EJEMPLOS DE ANLIS SINTCTICO DE FRAGMENTOS DE LA GUERRA DE LAS GALIAS (JULIO

CSAR)

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque

humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores

saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent

important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt,

quibuscum continenter bellum gerunt.

Traduccin literal: "Los ms fuertes de estos son los belgas , ya que distan
muchsimo del refinamiento y la civilizacin de la provincia , apenas los
visitan los mercaderes con frecuencia e introducen lo que llega a ablandar
el carcter, y estn prximos a los germanos, que habitan ms all del Rin,
con quienes hacen la guerra continuamente"
1

Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni

venerant,

domum reverti coeperunt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt

perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum

occiderunt.

Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius

paulo quam

tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum

deduxit;

hibernis Labienum praeposuit; ipse in citeriorem Galliam ad

conventus

agendos profectus est.

Contada esta batalla ms all del Rin , los suebos, que haban llegado a las
orillas del Rin , empezaron a volverse a su pas. Cuando quienes habitan
el Rin ms cerca los notaron aterrorizados , siguindolos mataron a gran
nmero de ellos . Csar , finalizadas dos importantsimas guerras ,
condujo a su ejrcito a los campamentos de invierno en el territorio de los
sequanos ms temprano de lo que exiga el momento del ao. Puso a

Labieno al frente de los campamentos de invierno; l mismo sali hacia la

Galia citerior para organizar asambleas militares
2