos
da
laborable
atribuimos
el
de
la
semana,
invento
del
Los
cholos
viernes
de
que
entraa
subdesarrollado.
El
este
invento
viernes
nacido
soltero
en
un
significa
pas
el
hasta
la
madrugada
del
sbado.
No
hay
que
con
una
amante.
El
viernes
ha
una
persona
inocente
mientras
una
pareja
de
WARISAKIS.
Nombre
genrico
que
algunos
cholos
dan
las
Nombre
bebidas
que
dan
alcohlicas
algunos
en
ciudadanos
general
con
fieros
excepcin
las
de
la
Ultima
vrtebra
situada
en
el
lugar
donde
la
YANQUI-LLOCKALLA.
Epteto
compuesto
que
tuvo
su
origen
de
aquel
tiempo,
los
que
exteriorizaron
su
llegado
la
certidumbre
que
esta
diferencia
de
en
calidad
llockallas,
de
crditos
nivel
del
con
intereses.
pueblo,
Los
empezaron
de
apellido
Condori
resultaron
apellidando
acierta
cuando
se
trata
de
asuntos
es
crucea
pero
los
tipos
que
no
tienen
un
se
dice
del
miembro
viril
de
algunos
cholos
bien
La presente edicin se
Termin de imprimir el
20 de noviembre de 1978
en Talleres Grficos
IPRA
La Paz-Bolivia.