After 'want' (wish) + object + verb

(+ anotherobject)...

Despus de 'want', usa el infinitivo

(y no digas'that')...

I want you to be well

Quiero que ests bien

I want her to give me a hand

Quiero que ella me eche unamano

Do you want me to go?

Quieres que me vaya?

After certain verbs + 'que' and

where we could use 'that' (toexpress regret,
surprise, pleasure)...
I'm sorry (that) this has happened

Observa que el ingls no tiene

unsubjuntivo...
Siento que esto hayapasado
Pero emplea el 'past simple' para el
subjuntivopasado...

We were surprised it didn't work

I'm glad you liked it

Nos sorprendi que no

tuvieraresultado
Me alegro que tegustara

Subjunctive also used with:

ordenar que, pedir que, aconsejarque,
permitir que, dejar que, prohibir que,
impedir que), Though subjunctive
cansometimesbe avoided if the subject
remainsunchanged...

La misma regla del uso del infinitivo se

aplica en muchos casos.

She ordered them to come back

Les orden que volvieran (or... Les orden

volver )

Sheasked me to watch her bags for

Me pidi que le vigilara susmaletas

her
I advise you to do it soon

Te aconsejo que lo hagas pronto

I cannot allow you to take that away with

you

No puedo permitir que te lleves eso

My father won't let me see you again

Mi padre me ha prohibido que te vea ms

We must stop this rabbit from escaping

Hay que impedir que escape este conejo

It is often difficult for English speakers to

get a feeling for the subjunctive. One help
could be to use the subjunctive where 'that'
is possible even though it sounds archaic...
Would you like (that) I help(ed) you?
I cannotallow that it be so

Quiere que le ayude?

No puedo permitir que sea as

Subjunctive always with...

I doubt she'll come

Dudo que venga

and negative of...

They don't think the saw it

No piensan que lo vieran

We don't believe it's true

No creemos que sea verdad

Necessity, possibility, shame...

I must speak to him today

Es necesario/hace falta que le hable hoy

It's possible there was a leak

Es posible que hubiera una fuga

It's a shame/pity she lost

Es una lstima que perdiera

With 'verdad': affirmative use the

indicative...
It's true that she passed

Es verdad que ha aprobabo

but in the negative, use the subjunctive...

It isn't true that she failed

No es verdad que haya suspendido

Use subjunctive with these conjunctions...

Observa como se traduce estas

conjunciones...

provided that/on condition that

a condicin de que/siempre que

unless

a no ser que/a menos que

so that

a fin de que/para que

He left without her knowing

Sali sin que ella lo supiera

as if

como si

As long as

Siempre que/mientras (que)

Before she comes back

Antes (de) que ella vuelva

These words express a 'purpose'...

Hold this so that I can see better

Sujeta esto de modo que/de forma que/de

manera que yo vea mejor

but here the expression offers just a result.

It does not express a purpose...
It wasn't dark so the torch was useless

No era de noche de modo que/de forma

que/de manera que la linterna no serva

Uses of 'por' + adjective, adverb, mucho...

However expensive it is, we'll buy it

Por caro que sea, lo compramos

No matter how slow he is, he's coming with

us

Por lento que sea, viene con nosotros

No matter how much he works he never

makes much money

Por mucho que trabaje, nunca gana mucho

dinero

These follow a pattern...

Aqu se puede traducir por whatever,

wherever...

Whatever happens

Pase lo que pase

Whatever he says

Diga lo que diga

Wherever she goes

Vaya donde vaya

Whatever it may be

Sea lo que sea

Wherever he may be

Est donde este

But...

Pero...
Wheneveryou want

Siempre que quiera

To express wishes...

Para traducir 'ojal'...

If only I could fly

Ojal pudiera volar

Nota el uso de 'were' en 3 persona - a
menudo posible cuando expresa
un subjuntivo pasado (sobre todo con 'ojal'
y frases condicionales)...

I wish she was/were here

Ojal estuviera aqu

El subjuntivo presente toma el infinitivo...

Long live the Queen

Larga vida a la reina

May all your problems be little ones

Que todos tus problemas sean (los)

pequeos (recin casados)

Subjunctive to express hypothetical

situations or 'at such time'...
When youcome, bring flowers
I'llcall you as soon as I've finished

Cuando vengas, trae flores

Te llamar en cuanto/tan pronto
como hayaterminado

I won'tgo even if he begs me

You canwatch TV after you've done
your homework
We'llwait until it's dark

No ir aunque me lo suplique
Puedes ver la tele despus de que
hayas hecho los deberesor..despus de
hacer los deberes
Esperaremos hasta que
hayaoscurecido

Don'ttalk while he's working

Come andvisit whenever you like

No hables mientras est trabajando

Ven a visitarnos siempre
quequieras

But no subjunctive here because

these are realsituations...
When areyou coming to visit us?

Cuando vienes a visitarnos?

When hecomes he always brings

Cuando viene siempre trae flores

flowers
Remember: with past or
conditional clauses in English, use thepast
subjunctive...
I'd likeyou to help me

Me gustara que me ayudaras

I toldhim to wash up

Le dije que fregara los platos

Conditional sentences...

Frases condicionales...

If I goout, I'll have a drink

Si salgo, tomar una copa

But if it's unlikely...

'Past simple' del verbo cuando sea

pocoprobable...

If I wonthe lottery, I'd buya yacht

Si ganara la lotera, comprara

unyate

and water under the bridge...

If I'dhave been more thoughtful, it
wouldn't havehappened

Y agua pasada...
Si hubiera sido ms comprensivo,
no habrapasado

Grammar Guide...
'por' (for the benefit of on behalf of
(often)) 'para' (to give to (often))...

El ingls no suele distinguir entre 'por' y

'para'...

I'm making this cake for you

Hago esta tarta para ti

I'm doing this favour for you

Hago este favor por ti

Can you sign for me?

Puedes firmar por m?

Everything to benefit the country

Todo por la Patria

They're giving these things to you

Te dan todas estas cosas para ti

You passed thanks to me

Aprobaste por m

She brought it for him

Lo trajo para l

Serves for.
A bicycle for two

Una bicicleta para dos

''para' also used in...

It's for today/tomorrow (a job etc)

Es para hoy/maana

For a beginner he speaks very well

Para ser principiante habla muy bien

Tomorrow I'm leaving for Madrid

Maana salgo para Madrid

I'd like a room for three nights

Quisiera una habitacin para tres noches

He's very active for his age

Es muy activo para sus aos

'por' also..
for this reason/because of all that

Por eso/por todo eso

from what I've been told

Por lo que a m me han dicho

by post/mail

Por correo

by boat/train (freight)

Por barco/tren (mercanca)

go by boat/train/car/plane (person)

Ir en barco/tren/coche/avin (persona)

go by bike

Ir en bicicleta

He called me by phone

Me llam por telfono

You have to go this way

Hay que coger por este camino/por aqu

Let's go through the park (eg. short cut)

Vamos a ir por el parque

He likes jogging in the countryside

Le gusta hacer footing por el campo

I've looked for him everywhere

Le he buscado por todas partes

He's got to be around here somewhere

Tiene que estar por aqu

Which way have you come?

Por dnde vienes?

The classes are in the afternoons

Las clases son por las tardes

I only work in the mornings

Slo trabajo por las maanas

In those days

Por aquellos das

Do you take me for an idiot?

Me tomas por tonto?

Change one for another

Cambiar uno por otro

How much do you want for it?

Cunto quiere usted por esto?

If it wasn't for the money

Si no fuese por el dinero

In the passive...

En la pasiva...

They were arrested by the police

Fueron arrestados por la polica

This work was written by Cervantes

Esta obra fue escrita por Cervantes

Plus the infinitive. To say what something

is used for something...

Ms un infinitivo. Para decir para que

sirve algo...

A knife is for spreading butter

Un cuchillo es (o sirve) para untar la

mantequilla

A rubber/eraser is for rubbing out

Una goma/borrador es (o sirve) para

borrar

This has no use at all

Esto no sirve para nada

To do something for a purpose...

Cuando haces algo con un propsito, no

uses 'for' sino 'to + inf.'

I went to the bank to take out some money

Fui al banco para sacar dinero

I'm doing this to help you

Hago esto para ayudarte

Use 'para que' plus the subjunctive if the

subject changes. Note you often don't
need to translate the modal auxiliary (will,
etc.)...

Si el sujeto cambia, hay que usar 'so

(that)' + algn auxiliar como 'will' etc. para
evitar el subjuntivo...

I'm doing this so (that) you'll learn

Hago esto para que aprendas

He worked hard so (that) his family could

have a decent life

Trabaj mucho para que su familia tuviera

una vida decente

We use 'por' + inf. when it means 'things

left to do'...
There's homework to do

Hay deberes por hacer

There are bills to pay

Hay facturas por pagar

Observe plus adjective or adverb...

Por + adjetivo adverbio + 'que'...

However bad they are

Por malos que sean

However much you hate it

Por mucho que lo detestes

We use 'por' + preposition to show

movement...

No traduzcas 'por' por 'for' con

preposiciones. Usa slo el verbo +
preposicin...

He stood in front of the others

Se puso por delante de los dems

It went under the table

Pas por debajo de la mesa

The cow jumped over the moon

La vaca salt por encima de la luna

Grammar Guide...
Ms/menos....que...(comparatives)...

Adjetivos de una slaba + 'er'...

A mouse is smaller than a rat

Un ratn es ms pequeo que una rata

She is much younger than he is / him (ver

abajo: 'he' o 'him'*)

Ella es mucho ms joven que l

It's a good deal brighter today

Hace bastante ms sol hoy

Dos slabas... more + adj or +er...

He's more handsome/He's handsomer than

his father

Es ms guapo que su padre

She's more clever/She's cleverer than

Einstein

Ella es ms lista que Einstein

Muchos adjetivos de dos slabas toman slo

'more' + adj.
Our new dog is much more playful than the
last one

Nuestro perro de ahora es mucho ms

juguetn que el ltimo.
Adjetivos de dos slabas que terminan en 'y':
'y' a 'i' + 'er'...

It's a prettier outfit than hers

Es un conjunto ms bonito que el de ella

He's happier now than before

Est ms contento ahora que antes

Adjetivos de una slaba y las tres ltimas
letras son consonante - vocal - consonante
dobla la ltima letra...

big - bigger - biggest

grande - ms grande - el ms grande

hot - hotter - hottest

caliente - ms caliente - el ms caliente

Adjetivos de tres o ms slabas...

Isabel is more beautiful than she is/her

Isabel es ms hermosa que ella

Flying is more dangerous than driving

Volar es ms peligroso que conducir

''menos' is used in the same way as 'ms'...

Observa como podemos usar 'less', 'least'...

This car is less fast than the other one

Este coche es menos rpido que el otro

He's less stubborn than she is/her

Es menos cabezota que ella

She's the least competitive in the group

Es la menos competitiva del grupo

'fewer' is also 'menos' in Spanish...

Si hablamos de cantidades hay que usar

'fewer' y no 'less'

There are fewer people than before

Hay menos gente que antes

El/la/lo ms...(superlatives)...

Los superlativos siguen las mismas reglas

pero con 'est' y 'most' en vez de 'er' y 'more'.

He wears the smartest suits in town

Lleva los trajes ms elegantes de la ciudad

She's the most stupid/stupidest student in

the whole class

Es la alumna ms estpida de toda la clase

That's the funniest thing I've heard in a long

time

Eso es la cosa ms graciosa que escucho

en mucho tiempo

It's the most ridiculous thing

Es la cosa ms ridcula

But note we do not use article if subject

refers to an action...
It would be easier to forget about it

Sera ms fcil olvidarlo

or we can say...
It would be easiest easier to forget about it

Lo ms fcil sera olvidarlo

Irregular comparatives/superlatives...

Comparativos/superlativos irregulares...

good-better-the best

buen/bueno-mejor-el/la/lo/los/las mejor(es)

well-better-the best

bien-mejor-el/la/lo/los/las mejor(es)

bad-worse-the worst

mal(o) etc.- peor-el (etc) peor

far-further-the furthest

lejos-ms lejos-el ms lejos

smaller

ms pequeo/menor

bigger

ms grande/mayor

little - less

poco - menos

few - fewer

pocos - menos

much - more

mucho - ms

Adverbs:...

Adverbios:..

more slowly/slower

ms lento/ms despacio

more quickly/quicker

ms rpido

'ms de' for quantities or numbers...

En ingls no se distingue entre 'ms que' y

ms de'...

This monument is more than five hundred

years old

Este monumento tiene ms de quinientos

aos

He owes me more than fifty thousand pesos

Me debe ms de cincuenta mil pesos

It's past six o'clock

Son ms de las seis

But be careful. Note that here numbers are

not being compared...
He's stronger than two horses

Es ms fuerte que dos caballos

When negative and meaning 'only' use

'que'...

Observa la traduccin de estas frases...

I've only got a few minutes

No tengo ms que unos minutos

He's only got a few pesetas

No tiene ms que unas pesetas

That disco is really dead (idiom)

En esa discoteca no hay ms que cuatro

gatos (frase hecha)

In front of clauses use 'de lo que'...

Observa que 'de lo que', 'del que' etc.

tambin se traduce por 'than'.

This product is better than you think

Este producto es mejor de lo que crees

It's less interesting than I thought

Es menos interesante de lo que yo esperaba

If the clause refers to a noun there must be

agreement...
They've given me more money than I wanted

Me han dado ms dinero del que quera

There's more milk here than we need

Hay ms leche aqu de la que necesitamos

You've brought fewer potatoes than we

need.

Has trado menos patatas de las que nos

hace falta

There are fewer pencils here than you said

there were

Hay menos lpices aqu de los que dijiste

que haba

Note that 'ms' is not always comparative...

No uses 'more' en frases como estas...

Look at you1 You're so handsome

Mira cmo te has puesto! Eres ms guapo!

I can't believe it. You're really thick!

No me lo puedo creer. Eres ms tonto!

Where qualities or quantities are equal...

Igualdad de cualidades o cantidades...

He's as rich as Rockefella

Es tan rico como Rockefeller

They aren't as expensive as these

No son tan caros como estos

and 'as much/many' or 'so much'... (By the

way, notice there is no grammar issue about
which pronoun to use in the examples
below. Where doubt arises in English
sentences, the Spanish choose the subject
pronoun. (In any case, only the first person
singular has a different object personal
pronoun: yo - m.)...

...y las traducciones de 'tanto'...y observa

tambin se dice o 'I + auxiliar' o el
pronombre slo, 'I', 'he', 'she' etc. (es decir,
el pronombre sujeto) se considera ms
correcto *pero 'me', 'him', 'her' etc. (es decir,
el pronombre complemento) es muy comn.
Recomiendo el uso del pronombre sujeto en
las cartas formales.

He's got as much money as I have (...money

as I / me).*

Tiene tanto dinero como yo

He's got as many bad habits as I have (...as I

/ me).*

Tiene tantos caprichos como yo

He can run faster than I can (...than I / me).*

El puede correr ms rpido que yo

He's got so much money he doesn't know

what to do with it

Tiene tanto dinero que no sabe qu hacer

con l

The more...the more...

Cuanto ms...ms...

The more he does it the more I like it

Cuanto ms lo haga ms me gusta

The more difficult it seems (may seem)/ the

harder you must try

Cuanto ms difcil parezca ms empeo hay

que poner

The more the better

Cuanto ms mejor

The more the merrier

Cuantos ms mejor

More and more...less and less...

Cada vez ms/menos...

He's more and more depressed

Est cada vez ms deprimido

They're seeing each other less and less

Se estn viendo cada vez menos

Grammar Guide...
The question tags are usually either no? or
verdad? Or possibly, no es as?

Para confirmar lo que sospechamos...

This is yours, isn't it?

Es tuyo, verdad?

He isn't going, is he?

l no va a ir, verdad?

There's one missing, isn't there?

Falta uno, verdad?

I'm invited too, aren't I?

A mi me invitan tambin, verdad?

I'm not in the photo, am I?

No estoy en la foto, verdad?

They love it, don't they?

Les encanta, verdad?

Paco hates her, doesn't he?

A Paco le odia, verdad?

They haven't got any, have they?

Ellos no tienen, verdad?

Jane has her car, hasn't she?

Jane tiene su coche, verdad?

You would help, wouldn't you?

Ayudaras, no? (verdad?)

Jenny can't go, can she?

Jenny no puede ir, verdad?

It might not happen, might it?

Puede que no ocurra, verdad?

He might come, mightn't he?

Puede que venga, verdad?

It may happen, mightn't it?

Puede que ocurra, verdad?

She had a shower, didn't she?

Tom una ducha, verdad?

Imperativo dicho educadamente...

Do sit down, won't you?

Por favor, sintese.

Open a window, would you?

Por favor, abre una ventana.

Help me out, will you?

Aydeme, por favor.

Con 'will you' el imperativo puede parecer
ms fuerte...

Get lost, will you?

Note the translation of thisform...

Lrgate! quieres?
Con 'so' question tag es afirmativo como el
verbo y la traduccin es ms bien 'as que'.

So you're Colombian, are you?

As que es colombiano!

So you're not Colombian, are you?

As que no eres colombiano, verdad?

So he spent it all, did he?

As que lo gast todo, eh?

(Bilingual Spanish English grammar help - Ayuda de gramtica bilinge ingls espaol)
Spanish does not offer the subtle
differences between words like, 'can', 'may',
'could', ''might', although the use of the
conditional, 'podra' or imperfect, ''poda' are
often used to sound more polite...

Pedir permiso con 'can' o 'could' o 'may'.

('Could' y 'may' suenan ms corts)...

Can/could/may I help you?

Puedo/poda/podra ayudarle?

Can/could/may I borrow your car?

Me puede/podras/podas prestar su / tu
coche?

Possible translation of 'might' when asking

for something very hesitantly...

El uso de 'might' para pedir permiso

demuestra una actitud cautelosa, nerviosa...

I wonder if I might use your pen for just a

moment

Me pregunto si me pudiera dejar su

bolgrafo un momento. (Or, Ser que me
deja su bolgrafo un momento?)
'May' no tiene el significado de 'eres capaz
de', por tanto, 'May you...' no se usa en una
frase como...

Can/could/may you tell me the way to the

train station?

Me puede/podra decir cmo llegar a la

estacin de trenes?

'saber' is a better choice than 'poder' if you

want to know if someone knows how to do
something...

Usa 'can' y 'could' para hablar de la

capacidad para hacer algo..

Can/could you come to dinner tonight?

(invitacin)

Puede venir a cenar esta noche?

Can you do this homework? I can't.

Sabes hacer estos deberes? Yo no puedo.

Can you speak Chinese?

Sabes hablar chino?

'poder' translates 'can' when we talk about

general theories and possibilities...

Hablando de teoras o posibilidades que son

generalidades, se usa 'can...

Spain can be very hot in summer

Puede hacer mucho calor en Espaa en

verano

He can be very bossy at times

l puede ser muy mandn a veces.

If there is a future meaning, use 'puede que'

Pero nunca se usa 'can' para hablar de

+ subjunctive when the meaning is 'there is

a danger/risk that.../'it is possible', 'likely' or
'inevitable that'...

teoras y posibilidades en el futuro...

It may, might, could, can rain tomorrow

Puede que llueva maana

She's not in. She may, might, could can

come back later.

Ella no est. Puede que vuelva ms tarde

Se emplean 'may' y 'might' cuando
hablamos de posibles planes que tengamos
para el futuro....

We may go to Ibiza next year

Puede que vayamos a Ibiza el ao que viene

I might play tennis tomorrow though it

depends on how I feel

Puede que juegue al tenis maana aunque

depende de como me sienta

Present meaning of theories and

possibilities...

Es posible hablar de posibilidades en el

presente con 'can' pero slo en preguntas y
negaciones...

Who can that be arriving in a car?

Quin puede ser, llegando en coche?

It can be Jim - It could, may, might be Jim

Puede que sea Jim

That can't possibly be right

Eso no puede ser cierto

Yes, it can be right. - Yes, it could, may,

might be right.

S, puede que sea cierto

When we make suppositions or guesses

about present or past actions, Spanish
prefers the 'futuro simple' form...

Fjate en el uso de 'could' para el 'futuro

simple' espaol, 'habr' etc. cuando
suponemos algo en el presente o el
pasado...

Where's my watch? Could it be at home?

Dnde est mi reloj? Estar en casa?

My friend is (could be) about 32 I think

Mi amigo tendr unos 32 aos creo

What could this be? / I wonder what this is?

Qu ser esto?

I wonder what she's doing /What could she

be doing?

Que estar haciendo?

Where did he get to? / Where could he have

got to?

Dnde se habr metido?

A non-question guess at what something

may be can start with 'puede ser...'

Cuando intentamos adivinar que puede ser

una cosa, se emplea 'may', 'could', 'might',
pero no 'can' en el afirmativo...

(mirando un dibujo) I don't know what it

could be, it may be a fried egg or it might be
the sun.

(looking at a picture) No s qu puede ser,

puede ser un huevo frito o quizs el sol.
'can't' se usa cuando sabemos que no
puede ser algo...

No, it can't be a fried egg; it isn't yellow.

No, no puede ser un huevo frito; no es

amarillo

Must be...

Y cuando estamos seguros de qu es...

Oh, I see. It's a person and this is a bicycle

and that's his hat! It must be a Mexican on
a bicycle!

Ah, ya veo. Es una persona y esto es una

bicicleta y eso es su sombrero! Debe ser un
mejicano en una bicicleta!

Making deductions about past events takes

a similar structure to the 'perfect infinitive'
in English. 'He may have gone...' = 'Puede
haber ido...' ...

Si la accin est en el pasado, se emplea el

'modal' + auxiliar 'have' + participio pasado.

(llegando a la casa de un amigo) Look,

John's car isn't there. He must have gone
out. He may have gone to the cinema or he

(arriving at a friend's house) Mira, el coche

de Juan no est. Debe (de) haber ido al cine
o puede haber ido fuera por el fin de

could have gone away for the weekend. He

might have gone on holiday but I don't think
so.

semana. Puede haber ido de vacaciones

pero no lo creo.

Hey, look! He can't have gone out; the front

is open.

Oye, mira! No puede haber salido; la puerta

est abierta.

There are many different options for these

compound structures with 'poder':

Observa que en espaol no se distingue

entre 'may', 'could', 'might'. Si hay una
diferencia en ingls, ser que 'might'
expresa una idea que se considera menos
probable...

He may, could, might have done it

Puede haberlo hecho

He may, could, might have done it

Lo puede haber hecho

He may, could, might have done it

Poda haberlo hecho

He may, could, might have done it

Podra haberlo hecho etc. with pronoun

shifting ie. 'lo'

He might have gone on holiday but I don't

think so.

Puede haber ido de vacaciones pero no lo

creo

Conditional 'could'...

Significado condicional de 'could'...

I could do it if I wanted to

Podra hacerlo si yo quisiera

If I won the lottery, I could buy a yacht

Si ganara la lotera, podra comprarme un

yate

Past tense 'could'...

Significado pasado de 'could'...

When I was a child, I could swim quite well

Cuando yo era nio, saba nadar bastante

bien

Could you play the piano when you were

five?

Sabas tocar el piano cuando tenas cinco

aos?

No, of course I couldn't

Claro que no saba!

When, in English, 'could' must substituted

for 'able to', 'manage to', 'succeeded in',
choose the 'pretrito perfecto simple'
instead of the 'imperfecto'...

Cuando se refiere a una accin especfica y

no prolongada (es decir, algo que pas en
una ocasin, (no el uso imperfecto, 'poda'
sino 'pudo'), 'could' para hablar del pasado
puede sonar extrao en frases afirmativas e
interrogativas. Hay que substituir 'could' por
otros verbos...

My grandmother could speak Russian (en

general)

Mi abuela saba hablar ruso (imperfecto)

I could was able to speak to your teacher

this afternoon. (especfico)

Logr/Pude hablar con tu profesor esta

tarde

I could managed to fix the car in the end

Al final, logr reparar el coche

They could succeeded in finishing all their

work before six

Lograron terminar todo su trabajo antes de

las seis

Were you able to get some milk before the

shop shut?

Pudiste comprar la leche antes de que

cerrara la tienda?

Although in the negative 'couldn't' is

permissible in English, the 'pretrito
perfecto simple' is better in Spanish
because we are referring to just one
occasion in the past and not a prolonged
action...

Pero s es correcto en el negativo...

I've left my car in the car park because I

couldn't find my key

He dejado mi coche en el aparcamiento

porque no pude encontrar mi llave (o no
encontr mi llave)

Despite its agility the deer couldn't (wasn't

able) to escape the jaws of the tiger.

A pesar de su agilidad el ciervo no fue capaz

de escapar los fauces del tigre.

Something that could have happened but

did not, avoid the imperfect...

Ver las traducciones aqu...

The day World War III could have broken out

El da que pudo estallar la Tercera Guerra

Mundial.

But when we scold someone for something

not done in the past, use the imperfect...
You could/might have told me she was back
in town

Me podas haber dicho que ya estaba de

vuelta

Other translations of 'may', 'might'

Otros usos de 'may', 'might'

It may/might be a fast car but it uses a lot of

petrol

Puede que sea un coche rpido pero

consume mucha gasolina

May you always be happy together

Que estis siempre felices juntos

There's nothing good on the tele; we

may/might as well go out.

No hay nada bueno en la tele; sera mejor

salir.

Maybe/perhaps I'll buy a new car next year.

A lo mejor compro/Quizs compre un coche

nuevo el ao que viene.

Look, if you really haven't got any money,

you might try getting a loan in the bank
instead of asking me all the time!

Mire usted, si no tiene nada de dinero,

sugiero que intente conseguir un prstamo
en el banco en vez de pedirme siempre a m.

(Bilingual Spanish English grammar help - Ayuda de gramtica bilinge ingls espaol)

As strong advice 'should' and 'ought to' can

be translated by ''debe', ''debera/(debi
(past))

'Should' y 'ought to' pueden tener

significados muy parecidos y se puede
emplear uno o el otro...

You ought to/must do what you can

Debes hacer lo que puedas

You should go and see that film. It's really

good

Deberas ir a ver esa pelcula. Es muy buena

Mara should have done it / ought to have

done it

Debi hacerlo Mara

The "pretrito" (deb, debi etc.) expresses

something that 'should have been done' and
the "imperfecto" and conditional forms
describe something that 'should be done'...

'La forma compuesta 'should' + 'have' +

'participio pasado' expresa el pasado y
'should' + 'infinitivo del verbo' expresa lo
que 'deba' / 'debera' hacer (presente o
futuro).

He should have / ought to have finished it

before

Debi terminarlo antes

I should have / ought to have paid the bill

Deb pagar la factura

She should / ought to leave straight away

Deba / debera irse en seguida

We should do it now

Debamos / deberamos hacerlo ya.

However, there are compound verb

possibilities (with 'haber') to express the
past, 'should have done', which express the

La forma compuesta con 'haber' (debera

haber + participio pasado) ofrece otra
posibilidad en espaol para expresar el

same idea as above with no difference in

meaning...

mismo significado que 'debi / deb etc. +

infinitivo. En ingls, slo es posible la forma
compuesta; 'should + have + participio
pasado...

He should have / ought to have finished it

before

Debera haberlo terminado antes / Lo

debera haber terminado antes

I should have / ought to have paid the bill

Debera haber pagado la factura

''deba' (imperfecto) can be used for

prolonged actions in the past, when we
don't know if the action has been
concluded. The imperfecto can translate
"used to"...

Si necesitamos un infinitivo, hay que

emplear 'have to' y no 'must', 'should' o
'ought to'...

Paco used to have to go every weekend /

Paco had to go every weekend.

Deba ir Paco todos los fines de semana

Although 'deba' can have the same

meaning as 'debera' in colloquial Spanish...

Hay que recordar que 'deba' a veces no se

refiere al pasado sino es parecido al
'debera'...

You should go and see that film. It's very

good.

Debas ir a ver esa pelcula. Es muy buena.

''Debe' is used to express an idea or more

obligation than ''debera' and 'deba'...

Si hay una diferencia entre 'should' y 'ought

to' es que 'should' habla de nuestra opinin
y 'ought to' nuestro deber, las reglas,
obligacin moral...

We ought to go and visit that old lady but we

haven't got time (obligacin moral)

Deberamos/Debamos ir a visitar aquella

seora mayor pero no tenemos tiempo.

You must/should study more if you want to

pass your exams

Debes (deberas/debas) estudiar ms si

quieres aprobar los exmenes. (eg. an order
from a parent or teacher)

The obligation is strengthened more with

'tener que'...

'Must' y 'have to' tienen un significado

parecido para hablar de una fuerte
obligacin...

You must/have to lock the door when you

come in at night.

Tiene que cerrar con llave cuando entras por

las noches.
La diferencia entre 'must' y 'have to' es que
el primero habla de una orden que proviene
de la persona que habla y 'have to' se refiere
a las rdenes o obligaciones de un tercero
ej. la ley.

(Profesor a un nio) You must do your

homework before tomorrow

(Teacher to a child) Tienes que hacer los

deberes antes de maana

(Friend to a visitor) In England you have to

drive on the left (Si dices 'must' suena ms
como una orden de la persona que habla
cuando lo que quiere decir es que se trata
de la ley.)

(Amigo a un visitante) En Inglaterra tienes

que conducir a la izquierda.

''Debo' can translate 'must' in the first

person singular...

'Must' es muy comn en la primera persona

para hablar de la obligacin...

I must get up early tomorrow

Debo levantarme temprano maana

Must I iron my shirt?

Debo planchar mi camisa?

To talk about supposition (or making

guesses) about something or some action,
we use 'deber de' although in spoken
Spanish this may be just 'deber' and
ambiguity may occur...

'La estructura: Debe / Debi etc + de +

inf.' se usa para hablar de "suposiciones"
(lo que se supone), sin embargo, el espaol
colloquial suele omitir la preposicin 'de',
que dificulta distinguir entre una suposicin
y una obligacin. Hay que decidir cul
quieres decir para traducir correctamente...

He must be very strong to lift all that weight

Debe (de) ser muy fuerte para levantar todo

ese peso (without the "de" in these
examples, the sentence could infer an
obligation.)

It must be half past eight

Deben (de) ser las ocho y media

You must have worked a lot; you look very

tired (sin 'de' es posible : 'you should have
worked a lot...'; es decir, obligando la
persona a hacerlo.)

Debiste (de) trabajar mucho; te veo muy

cansado

You must have eaten too much because

now you feel ill (sin ''de' es posible: 'you
should have eaten too much...'; es decir,
obligando la persona a hacerlo.)

Debes (de) haber comido demasiado porque

ahora te encuentras mal.

He must have travelled a lot (sin 'de'

colloquial: 'he ought to travel a lot' or 'he
used to have to travel a lot)

Deba (de) viajar mucho

In subordinate clauses when we use 'in

case' + ''should', we can translate with 'por
si (acaso)' ('por si' is usually followed by the
indicative but after 'por si acaso' either form
is possible ...

Fjete en la traduccin de 'por si (acaso)'...

I looked out of the window in case she was

coming / in case she should be coming to
see me (or, ...should she be coming...)

Me asom a la ventana por si (acaso) vena a

verme

Let's buy some more beer in case we should

need it

Vamos a comprar ms cerveza por si acaso

la necesitemos/ necesitramos

A modal to translate "should" is often

omitted when a subjunctive form is
necessary in the following examples...

En las frases a continuacin vemos unos

ejemplos de como el ingls evita el
subjuntivo al emplear 'should'...

They were tied up well so/in order that they

shouldn't fall

Los ataron bien para que/ a fin de que no se

cayesen

He insisted that the men should be taken

away

Insisti que llevaran a los hombres

Was it necessary that my friends should be

told?

Era necesario que lo dijeran a mis amigos?

I'm surprised that she should shout at you.

Me sorprende que te haya gritado

Is it normal that an adult should be so

jumpy?

Es normal que un adulto est tan

nervioso?

Grammar Guide...
The question tags are usually either no? or
verdad? Or possibly, no es as?

Para confirmar lo que sospechamos...

This is yours, isn't it?

Es tuyo, verdad?

He isn't going, is he?

l no va a ir, verdad?

There's one missing, isn't there?

Falta uno, verdad?

I'm invited too, aren't I?

A mi me invitan tambin, verdad?

I'm not in the photo, am I?

No estoy en la foto, verdad?

They love it, don't they?

Les encanta, verdad?

Paco hates her, doesn't he?

A Paco le odia, verdad?

They haven't got any, have they?

Ellos no tienen, verdad?

Jane has her car, hasn't she?

Jane tiene su coche, verdad?

You would help, wouldn't you?

Ayudaras, no? (verdad?)

Jenny can't go, can she?

Jenny no puede ir, verdad?

It might not happen, might it?

Puede que no ocurra, verdad?

He might come, mightn't he?

Puede que venga, verdad?

It may happen, mightn't it?

Puede que ocurra, verdad?

She had a shower, didn't she?

Tom una ducha, verdad?

Imperativo dicho educadamente...

Do sit down, won't you?

Por favor, sintese.

Open a window, would you?

Por favor, abre una ventana.

Help me out, will you?

Aydeme, por favor.

Con 'will you' el imperativo puede parecer
ms fuerte...

Get lost, will you?

Note the translation of thisform...

Lrgate! quieres?
Con 'so' question tag es afirmativo como el
verbo y la traduccin es ms bien 'as que'.

So you're Colombian, are you?

As que es colombiano!

So you're not Colombian, are you?

As que no eres colombiano, verdad?

So he spent it all, did he?

As que lo gast todo, eh?

ABOUT

Principales traducciones de ABOUT :

acerca de, sobre:
Did Susie tell you anything about our new
perfumes? Susie te ha dicho algo acerca de
nuestro nuevo perfume?
the report about subcontracting el informe
acerca de sub-contratar
What do you know about him? Qu sabes
acerca de l?

alrededor:
There were about ten journalists at the
conference. Haba alrededor de diez
perdiodistas en la conferencia.
Bruno arrived about 2 hours ago. Bruno
llego hace dos horas ms o menos.

It's about time you made a decision. Ya es

hora que tomes una decisin.

estar a punto de:

He's about to leave. l esta a punto de salir.
I was about to call you. Estaba a punto de
llamarte.

What about...? , How about...? :

What about going to the movies? Y por
qu no vamos a cine?
How about meeting next week? Qu tal si
nos reunimos la prxima semana?

por todas partes, alrededor de un lugar (idea

similar a around ):
For the last three years, I have been
travelling about. Durante los ltimos 3 aos
he estado viajando por todas partes.
I moved about my apartment looking for a
torch. Recorr todo mi apartamento buscando
una linterna.

otras traducciones varias, acompaadas de

un verbo:
How did all of this come about? Como ha
pasado todo esto? (= to happen )
This discussion will bring about some
tension. La discusin va a generar un poco
de tensin. (= to cause )

ACADEMIC

He aqu la equivalencia inglesa al sistema

educativo espaol:
nursery school guardera (maternal)
pre-school (US), day-nursery (BR) jardn infantil

kindergarten guardera
grade, elementary school enseanza primaria
junior high school (US), secondary school (BR)
enseanza secundaria
freshman year Universidad

AFTER BEFORE

Principales usos de AFTER (despus) y de

BEFORE (antes):
despus, antes (preposicin):
after lunch despus de almuerzo
before dinner antes de la comida
After thanking them I left. Despus de
agradecerles me fui.
Before leaving for France, you should read the
guide book. Antes de irte a Francia debes leer
este libro gua.
after all despus de todo, al final

despus de, antes de (conjunciones):

After he told me the story, he left my house.
Despus de contarme la historia, l salio de la
casa.
Before we start dinner, I would like to say
something. Antes de comenzar la comida me
gustara decir unas palabras.

al final de la proposicin, como adverbios:

The thief got caught a month after he
committed the crime . El ladron fue capturado un
mes despus de haber cometido el crimen.
He has written about this subject before. l ha
escrito sobre este tema anteriormente.
I've seen him before. Lo he visto antes.

ALL y NONE
ALL : todos(as)
We all live in a yellow submarine. Todos
vivimos en un submarino amarillo. (Cancin
de los Beatles).

All the good men I know are married.

Todos los buenos hombres que conozco
estn casados.

NONE (ninguno), frecuentemente esta

seguido de of :
None of them spoke English. Ninguno de
ellos habla ingls.

I looked for a baby-sitter, but there were

none available. Busqu una niera, pero
ninguna esta disponible.

ALL

Los principales usos de ALL :

Como adjetivo , seguido de un sujeto numerable
o no numerable (todo(a), todos(as), entero(a):
all day todo el da
all the people todo el mundo (= everybody )
all men todos los hombres
all three todos los tres
all the time todo el tiempo
all the employees todos los empleados
all his life toda su vida

Como pronombre (todo):

All of the employees have to show up. Todos los
empleados tienen que estar presentes.

I met them all. Los he encontrado a todos.

We are all ready to help you. Estamos todos listos
para ayudarte.
Is that all? Eso es todo?
That will be all. Eso sera todo.

Algunas expresiones:
after all despus de todo
not at all en absoluto (respondiendo a una
pregunta)
anything at all cualquier cosa

Como adverbio :
all alone completamente solo
all the more tanto ms ( he's all the more happy...
l esta tanto ms contento...)
all but casi ( he all but fell down l casi se cae)

ALWAYS

Always quiere decir 'siempre', 'en todo momento':

Icarus is always punctual. Icarus siempre es
puntual.
It's always hot in August. Siempre hace calor en
agosto.

En algunas ocasiones se encuentra antes del verbo

o el auxiliar, lo que le da un cierto nfasis a la frase:
You always know just the right thing to say.
Siempre sabes qu decir.

Hay que distinguir el uso de always del uso de still

('todava, an'):
Horatio is always smoking his pipe in the lab.
Horatio siempre est fumando su pipa en el
laboratorio.
Horatio is still smoking his pipe in the lab.

Horatio todava est fumando su pipa en el

laboratorio.

Always es antnimo de ever (nunca, jams):

Do you ever go to the theater? Nunca vas al
teatro?
- Sure, I always go to the theater. S claro,
siempre voy al teatro.

AS

Principales usos de AS :
Comparativo que denota igualdad:
He is as old as me. l es tan viejo como yo
She's wearing the same shirt as I am. Lleva la
misma camisa que yo.
Your car is twice as large as mine. Tu coche/carro
es dos veces ms grande que el mo.
I drink as much as he does. Yo bebo tanto como
l.

Como (introduciendo una proposicin):

as you know como tu sabes
as I told you como te dije
As we were late (o Because we were late ) , we
hired a cab. Como (o 'debido a que') estbamos
retrasados tomamos un taxi.

En el momento o en la poca cuando, a medida

que:
As a soldier, my uncle used to travel a lot. Mi to
viajaba mucho cuando era soldado.
As a child, I often played ball with my dog.
Cuando era nio jugaba frecuentemente con mi
perro.
As I grow older, I become more interested in
politics. A medida que me voy haciendo mayor, me

intereso ms en la poltica.

En calidad de, como:

As a paying customer, I demand better service.
En calidad de cliente (o como cliente), exijo un
mejor servicio.

Algunas expresiones comnmente usadas:

as well tambin (al final de la frase)
as far as I am concerned en lo que me concierne
as yet hasta ahora (= so far )
such as como, tal como (por ejemplo)

AT ALL

At all quiere decir 'en algo':

Is Bob helpful at all? Es
que Bob ayuda en algo?
Can I help you at all?
Puedo ayudarlo en algo?
Do you play golf at all?
Juegas algo de golf?

En las construcciones de
negacin, este corresponde a
'para nada' o 'en absoluto':
Do you smoke? Not at all.
Fumas? En absoluto.

Ac tenemos algunas de las

construcciones ms usadas
con esta expresin:
Anything at all Cualquier
cosa, absolutamente nada
Anybody at all cualquiera
Anywhere at all en cualquier
lugar, en todos lados

Utilizar los auxiliares para expresar asombro

Para expresar asombro o sorpresa (o simplemente inters), en lo

que acabamos de or, el auxiliar se retoma para utilizarlo de la
siguiente forma:
He ran out of money. - Did he? l no tiene ms dinero. - En
serio?
I am fond of classical music. - Are you? A m me fascina la
msica clsica. - En serio?

El asombro tambin se puede expresar mediante la misma

construccin, pero invirtiendo el orden auxiliar-sujeto. Esto indica
una mayor sorpresa:
I'm going to Mexico tomorrow. - You are? Maana me voy a
Mxico. - A s, en serio?

Introduccin a los auxiliares

Existen dos grandes categoras de verbos: los verbos ordinarios

y los auxiliares .

El uso de los auxiliares permite:

conjugar los verbos en otros tiempos aparte del presente y el
pretrito (ej: will para el futuro, would y should para el
condicional);
expresar nociones de capacidad, obligacin, probabilidad,
repeticin, entre otras (ej: can , must , may ...);
expresar la voz pasiva (ej: 'The monkey is lost' El mono esta
perdido).

Se distinguen:
los auxiliares irregulares be , have y do , que tambin pueden ser
empleados como verbos ordinarios ('ser o estar', 'tener' y 'hacer');
los auxiliares de modo: must , can , could , may , might , will ,
would , shall , should , ought to ...

Algunas caractersticas importantes:

Para formar la negacin, solo se debe aadir not despues del
verbo auxiliar (con estos verbos la negacin no se construye con
do not/doesn't/didn't como es el caso de los verbos ordinarios):
I will not come . Yo no ir. [o won't : forma contrada]

She cannot read his handwriting. Ella no puede leer su escritura.

[o can't : forma contrada]

You mustn't believe everything he tells you. Tu no debes creer

todo lo que l te dice. [o must not : forma no contrada]

Verbo ordinario:
I do not want to come . Yo no quiero venir. [o don't : forma
contrada]

Al expresar la negacin, el not toma la forma de -n't :

is not

= isn't

have not = haven't

cannot

= can't

must not = mustn't

will not

= won't

do not

= don't

Los auxiliares de modo son seguidos de un verbo en infinitivo

sans 'to' (excepcin para los verbos be y have ):
I must leave. Tengo que irme / Me tengo que ir.
He should come. l debera venir.

Los auxiliares de modo usados comnmente

Los auxiliares de modo permiten expresar nociones de: capacidad,

obligacin, repeticin, etc. Adems nos dan la posibilidad de
conjugar otros verbos en tiempos diferentes al presente.

Algunos auxiliares comnmente usados:

CAN : capacidad de hacer algo, posibilidad o permisin:
Horatio can smell an animal in the jungle from miles away.
Horatio puede oler un animal en la jungla, a kilmetros de
distancia.
Susie can't come today. Susie no puede venir hoy.
Can I borrow this pen? Puedo tomar prestado este bolgrafo?

WILL : el futuro o la voluntad:

Bruno Delavigne will be here tomorrow. Bruno Delavigne estar
ac maana.
I won't call him anymore. Yo no lo voy a llamar ms.
Will you stop making noise please? Puedes dejar de hacer
ruido por favor?

MUST : la obligacin, el deber o la certitud:

You must fasten your seat belt. Usted debe abrocharse el
cinturn de seguridad.
Must we report this conversation to Bruno? Debemos
reportarle esta conversacin a Bruno?
Somebody is knocking on the door, it must be Bob. Alguien
esta golpeando a la puerta, ese debe ser Bob.

MAY : la incertidumbre, la probabilidad, la eventualidad:

We may arrive late tonight. Don't wait for us. Puede que
lleguemos tarde esta noche. No nos esperen.
May I talk to you for a minute sir? Seor, podra hablar un
minuto con usted?

Los auxiliares para las respuestas de SI

o NO

En ingls las respuestas si o no

frecuentemente estan seguidas de la
construccin sujeto (pronombre) +
auxiliar :

Do you have your laptop with you? Yes, I do / No, I don't. Tienes contigo tu
ordenador porttil? Si / No.

Estas construcciones hacen que las

respuestas sean menos secas (o
fuertes), y de confirmar la afirmacin o
de remarcar la negacin.
Didn't you want to talk to the
manager? - Yes, I did. No queras
hablar con el gerente? Si.

Cuando el Yes (o el No ) se sobre

entiende, la respuesta toma un carcter
categrico:
Can I borrow your car? - You can't.
Puedo tomar prestado tu coche? No
puedes.

AWAY

Principales significados de AWAY :

el alejamiento:
Go away! Vete!
far away lejos

la desaparicin
The snow melted away. La nieve se derriti.

BE ABLE TO

Be able to , que literalmente traduce 'ser capaz de',

tiene un significado vecino de can (o could en el
pasado):
I'm not able to move my leg.

= I can't move my leg. No puedo mover mi pie.

Sin embargo, can es principalmente usado para

expresar las capacidades o aptitudes adquiridas con el
tiempo, mientras que be able to hace referencia a
capacidades o incapacidades temporales o puntuales:
He can't swim. l no sabe nadar.
He's not able to swim. l no puede nadar. (Hay algo
que se lo impide temporalmente)

Be able to tambin permite expresar can en diferentes

tiempos en el pasado y en el futuro:
I was able to get to the meeting on time, despite the
fact that the metro had been late. Pude llegar a tiempo
a la reunin, a pesar que el metro lleg tarde.
You'll be able to use your arm by the end of the
month. Tu podrs usar el brazo al final del mes.

BE ABOUT TO

Be (just) about to permite de expresar un accin

inminente, o un futuro muy cercano:
The train is just about to leave. El tren va a partir.
I was about to be promoted when the new boss took
over. Estaba a punto de ser ascendido cuando lleg el
nuevo jefe.

BE APT TO

Observacin : Be apt to tiene un significado

cercano de Be liable to , el cual es usado ms
frecuentemente.

Be apt to expresa una mala costumbre:

Bob is apt to lose his concentration if we
make too much noise. Bob puede perder su
concentracin si hacemos mucho ruido.

She's apt to be nervous when she's around

people she doesn't know. Ella puede ser muy
nerviosa cuando esta cerca de gente que no
conoce.

TO BE traducido como el verbo tener

Cuando esta seguido de un adjetivo, TO BE

puede corresponder a nuestro verbo tener:
I am hungry. Tengo hambre.
You're right. Tienes razn.
He was lucky. l tuvo suerte.
Don't be afraid. No tengas miedo.

BE BOUND TO AND BE BOUND FOR

Be bound to o be bound for son utilizados

para expresar una accin inevitable:
She's bound to fail. Est condenada al fracaso.
He's bound to be upset if you treat him
improperly. Est obligado a disgustarse si no le
tratas bien.
It's bound to happen. Suceder
inevitablemente.
She is bound for stardom. Est destinada a
ser una estrella.

Conjugacin de TO BE

To be es el auxiliar ms irregular. Se conjuga de

5 formas diferentes:

Presente

Pretrito Pasado

I am

I was

You are

You were

He/She/It is He/She/It was

We are

We were

You are

You were

They are

They were

Frecuentemente es utilizado en sus formas

contradas:
I'm , you're , it's , they're ...

La forma contrada normalmente es ms usada

luego de un pronombre que de un sujeto:
The table is blue <-> It's blue

BE DUE TO

Be due to expresa una accin que se

debe producir normalmente:
The train is due to arrive at 10:54 PM.
El tren debe llegar a las 22:54 PM.

Be due to est cerca de [ be + infinitivo

mas to ] :
Mick Jagger is to perform at Madison
Square Garden tonight. Mick Jagger
debe actuar en Madison Square Garden
esta noche.
o Mick Jagger is due to perform at
Madison Square Garden tonight.

[BE finished] por [haber terminado]

El verbo to finish presenta la particularidad siguiente:

'yo_he_terminado' (auxiliar 'haber') se traduce en ingls
como I am finished (auxiliaire to be ) :
I am finished with the work you gave me. He

terminado el trabajo que usted me di.

As soon as you are finished speaking with Polly,
please come to my office. Tan Pronto como hayas
terminado de hablar con Polly, ven a mi oficina por
favor.

La construccin IS TO DO SOMETHING

Be acompaado del verbo al infinitivo con el to , sirve

para expresar una accin que tiene que producirse. Por
ende, tiene un significado futuro:
Accin prevista, convenida:
Polly is to attend the conference in Bruno's place.
Polly va a asistir a la conferencia en el lugar de Bruno.
To whom is this letter to be sent? A quin hay que
enviarle esta carta?
The Prime Minister is to arrive today in Tokyo. El
primer ministro llegar hoy a Tokyo.

Una accin impuesta:

Rooms are to be left before 11 AM. Las habitaciones
deben ser liberadas antes de las 11am.
You are not to walk on the lawn. Prohibido caminar
en el csped.

Observaciones :
En el pasado ( is to be done... ), esta expresin
puede tener un significado similar a can o could :
How am I to pass the test without cheating? Cmo
podr pasar el examen sin hacer trampa?

Expresiones similares: Be due to

The Prime Minister is to arrive today. = The Prime
Minister is due to arrive today.

BE LIABLE TO

Be liable to expresa la idea de un riesgo permanente:

That company is liable to go bankrupt if its stocks
continue to drop at this rate. Esta compaa corre el
riesgo de quebrar si el valor de sus acciones sigue
bajando.
Even Susie is liable to get fired. Hasta Susie corre el
riesgo de ser despedida.

BE LIKELY TO

Be likely to permite expresar una

accin probable de ocurrir o una
accin verosmil:
It's likely to rain tomorrow. Es
probable que llueva maana.
Is Bob likely to come? Bob
puede venir?

En la forma negativa, esta

expresin tiene dos posibles
construcciones:
It isn't likely to rain. Es poco
probable que maana llueva.
O It's unlikely to rain.

Observacin : Be likely to tiene un

significado similar al auxiliar may ,
el cual reemplaza a la oracin en
la forma interrogativa.
She may fall in love again. ->
She is likely to fall in love again.

BE SURE TO

Be sure to expresa una accin casi segura de ocurrir, por lo

tanto el tiempo presente en estas frases tiene una nocin de

futuro:
Bruno and Horatio are sure to succeed. Bruno y Horatio
estn seguro de tener xito.
The weather is sure to be worse tomorrow. Seguro que
maana el tiempo ser peor.
It was sure to happen! Era seguro que sucedera!

Observaciones :
Be sure to tiene un significado similar al auxiliar should .
be sure to bring your passport = you should bring your
passport

En las construcciones imperativas, Be sure to... es un

sinnimo de Make sure to , y tiene un significado similar a
Don't fail to... :
Make sure to arrive at the meeting on time. Asegrate de
llegar en punto a la reunin.
Don't fail to pay me back by Thursday. No te olvides de
pagarme antes del jueves.

TO BE USED TO

La expresin to be used to expresa la costumbre. Esta va

seguida de un sujeto o de un verbo con gerundio :

To be used to

estar acostumbrado a

something

algo

To be used to doing estar acostumbrado a

something

hacer algo

I am used to this kind of thing. Estoy acostumbrado a este

tipo de cosas.
I am used to doing such things. Estoy acostumbrado a
hacer este tipo de cosas.
They were used to standing for hours. Ellos estaban
acostumbrados a estar de pie durante horas.

Observacin :
Tenga cuidado para no confundirla con I used to (do
something), que expresa una accin pasada cumplida:
I used to play tennis when I was a child. Cuando era nio
yo acostumbraba a jugar tenis.

Tambin tenga cuidado para no confundirla con el verbo

ordinario to use (usar), conjugado en el participio pasado.
These drugs are used to treat a serious disease. Estos
medicamentos son usados para tratar una enfermedad grave.

To be used to y to be accustomed to tienen un significado

parecido, aunque este ltimo va seguido en ocasiones de un
infinitivo:
Jungle animals are not accustomed to live (o to living )
with human beings. Los animales de la jungla no estn
acostumbrados a vivir con los seres humanos.

La expresin to get used to , seguida de un sujeto o verbo

con gerundio (ing), expresa el hecho de acostumbrarse a
algo:
I can't get used to this work environment. No puedo
acostumbrarme a este ambiente laboral.
Get used to it! Acostmbrate!

TO BE

Tanto como un auxiliar puede expresar:

La forma progresiva , si es seguido de un participio
presente (forma en -ing ) :
He is sleeping. l duerme. (l est durmiendo)
They were chatting when Bruno arrived. Ellos discutan
cuando Bruno lleg

La voz pasiva , si es seguida de un participio pasado:

The table is set. La mesa es puesta.
The car was repaired by my brother-in-law. El auto ha sido

reparado por mi cuado.

La obligacin, el deber, la accin concuerda (idea de futuro),

si es seguido de un infinitivo:
You are to do what I tell you to do. Tu haces lo que yo te
digo que hagas.
The Prime Minister is to arrive this afternoon in Paris. El
primer ministro llegar esta tarde a Paris.
The meeting is to take place in the boardroom. La reunin
se efectuar en la sala de consejo.

To be forma igualmente (las expresiones compuestas de

auxiliares) que expresan diversas modalidades : be likely to
(provabilidad), be sure to (certeza), be going to (futuro)...

BOTH

Both significa 'ambos,-as', 'los/las dos', 'a la

vez' (siempre esta precediendo dos
elementos):
Both my parents are from Algeria. Mis dos
padres son de Argelia.
Delavigne Corp sells both perfumes and
beauty products. Delavigne Corp vende a la
vez, perfumes y productos de belleza
(Delavigne Corp vende perfumes adems de
productos de belleza).

Both puede tambin utilizarse como un

pronombre:
Both of them work in the marketing
department. Ambos trabajan en el
departamento de mercadeo.
I saw two surfboards in the shop and I
bought them both. Vi dos tablas de surf, y las
compre ambas.

CAN

El auxiliar can significa 'poder' en espaol. Este

nos permite expresar :
La capacidad:
I can swim. Yo puedo nadar. (o Yo s nadar.)

La posibilidad:
This place can be dangerous. Este lugar puede
ser peligroso.
It can't be him. Ese no puede ser l.

El permiso, en el lenguaje informal ( may es

mejor):
Can I leave now? Puedo irme ya?

Observaciones :
En el pasado y en otros tiempos "perfectos"
(present perfect, past perfect, etc), se utiliza could
o was/were able to :
I couldn't finish the report before the deadline.
No pude terminar el informe antes de la fecha
limite.

En el futuro se utiliza will be able to :

By the end of the year, he'll be able to speak
fluently. Al final del ao l podr hablar
fluidamente.

Concordancia de tiempos futuros: oracin

subordinada introducida por una conjuncin de
tiempo

En una frase donde la proposicin principal esta

en futuro, la oracin subordinada introducida por

una conjuncin de tiempo ( when , while , by the

time ...) debe permanecer en presente :
I will call you when I get to the office. Te voy
llamar cuando llegue a la oficina.
(y no will get )
By the time we reach the age of 40, we'll have a
house in the Hamptons. Para cuando tengamos
40 aos, tendremos una casa en los Hamptons.
(rgion pudiente de Long Island, Estado de New
York)
Will you still need me, will you still feed me,
when I 'm 64? Todava me necesitaras y me
alimentaras, cuando yo tenga 64 aos de edad?
(cancin de los Beatles)

Tenga cuidado con confundir estas construcciones

con las frases interrogativas, o con las frases en
presente con una oracin subordinada en futuro:
Do you know when Susie will come back from
England? Usted sabe cuando vuelve Susie de
Inglaterra?
I wonder when Susie will come back from
England. Me pregunto cuando volver Susie de
Inglaterra.

Concordancia de tiempos: Estilo indirecto

La concordancia de tiempo en las frases indirectas

se hace como en espaol:
I think (that) I am going to leave. Pienso que voy
a partir.
I thought (that) I was going to leave. Pens que
iba a partir.
I think (that) he will come. Yo pienso que l
vendr.
I thought he would come. Yo pens que l
vendra.

I think he has lost his keys. Yo pienso que l ha

perdido sus llaves.
I thought he had lost his keys. Yo pens que l
perdi sus llaves.
I think he has been working here for 3 years. Yo
pienso que l ha trabajado aqu durante 3 aos.
I thought he had been working here for 3 years.
Yo pens que l haba trabajdo aqu durante 3
aos.

El estilo indirecto es utilizado particularmente para

repetir las palabras de alguien :
Bob said he would clean up his desk. Bob dice
que quiere limpiar su escritorio.

El presente, el pasado y el futuro

Como expresar los tres tiempos

principales:
El presente :
Le presente simple, para las
verdades permanentes, costumbres:
Winter begins December 21st. El
invierno comienza el 21 de
Diciembre.
Icarus works from 8 to 6 p.m.
every day. Icarus trabaja de 8 a 6pm
todos los das.

El presente progresivo ( be + verbo

terminado en -ing ), si la accin esta
siendo realizada:
The children are playing in the
garden. Los nios estn jugando en
el jardin.
What are you doing? Que estas
haciendo?

El pasado :
El pretrito (verbo + terminacin
-ed , para los verbos regulares),
tambin llamado past simple ,
expresa una accin terminada:
I finished my homework five
minutes ago. Yo termin mi trabajo
hace 5 minutos.
We went to France last summer.
Nosotros fuimos a Francia el verano
pasado.

En el pretrito progresivo, la accin

estaba en curso:
When the boss arrived, I was
sleeping on my desk. Cuando el
jefe lleg, yo estaba durmiendo
sobre mi escritorio.

El futuro :
El futuro simple, con el auxiliar
WILL :
Tomorrow I will go and buy
stamps. Maana voy a ir a comprar
sellos.
The train won't arrive on time. El
tren no va a llegar a tiempo.

El futuro progresivo expresa una

accin duradera en el futuro:
At this time tomorrow, we will be
surfing the waves of the Indian
ocean. Maana a esta hora,
estaremos haciendo surf en las olas
del ocano Indio.

El futuro cercano, con la expresin

be going to , expresa una intencin,

una conviccin:
I am going to call him, I can't wait
anymore. Voy a llamarlo, ya no
puedo esperar ms tiempo.

Los comparativos
Los comparativos de superioridad :

Si el adjetivo es corto (una o dos vocales):

Bruno is older than Susie. Bruno es mayor (ms viejo) que
Susie.
This surfboard is shorter than mine. Esta tabla de surf es
ms corta que la ma.

En algunas ocasiones la consonante fina es duplicada, tal

como se hace para el pretrito pasado de los verbos:
hot -> hotter (caliente -> ms caliente)
fat -> fatter (gordo -> ms gordo)

Si el adjetivo es largo , entonces usamos MORE ... THAN

:
Kalvin Krime perfumes are more expensive than
Delavigne's perfumes. Los perfumes Kalvin Krime son ms
caros que los perfumes Delavigne.

Importante : No existe ninguna regla para determinar si un

adjetivo es considerado 'corto' o 'largo'. Evidentemente, los
adjetivos monoslabos son considerados como cortos, sin
embargo existen algunos adjetivos de dos silabas que son
al mismo tiempo cortos y largos:
happy -> happier o more happy (feliz)
ugly -> uglier o more ugly (feo,-a)

Los comparativos de inferioridad, se crean con LESS ...

THAN (memos ... que) :
Horatio is less comfortable in the city than he is in the

jungle. Horatio se siente menos a gusto en la ciudad que en

la jungla.
The Delavigne Corp sells products which are less
expensive than its competitors. Delavigne Corp vende
productos que son ms econmicos que aquellos de la
competencia.

Los comparativos de igualdad, se crean con AS ... AS :

Kevin is as old as Philip. Kevin es tan viejo como Philip
(Kevin tiene la misma edad que Philip).
I don't drink as much as he does. Yo no tomo tanto como
l.
as soon as possible tan pronto como posible (lo antes
posible)
Are Delavigne products as expensive as Kalvin
Krime's? Los productos Delavigne son tan costosos como
los de Kalvin Krime?

En la forma negativa, se utiliza una relacin de inferioridad

mediante NOT AS ... AS :
Horatio is not as comfortable in the city as he is in the
jungle. Horatio no se siente tan a gusto en la ciudad como
se siente en la la jungla.
Delavigne products are not as expensive as its
competitors. Los productos Delavigne no son tan costosos
como aquellos de la competencia.

Algunos adjetivos irregulares comnmente usados:

good -> better
I like Delavigne perfumes better than Kalvin Krime's. Yo
prefiero los perfumes Delavigne que aquellos de Kalvin
Krime.
bad -> worse
The singer was worse than I thought he would be. El
cantante era ms malo de lo que yo cra.
far -> farther (sentido de distancia) o further (sentido
figurado)
The mountains were much farther away than we

thought. Las montaas estaban mucho ms lejos de lo que

pensbamos.
Would you like further information? Desea usted ms
informacin?

Comparativos, construccin del complemento

El complemento de comparacin es introducido por:

than en una comparacin de superioridad o inferioridad,
y por as en una comparacin de igualdad.

Importante: El complemento de comparacin esta seguido

de una construccin con la forma siguiente: 'Pronombre
Personal + Auxiliar':
He is taller than me es usado y tolerado en el lenguaje
cotidiano.
Pero He is taller than I am es la construccin ms correcta.
Tu haces ms errores que yo.
Tolerado pero no muy correcto gramatical -> You make
more mistakes than me.
Perfectamente correcto -> You make more mistakes than I
do .
Tu schwartz es ms grueso que el mio. (pelcula de Mel
Brooks)
Tolerado y ms usado -> Your schwartz is bigger than
mine.
Gramaticalmente correcto pero no muy usado -> Your
schwartz is bigger than my schwartz is.
Soy mejor surfista que t.
Tolerado y frecuentemente usado -> I'm a better surfer
than you.
Perfectamente correcto -> I'm a better surfer than you are.

En algunas frases, escoger el buen pronombre es

imprescindible:
He loves her more than me. l la quiere ms que yo.
He loves her more than I do. l la quiere ms que lo que

yo la quiero.

El complemento de una comparativo puede ser un adjetivo

o una proposicin completa:
She's more nervous than (she is) scared. Ella esta ms
nerviosa que asustada.
This exercise is easier than I thought. Este ejercicio es
ms fcil de lo que pensaba.

Comparativos: reforzar o precisar la comparacin

Las expresiones siguientes son empleadas para reforzar o

presisar la comparacin.
Philip is much taller than I thought. Philip es mucho ms
grande de lo que yo pensaba.
Is this scene any better than the previous one? Esta
escena es mejor que la anterior?
It's even better. Es an mejor.
This report is far better than the first draft. Este reporte
es lejos mejor que el primer borrador.

Otros ejemplos:
This girl is just as beautiful as her mother. Esta nia es
tan bella como su madre.
Your bedroom is twice as big as mine. Tu habitacin es
tan grande como la ma.
This tower is three times as tall as the trees. Esta torre es
tres veces ms grande que los rboles.

De la misma forma, los superlativos puedes ser igualmente

acentuados:
the very best in the perfume industry la mejor industria de
toda la industria de perfumes
the very latest news las ltimas noticias
Bruno is by far the most qualified for this job. Bruno es
lejos el ms calificado para su trabajo.

Las estructuras SOMEbody,

EVERYone, NOthing,
ANYwhere...

Estructuras indefinidas de SOME

:

something

alguna
cosa o
algo

somebody

alguien

ou someone
somewhere

alguna
parte o
algn
lado

somehow

alguna
manera o
alguna
razn

Estructuras indefinidas de ANY :

anything

algo o
alguna
cosa

anybody

alguien o

ou anyone

alguno

anywhere

en alguna
parte

anyway ou en todo
anyhow

caso o de
todas
maneras

Estructuras indefinidas de NO :

nothing

nada

nobody ou

nadie

no one
nowhere

en
ninguna
parte

no way

de ningn
modo

Estructuras indefinidas de EVERY

:

everything

todo

everybody ou

todo el

everyone

mundo

everywhere

en
todas
partes

Observacin :
Any y no son, respectivamente,
usados en las construcciones
negativas y afirmativas (principio
de la doble negacin):
I don't know anybody here. No
conozco a nadie ac.
Nobody is perfect. Nadie es
perfecto.

Con somebody , everybody ,

nobody (y someone ...) el verbo
siempre se conjuga en singular:
Everybody needs somebody.
Everyone has to leave.

CONTRACCIONES: WOULD vs HAD

Las contracciones would y had se contraen con la forma 'd .

Como se pueden distinguir?
Would siempre esta seguido de un verbo en infinitivo sin el to :
I'd like some sugar please. Yo quisiera un poco de azcar por
favor.
I'd be glad to meet you. Me gustara conocerlo.

Had es seguido de un participio pasado, y nos permite conjugar

el verbo en Pasado Perfecto:
When I arrived, she'd been in my office for two hours. Cuando
yo llegu, ella haba estado en m oficina durante dos horas.
Until he bought his sports car, he'd been saving money for
years. Hasta cuando compro su carro deportivo, l haba estado
ahorrando dinero durante aos.

Observacin : Notese que existen otras expresiones ( had better ,

had best ...) utilizan had sin que este sea seguido de un participio
pasado:
I'd better leave. Es mejor que yo me valla.

Las contracciones (aren't, can't, I'd, you're...)

Aunque las contracciones en -n't son muy utilizadas en el lenguaje

oral y escrito, en algunas ocasiones estas no son fciles a
entender. Veamos algunas contracciones muy comunes:
Aren't, contraccin de are not
Can't, contraccin de cannot (observacin: 'Cannot' siempre es
una sola palabra)
Hadn't, contraccin de had not
Wasn't, contraccin de was not
Shouldn't, contraccin de should not
Isn't, contraccin de is not
Don't, contraccin de do not
Hasn't, contraccin de has not

Doesn't, contraccin de does not

Mustn't, contraccin de must not
Weren't, contraccin de were not
Wouldn't, contraccin de would not
Didn't, contraccin de did not

Los auxiliares to be y will frecuentemente son usados en su forma

contrada:

I am

I 'm

I will

I 'll

You are

You 're

You will

You 'll

He/She/It

He/She/It

He/She/It

He/She/It

is

's

will

'll

We are

We 're

We will

We 'll

You are

You ' re

You will

You 'll

They are

They 're

They will

They 'll

Observacin : Existen algunas contracciones irregulares:

Shan't, contraccin de shall not (utilizada raramente)
Won't, contraccin de will not

Observacin : No todas las construcciones negativas se contraen

de la forma -n't :
I am not a liar o I'm not a liar (Yo no soy un mentiroso.)
Notese que en el argot (o jerga) I am not puede contraerse por I
ain't .
I may not arrive on time (Puede que yo no llegue a tiempo)

COULD

Could tiene varios usos:

Pasado de can :
When I was younger, I could walk for miles. Cuando yo era ms
joven, yo poda caminar muchos kilmetros.

Condicional Presente:
I could stay with her all my life. Yo podra quedarme con ella
toda la vida.
He could be here with us if he weren't abroad all the time. l
podra estar ac con nosotros, si no estuviera siempre en el
extranjero.

La posibilidad, como can pero se enfatiza la duda:

He could be right. El podra tener razn (no es seguro).

La cortesa:
Could I have some change please? Me podra dar monedas en
suelto por favor?
Could you pass me the bread please? Me podra pasar el pan
por favor?
LOS DEMOSTRATIVOS

Existen dos adjetivos demostrativos this y

that que igualmente pueden ser usados
para remplazar una persona, un objeto o
una idea.
this (singular), these (plural) son
empleados para expresar proximidad en el
espacio o en el tiempo.
that (singular), those (plural) son
empleados para expresar distanciamiento
en el espacio o en el tiempo.

These whales are very beautiful. Estas

ballenas son muy hermosas.
This is Luna. Ella es Luna.
Are these your monkeys? Son estos tus
monos?
in this country en este pas
these days estos das

in that country en ese pas

Look at that plane. mira ese avin.

Is that what Philip really thinks? Es

realmente eso lo que piensa Philip?
in those days en esos das, en aquella
poca

Existen otros demostrativos que se usan

comnmente en ingls:
the
I was a waiter at the time. Yo era mesero
en esa poca.
at the moment en este momento
The girl is a thief. esa nia es una ladrona.

such empleado solo o acompaado de un

sujeto:
Such was his reaction. Tal fue su reaccin.
Such is their decision. Tal fue su decisin.
He hasn't read such a good book in
years. Hace muchos aos que l no lea un
libro tan bueno como este.

EACH EVERY ALL

Each y every es traducido pro 'cada', 'cada uno' y por

'todo':
EACH se utiliza cuando se considera cada caso por
separado:
Each of them is extremely qualified. Cada uno de ellos
es muy calificado.
(o Each one of them... )
Each day is an adventure. Cada da es una aventura.
I spoke to each individually. He hablado con cada uno
por separado.

EVERY es utilizado cuando se considera el conjunto:

Every employee must wash his or her hands after
using the bathroom. Todos los empleados deben lavarse

las manos luego de usar el bao.

(o All the employees must wash their hands... )
I brush my teeth every day. Yo me lavo los dientes todos
los das.
Every day I learn something new. Cada da aprendo algo
nuevo.
Everyone I know is dead or in prison. Todas las
personas que conozco estn muertas o en prisin.

Each y every siempre se utilizan con sujetos singulares.

Por ende, estos no pueden anteceder la palabra people
('todo el mundo' = all the people o everybody ).

Sin embargo, es posible de renombrar el sujeto singular

que va acompaando a each o a every por el sujeto they
o por el adjetivo their , para evitar las construcciones he or
she , his or her de mayor cuidado:
Every employee must wash their hands after using the
bathroom.

EITHER, NEITHER

Diferentes usos de either y neither :

Either y neither pueden ser traducidos por 'tampoco'.
Either es usado en las construcciones negativas ,
mientras que neither es usado en las construcciones
afirmativas .
I'm broke. What about you? Yo no tengo ni un peso, y
t?
- I don't have any money either . - Yo tampoco tengo
dinero.
or - Neither do I. - Yo tampoco.
I have never been to Spain. Yo nunca he estado en
Espaa.
I haven't been there either . - Yo tampoco he estado all.
or Neither have I. - Yo tampoco.
This guy despises Americans, and he doesn't like

French people either . Este tipo/to , detesta a los

Norteamericanos y tampoco le gustan los Franceses.

Either ... Or y Neither ... Nor

Either ... Or ('uno u otro') se utiliza en las frases

afirmativas para ofrecer una doble seleccin, o para
expresar una relacin causa-efecto:
I can serve you either a hot chocolate, or a glass of
chilled white wine. Puedo servirte, ya sea un chocolate
caliente o una copa de vino blanco bien fro.
Either you tell me everything you know, or I'll take you
to court. O me dices todo lo que sabes, o te demando.

Neither ... Nor ('ni... ni...') se utiliza en las construcciones

negativas:
I have neither the time nor the patience to listen to your
stories. No tengo ni el tiempo, ni la paciencia para or tus
historias.
Neither one nor the other. Ni el uno, ni el otro.

Empleados solos Either y neither pueden tambin ser

traducidos por 'el uno o el otro', 'cualquiera de los/las dos' /
'ni el uno ni el otro', 'ninguno de los dos':
There are boats on either side of the river. Hay barcos a
los dos lados del ro.
Neither of my daughters is single. Ninguna de mis hijas
est soltera.
I can stay, or I can go. Either way, I'll be happy. Puedo
irme o puedo quedarme. De cualquier manera, yo ser
feliz.

Atencin : neither se conjuga en singular:

Neither Kevin nor Philip is gay.
Neither of us has to go to work tomorrow.

EVEN

Even significa 'incluso, hasta o aun', en los siguientes

usos:
She even paid for my drink. Ella hasta pag mi bebida.
Even if I don't come, I'll give you a call. Aun si no vengo,
te llamar.
Even dogs can swim! Hasta los perros saben nadar!

Even tambin puede traducirse por 'an ms', en el

siguiente caso:
Bruno is impressed by Susie's charm, but he is even
more impressed by her efficiency. Bruno esta
impresionado por el carisma de Susie, pero est aun ms
impresionado por su eficiencia.

Expresiones comunes que utilizan even :

even though, even if aunque, incluso si
Even though it was my birthday, he made me come to
work. Aunque era mi cumpleaos, l me hizo venir a
trabajar.
I'm going to have to report this to Bruno, even though it
is your first infraction. Voy a tener que reportarle esto a
Bruno, aunque sea tu primera infraccin.
maybe even mejor aun
If you'd like to have a drink on Tuesday, and maybe
even go out to dinner, please call me. Si quieres ir a
tomar algo el martes, o aun mejor, si quieres ir a comer,
llmame.
even so aun as
- I have to leave a little early today. - Even so, you have
to finish your work. - Hoy tengo que irme temprano. - Aun
as tienes que terminar tu trabajo.
I need even more information. Necesito aun ms
informacin.
Even more than a girlfriend, I'm looking for a wife. Ms
que una novia, estoy buscando una esposa.
even more aun ms, ms

Observacin : Atencin! Even tambin es un adjetivo que

se traduce como 'par', 'igual', 'liso', 'nivelado'...
even numbers nmeros pares
an even surface una superficie lisa

EVER vs NEVER

Ever es utilizado en las frases negativas donde

se expresa una duda o una interrogacin. Es el
opuesto de always (siempre):
Don't ever talk to me like that! Nunca jamas
me vuelvas a hablar de esa forma!
If you ever see him, tell him he still owes me
money. Si lo ves alguna da, dile que todava
me debe dinero.
Have you ever heard of Flint Westwood?
Has odo hablar alguna vez de Flint
Westwood?

Never tiene el mismo significado que Ever ,

pero es un termino negativo, por lo tanto
nicamente se puede utilizar en las
construcciones afirmativas (principio de la doble
negacin ):
I never want to see this boy in your bedroom
again.
I don't ever want to see this boy in your
bedroom again.
No quiero volver a ver a este joven en tu cuarto
nunca ms.
He has never seen a nose so big.
He hasn't ever seen a nose so big. l nunca
haba visto antes una nariz tan grande.

Ever es comunmente usado despus de los

superlativos, o de los adjetivos restrictivos como
only, first :

Harold Warbuckle is the most demanding

client I have ever met. Harold Warbuckle es el
cliente ms exigente que yo jams halla
conocido.
The first job I ever had was in a toothpaste
factory. El primer trabajo que tuve fue en una
fbrica de pasta dentrfica (crema de dientes).

la Familia

Blood relatives Lazos de 'Sangre'

a mother una madre
mom, mum, mummy, mommy mam, mami,
mamita
a father un padre
dad, daddy, pop, papa pap, papi, papito
a brother un hermano
a sister una hermana
a sibling hernamas y/o hermanos
a cousin un primo o prima
a first cousin, germaine cousin un primo
hermano
a second cousin un primo de segundo grado
an aunt una ta
an uncle un to
a grandfather, grandpa abuelo, abuelito, 'tata'
a grandmother, grandma, granny abuelita,
abuela
a great grandfather un bisabueno
a relative un pariente
a distant relative pariente lejano
a great aunt, great uncle un to abuelo, una ta
abuela
a son, a daughter un hijo, una hija
a child, children hijo, hijos
a kid, kids nio, nios
a nephew, a niece sobrino, sobrina

a grandson, a granddaughter, a grandchild

nieto, nieta, nietos
twins mellisos
identical twins gemelos

Relatives by marriage and others Otros lazos

de familia
a father-in-law, a mother-in-law suegro, suegra
a brother-in-law, a sister-in-law cuado,
cuada
a step-father, a step-mother padrastro,
madrastra (de un segundo matrimonio)
a half-brother, a half-sister medio hermano,
media hermana
a wicked step-mother una mala madrastra
an adopted child un hijo adoptado
a foster child un hijo acogido
an orphan un hurfano
the bride la novia
the groom el novio
a best man hombre de honor
a bridesmaid, a maid of honour la dama de
honor
a godfather, a godmother un padrino, una
madrina
a godson, a goddaughter un ahijado, una
ahijada
a husband un esposo, un marido
a wife, the wives una esposa, una mujer, la
seora
a girlfriend, a boyfriend novio, pololo (Cl)

TO FEEL

To feel hace parte de los llamados 'verbos de

percepcin' (con to see , to hear , to smell ...).
To feel significa 'sentir':

I feel good! Me siento bien!.

Everyone felt the anger in Bruno's voice. Todo
el mundo sinti la rabia, en la voz de Bruno.
The city feels empty. La ciudad se siente vacia.
This stone feels smooth. Esta piedra se siente
lisa.

Atencin, to feel es un verbo irregular:

I feel sick today / I felt sick yesterday / I have
felt sick all day.

Construcciones comnmente utilizadas :

To feel esta frecuentemente acompaado del
auxiliar can :
I can feel the tension in the room. Yo puedo
sentir la tensin en la habitacin.

To feel like doing something tener ganas de

hacer algo.
I feel like going to the swimming pool. Tengo
ganas de ir a la piscina.
Do you feel like (having) a beer? Tienes
ganas de (tomar) una cerveza?

To feel like + proposicin (tener la sensacin o

la impresin de...):
Philip feels like Susie's hitting on him. Philip
tiene la sensacin que Susie lo esta seduciendo.

To feel as if + proposicin (tener la sensacin

o la impresin):
I feel as if it will never stop. Tengo la impresin
que esto no fuera nunca a parar.
Susie felt as if she were going to lose the
contract. Susie tuvo la impresin que fuera a
perder el contrato.

FEW, LITTLE

Tanto Few como little expresan 'una pequea

cantidad':
Little (poco) y a little (un poco) preceden los
sujetos innumerables :
Philip has little time for his wife and kids.
Philip tiene muy poco tiempo para su mujer y sus
hijos.
Will you have a little milk with your tea? Te
gustara un poco de leche con tu t?
I get by with a little help from my friends. Yo
me las arreglo con un poco de ayuda de mis
amigos. (cancin de los Beatles)
You insulted him a little bit! Usted lo insulto
un poco!

Few (pocos, -as) y a few (algunos, -as, unos,

-as) acompaan los sujetos numerables :
Few people know the true story of Horatio's
youth. Poca gente conoce la verdadera historia
acerca de la juventud de Horatio.
The Pope called me a few days ago. l papa
me llam hace unos das.
There are very few elephants left in the area.
Quedan muy pocos elefantes en el rea.
The few of you who did not finish their paper,
please go see the principal. Los pocos de
ustedes que no terminaron el documento, por
favor vallan a ver al director.

Observacin : little y few s'on antonimos de

much y many , respectivamente.

Tenga cuidado en diferenciar correctamente

little / few y a little / a few :
Sin el articulo, estas palabras acentan la idea
de una cantidad muy pequea, en ocasiones

expresando una nocin idea ('muy poco', 'no

mucho', o 'demasiado poco');
Con el articulo a , estas palabras simplemente
confirman el hecho de una pequea cantidad o
de un pequeo nmero de algo:
I have little money. Tengo muy poco dinero.
I have a little money. Tengo un poco de dinero.
Bruno has few contacts in the White House.
Bruno no tiene muchos contactos en la Casa
Blanca.
Bruno has a few contacts in the White House.
Bruno tiene algunos contactos en la Casa
Blanca.
Polly has little patience for womanizers like
Philip Cheeter. Polly no tiene mucha paciencia
por mujeriegos como Philip Cheeter.

FIRST

Principales usos de FIRST :

primer, primero(a) (adjetivo):
the first day el primer da
the first three pages las primeras
tres pginas

el primero, la primera (sujeto):

He is always the first to yell. El es
siempre el primero.

primero pelas las patatas

(adverbio):
Bruno first met Horatio in the
jungle. Bruno conoci a Horatio en
la jungla.
When did you first hear of
Delavigne? Cuando fue la

primera vez que oste de

Delavigne?

En el ingls oral, encontramos

frecuentemente first al final de la
frase (gramaticalmente incorrecto,
pero muy usado):
Let's wash our hands first.
Lavmonos las manos primero.

first of all , in the first place :

First of all, I'd like to introduce
you to Mr Carter. Primero que
todo, permtame presentarle al
seor Carter.
It was Luna who had the idea for
the party in the first place.
Primero que todo, Luna fue quien
tuvo la idea de la fiesta.

FROM

Principales significados de FROM :

el origen:
Where are you from? De dnde eres?
I am from Norway. Soy de Noruega.
a train from London un tren de/que viene de Londres
(por el contrario: a train to London un tren con destino
Londres)

el punto de partida, tanto en el espacio como en el tiempo:

from Paris to Dakar de Paris a Dakar
from Monday to Friday de lunes a viernes
from November 1st until December 5th desde el 1 de
Noviembre hasta el 5 de Diciembre

la causa:

She died from a gunshot wound to the ankle. Ella muri a

causa de la herida de un disparo en el tobillo.
Bruno suffers from a strange disease. Bruno padece una
extraa enfermedad.
I'm still a little drunk from all the champagne I drank
yesterday. An estoy un poco borracho a causa de todo el
champn que beb ayer.
He still has a scar from his car accident years ago. l an
tiene una cicatriz del accidente automovilstico que tuvo hace
algunos aos.

la deduccin (por, segn):

From what I read in the newspapers, he's still alive.
Segn lo que le en los peridicos, an est vivo.
From his point of view, the company isn't pursuing all the
possible opportunities abroad. Desde su punto de vista, la
compaa no est teniendo en cuenta todas las
oportunidades en el extranjero.

algunas expresiones:
from time to time de vez en cuando
from now on de ahora en adelante
to stop (somebody) from (doing something) impedirle (a
alguien hacer algo)

Expresar el futuro con 'BE GOING TO'

La expresin be going to seguida de un verbo en infinitivo,

permite de expresar una idea en futuro cercano :
I'm going to talk to him. Voy a hablarle.
Several employees are going to be promoted next month.
Varios empleados sern ascendidos el prximo mes.

Be going to tambin puede contener una ida de conviccin:

It's going to rain. Va a llover.
I'm not going to fail. No fallar.

Observacin: be going to tambin puede ser usado con un

participio pasado:
They are going to have finished by tomorrow afternoon.
Ellos habrn terminado maana en la tarde.
(sin embargo will es mucho ms usado en este tipo de
construcciones: They will have finished... )

Los principales usos del verbo TO GET

To get es un verbo muy utilizado en el idioma ingls y que

tiene usos y significados muy variados:

Principales significados del verbo TO GET :

obtener, conseguir, buscar, ganar:
Did you get my e-mail? Recibiste mi e-mail?
Where did you get this information? De donde obtuviste
esta informacin?
I got a raise. Obtuve un aumento de sueldo.

ir, llegar (expresa el movimiento o el desplazamiento):

How can I get there? Cmo puedo ir all?
to get on (the bus) subirse (al bus)
to get in (the car) subirse (al coche)
to get away escaparse

en su forma reflexiva (expresa la idea de pasar de un

estado a otro estado diferente, una evolucin):
The kids are getting tired. Los nios se estn fatigando.
Kevin got drunk last night. Kevin se emborrach anoche.
Get ready! Preprate!
It's getting late. Se esta haciendo tarde.

En el pasado, to get es frecuentemente usado en el lugar de

to be para enfatizar en la idea de algn trmite realizado o de
un esfuerzo :
to get invited hacerse invitar
to get hired ser contratado

to get killed hacerse matar

hacer alguien o algo hacer alguna cosa:

to get something done hacer que algo sea hecho (= to
have something done )
Icarus got his hair cut. Icarus se hizo cortar el cabello.

dar, servir:
Can I get you a drink? Puedo traerle algo de beber?

llevar:
I'll get you there on time. Yo te llevo all a tiempo.

entender, comprender:
I didn't get what you just said. No entend (o no cog) lo
que acabas de decir.

atrapar o coger:
Get him! Atrpenlo! (= to catch )

seguido de un infinitivo, to get expresa la idea de una

accin finalmente realizada:
You will get your chance. Tendrs tu oportunidad.
Susie and Philip will eventually get to be friends. Susie y
Philip terminaran siendo amigos algn da.

y muchos otros significados, especialmente cuando este

esta seguido de preposiciones:

to get up

levantarse

to get along

entenderse

to get back

volver, regresar

to get together reunirse

to get down to

ponerse a hacer

...

...

TO GO

Las construcciones de to go (ir) ms

corrientes:s
to go to
Tonight we will go to the movies. (US) Esta
noche vamos a cine.
( go to the pictures UK)

be going to , empleado como auxiliar para

expresar un futuro:
I'm going to the mall this afternoon. Voy a
ir al centro comercial esta tarde.
Bruno is going to travel to France this
summer. Bruno va a viajar a Francia este
verano.

to go and do something ir a hacer algo:

Would you like to go and see a movie with
me sometime? Te gustara ir a ver una
pelcula conmigo un da de estos?

to go + verbo en -ing (gerundio):

to go shopping ir de compras
to go skiing ir a hacer sky

to go for :
to go for a walk ir a caminar
to go for a drink ir a tomar un trago

Notese que to go puede tener otros

significados diferentes:
to go crazy volverse loco
to go bankrupt quebrarse
How's it going? Cmo vas?

HAD BETTER

I had better ('sera mejor que', 'es mejor que') se

utiliza como un auxiliar de modo:
I had (o I'd ) better sleep now. Es mejor que me
acueste ahora mismo.
You'd better discuss this issue with Bruno.
Sera mejor que hablaras este asunto con Bruno.
We'd better leave before the police come. Es
mejor que nos vayamos antes que llegue la policia.
He'd better not come. Es mejor que no venga, o
Sera mejor que no venga.

Had better siempre va seguido de un verbo en

infinitivo sin 'to':
You had better BE on time. Deberas de estar a la
hora.

Had better SIEMPRE se construye con el auxiliar

'have' en el tiempo pasado ('has better' o 'will have
better' no existen!).
She had better be ready for next week's
meeting. Debera de estar lista para la reunin de
la semana que viene.

En el ingls informal de vez en cuando

encontramos I had best utilizado en el mismo
sentido:
I'd best go home. Es mejor que yo entre a m
casa.
You'd best listen to what he has to say. Sera
mejor que tu escucharas lo que l tiene que
decirte.

HARDLY, BARELY

Hardly y barely quieren decir 'apenas':

The weather is so bad that he can hardly see

the road. El tiempo esta tan malo que l apenas

puede ver el camino.
After his accident, he could barely walk. Luego
de su accidente el apenas poda caminar.
I can barely hear you. Apenas puedo orte.

Es importante saber que hardly y barely son

trminos considerados negativos, por lo tanto
tenga cuidado en no repetir la negacin:
You can barely walk, can you? (y no can't you )
They hardly know anybody here. (y no nobody )

TO HAVE para expresar 'necesidad'

Seguido del infinitivo, to have expresa 'necesidad' :

I have to work. Tengo que trabajar.

La forma interrogativa se construye con el auxiliar

do/does/did :
He doesn't have to wear a suit. l no tiene que
ponerse vestido.
Does she have to read all this? Ella tiene que
leer todo esto?

Para recalcar la idea de necesidad, en algunas

ocasiones se adiciona got :
You've got to watch this movie! Tienes
obligatoriamente que ver esta pelcula.

TO HAVE

Present Perfect -> He has understood. l

ha entendido.
Future Perfect -> They will have finished
by tomorrow. Ellos habrn terminado para
maana.
Conditional Perfect -> We would (o We'd )

have won the game if we had had a great

player like him. Hubisemos ganado el
partido y tuvisemos un gran jugador como
l.
Auxilliary + have + past participle -> She
must have called. Ella debi haber
llamado.

Expresar la posesin mediante el verbo TO HAVE

Usado solo (US) o seguido de got (UK), have

expresa posesin:
I've got a car. Tengo un coche.
He hasn't got any money. l no tiene dinero.
He already has a girlfriend. l ya tiene una novia.
She has two dogs. Ella tiene dos perros.

En el lenguaje familiar, have se sobre entiende en

algunas ocasiones:
(Have you) Got a pen? Tienes un bolgrafo?
(Have you) Got a minute? Tienes un minuto?
(Have you) Got a car? Tienes un coche?

En las frases interrogativas y negativas, el ingls

norteamericano ( have utilizado solo) se distingue
del ingls britnico ( have got ) y conjuga have no
como un auxiliar sino como un verbo ordinario:
UK -> Have you got a coat? US -> Do you have a
coat?
UK -> I haven't got any soda US -> I don't have
any soda
UK -> He hasn't got a dog, has he? US -> He
doesn't have a dog, does he?

Sin embargo, hoy en da es ms normal utilizar la

construccin norteamericana, la cual se expande
hasta en el Reino Unido.

Nota : En ingls norteamericano, 'to have' cuando

expresa posesin nunca se contrae en la forma ve .
UK -> I've a date this evening. US -> I have a date
this evening.
UK -> You've a lot to do before tomorrow. US ->
You have a lot to do before tomorrow.

TO HAVE: 'tomar'

En algunas ocasiones To have tiene el mismo

significado del verbo to take (tomar):
The children are having a bath. Los nios estn
tomando un bao.
I'll have a pineapple juice. Yo tomar un jugo de
pia.
Have a seat, we're going to have breakfast soon.
Sintate, vamos a tomar el desayuno muy pronto.
He doesn't have lunch at the office. l no toma su
almuerzo en la oficina.

Otros significados:
Did you have a good time? Te divertiste?

TO HAVE SOMEBODY DO SOMETHING

[ To have + somebody + do something (infinitivo sin

el to )] corresponde a la expresin 'hacer a alguien
hacer algo':
Bruno had Icarus check last year's figures. Bruno
hizo que Icarus verificar las cifras del ao pasado.
They would have Icarus do all the work himself, if
they could. Si por ellos fuera, ellos haran que
Icarus hiciera todo el trabajo l solo.
I have the gardener take care of everything. Yo
hago que el jardinero se ocupe de todo.

Horatio had the test monkeys drive him around

the city. Horatio hizo que los monos le condujesen
por toda la ciudad.

'Hacer a alguien hacer algo' tambin se puede

expresar mediante la construccin: [ to have +
something (objeto) + done (participio pasado) by
somebody]:
She had her tickets booked by the agency. Ella
hizo que la agencia le reservara sus billetes.
I had everything taken care of by the gardener. Yo
hago que el jardinero se ocupe de todo.

El complemento de agente (by somebody)

generalmente se sobre entiende:
Did you have your hair cut (by the barber)?. Te
hiciste cortar el pelo?

HAVE BEEN como presente

perfecto de TO GO

Have been es
contnuamente utilizado para
expresar have gone en el
presente perfecto:
He has been to America. =
He has gone to America. l
ha ido a Amrica.

IF AT ALL

If at all corresponde a la expresin en espaol 'si es que...':

It never rains for a very long time, if at all. Nunca llueve por un
largo rato, si es que llueve.
He might come late, if he comes at all. l puede llegar tarde, si es

que viene.
The police usually come late, if at all. La polica siempre llega
tarde, si es que llega.

IN / OUT

Principales usos de IN :
en, al interior, adentro (lugar):
in the box en la cafa
in England en Inglaterra
Come in. Entra, siga.
Get in the car. Entra al carro.
Bruno was in his office when Susie popped in. Bruno estaba
dentro de la oficina cuando Susie paso a saludarlo.

Observaciones :
Cuando se trata de un lugar, es muy importante de distinguir el
uso de in a aquel de to , el cual expresa una idea de movimiento,
de desplazamiento hacia algn lugar:
I am in Australia / I am going to Australia
the airport in Melbourne / the flight to Melbourne

Cuando se trata de un movimiento hacia el interior, se utiliza into :

to dive into deep waters zambullirse en el agua

para las fechas, los periodos:

in the morning en la maana
in the summer en el verano
in 1933 en 1933
in two weeks (o in two weeks time ) dentro de dos semanas

Principales usos de OUT :

al exterior, hacia el exterior:
He got out of jail. Salio de la crcel.
Out! Afuera!

la extensin, la dispersin:
The policemen spread out to find the criminals. Los policas se
separaron para buscar a los criminales.

para aclarar, deducir, comprehender:

Bob figured out how to use his new laptop. Bob entendi como
usar su nuevo ordenador porttil.
I found out she was actually a man so I didn't leave a tip. Me d
cuenta que ella era realmente un hombre, entonces no deje
propina.
The spy turned out to be a Kalvin Krime employee. El espa
termino siendo un empleado de Kalvin Krime.

el agotamiento, la realizacin total:

Jimmy ran out of money. Jimmy se qued sin dinero.
Hear me out. Escchame hasta el final.

Los artculos definidos e indefinidos

Frecuentemente en el Ingls, las palabras estn precedidas por un

artculo definido o indefinido sin distincin de genero.
Los artculos definidos el/la/los/las se traducen en ingls por the :

con las palabras

con las palabras no

numerables:

numerables:

the dog el perro

the sugar el azucar

the flowers las flores

the information la
informacin

Con los nombres de pueblos y de nacionalidades:

the British, the British people los ingleses, el pueblo ingls

Observacin: el artculo definido the desaparece en los siguientes

casos:
No numerables indefinidos expresando generalidades:
Materiales: wood, glass, iron la madera, el vidrio, el hierro
Colores: pink, black, brown rosado, negro, caf

Alimentos: flour, butter, sugar la harina, la mantequilla, el azucar

Actividades humaines: surfing, soccer, war el surf, el football, la
guerra
Idiomas: Italian, Russian el italiano, el ruso
Nociones abstractas: love, freedom el amor, la libertad
Das de la semana: Fridays, Sundays el viernes, el domingo

Los nombres de los pases:

Thailand, Spain, Peru, Luxembourg Tailandia, Espaa,
Luxemburgo
The United States, The West Indies los Estados Unidos, las
Antillas

Los nombres de personas con ttulos:

Queen Mary La reina Mary
Doctor Jekyll Doctor Jekyll
President Eisenhower el presidente Eisenhower

En el singular, uno/una es traducido en ingls por los artculos

definidos a/an . La regla dice que an precede las palabras que
comienzan por vocal y a aquellas que comienzan por consonante:

an anteater un oso

a harp una arpa

hormiguero
an ice cream cone un

a rhinoceros un

cono de helado

rinoceronte

Atencin! Para las palabras que comienzan por una 'h' sonora como
'history' (historia) o 'happy' (feliz), el artculo 'a' se impone.
He has a history test in an hour. l tiene un examen de historia en
una hora.

Observacin: los artculos indefinidos a/an tambin pueden ser

utilizados para remplazar el nmero '1':
I have a brother and a sister. Yo tengo un hermano y una
hermana.

Infinitivo o Gerundio

Existe varios verbos, de uso comn, que al ser seguidos de

otros verbos presentan algunas caractersticas especiales:
Algunos estn siempre seguidos de un verbo en infinitivo
(ej: I want to do something ).
Otros estn siempre seguidos de un verbo en ing (ej: I
enjoy riding my bicycle ).
Ejemplos...
Algunos verbos que siempre estn seguidos de un verbo
en infinitivo: to want, to refuse, to seem, to manage ...
Bruno wants to conclude the negotiations tomorrow.
Bruno quiere finalizar maana las negociaciones.
I promise to do my best. Prometo de hacer mi mejor
esfuerzo.
Susie expects to work all night on this project. Susie
cuenta con trabajar toda la noche en este proyecto.
I refuse to negotiate with terrorists. Me niego a negociar
con terroristas.
This seems to be a waste of my time. Tengo la impresin
que estoy perdiendo mi tiempo.
I managed to catch the train. Logre tomar el tren (a
tiempo).
The candidate happened to be an ex-girlfriend of mine.
Casualmente, la candidata era una ex-novia ma.

Algunos verbos que siempre estn seguidos de un verbo

en ing : to enjoy, to avoid, to consider ...
I'll consider hiring your nephew. Voy a reflexionar sobre
la posibilidad de contratar a su sobrino.
Horatio enjoys drinking coconut milk. A Horatio le
encanta tomar leche de coco.
Would you mind opening the window? Le molestara
abrir la ventana?
Please avoid making silly mistakes. Por favor evite hacer
errores tontos.
I can't stop thinking about what you said. No puedo
parar de pensar en lo que dijiste.

I can't help loving you. No puedo evitar amarte.

Finalmente, otros verbos pueden estar seguidos tanto de

un verbo al infinitivo como de un verbo en ing ,
dependiendo del sentido de la frase:
I hate making my bed. Yo odio tender mi cama.
I hate to make my bed. Yo odio tender mi cama.
I remember writing you an e-mail. Yo me acuerdo
haberte escrito un e-mail.
I remember to write you e-mails weekly. Pienso en
enviarte un e-mail por semana.

Observacin: Los verbos de preferencia ( to like, to love,

to hate, to prefer ) son seguidos de un verbo en infinitivo
si se trata de acciones precisas (ej: I hate to end this
conversation, but I have to go. ), y de un verbo en ing
cuando se trata de gustos permanentes (ej: I hate ending
conversations prematurely. )

Las terminaciones verbales en -ING

Las terminaciones verbales en -ing

tienen diferentes funciones:
Principalmente, permiten la
expresin de las formas progresivas
con el auxiliar be , (presente, pasado,
futuro progresivo):
Kevin is eating right now. Kevin
est comiendo en este momento.
What are you doing? Que ests
haciendo?
I was going to call him when he
showed up at my door. Cuando le
iba a llamar, apareci en mi puerta.
At this time tomorrow, we will be
drinking a cocktail by the beach.
Maana, a esta misma hora,
estaremos tomndonos un cctel en

la playa.

El gerundio, es decir, el sujeto

verbal:
Surfing relaxes me . Hacer surf me
relaja. (el hecho de hacer surf)
Bear hunting is forbidden. Cazar
osos est prohibido.
Do you mind my wearing casual
clothes? Tiene algn inconveniente
si me visto de manera informal?
It was great seeing you again
Bruno. Ha sido un placer volverte a
ver Bruno.

El adjetivo verbal:
the weeping willow el sauce llorn
the living dead los muertos vivientes
the rising tide la marea creciente
Sleeping Beauty La Bella Durmiente

Algunos verbos seguidos del

gerundio:
Horatio enjoys smoking in the
laboratory. Horatio disfruta fumando
en el laboratorio.
( To enjoy nunca est seguido de
infinitivo.)
We try to avoid staying in
dangerous places. Tratamos de
evitar los sitios peligrosos.
to give up smoking dejar de fumar
to keep (on) doing something
continuar haciendo algo

La construccin de interrogacin
negativa

El uso de la construccin de
interrogacin negativa es muy comn,
especialmente en el lenguaje oral:
Doesn't Kevin leave today? Kevin
no se va hoy?
Don't you think Susie seems a little
bit nervous today? No te parece
que Susie se ve un poco nerviosa
hoy?
Couldn't you come a little earlier?
No puedes venir un poco ms
temprano?
Didn't you want a new car? No
queras un nuevo coche?

Con esta construccin de la

interrogacin negativa se construye la
expresin de 'Cierto?':
Bob will fix this problem, won't he?
You were sick, weren't you?

La forma interrogativa

La forma interrogativa se construye

diferente si el verbo es auxiliar (be,
have, will, can...), o si este es un
verbo 'ordinario'.
Si el verbo es un auxiliar, la
interrogacin se construye sin el
auxiliar do/does/did :
Is Bruno in his office? Bruno esta
en su oficina?
Can I talk to you? Puedo hablar
contigo?
Are they going to Paris? Ellos van
a Paris?

Si el verbo es 'ordinario', la
interrogacin se construye con el
auxiliar do/does/did . Como siempre,
luego de un auxiliar se aade el verbo
al infinitivo sin el to :
Do you like that album? Te gusta
ese albm (disco)?
Did she see the movie? Ella vio la
pelcula?
Does Kevin drink alcohol? Kevin
toma alcohol?

En ambos casos, la frase se

construye invirtiendo el primer
auxiliar:
She's dreaming. -> Is she
dreaming?
You would tell me. -> Would you tell
me?

Observacin : El verbo 'ordinario' to

do tambin se conjuga con el auxiliar
do/does/did :
Did you do it? Lo hicieron?
Does he do what is asked of him?
Hace l lo que se le pide?

En las interrogaciones introducidas

por los pronombres interrogativos
(Who, What)

Si el pronombre interrogativo sirve de

sujeto, no hay inversin:
Who told you this? Quin te dijo
esto?
Who is here? Quin esta ah?

Si el pronombre interrogativo sirve de

complemento, entonces hay una
inversin:
Who are you talking to? A quin le
esta usted hablando / Con quin esta
usted hablando?
What did he say? Que dijo?
What are you thinking about? Que
estas pensando?

LET'S

La expresin Let's +
el infinitivo sin el 'to',
expresa el
impertativo:
Let's dance!
Bailemos!!
Let's all go to the
lobby and get
ourselves a snack.
Vamos todos al
vestbulo del hotel
para comer algo.

En realidad Let's es
la contraccin de
Let us . En la 1ra y
la 3ra persona, el
imperativo puede
expresarse
mediante la
construccin LET +
el complemento + el
infinitivo sin el 'to':
Let us see.
Veamos.
Let us hope

everything will
work out.
Esperemos que todo
salga bien.
Let them eat cake.
Dejenlos comer
pastel.

Observaciones :
En algunas
ocasiones el
significado es muy
cercano al del verbo
ordinario to let
(dejar, permitir):
Let my people go.
Dejen ir a mi gente.

En la forma
negativa:
Don't let it happen
again! Que no
vuelva a suceder.

LIKE (la preposicin)

Like (como) expresa la similitud:

Bruno is not like his brother Felix. Bruno no es como su hermano Felix.
He dresses like a clown. l se viste como un payaso.

En las construcciones interrogativas encontramos like al final de la frase:

What is Europe like? Cmo es Europa?
What is the weather like today? Cmo esta el clima hoy?

Observacin :
Like siempre introduce un sujeto o un prenombre, mientras que as (que
expresa igualmente la similitud) introduce una preposicin:

like me como yo
as I told you como te dije

To look like :
She looks like her mother. Ella se parece a su madre
It looks like it's going to rain. Parece que va a llover.

To feel like (doing something) :

I feel like eating pancakes. tengo ganas de comer crepes (panqueques
'LA').

Tenga cuidado para no confundir con el verbo to like (gustar), o con las
expresiones como I would like (to do something) (me gustara hacer algo).

TO MAKE SOMEBODY DO SOMETHING

To make + objeto + verbo al infinitivo sin to (hacer a alguien hacer algo):

This song makes me think of my boyfriend. Esta cancin me hace
acordarme de mi novio.
This meeting was so long, it made me miss my flight. Esta reunin
estuvo tan larga que me hizo perder mi vuelo.
What made him change his mind? Qu le hizo cambiar de opinin?

TO MAKE vs TO DO

El verbo 'hacer' se puede traducir tanto por to do , como por to make .

Cmo saber cuando usar uno o el otro?

Es difcil establecer una regla: to do se usa con unas palabrasa, y to make
se usa con otras, formando expresiones que es mejor memorizar:

to do the

lavar la losa

dishes

to make a

hacer una

suggestion

sugerencia

to do the

hacer las

to make a

hacer un

housework

tareas

mistake

error

domsticas

to do a

hacer un

to make a

hacer un

favor

favor

noise

ruido

to do one's

hacer su

to make an

hacer un

best

mejor

effort

esfuerzo

esfuerzo
to do one's

hacer su

to make a

hacer una

duty

deber

profit

ganancia,
generar
utilidades

to do the

ir de

to make an

concluir un

shopping

compras

agreement

acuerdo

to do

hacer

to make an

cuadrar una

business

negocios

appointment

cita

...

...

Tendencias:
To do es principalmente usado para los trabajos, tareas, etc... :
Did you do your homework? Has hecho tu tarea?
Kevin did not do any work today. Kevin no ha hecho nada de trabajo hoy.

To make es principalmente usado para las creaciones, las

construcciones, las producciones, etc... :
I'll make a cake for her birthday. Voy a hacer un pastel para su
cumpleaos.
Bruno made a little house for Stink in the garden. Bruno hizo (fabric)
una pequea casa para Stink en su jardn.

Nota : To make a decision en lugar que to take a decision .

Aunque to take a decision exite en ingls (sobretodo en el ingls britnico),
esta construccin proviene del francs, y es utilizada muy raramente (y
expresa un idea de eleccin entre varias decisiones a tomar).
Por lo tanto, utilice principalmente to MAKE a decision , que es el
verdadero equivalente de 'tomar una decisin':
I made the decision to sell the company. Tom la decisin de vender la
compaa.

After interviewing all the applicants, we took the decision to hire the
second candidate. Luego de ver todos los candidatos, decidimos contratar
al segundo candidato.

Algunas expresiones tiles:

I can't make it to the meeting. No podr ir a la reunin.
I made it! (literalmente 'Lo he hecho') Lo logr!
How do you do? Como ests?
Well done! Bien hecho!
I would like my steak well done. Yo quiero mi carne bien cocida.
all the dos and don'ts todo lo que toca y no toca hacer
Do unto others as you would have them do unto you. No hagas a los
otros, lo que no quieres que te hagan a ti.
Make sure it gets done. Asegrate que eso quede hecho.

MAY

May es usado para expresar:

la incertidumbre, la probabilidad, la
eventualidad:
Bruno may be in the board room.
Bruno puede estar en la sala de
reuniones.
It's possible that dogs may not be
allowed in the apartment. Es posible
que la entrada de los perros sea
prohibida en el apartamento.

por lo tanto la concesin may es

equivalente a can o could , pero dentro
de un estilo ms corts, ms atento:
May I have your name please? Me
puede dar su nombre por favor?
May I smoke? Yes, you may. (o Yes, go
ahead. ) Puedo fumar? S, por favor.

el deseo:

May the force be with you! (Star Wars)

Que la fuerza te acompae!

Observaciones :
May es el origen de la expresin
maybe (quizs, tal vez):
Maybe it's going to rain tomorrow. Tal
vez va a llover maana.

May puede tener un sentido de futuro:

It may rain tomorrow. Puede que llueva
maana.

Cuando expresa incertidumbre, may no

se utiliza en la forma interrogativa. En
este caso se remplaza por la expresin
to be likely to :
Is it likely to rain tomorrow? Puede
llover maana?

MIGHT

Might es el pasado de may , y nos permite expresar:

la incertidumbre, la posibilidad o la probabilidad (tiene
un significado similar a may , pero da una nocin mayor
de incertidumbre):
The kids might be hungry. Los nios pueden tener
hambre.
I thought you might like to have a cup of tea. Yo
pens que usted podra tener ganas de una tasa de t.

la permisin (para dar/pedir permiso) en un estilo muy

corts:
Might I ask you a question sir? Seor, podra
hacerle una pregunta?

una sugerencia con un estilo corts:

You might call him tomorrow. Usted podra llamarlo
maana.

Auxiliares de modalidad y Perfect

La construccn de tipo Auxiliar de modalidad + Have

+ Participe Pass (es decir, Aux. de modalidad +
Perfect) permite hablar retrospectivamente de una
accin pasada que vuelve:
It must have been hot last summer. Ha debido ser
caliente el verano pasado.
He could not have murdered her, since he was in
Chicago. l no ha podido asesinarla, desde que el
estaba en Chicago
They may have crossed the border by now.
Probablemente ellos cruzaron la frontera ahora.
You might have missed a very good opportunity. Tal
vez tu has perdido una muy buena oportunidad.
She needn't have cleaned the entire house. No era
necesario que ella limpiara toda la casa.

MOST

Observacin : Mostly en su mayor parte,

generalmente, normalmente
The employees are mostly American. Los empleados
son en su mayor parte Norteamericanos.
Bruno is mostly out of the office this week. Bruno
estar la mayor parte del tiempo, ausente de la oficina
esta semana.

Principales usos de MOST :

Adverbio que permite la construccin del superlativo:
Philip is the most talented salesman of the whole
sales team. Philip es el vendedor ms talentoso de

todo el equipo comercial.

Who is the most qualified? Quin es el ms
calificado?

'El ms':
Which wine did you like most? Cul fue el vino que
ms le gust?
(o Which wine did you like best? )
This is exactly what I dislike most. Esto es
exactamente lo que mas detesto.

'La mayora', inmediatamente seguido del sujeto o de

of :
Most people here wear blue jeans. Ac la mayora de
las personas usan vaqueros (jeans).
Most of our employees are American, but not all. La
mayora de nuestros empleados son Norteamericanos,
pero no todos.
Horatio spends most of his time experimenting with
new blends. Horatio pasa la mayor parte de su tiempo
experimentando con nuevas mezclas.

MUCH vs MANY

Much y many sugieren una cantidad

importante: 'mucho de'.

Importante :
MUCH antecede los sujetos no
numerables :
I don't have much time, and you don't
have much money. Yo no tengo mucho
tiempo y tu no tienes mucho dinero.

MANY antecede los sujetos

numerables :
We have many friends, in many

countries. Nosotros tenemos muchos

amigos, en muchos pases.

Esta importante distincin se puede

apreciar en la manera de hacer las
preguntas 'Cuanto, cuanta, cuantos,
cuantas..' :
How much + no numerable / how many
+ numerable:
How much did you pay for the car?
Cuanto pag usted por el carro?
How many children does Bob have?
Cuantos nios tiene Bob?
How many women has Philip slept
with? Con cuantas mujeres se ha
acostado Philip?

Atencin con las siguientes trampas:

people (la gente) es una palabra plural
que siempre es precedida por many , y
nunca por much :
There are too many people. Hay mucha
gente.

information , luggage (baggage),

equipment son sujetos no numerables,
por lo tanto siempre son siempre
singulares:
How much luggage did you bring?
Cuantas maletas traj usted?
How much information do you want?
Cuanta informacin desea usted?

Otras posibles construcciones:

I drank too much wine. Tom mucho
vino.
Do you play tennis as much as you
play golf? Usted juega tenis tanto como

juega golf?
There are as many Americans here as
there are in California. Ac hay tantos
Norteamericanos como California.

Expresa obligacin, la necesidad a futuro y en el

pasado : HAVE TO

Para expresar una obligacin, el deber o la necesidad

en al futuro y en tiempo pasados, must et need no son
empleados, ambos son reemplazados por have to :
We must ( need to ) buy another ticket . Nosotros
debemos (necesitamos) comprar otro ticket.
We had to buy another ticket . Nosotros debimos
comprar otro ticket.
We'll have to buy another ticket later . Nosotros
deberemos comprar otro ticket ms tarde.

MUST

EL auxiliar must puede expresar:

La obligacin, el deber :
I must attend this meeting. Debo (o tengo que) asistir
a esta reunin.
He must pay his taxes before the end of the month.
l tiene que pagar sus impuestos antes del fin del
mes.

la certitud o una conclusin lgica:

It's late, he must be at home now. Ya es tarde, l
debe estar en su casa ahora.
The hardware works fine, it must be a software
problem. El hardware funciona correctamente, debe
ser un problema de software.

En su forma negativa, mustn't siempre expresa

prohibicin :
You mustn't talk to strangers, kid. Tu no debes
hablar con desconocidos, nio.

MUST vs HAVE TO

Tanto Must y have to expresan una obligacin, una

necesidad, sin embargo existen pequeas diferencias:
Must expresa los sentimientos del locutor, mientras
que have to expresa, ms que todo, una idea
impersonal:
You must come. Usted tiene que venir. (peticin por
parte del locutor)
You have to come. Usted tiene que venir. (es el
reglamento)
Must I wear this tie? Debera ponerme esta
corbata? (Que piensan ustedes?)
Do I have to wear this tie? Debo ponerme esta
corbata? (El reglamento me lo exige?)

Have to expresa, principalmente, obligaciones

comunes u ordinarias, mientras que must es usado
para las obligaciones puntuales
I have to brush my teeth twice a day. Tengo que
lavarme los dientes dos veces al da
I must tell you something. Debo decirte algo.

Importante: Para expresar una obligacin, el deber o la

necesidad en al futuro y en tiempo pasados, must et
need no son empleados, ambos son reemplazados
por have to :
We must ( need to ) buy another ticket . Nosotros
debemos (necesitamos) comprar otro ticket.
We had to buy another ticket . Nosotros debimos
comprar otro ticket.
We'll have to buy another ticket later . Nosotros

deberemos comprar otro ticket ms tarde.

Por el contrario, en sus formas negativas mustn't y

don't have to tienen significados completamente
diferentes:
Mustn't expresa la prohibicin
You mustn't drive. Tu no puedes conducir, o Tu no
debes conducir.

Don't have to expresa la ausencia de obligacin o de

necesidad:
You don't have to drive. No tienes que conducir.

NEED

Need ('necesitar') expresa una

necesidad. Este es, al mismo tiempo,
un verbo ordinario y un verbo auxiliar:
Como verbo ordinario ( to need ), se
conjuga con do/does/did y es seguido
del verbo en infinitivo con to :
I need to do my laundry. Necesito
lavar mi ropa.
Do you need anything? Necesitas
algo?
He doesn't need a teacher. l no
necesita un profesor.

Como verbo auxiliar (no muy

frecuente), lo encontramos
principalmente en sus formas
negativas e interrogativas:
You needn't do it if you don't want
to . No tienes que hacerlo sino te
provoca.
Need I come? Es necesario que yo

venga? (significado similar a must )

Evitar la doble negacin

La doble negacin: toda proposicin negativa debe tener

una sola negacin.

Algunos pronombres o adverbios como no , nothing

(nada), nobody (nadie), never (nunca) se denominan
trminos negativos . Ellos mismos expresan la negacin:
He never comes over for dinner. l nunca viene a comer
a la casa.
There is nothing to worry about. No hay nada de qu
preocuparse.
Nobody will work tomorrow. Nadie va a trabajar
maana.

Cuando ya existe una negacin en la frase, entonces se

utiliza:
any en lugar de no,
anything en lugar de nothing,
anybody en lugar de nobody,
ever en lugar de never ...
He has no friends.
He doesn't have any friends. l no tiene ningn amigo.

I see nothing from here.

I can't see anything from here. No veo nada desde ac.

She never calls me.

She doesn't ever call me. Ella nunca me llama.
People never call me Mr. Cheeter...
Nobody ever calls me Mr. Cheeter... Nunca nadie me
llama Mr. Cheeter.
( Nobody lleva la negacin)

La forma negativa

La forma negativa se construye de manera diferente

dependiendo si el verbo es un auxiliar (be, have, will,
can...) o si es un verbo ordinario.
Si el verbo es un auxiliar, la negacin se construye con
not (o con la contraccin -n't ) y sin el auxiliar
'do/does/did':
She cannot know the truth. Ella no puede saber la
verdad. (Observe que las palabras 'can' y 'not' forman
una sola palabra en la construccin negativa!)
I am not ready yet. No estoy listo todava.
They won't come. Ellos no vendrn.

Si el verbo es ordinario, se utiliza el auxiliar do/does/did

para introducir la negacin:
He does not (ou doesn't ) play rugby. l no juega rugby.
They didn't go to the theater yesterday. Ellos no fueron
ayer al teatro.

Las contracciones -n't (isn't, aren't, doesn't, don't, won't,

can't...) son muy utilizadas en el ingls hablado. Utilizar el
not separado de la palabra permite recalcar la idea de
negacin en la frase :
Is Bruno home? No, he is NOT (at home). Est Bruno
en la casa? No, no est en la casa.

Observaciones :

El verbo ordinario to do tambin se conjuga con el auxiliar

do/does/did :
He doesn't do his work properly. l no hace su trabajo
correctamente.
You didn't do my laundry. No lavaste m ropa sucia.

La negacin tambin puede ser introducida por el adverbio

never , el cual es, en s mismo, una negacin:
I have never seen the Eiffel Tower. Yo nunca he visto la

torre Eiffel

NEITHER DO I

Neither do I equivale a la expresin 'Yo tampoco':

He doesn't like the boss. Neither do I. A l no le gusta el
jefe. A m tampoco.

Esta expresin, unida a otros sujetos y auxiliares, funciona

para todos los pronombres personales (yo, tu, el/ella,
nosotros, vosotros, ellos/ellas):
They aren't tired. Neither am I. Ellos no estn cansados.
Yo tampoco.
She is not very friendly. Neither is her family. Ella no es
muy amigable. Su familia tampoco.
Our opponents don't look very strong. But then again,
neither do we. Nuestros oponentes no parecen muy
fuertes. Claro esta que nosotros tampoco.

No es cierto?

La consrucci
de isn't it?
corresponde a
No es cierto?
( cierto?). El
auxiliar y el
pronombre
son invertidos
a ls forma
interronegativa:
Susie is
quite sexy,
isn't she?

Susie es muy
sexy, no es
cierto?
Bob works in
the IT
department,
doesn't he?
Bob trabaja
en el
departamento
de
informtica,
no es cierto?
They can win
the cup, can't
they? Ellos
pueden ganar
la copa, no es
cierto?

Si la frase es
negativa,
entonces el
auxiliar es
afirmativo:
Bruno
Delavigne
cannot smell
anymore,
can he?
Delavigne no
puede oler
mas, no es
cierto?

NO LONGER

No Longer expresa la evolucin de un estado o de una accin:

With his leg in a cast, he will no longer be able to walk to the office. Con esa pierna
enyesada, {el no podr ir a pie hasra el trabajo.
Now that he is in San Francisco, Horatio can no longer swim daily in the river.
Ahora que l est en San Francisco, Horacio no puede hacer su natacin cotidiana en la
rivera del ro.

Big Numbers!

Es importante concer la forma de decir los nmeros elevados en ingls! He aqu

algunos ejemplos interesantes:

215

two hundred and fifteen (UK)

two hundred fifteen (US)

2,150,638 two million, one hundred and fifty thousand, six

hundred and thirty eight (UK)
two million, one hundred fifty thousand, six hundred
thirty eight (US)

Nota: En ingls 'britnico' (UK), las centenas y las decenas estn separados por un
'and'.

Singular please!

Hundred, thousand, million and billion nunca llevan s cuando estn precedidas de
una cifra o nmero
(one, two, three, ...) o expresiones 'cuantitativas' del tipo a few / several / dozen :
two million euros ( not two millions euros)
three hundred and ten pounds ( not three hundreds and ten pounds)

PERO

There are millions of grammar rules in English! Hay millones de reglas de gramtica
en ingls!
Thousands of people don't understand how to use the present perfect! Miles de
personas no saben utilizar el presente perfecto en ingls!

Ordinal Numbers

Los adjetivos numerales ordinales (primero, segundo, ...) se utilizan con el fin de
clasificar elementos de una secuencia:

1st

first

6th

sixth

11th eleventh

16th sixteenth

2nd second 7th

seventh 12th twelfth

17th seventeenth

3rd third

8th

eighth

13th thirteenth

18th eighteenth

4th fourth

9th

ninth

14th fourteenth 19th nineteenth

5th fifth

10th tenth

31st

15th fifteenth

20th twentieth

thirty-first

100th one hundredth

511th five hundred and eleventh

Note: Al escribirlos, aadimos st, nd o th a la cifra (o nmero) asociado.

Ejemplo:
fir st ---> 1st
seco nd ---> 2nd
ten th ---> 10th

Fun with Ordinal Numbers!

Ordinals are most commonly seen in dates.

For example:

10th April,

the tenth of April, two thousand and eight

2008

(UK)
or April (the) tenth, two thousand and eight

April 10, 2008

April ten(th), two thousand eight (US)

Also, kings, queens, popes and other dead people. Impress your friends with your
knowledge of English history!
Charles I (1600-1649)
You : Did you know that Charles the First lived in the seventeenth century?
Friend : Really? You're so clever! The 21st century is a lot more interesting with you in it.

OUT OF

Prinicipal sentido de
OUT OF :
hacia el exterior
(contrario de into ) :
He ran out of the
building. El ha salido
corriendo del edificio.

la procedencia:
Horatio likes to drink
out of a coconut.
Horacio le gusta beber
en una nuez de coco.

la causa
He did it out of
respect. l lo ha
hecho por respeto.

el agotamiento:
I'm out of breath.
Estoy sin aliento.
I'm out of cigarettes.
No tengo ms cigarros.

una expresin
idiomtica:
I ran out of
cigarettes. No tengo
ms cigarros.

OVER

Principal sentido de OVER :

la duracin:
game over fin del juego
over time con el tiempo

en, debajo, por debajo:

Polly put a sheet over the TV set. Polly ha cubrierto la televisin con un
trapo.
to go over the border atravezar la frontera
to jump over a gate saltar por debajo de una barrera.

por todas partes:

all over the world en todo el mundo

ms de, muy:
My grandmother is over 90 years-old. Mi abuela tiens ms de 90 aos.
This pizza is over-cooked. Esta pizza est muy cocida.

el pasaje de un lugar a otro, de una persona a otra, de un pais a otro:

to sleep over dormir fuera, alojar
Hand the telephone over to me. Psame el telfono.

el retorno, el regreso:
please turn the page over Cambia la pgina por favor.

la repeticin:
over and over again una y otra vez

El pasado perfecto

El pasado perfecto se construye con had (pasado de have ) + el participio

pasado. Este permite expresar una accin que ocurri antes de otra
accin, las dos estando en el pasado. Se usa para mostrar el orden del
las acciones del pasado:
When he had finished his trip around the world, Bruno started the
San Francisco-based Delavigne Corporation. Una vez terminado su
viaje alrededor del mundo, Bruno creo la empresa "Delavigne
Corporation", la cual esta basada San Francisco.
I had finished my work before my parents went to bed. Yo haba
terminado mi trabajo, antes que mis padres se fueran a dormir.

El pasado perfecto tambin es usado en su forma progresiva (had been

doing sthg) para expresar una accin que no haba sido terminada en un
determinado momento en el pasado:
Before his car accident, Bruno had been working hard on creating
new perfumes. Antes de su accidente automovilstico, Bruno haba
estado trabajando duramente en crear nuevos perfumes.
I had been studying surgery for ten years when I decided to become
a clown. Yo haba estado estudiando ciruga durante 10 aos, cuando
decid convertirme en payaso.
Until 1990, the president had been working in the dairy industry.
Hasta 1990, el presidente haba trabajado en la industria lechera.

Nota: Con frecuencia encontramos el pasado perfecto acompaado de

FOR, en su forma progresiva:
When Bruno got back to the States, he had been traveling for 7
years. Cuando Bruno volvi a Estados Unidos, l haba estado viajando
durante 7 aos.

Pronombres personales y reflexivos

I buy myself a

The pen

Me compro un bolgrafo.

pen.

is for me. El bolgrafo es para m.

You buy

The pen

Tu te compras un

yourself a pen.

is for

bolgrafo. El bolgrafo es

you.

para ti.

He buys

The pen

l se compra un

himself a pen.

is for

bolgrafo. El bolgrafo es

him.

para l.

She buys

The pen

Ella se compra un

herself a pen.

is for

bolgrafo. El bolgrafo es

her.

para mi.

I buy it.

Es un bolgrafo. Yo lo

It is a pen.

compro.
We buy

The pen

Nosotros nos compramos

ourselves a

is for us.

un bolgrafo. El bolgrafo

pen.

es para nosotros.

You buy

The pen

Vosotros os comprais un

yourselves a

is for

bolgrafo. El bolgrafo es

pen.

you.

para vosotros.

They buy

The pen

Ellos se compran un

themselves a

is for

bolgrafos para ellos. El

pen.

them.

bolgrafo es para ellos.

Observaciones :
El pronombre it es usado para reemplazar un sujeto neutral (un objeto,
un animal..), o para introducir expresiones impersonales:
There is a bird on that branch. It is singing. Hay un pjaro en la rama.
l esta cantando.
It's hot today. Hace calor hoy.
It would be good to wait. Sera mejor esperar.

Para enfatizar el pronombre, en ocasiones se puede aadir myself , o

for my part (pronombres de enfasis):
I myself disagree with what was said. Yo, por m parte, estoy en
desacuerdo con lo que esta siendo expuesto. o I for my part disagree...

Algunos ejemplos del uso de you and me , o You and I , en el caso en

que esta frase sea el sujeto de la oracin:

This song is just for you and me. Esta cancin es solo para ti y para mi.
You and I have the same dreams. Tu y yo tenemos los mismos sueos.

Algunos ejemplos de pronombres reflexivos (reflexive pronouns):

I'll do it myself. Lo har yo mismo.
We are enjoying ourselves very much. Nos estamos divirtiendo
bastante.
Behave yourselves. Comportense.

La posesin

En ingls, para formar la nocin de posesin se necesita conocer el interrogativo whose (a quien?), el sujeto del genitivo ('s
Whose office is this? De quin es esta oficina?
- It's Polly's (office). Es de Polly. (genitivo)
- It's her office. Es su oficina. (adjetivo posesivo)
- It's hers. Es la suya / es la de ella. (pronombre posesivo).
Whose is this? De quin es esto? (en este caso 'Whose' es un pronombre)
- It's Bob's (briefcase). Es (el maletn) de Bob.
- It's mine. Es mo.
- It's my briefcase. Es m maletn.

Adjetivos y pronombres posesivos :

my

mi, mis

mine

el mo,
la ma,
los
mos,
las mas

your tu, tus

your

el(los)

his su,

his

el(los)

ou

nuestro(s),

our

tuyo(s),

sus

suyo(s),

nuestra(s)

su, sus

la(s)

he

(de l

her

la(s)

(de

tuya(s)

r/

o ella,

s/

suya(s)

ustedes)

(de t) /

its

para

its

(de l o

(de t) /

el(los)

cosas)

ella,

suyo(s),

para

la(s)

cosas)

suya(s)
(de
ustedes)
I left my cell phone at home. May I use yours? Olvid mi porttil (celular LA ) en casa. Puedo usar el vuestro (suyo)?
Polly does not own this car. It's not hers. It belongs to her father. Polly no es la duea de este coche (carro 'LA'). No es de

One's (equivalente a 'uno') es usado para los sujetos no definidos, en un estilo impersonal:
to mind one's own business no te metas en donde to te llaman! (informal)

Observacin sobre el genitivo :

Cuando el 'poseedor' esta en plural (termina en 's'), la palabra es seguida de un apostrofe:

My parents' car. El coche (carro 'LA') de mis padres.
The executives' bathroom. El bao de los directivos.
The women's locker room. El vestuario de las mujeres. (plural irregular)

Generalmente el genitivo se utiliza nicamente para las personas o animales:

The pig's ear. La oreja del cerdo.
The steering wheel of the car. El volante del coche.
o The car steering wheel.

En ocasiones, el genitivo da a entender los nombres de cosas como house , shop , store (etc.), an as estos no se hallan m
Luna is at the doctor's right now. Luna esta donde el medico en este momento.
I bought this bag at Warbuckle's. Yo compr este bolso en 'Warbuckle'.
We are having dinner at the Kennedy's tonight. Vamos a comer donde los Kennedy esta noche.

Muy usadas en los almacenes y en los anuncios comerciales existen algunas expresiones estereotipadas que omiten el apost
Sports wear ( o Sportswear ). Ropa de deporte.
Salesman. Vendedor, comercial.

PALABRAS RELATIVAS con el

sufujo EVER

El sufijo -EVER se adjunta a ciertas

palabras relativas WHO / WHOSE /
WHOM / WHICH / WHERE / WHAT

con el fi de expresar el sentido de

'no importa qu', 'todo':
Whichever decision you make,
I'm sure it will be the right one.
Cual sea la desicin que tomes,
estoy seguro que ser la mejor.
Whoever stole my mug should
bring it back immediately.
Cualquiera que haya robado mi
taza debe traerla inmediatamente.
The director will cast whomever
he finds suitable. El director de la
pelcula, dar el papel a quin le
convenga.
Whatever he asks for, you should
give it to him. Pregunte lo que
pregunte, debers drselo.
Whenever she speaks in public
she makes a fool of herself.
Siempre que ella hable en pblico
sentir que hace el ridculo.
Wherever she goes, she meets
him. Donde sea que ella vaya, lo
encontrar.

Podemos encontrar el sufijo

-SOEVER despus de las palabras
relativas, sin embargo, esta
construccin es rarmente utilizada
con who , when et whom :
He won't say anything
whatsoever . l se refusa a decir
algo.
He didn't expect any presents
whatsoever . l no espera recivir
ningn regalo.
He doesn't want to see his
friends whomsoever . l no quiere

ver a sus amigos.

Pronombres relativos

Para introducir un subordinado con las palabras 'quien', 'que',

'el cual', 'donde'...:

WHO / WHOSE / WHOM hacen referencia a persones, y en

algunas ocasiones, a animales (quien, que, el/la cual, cuyo):
The lady who came yesterday was very polite. La mujer
que vino ayer era muy gentil.
Our C.E.O., whose father was a dentist, has a nice smile.
Nuestro Director General, cuyo padre es dentista, tiene una
bella sonrisa.
My sister Michelle, whom you met last Saturday, has
been married twice already. Mi hermana Michelle, a quien
conociste el sbado pasado, ya ha estado casado dos veces.

WHAT / WHICH hacen referencia a cosas o ideas:

His commitment to the company, which has always been
noticed, has diminished considerably over the last few
weeks. Su compromiso con la empresa, la cual siempre ha
sido notable, ha disminuido considerablemente en las ltimas
semanas.
The chalet, which I told you about last week, is not for
sale anymore. El chalet del cual te habl la semana pasada,
ya no esta en venta.
The iceberg was what impressed me most. El iceberg fue
lo que ms me impresion.
She doesn't know what to do. Ella no sabe que hacer.

Observacin: Notese que WHICH tambin se puede asociar

a personas, en el caso en que este introduciendo una
eleccin:
I don't remember which (one) of them I met first. No me
acuerdo cual de los dos conoc primero.

WHERE y WHEN introducen, respectivamente, una nocin

de lugar ('donde') y de tiempo ('cuando'):
Meet me at the restaurant where I proposed to you.
Encontremonos en el restaurante donde yo te propuse
matrimonio.
So this is what it sounds like when doves cry. As es que
suena cuando las palomas lloran. (Cancin de Prince)

THAT puede hacer referencia a una cosa o a una persona.

Su significado puede ser sobre entendido:
I have lost all the CDs (that) I bought last week. He
perdido todos los CDs que compre la semana pasada.
The dress (that) she is wearing suits her perfectly. El
vestido que tiene ella le queda muy bien.
The man (that) we saw is my boss. El hombre que vimos es
mi jefe.

Traducir 'antes', Hay (Haber) (+ complemento de tiempo)

Las formas francesas e inglesas para expresar la duracin o

el tiempo de acciones lejanas. Traducir 'antes' o 'hay' (+
complemento de tiempo) es una dificultad clsica para los
francfonos.
Ella estuvi trabajando en Delavigne por 3 aos. She has
been working at Delavigne for 3 years.

En espaol conjuga el verbo en presente, el ingls emplea el

presente perfecto en la forma progresiva. (ver el pretrito)

Dos casos a distinguir:

Present Perfect

+ for para indicar

bajo la forma

cunto tiempo dura la

progresiva

accin
+ since para indicar el
momento en que
comienza la accin

Cuanto tiempo has vivido en paris? How long have you

been living in Paris? or Since when have you been living
in Paris?

He estado viviendo en Paris durante 3 aos I have been

living in Paris for 3 years.
He estado viviendo en Paris desde el 2001. I have been
living in Paris since 2001.

Cuando la accin se reporta en el pasado, empleamos el

Past Perfect ( had en lugar de have ) :
Philid estuvo trabajando durante 3 semanas antes que
durmi con su primer colega. Philip had been working for
just 3 weeks before he slept with his first colleague.

La accin termin:

Preterit + for para indicar la duracin de la

accin
+ ago apa indicar cuanto hace
cuanto tiempo ha comenzado la
accin
Ayer, l jug tenis durante 2 horas. Yesterday he played
tennis for 2 hours. Cuando l jug tenis? (hace cuntos
das) How many days ago did he play tennis? l jug tenis
hace 10 das. He played tennis 10 days ago.

Recapitulando :

Desde cundo que

How long has

Delavigne est

Delavigne been

haciendo prefumes?

making perfumes?

Delavigne ha estado

Delavigne has been

haciendo perfumes

making perfumes

desde 1933.

since 1933.

Hace cunto tiempo How long has

que Delavigne est

Delavigne been

haciendo perfumes?

making perfumes?

Delavigne hace

Delavigne has been

prefunes hace 70

making perfumes

aos.

for seventy years.

Cundo Delavigne

When did Delavigne

comenz a hacer

start making

perfumes?

perfumes?

(o hace cuntos

How many years

aos?')

ago did Delavigne

start making
perfumes?

Delavigne comenz

Delavigne started

hace 70 aos atrs.

seventy years ago .

SHOULD

El auxiliar should , usado como condicional , expresa un

consejo o una sugerencia:
You should talk to him. T deberas hablar con l.
The employees shouldn't behave like this. Los empleados
no deberan comportarse de esta manera.
Should I bring something to eat? Debera llevar algo de
comer?

De igual manera, en algunas ocasiones should expresa una

idea de probabilidad:
Horatio should be in his lab right now. Horatio debe estar
en su laboratorio en este momento.
The results of the vote should satisfy everyone. Los
resultados de la votacin deberan satisfacer a todo el
mundo.

Para una accin pasada... should + 'have' + participio

pasado:
Kalvin Krime should have hired Horatio while he was
available. Kalvin Krime debera haber contratado a Horatio
cuando l estaba disponible.

Observacin : El auxiliar ought to es sinnimo de should :

I ought to go = I should go. Yo debera irme.

SINCE

SINCE (desde) necesariamente debe ir seguido de la

fecha, o el momento en que la accin comenz:
since 1933 desde 1933
since this morning desde esta maana (desde por la
maana)
since quarter past five desde las cinco y cuarto

En cambio since no puede ir seguido de un periodo de

tiempo (ej: desde hace 3 meses):
How long have you been working here? Desde
hace cunto tiempo trabaja usted ac?
- (I've been working here) Since 1994. (Yo trabajo
ac) desde 1994.
- (I've been working here) For 10 years. Desde hace
10 aos.
- I started 10 years ago . Yo comenc hace 10 aos.

Since tambin puede ser utilizado como conjuncin

(desde que):
Since Horatio moved to America, he eats a lot more
hot-dogs. Desde que Horatio se mud a los Estados
Unidos, l come muchos ms perros calientes.
It's been four years since I last saw you. Hace 4
aos que no nos veamos.

Since tambin puede ser un adverbio (desde

entonces):
Susie graduated from Oxford several years ago and
has been satisfying all of her employers ever since.
Susie se gradu de Oxford hace algunos aos y, desde
entonces, ha estado satisfaciendo todos sus
empleadores.

SO DO I

La expresin 'yo tambin' se construye

mediante el uso de so ms el auxiliar
acentuado, sin olvidar invertir el sujeto y
el auxiliar:
He is worried about the changes. So
am I. l esta preocupado por los
cambios. Yo tambin.
They arrived yesterday. So did we.
Ellos llegaron ayer. Nosotros tambin.
Philip likes his job. So does Kevin. A
Philip le gusta su trabajo. A Kevin
tambin.
She should sign up now. So should
you. Ella debera subscribirse ahora
mismo. Y tu tambin.

Ms informalmente, tambin se puede

decir:
Me too Yo tambin

You too Tu tambin

SO MUCH, SO MANY

So much y so many corresponden a

'Cunto', 'Cuntas (cosas)' :
So much precede a los elementos
incontables ( so much water )
So many precede a los elementos
contables ( so many stars )
Le complment de consquence est
introduit par that .
I have so much work that I won't be
able to sleep until Thursday. Tengo
tqnto trqbqjo que no podr dormir hasta el
jueves.
Delavigne Corp has so many
employees that it's difficult to keep
track of them all. Delavigne Corp. tiene
tantos empleados que es dificil vigilarlos.
How come you have so much energy
today? Como an tienes tanta emerga
hoy?
( 'How come? ' Como?)

SO THAT

So that (para que, de modo que) permite

expresar un objetivo, es a menudo
seguido por could , o may :
Horatio left the Amazon so that he
could work with Bruno Delavigne.
Horatio se fue de la Amazonia para poder
trabjar con Bruno Delavigne.
I've finished the report so that you may
read it. Termin el reporte para que
Usted lo lea.

So that you don't go hungry, I left

some food on the table. Para que no
tengas hambre, dej un poco de comida
en la mesa.

SO FAR

So far corresponde a 'hasta aqu',

'hasta ahora' :
I have only met half of the staff so
far. Yo solo he conocido la mitad del
aquipo hasta ahora.
How do you like San Francisco? So far so good! Como encuentras
San Francisco? - Super bien hasta
ahora!
so far so good hasta ahora todo va
bien

Remarque : So far tiene entonces un

sentido ligado al empleo del presente
perfecto, la accin se efecta en un
periodo de tiempo que no ha
terminado.

SOME y ANY
En las construcciones interrogativas ANY pone en
evidencia la ignorancia, y se utiliza en las preguntas donde
no se conoce, ni se supone cul ser la respuesta:
Do you need any money? Necesitas dinero?
(sinceramente, no s)
Do you have any brothers or sisters? Tu tienes
hermanas o hermanos?

SOME : uno(s), una(s), algunos(as), algo de:

Some water, some bread, some wine... algo de agua,
algo de pan, algo de vino...(no numerables, singular)
Some people, some children, some animals... algunas

persona, algunos nios, algunos animales... (no

numerables, plural)
Some of you will be sent to the doctor. Algunos de
ustedes sern enviados al mdico.

ANY : cualquiera:
Any attempt to escape will be punished severely.
Cualquier intento de escapatoria ser castigado con
severidad.
As a boy, Kevin would take any job to make money.
Cuando era joven, Kevin aceptaba cualquier trabajo para
ganar dinero.

ANY usado en las construcciones negativas o

interrogativas tiene el mismo uso que NO , y un significado
opuesto a SOME . Sin embargo, ntese que la relacin
entre SOME y ANY es muy frgil y que la diferencia entre
los dos es muy sutil:
I have some chocolate if you're interested. Yo tengo
algo de chocolate si te interesa.
I don't want any, thank you. No quiero, gracias.

He has no shame. o He doesn't have any shame. El no

tiene nada de vergenza.

Would you like some coffee? Quieres un poco de caf?

Would you like any coffee? Quisieras tomar caf?

SOME es utilizado en las construcciones afirmativas,

interrogativas, y muy raramente en las construcciones
negativas. ANY es usado en las construcciones negativas,
interrogativas, y muy raramente en las construcciones
afirmativas:
Did you hear? There are some lions at the zoo! Si te
dijeron? Hay algunos leones en el zoolgico.

It's a shame. There aren't any lions at the zoo. Es una

lastima. No hay ningn len en el zoolgico.

Nota :
En las construcciones interrogativas, normalmente
SOME expresa un deseo, unas ganas. Cuando la persona
desea informarse de la presencia de una cosa o de una
persona, y que se presume cul ser la respuesta:
Do you need some money? Necesitas algo de dinero?
(yo creo que s)
Do you have some advice for me? Tienes algn
consejo para darme? (yo espero que s)

SORT OF, KIND OF

Sort of et kind of expresan el carcter vago de una

accin:
I'm kind of hungry. Estoy hambriento.
They sort of understood the question. Entendieron
vagamente la pregunta.

Comentario : En el idioma hablado, en particular en ingls

americano, kind of se contrae y se pronuncia [kinda] :

STILL and YET

STILL ( todava , an ), expresa una idea de continuidad,
un vinculo con el pasado:
Still single? Todava soltero(a)?
Is Horatio still in his laboratory? Horatio esta todava
en su laboratorio?
I still don't know what you're talking about. An no s
de que estas hablando.

YET tiene un significado muy similar a 'still' ('todava',

'an', 'hasta ahora') pero es usado principalmente en las
construcciones negativas:
Have you already eaten? - Not yet. Ya has comido? todava no.

They haven't left yet. Ellos no se han ido todava.

Bruno has not yet given us his instructions. Bruno no
nos ha dado an las instrucciones.

Ejemplos de YET en construcciones afirmativas:

There's time yet. = There's still time. An hay tiempo.
He has yet to find an investor. = He still hasn't found
an investor. l no ha encontrado an un inversionista.

Notese que still generalmente esta situado antes del

verbo, mientras que yet esta principalmente colocado al
final de la frase.

En la interrogacin, YET tiene un significado similar a

already (ya):
Did you order the supplies yet? Ya pediste los
suministros?
(el interlocutor espera que la accin ya halla sido
realizada)
- Yes, I did it already. - S, ya los ped.
- No, I still have to do it. - No, an lo tengo pendiente
para hacer.
Has Kevin signed the contract with Mei-Tsing Lee yet?
Kevin ya firm el contrato con Mei-Tsing Lee?
- Yes, he's already signed it. S, ya lo firm.
- Not yet - Todava no.

Posibles confusiones :
Still y yet pueden tener otros significados:
Sin embargo:

He says he doesn't like her, still (o yet ) he won't stop

calling her. l dice que ella no le gusta, sin embargo no
para de llamarla.
Still como adjetivo (tranquilo, inmvil) :

Stand still! No se mueva!

In the still of the night En la calma de la noche

El Presente Subjuntivo

El presente subjuntivo se utiliza en las

construcciones de este tipo:

En ingls, el presente subjuntivo es

independiente del tiempo, siempre se
conjuga en "infinitivo sin to"
Bruno asked that everyone be on
time. Bruno pidi que todos sean
puntuales.
I prefer that he go alone. Prefiero que
vaya solo.
She had suggested that they be
polite. Les sugiri que fuesen
educados.
It was essential (that) he listen to me.
Era esencial que me escuchara.

Algunos verbos frecuentemente

seguidos por un verbo en presente
subjuntivos (expresan ordenes,
sugestiones, consejos, necesidades): to
require, to suggest, to be necessary,
to advise, to insist ...
Guardamos en la mente que el
subjuntivo es ms bien utilizado en
construcciones formales.

El presente subjuntivo se utiliza tambin

en las construcciones de este tipo:
God save the Queen. Que dios proteja
la Reina.
May the schwartz be with you. Que el
schwartz est contigo. (pelcula de Mel
Brooks)

Far be it from me to criticize your

work. No est en mi criticar tu trabajo.
Be that as it may... De todos modos...

El pretrito imperfecto del subjuntivo

El pretrito imperfecto del subjuntivo es usado en el

siguiente tipo de construcciones:
If I were you, I would talk to the manager. Si yo fuera
usted, yo hablara con el responsable.

Este se refiere a la existencia de una suposicin o de un

deseo. Se conjuga como el pretrito simple , a
excepcin del verbo to be :

were (y no was )

You

were

He

were (y no was )

We

were

You

were

They were

Construcciones comunes que usan el pretrito imperfecto

del subjuntivo:
luego de if :
If I were a rich man! Si yo fuera rico!
If I had more time, I would show you my office. Si yo
tuviera ms tiempo te mostrara mi oficina. (= If I'd more
time, I'd show you my office.)
( would expresa el condicional)
If she were my girlfriend, I would buy her roses every
day. Si ella fuera mi novia, yo le regalara flores todos los
das.

luego del verbo to wish , expresando un deseo o un

remordimiento:
I wish you were here. Yo quisiera que tu estuvieras ac.
Do you surf? - (No but) I wish I could . Tu haces surf?
- (No, pero) me gustara.

luego de would rather , expresando una preferencia:

I'd rather you came another time. Yo preferira que tu
vinieras en otro momento.
Horatio would rather people didn't know about his
test monkeys. Horatio preferira que la gente no supiera
acerca de sus monos de laboratorio.

luego de it's time :

It's about time Willy retired . Ya era hora que Willy se
jubilara.
It's high time that you and I had a chat about it. Es el
momento en que tu y yo tengamos una discusin al
respecto.

Subjuntivo pretrito, irreal de presente, de pasado...

Distinguimos varias formas de subjuntivo :

El irreal de presente ( o pretrito modal) :
If she were at the park with us, she would be having a
good time. Si ella estuviera en el parque con nosotros,
ella habra pasado un buen momento.

El irreal del pasado (o pasado perfecto modal):

If Polly had seen this mess, she would have called
the police. Si Polly hubiese visto este desastre, hubiese
llamado a la policia.
He wishes she hadn't left . l deseaba que ella no se
fuera.
I had rather he hadn't come to this meeting. Yo
hubiera preferido que ella no viniera a esta reunin.

El potencial, hacia el futuro ( were + infinitif con to ,

would o could ) :
If he were to show up , Willy would have to arrest
him. Si l viniera, Willy estara obligado a arrestarlo.
I wish she would wake up and smell the coffee. Yo
deseo que ella pudiera despertarse y oler el caf.
I would if I could , but I can't so I won't. Yo lo hara si
pudiera, pero no puedo entonces no lo hago.

Los superlativos
Los superlativos de superioridad :

Si el adjetivo es corto (monoslabo):

Willy is the tallest guy in the building. Willy es el tipo
(to ES ) ms alto del edificio.
My boss is the craziest person I have ever known. Mi
jefe es la persona ms loca que yo he conocido.

Como en el tiempo pasado, para los verbos que terminan

en consonante, en algunas ocasiones esta se duplica
para aadir el superlativo:
thin -> thinnest (delgado,-a, flaco,-a)
hot -> hottest (caliente)

Si el adjetivo es largo , utilizamos MOST :

She is the most intelligent woman in the company.
Ella es la mujer ms inteligente de la empresa.

Importante : No existe ninguna regla para determinar si

un adjetivo es considerado 'corto' o 'largo'.
Evidentemente, los adjetivos monoslabos son
considerados como cortos, sin embargo existen algunos
adjetivos de dos silabas que son al mismo tiempo cortos
y largos:
happy -> happiest ou most happy (feliz)
ugly -> ugliest ou most ugly (feo,-a)

Les superlativos de inferioridad, usando LEAST :

August is the least profitable month for sales. En
trminos de ventas, agosto es el mes menos rentable.
Of the three major cosmetics corporations, Grevelon
generated the least revenue for the year of 1997. De
las tres ms grandes empresas de cosmticos, Grevelon
fue la que genero menores ventas en 1997.
Last but not least... en ltimo lugar, pero no por ello
menos importante...

Algunos adjetivos irregulares usados comnmente:

good -> best
He's the best cook in town. l es el mejor cocinero de
la ciudad.
bad -> worst
What's the worst thing that could happen? Qu es lo
peor que puede pasar?
far -> farthest (sentido de distancia) o furthest (sentido
figurado)
The farthest south I have traveled in France is to
Montpellier. La ciudad ms al sur que he visitado es
Montpellier.
Her birthday is the furthest thing on my mind. Su
cumpleaos es la ltima cosa en mi cabeza.

Best puede ser usado como un sujeto o como un

adverbio:
I'm doing my best. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Which song do you like best? Cul de estas
canciones prefiere usted?

Frases negativas introducidas por una

expresin negativa (NOT ONLY, NOT
ONCE, NO SOONER...)

En algunas ocasiones una expresin

negativa ( not only... but , not once , no
sooner... than ...) se coloca en cabeza de

la frase para enfatizar la negacin. En este

caso se genera una inversin del verbo
como se hace para una interrogacin:
Not only is Bruno an excellent
businessman, but he's also an expert
perfumer. Bruno no solo es un excelente
hombre de negocios, pero tambin es un
experto en perfumes.
Not once did I hear her say 'thank you'.
Ni una vez la o decir gracias.
No sooner had we sat down to eat than
the phone rang. No nos habamos sentado
a comer y el telfono ya son.
Little does he know of the surprises
which await him. Poco sabe l de todas
las sorpresas que le esperan.

Las palabras interrogativas

Las palabras interrogativas comunes:

What?

Qu?

What are
you doing?

Who?

Quin?

Who is this
boy?

Where?

When?

Dnde?

Where are

Adnde?

you going?

Cundo?

When does
the train
arrive?

Why?

Por qu?

Why is
Bruno
angry?

How?

Cmo?

How is your
Dad?

How

Cuntos?

How many

much?

Cunto?

children do

How

you have?

many?
Which?

Cul?

Which of

Cules?

the
following is
correct?

Whose?

De quin?

Whose

De

pencil is

quines?

this?

How esta seguido frecuentemente de un adjetivo o

adverbio:
How long have you been married? Durante
cuntos aos han estado casados?
How far is the Golden Gate Bridge from here?
Qu tan lejos de ac es el Golden Bridge?
How often does Kevin go to Asia? Con qu
frecuencia va Kevin a Asia?
How many times must I tell you to clean up your
desk? Cuntas veces tengo que decirte que limpies
t oficina?
How old are you? Cuntos aos tienes tu?
How tall are you? Cunto mides tu?
How come? Cmo es eso? (lenguaje poco
elegante)

THERE IS - Hay

There is et there are corresponde a la expresin

'hay', y there was y there were a 'haba'

THROUGH

Principales sentidos de THROUGH :

a travs de, por:
Walk through the garden. Atravieza el jardn.
They went through a difficult period. Atravesaron
momentos difciles.
We've been through all of this before. Ya hablamos
de todo eso.

de un lado a otro:
Monday through Friday de lunes a viernes
I went through your document. Le su documento.
I'm through with it. Termin. (US)

Comunicacin garantizada :
I'll put you through to the manager. Le paso al
gerente.

TO

Principales empleos de TO :
como preposicin, to expresa el desplazamiento

hacia:
I go to Paris every summer. Yo voy a Paris todos los
veranos.
on the way to Rome en el camino a Roma
the train to Barcelona el tren hacia Barcelona

el resultado:
from March to September de marzo a septiembre (=
till )
You'll find everything here, from sportswear to
fishing gear. Usted encontrar todo aqu, desde ropa
de deporte hasta artculos de pesca.

la atribucin:
I gave the letter to Icarus. Ya le he dado la carta a
Icarus.

de manera general, to introduce el infinitivo,

empleado despus de numerosos verbos, nombres y
adjetivos:
I want to see her. Yo quiero verla.
He tried to escape. l ha tratado de escapar.
It's too cold to have a barbecue. Hace mucho fro
para hacer un asado.
Susie's ability to work is impressive. La capacidad
de trabajar de Susie es impresionante.
The bus stop is close to the station. El paradero de
buses est al lado de la estacin.
Bruno is eager to work with Horatio. Bruno tiene
ganas de trabajar con Horacio.

el infinitivo con to expresa notablemente el objetivo:

Polly wrote this e-mail to schedule a meeting. Polly
ha escrito un e-mail para programar nua reunin.

to a veces introduce un verbo en gerundio (forma en

-ing ) :
She's not used to drinking alcohol. Ella no tiene el

hbito de beber alcohol.

I look forward to hearing from you soon. Yo espero
escuchar novedades de t.

TOO

TOO tiene dos sentidos principales,

'tambin' y 'demasiado' :
Igualmente, tambin:
me too yo tambin
Bruno speaks English, and French too.
Bruno habla ingls, y tambin francs.

Demasiado:
He's too young. Es demasiado joven.
Susie is too busy to come. Susie est
demasiado ocupada para venir.

Too much || too many :

There's too much sugar in this coffee.
Hay demasiada azcar en este caf. (no
es cuantificable)
There are too many cars in this city. Hay
demasiados coches en esta ciudad.
(cuantificable)

TO TAKE

El verbo to take se puede utilizar de

varias formas. Aqu vienen las ms
frecuentes:
to take a break hacer una pausa
to take advantage aprovechar
to take a taxi tomar un taxi
to take time off tomar vacaciones

take me to the station llevame a la

estacin
to take a bath tomar un bao

Aqu estn algunas expresiones usuales

con el verbo to take :
take it slow vaya suave
to take something lightly no tomar un
cosa en serio
I can't take it any longer No puedo
soportar eso
to take a look hechar un vistazo
to take for granted tomarlo por seguro
to take notice remarcar
to take into account tomar en cuenta
You can take it from me Me puedse
creer.
I'll take it from here Lo tomo desde aqu.

Nota

'Tomar una decisin' se traduce en ingls

como to make a decision .

UP / DOWN

Principales sentidos de UP :
arriba, hacia arriba:
up the mountain arriba de la montaa
upstairs arriba, arriba de la escalera
to go up subir

de pie :
The kids aren't up yet. Los nios todava
no se levantaron.
to get up, to stand up ponerse de pie
to wake up despertarse

Intensificacin
to speak up hablar ms fuerte
Pump up the volume subir el volumen
(informal)

la terminacin:
I gave up smoking. Par de fumar.
Drink up! Termina tu vaso.
Time is up. El tiempo se acab.

y otros sentidos:
He's up to it. Es capaz de eso.
It's up to you to decide. Te toca decidir.
What are you up to? Que estis
conspirando ?
to throw up vomitar

Sentidos principales de DOWN :

abajo, hacia abajo:
down the street al fin de la calle
to fall down caer

la atenuacin
Turn down the music. Baja la msica.

la escritura:
to write down, to take down escribir,
tomar nota

el mal funcionamiento:
the computer is down el ordenador (el
computador) no funciona

to feel down estar deprimido:

I feel a little down today. Hoy estoy un
poco deprimido.

USED TO

USED TO , seguido de un verbo al infinitivo,

expresa que una accin en el pasado ya ha
terminado:
Philip used to be a very quiet boy. Philip era un
nio muy callado. (ya no)
He is not as athletic as he used to be. Ya no es
tan atltico como lo era antes.
You didn't use to be so arrogant! Antes tu no
eras tan arrogante!

Adems de esta idea de oposicin entre el pasado

y el presente, used to tambin puede expresar
una costumbre o una repeticin:
When he was living in Paris, Bruno used to eat
a croissant every morning. Cuando l viva en
Paris, Bruno coma un croissant todas las
maanas.
She used to go to the theater on Friday
evenings. Ella acostumbraba a ir al teatro los
viernes en la noche.

Tenga cuidado para no confundir con :

la expresin to be used to (something, doing
something) (estar acostumbrado a algo, o a hacer
algo), en donde 'used to' siempre esta seguido de
un sujeto o de un verbo con gerundio:
I am used to such situations. Estoy
acostumbrado a estas situaciones.
I am used to walking long distances. Estoy
acostumbrado a carminar largas distancias.

el verbo ordinario to use (usar), en el participio

pasado:
This is the map I used to find you. Este es el
mapa que utilize para encontrarte.
A barometer is used to measure atmospheric

pressure. Un barmetro es utilizado para medir la

presin atmosfrica.

Los verbos de percepcin involuntaria

Los verbos de percepcin involuntarios ( to

see , to hear , to feel , to smell , to taste )
presentan caractersticas comunes:
Ellos son acompaados, con frecuencia, del
auxiliar can :
Can you hear that? Puedes oir eso?
I can't see much. Yo no puedo ver mucho.

Ellos no se conjugan a la forma profresiva,

contrariamente, los verbos expresan las
acciones voluntarias ('to look (at)', 'to listen
(to)') :
I hear what you're saying, but I don't want
to listen to you anymore. He odo lo que
decas, pero no quiero escucharte ms.

Siempre, son empleados para expresar los

actos voluntarios y pueden as ser conjugados
en la forma progresiva:
Bruno can't see who's knocking at his
door. Bruno no puede ver quin toda su
puerta.
Bruno is not seeing anybody today. Bruno
no ha visto a nadie hoy.
Can you feel the banana leaf added to this
mixture? Puedes oler la hoja de la banana
aadida a esta mezcla? (involuntaria)
Horatio is feeling a banana leaf. He says he
likes its texture. Horacio huele la hoja de
banana. l dice que le gusta la textura.
Luna's cake tastes good. El pastel de Luna
tiene buen gusto (involuntario)

Luna is tasting her cake. Luna prueba su

pastel.

Ellos se contruyen con un complemento

seguido d eun verbo infinitivo sin 'to' (como
los verbos to watch , to observe ...):
I saw the sun rise this morning. Yo he visto
el amanecer hoy.
Everybody heard Philip yell. Todos
escuchamos a Philip gritar.

La voz pasiva

La voz pasiva se construye con el auxiliar be

+ el participio pasado:
Connors was hired (by Bruno) a long time
ago. Connors fue contratado (por Bruno) hace
mucho tiempo.

Ntese que frecuentemente las

construcciones pasivas no estan
acompaadas de un complemento ( by ...),
como el que se encuentra en la voz activa:
Bruno hired Connors a long time ago. voz
activa
Connors was hired a long time ago. voz
pasiva ( by Bruno se sobre entiende)

Algunas expresiones pasivas comnmente

usadas:
I was born in 1947. Yo nac en 1947.
Three positions are left. Tres cargos estn
vacantes.
It's easier said than done. Es ms fcil
decirlo que hacerlo.
What's to be done? Qu hay que hacer?
It remains to be seen. Eso hace falta verlo.

Observaciones :
Voz Pasiva y la forma progresiva:
They are being held by the police. Ellos
estn siendo retenidos por la polica.
Donations are now being accepted. Las
donaciones son, en lo sucesivo, aceptadas.

Frecuentemente el verbo to get es usado en

lugar de to be para enfatizar sobre la nocin
de ezfuerzo :
to get invited ser invitado
to get hired ser contratado

TO WANT

Comunes construcciones de to want (querer,

desear):
to want (to do) something , querer (hacer)
algo:
I want to hold your hand. Quisiera tomarte la
mano.
I want your money! Quiero tu dinero!

to want somebody to do something ,

querer que alguien haga algo:
Bruno wants Horatio to stop smoking his
pipe in the lab. Bruno quiere que Horatio
pare de fumar pipa en el laboratorio.
They don't want us to pay the bill. Ellos no
quieren que nosotros paguemos la cuenta.

to want for somebody to be... , querer que

alguien sea...:
My parents want for me to be happy with
my new husband. Mis padres quieren que yo

sea feliz con m nuevo esposo.

WHICH

Which , pronombre o adjetivo

interrogativo que corresponde a
'cul', o 'cules':
Which of the following
statements is not true? Cul de
las siguientes afirmaciones no es
verdad?
Which Delavigne perfume do
you prefer? Cul es el perfume
Delavigne que usted prefiere?

WHILE

While (US) o whilst (UK) significa 'mientras que':

While (he was) living in Paris, Bruno created his first
perfumes. Mientras viva en Paris, Bruno creo sus primeros
perfumes.
Icarus stepped into Polly's office while she was putting
on her lipstick. Icarus entro en la oficina de Polly mientras
que ella se pintaba los labios.
Whilst I was walking peacefully down the street, a wild
pigeon defecated on my shoulder. Mientras que yo
caminaba tranquilamente por la calle, una paloma salvaje
defec en mi hombro.

While tambin puede expresar una idea de oposicin (a

pesar de que, aunque):
While I agree with the President on several issues, I
wouldn't trust him for another 4 years. A pesar de que
estoy de acuerdo con el presidente en muchos temas, yo no
le confiara 4 aos ms.

While tambin puede ser un sujeto que traducira 'rato' o

'tiempo' (no es el mismo caso para 'whilst'):
I waited a while before Susie was willing to date me. Yo
espere un tiempo antes que Susie quisiera salir conmigo.
once in a while de vez en cuando
After a while, the baby fell asleep. Luego de un rato, el
bebe se durmi.

WHOSE

Whose permite preguntar quien es el dueo o propietario de

un objeto. Es un adjetivo interrogativo, y va seguido del
sujeto:
Whose pen is this? - It's mine. De quin es este bolgrafo
(esfero LA )? - Es mo.
Whose car did you borrow? - Kevin's. A quien le pediste
el carro prestado? - A Kevin.

Observacin 1 : Whose a veces es utilizado como pronombre

interrogativo, en particular con be :
Whose is this? De quin es esto?

Observacin 2 : Whose a veces es utilizado como pronombre

relativo:
Our C.E.O., whose father was a dentist, has a nice smile.
Nuestro Director, cuyo padre es dentista, tiene una bella
sonrisa.

WOULD

El auxiliar would , usado como condicional , expresa una

idea de voluntad, de aceptacin, de preferencia. :
I would buy a car if I could. Yo comprara (voluntad) un
carro si yo pudiera.
I would make an omelette if I had some eggs. Yo hara un

omelette si yo tuviera huevos.

( had forma el pretrito imperfecto del subjuntivo)
What would you do in my position? Qu haras tu en mi
lugar?
I'm sure they wouldn't mind if we started dinner without
them. Yo estoy seguro que a ellos no les molestara si
nosotros comenzamos a comer sin ellos.
( started forma el pretrito imperfecto del subjuntivo)

Would es usado en las formas de cortesa:

I would like some change please. Me podra dar monedas
sueltas por favor?.
Would you like something to drink? Le gustara tomar
algo?

Tambin permite expresar el futuro dentro de una oracin en

pasado ( would es el preterito de will ):
Bruno says he will come to the meeting. Bruno dice que el
vendr a la reunin.
Bruno said he would come to the meeting. Bruno dijo que
el vendra a la reunin.

Otros usos del auxiliar WOULD

Would no solo expresa la condicin, tambin puede

manifestar:
la voluntad, la aceptacin (contexto pasado):
We warned Philip, but he wouldn't listen to us.
Nosotros prevenimos a Philip, pero l no quera
escucharnos.
The test monkeys wouldn't wear certain
perfumes. Los monos del laboratorio no queran
ensayar ciertos perfumes.

el deseo, la preferencia; luego del verbo to wish :

I wish my husband would cook once in a while.
Yo deseara que mi esposo cocinara de vez en

cuando.
I wish this new product would be successful. Yo
deseara que este nuevo producto tuviera xito.

una accin en el pasado, con un nfasis en la

repeticin o la obstinacin:
My father would always take me to the zoo. Mi
padre siempre me llevaba al zoologico.
(= used to take me to... )
Every time Bruno left the Montmartre shop, Stink
would follow him. Cada vez que Bruno sala de la
tienda de Montmartre, Stink lo segua.

WOULD LIKE

I would like o I'd like (to do something)

expresa una idea de deseo, siendo muy
formal:
What would you like? - I would like a cup
of tea. Que le gustara tomar? - Yo
quisiera una tasa de caf.

Would like siempre esta seguido del

infinitivo con el to :
Would you like to come with us? Te
gustara venir con nosotros?
He would like (o He'd like ) to join the
sales team. l quisiera unirse al equipo de
ventas.
I'd like you to tell me the truth. Me
gustara que dijeras la verdad.
Pour en savoir plus:

WOULD RATHER

I would rather ( 'Yo prefiero', 'Yo preferira')

se utimiza como auxiliar de modatidad :
I would rather (ou I'd rather ) stay with
you. Jo preferira quedarme contigo
What would you rather do instead? Que
preferiras hacer en lugar de eso?
She'd rather not see me. Ella prefiere no
verme.
Wouldn't you rather stay on the beach?
No preferiras quedarte en la playa?

Remarque : El verbo to prefer es un

sinnimo de would rather , igual si connota
un tono mas formal, impersonal.

No es cierto?

La consrucci
de isn't it?
corresponde a
No es cierto?
( cierto?). El
auxiliar y el
pronombre
son invertidos
a ls forma
interronegativa:
Susie is
quite sexy,
isn't she?

Susie es muy
sexy, no es
cierto?
Bob works in
the IT
department,
doesn't he?
Bob trabaja
en el
departamento
de
informtica,
no es cierto?
They can win
the cup, can't
they? Ellos
pueden ganar
la copa, no es
cierto?

Si la frase es
negativa,
entonces el
auxiliar es
afirmativo:
Bruno
Delavigne
cannot smell
anymore,
can he?
Delavigne no
puede oler
mas, no es
cierto?

NO LONGER

No Longer expresa la evolucin de un estado o de una accin:

With his leg in a cast, he will no longer be able to walk to the office. Con esa pierna
enyesada, {el no podr ir a pie hasra el trabajo.
Now that he is in San Francisco, Horatio can no longer swim daily in the river.
Ahora que l est en San Francisco, Horacio no puede hacer su natacin cotidiana en la
rivera del ro.

Big Numbers!

Es importante concer la forma de decir los nmeros elevados en ingls! He aqu

algunos ejemplos interesantes:

215

two hundred and fifteen (UK)

two hundred fifteen (US)

2,150,638 two million, one hundred and fifty thousand, six

hundred and thirty eight (UK)
two million, one hundred fifty thousand, six hundred
thirty eight (US)

Nota: En ingls 'britnico' (UK), las centenas y las decenas estn separados por un
'and'.

Singular please!

Hundred, thousand, million and billion nunca llevan s cuando estn precedidas de
una cifra o nmero
(one, two, three, ...) o expresiones 'cuantitativas' del tipo a few / several / dozen :
two million euros ( not two millions euros)
three hundred and ten pounds ( not three hundreds and ten pounds)

PERO

There are millions of grammar rules in English! Hay millones de reglas de gramtica
en ingls!
Thousands of people don't understand how to use the present perfect! Miles de
personas no saben utilizar el presente perfecto en ingls!

Ordinal Numbers

Los adjetivos numerales ordinales (primero, segundo, ...) se utilizan con el fin de
clasificar elementos de una secuencia:

1st

first

6th

sixth

11th eleventh

16th sixteenth

2nd second 7th

seventh 12th twelfth

17th seventeenth

3rd third

8th

eighth

13th thirteenth

18th eighteenth

4th fourth

9th

ninth

14th fourteenth 19th nineteenth

5th fifth

10th tenth

31st

15th fifteenth

20th twentieth

thirty-first

100th one hundredth

511th five hundred and eleventh

Note: Al escribirlos, aadimos st, nd o th a la cifra (o nmero) asociado.

Ejemplo:
fir st ---> 1st
seco nd ---> 2nd
ten th ---> 10th

Fun with Ordinal Numbers!

Ordinals are most commonly seen in dates.

For example:

10th April,

the tenth of April, two thousand and eight

2008

(UK)
or April (the) tenth, two thousand and eight

April 10, 2008

April ten(th), two thousand eight (US)

Also, kings, queens, popes and other dead people. Impress your friends with your
knowledge of English history!
Charles I (1600-1649)
You : Did you know that Charles the First lived in the seventeenth century?
Friend : Really? You're so clever! The 21st century is a lot more interesting with you in it.

HAVE BEEN como presente

perfecto de TO GO

Have been es
contnuamente utilizado para
expresar have gone en el
presente perfecto:
He has been to America. =
He has gone to America. l
ha ido a Amrica.

IF AT ALL

If at all corresponde a la expresin en espaol 'si es que...':

It never rains for a very long time, if at all. Nunca llueve por un
largo rato, si es que llueve.
He might come late, if he comes at all. l puede llegar tarde, si es
que viene.
The police usually come late, if at all. La polica siempre llega
tarde, si es que llega.

IN / OUT

Principales usos de IN :
en, al interior, adentro (lugar):
in the box en la cafa

in England en Inglaterra
Come in. Entra, siga.
Get in the car. Entra al carro.
Bruno was in his office when Susie popped in. Bruno estaba
dentro de la oficina cuando Susie paso a saludarlo.

Observaciones :
Cuando se trata de un lugar, es muy importante de distinguir el
uso de in a aquel de to , el cual expresa una idea de movimiento,
de desplazamiento hacia algn lugar:
I am in Australia / I am going to Australia
the airport in Melbourne / the flight to Melbourne

Cuando se trata de un movimiento hacia el interior, se utiliza into :

to dive into deep waters zambullirse en el agua

para las fechas, los periodos:

in the morning en la maana
in the summer en el verano
in 1933 en 1933
in two weeks (o in two weeks time ) dentro de dos semanas

Principales usos de OUT :

al exterior, hacia el exterior:
He got out of jail. Salio de la crcel.
Out! Afuera!

la extensin, la dispersin:
The policemen spread out to find the criminals. Los policas se
separaron para buscar a los criminales.

para aclarar, deducir, comprehender:

Bob figured out how to use his new laptop. Bob entendi como
usar su nuevo ordenador porttil.
I found out she was actually a man so I didn't leave a tip. Me d
cuenta que ella era realmente un hombre, entonces no deje
propina.
The spy turned out to be a Kalvin Krime employee. El espa

termino siendo un empleado de Kalvin Krime.

el agotamiento, la realizacin total:

Jimmy ran out of money. Jimmy se qued sin dinero.
Hear me out. Escchame hasta el final.

Los artculos definidos e indefinidos

Frecuentemente en el Ingls, las palabras estn precedidas por un

artculo definido o indefinido sin distincin de genero.
Los artculos definidos el/la/los/las se traducen en ingls por the :

con las palabras

con las palabras no

numerables:

numerables:

the dog el perro

the sugar el azucar

the flowers las flores

the information la
informacin

Con los nombres de pueblos y de nacionalidades:

the British, the British people los ingleses, el pueblo ingls

Observacin: el artculo definido the desaparece en los siguientes

casos:
No numerables indefinidos expresando generalidades:
Materiales: wood, glass, iron la madera, el vidrio, el hierro
Colores: pink, black, brown rosado, negro, caf
Alimentos: flour, butter, sugar la harina, la mantequilla, el azucar
Actividades humaines: surfing, soccer, war el surf, el football, la
guerra
Idiomas: Italian, Russian el italiano, el ruso
Nociones abstractas: love, freedom el amor, la libertad
Das de la semana: Fridays, Sundays el viernes, el domingo

Los nombres de los pases:

Thailand, Spain, Peru, Luxembourg Tailandia, Espaa,
Luxemburgo
The United States, The West Indies los Estados Unidos, las

Antillas

Los nombres de personas con ttulos:

Queen Mary La reina Mary
Doctor Jekyll Doctor Jekyll
President Eisenhower el presidente Eisenhower

En el singular, uno/una es traducido en ingls por los artculos

definidos a/an . La regla dice que an precede las palabras que
comienzan por vocal y a aquellas que comienzan por consonante:

an anteater un oso

a harp una arpa

hormiguero
an ice cream cone un

a rhinoceros un

cono de helado

rinoceronte

Atencin! Para las palabras que comienzan por una 'h' sonora como
'history' (historia) o 'happy' (feliz), el artculo 'a' se impone.
He has a history test in an hour. l tiene un examen de historia en
una hora.

Observacin: los artculos indefinidos a/an tambin pueden ser

utilizados para remplazar el nmero '1':
I have a brother and a sister. Yo tengo un hermano y una
hermana.

Infinitivo o Gerundio

Existe varios verbos, de uso comn, que al ser seguidos de

otros verbos presentan algunas caractersticas especiales:
Algunos estn siempre seguidos de un verbo en infinitivo
(ej: I want to do something ).
Otros estn siempre seguidos de un verbo en ing (ej: I
enjoy riding my bicycle ).
Ejemplos...
Algunos verbos que siempre estn seguidos de un verbo
en infinitivo: to want, to refuse, to seem, to manage ...

Bruno wants to conclude the negotiations tomorrow.

Bruno quiere finalizar maana las negociaciones.
I promise to do my best. Prometo de hacer mi mejor
esfuerzo.
Susie expects to work all night on this project. Susie
cuenta con trabajar toda la noche en este proyecto.
I refuse to negotiate with terrorists. Me niego a negociar
con terroristas.
This seems to be a waste of my time. Tengo la impresin
que estoy perdiendo mi tiempo.
I managed to catch the train. Logre tomar el tren (a
tiempo).
The candidate happened to be an ex-girlfriend of mine.
Casualmente, la candidata era una ex-novia ma.

Algunos verbos que siempre estn seguidos de un verbo

en ing : to enjoy, to avoid, to consider ...
I'll consider hiring your nephew. Voy a reflexionar sobre
la posibilidad de contratar a su sobrino.
Horatio enjoys drinking coconut milk. A Horatio le
encanta tomar leche de coco.
Would you mind opening the window? Le molestara
abrir la ventana?
Please avoid making silly mistakes. Por favor evite hacer
errores tontos.
I can't stop thinking about what you said. No puedo
parar de pensar en lo que dijiste.
I can't help loving you. No puedo evitar amarte.

Finalmente, otros verbos pueden estar seguidos tanto de

un verbo al infinitivo como de un verbo en ing ,
dependiendo del sentido de la frase:
I hate making my bed. Yo odio tender mi cama.
I hate to make my bed. Yo odio tender mi cama.
I remember writing you an e-mail. Yo me acuerdo
haberte escrito un e-mail.
I remember to write you e-mails weekly. Pienso en
enviarte un e-mail por semana.

Observacin: Los verbos de preferencia ( to like, to love,

to hate, to prefer ) son seguidos de un verbo en infinitivo
si se trata de acciones precisas (ej: I hate to end this
conversation, but I have to go. ), y de un verbo en ing
cuando se trata de gustos permanentes (ej: I hate ending
conversations prematurely. )

Las terminaciones verbales en -ING

Las terminaciones verbales en -ing

tienen diferentes funciones:
Principalmente, permiten la
expresin de las formas progresivas
con el auxiliar be , (presente, pasado,
futuro progresivo):
Kevin is eating right now. Kevin
est comiendo en este momento.
What are you doing? Que ests
haciendo?
I was going to call him when he
showed up at my door. Cuando le
iba a llamar, apareci en mi puerta.
At this time tomorrow, we will be
drinking a cocktail by the beach.
Maana, a esta misma hora,
estaremos tomndonos un cctel en
la playa.

El gerundio, es decir, el sujeto

verbal:
Surfing relaxes me . Hacer surf me
relaja. (el hecho de hacer surf)
Bear hunting is forbidden. Cazar
osos est prohibido.
Do you mind my wearing casual
clothes? Tiene algn inconveniente
si me visto de manera informal?

It was great seeing you again

Bruno. Ha sido un placer volverte a
ver Bruno.

El adjetivo verbal:
the weeping willow el sauce llorn
the living dead los muertos vivientes
the rising tide la marea creciente
Sleeping Beauty La Bella Durmiente

Algunos verbos seguidos del

gerundio:
Horatio enjoys smoking in the
laboratory. Horatio disfruta fumando
en el laboratorio.
( To enjoy nunca est seguido de
infinitivo.)
We try to avoid staying in
dangerous places. Tratamos de
evitar los sitios peligrosos.
to give up smoking dejar de fumar
to keep (on) doing something
continuar haciendo algo

La construccin de interrogacin
negativa

El uso de la construccin de
interrogacin negativa es muy comn,
especialmente en el lenguaje oral:
Doesn't Kevin leave today? Kevin
no se va hoy?
Don't you think Susie seems a little
bit nervous today? No te parece
que Susie se ve un poco nerviosa
hoy?
Couldn't you come a little earlier?

No puedes venir un poco ms

temprano?
Didn't you want a new car? No
queras un nuevo coche?

Con esta construccin de la

interrogacin negativa se construye la
expresin de 'Cierto?':
Bob will fix this problem, won't he?
You were sick, weren't you?

La forma interrogativa

La forma interrogativa se construye

diferente si el verbo es auxiliar (be,
have, will, can...), o si este es un
verbo 'ordinario'.
Si el verbo es un auxiliar, la
interrogacin se construye sin el
auxiliar do/does/did :
Is Bruno in his office? Bruno esta
en su oficina?
Can I talk to you? Puedo hablar
contigo?
Are they going to Paris? Ellos van
a Paris?

Si el verbo es 'ordinario', la
interrogacin se construye con el
auxiliar do/does/did . Como siempre,
luego de un auxiliar se aade el verbo
al infinitivo sin el to :
Do you like that album? Te gusta
ese albm (disco)?
Did she see the movie? Ella vio la
pelcula?
Does Kevin drink alcohol? Kevin

toma alcohol?

En ambos casos, la frase se

construye invirtiendo el primer
auxiliar:
She's dreaming. -> Is she
dreaming?
You would tell me. -> Would you tell
me?

Observacin : El verbo 'ordinario' to

do tambin se conjuga con el auxiliar
do/does/did :
Did you do it? Lo hicieron?
Does he do what is asked of him?
Hace l lo que se le pide?

En las interrogaciones introducidas

por los pronombres interrogativos
(Who, What)

Si el pronombre interrogativo sirve de

sujeto, no hay inversin:
Who told you this? Quin te dijo
esto?
Who is here? Quin esta ah?

Si el pronombre interrogativo sirve de

complemento, entonces hay una
inversin:
Who are you talking to? A quin le
esta usted hablando / Con quin esta
usted hablando?
What did he say? Que dijo?
What are you thinking about? Que
estas pensando?

LET'S

La expresin Let's +
el infinitivo sin el 'to',
expresa el
impertativo:
Let's dance!
Bailemos!!
Let's all go to the
lobby and get
ourselves a snack.
Vamos todos al
vestbulo del hotel
para comer algo.

En realidad Let's es
la contraccin de
Let us . En la 1ra y
la 3ra persona, el
imperativo puede
expresarse
mediante la
construccin LET +
el complemento + el
infinitivo sin el 'to':
Let us see.
Veamos.
Let us hope
everything will
work out.
Esperemos que todo
salga bien.
Let them eat cake.
Dejenlos comer
pastel.

Observaciones :
En algunas

ocasiones el
significado es muy
cercano al del verbo
ordinario to let
(dejar, permitir):
Let my people go.
Dejen ir a mi gente.

En la forma
negativa:
Don't let it happen
again! Que no
vuelva a suceder.

LIKE (la preposicin)

Like (como) expresa la similitud:

Bruno is not like his brother Felix. Bruno no es como su hermano Felix.
He dresses like a clown. l se viste como un payaso.

En las construcciones interrogativas encontramos like al final de la frase:

What is Europe like? Cmo es Europa?
What is the weather like today? Cmo esta el clima hoy?

Observacin :
Like siempre introduce un sujeto o un prenombre, mientras que as (que
expresa igualmente la similitud) introduce una preposicin:
like me como yo
as I told you como te dije

To look like :
She looks like her mother. Ella se parece a su madre
It looks like it's going to rain. Parece que va a llover.

To feel like (doing something) :

I feel like eating pancakes. tengo ganas de comer crepes (panqueques
'LA').

Tenga cuidado para no confundir con el verbo to like (gustar), o con las
expresiones como I would like (to do something) (me gustara hacer algo).

TO MAKE SOMEBODY DO SOMETHING

To make + objeto + verbo al infinitivo sin to (hacer a alguien hacer algo):

This song makes me think of my boyfriend. Esta cancin me hace
acordarme de mi novio.
This meeting was so long, it made me miss my flight. Esta reunin
estuvo tan larga que me hizo perder mi vuelo.
What made him change his mind? Qu le hizo cambiar de opinin?

TO MAKE vs TO DO

El verbo 'hacer' se puede traducir tanto por to do , como por to make .

Cmo saber cuando usar uno o el otro?

Es difcil establecer una regla: to do se usa con unas palabrasa, y to make
se usa con otras, formando expresiones que es mejor memorizar:

to do the

lavar la losa

dishes

to make a

hacer una

suggestion

sugerencia

to do the

hacer las

to make a

hacer un

housework

tareas

mistake

error

domsticas
to do a

hacer un

to make a

hacer un

favor

favor

noise

ruido

to do one's

hacer su

to make an

hacer un

best

mejor

effort

esfuerzo

esfuerzo
to do one's

hacer su

to make a

hacer una

duty

deber

profit

ganancia,
generar

utilidades
to do the

ir de

to make an

concluir un

shopping

compras

agreement

acuerdo

to do

hacer

to make an

cuadrar una

business

negocios

appointment

cita

...

...

Tendencias:
To do es principalmente usado para los trabajos, tareas, etc... :
Did you do your homework? Has hecho tu tarea?
Kevin did not do any work today. Kevin no ha hecho nada de trabajo hoy.

To make es principalmente usado para las creaciones, las

construcciones, las producciones, etc... :
I'll make a cake for her birthday. Voy a hacer un pastel para su
cumpleaos.
Bruno made a little house for Stink in the garden. Bruno hizo (fabric)
una pequea casa para Stink en su jardn.

Nota : To make a decision en lugar que to take a decision .

Aunque to take a decision exite en ingls (sobretodo en el ingls britnico),
esta construccin proviene del francs, y es utilizada muy raramente (y
expresa un idea de eleccin entre varias decisiones a tomar).
Por lo tanto, utilice principalmente to MAKE a decision , que es el
verdadero equivalente de 'tomar una decisin':
I made the decision to sell the company. Tom la decisin de vender la
compaa.
After interviewing all the applicants, we took the decision to hire the
second candidate. Luego de ver todos los candidatos, decidimos contratar
al segundo candidato.

Algunas expresiones tiles:

I can't make it to the meeting. No podr ir a la reunin.
I made it! (literalmente 'Lo he hecho') Lo logr!
How do you do? Como ests?
Well done! Bien hecho!

I would like my steak well done. Yo quiero mi carne bien cocida.

all the dos and don'ts todo lo que toca y no toca hacer
Do unto others as you would have them do unto you. No hagas a los
otros, lo que no quieres que te hagan a ti.
Make sure it gets done. Asegrate que eso quede hecho.

MAY

May es usado para expresar:

la incertidumbre, la probabilidad, la
eventualidad:
Bruno may be in the board room.
Bruno puede estar en la sala de
reuniones.
It's possible that dogs may not be
allowed in the apartment. Es posible
que la entrada de los perros sea
prohibida en el apartamento.

por lo tanto la concesin may es

equivalente a can o could , pero dentro
de un estilo ms corts, ms atento:
May I have your name please? Me
puede dar su nombre por favor?
May I smoke? Yes, you may. (o Yes, go
ahead. ) Puedo fumar? S, por favor.

el deseo:
May the force be with you! (Star Wars)
Que la fuerza te acompae!

Observaciones :
May es el origen de la expresin
maybe (quizs, tal vez):
Maybe it's going to rain tomorrow. Tal
vez va a llover maana.

May puede tener un sentido de futuro:

It may rain tomorrow. Puede que llueva
maana.

Cuando expresa incertidumbre, may no

se utiliza en la forma interrogativa. En
este caso se remplaza por la expresin
to be likely to :
Is it likely to rain tomorrow? Puede
llover maana?

MIGHT

Might es el pasado de may , y nos permite expresar:

la incertidumbre, la posibilidad o la probabilidad (tiene
un significado similar a may , pero da una nocin mayor
de incertidumbre):
The kids might be hungry. Los nios pueden tener
hambre.
I thought you might like to have a cup of tea. Yo
pens que usted podra tener ganas de una tasa de t.

la permisin (para dar/pedir permiso) en un estilo muy

corts:
Might I ask you a question sir? Seor, podra
hacerle una pregunta?

una sugerencia con un estilo corts:

You might call him tomorrow. Usted podra llamarlo
maana.

Auxiliares de modalidad y Perfect

La construccn de tipo Auxiliar de modalidad + Have

+ Participe Pass (es decir, Aux. de modalidad +

Perfect) permite hablar retrospectivamente de una
accin pasada que vuelve:
It must have been hot last summer. Ha debido ser
caliente el verano pasado.
He could not have murdered her, since he was in
Chicago. l no ha podido asesinarla, desde que el
estaba en Chicago
They may have crossed the border by now.
Probablemente ellos cruzaron la frontera ahora.
You might have missed a very good opportunity. Tal
vez tu has perdido una muy buena oportunidad.
She needn't have cleaned the entire house. No era
necesario que ella limpiara toda la casa.

MOST

Observacin : Mostly en su mayor parte,

generalmente, normalmente
The employees are mostly American. Los empleados
son en su mayor parte Norteamericanos.
Bruno is mostly out of the office this week. Bruno
estar la mayor parte del tiempo, ausente de la oficina
esta semana.

Principales usos de MOST :

Adverbio que permite la construccin del superlativo:
Philip is the most talented salesman of the whole
sales team. Philip es el vendedor ms talentoso de
todo el equipo comercial.
Who is the most qualified? Quin es el ms
calificado?

'El ms':
Which wine did you like most? Cul fue el vino que
ms le gust?
(o Which wine did you like best? )

This is exactly what I dislike most. Esto es

exactamente lo que mas detesto.

'La mayora', inmediatamente seguido del sujeto o de

of :
Most people here wear blue jeans. Ac la mayora de
las personas usan vaqueros (jeans).
Most of our employees are American, but not all. La
mayora de nuestros empleados son Norteamericanos,
pero no todos.
Horatio spends most of his time experimenting with
new blends. Horatio pasa la mayor parte de su tiempo
experimentando con nuevas mezclas.

MUCH vs MANY

Much y many sugieren una cantidad

importante: 'mucho de'.

Importante :
MUCH antecede los sujetos no
numerables :
I don't have much time, and you don't
have much money. Yo no tengo mucho
tiempo y tu no tienes mucho dinero.

MANY antecede los sujetos

numerables :
We have many friends, in many
countries. Nosotros tenemos muchos
amigos, en muchos pases.

Esta importante distincin se puede

apreciar en la manera de hacer las
preguntas 'Cuanto, cuanta, cuantos,
cuantas..' :

How much + no numerable / how many

+ numerable:
How much did you pay for the car?
Cuanto pag usted por el carro?
How many children does Bob have?
Cuantos nios tiene Bob?
How many women has Philip slept
with? Con cuantas mujeres se ha
acostado Philip?

Atencin con las siguientes trampas:

people (la gente) es una palabra plural
que siempre es precedida por many , y
nunca por much :
There are too many people. Hay mucha
gente.

information , luggage (baggage),

equipment son sujetos no numerables,
por lo tanto siempre son siempre
singulares:
How much luggage did you bring?
Cuantas maletas traj usted?
How much information do you want?
Cuanta informacin desea usted?

Otras posibles construcciones:

I drank too much wine. Tom mucho
vino.
Do you play tennis as much as you
play golf? Usted juega tenis tanto como
juega golf?
There are as many Americans here as
there are in California. Ac hay tantos
Norteamericanos como California.

Expresa obligacin, la necesidad a futuro y en el

pasado : HAVE TO

Para expresar una obligacin, el deber o la necesidad

en al futuro y en tiempo pasados, must et need no son
empleados, ambos son reemplazados por have to :
We must ( need to ) buy another ticket . Nosotros
debemos (necesitamos) comprar otro ticket.
We had to buy another ticket . Nosotros debimos
comprar otro ticket.
We'll have to buy another ticket later . Nosotros
deberemos comprar otro ticket ms tarde.

MUST

EL auxiliar must puede expresar:

La obligacin, el deber :
I must attend this meeting. Debo (o tengo que) asistir
a esta reunin.
He must pay his taxes before the end of the month.
l tiene que pagar sus impuestos antes del fin del
mes.

la certitud o una conclusin lgica:

It's late, he must be at home now. Ya es tarde, l
debe estar en su casa ahora.
The hardware works fine, it must be a software
problem. El hardware funciona correctamente, debe
ser un problema de software.

En su forma negativa, mustn't siempre expresa

prohibicin :
You mustn't talk to strangers, kid. Tu no debes
hablar con desconocidos, nio.

MUST vs HAVE TO

Tanto Must y have to expresan una obligacin, una

necesidad, sin embargo existen pequeas diferencias:
Must expresa los sentimientos del locutor, mientras
que have to expresa, ms que todo, una idea
impersonal:
You must come. Usted tiene que venir. (peticin por
parte del locutor)
You have to come. Usted tiene que venir. (es el
reglamento)
Must I wear this tie? Debera ponerme esta
corbata? (Que piensan ustedes?)
Do I have to wear this tie? Debo ponerme esta
corbata? (El reglamento me lo exige?)

Have to expresa, principalmente, obligaciones

comunes u ordinarias, mientras que must es usado
para las obligaciones puntuales
I have to brush my teeth twice a day. Tengo que
lavarme los dientes dos veces al da
I must tell you something. Debo decirte algo.

Importante: Para expresar una obligacin, el deber o la

necesidad en al futuro y en tiempo pasados, must et
need no son empleados, ambos son reemplazados
por have to :
We must ( need to ) buy another ticket . Nosotros
debemos (necesitamos) comprar otro ticket.
We had to buy another ticket . Nosotros debimos
comprar otro ticket.
We'll have to buy another ticket later . Nosotros
deberemos comprar otro ticket ms tarde.

Por el contrario, en sus formas negativas mustn't y

don't have to tienen significados completamente
diferentes:
Mustn't expresa la prohibicin

You mustn't drive. Tu no puedes conducir, o Tu no

debes conducir.

Don't have to expresa la ausencia de obligacin o de

necesidad:
You don't have to drive. No tienes que conducir.

NEED

Need ('necesitar') expresa una

necesidad. Este es, al mismo tiempo,
un verbo ordinario y un verbo auxiliar:
Como verbo ordinario ( to need ), se
conjuga con do/does/did y es seguido
del verbo en infinitivo con to :
I need to do my laundry. Necesito
lavar mi ropa.
Do you need anything? Necesitas
algo?
He doesn't need a teacher. l no
necesita un profesor.

Como verbo auxiliar (no muy

frecuente), lo encontramos
principalmente en sus formas
negativas e interrogativas:
You needn't do it if you don't want
to . No tienes que hacerlo sino te
provoca.
Need I come? Es necesario que yo
venga? (significado similar a must )

Evitar la doble negacin

La doble negacin: toda proposicin negativa debe tener

una sola negacin.

Algunos pronombres o adverbios como no , nothing

(nada), nobody (nadie), never (nunca) se denominan
trminos negativos . Ellos mismos expresan la negacin:
He never comes over for dinner. l nunca viene a comer
a la casa.
There is nothing to worry about. No hay nada de qu
preocuparse.
Nobody will work tomorrow. Nadie va a trabajar
maana.

Cuando ya existe una negacin en la frase, entonces se

utiliza:
any en lugar de no,
anything en lugar de nothing,
anybody en lugar de nobody,
ever en lugar de never ...
He has no friends.
He doesn't have any friends. l no tiene ningn amigo.

I see nothing from here.

I can't see anything from here. No veo nada desde ac.

She never calls me.

She doesn't ever call me. Ella nunca me llama.
People never call me Mr. Cheeter...
Nobody ever calls me Mr. Cheeter... Nunca nadie me
llama Mr. Cheeter.
( Nobody lleva la negacin)

La forma negativa

La forma negativa se construye de manera diferente

dependiendo si el verbo es un auxiliar (be, have, will,
can...) o si es un verbo ordinario.
Si el verbo es un auxiliar, la negacin se construye con
not (o con la contraccin -n't ) y sin el auxiliar
'do/does/did':

She cannot know the truth. Ella no puede saber la

verdad. (Observe que las palabras 'can' y 'not' forman
una sola palabra en la construccin negativa!)
I am not ready yet. No estoy listo todava.
They won't come. Ellos no vendrn.

Si el verbo es ordinario, se utiliza el auxiliar do/does/did

para introducir la negacin:
He does not (ou doesn't ) play rugby. l no juega rugby.
They didn't go to the theater yesterday. Ellos no fueron
ayer al teatro.

Las contracciones -n't (isn't, aren't, doesn't, don't, won't,

can't...) son muy utilizadas en el ingls hablado. Utilizar el
not separado de la palabra permite recalcar la idea de
negacin en la frase :
Is Bruno home? No, he is NOT (at home). Est Bruno
en la casa? No, no est en la casa.

Observaciones :

El verbo ordinario to do tambin se conjuga con el auxiliar

do/does/did :
He doesn't do his work properly. l no hace su trabajo
correctamente.
You didn't do my laundry. No lavaste m ropa sucia.

La negacin tambin puede ser introducida por el adverbio

never , el cual es, en s mismo, una negacin:
I have never seen the Eiffel Tower. Yo nunca he visto la
torre Eiffel

NEITHER DO I

Neither do I equivale a la expresin 'Yo tampoco':

He doesn't like the boss. Neither do I. A l no le gusta el
jefe. A m tampoco.

Esta expresin, unida a otros sujetos y auxiliares, funciona

para todos los pronombres personales (yo, tu, el/ella,
nosotros, vosotros, ellos/ellas):
They aren't tired. Neither am I. Ellos no estn cansados.
Yo tampoco.
She is not very friendly. Neither is her family. Ella no es
muy amigable. Su familia tampoco.
Our opponents don't look very strong. But then again,
neither do we. Nuestros oponentes no parecen muy
fuertes. Claro esta que nosotros tampoco.

El presente perfecto

Construccin del Presente Perfecto: auxiliar

have + participio pasado.
I have lost my keys. He perdido mis llaves.
Bruno has decided to take a break. Bruno
ha decidido tomarse un descanso.

Encontramos el presente perfecto cuando:

La accin ha sido terminada, y ponemos el
nfasis en el hecho de que ha sido
terminada:
He's (o He has ) done his work . El ha
hecho su trabajo.

La accin ocurre en un periodo de tiempo

que no ha terminado:
I haven't seen him lately. No le he visto
ltimamente.
Everything has been alright so far. Hasta
ahora todo ha ido bien.

A menudo, el presente perfecto se

encuentra en la forma progresiva:
How long have you been living in San

Francisco? - I have been living here for

10 years (o since 1994 ). Cunto tiempo
llevas viviendo en San Francisco? Llevo
viviendo aqu desde hace 10 aos (o desde
1994).

Observacin : Cuando hay un adverbio

(como never , always ...), ste siempre se
colocar entre el auxiliar y el participio
pasado:
I have never been to San Francisco.
Nunca he ido a/he estado en San
Francisco.
Susie has always dreamed of working in
PR. Susie siempre ha soado con trabajar
en Relaciones Pblicas.

El presente progresivo

El presente progresivo (compuesto por el verbo be y un

verbo especial llamado Gerundio, el cual se forma
agregando -ing al final del verbo) es utilizado para
expresar una accin en curso, en progresin o
inconclusa:
The children are sleeping right now. Los nios estn
durmiendo en este momento.

Es utilizado especialmente para las descripciones:

Polly is wearing nice shoes. Los zapatos que Polly
esta usando son muy bonitos.
The jaguar is lying on a tree branch. El jaguar esta
acostado sobre la rama de un rbol.

El presente progresivo tambin permite expresar un

futuro o una intencin, mediante el uso de la expresin
to be going to :
We are going to count the votes this afternoon.

Vamos a contar los votos esta tarde.

Are you going to accept the proposal? Va usted
aceptar la proposicin?
Bruno is not seeing anybody today. Bruno no esta
recibiendo a nadie hoy.

Este tambin puede ser utilizado con los auxiliares de

modo:
They should be sleeping by now. Ellos ya deberan
estar durmiendo.

De esta manera, la utilizacin del presente progresivo

se opone a la utilizacin del presente simple, el cual es
usado:
para verdades permanentes ( Christmas falls on
December 25th. )
para expresar costumbres ( Kevin plays golf every
Saturday. )
para anuncios ( The President announces a tax
increase. )

EL Pretrito progresivo

Como el presente, el pretrito existe tambin en una

forma progresiva, para expresar las accciones
incompletas en un cierto momento:
At that time Bruno and Horatio were working in the
garage. A esa poca, Bruno y Horacio trabajaban en el
garage.

Para las descripciones:

When I first met Susie, she was wearing a very short
skirt. Cuando conoc a Susie por primera vez, ella
vesta una falda muy corta.

para expresar repeticin:

Stink was always barking. Stink siempre estaba

ladrando.

El pasado simple

El pasado simple (principal tiempo pasado) expresa

acciones terminadas .

Se construye aadiendo la terminacin -ed al final del

verbo, si este es regular:
I washed the floor yesterday. Lav el piso ayer.
Horatio didn't come to the last staff meeting. Horatio
no vino a la ltima reunin de personal.
He talked to Horatio two hours ago. l habl con
Horatio hace dos horas.

Si el verbo es irregular, es necesario aprender las

formas de pretrito y participio pasado de este verbo!

Algunos verbos irregulares usados frecuentemente:

Yesterday I found money on the floor. (to find) Ayer
encontr dinero en el piso.
Susie went to England last week. (to go) Susie fue a
Inglaterra la semana pasada.
We got up at 6 this morning. (to get) Nos
despertamos a las 6am esta maana.
Bruno came earlier. (to come) Bruno vino antes.
Where did you buy this book? - I bought this book
on the internet. Donde compraste este libro? - Lo
compr por internet.
PALABRAS RELATIVAS con el sufujo
EVER

El sufijo -EVER se adjunta a ciertas

palabras relativas WHO / WHOSE /
WHOM / WHICH / WHERE / WHAT con
el fi de expresar el sentido de 'no importa

qu', 'todo':
Whichever decision you make, I'm
sure it will be the right one. Cual sea la
desicin que tomes, estoy seguro que
ser la mejor.
Whoever stole my mug should bring it
back immediately. Cualquiera que haya
robado mi taza debe traerla
inmediatamente.
The director will cast whomever he
finds suitable. El director de la pelcula,
dar el papel a quin le convenga.
Whatever he asks for, you should give
it to him. Pregunte lo que pregunte,
debers drselo.
Whenever she speaks in public she
makes a fool of herself. Siempre que
ella hable en pblico sentir que hace el
ridculo.
Wherever she goes, she meets him.
Donde sea que ella vaya, lo encontrar.

Podemos encontrar el sufijo -SOEVER

despus de las palabras relativas, sin
embargo, esta construccin es rarmente
utilizada con who , when et whom :
He won't say anything whatsoever . l
se refusa a decir algo.
He didn't expect any presents
whatsoever . l no espera recivir ningn
regalo.
He doesn't want to see his friends
whomsoever . l no quiere ver a sus
amigos.

Pronombres relativos

Para introducir un subordinado con las palabras 'quien', 'que',

'el cual', 'donde'...:

WHO / WHOSE / WHOM hacen referencia a persones, y en

algunas ocasiones, a animales (quien, que, el/la cual, cuyo):
The lady who came yesterday was very polite. La mujer
que vino ayer era muy gentil.
Our C.E.O., whose father was a dentist, has a nice smile.
Nuestro Director General, cuyo padre es dentista, tiene una
bella sonrisa.
My sister Michelle, whom you met last Saturday, has been
married twice already. Mi hermana Michelle, a quien
conociste el sbado pasado, ya ha estado casado dos veces.

WHAT / WHICH hacen referencia a cosas o ideas:

His commitment to the company, which has always been
noticed, has diminished considerably over the last few
weeks. Su compromiso con la empresa, la cual siempre ha
sido notable, ha disminuido considerablemente en las ltimas
semanas.
The chalet, which I told you about last week, is not for
sale anymore. El chalet del cual te habl la semana pasada,
ya no esta en venta.
The iceberg was what impressed me most. El iceberg fue
lo que ms me impresion.
She doesn't know what to do. Ella no sabe que hacer.

Observacin: Notese que WHICH tambin se puede asociar a

personas, en el caso en que este introduciendo una eleccin:
I don't remember which (one) of them I met first. No me
acuerdo cual de los dos conoc primero.

WHERE y WHEN introducen, respectivamente, una nocin de

lugar ('donde') y de tiempo ('cuando'):
Meet me at the restaurant where I proposed to you.
Encontremonos en el restaurante donde yo te propuse
matrimonio.
So this is what it sounds like when doves cry. As es que

suena cuando las palomas lloran. (Cancin de Prince)

THAT puede hacer referencia a una cosa o a una persona.

Su significado puede ser sobre entendido:
I have lost all the CDs (that) I bought last week. He perdido
todos los CDs que compre la semana pasada.
The dress (that) she is wearing suits her perfectly. El
vestido que tiene ella le queda muy bien.
The man (that) we saw is my boss. El hombre que vimos es
mi jefe.

Traducir 'antes', Hay (Haber) (+ complemento de tiempo)

Las formas francesas e inglesas para expresar la duracin o

el tiempo de acciones lejanas. Traducir 'antes' o 'hay' (+
complemento de tiempo) es una dificultad clsica para los
francfonos.
Ella estuvi trabajando en Delavigne por 3 aos. She has
been working at Delavigne for 3 years.

En espaol conjuga el verbo en presente, el ingls emplea el

presente perfecto en la forma progresiva. (ver el pretrito)

Dos casos a distinguir:

Present Perfect

+ for para indicar

bajo la forma

cunto tiempo dura la

progresiva

accin
+ since para indicar el
momento en que
comienza la accin

Cuanto tiempo has vivido en paris? How long have you

been living in Paris? or Since when have you been living
in Paris?

He estado viviendo en Paris durante 3 aos I have been

living in Paris for 3 years.

He estado viviendo en Paris desde el 2001. I have been
living in Paris since 2001.

Cuando la accin se reporta en el pasado, empleamos el

Past Perfect ( had en lugar de have ) :
Philid estuvo trabajando durante 3 semanas antes que durmi
con su primer colega. Philip had been working for just 3
weeks before he slept with his first colleague.

La accin termin:

Preterit + for para indicar la duracin de la

accin
+ ago apa indicar cuanto hace
cuanto tiempo ha comenzado la
accin
Ayer, l jug tenis durante 2 horas. Yesterday he played
tennis for 2 hours. Cuando l jug tenis? (hace cuntos
das) How many days ago did he play tennis? l jug tenis
hace 10 das. He played tennis 10 days ago.

Recapitulando :

Desde cundo que

How long has

Delavigne est

Delavigne been

haciendo prefumes?

making perfumes?

Delavigne ha estado

Delavigne has been

haciendo perfumes

making perfumes

desde 1933.

since 1933.

Hace cunto tiempo How long has

que Delavigne est

Delavigne been

haciendo perfumes?

making perfumes?

Delavigne hace

Delavigne has been

prefunes hace 70

making perfumes for

aos.

seventy years.

Cundo Delavigne

When did Delavigne

comenz a hacer

start making

perfumes?

perfumes?

(o hace cuntos

How many years ago

aos?')

did Delavigne start

making perfumes?

Delavigne comenz

Delavigne started

hace 70 aos atrs.

seventy years ago .

SHOULD

El auxiliar should , usado como condicional , expresa un

consejo o una sugerencia:
You should talk to him. T deberas hablar con l.
The employees shouldn't behave like this. Los empleados
no deberan comportarse de esta manera.
Should I bring something to eat? Debera llevar algo de
comer?

De igual manera, en algunas ocasiones should expresa una

idea de probabilidad:
Horatio should be in his lab right now. Horatio debe estar
en su laboratorio en este momento.
The results of the vote should satisfy everyone. Los
resultados de la votacin deberan satisfacer a todo el mundo.

Para una accin pasada... should + 'have' + participio

pasado:
Kalvin Krime should have hired Horatio while he was
available. Kalvin Krime debera haber contratado a Horatio
cuando l estaba disponible.

Observacin : El auxiliar ought to es sinnimo de should :

I ought to go = I should go. Yo debera irme.

WHICH

Which , pronombre o adjetivo

interrogativo que corresponde a
'cul', o 'cules':
Which of the following
statements is not true? Cul de
las siguientes afirmaciones no es
verdad?
Which Delavigne perfume do
you prefer? Cul es el perfume
Delavigne que usted prefiere?

WHILE

While (US) o whilst (UK) significa 'mientras que':

While (he was) living in Paris, Bruno created his first
perfumes. Mientras viva en Paris, Bruno creo sus primeros
perfumes.
Icarus stepped into Polly's office while she was putting
on her lipstick. Icarus entro en la oficina de Polly mientras
que ella se pintaba los labios.
Whilst I was walking peacefully down the street, a wild
pigeon defecated on my shoulder. Mientras que yo
caminaba tranquilamente por la calle, una paloma salvaje
defec en mi hombro.

While tambin puede expresar una idea de oposicin (a

pesar de que, aunque):
While I agree with the President on several issues, I
wouldn't trust him for another 4 years. A pesar de que
estoy de acuerdo con el presidente en muchos temas, yo no
le confiara 4 aos ms.

While tambin puede ser un sujeto que traducira 'rato' o

'tiempo' (no es el mismo caso para 'whilst'):
I waited a while before Susie was willing to date me. Yo
espere un tiempo antes que Susie quisiera salir conmigo.
once in a while de vez en cuando
After a while, the baby fell asleep. Luego de un rato, el
bebe se durmi.

WHOSE

Whose permite preguntar quien es el dueo o propietario de

un objeto. Es un adjetivo interrogativo, y va seguido del
sujeto:
Whose pen is this? - It's mine. De quin es este bolgrafo
(esfero LA )? - Es mo.
Whose car did you borrow? - Kevin's. A quien le pediste
el carro prestado? - A Kevin.

Observacin 1 : Whose a veces es utilizado como pronombre

interrogativo, en particular con be :
Whose is this? De quin es esto?

Observacin 2 : Whose a veces es utilizado como pronombre

relativo:
Our C.E.O., whose father was a dentist, has a nice smile.
Nuestro Director, cuyo padre es dentista, tiene una bella
sonrisa.

WOULD

El auxiliar would , usado como condicional , expresa una

idea de voluntad, de aceptacin, de preferencia. :
I would buy a car if I could. Yo comprara (voluntad) un
carro si yo pudiera.
I would make an omelette if I had some eggs. Yo hara un
omelette si yo tuviera huevos.
( had forma el pretrito imperfecto del subjuntivo)
What would you do in my position? Qu haras tu en mi
lugar?
I'm sure they wouldn't mind if we started dinner without
them. Yo estoy seguro que a ellos no les molestara si
nosotros comenzamos a comer sin ellos.
( started forma el pretrito imperfecto del subjuntivo)

Would es usado en las formas de cortesa:

I would like some change please. Me podra dar monedas
sueltas por favor?.
Would you like something to drink? Le gustara tomar
algo?

Tambin permite expresar el futuro dentro de una oracin en

pasado ( would es el preterito de will ):
Bruno says he will come to the meeting. Bruno dice que el
vendr a la reunin.
Bruno said he would come to the meeting. Bruno dijo que
el vendra a la reunin.