Actualizacion Al 6 de Enero de 2017

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE
DATOS AL 06 DE ENERO DE 2017
CARTILLA N 157
DE NOVEDADES LEGALES
LEYES
NMERO
FECHA
856
28-11-2016
857
28-11-2016
858
28-11-2016
859
28-11-2016
860
09-12-2016
861
09-12-2016
862
13-12-2016
863
13-12-2016
www.bolivialegal.com
LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL ESTADO

GESTIN 2017
AUTORIZA
A
YACIMIENTOS
PETROLFEROS
FISCALES BOLIVIANOS YPFB, SUSCRIBIR EL
CONTRATO DE SERVICIOS PETROLEROS PARA LA
EXPLORACIN Y EXPLOTACIN DE REAS
RESERVADAS A FAVOR DE YPFB.
AUTORIZA
A
YACIMIENTOS
PETROLFEROS
FISCALES BOLIVIANOS YPFB, SUSCRIBIR EL
RESERVADAS A FAVOR DE YPFB
AUTORIZA
A
YACIMIENTOS
PETROLFEROS
FISCALES BOLIVIANOS - YPFB, SUSCRIBIR EL
RESERVADAS A FAVOR DE YPFB.
APRUEBA EL CONTRATO DE PRSTAMO SUSCRITO
ENTRE BOLIVIA Y LA CORPORACIN ANDINA DE
FOMENTO CAF, DESTINADOS A CUMPLIR LO
ESTABLECIDO AL PROGRAMA DE APOYO A LA
PLANIFICACIN Y GESTIN DE LA INVERSIN
PBLICA.
INCORPORA EL PARGRAFO III EN EL ARTCULO 17
DE LA LEY N 356, LEY GENERAL DE
COOPERATIVAS.
APRUEBA EL CONTRATO DE PRSTAMO SUSCRITO
ENTRE BOLIVIA Y LA CORPORACIN ANDINA DE
FOMENTO - CAF, PARA FINES QUE INDICA.
APRUEBA EL CONTRATO DE PRSTAMO N 3730/BLBO Y 3731/OC-BO, SUSCRITO ENTRE BOLIVIA Y EL
Pgina 1

864
13-12-2016
865
13-12-2016
866
13-12-2016
867
13-12-2016
868
13-12-2016
869
13-12-2016
870
19-12-2016
871
21-12-2016
872
22-12-2016
873
22-12-2016
874
22-12-2016
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO - BID,

PARA FINES QUE INDICA.
DECLARA PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DEL
ESTADO
PLURINACIONAL
DE
BOLIVIA,
AL
ACULLICO, COMO LA MASTICACIN TRADICIONAL
DE LA HOJA DE COCA, QUE PERMITE EXTRAER EL
CONTENIDO DE SUS NUTRIENTES.
RATIFICA LA CONVENCIN SOBRE LA PROTECCIN
DEL PATRIMONIO CULTURAL SUBACUTICO DE
LA ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
LA EDUCACIN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
(UNESCO).
REGULA EL DERECHO PROPIETARIO RURAL SOBRE
TIERRAS FISCALES DISPONIBLES A FAVOR DE
ENTIDADES PBLICAS PARA EL DESARROLLO DE
FINES Y FUNCIONES ESENCIALES DEL ESTADO.
LEY DE CREACIN DEL FONDO DE FOMENTO,
PROMOCIN Y FACILITACIN DEL TURISMO Y
CONTRIBUCIN ESPECIAL.
APRUEBA LA ENAJENACIN, A TTULO GRATUITO,
DE UN LOTE DE TERRENO A FAVOR DEL
YACIMIENTOS
PETROLFEROS
FISCALES
BOLIVIANOS YPFB, CON DESTINO EXCLUSIVO
PARA LA CONSTRUCCIN Y FUNCIONAMIENTO DE
UNA ESTACIN DE SERVICIO DE YPFB.
RATIFICA EL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE
PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS
PARTES DEL MERCOSUR DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE Y SU PROTOCOLO SOBRE
TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES
ESPECIALES (COMPLEMENTARIO AL ACUERDO
SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR)
LEY DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
DECLARA EL 18 DE DICIEMBRE DE CADA AO,
COMO EL DA DE LA REVOLUCIN DEMOCRTICA Y
CULTURAL EN EL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA.
RATIFICA LA CONVENCIN INTERAMERICANA
SOBRE LA PROTECCIN DE LOS DERECHOS
HUMANOS DE LAS PERSONAS MAYORES.
DE UN LOTE DE TERRENO A FAVOR DE LA CAJA
NACIONAL DE SALUD CNS, CON DESTINO
EXCLUSIVO A LA CONSTRUCCIN DE UN PUESTO
MDICO DE SALUD.
Pgina 2

875
22-12-2016
876
22-12-2016
DE UN LOTE DE TERRENO A FAVOR DE LA

UNIVERSIDAD MAYOR, REAL Y PONTIFICIA DE SAN
FRANCISCO XAVIER DE CHUQUISACA, CON
DESTINO EXCLUSIVO PARA LA CONSTRUCCIN DE
NUEVA INFRAESTRUCTURA E IMPLEMENTACIN DE
CARRERAS UNIVERSITARIAS.
APRUEBA LA ENAJENACIN, A TTULO ONEROSO,
DE UN LOTE DE TERRENO A FAVOR DEL SEOR
ESTEBAN COPA.
RATIFICA EL ACUERDO MARCO ENTRE LOS
GOBIERNOS DEL DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DEL
PARAGUAY PARA LA PROVISIN DE GAS NATURAL,
GAS NATURAL LICUADO, GAS LICUADO DE
PETRLEO Y OTROS DERIVADOS DE PETRLEO.
DECRETOS
NMERO
FECHA
2996
28-11-2016
DESIGNA MINISTRO INTERINO
2997
28-11-2016
2998
28-11-2016
3000
30-11-2016
DECLARA
DUELO
NACIONAL
POR
EL
FALLECIMIENTO DEL EX PRESIDENTE DE LA
REPBLICA
DE
CUBA,
CIUDADANO
FIDEL
ALEJANDRO
CASTRO
RUZ,
EN
TODO
EL
TERRITORIO DEL DE BOLIVIA
3001
30-11-2016
3002
30-11-2016
AUTORIZA LA EXENCIN DEL PAGO TOTAL DE LOS

TRIBUTOS DE IMPORTACIN A LA DONACIN DE
MERCANCAS A FAVOR DEL MINISTERIO DE LA
PRESIDENCIA,
MINISTERIO
DE
DEPORTES,
MINISTERIO DE CULTURAS Y TURISMO, INSTITUTO
BOLIVIANO DE CIENCIA Y TECNOLOGA NUCLEAR Y
A LA UNIVERSIDAD TCNICA DE ORURO.
3003
30-11-2016
3004
30-11-2016
3005
30-11-2016
AUTORIZA AL COMIT NACIONAL PARA PERSONAS

CON DISCAPACIDAD CONALPEDIS, INCREMENTAR
LA SUBPARTIDA 25230
ESTABLECE LA ENTRADA EN OPERACIN DE LA
PORTABILIDAD NUMRICA PARA EL SERVICIO
MVIL, A PARTIR DEL 27 DE NOVIEMBRE DE 2017.
REGLAMENTA EL ARTCULO 51 TER. DE LA LEY N
843 (TEXTO ORDENADO VIGENTE), MODIFICADO
POR LA LEY N 771, , PARA LA APLICACIN DE LA
ALCUOTA ADICIONAL DEL IMPUESTO SOBRE LAS
UTILIDADES DE LAS EMPRESAS FINANCIERO AA-
Pgina 3

IUE FINANCIERO.
3006
30-11-2016
3007
09-12-2016
3008
09-12-2016
3009
09-12-2016
3010
09-12-2016
3011
09-12-2016
3012
09-12-2016
3013
09-12-2016
3014
09-12-2016
3015
13-12-2016
AUTORIZA EXCEPCIONALMENTE A YACIMIENTOS

PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB, LA
COMPRA DE BIENES A MEDIO USO Y BIENES
INMUEBLES DE PROPIEDAD DE SUS EMPRESAS
FILIALES Y SUBSIDIARIAS, SIEMPRE Y CUANDO
YPFB DEBA ASUMIR LAS OPERACIONES DE SUS
EMPRESAS FILIALES Y SUBSIDIARIAS.
MODIFICA EL PARGRAFO III DEL ARTCULO 2 DEL
DECRETO SUPREMO N 25714.
REVOCA LA AUTORIZACIN DE APERTURA Y
FUNCIONAMIENTO
INSTITUCIONAL
DE
LA
UNIVERSIDAD DOXA BOLIVIA UNIDOXA, CON SEDE
EN LA CIUDAD DE LA PAZ, DISPUESTA POR EL
DECRETO SUPREMO N 1054.
IMPULSA EL MOVIMIENTO HECHO EN BOLIVIA A
TRAVS DE LA CREACIN DEL SELLO HECHO EN
BOLIVIA COMO ELEMENTO DE IDENTIFICACIN DE
PRODUCTOS BOLIVIANOS.
AUTORIZA AL MINISTRO DE PLANIFICACIN DEL
DESARROLLO,
SUSCRIBIR
CON
EL
FONDO
FINANCIERO PARA EL DESARROLLO DE LA CUENCA
DEL PLATA FONPLATA, CONTRATO DE PRSTAMO
PARA FINES QUE INDICA.
AUTORIZA AL EMBAJADOR DE BOLIVIA EN LA
REPBLICA POPULAR DE CHINA, SUSCRIBIR CON
EL BANCO DE CHINA DE EXPORTACIONES IMPORTACIONES EXIMBANK, CONVENIO DE
CRDITO PREFERENCIAL AL COMPRADOR PARA
FINES QUE INDICA.
REGULA
EL
CONSUMO
RESPONSABLE
Y
SUSTENTABLE DE PAPEL, A TRAVS DEL USO DE
PAPEL RECICLADO EN LAS ENTIDADES PBLICAS
DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, EN EL
MARCO DE LA RESPONSABILIDAD CON LA MADRE
TIERRA Y LAS POLTICAS DE EFICIENCIA
ADMINISTRATIVA.
REPBLICA DE CHINA, SUSCRIBIR CON EL BANCO
DE EXPORTACIONES - IMPORTACIONES DE LA
REPBLICA POPULAR DE CHINA EXIMBANK,
CONVENIO DE CRDITO PREFERENCIAL PARA
FINES QUE INDICA.
DESIGNA A LA CIUDADANA ZULMA YOVANA
SANCHEZ CASTILLO, COMO VOCAL DEL TRIBUNAL
ELECTORAL DEPARTAMENTAL DE TARIJA
Pgina 4

3016
13-12-2016
3017
13-12-2016
3018
13-12-2016
3019
13-12-2016
3020
14-12-2016
3021
14-12-2016
3022
14-12-2016
3023
14-12-2016
3024
14-12-2016
3025
14-12-2016
3026
14-12-2016
3027
21-12-2016
REALIZA MODIFICACIONES AL DECRETO SUPREMO

N 26688.
DESARROLLO,
SUSCRIBIR
CON
EL
BANCO
INTERAMERICANO DE DESARROLLO BID, EN
NOMBRE Y REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL
CONTRATO DE PRSTAMO N 3797/BL-BO PARA
FINES QUE INDICA.
DESARROLLO,
SUSCRIBIR
CON
EL
BANCO
NOMBRE Y REPRESENTACIN DEL ESTADO
PLURINACIONAL DE BOLIVIA, EL CONTRATO DE
PRSTAMO N 3812/BL-BO PARA FINES QUE INDICA.
REPBLICA POPULAR DE CHINA, SUSCRIBIR CON
EL BANCO DE CHINA DE EXPORTACIONES
IMPORTACIONES - EXIMBANK, EN NOMBRE Y
REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL CONVENIO DE
CRDITO CONCESIONAL PARA FINES QUE INDICA.
TRANSFORMA TRANSPORTE AREO MILITAR EN LA
EMPRESA PBLICA TRANSPORTE AREO MILITAR
TAM, DETERMINAR SU NATURALEZA JURDICA,
GIRO DE LA EMPRESA, PATRIMONIO, CREACIN Y
ATRIBUCIONES DE SU DIRECTORIO Y SU GERENTE
GENERAL.
DESARROLLO,
SUSCRIBIR
CON
EL
FONDO
FINANCIERO PARA EL DESARROLLO DE LA CUENCA
DEL PLATA FONPLATA, EN NOMBRE Y
REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL CONTRATO DE
PRSTAMO BOL-28/2016
3028
22-12-2016
3036
30-12-2016
CREA LA UNIDAD DE SEGURIDAD PARA ALTOS

DIGNATARIOS DE ESTADO USDE Y ESTABLECE
SUS FUNCIONES, EN REEMPLAZO DE LA UNIDAD DE
SEGURIDAD PRESIDENCIAL.
DETERMINA EL PORCENTAJE DE LAS UTILIDADES
NETAS DE LA GESTIN 2016 DE LOS BANCOS
Pgina 5

3037
30-12-2016
3038
30-12-2016
3039
30-12-2016
3040
04-01-2017
MLTIPLES Y BANCOS PYME QUE DEBER SER

DESTINADO AL CUMPLIMIENTO DE LA FUNCIN
SOCIAL DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS.
AMPLIA EL PERODO DE VIGENCIA DEL SEGURO
OBLIGATORIO DE ACCIDENTES DE TRNSITO
SOAT
DESIGNACIN DE AUTORIDADES DEL ALTO MANDO
MILITAR.
DIFIERE TEMPORALMENTE A CERO POR CIENTO EL
GRAVAMEN ARANCELARIO PARA LA IMPORTACIN
DE DISEL OL
3041
04-01-2017
3042
04-01-2017
3043
04-01-2017
3044
04-01-2017
3045
04-01-2017

DESARROLLO,
SUSCRIBIR
CON
EL
BANCO
NOMBRE Y REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL
CONTRATO DE PRSTAMO N 3822/BL-BO
DESARROLLO, SUSCRIBIR CON LA CORPORACIN
ANDINA DE FOMENTO CAF, EN NOMBRE Y
REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL CONTRATO DE
PRSTAMO QUE INDICA.
INSTRUYE A LA POLICA BOLIVIANA DESARROLLAR
UN ESTUDIO TCNICO DE INGENIERA DE TRNSITO
PARA ACTUALIZAR LOS LMITES DE VELOCIDAD, EN
UN PLAZO DE CIENTO OCHENTA DAS CALENDARIO,
A PARTIR DE LA PUBLICACIN DEL PRESENTE
DECRETO SUPREMO.
LEY 856
LEY DE 28 DE NOVIEMBRE DE 2016
EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,
DECRETA:
LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL ESTADO
GESTIN 2017
Pgina 6

CAPTULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto aprobar el Presupuesto General del
Estado - PGE del sector pblico para la Gestin Fiscal 2017, y otras disposiciones especficas
para la administracin de las finanzas pblicas.
Artculo 2. (PRESUPUESTO AGREGADO Y CONSOLIDADO). Se aprueba el Presupuesto General
del Estado - PGE, para su vigencia durante la Gestin Fiscal del 1 de enero al 31 de diciembre
de 2017, por un importe total agregado de Bs274.879.355.104.- (Doscientos Setenta y Cuatro
Mil Ochocientos Setenta y Nueve Millones Trescientos Cincuenta y Cinco Mil Ciento Cuatro
00/100 Bolivianos), y un consolidado de Bs210.346.912.461.- (Doscientos Diez Mil Trescientos
Cuarenta y Seis Millones Novecientos Doce Mil Cuatrocientos Sesenta y Un 00/100 Bolivianos),
segn detalle de recursos y gastos consignados en los Tomos I y II adjuntos.
Artculo 3. (MBITO DE APLICACIN). La presente Ley se aplica a todas las instituciones del
sector pblico que comprenden los rganos del Estado Plurinacional, instituciones que ejercen
funciones de control, de defensa de la sociedad y del Estado, gobiernos autnomos
departamentales, regionales, municipales e indgena originario campesinos, universidades
pblicas, empresas pblicas, instituciones financieras bancarias y no bancarias, instituciones
pblicas de seguridad social y todas aquellas personas naturales y jurdicas que perciban,
generen y/o administren recursos pblicos.
Artculo 4. (RESPONSABILIDAD). La Mxima Autoridad Ejecutiva - MAE de cada entidad
pblica, es responsable del uso, administracin, destino, cumplimiento de objetivos, metas,
resultados de los recursos pblicos y la aprobacin, ejecucin, seguimiento, evaluacin y cierre
de proyectos, a cuyo efecto deber observar el cumplimiento de las disposiciones contenidas
en la presente Ley y las establecidas en las normas legales vigentes.
CAPTULO SEGUNDO
DISPOSICIONES ESPECFICAS
Artculo 5. (CONTRATACIN DE CONSULTORAS). La contratacin de servicios de Consultora
Individual de Lnea y Consultora por Producto, debern tomar en cuenta los siguientes
aspectos:
I.
Independientemente de la modalidad de la contratacin y de la fuente de
financiamiento, la contratacin de consultores en las entidades del sector pblico, se efectuar
mediante los procedimientos establecidos en las Normas Bsicas del Sistema de
Administracin de Bienes y Servicios (NB-SABS).
Pgina 7

II.
Las entidades pblicas podrn contratar de forma excepcional y con carcter temporal,
Consultores Individuales de Lnea, previa justificacin, para el desarrollo de funciones
sustantivas o programas especficos.
III.
Para Consultores Individuales de Lnea:
a) El Consultor Individual de Lnea, desarrollar sus actividades con dedicacin exclusiva en

la entidad contratante, de acuerdo con los trminos de referencia y el contrato suscrito.
b) En los Ministerios de Estado, el monto mximo de los honorarios del Consultor Individual
de Lnea, no deber ser mayor a la remuneracin mensual de un Director General.
c)
El nivel de remuneracin del Consultor Individual de Lnea en las entidades del sector
pblico, debe estar definido en funcin a la escala salarial aprobada en la entidad y las
funciones establecidas para el personal de planta, para lo cual no se requiere ningn
instrumento legal adicional.
d) El Consultor Individual de Lnea, no podr prestar servicios de Consultora Individual de
Lnea o por Producto, ni ejercer funciones como servidor pblico en forma paralela en otras
entidades del sector pblico o en la propia entidad donde presta sus servicios.
e)
Se autoriza el pago de pasajes y viticos, para los Consultores Individuales de Lnea,
siempre que dicha actividad se halle prevista en el referido contrato y se encuentre acorde a la
naturaleza de las funciones a ser desempeadas.
f)
Las entidades pblicas debern asignar refrigerio a los Consultores Individuales de Lnea,
no debiendo ser mayor al monto asignado al personal permanente.
g) Los Consultores Individuales de Lnea, podrn recibir capacitacin tcnica de acuerdo a
las funciones a ser desempeadas y la naturaleza de la entidad, en tanto dure la relacin
contractual. Esta capacitacin no incluir la formacin acadmica de pre y post grado.
h) Por la naturaleza de su relacin contractual, el Consultor Individual de Lnea, no deber
percibir otros beneficios adicionales a los expresamente establecidos en los incisos
precedentes, salvo aquellos conferidos por disposicin normativa expresa.
IV.
a)
Para Consultoras por Producto:

La Consultora por Producto ser contratada para tareas especializadas no recurrentes.
b) La Consultora por Producto, no podr ser contratada por la misma entidad en ms de un

contrato al mismo tiempo.
c)
Los Consultores por Producto de una entidad pblica, no debern prestar
simultneamente servicios de Consultora Individual de Lnea; asimismo, los Consultores por
Producto no debern, en forma paralela, ejercer funciones como servidor pblico, salvo el
servicio de docencia en el Centro de Capacitacin CENCAP, en la Escuela de Gestin Pblica
Plurinacional EGPP, en la Academia Diplomtica Plurinacional, dependiente del Ministerio de
Pgina 8

Relaciones Exteriores, en la Escuela de Abogados del Estado, dependiente de la Procuradura

General del Estado, y en la Escuela de Comando Antiimperialista Gral. Juan Jos Torrez
Gonzales, dependiente del Ministerio de Defensa.
Artculo 6. (DOBLE PERCEPCIN).
I.
Las entidades del sector pblico, deben contar con declaracin jurada que certifique
que el total de los ingresos percibidos con recursos pblicos, rentas del Sistema de Reparto o
pago de Compensacin de Cotizaciones Mensual, de sus servidores y consultores de lnea, no
son iguales o superiores al del Presidente del Estado Plurinacional.
II.
Las entidades pblicas, mensualmente deben remitir en medio magntico y fsico al
Viceministerio del Tesoro y Crdito Pblico, dependiente del Ministerio de Economa y
Finanzas Pblicas, las planillas de remuneracin de sus servidores pblicos y consultores,
contemplando los beneficios colaterales y dietas, independientemente de su fuente de
financiamiento.
III.
Las personas que perciban rentas del Sistema de Reparto o Compensacin de
Cotizaciones Mensual a cargo del Estado, y requieran prestar servicios remunerados en
entidades del sector pblico, previamente debern obtener la suspensin temporal del
beneficio que otorga el Estado, mientras dure la prestacin de servicios. Se excepta de esta
prohibicin a las viudas y derechohabientes del Sistema de Reparto y de la Compensacin de
Cotizaciones
Mensual.
IV.
Se excepta de lo dispuesto en el Pargrafo precedente, a los rentistas titulares del
Sistema de Reparto y pensionados titulares con pago de Compensacin de Cotizaciones
Mensual, que presten servicio de ctedra en las universidades pblicas.
V.
Lo dispuesto en el Pargrafo IV del presente Artculo, no aplicar a aquellos titulares
pensionados del Seguro Social Obligatorio de largo plazo o del Sistema Integral de Pensiones,
cuyas ltimas remuneraciones, previas a su solicitud de pensin, sean por docencia a tiempo
completo en universidades pblicas.
VI.
El pago de la Fraccin Solidaria de Vejez para titulares de pensin en el Sistema
Integral de Pensiones, es incompatible con la remuneracin percibida en funciones pblicas o
privadas.
VII.
Los servicios profesionales de calificacin de mdicos habilitados por la Autoridad de
Fiscalizacin y Control de Pensiones y Seguros - APS, conforme al Artculo 70 de la Ley N 065
de 10 de diciembre de 2010, no son incompatibles con ninguna actividad pblica o privada,
independientemente de la carga horaria de trabajo, ni ser considerada como una actividad
que
genere
doble
percepcin.
VIII.
Se autoriza a las entidades del sector pblico, otorgar mensualmente una
compensacin econmica a favor de los edecanes y miembros de seguridad fsica que brindan
servicios exclusivos a las Mximas Autoridades Ejecutivas - MAE y a las entidades pblicas, la
misma que no ser considerada doble percepcin de haberes.
IX.
Los servidores del sector pblico que perciban remuneracin mensual, no podrn gozar
de dietas, gastos de representacin o cualquier beneficio colateral por su participacin o
representacin oficial en directorios, consejos, comits, comisiones, fondos, juntas u otros del
Pgina 9

sector pblico, bajo cualquier denominacin, salvo lo dispuesto expresamente en los

Pargrafos
precedentes.
X.
Se excepta de lo dispuesto en el presente Artculo, a quienes presten servicios de
docencia en el Centro de Capacitacin - CENCAP, dependiente de la Contralora General del
Estado, en la Escuela de Gestin Pblica Plurinacional EGPP, en la Academia Diplomtica
Plurinacional, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, en la Escuela de Abogados
del Estado, dependiente de la Procuradura General del Estado, y en la Escuela de Comando
Antiimperialista Gral. Juan Jos Torrez Gonzales, dependiente del Ministerio de Defensa.
Artculo 7. (CAPACITACIN PARA SERVIDORAS Y SERVIDORES PBLICOS EN LAS ENTIDADES
DEL SECTOR PBLICO). La capacitacin para todas las servidoras y servidores pblicos de los
distintos niveles de la estructura organizacional de las entidades del sector pblico, se realizar
con cargo a su presupuesto institucional y sin que implique mayor asignacin de recursos. La
capacitacin debe tener por objeto principalmente la actualizacin, especializacin y/o
formacin profesional y administrativa de las y los servidores pblicos, en temas relacionados
a las actividades y necesidades institucionales.
Artculo 8. (PRESENTACIN DE INFORMACIN E INMOVILIZACIN DE RECURSOS FISCALES).
I.
La ejecucin presupuestaria mensual de las entidades pblicas sobre los recursos,
gastos e inversin pblica, deben ser enviados a los Ministerios de Economa y Finanzas
Pblicas, y de Planificacin del Desarrollo, hasta el 10 del mes siguiente.
II.
El Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a travs del Viceministerio del Tesoro y
Crdito Pblico, inmovilizar recursos de las Cuentas Corrientes Fiscales y Libretas de las
Cuentas nicas, y suspender desembolsos a las entidades del sector pblico, en los siguientes
casos:
a) Por incumplimiento en la presentacin de informacin requerida por el Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas, a travs de cualquiera de sus Unidades Organizacionales.
b)
Por incumplimiento en la presentacin de ejecucin fsica y financiera de inversin
pblica en el SISIN WEB, para el efecto, el Ministerio de Planificacin del Desarrollo solicitar al
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a travs del Sistema Oficial de Gestin Pblica u
otro medio establecido para el efecto, la inmovilizacin de las Cuentas Corrientes Fiscales y
Libretas de las Cuentas nicas.
c)
A requerimiento de Autoridad competente.
III.
El Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a travs del Viceministerio del Tesoro y
Crdito Pblico, inmovilizar recursos de las Cuentas Corrientes Fiscales, Libretas de las
Cuentas nicas, y suspender firmas autorizadas de las entidades descentralizadas del nivel
central del Estado, en los siguientes casos:
a)
Ante conflicto de titularidad de autoridades.
b)
Por orden de Juez competente.
Pgina 10

Para la habilitacin de recursos de las Cuentas Corrientes Fiscales, Libretas de las Cuentas
nicas, y firmas autorizadas, el Ministerio Cabeza de Sector, previo anlisis, se pronunciar
estableciendo la autoridad titular de la entidad.
IV.
El registro, confiabilidad y veracidad de la informacin de ejecucin presupuestaria,
fsica, financiera y cualquier otra informacin que sea presentada ante los Ministerios de
Economa y Finanzas Pblicas, y de Planificacin del Desarrollo, es responsabilidad de la
Mxima Autoridad Ejecutiva de cada Entidad.
Artculo 9. (REGISTRO DE PROGRAMAS DE INVERSIN POR SECTOR).
I.
Con la finalidad de preservar la asignacin presupuestaria por sectores aprobada por la
instancia Resolutiva de las Entidades, y la calidad del registro de los proyectos de inversin
pblica, se autoriza al Ministerio de Planificacin del Desarrollo en su calidad de rgano Rector
del Subsistema de Inversin Pblica y Financiamiento Externo para el Desarrollo Integral
(SIPFE), a travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo, a:
a) Inscribir programas de inversin sectoriales, con carcter temporal, en los presupuestos
institucionales de las entidades pblicas del nivel central o territorial.
b)
Reasignar a estos programas, los recursos de proyectos que no cuenten con una
programacin adecuada en funcin del costo, plazos y dinmica de ejecucin de los proyectos
y/o programas recurrentes, aprobados por las entidades en su anteproyecto de presupuesto.
II.
Los recursos registrados en los programas citados en el Pargrafo precedente, podrn
ser utilizados por cada entidad para financiar proyectos de inversin pblica, una vez revisada
su programacin y siguiendo la priorizacin establecida en la normativa vigente.
Artculo 10. (FINANCIAMIENTO DE PROYECTOS DE INVERSIN PBLICA). En el marco de los
convenios de financiamiento, las entidades del sector pblico debern asignar en el
presupuesto de cada gestin, los recursos requeridos de acuerdo a cronograma de ejecucin
de sus proyectos de inversin con financiamiento asegurado hasta su cierre y garantizar la
sostenibilidad operativa, a tiempo de ser registrados en los sistemas oficiales.
Artculo 11. (TRANSFERENCIAS PBLICO - PRIVADAS).

I.
Se autoriza al rgano Ejecutivo, transferir recursos pblicos en efectivo y/o en especie
e inversiones productivas, a organizaciones econmico-productivas, organizaciones
territoriales, organizaciones privadas sin fines de lucro nacional, organizaciones indgena
originaria campesinas y a personas naturales, con el objetivo de estimular actividad de
desarrollo, seguridad alimentaria, reconversin productiva, educacin, salud y vivienda, en el
marco del Plan de Desarrollo Econmico y Social. Para realizar transferencias pblico privadas, las entidades debern estar autorizadas mediante Decreto Supremo y contar con
reglamentacin especfica.
Pgina 11

II.
Las entidades pblicas que transfieran recursos pblicos en efectivo y/o en especie a
organizaciones econmico-productivas, a organizaciones territoriales y a personas naturales,
debern aperturar en sus presupuestos institucionales, programas y actividades que permitan
identificar el sector econmico, localizacin geogrfica, organizacin beneficiaria, personera
jurdica y monto a transferir; mismo que deber ser aprobado en su importe, uso y destino
por la mxima instancia resolutiva de la entidad, mediante norma expresa.
III.
Las organizaciones econmico-productivas, organizaciones territoriales, pueblos y
comunidades indgena originario campesinas, en su calidad de beneficiarios finales, deben
informar a la entidad otorgante sobre el uso y destino de los recursos pblicos y el
cumplimiento de los objetivos para los cuales fueron otorgados, y a su vez la entidad otorgante
es responsable de realizar el seguimiento fsico y financiero al uso de los recursos y al
cumplimiento de los objetivos previstos.
IV.
Se autoriza al Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, realizar transferencias
de recursos pblicos, a los beneficiarios referidos en el Pargrafo I del presente Artculo, para
el pago de mano de obra por construccin de viviendas sociales, la adquisicin de terrenos,
para la construccin de viviendas sociales en terrenos estatales, comunales o privados y para
el mejoramiento de viviendas sociales ya sea de forma directa o para el pago de mano de obra,
para lo cual deber contar con reglamentacin especfica.
V.
Se autoriza al Ministerio de Salud, realizar transferencias de recursos pblicos a los
beneficiarios, por concepto de pago del Bono Juana Azurduy.
VI.
Se autoriza a la Mutual de Servicios de la Polica - MUSERPOL, efectuar transferencias
pblico - privadas para el pago del Complemento Econmico a favor del personal pasivo de la
Polica Boliviana.
VII.
Las Entidades Territoriales Autnomas ETAs, podrn realizar transferencias de
recursos pblicos conforme las competencias establecidas en la Constitucin Poltica del
Estado, a organizaciones privadas sin fines de lucro nacionales, que estn legalmente
constituidas en el pas, debiendo ser autorizada mediante norma expresa de la instancia
correspondiente de cada ETA, aperturando en su presupuesto institucional programas y
actividades que permitan identificar el sector econmico, localizacin geogrfica, organizacin
beneficiaria y monto a transferir.
VIII.
Las entidades pblicas, como parte de sus objetivos estratgicos y/o atribuciones,
podrn transferir recursos pblicos en efectivo y/o en especie, a personas naturales por
concepto de premios emergentes de concursos estudiantiles, acadmicos, cientficos,
productivos y deportivos, en el marco de la normativa vigente.
IX.
Se autoriza al Ministerio de Comunicacin, efectuar transferencias pblico - privadas
en especie, a personas naturales y/o jurdicas, de sistemas y equipos de comunicacin y
telecomunicaciones orientadas a inclusin social, informacin y educacin.
Artculo 12. (PASAJES Y VITICOS A PERSONAS QUE NO SEAN SERVIDORES PBLICOS).
Pgina 12

I.
Se autoriza al Ministerio de Relaciones Exteriores, cubrir el costo de pasajes y viticos
de representantes de organizaciones sociales, personalidades intelectuales y notables del
exterior y de Bolivia, que se encuentren debidamente acreditados, exclusivamente en eventos
oficiales en materia de diplomacia de los pueblos, mismo que deber ser reglamentado
mediante Resolucin Biministerial, emitida por los Ministerios de Relaciones Exteriores, y de
Economa y Finanzas Pblicas.
II.
Los Ministerios de Estado en el marco de los convenios o acuerdos bilaterales
comerciales para homologar la acreditacin o validacin de procesos de certificacin de
calidad de productos o servicios, quedan autorizados a cubrir los pasajes y viticos de la
representacin verificadora, con cargo a su presupuesto institucional, previa reglamentacin
aprobada por Resolucin Multiministerial conjuntamente con los Ministerios de Relaciones
Exteriores, y de Economa y Finanzas Pblicas.
III.
La Asamblea Legislativa Plurinacional podr tambin cubrir el costo de pasajes y
viticos de personas que no sean servidores pblicos, con cargo a su presupuesto institucional,
previa reglamentacin aprobada por Resolucin Camaral.
Artculo 13. (ENDEUDAMIENTO PBLICO MEDIANTE EMISIN DE TTULOS VALOR EN
MERCADOS DE CAPITAL EXTERNOS).
I.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, en el marco de lo
establecido en los numerales 8 y 10 del Pargrafo I del Artculo 158, y el Artculo 322 de la
Constitucin Poltica del Estado, en representacin del Estado Plurinacional de Bolivia, celebrar
operaciones de deuda pblica en los mercados de capital externos por un monto de hasta
USD1.000.000.000.- (Un Mil Millones 00/100 Dlares Estadounidenses) o su equivalente en
otras monedas, para apoyo presupuestario.
II.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, la contratacin directa en el
mbito nacional y/o internacional, de servicios de asesora legal y financiera, y de otros
servicios especializados vinculados a la operacin de deuda pblica en mercados de capital
externos, sealada en el Pargrafo I del presente Artculo, de acuerdo a prcticas
internacionales.
III.
Por las caractersticas especiales de la operacin financiera, la contratacin a la que
hace referencia el Pargrafo precedente, ser realizada mediante invitacin directa, la cual
permitir la adjudicacin del o los servicios respectivos.
IV.
Los intereses a favor de acreedores de deuda pblica mediante emisin de ttulos valor
en mercados de capital externos, conforme al presente Artculo, estn exentos del Impuesto
sobre las Utilidades de las Empresas - IUE.
V.
Los pagos por la prestacin de servicios de asesora legal y financiera, y de otros
servicios especializados, vinculados a la operacin de deuda pblica en los mercados de capital
externos, conforme al presente Artculo, estn exentos del Impuesto sobre las Utilidades de las
Empresas - IUE.
Pgina 13

Artculo 14. (INSCRIPCIN DE SALDOS DE CAJA Y BANCOS PARA UNIVERSIDADES PBLICAS).

Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, previa evaluacin, registrar en el
presupuesto institucional de las universidades pblicas, los recursos de saldos de caja y bancos
al 31 de diciembre de la gestin anterior destinados exclusivamente a financiar proyectos de
inversin pblica, excepto los recursos del Programa "Bolivia Cambia".
Artculo 15. (GASTOS DE MANTENIMIENTO Y SEGUROS EN INVERSIONES Y GASTOS DE
CAPITAL EN LAS UNIVERSIDADES PBLICAS). Para garantizar el mantenimiento y los seguros
de la infraestructura, equipamiento y otros gastos de capital, realizados con los recursos del
Impuesto Directo a los Hidrocarburos, se autoriza a las Universidades Pblicas a utilizar hasta
un 2,5% de estos recursos, bajo responsabilidad de su Mxima Autoridad Ejecutiva.
Artculo 16. (TRANSFERENCIAS DE EMPRESAS PBLICAS).
I.
En el marco de la poltica de responsabilidad social corporativa, se autoriza a las
Empresas Pblicas del nivel central del Estado y a las empresas en las cuales el Estado tenga
mayora accionaria, efectuar transferencias de recursos al Tesoro General de la Nacin para
financiar proyectos de inversin y/o programas de inters social. La presente disposicin ser
reglamentada por la mxima instancia resolutiva de cada empresa.
II.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, y al Ministerio de
Planificacin del Desarrollo, segn sus competencias, previa evaluacin, registrar en el
presupuesto institucional de las entidades del nivel central del Estado, los recursos de saldos
de caja y bancos, que fueron transferidos por las Empresas Pblicas del nivel central del
Estado.
Artculo 17. (AMPLIACIN DEL ALCANCE DEL CRDITO A FAVOR DE LA EMPRESA NACIONAL
DE ELECTRICIDAD ENDE). Se ampla el alcance del crdito del Banco Central de Bolivia a favor
de la Empresa Nacional de Electricidad ENDE, autorizado mediante el Artculo 19 de la Ley N
614 de 13 de diciembre de 2014, del Presupuesto General del Estado Gestin 2015, para
proyectos de inversin y/o contrapartes que podrn ser ejecutados por la Empresa Nacional de
Electricidad ENDE Matriz y/o por sus Empresas Subsidiarias o Filiales.
Artculo 18. (TRANSICIN ADMINISTRATIVA PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LOS GOBIERNOS
AUTNOMOS INDGENA ORIGINARIO CAMPESINOS).
I.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a:
a) Realizar las modificaciones presupuestarias necesarias, dentro de los lmites financieros

establecidos en el Presupuesto General del Estado, para el funcionamiento de los Gobiernos
Autnomos Indgena Originario Campesinos.
b)
Elaborar, en coordinacin con el Ministerio de Autonomas, el instructivo de Cierre o
Ajuste Contable, de Tesorera y de Presupuesto para la transicin administrativa a Gobiernos
Autnomos Indgena Originario Campesinos, segn corresponda.
II.
Los Gobiernos Autnomos Indgena Originario Campesinos, debern presentar ante el
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, los Estados Financieros de cierre de los ex
Pgina 14

Gobiernos Autnomos Municipales, conforme a normativa vigente e instructivo, cuando

corresponda.
III.
En el proceso de transicin, se transfiere a los Gobiernos Autnomos Indgena
Originario Campesinos todos los convenios, crditos, donaciones, recursos financieros y no
financieros, patrimonio, activos y pasivos de los ex Gobiernos Autnomos Municipales.
IV.
Los Gobiernos Autnomos Indgena Originario Campesinos que se constituyan a partir
de un territorio indgena originario campesino, a efectos de su transicin, se sujetarn a lo
siguiente:
a) Los bienes inmuebles que se encuentren en el territorio indgena originario campesino,
sern transferidos al Gobierno Autnomo Indgena Originario Campesino.
b) Los bienes muebles que correspondan al territorio indgena originario campesino, sern
transferidos previa conciliacin entre los Gobiernos Autnomos involucrados.
c)
Todos los convenios, crditos, donaciones, recursos financieros y no financieros,
patrimonio, activos y pasivos que correspondan al territorio indgena originario campesino,
sern transferidos previa conciliacin entre los Gobiernos Autnomos involucrados.
V.
Las prerrogativas y ventajas obtenidas en materia fiscal por los Gobiernos Autnomos
Municipales, sern aplicables a los Gobiernos Autnomos Indgena Originario Campesinos.
Artculo 19. (FONDO SOLIDARIO MUNICIPAL Y CUENTA ESPECIAL DILOGO 2000). A partir del
1 de enero de 2017, y habiendo concluido la vigencia del Fondo Solidario Municipal para la
Educacin Escolar y Salud Pblica y Cuenta Especial Dilogo 2000 establecido en la Ley N
2235 de 31 de julio de 2001, se dispone el cierre de las mismas.
Artculo 20. (ASIGNACIN DE RECURSOS PARA EL PROYECTO Y CONSTRUCCIN DEL EDIFICIO
DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL).
I.
Se autoriza al rgano Ejecutivo, a travs del Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas, transferir recursos del Tesoro General de la Nacin a la Asamblea Legislativa
Plurinacional en la gestin 2017, correspondientes al importe de los saldos presupuestarios
institucionales no ejecutados ni comprometidos de la partida 41100 Edificios, acumulados al
cierre de la gestin 2016, inscritos en la Vicepresidencia del Estado y en la Asamblea Legislativa
Plurinacional, destinados a la construccin del Nuevo Edificio de la Asamblea Legislativa
Plurinacional.
II.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a travs del Tesoro General
de la Nacin, asignar los recursos necesarios hasta la conclusin del proyecto y construccin
del nuevo Edificio de la Asamblea Legislativa Plurinacional, adicionalmente a los ahorros
generados durante las gestiones pasadas.
III.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, al Ministerio de Planificacin
del Desarrollo y a la Cmara de Diputados, en el marco de sus competencias, efectuar las
Pgina 15

modificaciones presupuestarias necesarias, que incluye Servicios Personales y Consultoras, a

objeto de ejecutar el referido proyecto de inversin.
DISPOSICIONES ADICIONALES
PRIMERA. Se complementa el Pargrafo II del Artculo 2 de la Ley N 376 de 13 de mayo de
2013, de Reconocimiento Pecuniario a Ex Presidentes y Ex Vicepresidentes Constitucionales,
quedando redactado con el siguiente texto:
II. La o el beneficiario percibir de por vida el beneficio concedido, mismo que no podr ser
igual ni superior al haber bsico del Presidente del Estado Plurinacional.
SEGUNDA. Se modifica la Disposicin Adicional Primera de la Ley N 376 de 13 de mayo de
2013, de Reconocimiento Pecuniario a Ex Presidentes y Ex Vicepresidentes Constitucionales,
quedando redactado con el siguiente texto:
PRIMERA. Se dispone un reajuste al equivalente de siete (7) salarios mnimos nacionales

mensualmente, a favor de las mujeres mineras que asumieron acciones en defensa de la
democracia de nuestro pas y que perciben el beneficio en virtud de la Resolucin Camaral N
024/02-03 de fecha 10 de octubre de 2002, del Honorable Senado Nacional. El beneficio con
este incremento se pagar de por vida, mismo que no podr ser igual ni superior al haber
bsico del Presidente del Estado Plurinacional.
TERCERA. Se modifica el Artculo 47 de la Ley N 2027 de 27 de octubre de 1999, Estatuto del
Funcionario Pblico, con el siguiente texto:
Artculo 47 (PERMISOS).
I.
Las y los servidores pblicos podrn gozar de permisos para fines personales u oficiales,
previa autorizacin expresa. Los permisos personales con y sin goce de haberes, as como los
permisos oficiales, se regularn de acuerdo a reglamentacin emitida por el Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas como rgano rector.
II.
Los permisos concedidos para becas estatales, sern autorizados por la Mxima
Autoridad Ejecutiva de cada entidad pblica; en el caso de las entidades descentralizadas, la
autorizacin ser emitida por la Mxima Autoridad Ejecutiva de la entidad cabeza de sector.
CUARTA. Se modifica el primer prrafo del Artculo 56 de la Ley N 1834 de 31 de marzo de
1998, del Mercado de Valores, con el siguiente texto:
Los Valores especificados en la presente Ley, podrn ser representados mediante

anotaciones en cuenta a cargo de la Entidad de Depsito. Tambin podrn ser representados a
travs de anotaciones en cuenta, por parte de una Entidad de Depsito, otros instrumentos
financieros e instrumentos de garanta sujetos a reglamentacin de la Autoridad de Supervisin
del Sistema Financiero - ASFI.
QUINTA. Se modifica el dcimo prrafo del Artculo 35 de la Ley N 1883 de 25 de junio de
1998, de Seguros, con el siguiente texto:
Pgina 16

Las inversiones en bienes races no podrn exceder el treinta por ciento (30%) del total de
las inversiones en entidades que administran seguros generales as como en las de seguros de
personas. Adems, dichas inversiones no podrn concentrarse en un solo bien o grupos de
bienes, de acuerdo a reglamento.
SEXTA. Se adiciona el siguiente prrafo al Artculo 87 de la Ley N 393 de 21 de agosto de 2013,
de Servicios Financieros:
Todo crdito hipotecario de vivienda deber contar con un seguro de desgravamen, salvo
excepciones y condiciones establecidas en normativa por la Autoridad de Supervisin del
Sistema Financiero - ASFI.
SPTIMA. Se modifica el Pargrafo I del Artculo 93 de la Ley N 393 de 21 de agosto de 2013,
de Servicios Financieros, con el siguiente texto:
I. La resolucin de la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero - ASFI disponiendo la
intervencin de Entidades de Intermediacin Financiera de acuerdo a lo sealado en el Artculo
512 de la presente Ley, as como la resolucin que disponga la no admisin al proceso de
adecuacin, o la desestimacin de la continuidad del mismo, o la intervencin de cooperativas
de ahorro y crdito societarias que no cuenten con licencia de funcionamiento, o que no hayan
cumplido con el proceso de conversin a cooperativas de ahorro y crdito abiertas de acuerdo a
reglamentacin de la ASFI, slo podr ser impugnada por la va contencioso administrativa.
Para este efecto, la demanda deber estar suscrita por la mayora absoluta de los miembros
del antiguo directorio u rgano equivalente de las mismas.
OCTAVA. Se modifica el inciso u) del Artculo 119 de la Ley N 393 de 21 de agosto de 2013, de
Servicios Financieros, con el siguiente texto:
u) Sindicarse con otras entidades de intermediacin financiera nacionales o extranjeras para
otorgar crditos o garantas, sujeto a reglamentacin de la Autoridad de Supervisin del
Sistema Financiero - ASFI, la que no se considerar como sociedad accidental, ni conlleva
responsabilidad solidaria y mancomunada entre las entidades sindicadas. Esta sindicacin
tambin podr efectuarse con entidades reguladas por la Ley que regula la actividad de
seguros.
NOVENA. Se modifica el Pargrafo I del Artculo 208 de la Ley N 393 de 21 de agosto de 2013,
I. Las entidades financieras pblicas de desarrollo podrn realizar las operaciones pasivas,
activas, contingentes y de servicios que se encuentran comprendidas en el Ttulo II, Captulo I
de la presente Ley, excepto las que se seala en las limitaciones y prohibiciones del Artculo 209
siguiente. La reglamentacin que al respecto emita la Autoridad de Supervisin del Sistema
Financiero ASFI, definir los alcances de las actividades de segundo piso y otros aspectos a los
que deben acogerse las entidades financieras pblicas de desarrollo.
DCIMA. Se modifica el Pargrafo III del Artculo 495 de la Ley N 393 de 21 de agosto de 2013,
Pgina 17

III. La Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero - ASFI, la Autoridad de Fiscalizacin y

Control de Pensiones y Seguros - APS, la Autoridad de Fiscalizacin y Control Social del Juego
AJ, y dems autoridades de supervisin cuyos supervisados sean designados por la UIF como
sujetos obligados, debern vigilar el cumplimiento por parte de las entidades bajo su
regulacin de las normas emitidas por la UIF. Las infracciones incurridas por los sujetos
obligados sern objeto de sancin a travs de un proceso en el que la sustanciacin para la
determinacin de la responsabilidad y la aplicacin de la sancin correspondiente sern
efectuadas por la entidad de supervisin respectiva.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA. Las disposiciones contenidas en la presente Ley, se adecan de manera automtica,
en cuanto sean aplicables, a la nueva estructura organizacional y definicin de entidades del
sector pblico, emergente de la Constitucin Poltica del Estado y dems disposiciones legales.
SEGUNDA. Las obligaciones establecidas en los convenios subsidiarios comprendidas en los
alivios de deuda externa, se mantienen vigentes en el marco de los respectivos convenios.
TERCERA. Quedan vigentes para su aplicacin:
a)
Artculo 10 de la Ley N 3302 de 16 de diciembre de 2005.
b) Artculos 7, 13, 14, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 28, 42, 43, 46, 47, 50, 53, 56 y 62 de la Ley del
Presupuesto General del Estado 2010.
c)
Artculos 6, 11 y 13 de la Ley N 050 de 9 de octubre de 2010.
d) Artculos 5, 8, 9, 10, 11, 18, 22, 25, 26, 27, 33 y 40 de la Ley N 062 de 28 de noviembre
de 2010.
e)
Disposiciones Adicionales Primera y Sexta de la Ley N 111 de 7 de mayo de 2011.
f)
Artculo 13 de la Ley N 169 de 9 de septiembre de 2011.
g)
Artculos 4, 5, 7, 8, 18, 24, 30 y Disposicin Transitoria Primera de la Ley N 211 de 23 de
diciembre de 2011.
h)
Disposicin Adicional Segunda de la Ley N 233 de 13 de abril de 2012.
i)
Artculos 6, 10 y Disposiciones Adicionales Primera, Cuarta y Dcima Tercera de la Ley
N 291 de 22 de septiembre de 2012.
j)
Artculos 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19 y Disposiciones Adicionales Segunda y
Tercera de la Ley N 317 de 11 de diciembre de 2012.
k)
Artculos 4, 10, 11, 15, 16, 18, 19, 20 y 21 de la Ley N 396 de 26 de agosto de 2013.
l)
Artculos 7, 9, 11, 12, 17, Disposicin Adicional Novena y Disposicin Transitoria Segunda
de la Ley N 455 de 11 de diciembre de 2013.
Pgina 18

m)
Artculos 6, 7 y 10 de la Ley N 550 de 21 de julio de 2014.
n) Artculos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17 y Disposiciones Adicionales Segunda y Sexta de la

Ley N 614 de 13 de diciembre de 2014.
o)
Artculos 4, 7 y 8 de la Ley N 742 de 30 de septiembre de 2015.
p)
Artculos 5, 7, 10 y 11 de la Ley N 769 de 17 de diciembre de 2015.
q) Artculos 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 y Disposiciones Adicionales Cuarta y Quinta de la Ley N 840

de 27 de septiembre de 2016.
CUARTA. El rgano Ejecutivo mediante Decreto Supremo, reglamentar la presente Ley.
DISPOSICIN DEROGATORIA Y ABROGATORIA
NICA. Se derogan y abrogan todas las disposiciones de igual o inferior jerarqua normativa,
contrarias
a
la
presente
Ley.
Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los veinticuatro das
del mes de noviembre del ao dos mil diecisis.
Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Eliana Mercier Herrera,
Vctor Hugo Zamora Castedo, Mario Mita Daza, Ana Vidal Velasco.
Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de
Bolivia.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintiocho das del mes de noviembre del ao
dos mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Ren Gonzalo Orellana Halkyer,
Luis Alberto Arce Catacora, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.
LEY 857
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Pgina 19

Artculo nico. De conformidad con lo establecido por el Pargrafo II del Artculo 362 de la
Constitucin Poltica del Estado, se autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
YPFB, suscribir el Contrato de Servicios Petroleros para la Exploracin y Explotacin de reas
Reservadas a favor de YPFB, correspondiente al rea AGUARAGE CENTRO, ubicada en el
Departamento de Tarija, con la empresa YPFB CHACO S.A.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los veintitrs das del
mes de noviembre del ao dos mil diecisis.
Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Vctor Hugo Zamora
Castedo, Noemi Natividad Diaz Taborga, Mario Mita Daza, Ana Vidal Velasco.
Bolivia.
dos mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Luis Alberto Snchez Fernndez.
LEY 858
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Artculo 1. . De conformidad con lo establecido por el Pargrafo II del Artculo 362 de la
Constitucin Poltica del Estado, se autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
YPFB, suscribir el Contrato de Servicios Petroleros para la Exploracin y Explotacin de reas
Reservadas a favor de YPFB, correspondiente al rea CHARAGUA, ubicada en el Departamento
de Santa Cruz, con la empresa YPF EXPLORACIN & PRODUCCIN DE HIDROCARBUROS DE
BOLIVIA
S.A.
Artculo 2. (AUTORIZACIN DE CONTRATO DE CESIN). Una vez emitida la declaratoria y
aprobacin de la comercialidad de uno o varios campos dentro del rea del contrato sealado
en el Artculo anterior de la presente Ley, se autoriza a YPFB y al titular del periodo de
exploracin, la suscripcin del Contrato de Cesin establecido en el Anexo G del Contrato de
Servicios Petroleros, a favor de la Sociedad de Economa Mixta S.A.M., a conformarse entre
Pgina 20

YPFB y la empresa YPF Exploracin & Produccin de Hidrocarburos de Bolivia S.A., para los
campos declarados comerciales.
Artculo 3. (SOCIEDAD DE ECONOMA MIXTA).
I.
En caso de existir xito exploratorio en el rea CHARAGUA, se autoriza a YPFB la
conformacin de una Sociedad de Economa Mixta S.A.M., con la empresa YPF Exploracin &
Produccin de Hidrocarburos de Bolivia S.A., debiendo la misma sujetarse a lo establecido en
el Pargrafo I de la Disposicin Final Dcima de la Ley N 466 de 26 de diciembre de 2013, de la
Empresa Pblica.
II.
La S.A.M. estar sujeta a lo dispuesto por el Artculo 5 de la Ley N 1178 de 20 de julio
de 1990, de Administracin y Control Gubernamentales, teniendo el deber de informar a las
entidades pblicas competentes sobre el destino, forma y resultado del manejo de los recursos
aportados por el Estado a dicha S.A.M., y presentar sus estados financieros auditados.
Bolivia.
dos mil diecisis.
LEY 859
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo nico. De conformidad con lo establecido por el Pargrafo II del Artculo 362 de la
Constitucin Poltica del Estado, se autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, suscribir el Contrato de Servicios Petroleros para la Exploracin y Explotacin de reas
Reservadas a favor de YPFB, correspondiente al rea ITACARAY, ubicada en el Departamento
de Chuquisaca, con la empresa YPFB CHACO S.A.
DISPOSICIN ABROGATORIA Y DEROGATORIA
Pgina 21

NICA. Se abroga la Ley N 131 de 2 de junio de 2011, y se derogan todas las disposiciones
contrarias a la presente Ley.
Bolivia.
dos
mil
diecisis.
LEY 860
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Artculo nico.
I.
De conformidad a lo establecido en el numeral 10 del Pargrafo I del Artculo 158 de la
Constitucin Poltica del Estado, se aprueba el Contrato de Prstamo suscrito entre el Estado
Plurinacional de Bolivia y la Corporacin Andina de Fomento CAF, en fecha 11 de noviembre
de 2016, por un monto de hasta $us.70.000.000.- (Setenta Millones 00/100 Dlares
Estadounidenses), destinados a cumplir lo establecido en el Contrato de Prstamo, relativo al
Programa de Apoyo a la Planificacin y Gestin de la Inversin Pblica.
II.
de la Nacin TGN, asumir el repago de las obligaciones que sean contradas en la ejecucin
del mencionado Contrato de Prstamo aprobado por la Presente Ley.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los veintinueve das
del mes de noviembre del ao dos mi diecisis.
Pgina 22

Bolivia.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los treinta das del mes de noviembre del ao dos
mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn Quintana Taborga,
Ren Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora.
LEY 861
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Artculo nico. Se incorpora el Pargrafo III en el Artculo 17 de la Ley N 356 de 11 de abril de
2013, Ley General de Cooperativas, con el siguiente texto:
III. Todas las personas que sin ser asociadas o asociados, se encuentren bajo relacin de
dependencia laboral en las Cooperativas Mineras, independientemente de la modalidad de
remuneracin, se encuentran protegidas por la Ley General del Trabajo y la legislacin laboral,
estando sus derechos laborales y todos aquellos relativos a la seguridad social en su condicin
de trabajadoras y trabajadores, plenamente reconocidos y garantizados.
Para la efectiva proteccin de sus derechos laborales y para el cumplimiento del prrafo
precedente, podrn acudir al Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los veinticuatro das
Bolivia.
Pgina 23

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los treinta das del mes de noviembre del ao dos
mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Jos Gonzalo Trigoso Agudo.
LEY 862
LEY DE 12 DE DICIEMBRE DE 2016
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo nico.
I.
Constitucin Poltica del Estado, se aprueba el Contrato de Prstamo suscrito entre el Estado
Plurinacional de Bolivia y la Corporacin Andina de Fomento - CAF, en fecha 31 de octubre de
2016, por un monto de hasta $us72.000.000,00.- (Setenta y Dos Millones 00/100 Dlares
Estadounidenses), destinados a financiar parcialmente el Proyecto Pavimentacin de la
Carretera Km 25 Tarata - Anzaldo - Ro Caine.
II.
de la Nacin - TGN, asumir el repago de las obligaciones que sean contradas en la ejecucin
del Contrato de Prstamo aprobado por la presente Ley.
Bolivia.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los doce das del mes de diciembre del ao dos
mil diecisis.
Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE DESARROLLO PRODUCTIVO Y ECONOMA PLURAL E
INTERINA DE PLANIFICACIN DEL DESARROLLO Y DE ECONOMA Y FINANZAS PBLICAS, Hugo
Pgina 24

Jos Siles Nuez del Prado MINISTRO DE AUTONOMAS E INTERINO DE OBRAS PBLICAS,
SERVICIOS Y VIVIENDA.
LEY 863
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo nico.
I.
Constitucin Poltica del Estado, se aprueba el Contrato de Prstamo N 3730/BL-BO y
3731/OC-BO, suscrito entre el Estado Plurinacional de Bolivia y el Banco Interamericano de
Desarrollo - BID, en fecha 27 de octubre de 2016, por un monto de hasta $us77.330.000,00.(Setenta y Siete Millones Trescientos Treinta Mil 00/100 Dlares Estadounidenses), destinados
a contribuir a la financiacin y ejecucin del Programa de Saneamiento del Lago Titicaca.
II.
de la Nacin - TGN, asumir el repago de las obligaciones que sean contradas en la ejecucin
del Contrato de Prstamo N 3730/BL-BO y 3731/OC-BO, aprobado por la presente Ley.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los treinta das del
Bolivia.
mil diecisis.
INTERINA DE PLANIFICACIN DEL DESARROLLO Y DE ECONOMA Y FINANZAS PBLICAS, Mara
Alexandra Moreira Lopez.
Pgina 25

LEY 864
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo 1.
I.
Se declara Patrimonio Cultural Inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia, al
Acullico, como la masticacin tradicional de la Hoja de Coca, que permite extraer el
contenido
de
sus
nutrientes.
II.
El Acullico es tambin conocido en las distintas regiones del Estado Plurinacional de
Bolivia, como boleo, pijcheo o coqueo.
Artculo 2.
I.
Se declara el 11 de enero de cada ao, como Da Nacional del Acullico, en homenaje
a que en esa fecha, el ao 2013, el Estado Plurinacional de Bolivia se adhiri a la Convencin
nica de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, emendada por el Protocolo de
1972, con la reserva de permitir la masticacin tradicional de la Hoja de Coca en todo el
territorio
nacional.
II.
Para la conmemoracin del Da Nacional del Acullico, el Ministerio de Desarrollo
Rural y Tierras, a travs del Viceministerio de Coca y Desarrollo Integral, en coordinacin con
las entidades pblicas del Estado Plurinacional de Bolivia y las organizaciones sociales,
promovern actividades relacionadas con la prctica del Acullico.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, al primer da del mes
de diciembre del ao dos mil diecisis.
Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Noemi Natividad Diaz
Taborga, Vctor Hugo Zamora Castedo, Mario Mita Daza, Ana Vidal Velasco.
Bolivia.
mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Cesar Hugo Cocarico Yana, Marko
Marcelo Machicao Bankovic.
Pgina 26

LEY 865
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo 1. De conformidad con el numeral 14 del Pargrafo I del Artculo 158 de la
Constitucin Poltica del Estado, y el Artculo 37 de la Ley N 401 de 18 de septiembre de 2013,
de Celebracin de Tratados, se ratifica la Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio
Cultural Subacutico de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
la Cultura (UNESCO), aprobada el 2 de noviembre de 2001, durante la Conferencia General de
dicho Organismo Internacional, en su 31 Reunin, celebrada en Pars, Repblica Francesa, del
15 de octubre al 3 de noviembre de 2001.
Artculo 2. Al ratificarse la Convencin, deber formularse la siguiente Declaracin:
El Estado Plurinacional de Bolivia declara que la forma de transmisin de la informacin
prevista en el apartado b), prrafo 1, Artculo 9, ser la prevista en el subprrafo ii) de dicho
apartado.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, al primer da del mes
Bolivia.
mil
diecisis.
Roberto Ivn Aguilar Gmez, Marko Marcelo Machicao Bankovic.
CONVENCIN SOBRE LA PROTECCIN DEL PATRIMONIO CULTURAL SUBACUTICO
La Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia
y la Cultura, en su 31 reunin, celebrada en Pars del 15 de octubre al 3 de noviembre de
2001,
Reconociendo la importancia del patrimonio cultural subacutico como parte integrante del
patrimonio cultural de la humanidad y elemento de particular importancia en la historia de los
pueblos, las naciones y sus relaciones mutuas en lo concerniente a su patrimonio comn,
Pgina 27

Consciente de la importancia de proteger y preservar ese patrimonio cultural subacutico y de

que la responsabilidad de esa tarea incumbe a todos los Estados,
Observando el creciente inters y aprecio del pblico por el patrimonio cultural subacutico,
Convencida de la importancia que la investigacin, la informacin y la educacin tienen para la
proteccin y preservacin del patrimonio cultural subacutico,
Convencida de que el pblico tiene derecho a gozar de los beneficios educativos y recreativos
que depara un acceso responsable y no perjudicial al patrimonio cultural subacutico in situ y
de que la educacin del pblico contribuye a un mejor conocimiento, aprecio y proteccin de
ese patrimonio,
Consciente de que el patrimonio cultural subacutico se ve amenazado por actividades no
autorizadas dirigidas a dicho patrimonio y de la necesidad de medidas ms rigurosas para
impedir esas actividades,
Consciente de la necesidad de dar una respuesta adecuada al posible impacto negativo en el
patrimonio cultural subacutico de actividades legtimas que puedan afectarlo de manera
fortuita,
Profundamente preocupada por la creciente explotacin comercial del patrimonio cultural
subacutico y, especialmente, por ciertas actividades que tienen por objetivo la venta, la
adquisicin o el trueque de patrimonio cultural subacutico,
Consciente de la disponibilidad de tecnologa de punta que facilita el descubrimiento del
patrimonio cultural subacutico y el acceso al mismo,
Convencida de que la cooperacin entre los Estados, organizaciones internacionales,
instituciones cientficas, organizaciones profesionales, arquelogos, buzos, otras partes
interesadas y el pblico en general es esencial para proteger el patrimonio cultural
subacutico,
Considerando que la prospeccin, extraccin y proteccin del patrimonio cultural subacutico,
adems de un alto grado de especializacin profesional, requiere un acceso a mtodos
cientficos especiales y la aplicacin de stos, as como el empleo de tcnicas y equipos
adecuados, para todo lo cual se necesitan criterios rectores uniformes,
Consciente de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente normas relativas a la
proteccin y la preservacin del patrimonio cultural subacutico conformes con el derecho y la
prctica internacionales, comprendidas la Convencin sobre las Medidas que Deben Adoptarse
para Prohibir e Impedir la Importacin, la Exportacin y la Transferencia de Propiedad Ilcitas
de Bienes Culturales, aprobada por la UNESCO el 14 de noviembre de 1970, la Convencin para
la Proteccin del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, aprobada por la UNESCO el 16 de
noviembre de 1972 y la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de
diciembre
de
1982,
Resuelta a mejorar la eficacia de las medidas adoptadas en el mbito internacional, regional y
nacional con objeto de preservar in situ el patrimonio cultural subacutico o, de ser necesario
Pgina 28

para fines cientficos o para su proteccin, de proceder cuidadosamente a la recuperacin del

mismo,
Habiendo decidido, en su 29 reunin, que esta cuestin sera objeto de una convencin
internacional,
Aprueba el da 2 de noviembre de 2001, la presente Convencin.
Artculo 1 Definiciones
A los efectos de la presente Convencin:
1. (a) Por patrimonio cultural subacutico se entiende todos los rastros de existencia
humana que tengan un carcter cultural, histrico o arqueolgico, que hayan estado bajo el
agua, parcial o totalmente, de forma peridica o continua, por lo menos durante 100 aos,
tales como:
(i) los sitios, estructuras, edificios, objetos y restos humanos, junto con su contexto
arqueolgico y natural;
(ii) los buques, aeronaves, otros medios de transporte o cualquier parte de ellos, su
cargamento u otro contenido, junto con su contexto arqueolgico y natural; y
(iii) los objetos de carcter prehistrico.
(b) No se considerar patrimonio cultural subacutico a los cables y tuberas tendidos en el
fondo del mar.
(c) No se considerar patrimonio cultural subacutico a las instalaciones distintas de los cables
y tuberas colocadas en el fondo del mar y todava en uso.
2. (a) Por Estados Partes se entiende los Estados que hayan consentido en obligarse por esta
Convencin y respecto de los cuales esta Convencin est en vigor.
(b) Esta Convencin se aplicar mutatis mutandis a los territorios mencionados en el apartado
b) del prrafo 2 del Artculo 26 que lleguen a ser Partes en esta Convencin de conformidad
con los requisitos definidos en ese prrafo; en esa medida, el trmino Estados Partes se
refiere a esos territorios.
3. Por UNESCO se entiende la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura.
4. Por Director General se entiende el Director General de la UNESCO.
5. Por Zona se entiende los fondos marinos y ocenicos y su subsuelo fuera de los lmites de
la jurisdiccin nacional.
6. Por actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico se entiende las actividades
cuyo objeto primordial sea el patrimonio cultural subacutico y que puedan, directa o
indirectamente, alterarlo materialmente o causarle cualquier otro dao.
Pgina 29

7. Por actividades que afectan de manera fortuita al patrimonio cultural subacutico se

entiende las actividades que, a pesar de no tener al patrimonio cultural subacutico como
objeto primordial o secundario puedan alterarlo materialmente o causarle cualquier otro
dao.
8. Por buques y aeronaves de Estado se entiende los buques de guerra y otros navos o
aeronaves pertenecientes a un Estado o utilizados por l y que, en el momento de su
hundimiento, fueran utilizados nicamente para un servicio pblico no comercial, que sean
identificados como tales y que correspondan a la definicin de patrimonio cultural
subacutico.
9. Por Normas se entiende las Normas relativas a las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico, tal y como se mencionan en el Artculo 33 de la presente Convencin.
Artculo 2 - Objetivos y principios generales
1. La presente Convencin tiene por objeto garantizar y fortalecer la proteccin del patrimonio
cultural subacutico.
2. Los Estados Partes cooperarn en la proteccin del patrimonio cultural subacutico.
3. Los Estados Partes preservarn el patrimonio cultural subacutico en beneficio de la
humanidad, de conformidad con lo dispuesto en esta Convencin.
4. Los Estados Partes, individual o conjuntamente, segn proceda, adoptarn todas las
medidas adecuadas conformes con esta Convencin y con el derecho internacional que sean
necesarias para proteger el patrimonio cultural subacutico, utilizando a esos efectos, en
funcin de sus capacidades, los medios ms idneos de que dispongan.
5. La preservacin in situ del patrimonio cultural subacutico deber considerarse la opcin
prioritaria antes de autorizar o emprender actividades dirigidas a ese patrimonio.
6. El patrimonio cultural subacutico recuperado se depositar, guardar y gestionar de tal
forma que se asegure su preservacin a largo plazo.
7. El patrimonio cultural subacutico no ser objeto de explotacin comercial.
8. De conformidad con la prctica de los Estados y con el derecho internacional, incluida la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, nada de lo dispuesto en esta
Convencin se interpretar en el sentido de modificar las normas de derecho internacional y la
prctica de los Estados relativas a las inmunidades soberanas o cualquiera de los derechos de
un Estado respecto de sus buques y aeronaves de Estado.
9. Los Estados Partes velarn por que se respeten debidamente los restos humanos situados
en las aguas martimas.
10. Un acceso responsable y no perjudicial del pblico al patrimonio cultural subacutico in
situ, con fines de observacin o documentacin, deber ser alentado para favorecer la
Pgina 30

sensibilizacin del pblico a ese patrimonio as como el reconocimiento y la proteccin de

ste, salvo en caso de que ese acceso sea incompatible con su proteccin y gestin.
11. Ningn acto o actividad realizada en virtud de la presente Convencin servir de
fundamento para alegar, oponerse o cuestionar cualquier reivindicacin de soberana o
jurisdiccin nacional.
Artculo 3 - Relacin entre la presente Convencin y la Convencin de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar
Nada de lo dispuesto en esta Convencin menoscabar los derechos, la jurisdiccin ni las
obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, incluida la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La presente Convencin se
interpretar y aplicar en el contexto de las disposiciones del derecho internacional, incluida la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y de conformidad con ellas.
Artculo 4 - Relacin con las normas sobre salvamento y hallazgos
Ninguna actividad relacionada con el patrimonio cultural subacutico a la que se aplica la
presente Convencin estar sujeta a las normas sobre salvamento y hallazgos, a no ser que:
(a) est autorizada por las autoridades competentes, y
(b) est en plena conformidad con la presente Convencin, y
(c) asegure que toda operacin de recuperacin de patrimonio cultural subacutico se realice
con la mxima proteccin de ste.
Artculo 5 - Actividades que afectan de manera fortuita al patrimonio cultural subacutico
Cada Estado Parte emplear los medios ms viables de que disponga para evitar o atenuar
cualquier posible repercusin negativa de actividades bajo su jurisdiccin que afecten de
manera fortuita al patrimonio cultural subacutico.
Artculo 6 - Acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales
1. Se alentar a los Estados Partes a celebrar acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos
multilaterales, o a perfeccionar los acuerdos existentes, con objeto de preservar el patrimonio
cultural subacutico. Todos esos acuerdos debern estar en plena conformidad con las
disposiciones de la presente Convencin y no menoscabar el carcter universal de sta. En el
marco de esos acuerdos, los Estados Partes podrn adoptar normas y reglamentos que
aseguren una mejor proteccin del patrimonio cultural subacutico que los adoptados en
virtud de la presente Convencin.
2. Las Partes en esos acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales podrn
invitar a adherirse a esos acuerdos a los Estados que tengan un vnculo verificable, en especial
de ndole cultural, histrica o arqueolgica, con el patrimonio cultural subacutico de que se
trate.
Pgina 31

3. La presente Convencin no modificar los derechos ni las obligaciones en materia de

proteccin de buques sumergidos que incumban a los Estados Partes en virtud de otros
acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales, concertados antes de la
aprobacin de la presente Convencin, mxime si estn en conformidad con los objetivos de
sta.
Artculo 7 - Patrimonio cultural subacutico en aguas interiores, aguas archipelgicas y mar
territorial
1. En el ejercicio de su soberana, los Estados Partes tienen el derecho exclusivo de
reglamentar y autorizar las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico en sus
aguas interiores, aguas archipelgicas y mar territorial.
2. Sin perjuicio de otros acuerdos internacionales y normas de derecho internacional aplicables
a la proteccin del patrimonio cultural subacutico, los Estados Partes exigirn que las Normas
se apliquen a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico situado en sus aguas
interiores, aguas archipelgicas y mar territorial.
3. En sus aguas archipelgicas y mar territorial, en el ejercicio de su soberana y de
conformidad con la prctica general observada entre los Estados, con miras a cooperar sobre
los mejores mtodos de proteccin de los buques y aeronaves de Estado, los Estados Partes
deberan informar al Estado del pabelln Parte en la presente Convencin y, si procede, a los
dems Estados con un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o
arqueolgica, del descubrimiento de tales buques y aeronaves de Estado que sean
identificables.
Artculo 8 - Patrimonio cultural subacutico en la zona contigua
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos 9 y 10 y con carcter adicional a lo dispuesto en
los mismos y de conformidad con el prrafo 2 del Artculo 303 de la Convencin de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados Partes podrn reglamentar y autorizar
las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico en su zona contigua. Al hacerlo,
exigirn que se apliquen las Normas.
Artculo 9 - Informacin y notificacin en la zona econmica exclusiva y en la plataforma
continental
1. Todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de proteger el patrimonio cultural
subacutico en la zona econmica exclusiva y en la plataforma continental de conformidad con
la presente Convencin.
En consecuencia:
(a) Un Estado Parte exigir que cuando uno de sus nacionales o un buque que enarbole su
pabelln descubra patrimonio cultural subacutico situado en su zona econmica exclusiva o
en su plataforma continental o tenga la intencin de efectuar una actividad dirigida a dicho
patrimonio, el nacional o el capitn del buque le informe de ese descubrimiento o actividad.
Pgina 32

(b) En la zona econmica exclusiva o en la plataforma continental de otro Estado Parte:

(i) los Estados Partes exigirn que el nacional o el capitn del buque les informe e informe al
otro Estado Parte de ese descubrimiento o actividad;
(ii) alternativamente un Estado Parte exigir que el nacional o el capitn del buque le informe
de ese descubrimiento o actividad y asegurar la transmisin rpida y eficaz de esa
informacin a todos los dems Estados Partes.
2. Al depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, un Estado
Parte declarar la forma en que transmitir la informacin prevista en el apartado b) del
prrafo 1 del presente artculo.
3. Un Estado Parte notificar al Director General los descubrimientos o actividades dirigidas al
patrimonio cultural subacutico que sean puestos en su conocimiento en virtud del prrafo 1
del
presente
artculo.
4. El Director General comunicar sin demora a todos los Estados Partes cualquier informacin
que le sea notificada en virtud del prrafo 3 del presente artculo.
5. Todo Estado Parte podr declarar al Estado Parte en cuya zona econmica exclusiva o en
cuya plataforma continental est situado el patrimonio cultural subacutico, su inters en ser
consultado sobre cmo asegurar la proteccin efectiva de ese patrimonio. Esa declaracin
deber fundarse en un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o
arqueolgica, con el patrimonio cultural subacutico de que se trate.
Artculo 10 - Proteccin del patrimonio cultural subacutico en la zona econmica exclusiva y
en la plataforma continental
1. No se conceder autorizacin alguna para una actividad dirigida al patrimonio cultural
subacutico situado en la zona econmica exclusiva o en la plataforma continental, salvo lo
dispuesto en el presente artculo.
2. Un Estado Parte en cuya zona econmica exclusiva o en cuya plataforma continental est
situado el patrimonio cultural subacutico tiene derecho a prohibir o a autorizar cualquier
actividad dirigida a este patrimonio para impedir cualquier intromisin en sus derechos
soberanos o su jurisdiccin reconocidos por el derecho internacional, incluida la Convencin
de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
3. Cuando tenga lugar un descubrimiento de patrimonio cultural subacutico situado en la
zona econmica exclusiva o en la plataforma continental de un Estado Parte, o se tenga la
intencin de efectuar una actividad dirigida a dicho patrimonio cultural subacutico, ese
Estado Parte:
(a) consultar a todos los dems Estados Partes que hayan declarado un inters en virtud del
prrafo 5 del Artculo 9 sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural subacutico;
(b) coordinar esas consultas como Estado Coordinador, a menos que declare expresamente
que no desea hacerlo, caso en el cual los Estados Partes que hayan declarado un inters en
virtud del prrafo 5 del Artculo 9 designarn a un Estado Coordinador.
Pgina 33

4. Sin perjuicio de la obligacin de todos los Estados Partes de proteger el patrimonio cultural
subacutico mediante la adopcin de todas las medidas viables conformes al derecho
internacional, con el fin de impedir todo peligro inmediato para el patrimonio cultural
subacutico, incluido el saqueo, el Estado Coordinador podr adoptar todas las medidas
viables y/o conceder cualquier autorizacin que resulte necesaria de conformidad con la
presente Convencin y, de ser necesario, con anterioridad a las consultas, con el fin de impedir
cualquier peligro inmediato para el patrimonio cultural subacutico, ya sea ocasionado por la
actividad humana o por cualquier otra causa, incluido el saqueo. Al adoptar tales medidas se
podr solicitar la asistencia de otros Estados Partes.
5. El Estado Coordinador:
(a) pondr en prctica las medidas de proteccin que hayan sido acordadas por los Estados
que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, a menos que los Estados
que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado
Parte pondr en prctica esas medidas;
(b) expedir todas las autorizaciones necesarias con respecto a las medidas as acordadas de
conformidad con las Normas, a menos que los Estados que participen en la consulta, que
incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte expedir esas autorizaciones;
(c) podr realizar toda investigacin preliminar que resulte necesaria en el patrimonio cultural
subacutico y expedir todas las autorizaciones necesarias a tal fin, y transmitir sin demora
los resultados de tal investigacin al Director General quien, a su vez, comunicar esas
informaciones sin demora a los dems Estados Partes.
6. Al coordinar las consultas, adoptar medidas, realizar una investigacin preliminar y/o
expedir autorizaciones en virtud del presente artculo, el Estado Coordinador actuar en
nombre de los Estados Partes en su conjunto y no en su inters propio. Esta accin en s no
podr ser invocada para reivindicar derecho preferente o jurisdiccional alguno que no est
reconocido por el derecho internacional, incluida la Convencin de las Naciones Unidas sobre
el Derecho del Mar.
7. A reserva de lo dispuesto en los prrafos 2 y 4 del presente artculo, no se efectuar ninguna
actividad dirigida a un buque o aeronave de Estado sin el acuerdo del Estado del pabelln y la
colaboracin del Estado Coordinador.
Artculo 11 - Informacin y notificacin en la Zona
1. Todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de proteger el patrimonio cultural
subacutico en la Zona, de conformidad con la presente Convencin y con el Artculo 149 de la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. En consecuencia, cuando un
nacional de un Estado Parte o un buque que enarbole su pabelln descubra patrimonio
cultural subacutico situado en la Zona, o tenga la intencin de efectuar una actividad dirigida
a dicho patrimonio, ese Estado Parte exigir que su nacional o el capitn del buque le informe
de ese descubrimiento o de esa actividad.
Pgina 34

2. Los Estados Partes notificarn al Director General y al Secretario General de la Autoridad

Internacional de los Fondos Marinos los descubrimientos o actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico de que hayan sido informados.
3. El Director General comunicar sin demora a todos los Estados Partes cualquier informacin
de este tipo suministrada por los Estados Partes.
4. Un Estado Parte podr declarar al Director General su inters en ser consultado sobre cmo
asegurar la proteccin efectiva de ese patrimonio cultural subacutico. Dicha declaracin
deber fundarse en un vnculo verificable con ese patrimonio cultural subacutico, habida
cuenta en particular de los derechos preferentes de los Estados de origen cultural, histrico o
arqueolgico.
Artculo 12 - Proteccin del patrimonio cultural subacutico en la Zona
1. No se conceder autorizacin alguna para una actividad dirigida al patrimonio cultural
subacutico situado en la Zona, salvo lo dispuesto en el presente artculo.
2. El Director General invitar a todos los Estados Partes que hayan declarado un inters en
virtud del prrafo 4 del Artculo 11 a efectuar consultas sobre la mejor manera de proteger el
patrimonio cultural subacutico, y a designar un Estado Parte para coordinar esas consultas
como Estado Coordinador. El Director General invitar asimismo a la Autoridad Internacional
de los Fondos Marinos a participar en esas consultas.
3. Todos los Estados Partes podrn adoptar todas las medidas viables conforme a la presente
Convencin, de ser necesario, antes de efectuar consultas, con el fin de impedir todo peligro
inmediato para el patrimonio cultural subacutico, ya sea ocasionado por la actividad humana
o por cualquier otra causa, incluido el saqueo.
4. El Estado Coordinador:
(a) pondr en prctica las medidas de proteccin que hayan sido acordadas por los Estados
que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, a menos que los Estados
que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado
Parte pondr en prctica dichas medidas; y
(b) expedir todas las autorizaciones necesarias con respecto a las medidas as acordadas de
conformidad con la presente Convencin, a menos que los Estados que participen en la
consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte expedir dichas
autorizaciones.
5. El Estado Coordinador podr realizar toda investigacin preliminar que resulte necesaria en
el patrimonio cultural subacutico y expedir todas las autorizaciones necesarias a tal fin, y
transmitir sin demora los resultados de tal investigacin al Director General quien, a su vez,
comunicar esas informaciones a los dems Estados Partes.
6. Al coordinar las consultas, adoptar medidas, realizar una investigacin preliminar y/o
expedir autorizaciones en virtud del presente artculo, el Estado Coordinador actuar en
Pgina 35

beneficio de toda la humanidad, en nombre de todos los Estados Partes. Se prestar especial
atencin a los derechos preferentes de los Estados de origen cultural, histrico o arqueolgico
con respecto al patrimonio cultural subacutico de que se trate.
7. Ningn Estado Parte emprender ni autorizar actividades dirigidas a un buque o aeronave
de Estado en la Zona sin el consentimiento del Estado del pabelln.
Artculo 13 - Inmunidad soberana
Los buques de guerra y otros buques gubernamentales o aeronaves militares que gocen de
inmunidad soberana y sean utilizados con fines no comerciales, en el curso normal de sus
operaciones, y que no participen en actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico no
estarn obligados a comunicar descubrimientos de patrimonio cultural subacutico en virtud
de los Artculos 9, 10, 11 y 12 de la presente Convencin. Sin embargo, al adoptar medidas
apropiadas que no obstaculicen las operaciones o la capacidad de operacin de sus buques de
guerra u otros buques gubernamentales o aeronaves militares que gocen de inmunidad
soberana y que se utilicen con fines no comerciales, los Estados Partes velarn por que tales
buques procedan, en cuanto sea razonable y posible, de manera compatible con lo dispuesto
en los Artculos 9, 10, 11 y 12 de la presente Convencin.
Artculo 14 - Control de entrada en el territorio, comercio y posesin
Los Estados Partes tomarn medidas para impedir la entrada en su territorio, el comercio y la
posesin de patrimonio cultural subacutico exportado ilcitamente y/o recuperado, cuando
tal recuperacin sea contraria a la presente Convencin.
Artculo 15 - No utilizacin de las zonas bajo jurisdiccin de los Estados Partes
Los Estados Partes adoptarn medidas para prohibir la utilizacin de su territorio, incluidos sus
puertos martimos y sus islas artificiales, instalaciones y estructuras bajo su jurisdiccin o
control exclusivos, en apoyo de cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacutico
que no est de conformidad con la presente Convencin.
Artculo 16 - Medidas referentes a los nacionales y los buques
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas viables para asegurar que sus nacionales y los
buques que enarbolan su pabelln no procedan a ninguna actividad dirigida al patrimonio
cultural subacutico que no est de conformidad con la presente Convencin.
Artculo 17 Sanciones
1. Cada Estado Parte impondr sanciones respecto de las infracciones de las medidas que haya
adoptado para poner en prctica la presente Convencin.
2. Las sanciones aplicables respecto de las infracciones debern ser suficientemente severas
para hacer efectivo el cumplimiento de la presente Convencin y desalentar la comisin de
infracciones cualquiera que sea el lugar, y debern privar a los infractores de los beneficios
derivados de sus actividades ilcitas.
Pgina 36

3. Los Estados Partes cooperarn para asegurar el cumplimiento de las sanciones impuestas en
virtud del presente artculo.
Artculo 18 - Incautacin y disposicin de patrimonio cultural subacutico
1. Cada Estado Parte adoptar medidas destinadas a la incautacin de elementos de
patrimonio cultural subacutico situado en su territorio, que haya sido recuperado de una
manera no conforme con la presente Convencin.
2. Cada Estado Parte registrar, proteger y tomar todas las medidas que resulten razonables
para la estabilizacin de patrimonio cultural subacutico incautado en virtud de la presente
Convencin.
3. Cada Estado Parte notificar toda incautacin de patrimonio cultural subacutico realizada
en virtud de la presente Convencin al Director General de la UNESCO y a cualquier otro
Estado que tenga un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o arqueolgica
con el patrimonio cultural subacutico de que se trate.
4. Un Estado Parte que haya incautado patrimonio cultural subacutico velar por darle una
disposicin acorde con el bien general, tomando en consideracin los imperativos de
conservacin e investigacin, la necesidad de reunir las colecciones dispersas, as como la
necesidad del acceso, la exposicin y educacin pblicos y los intereses de cualquier Estado
que tenga un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o arqueolgica con el
patrimonio cultural subacutico de que se trate.
Artculo 19 - Cooperacin y utilizacin compartida de la informacin
1. Los Estados Partes debern cooperar entre s y prestarse asistencia para velar por la
proteccin y gestin del patrimonio cultural subacutico en virtud de la presente Convencin,
incluyendo cuando sea posible, la colaboracin en la exploracin, la excavacin, la
documentacin, la conservacin, el estudio y la presentacin de ese patrimonio.
2. En la medida en que sea compatible con los objetivos de esta Convencin, cada Estado Parte
se compromete a compartir con otros Estados Partes informacin en relacin con el
patrimonio cultural subacutico, incluida la referente al descubrimiento de ese patrimonio, su
localizacin, el patrimonio extrado o recuperado de manera contraria a esta Convencin o que
viole otras disposiciones del derecho internacional, la metodologa y las tcnicas cientficas
pertinentes y la evolucin del derecho aplicable al patrimonio de que se trate.
3. Toda informacin compartida entre Estados Partes, o entre la UNESCO y Estados Partes,
relativa al descubrimiento o localizacin de patrimonio cultural subacutico se mantendr con
carcter confidencial y se comunicar exclusivamente a las autoridades competentes de los
Estados Partes, en la medida en que sus respectivas legislaciones nacionales lo permitan, y en
tanto la divulgacin de esa informacin pueda poner en peligro o amenazar de alguna manera
la preservacin de ese patrimonio cultural subacutico.
4. Cada Estado Parte adoptar todas las medidas viables, para difundir informacin sobre el
patrimonio cultural subacutico extrado o recuperado de manera contraria a esta Convencin
Pgina 37

o en violacin de otras disposiciones del derecho internacional, incluyendo, cuando sea

posible, la utilizacin de bases de datos internacionales apropiadas.
Artculo 20 - Sensibilizacin del pblico
Cada Estado Parte adoptar todas las medidas viables para que el pblico tome conciencia del
valor y de la relevancia del patrimonio cultural subacutico, as como de la importancia que
tiene su proteccin en virtud de esta Convencin.
Artculo 21 - Formacin en arqueologa subacutica
Los Estados Partes cooperarn para impartir una formacin en arqueologa subacutica, en las
tcnicas de preservacin del patrimonio cultural subacutico y, conforme a los trminos
acordados, en la transferencia de tecnologas relacionadas con el patrimonio cultural
subacutico.
Artculo 22 - Autoridades competentes
1. A fin de velar por la correcta puesta en prctica de esta Convencin, los Estados Partes
establecern autoridades competentes o, en su caso, reforzarn las ya existentes para que
puedan elaborar, mantener y actualizar un inventario del patrimonio cultural subacutico y
garantizar eficazmente la proteccin, la conservacin, la presentacin y la gestin del
patrimonio cultural subacutico, as como la investigacin y educacin.
2. Los Estados Partes comunicarn al Director General el nombre y la direccin de sus
autoridades competentes en materia de patrimonio cultural subacutico.
Artculo 23 - Reunin de los Estados Partes
1. El Director General convocar una Reunin de los Estados Partes en el plazo de un ao
contado a partir de la entrada en vigor de la presente Convencin y ulteriormente por lo
menos una vez cada dos aos. A peticin de una mayora de los Estados Partes, el Director
General convocar una Reunin Extraordinaria de los Estados Partes.
2. La Reunin de los Estados Partes decidir sobre sus funciones y responsabilidades.
3. La Reunin de los Estados Partes aprobar su propio Reglamento.
4. La Reunin de los Estados Partes podr crear un Consejo Consultivo Cientfico y Tcnico
compuesto por expertos designados por los Estados Partes, con la debida atencin al principio
de distribucin geogrfica equitativa y a la conveniencia de un equilibrio entre los sexos.
5. El Consejo Consultivo Cientfico y Tcnico prestar la asistencia adecuada a la Reunin de los
Estados Partes sobre las cuestiones de ndole cientfica y tcnica relacionadas con la puesta en
prctica de las Normas.
Artculo 24 - Secretara de la Convencin
1. El Director General ser responsable de la Secretara de la presente Convencin.
Pgina 38

2. Las funciones de la Secretara incluirn las siguientes tareas:

(a) organizar las Reuniones de los Estados Partes previstas en el prrafo 1 del Artculo 23; y
(b) prestar asistencia a los Estados Partes en la puesta en prctica de las decisiones de las
Reuniones de los Estados Partes.
Artculo 25 - Solucin pacfica de controversias
1. Cualquier controversia entre dos o ms Estados Partes acerca de la interpretacin o la
aplicacin de la presente Convencin deber ser objeto de negociaciones de buena fe o de
otros medios de solucin pacfica de su eleccin.
2. Si dichas negociaciones no resolvieran la controversia en un plazo razonable, los Estados
Partes de que se trate podrn, de comn acuerdo, someterla a la mediacin de la UNESCO.
3. Si no se recurriera a la mediacin o si sta no resolviera las controversias, las disposiciones
relativas a la solucin de controversias enunciadas en la Parte XV de la Convencin de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se aplicarn mutatis mutandis a toda controversia
entre Estados Partes en la presente Convencin respecto de la interpretacin o la aplicacin de
esta Convencin, independientemente de que sean o no tambin Partes en la Convencin de
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
4. Todo procedimiento escogido por un Estado Parte en la presente Convencin y en la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en virtud del Artculo 287 de
esta ltima, se aplicar a la solucin de controversias en virtud del presente artculo, a menos
que ese Estado Parte, al ratificar, aceptar o aprobar la presente Convencin o al adherirse a
ella, o en cualquier momento ulterior, haya elegido otro procedimiento en virtud del Artculo
287 para la solucin de controversias derivadas de la presente Convencin.
5. Al ratificar, aceptar, aprobar la presente Convencin o adherirse a ella, o en cualquier
momento ulterior, un Estado Parte en la presente Convencin que no sea Parte en la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar podr elegir libremente,
mediante una declaracin escrita, uno o varios de los medios enunciados en el prrafo 1 del
Artculo 287 de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para la
solucin de las controversias con arreglo al presente artculo. El Artculo 287 se aplicar a esa
declaracin as como a toda controversia en la que ese Estado sea Parte y que no est
amparada por una declaracin en vigor. A efectos de conciliacin y arbitraje, de conformidad
con los Anexos V y VII de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ese
Estado estar habilitado para designar conciliadores y rbitros que se incluirn en las listas
mencionadas en el Artculo 2 del Anexo V y en el Artculo 2 del Anexo VII para la solucin de las
controversias derivadas de la presente Convencin.
Artculo 26 - Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin
1. La presente Convencin estar sujeta a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los
Estados Miembros de la UNESCO.
Pgina 39

2. La presente Convencin estar sujeta a la adhesin:

(a) de los Estados que no sean miembros de la UNESCO pero que sean miembros de las
Naciones Unidas o de un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas o del
Organismo Internacional de Energa Atmica, as como de los Estados Partes en el Estatuto de
la Corte Internacional de Justicia, y de cualquier otro Estado al que la Conferencia General de
la UNESCO haya invitado a adherirse a la presente Convencin;
(b) de los territorios que gocen de plena autonoma interna reconocida como tal por las
Naciones Unidas, pero que no hayan alcanzado la plena independencia de conformidad con la
Resolucin 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las materias
regidas por esta Convencin, incluida la de celebrar tratados en relacin con ellas.
3. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin sern depositados ante
el Director General.
Artculo 27 - Entrada en vigor
La Convencin entrar en vigor tres meses despus de la fecha en que haya sido depositado el
vigsimo instrumento a que se refiere el Artculo 26, pero nicamente respecto de los veinte
Estados o territorios que hayan depositado sus instrumentos. Entrar en vigor para cualquier
otro Estado o territorio tres meses despus de la fecha en que dicho Estado o territorio haya
depositado su instrumento.
Artculo 28 - Declaracin relativa a las aguas continentales
Al ratificar, aceptar, aprobar esta Convencin o adherirse a ella o en cualquier momento
ulterior, todo Estado o territorio podr declarar que las Normas se aplicarn a sus aguas
continentales que no sean de carcter martimo.
Artculo 29 - Limitacin del mbito de aplicacin geogrfico
Al ratificar, aceptar, aprobar la presente Convencin o adherirse a ella, un Estado o territorio
podr declarar ante el depositario que la presente Convencin no se aplicar a determinadas
partes de su territorio, sus aguas interiores, aguas archipelgicas o mar territorial e indicar en
esa declaracin las razones que la motivan. En la medida de lo posible, y tan pronto como
pueda, el Estado deber reunir las condiciones necesarias para que la presente Convencin se
aplique a las zonas especificadas en su declaracin; a esos efectos, y en cuanto haya reunido
esas condiciones, retirar tambin total o parcialmente su declaracin.
Artculo 30 Reservas
Salvo lo dispuesto en el Artculo 29, no se podrn formular reservas a la presente Convencin.
Artculo 31 Enmiendas
1. Un Estado Parte podr proponer enmiendas a esta Convencin mediante comunicacin
dirigida por escrito al Director General. El Director General transmitir la comunicacin a todos
los Estados Partes. Si dentro de los seis meses siguientes a la fecha de envo de la
Pgina 40

comunicacin, la mitad por lo menos de los Estados Partes responde favorablemente a esa
peticin, el Director General presentar dicha propuesta para examen y posible aprobacin de
la siguiente Reunin de los Estados Partes.
2. Las enmiendas sern aprobadas por una mayora de dos tercios de los Estados Partes
presentes y votantes.
3. Una vez aprobadas, las enmiendas a esta Convencin debern ser objeto de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin por los Estados Partes.
4. La enmienda a esta Convencin entrarn en vigor nicamente para los Estados Partes que
las hayan ratificado, aceptado, aprobado o que se hayan adherido a ellas tres meses despus
de que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado los instrumentos mencionados en el
prrafo 3 del presente artculo. A partir de esa fecha, la enmienda entrar en vigor para cada
Estado Parte o territorio que la ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a ella tres meses
despus de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin.
5. Un Estado o territorio que llegue a ser Parte en esta Convencin despus de la entrada en
vigor de enmiendas efectuadas de conformidad con el prrafo 4 del presente artculo y que no
manifieste una intencin diferente, ser considerado:
(a) Parte en esta Convencin as enmendada; y
(b) Parte en la Convencin no enmendada con respecto a todo Estado Parte que no est
obligado por la enmienda.
Artculo 32 Denuncia
1. Un Estado Parte podr denunciar esta Convencin mediante notificacin dirigida por escrito
al Director General.
2. La denuncia surtir efecto doce meses despus de la fecha de recepcin de la notificacin, a
menos que en ella se especifique una fecha ulterior.
3. La denuncia no afectar en modo alguno el deber de los Estados Partes de cumplir todas las
obligaciones contenidas en la presente Convencin a las que estn sometidos en virtud del
derecho internacional con independencia de esta Convencin.
Artculo 33 - Las Normas
Las Normas que figuran en el Anexo de esta Convencin son parte integrante de ella y, salvo
disposicin expresa en contrario, cualquier referencia a esta Convencin constituye asimismo
una referencia a las Normas.
Artculo 34 - Registro en las Naciones Unidas
Pgina 41

Con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la presente
Convencin deber ser registrada en la Secretara de las Naciones Unidas a peticin del
Director General.
Artculo 35 - Textos autnticos
Esta Convencin se ha redactado en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso, siendo los
seis textos igualmente autnticos.
Anexo
Normas relativas a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico
I Principios generales
Norma 1. La conservacin in situ ser considerada la opcin prioritaria para proteger el
patrimonio cultural subacutico. En consecuencia, las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico se autorizarn nicamente si se realizan de una manera compatible con su
proteccin y, a reserva de esa condicin, podrn autorizarse cuando constituyan una
contribucin significativa a la proteccin, el conocimiento o el realce de ese patrimonio.
Norma 2. La explotacin comercial de patrimonio cultural subacutico que tenga por fin la
realizacin de transacciones, la especulacin o su dispersin irremediable es absolutamente
incompatible con una proteccin y gestin correctas de ese patrimonio. El patrimonio cultural
subacutico no deber ser objeto de transacciones ni de operaciones de venta, compra o
trueque como bien comercial.
No cabr interpretar que esta norma prohba:
(a) la prestacin de servicios arqueolgicos profesionales o de servicios conexos necesarios
cuya ndole y finalidad sean plenamente conformes con la presente Convencin, y tengan la
autorizacin de las autoridades competentes;
(b) el depsito de patrimonio cultural subacutico recuperado en el marco de un proyecto de
investigacin ejecutado de conformidad con esta Convencin, siempre que dicho depsito no
vulnere el inters cientfico o cultural, ni la integridad del material recuperado, ni d lugar a su
dispersin irremediable, est de conformidad con lo dispuesto en las Normas 33 y 34 y tenga
la autorizacin de las autoridades competentes.
Norma 3. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico no debern perjudicarlo
ms de lo que sea necesario para los objetivos del proyecto.
Norma 4. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico debern servirse de
tcnicas y mtodos de exploracin no destructivos, que debern preferirse a la recuperacin
Pgina 42

de objetos. Si para llevar a cabo estudios cientficos o proteger de modo definitivo el

patrimonio cultural subacutico fuese necesario realizar operaciones de extraccin o
recuperacin, las tcnicas y los mtodos empleados debern ser lo menos dainos posible y
contribuir a la preservacin de los vestigios.
Norma 5. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico evitarn perturbar
innecesariamente los restos humanos o los sitios venerados.
Norma 6. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico se reglamentarn
estrictamente para que se registre debidamente la informacin cultural, histrica y
arqueolgica.
Norma 7. Se fomentar el acceso del pblico al patrimonio cultural subacutico in situ, salvo
en los casos en que ste sea incompatible con la proteccin y la gestin del sitio.
Norma 8. Se alentar la cooperacin internacional en la realizacin de actividades dirigidas al
patrimonio cultural subacutico con objeto de propiciar intercambios eficaces de arquelogos
y dems especialistas competentes y de emplear mejor sus capacidades.
II. Plan del proyecto
Norma 9. Antes de iniciar cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacutico se
elaborar el proyecto correspondiente, cuyo plan se presentar a las autoridades competentes
para
que
lo
autoricen,
previa revisin por los pares.
Norma 10. El plan del proyecto incluir:
(a) una evaluacin de los estudios previos o preliminares;
(b) el enunciado y los objetivos del proyecto;
(c) la metodologa y las tcnicas que se utilizarn;
(d) el plan de financiacin;
(e) el calendario previsto para la ejecucin del proyecto;
(f) la composicin del equipo, las calificaciones, las funciones y la experiencia de cada uno de
sus integrantes;
(g) planes para los anlisis y otras actividades que se realizarn despus del trabajo de campo;
h) un programa de conservacin de los objetos y del sitio, en estrecha colaboracin con las
autoridades competentes;
(i) una poltica de gestin y mantenimiento del sitio que abarque toda la duracin del
proyecto;
(j) un programa de documentacin;
Pgina 43

(k)
un
programa
(l) una poltica relativa al medio ambiente;
de
seguridad;
(m) acuerdos de colaboracin con museos y otras instituciones, en particular de carcter

cientfico;
(n) la preparacin de informes;
(o) el depsito de los materiales y archivos, incluido el patrimonio cultural subacutico que se
haya extrado; y
(p) un programa de publicaciones.
Norma 11. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico se realizarn de
conformidad con el plan del proyecto aprobado por las autoridades competentes.
Norma 12. Si se hiciesen descubrimientos imprevistos o cambiasen las circunstancias, se
revisar y modificar el plan del proyecto con la aprobacin de las autoridades competentes.
Norma 13. En caso de emergencia o de descubrimientos fortuitos, las actividades dirigidas al
patrimonio cultural subacutico, incluyendo medidas o actividades de conservacin por un
periodo breve, en particular de estabilizacin del sitio, podrn ser autorizadas en ausencia de
un plan de proyecto, a fin de proteger el patrimonio cultural subacutico.
III. Labor preliminar
Norma 14. La labor preliminar mencionada en la Norma 10 a) incluir una evaluacin de la
importancia del patrimonio cultural subacutico y su entorno natural y de su vulnerabilidad a
posibles perjuicios resultantes del proyecto previsto, as como de las posibilidades de obtener
datos que correspondan a los objetivos del proyecto.
Norma 15. La evaluacin incluir adems estudios previos de los datos histricos y
arqueolgicos disponibles, las caractersticas arqueolgicas y ambientales del sitio y las
consecuencias de cualquier posible intrusin en la estabilidad a largo plazo del patrimonio
cultural subacutico objeto de las actividades.
IV. Objetivos, metodologa y tcnicas del proyecto
Norma 16. La metodologa se deber ajustar a los objetivos del proyecto y las tcnicas
utilizadas debern ser lo menos perjudiciales posible.
V. Financiacin
Norma 17. Salvo en los casos en que la proteccin del patrimonio cultural subacutico revista
carcter de urgencia, antes de iniciar cualquier actividad dirigida al mismo se deber contar
con la financiacin suficiente para cumplir todas las fases previstas en el plan del proyecto,
incluidas la conservacin, la documentacin y la preservacin del material recuperado, as
como la preparacin y la difusin de los informes.
Pgina 44

Norma 18. En el plan del proyecto se demostrar la capacidad de financiar el proyecto hasta su
conclusin, por ejemplo, mediante la obtencin de una garanta.
Norma 19. El plan del proyecto incluir un plan de emergencia que garantice la conservacin
del patrimonio cultural subacutico y la documentacin de apoyo en caso de interrumpirse la
financiacin prevista.
VI. Duracin del proyecto Calendario
Norma 20. Antes de iniciar cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacutico se
preparar el calendario correspondiente para garantizar de antemano el cumplimiento de
todas las fases del proyecto, incluidas la conservacin, la documentacin y la preservacin del
patrimonio cultural subacutico recuperado, as como la preparacin y la difusin de los
informes.
Norma 21. El plan del proyecto incluir un plan de emergencia que garantice la conservacin
del patrimonio cultural subacutico y la documentacin de apoyo en caso de interrupcin o
conclusin del proyecto.
VII. Competencia y calificaciones
Norma 22. Slo se efectuarn actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico bajo la
direccin y el control y con la presencia continuada de un arquelogo subacutico cualificado
que tenga la competencia cientfica adecuada a la ndole del proyecto.
Norma 23.Todos los miembros del equipo del proyecto debern estar cualificados y haber
demostrado una competencia adecuada a la funcin que desempearn en el proyecto.
VIII. Conservacin y gestin del sitio
Norma 24. En el programa de conservacin estarn previstos el tratamiento de los restos
arqueolgicos durante las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico, en el curso
de su traslado y a largo plazo. La conservacin se efectuar de conformidad con las normas
profesionales vigentes.
Norma 25. En el programa de gestin del sitio estarn previstas la proteccin y la gestin in
situ del patrimonio cultural subacutico durante el trabajo de campo y una vez que ste haya
concluido. El programa abarcar actividades de informacin pblica, medidas adecuadas para
la estabilizacin del sitio, su control sistemtico y su proteccin de las intrusiones.
IX. Documentacin
Norma 26. En el marco del programa de documentacin, se documentarn exhaustivamente
las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico incluyendo un informe sobre la
marcha de las actividades, elaborado de conformidad con las normas profesionales vigentes en
materia de documentacin arqueolgica.
Norma 27. La documentacin incluir como mnimo un inventario detallado del sitio, con
indicacin de la procedencia del patrimonio cultural subacutico desplazado o retirado en el
Pgina 45

curso de las actividades dirigidas al mismo, apuntes sobre el trabajo de campo, planos, dibujos,
secciones, fotografas o registros en otros medios.
X. Seguridad
Norma 28. Se preparar un plan de seguridad adecuado para velar por la seguridad y la salud
de los integrantes del equipo y de terceros, que est en conformidad con las normativas
legales y profesionales en vigor.
XI. Medio ambiente
Norma 29. Se preparar una poltica relativa al medio ambiente adecuada para velar por que
no se perturben indebidamente los fondos marinos o la vida marina.
XII. Informes
Norma 30. Se presentarn informes sobre el desarrollo de los trabajos, as como informes
finales de conformidad con el calendario establecido en el plan del proyecto y se depositarn
en los registros pblicos correspondientes.
Norma 31. Los informes incluirn:
(a) una descripcin de los objetivos;
(b) una descripcin de las tcnicas y los mtodos utilizados;
(c) una descripcin de los resultados obtenidos;
(d) documentacin grfica y fotogrfica esencial, sobre todas las fases de la actividad;
(e) recomendaciones relativas a la conservacin y preservacin del sitio y del patrimonio
cultural subacutico que se haya extrado; y
(f) recomendaciones para actividades futuras.
XIII. Conservacin de los archivos del proyecto
Norma 32. Las disposiciones sobre la conservacin de los archivos del proyecto se acordarn
antes de iniciar cualquier actividad y se harn constar en el plan del proyecto.
Norma 33. Los archivos del proyecto, incluido cualquier patrimonio cultural subacutico que se
haya extrado y una copia de toda la documentacin de apoyo, se conservarn, en la medida
de lo posible, juntos e intactos en forma de coleccin, de tal manera que los especialistas y el
pblico en general puedan tener acceso a ellos y que pueda procederse a la preservacin de
los archivos. Ello debera hacerse lo ms rpidamente posible y, en cualquier caso, no despus
de transcurridos diez aos desde la conclusin del proyecto, siempre que ello sea compatible
con la conservacin del patrimonio cultural subacutico.
Norma 34. La gestin de los archivos del proyecto se har conforme a las normas profesionales
internacionales, y estar sujeta a la autorizacin de las autoridades competentes.
Pgina 46

XIV. Difusin
Norma 35. En los proyectos se prevern actividades de educacin y de difusin al pblico de
los resultados del proyecto, segn proceda.
Norma 36. La sntesis final de cada proyecto:
(a) se har pblica tan pronto como sea posible, habida cuenta de la complejidad del proyecto
y el carcter confidencial o delicado de la informacin; y
(b) se depositar en los registros pblicos correspondientes.
Hecho en Pars en este da seis de noviembre de 2001, en dos ejemplares autnticos que llevan
la firma del Presidente de la Conferencia General, en su trigsimo primera reunin, y del
Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura, ejemplares que se depositarn en los archivos de esta Organizacin, y cuyas copias
certificadas conformes se remitirn a todos los Estados y territorios a que se refiere el Artculo
26, as como a las Naciones Unidas.
LEY 866
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto regular el derecho propietario rural
sobre tierras fiscales disponibles a favor de entidades pblicas para el desarrollo de fines y
funciones esenciales del Estado.
Artculo 2. (DEL DERECHO PROPIETARIO).
I. Excepcionalmente, el Instituto Nacional de Reforma Agraria INRA podr reconocer, a ttulo
gratuito, derecho propietario rural a favor de entidades pblicas, en tierras fiscales disponibles
para el cumplimiento de fines o funciones esenciales del Estado. Se exceptan las reas donde
se hayan constituido derechos de uso de recursos naturales renovables y no renovables.
II. Las actividades que tengan un carcter temporal, debern regirse bajo el trmite de
usufructo previsto en la Disposicin Final Dcima de la Ley N 3545 de 28 de noviembre de
2006, de Reconduccin Comunitaria de la Reforma Agraria, cuando corresponda.
Artculo 3. (PROCEDIMIENTO).
I. La entidad pblica solicitante deber cumplir los siguientes requisitos:
Pgina 47

a) Presentar solicitud firmada por su Mxima Autoridad Ejecutiva MAE, dirigida a la Directora
o el Director Nacional del INRA.
b) Adjuntar plano georeferenciado del rea solicitada.
c) Adjuntar la norma que acredite su creacin y la capacidad de administracin de patrimonio
propio.
d) Adjuntar el programa o proyecto de inversin aprobado por la autoridad competente.
II. Recibida la solicitud, la Directora o el Director Nacional del INRA dispondr, en un plazo no
mayor
a
quince
(15)
das
hbiles:
a) Se elabore Informe Tcnico con base en el Registro nico Nacional de Tierras Fiscales
RUNTF, sobre viabilidad tcnica de la solicitud previo informe de verificacin de campo del
rea fiscal. Los costos operativos sern cubiertos por la entidad solicitante.
b) Se elabore Informe Legal sobre cumplimiento de los requisitos y procedencia del
reconocimiento de derecho propietario a favor de la entidad pblica.
III. Cuando no se cumplan los requisitos sealados, no se admitir la solicitud
Artculo 4. (DE LOS FINES Y FUNCIONES ESENCIALES DEL ESTADO). Con la solicitud de trmite
admitida por el INRA, la entidad solicitante gestionar a travs del Ministerio cabeza de sector,
la emisin del Decreto Supremo que califique la concordancia del proyecto o programa con los
fines o funciones esenciales del Estado.
Artculo 5. (DE LA RESOLUCIN).
I. Cumplidas las previsiones citadas en el Artculo anterior, la Directora o el Director Nacional
del INRA emitir, en un plazo no mayor a cinco (5) das hbiles, Resolucin Administrativa de
reconocimiento de derecho propietario, adjunto plano georeferenciado, y dispondr su
registro en Sistema de Catastro Rural. La entidad pblica beneficiaria se har cargo del registro
en Derechos Reales.
II. Emitida la Resolucin Administrativa, la misma ser notificada en el plazo de tres (3) das
hbiles y no admite recurso ulterior.
Artculo 6. (LIMITACIONES).
I. La entidad pblica beneficiaria del derecho propietario no podr:
a) Incumplir la finalidad prevista en el programa o proyecto.
b) Dar al predio otra finalidad distinta a la inicialmente prevista en el programa o proyecto.
c) Transferir la propiedad total o parcialmente, a particulares.
d) Disponer el uso del predio en favor de particulares, salvo que estn contemplados en el
programa o proyecto.
Pgina 48

II. La entidad pblica beneficiaria de tierra fiscal, deber iniciar la ejecucin del programa o
proyecto en un plazo de dos (2) aos computables a partir de la notificacin con la Resolucin
Administrativa de reconocimiento de derecho propietario.
III. En caso de incumplimiento de lo establecido en los Pargrafos precedentes y previa
verificacin, el INRA dejar sin efecto la Resolucin Administrativa de reconocimiento de
derecho propietario, disponiendo la cancelacin de los registros en Derechos Reales. Esta
Resolucin podr ser recurrible nicamente en la va administrativa en observancia de la
normativa agraria vigente.
IV. De existir indicios de responsabilidad, la instancia competente interpondr las acciones
legales que correspondan.
Artculo 7. (CONVERSIN DE LOS USUFRUCTOS). Las entidades pblicas que tengan
constituidos derechos de usufructo en tierras fiscales, podrn acceder al reconocimiento del
derecho propietario sujetndose a lo establecido en la presente Ley.
NICA. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.
Bolivia.
mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Cesar Hugo Cocarico Yana.
LEY 867
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Pgina 49

LEY DE CREACIN DEL FONDO DE FOMENTO, PROMOCIN Y FACILITACIN DEL TURISMO Y

CONTRIBUCIN ESPECIAL
CAPTULO I
Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto:
a) Crear el Fondo de Fomento, Promocin y Facilitacin del Turismo FONTUR y establecer su
administracin y fuentes de financiamiento, en el marco de la poltica de Turismo del nivel
central del Estado;
b) Crear una Contribucin Especial para el Fomento, Promocin y Facilitacin del Turismo
CETUR, que permitir la elaboracin e implementacin de planes, programas y/o proyectos
tursticos.
Artculo 2. (ALCANCE). El FONTUR est orientado a apoyar la actividad turstica en el Estado
Plurinacional de Bolivia, a travs de la elaboracin e implementacin de planes, programas y/o
proyectos.
Artculo 3. (MBITO DE APLICACIN). La presente Ley se aplicar en todo el territorio del
Estado Plurinacional de Bolivia.
CAPTULO II
FONDO DE FOMENTO, PROMOCIN Y FACILITACIN
DEL TURISMO FONTUR
Artculo 4. (FONDO DE FOMENTO, PROMOCIN Y FACILITACIN DEL TURISMO FONTUR).
I. Se crea el Fondo de Fomento, Promocin y Facilitacin del Turismo FONTUR.
II. Los objetivos del FONTUR son:
a) Impulsar el posicionamiento del destino Bolivia en mercados internacionales de
turismo y desarrollar acciones de promocin para incentivar el turismo interno, a
travs de una planificacin anual;
b) Promover el desarrollo de la actividad turstica en Bolivia, de forma hospitalaria,
sustentable y armoniosa con la madre tierra;
c) Fomentar el desarrollo de nuevas alternativas tursticas para consolidar una oferta
integral autntica y con estndares de calidad internacional;
d) Generar las condiciones de facilitacin a los turistas que ingresen al territorio nacional.
Artculo 5. (ADMINISTRACIN DEL FONTUR).
I. La instancia responsable de la administracin del FONTUR, ser la entidad desconcentrada
CONOCE BOLIVIA, dependiente del Ministerio de Culturas y Turismo.
Pgina 50

II. La entidad desconcentrada CONOCE BOLIVIA, dependiente del Ministerio de Culturas y

Turismo, habilitar una cuenta recaudadora para la administracin de los recursos del
FONTUR.
Artculo 6. (FINANCIAMIENTO). El FONTUR ser financiado con:
a) Recursos provenientes de la Contribucin Especial para el Fomento, Promocin y
Facilitacin
del
Turismo;
b) Recursos de donacin;
c) Crdito externo e interno;
d) Otras fuentes de ingresos diferentes al Tesoro General de la Nacin TGN.
CAPTULO III
CONTRIBUCIN ESPECIAL
Artculo 7. (CONTRIBUCIN ESPECIAL PARA EL FOMENTO, PROMOCIN Y FACILITACIN DEL
TURISMO).
I. Se crea la Contribucin Especial para el Fomento, Promocin y Facilitacin del Turismo
CETUR, destinada a financiar la elaboracin e implementacin de los planes, programas y/o
proyectos en el marco de los objetivos del FONTUR previstos en el Pargrafo II del Artculo 4
de la presente Ley.
II. La CETUR grava el ingreso por va area y terrestre a territorio del Estado Plurinacional de
Bolivia, de las personas naturales extranjeras y bolivianas que residan en el exterior.
Artculo 8. (SUJETO ACTIVO). El sujeto activo de la CETUR es el Ministerio de Culturas y
Turismo, a travs de CONOCE BOLIVIA.
Artculo 9. (SUJETO PASIVO). Son sujetos pasivos de la CETUR, las siguientes personas que
ingresen al territorio del Estado Plurinacional de Bolivia:
1. Las personas naturales extranjeras que residan en el exterior del pas.
2. Las personas naturales extranjeras residentes en Bolivia y que hubiesen permanecido por un
tiempo mayor o igual a ciento ochenta (180) das, en el exterior del pas.
3. Las personas naturales bolivianas que residan en el exterior del pas en forma permanente,
o por un tiempo mayor o igual a ciento ochenta (180) das.
Artculo 10. (HECHO GENERADOR). El hecho generador de la CETUR, son las actividades de
fomento y promocin del turismo que se perfecciona al momento del ingreso a territorio
boliviano de las personas descritas en el Artculo 9 de la presente Ley.
Artculo 11. (ALCUOTA DE LA CETUR). Conforme a lo establecido en el Artculo 9 de la presente
Ley, la alcuota de la CETUR es de:
Pgina 51

a) Bs100.- (Cien 00/100 Bolivianos) o su equivalencia en Dlares Americanos, para personas

que ingresen a territorio boliviano por va area.
b) Bs30.- (Treinta 00/100 Bolivianos) o su equivalencia en Dlares Americanos, para personas
que ingresen a territorio boliviano por va terrestre.
Artculo 12. (EXENCIONES). Quedan exentas del pago de la CETUR:
a) Personal acreditado de misiones diplomticas, especiales, oficinas consulares y organismos
internacionales con pasaporte respectivo emitido por la Autoridad Competente;
b) Los tripulantes de los medios de transportes comerciales que ingresen al pas, debidamente
autorizados;
c) Las personas deportadas o extraditadas al pas;
d) Para el cobro va terrestre, las personas domiciliadas en zonas fronterizas con el territorio
del Estado Plurinacional de Bolivia, siempre y cuando no excedan el lmite de trnsito
establecido en normativa migratoria vigente;
e) Nias y nios menores de dos (2) aos.
Artculo 13. (AGENTE DE PERCEPCIN).
I. Por va area, las Lneas Areas se constituyen como agentes de percepcin del cobro de la
CETUR, que ser incluido en el boleto areo, de acuerdo a lo establecido en el Artculo 11 de la
presente Ley.
II. Por va terrestre, la Direccin General de Migracin se constituye como agente de
percepcin del cobro de la CETUR, de acuerdo a lo establecido en el Artculo 11 de la presente
Ley.
Artculo 14. (INFRACCIONES Y SANCIONES). El no pago de la CETUR se constituye en una falta,
cuya sancin ser reglamentada mediante Decreto Supremo.
DISPOSICIN TRANSITORIA
NICA. La obligatoriedad al pago de la CETUR por va terrestre, ser a partir del 1 de enero de
2019.
PRIMERA. A partir de la publicacin de la presente Ley, el Ministerio de Culturas y Turismo
reglamentar a travs de Decreto Supremo:
a) Para la CETUR de ingreso por va area, en un plazo de hasta sesenta (60) das calendario;
b) Para la CETUR de ingreso por va terrestre, en un plazo de hasta ciento veinte (120) das
calendario, mismo que incluir los mecanismos necesarios para realizar la recaudacin por el
agente de percepcin; este ltimo debe ser coordinado con el Ministerio de Gobierno.
Pgina 52

SEGUNDA. La alcuota de la CETUR ser actualizada cada tres aos, estableciendo el importe
aplicable conforme al Artculo 11 de la presente Ley, a travs de Decreto Supremo.
TERCERA. La CETUR tendr una vigencia de diez (10) aos, computados a partir de la fecha de
publicacin del Decreto Supremo que reglamente la presente Ley.
CUARTA. La presente Ley entrar en vigencia a partir de la publicacin de su Reglamentacin.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los seis das del mes
Fdo. Ester Torrico Pea, Lilly Gabriela Montao Viaa, Eliana Mercier Herrera, Vctor Hugo
Zamora Castedo, Mario Mita Daza, Erik Morn Osinaga.
Bolivia.
mil diecisis.
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Marko Marcelo Machicao Bankovic.
LEY 868
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Artculo nico. De conformidad con el numeral 13 del Pargrafo I del Artculo 158 de la
Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la enajenacin, a ttulo gratuito, de un lote de
terreno con una superficie de 5678.00 metros cuadrados (m) de propiedad del Gobierno
Autnomo Municipal de Santiago de Andamarca, ubicado en Orinoca, carretera a Oruro, sector
Qullca Qullo, del Municipio de Santiago de Andamarca, Provincia Sur Carangas del
Departamento de Oruro, registrado en las oficinas de Derechos Reales de Challapata, bajo el
Folio Real con Matricula computarizada N 4.12.1.01.0000012, cuyas colindancias son: Al
Norte, con una Cancha de Ftbol; Al Sur, con la Unidad Educativa ITAHO; Al Este, con la
propiedad del Seor Agapito Choqueticlla; y Al Oeste, con la Carretera Orinoca - Oruro; a favor
Pgina 53

del Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, con destino exclusivo para la
construccin y funcionamiento de una Estacin de Servicio de YPFB, conforme a lo establecido
en la Resolucin Municipal N 010/2016 de 23 de mayo de 2016, del Concejo Municipal de
Santiago de Andamarca.

NICA.
I.
II.
Se abroga la Ley N 688 de 14 de Mayo del 2015.

Se deroga el numeral 1 del Artculo nico de la Ley N 565 de 29 de agosto del 2014.

Bolivia.
mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Luis Alberto Snchez Fernndez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado.
LEY 869
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Artculo 1. De conformidad con el numeral 14 del Pargrafo I del Artculo 158 de la
Constitucin Poltica del Estado, y los Artculos 33 y 37 de la Ley N 401 de 18 de septiembre de
Pgina 54

2013, de Celebracin de Tratados, se ratifica el Acuerdo sobre Traslado de Personas

Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR con la Repblica de Bolivia y la Repblica
de Chile, suscrito en fecha 16 de diciembre de 2004, en la ciudad de Belo Horizonte,
Repblica Federativa del Brasil, y su Protocolo sobre Traslado de Personas sujetas a
Regmenes Especiales (Complementario al Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas
entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile),
firmado en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, en fecha 20 de junio de 2005.
Artculo 2. El rgano Ejecutivo deber comunicar a los Estados Partes del MERCOSUR y a la
Repblica de Chile, que la denominacin Repblica de Bolivia deber entenderse como
Estado Plurinacional de Bolivia de conformidad con la Constitucin Poltica del Estado,
promulgada el 7 de febrero de 2009.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional a los seis das del mes
Bolivia.
mil diecisis.
Carlos Gustavo Romero Bonifaz.
ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LOS ESTADOS

PARTES DEL MERCOSUR CON LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la
Repblica Oriental del Uruguay. Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la
Repblica de Chile, en adelante denominados Estados partes del presente Acuerdo
Considerando el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35 suscripto entre el MERCOSUR
y la Repblica de Chile y el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el
MERCOSUR y la Repblica de Bolivia.
Resaltando la importancia de profundizar la cooperacin entre los Estados Partes del
MERCOSUR y los Estados Asociados, en funcin de objetivos comunes,
Pgina 55

Conscientes de que tal objetivo debe ser fortalecido a travs de normas que aseguren una
adecuada implementacin de la justicia en materia penal mediante la rehabilitacin social del
condenado;
Convencidos de que para el cumplimiento de tal finalidad humanitaria es conveniente que se
conceda a la persona del condenado la oportunidad de cumplir su sentencia en el Estado de su
nacionalidad o en el de la residencia legal y permanente,
Reconociendo que el modo de obtener tales resultados es mediante el traslado de la persona
condenada,
Resuelven concluir el siguiente Acuerdo sobre el Traslado de Personas Condenadas.
DEFINICIONES
ARTCULO 1
A los fines del presente Acuerdo se entender por:
1. - Estado sentenciador: el Estado parte del presente Acuerdo en el que se ha dictado
una sentencia de condena y desde el cual la persona condenada es trasladada.
2. - Estado receptor: el Estado parte del presente Acuerdo al cual la persona
condenada
es
trasladada.
3. Condena: cualquier pena privativa de libertad impuesta por sentencia judicial
definitiva y ejecutoriada.
2. 4. - Condenado o persona condenada: la persona que en el territorio de uno de los
Estados parle del presente Acuerdo deba cumplir o est cumpliendo una condena.
3. 5. Nacional: toda persona a quien el Derecho del Estado receptor le atribuya tal
condicin.
6. - Residentes legales y permanentes: los reconocidos como tales por el Estado
receptor.
PRINCIPIOS GENERALES
ARTCULO 2
De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo:
a.- las sentencias de condena impuestas en uno de los Estados partes del presente Acuerdo a
nacionales o a los residentes legales y permanentes de otro Estado parte del presente Acuerdo
podrn ser cumplidas por el condenado en el Estado parte del presente Acuerdo del cual sea
nacional o residente legal y permanente.
Si un nacional o un residente legal y permanente de un Estado parte del presente Acuerdo
estuviera cumpliendo una condena impuesta por otro Estado parte del presente Acuerdo bajo
un rgimen de condena condicional o libertad condicional, anticipada o vigilada, tal persona
podr cumplir dicha condena bajo vigilancia de las autoridades del Estado receptor siempre
que los Derechos de los Estados sentenciador y receptor as lo admitieran.
Pgina 56

b.- los Estados partes del presente Acuerdo se comprometen a prestarse la ms amplia
cooperacin en materia de traslado de condenados, de conformidad con las disposiciones del
presente Acuerdo.
CONDICIONES PARA LA APLICACIN DEL ACUERDO
ARTICULO 3
El presente Acuerdo se aplicar conforme las siguientes condiciones:
1. - Que exista condena impuesta por sentencia judicial definitiva y ejecutoriada.
2. - Que el condenado otorgue su consentimiento expreso al traslado,
preferentemente por escrito o por otros medios fehacientes, habiendo sido informado
previamente de las consecuencias legales del mismo.
2. 3. - Que la accin u omisin por la cual la persona haya sido condenada configure
tambin delito en el Estado receptor. A tales efectos no se tendrn en cuenta las
diferencias que pudieren existir en la denominacin del delito.
3. - Que el condenado sea nacional o residente legal y permanente del Estado receptor.
5. - Que la condena impuesta no sea de pena de muerte o de prisin perpetua. En tales
casos el traslado slo podr efectuarse si el Estado sentenciador admite que el
condenado cumpla una pena privativa de libertad cuya duracin sea la mxima
prevista por la legislacin penal del Estado receptor, siempre que no sea prisin
perpetua.
6. - Que el tiempo de pena por cumplir al momento de presentarse la solicitud sea de
por lo menos 1 (un) ao.
4. Los Estados partes del presente Acuerdo podrn convenir el traslado an cuando la
duracin de la pena por cumplir sea inferior a la prevista en el prrafo anterior.
7. - Que la sentencia de condena no sea contraria a los principios de orden pblico del
Estado receptor.
5. 8.- Que tanto el Estado sentenciador como el Estado receptor den su aprobacin al
traslado.
INFORMACIN A LAS PERSONAS CONDENADAS
ARTCULO 4
1. - Cada Estado parte del presente Acuerdo informar del contenido de este Acuerdo a todo
condenado que pudiere beneficiarse con su aplicacin.
2. - Los Estados parte del presente Acuerdo mantendrn informado al condenado del trmite
de la
solicitud de su traslado.
PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO
ARTCULO 5
El traslado del condenado, se sujetar al siguiente procedimiento:
Pgina 57

1. - El trmite podr ser promovido por el Estado sentenciador o por el Estado receptor, a
pedido de la persona condenada o de un tercero en su nombre. Ninguna disposicin
del presente Acuerdo ser interpretada como impedimento para que el condenado
solicite
su
traslado.
2. - La solicitud ser tramitada por intermedio de las Autoridades Centrales designadas
conforme al artculo 12 del presente Acuerdo. Cada Estado parte del presente
Acuerdo, crear mecanismos de informacin, cooperacin y coordinacin entre la
Autoridad Central y las dems autoridades que deban intervenir en el traslado del
condenado.
3. - La solicitud de traslado deber contener la informacin que acredite el
cumplimiento de las condiciones establecidas en el artculo 3.
2. 4. - En cualquier momento, antes de efectuarse el traslado, el Estado sentenciador
permitir al Estado receptor verificar, si lo desea y mediante un funcionario designado
por ste, que el condenado haya dado su consentimiento con pleno conocimiento de
las consecuencias legales del mismo.
INFORMACIN QUE DEBER SUMINISTRAR EL ESTADO SENTENCIADOR
ARTCULO 6
El Estado sentenciador suministrar al Estado receptor un informe en el cual se indique:
1.
2.
- El delito por el cual la persona fue condenada.

2. - La duracin de la pena y el tiempo ya cumplido, inclusive el perodo de
detencin previa.
3. - Exposicin detallada del comportamiento del condenado, a fin de determinar si
puede acogerse a los beneficios previstos en la legislacin del Estado receptor.
4. - Copia autenticada de la sentencia dictada por la autoridad judicial competente,
junto con todas las modificaciones introducidas en la misma, si las hubiere.
5. - Informe mdico sobre el condenado, incluyendo informacin sobre su
tratamiento en el Estado sentenciador y recomendaciones para la continuacin de
ste en el Estado receptor, cuando sea pertinente.
6. - Informe social y cualquier otra informacin que pueda ayudar al Estado
receptor a adoptar las medidas ms convenientes para facilitar su rehabilitacin
social.
7.- El Estado receptor podr solicitar informes complementarios si considera que
los documentos proporcionados por el Estado sentenciador resultan insuficientes
para cumplir con lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Los documentos anteriormente citados debern ser acompaados de la traduccin
al idioma del Estado receptor.
INFORMACIN QUE DEBER PROPORCIONAR EL ESTADO RECEPTOR

ARTCULO 7
El Estado receptor deber proporcionar:
1. - documentacin que acredite la nacionalidad o la residencia legal y permanente del
condenado;
y
2. - copia de sus disposiciones legales de las cuales resulte que los actos u omisiones que hayan
Pgina 58

dado lugar a la condena en el Estado sentenciador constituyen delito con arreglo al derecho
del Estado receptor o lo constituiran si se cometieran en su territorio.
ENTREGA DEL CONDENADO
ARTCULO 8
1. - Si el Estado receptor aprueba el pedido de traslado, deber notificar de inmediato tal
decisin al Estado sentenciador, por intermedio de las Autoridades Centrales y tomar
las medidas necesarias para su cumplimiento.
Cuando un Estado parte en el presente Acuerdo no apruebe el traslado de un
condenado, comunicar su decisin al Estado solicitante, explicando el motivo de su
negativa cuando esto sea posible y conveniente.
2. - La entrega del condenado por el Estado sentenciador al Estado receptor se efectuar
en el lugar acordado por las autoridades competentes. El Estado receptor ser
responsable de la custodia del condenado desde el momento de la entrega.
. - Los gastos relacionados con el traslado del condenado hasta la entrega al Estado
receptor sern por cuenta del Estado sentenciador.
3. El Estado receptor ser responsable de todos los gastos ocasionados por el traslado del
condenado desde el momento en que ste quede bajo su custodia.
TRNSITO
ARTCULO 9
El paso de la persona trasladada por el territorio de un tercer Estado parte del presente
Acuerdo requerir:
1. - La notificacin al Estado de trnsito de la resolucin que concedi el traslado y de la
resolucin favorable del Estado receptor. No ser necesaria la notificacin cuando se
haga uso de medios de transporte areo y no se haya previsto un aterrizaje regular en
el territorio del Estado parte del presente Acuerdo, que se vaya a sobrevolar.
2. - El Estado de trnsito podr otorgar su consentimiento al paso del condenado por su
territorio. En caso contrario deber fundamentar su negativa.
DERECHOS DE LA PERSONA CONDENADA TRASLADADA Y CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA
ARTCULO 10
1. - El condenado que fuere trasladado conforme a lo previsto en el presente Acuerdo, no
podr ser detenido, enjuiciado o condenado nuevamente en el Estado receptor por los mismos
hechos que motivaron la condena impuesta en el Estado sentenciador.
2. - Salvo lo dispuesto en el artculo 11 del presente Acuerdo, la condena de una persona
trasladada se cumplir conforme a las leyes y procedimientos del Estado receptor. El Estado
sentenciador podr conceder indulto, amnista, gracia o conmutar la pena de conformidad a su
Constitucin y disposiciones legales aplicables. Recibida que fuere la comunicacin de dicha
resolucin por el Estado receptor, ste adoptar de inmediato las medidas correspondientes
Pgina 59

para
su
cumplimiento.
El Estado receptor podr solicitar al Estado sentenciador, a travs de las Autoridades
Centrales, el indulto o conmutacin de la pena mediante peticin fundada.
3.- La condena impuesta por el Estado sentenciador no podr ser aumentada o prolongada por
el Estado receptor bajo ninguna circunstancia.
No proceder en ningn caso la conversin de la pena por el Estado receptor.
4. - El Estado sentenciador podr solicitar al Estado receptor informes sobre el cumplimiento
de la pena de la persona trasladada.
REVISIN DE LA SENTENCIA Y EFECTOS EN EL ESTADO RECEPTOR
ARTCULO 11
El Estado sentenciador conservar plena jurisdiccin para la revisin de las sentencias dictadas
por sus tribunales. El Estado receptor al recibir notificacin de cualquier decisin al respecto,
deber adoptar de inmediato las medidas correspondientes.
AUTORIDADES CENTRALES
ARTCULO 12
Los Estados parte del presente Acuerdo designarn, al momento de la firma o ratificacin del
presente Acuerdo, la Autoridad Central encargada de realizar las funciones previstas en el
mismo.
EXENCIN DE LEGALIZACIN
ARTCULO 13
Las solicitudes de traslado de condenados, as como los documentos que las acompaen y
dems comunicaciones referidas a la aplicacin del presente Acuerdo, transmitido por
intermedio de las Autoridades Centrales, estn exentas de legalizacin o de cualquier otra
formalidad anloga.
IDIOMA
ARTCULO 14
Las solicitudes de traslado y la documentacin anexa, debern ser acompaadas de traduccin
al idioma del Estado parte destinatario.
NUEVAS TECNOLOGAS
ARTCULO 15
Sin perjuicio del envo de la documentacin autenticada correspondiente, las Autoridades
Centrales de los Estados parte del presente Acuerdo, podrn cooperar en la medida de sus
posibilidades, mediante la utilizacin de medios electrnicos o cualquier otro, que permita una
mejor y ms gil comunicacin entre ellos.
Pgina 60

ARTCULO 16
Este Acuerdo prevalecer entre los Estados partes sin perjuicio de las soluciones ms
favorables contenidas en otros instrumentos internacionales vigentes entre ellos en la materia.
No obstante, los Estados partes de este Acuerdo que se encuentren vinculados por Tratados
bilaterales en la materia, resolvern sobre la vigencia de stos.
1.- El presente Acuerdo est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern
depositados ante el Gobierno de la Repblica del Paraguay.
2.- El presente Acuerdo entrar en vigencia en el primero da del tercero mes de la fecha en
que se haya depositado el cuarto instrumento de ratificacin de los cuatro Estados Partes del
MERCOSUR y por lo menos uno de los instrumentos de ratificacin de los Estados Asociados.
3.- Para los dems Estados Asociados que ratifiquen el Acuerdo posteriormente a la fecha
establecida en el prrafo anterior entrar en vigor, el primer da del tercer mes de la fecha en
que ese Estado haya depositado su instrumento de ratificacin.
Hecho en la ciudad de Belo Horizonte, a los diecisis das del mes diciembre de 2004, en dos
ejemplares originales, en el idioma espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente
autnticos.
PROTOCOLO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES ESPECIALES

(COMPLEMENTARIO AL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA
DE CHILE)
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay y la
Repblica Oriental del Uruguay, en calidad de Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de
Bolivia y la Repblica de Chile, en calidad de Estados Asociados del MERCOSUR, son Partes del
presente Protocolo;
CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 firmado entre el
MERCOSUR y la Repblica de Bolivia, el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35,
suscripto entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado
Comn N 12/97 'Participacin de Chile en Reuniones del MERCOSUR N 38/03
Participacin de Bolivia en Reuniones del MERCOSUR;
CONSCIENTES de que es necesario adoptar disposiciones complementarias al Acuerdo sobro
Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR, y la Repblica de
Bolivia y la Repblica de Chile a fin de contemplar el traslado de menores, de mayores
inimputables y de quienes hubieren obtenido el beneficio de la suspensin del juicio a prueba
o suspensin condicional del procedimiento;
ADVERTIDOS de que las mencionadas personas requieren de un rgimen especial;
Pgina 61

REAFIRMANDO que la cooperacin internacional es un pilar de la integracin;

CONVENCIDOS de que el establecimiento de una modalidad del traslado de personas sujetas a
regmenes especiales coadyuvar a la administracin de la justicia y fortalecer la cooperacin
internacional en materia penal, y;
CUMPLIENDO con lo dispuesto por la Convencin Universal de los Derechos del Nio;
ACUERDAN:
ARTCULO 1
MBITO MATERIAL Y ESPECIAL DE APLICACIN
El presente Protocolo sobre Traslado de Personas Sujetas a Regmenes Especiales se aplicar:
1) a los menores de edad, a los mayores inimpulables y a las personas que hubieren obtenido
el beneficio de la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del procedimiento,
que sean nacionales o residentes legales y permanentes en una Parte;
2) hayan sido condenados o sometidos a un rgimen especial o a determinadas reglas de
conducta - segn los casos - por una sentencia o resolucin judicial dictada en otra Parte, y;
3) opten, por s o por intermedio de sus representantes legales, por cumplir la sentencia o
resolucin judicial en otra Parte que aquella que la dict.
En todos aquellos supuestos en los que el presente Protocolo no dispone una solucin especial
se aplicar el Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del
MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile.
ARTCULO
DEFINICIONES
Para los efectos del presente Protocolo se entender por:

1) "Menores de edad": las personas sujetas a traslado que sean consideradas tales por la
legislacin penal o el ordenamiento legal especfico de la Parte que dicte la sentencia o
resolucin judicial.
2) "Mayores inimputables": las personas que por sentencia o resolucin judicial hayan sido
declaradas como tales, conforme al derecho aplicable.
3) "Personas sujetas a la suspensin del juicio a prueba o suspensin condicional del
procedimiento": las personas en cuyo beneficio se hubiere decretado judicialmente, en
relacin a un delito de accin pblica, la paralizacin temporal y condicional del ejercicio de la
pretensin punitiva de la Parte que dicte la sentencia o resolucin judicial.
4) "Rgimen especial": el que deba aplicarse a las personas sujetas a traslado de conformidad a
lo dispuesto en la sentencia o resolucin judicial.
Pgina 62

5) "Medidas de Seguridad": las medidas curativas o correctivas dispuestas por la sentencia o

resolucin judicial.
6) "Reglas de conducta": las dispuestas en la resolucin judicial de la Parte que la dict para ser
cumplidas por quien ha obtenido el beneficio de suspensin del juicio a prueba o suspensin
condicional del procedimiento.
7) "Residente legal y permanente": el reconocido como tal por la Parte receptora.
ARTCULO
REQUISITOS PARA EL TRASLADO
El traslado de personas sujetas a regmenes especiales deber cumplir con los siguientes
requisitos:
1) Que la parte de la condena o medida de seguridad que an falte por cumplir al momento de
efectuarse la solicitud, se ajuste a lo dispuesto en el artculo 3, numeral 6 del "Acuerdo de
Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de
Bolivia y la Repblica de Chile".
2) Que se haya dado el consentimiento expreso de la persona legalmente facultada para
otorgarlo segn las normas del Derecho Internacional Privado, conforme a las condiciones del
artculo 3, numeral 2 del "Acuerdo de Traslado de Personas Condenadas entre los Estados
Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile".
3) Para el caso de personas sujetas al beneficio de la suspensin del juicio a prueba o
suspensin condicional del procedimiento se exigir, si el derecho interno de la Parte en que
se dict la resolucin judicial lo dispone, uno o ms de los siguientes requisitos:
a) que se hubiere reparado el dao,
b) que se haya firmado un acuerdo con la vctima en ese sentido o demostrado su voluntad de
reparacin, y
c) que admita los hechos que se le imputan.
ARTCULO 4
DERECHO APLICABLE A LAS MEDIDAS RESPECTO DE PERSONAS SUJETAS A REGMENES
ESPECIALES
Las autoridades competentes de las Partes podrn acordar, en caso de traslado, la forma de
ejecucin y otras medidas a que debern estar sujetas las personas sealadas en el artculo 1
del presente Protocolo.
En caso de que no se hubiere acordado lo mencionado en el prrafo anterior, el cumplimiento
de las medidas se regir por el Derecho de la Parte receptora.
ARTCULO 5
CUMPLIMIENTO DE LAS REGLAS DE CONDUCTA
Pgina 63

1) Con relacin a las personas sujetas al beneficio de la suspensin del juicio a prueba o
suspensin condicional del procedimiento, la Parte receptora deber informar a la Parte que
dict la resolucin judicial, al vencimiento del plazo sealado en la misma, si se han cumplido
las reglas de conducta a fin de que se dicte el sobreseimiento definitivo de la causa.
2) Si la persona trasladada no hubiere cumplido las reglas de conducta impuestas por la Parte
que dict la resolucin judicial, la Parte receptora pondr en conocimiento de aquella Parte
dicha circunstancia. La Parte que dict la resolucin judicial adoptar, de conformidad con su
legislacin interna, las providencias necesarias para su regreso y aplicar las medidas
procesales pertinentes.
3) Los gastos de traslado se ajustarn a lo dispuesto por el artculo 8 numeral 3 del "Acuerdo
de Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de
Bolivia y la Repblica de Chile".
La Parte que impuso las reglas de conducta podr reclamar de la persona a la que se le otorg
el beneficio, el pago de los gastos que ocasion su regreso, conforme a los procedimientos de
su legislacin interna.
ARTCULO 6
PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO
1) El procedimiento para el traslado de las personas sujetas a rgimen especial ser el
establecido en el artculo 5 y siguientes del "Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas
entre los Estados Partes del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile".
2) La Parte que no apruebe el traslado de un menor o de un mayor inimputable deber
comunicar su decisin fundamentada a la Parte solicitante.
3) Ninguna disposicin de este Protocolo se podr interpretar en el sentido de limitar las
facultades que las Partes puedan tener para conceder o aceptar el traslado de personas
sujetas a regmenes especiales.
ARTCLO 7
ADAPTACIN DE LAS NORMAS DEL ACUERDO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
La aplicacin del "Acuerdo sobre Traslado de Personas Condenadas entre los Estados Partes
del MERCOSUR y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile" prevista en el artculo 1,
ltimo prrafo, del presento Protocolo, se adaptar a las condiciones de las personas
trasladadas y a la naturaleza del rgimen que se les imponga por sentencia o resolucin
judicial.
ARTCULO 8
VIGENCIA
Pgina 64

El presento Protocolo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito del instrumento
de ratificacin por el cuarto Estado Parte del MERCOSUR. En la misma fecha entrar en vigor
para los Estados Asociados que lo hubieran rarificado anteriormente.
Para los Estados Asociados que no lo hubieran ratificado con anterioridad a esa fecha, el
Protocolo entrar en vigencia el mismo da en que se deposite el respectivo instrumento de
ratificacin.
Los derechos y obligaciones derivados del Protocolo, solamente se aplican a las Partes que lo
hayan rarificado.
ARTCULO 9
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
Las controversias que surjan sobre la interpretacin, aplicacin, o el incumplimiento de las
disposiciones contenidas en el presente Acuerdo entre los Estados Partes del MERCOSUR se
resolvern por el sistema de solucin de controversias vigente en el MERCOSUR.
Las controversias que surjan sobre la interpretacin, aplicacin, o el incumplimiento de las
disposiciones contenidas en el presento Acuerdo entre uno o ms Estados Partes del
MERCOSUR y uno o ms Estados Asociados so resolvern de acuerdo con los Principios del
Derecho
Internacional.
ARTICULO 10
DEPSITO
La Repblica del Paraguay ser Depositara del presente Protocolo y los respectivos
instrumentos de ratificacin, debiendo notificar a las Partes las fechas de los depsitos de esos
instrumentos y de la entrada en vigor del Protocolo, as como enviarles copia debidamente
autenticada del mismo.
HECHO en la ciudad de Asuncin, Repblica del Paraguay, a los 20 das del mes de junio de
2005, en un original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos igualmente
autnticos.
LEY 870
EVO MORALES AYMA
Pgina 65

DECRETA:
LEY DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
CAPTULO I
OBJETO, NATURALEZA, ALCANCE, PRINCIPIOS,
ATRIBUCIONES Y TITULARIDAD
ARTCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto regular las atribuciones, prerrogativas,
organizacin y funcionamiento de la Defensora del Pueblo del Estado Plurinacional de Bolivia,
en el marco de las acciones de defensa de la sociedad establecidas en la Constitucin Poltica
del Estado.
ARTCULO 2. (NATURALEZA DE LA DEFENSORA DEL PUEBLO).
I. La Defensora del Pueblo es la institucin de derecho pblico nacional, encargada de velar
por la vigencia, promocin, difusin y cumplimiento de los derechos humanos individuales y
colectivos reconocidos por la Constitucin Poltica del Estado, las Leyes y los Instrumentos
Internacionales.
II. Asimismo, le corresponder la promocin y defensa de los derechos de las naciones y
pueblos indgena originario campesinos, de las comunidades urbanas, interculturales,
afrobolivianos y de las bolivianas y los bolivianos en el exterior, en coordinacin con las
instancias correspondientes.
III. La Defensora del Pueblo tiene autonoma funcional, financiera y administrativa; en el
ejercicio de sus funciones no recibe instrucciones de los rganos del Estado, est sometida al
control fiscal y tiene su sede en la ciudad de La Paz.
ARTCULO 3. (ALCANCE). Las funciones de la Defensora del Pueblo alcanzarn a las actividades
administrativas de todo el sector pblico y las actividades de las instituciones privadas que
presten servicios pblicos en los distintos niveles del Estado.
ARTCULO 4. (PRINCIPIOS RECTORES DE LA DEFENSORA DEL PUEBLO).
1. Accesibilidad. La Defensora del Pueblo deber otorgar a todas las personas naturales o
jurdicas el acceso a sus servicios, evitando patrocinios, trmites o condiciones para su
intervencin.
2. Celeridad. Los asuntos de competencia de la Defensora del Pueblo, sern tramitados en
forma rpida y oportuna, procurando la oralidad, sin la exigencia de formalidades que retarden
o impidan la resolucin del caso.
3. Gratuidad. Todos los servicios, apoyos y asesoramientos de la Defensora del Pueblo, sern
gratuitos.
4. Interculturalidad. La Defensora del Pueblo promover la interculturalidad entendida como
la interaccin entre las culturas, que se constituye en instrumento para la cohesin y
Pgina 66

convivencia armnica y equilibrada entre todos los pueblos y naciones, para la construccin de
relaciones de igualdad y equidad de manera respetuosa.
5. Solidaridad y Servicio al Pueblo. Es la capacidad de comprender, cooperar y apoyar de forma
efectiva, a las personas individuales y colectivas que requieren sus servicios, identificndose
con las necesidades o demandas de quienes se encuentren en condiciones de vulnerabilidad,
trabajando en beneficio del pueblo y de los sectores ms desfavorecidos.
6. Oficiosidad. La Defensora del Pueblo actuar de oficio en el ejercicio de su mandato.
7. Motivacin de los Actos. Los actos que emanen de las investigaciones de la Defensora del
Pueblo, deben tener la debida motivacin derivadas del anlisis de la prueba recabada en el
procedimiento investigativo, as como de corroborar si los mismos se apegan al ordenamiento
jurdico.
8. Confidencialidad y Reserva. La Defensora del Pueblo tiene la obligacin de proteger la
fuente y la identidad de las personas que resulten vctimas o proporcionan informacin,
cuando exista temor fundado, peligro o riesgo de afectacin a sus derechos fundamentales. En
estos casos, la informacin recogida puede ser declarada de carcter reservada.
ARTCULO 5. (ATRIBUCIONES). Son atribuciones de la Defensora del Pueblo:
1. Interponer las acciones de inconstitucionalidad, de libertad, de amparo constitucional, de
proteccin de privacidad, popular, de cumplimiento y el recurso directo de nulidad, en casos
de vulneracin de derechos individuales y colectivos manifiestamente.
2. Presentar Proyectos de Ley y proponer modificaciones a Leyes, Decretos y Resoluciones no
judiciales, en materia de su competencia, en diferentes niveles de gobierno.
3. Investigar, de oficio o a solicitud de parte, los actos u omisiones que impliquen violacin de
los derechos, individuales y colectivos, que se establecen en la Constitucin Poltica del Estado,
las Leyes y los Instrumentos Internacionales, e instar al Ministerio Pblico el inicio de las
acciones legales que correspondan.
4. Solicitar a las autoridades, servidores pblicos, representantes legales de empresas privadas,
mixtas y cooperativas que prestan servicios pblicos, o autoridades indgena originario
campesinas, la informacin que requiera para el ejercicio y cumplimiento de sus funciones.
5. Formular recomendaciones, recordatorios de deberes legales, y sugerencias para la
inmediata adopcin de correctivos y medidas que aporten al cumplimiento, vigencia y
promocin de los derechos humanos, a todos los rganos e instituciones del Estado, y emitir
censura pblica por actos o comportamientos contrarios a dichas formulaciones.
6. Acceder libremente a los centros de detencin e internacin, policial o militar; institutos de
formacin policial o militar, casas de acogida, centros de atencin de la niez y adolescencia, y
de adultos mayores; hospitales, centros de salud o instituciones que brindan servicios de
salud; refugios temporales; centros de formacin y educacin; sin que pueda oponerse
Pgina 67

objecin alguna, a efectos de velar por el cumplimiento y promocin de los derechos de las
personas que ah se encuentran.
7. Ejercer sus funciones sin interrupcin de ninguna naturaleza, aun en caso de declaratoria de
estado de excepcin.
8. Asistir con prontitud y sin discriminacin a las personas que soliciten sus servicios.
9. Elaborar los reglamentos y la normativa interna para el ejercicio de sus funciones, en el
marco de la presente Ley.
10. Interponer las acciones correspondientes contra las autoridades o servidoras y servidores
pblicos, representantes legales de empresas privadas, mixtas o cooperativas que presten
servicios pblicos, o autoridades indgena originario campesinas, en caso de no ser atendidas
sus solicitudes.
ARTCULO 6. (TITULARIDAD). La Defensora del Pueblo estar dirigida por la Defensora o el
Defensor del Pueblo, designado por la Asamblea Legislativa Plurinacional, quien ser
responsable del funcionamiento y decisiones de las Delegadas o los Delegados Defensoriales
Adjuntos, Departamentales y Especiales.
CAPTULO II
REQUISITOS, INCOMPATIBILIDADES, SELECCIN, ELECCIN, DESIGNACIN, MANDATO, CESE,
INTERINATO
Y RGIMEN DE JUZGAMIENTO
ARTCULO 7. (REQUISITOS). Para ser designada o designado como titular de la Defensora del
Pueblo, se requiere:
1. Ser de nacionalidad boliviana.
2. Tener treinta (30) aos de edad, cumplidos al momento de su designacin.
3. Tratndose de hombres, haber cumplido los deberes militares.
4. No tener pliego de cargo ejecutoriado o sentencia condenatoria ejecutoriada en materia
penal, pendientes de cumplimiento.
5. No estar comprendida o comprendido en los casos de prohibicin o incompatibilidad
establecidas en la Constitucin Poltica del Estado.
6. Estar inscrita o inscrito en el Padrn Electoral.
7. Hablar al menos dos (2) idiomas oficiales del Estado.
8. No tener ningn grado de parentesco dentro del tercer grado de consanguinidad y segundo
de afinidad, con miembros de la Asamblea Legislativa Plurinacional, con las autoridades
jerrquicas de los rganos del Estado o con la Presidenta o el Presidente del Estado
Plurinacional.
Pgina 68

9. Contar con probada integridad personal y tica, determinada a travs de la observancia

pblica.
10. Tener reconocida trayectoria en la defensa de los derechos humanos.
11. No haber sido sentenciado por delitos ni sancionado por faltas referidas a la violencia
contra la mujer, violencia contra nias, nios o adolescentes, trata y trfico de personas o
cualquier delito comprendido en la Ley de Lucha contra la Corrupcin, Enriquecimiento Ilcito e
Investigacin de Fortunas.
ARTCULO 8. (INCOMPATIBILIDADES).
I. El ejercicio del cargo de la Defensora o el Defensor del Pueblo, es incompatible con el
desempeo de cualquier otra actividad pblica o privada, con remuneracin o sin ella,
exceptundose la actividad de docencia universitaria.
II. Si la incompatibilidad sobreviniere una vez posesionado como Defensora o Defensor del
Pueblo, implicar el cese de funciones en la fecha en que aquella se hubiera producido.
ARTCULO 9. (PROCESO DE SELECCIN).
I. Cuarenta y cinco (45) das antes de la finalizacin del mandato de la Defensora o el Defensor
del Pueblo, la Asamblea Legislativa Plurinacional iniciar el proceso de seleccin aprobando la
convocatoria pblica respectiva, estableciendo los criterios de evaluacin, mritos, idoneidad,
trayectoria e integridad personal y tica, as como etapas de impugnacin ciudadana
establecidas en la reglamentacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional.
II. El proceso de seleccin estar a cargo de la Comisin Mixta de Constitucin, Legislacin y
Sistema Electoral de la Asamblea Legislativa Plurinacional, que verificar el cumplimiento de
los requisitos establecidos en la convocatoria, las condiciones generales del acceso al servicio
pblico y las incompatibilidades establecidas en normativa vigente, a travs de un proceso
transparente, pudiendo cruzar informacin con registros pblicos oficiales a efectos de
compulsar la trayectoria en la defensa de los derechos humanos y la idoneidad de las y los
postulantes.
III. La Comisin Mixta de Constitucin, por simple mayora de votos calificar y elevar la
nmina y el informe correspondiente a la Asamblea Legislativa Plurinacional, para que en un
plazo de quince (15) das convoque a la Eleccin de la Defensora o el Defensor del Pueblo.
ARTCULO 10. (ELECCIN, DESIGNACIN Y POSESIN).
I. Corresponder al pleno de la Asamblea Legislativa Plurinacional, la eleccin y designacin,
por dos tercios de votos de los presentes, de la Defensora o el Defensor del Pueblo, de la
nmina preseleccionada por la Comisin Mixta de Constitucin, Legislacin y Sistema Electoral.
II. La posesin estar a cargo de la Presidenta o el Presidente de la Asamblea Legislativa
Plurinacional.
Pgina 69

ARTCULO 11. (PERODO DE MANDATO). El perodo de mandato de la Defensora o el Defensor

del Pueblo ser de seis (6) aos computables a partir de su posesin, sin posibilidad de
ampliacin o nueva designacin.
ARTCULO 12. (CESE). El cese de funciones proceder en los siguientes casos:
a) Por renuncia.
b) Por cumplimiento de mandato.
c) Por muerte.
d) Por incapacidad permanente y absoluta sobreviniente.
e) Por sentencia condenatoria ejecutoriada en materia penal.
f) Por tener pliego de cargo ejecutoriado.
g) Por incompatibilidad sobreviniente prevista en normativa vigente.
II. Cuando se produzcan las causales sealadas, la Defensora o el Defensor del Pueblo podr
ser reemplazado interinamente por cualquier Delegada o Delegado Defensorial Adjunto,
mismo que ser nombrado por la Asamblea Legislativa Plurinacional, en tanto se realice un
nuevo proceso de eleccin, seleccin y designacin.
ARTCULO 13. (INTERINATO TEMPORAL). La Defensora o el Defensor del Pueblo, podr
interinamente ser remplazado por cualquiera de las Delegadas o Delegados Defensoriales
Adjuntos, en caso de ausencia temporal.
ARTCULO 14. (FUNCIONES). La Defensora o el Defensor del Pueblo, adems de las
atribuciones conferidas, tendr las siguientes funciones:
1. Promover la cultura del dilogo y de respeto a los derechos humanos, en situacin de

conflictos sociales, a travs de la gestin y la prevencin.
2. Promover el cumplimiento de los derechos especficos establecidos en la Constitucin
Poltica del Estado, en los Instrumentos Internacionales de derechos humanos y en las Leyes.
3. Promover el cumplimiento de los derechos especficos de la infancia, niez y adolescencia, y
de los derechos de las mujeres y grupos vulnerables, con nfasis en medidas contra la violencia
y discriminacin.
4. Promover y difundir el respeto a los principios y valores del Estado Plurinacional de Bolivia.
5. Disear, ejecutar y supervisar polticas, programas y proyectos institucionales para la
defensa y cumplimiento de los derechos humanos.
6. Promover y ejecutar campaas de comunicacin, informacin y sensibilizacin de la opinin
pblica para el conocimiento, comprensin y defensa de los derechos humanos.
Pgina 70

7. Servir de facilitador en la resolucin de conflictos en las materias de su competencia cuando

las circunstancias permitan tener un mayor beneficio a los fines tutelados.
8. Velar por el correcto funcionamiento de los servicios pblicos, amparar y proteger los
derechos individuales y colectivos e intereses legtimos de las personas contra arbitrariedades,
deficiencias y errores cometidos en la prestacin de los mismos.
9. Impulsar la participacin ciudadana para vigilar la vigencia de los derechos y garantas
constitucionales.
10. Desarrollar investigaciones a denuncia o de oficio, audiencias pblicas, orientacin
ciudadana, generar alertas tempranas y recomendaciones, recordatorios, sugerencias o
correctivos para garantizar la vigencia plena de los derechos humanos.
11. Ejercer la representacin legal de la Defensora del Pueblo.
12. Designar y cesar de sus funciones a las Delegadas o los Delegados Defensoriales Adjuntos,
Departamentales y Especiales, as como a las servidoras y servidores pblicos de la institucin.
13. Aprobar los Reglamentos y las Instrucciones para el correcto funcionamiento de la
Defensora del Pueblo.
14. Suscribir convenios interinstitucionales y alianzas, en el marco de la Ley y los objetivos
institucionales, con Organismos Internacionales establecidos en Bolivia, entidades pblicas,
instituciones acadmicas, Organizaciones No Gubernamentales, organizaciones sociales,
pueblos indgena originario campesinos, comunidades interculturales y el pueblo
afroboliviano, para la realizacin de actividades, programas y proyectos, e iniciativas de
promocin y difusin de los derechos humanos; y de cooperacin tcnica o financiera con
instituciones nacionales o extranjeras.
15. La Defensora o el Defensor del Pueblo puede actuar como parte o como coadyuvante en
las acciones de defensa establecidas en la Constitucin Poltica del Estado, sea de oficio o a
solicitud de parte.
16. Promover la ratificacin, adhesin o suscripcin de Tratados y Convenciones
Internacionales sobre derechos humanos, velar por su observancia y promover su difusin y
aplicacin.
17. Elaborar y presentar informes temticos o peridicos sobre temas de su competencia, a las
Comisiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a la Asamblea Legislativa Plurinacional y a
los sistemas de proteccin internacional de derechos humanos, cuando le sean requeridos.
18. Promover el cumplimiento de los derechos de las naciones y pueblos indgena, originario
campesinos, comunidades interculturales y del pueblo afroboliviano; mujeres, niez y
adolescencia, y de las poblaciones en situacin de vulnerabilidad; de las consumidoras y los
consumidores, usuarias y usuarios de servicios pblicos; as como los derechos de la Madre
Tierra y el acceso al agua como derecho humano fundamental.
ARTCULO 15. (DEBER DE INFORMAR).
Pgina 71

I. La Defensora o el Defensor del Pueblo deber informar a la Asamblea Legislativa

Plurinacional y al Control Social, la situacin de los derechos humanos de las bolivianas y los
bolivianos, y sobre la gestin de su administracin, anualmente, sin perjuicio de las
convocatorias que realice la Asamblea Legislativa Plurinacional, a travs de sus Cmaras o
Comisiones, para temas especficos que correspondan segn su competencia.
II. El Control Social se sujetar a las reglas previstas en la Ley N 341 de 5 de febrero de 2013,
de Participacin y Control Social.
ARTCULO 16. (RGIMEN DE JUZGAMIENTO).
I. La Defensora o el Defensor del Pueblo es inviolable por las opiniones, resoluciones y
recomendaciones que emita en el ejercicio de sus funciones.
II. Mientras dure su mandato, no podr ser enjuiciada o enjuiciado, acusada o acusado,
perseguida o perseguido, detenida o detenido o multada o multado por los actos que realice
en el ejercicio de las atribuciones propias de su cargo. En caso de la comisin de delitos, se
aplicar el procedimiento de juzgamiento previsto en la Ley N 044 de 8 de octubre de 2010,
Ley para el Juzgamiento de la Presidenta o Presidente y/o de la Vicepresidenta o
Vicepresidente, de Altas Autoridades del Tribunal Supremo de Justicia, Tribunal
Agroambiental, Consejo de la Magistratura, Tribunal Constitucional Plurinacional y del
Ministerio Pblico, modificada en parte por la Ley N 612 de 3 de diciembre de 2014.
CAPTULO III
FUNCIONAMIENTO Y ESTRUCTURA
ARTCULO 17. (ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO). La Defensora del Pueblo, a la cabeza de la
Defensora o el Defensor de Pueblo, estar conformada adems, por Delegaciones
Defensoriales Adjuntas, nueve (9) Delegaciones Defensoriales Departamentales y Delegaciones
Defensoriales Especiales, a ser definidas por normativa interna.
ARTCULO 18. (DESIGNACIONES DE DELEGADAS O DELEGADOS DEFENSORIALES ADJUNTOS).
I. La Defensora o el Defensor del Pueblo estar asistida o asistido, en el desempeo de sus
funciones, por servidoras o servidores pblicos de libre designacin e igual jerarqua,
denominadas o denominados Delegada o Delegado Defensorial Adjunto, en los que podr
delegar responsabilidades especficas.
II. Las Delegadas o los Delegados Defensoriales Adjuntos, ejercern funciones en el nivel
central del Estado y en las reas de su competencia, de acuerdo a normativa interna.
III. La Defensora o el Defensor del Pueblo nombrar hasta tres (3) Delegadas o Delegados
Defensoriales Adjuntos, teniendo en cada caso su rea y denominacin especfica segn las
prioridades institucionales en el marco de su presupuesto.
IV. La Defensora o el Defensor del Pueblo, a partir de su posesin, tendr un plazo de treinta
(30) das hbiles para designar a las Delegadas o los Delegados Defensoriales Adjuntos,
debiendo stos ser ratificados por la Cmara de Senadores para ejercer sus funciones.
Pgina 72

V. La Designacin de Delegadas o Delegados Defensoriales Adjuntos, deber respetar los

principios de equidad de gnero y plurinacionalidad.
VI. Las Delegadas o Delegados Defensoriales Adjuntos, debern cumplir los mismos requisitos
e incompatibilidades que se requieren para ser Defensora o Defensor del Pueblo.
ARTCULO 19. (DESIGNACIN
DEPARTAMENTALES).
DE
DELEGADAS
DELEGADOS
DEFENSORIALES
I. La Defensora o el Defensor del Pueblo designar a nueve (9) Delegadas o Delegados

Defensoriales Departamentales, de igual jerarqua entre s, que tendrn la responsabilidad de
representar, cumplir y hacer cumplir el mandato constitucional asignado a la Defensora del
Pueblo, en el mbito territorial departamental.
II. Las Delegadas y los Delegados Defensoriales Departamentales, tendrn dependencia directa
de la Defensora o el Defensor del Pueblo y coordinarn su trabajo con las Delegadas o los
Delegados Defensoriales Adjuntos, en sujecin a la normativa y los procedimientos internos.
III. La designacin de Delegadas y Delegados Defensoriales Departamentales, deber respetar
los principios de equidad de gnero y plurinacionalidad.
IV. Las Delegadas y los Delegados Defensoriales Departamentales, deben cumplir las
condiciones generales de acceso al Servicio Pblico y no incurrir en las incompatibilidades para
la designacin de la Defensora o el Defensor del Pueblo.
ARTCULO 20. (DESIGNACIN DE DELEGADAS Y DELEGADOS DEFENSORIALES ESPECIALES).
I. La Defensora o el Defensor del Pueblo podr designar a Delegadas o Delegados Defensoriales
Especiales por tema especfico y tiempo determinado, mismo que no podr ser superior a un
(1) ao, definindose a tiempo de su designacin el lugar o rea de trabajo, en el marco de su
presupuesto institucional.
II. Las Delegadas o Delegados Defensoriales Especiales de la Defensora del Pueblo,
dependern directamente de la Defensora o el Defensor del Pueblo o de una de las
Adjuntoras designadas, mientras dure su comisin o mandato, y podrn ejercer sus funciones
en cualquier parte del territorio del Estado Plurinacional.
ARTCULO 21. (FUNCIONES DE LAS DELEGADAS O LOS DELEGADOS DEFENSORIALES ADJUNTOS,
DEPARTAMENTALES Y ESPECIALES). Las funciones de las Delegadas o Delegados Defensoriales
Adjuntos, Departamentales y Especiales, adems de las determinadas en normativa interna,
son:
1. Asistir a la Defensora o al Defensor del Pueblo en las reas de su competencia y de acuerdo
al mandato que les asigne la normativa interna.
2. Coordinar la implementacin de las polticas y los planes institucionales referidos a las reas
de su competencia, en todas las oficinas de la Defensora del Pueblo.
Pgina 73

3. Proponer a la Defensora o al Defensor del Pueblo, polticas y estrategias institucionales en el

rea de su competencia.
4. Proponer la creacin de cargos y funciones de las servidoras y los servidores pblicos bajo su
dependencia, en concordancia con la normativa vigente.
CAPTULO IV
DEBER DE COLABORACIN, ESTRATEGIAS DE INTERVENCIN, RESOLUCIONES Y ACCIONES DE
DEFENSA
ARTCULO 22. (DEBER DE COLABORACIN). Los rganos del Estado, las servidoras o los
servidores pblicos y representantes legales de empresas privadas, mixtas y cooperativas que
brinden servicios pblicos, a quienes la Defensora del Pueblo les solicite informacin concreta,
debern brindarla de manera fundamentada en un plazo de diez (10) das hbiles. En casos de
urgencia, este plazo podr ser reducido a cinco (5) das. La inobservancia del deber de
colaboracin, ser pasible a sancin administrativa y/o disciplinaria.
ARTCULO 23. (ESTRATEGIAS DE INTERVENCIN).
I. Las estrategias de intervencin de la Defensora del Pueblo, sern las siguientes:
a) Orientacin y asesora ciudadana.
b) Recordatorios ante omisin de respuesta.
c) Facilitacin.
d) Investigacin por denuncias.
e) Investigacin de oficio.
f) Monitoreo y alertas tempranas.
g) Seguimiento a denuncias.
h) Audiencias Pblicas.
i) Parte accionante en acciones constitucionales de defensa.
II. La seleccin de las estrategias de intervencin de la Defensora del Pueblo, no se aplica de
manera excluyente entre s, podr ser utilizada ms de una y depender de las etapas del
proceso de investigacin.
ARTCULO 24. (RESOLUCIONES DE LA DEFENSORA DEL PUEBLO).
I. Concluida la investigacin de los casos y comprobada la vulneracin de derechos, la
Defensora del Pueblo podr emitir Resoluciones fundamentadas que contengan, segn sea el
caso, recomendaciones, recordatorios, sugerencias o correctivos y censura pblica.
Pgina 74

II. En caso de encontrar indicios de un hecho ilcito, la Defensora o el Defensor del Pueblo,
mediante Resolucin, remitir antecedentes al Ministerio Pblico.
III. Emitida la Resolucin que contenga las recomendaciones, recordatorios, sugerencias o
correctivos, sta ser puesta a conocimiento de la autoridad o servidor pblico, quien tendr
un plazo de treinta (30) das hbiles para su pronunciamiento.
ARTCULO 25. (RECOMENDACIONES). Las recomendaciones procedern en los siguientes
casos:
1. Cuando se trate de la rectificacin, modificacin, inmediata cesacin de la violacin o la
restitucin de los derechos conculcados, emergentes de la comprobacin del caso.
2. Cuando se trate de la iniciacin de acciones legales.
3. Cuando se trate de la rectificacin en la aplicacin de una norma que provoque situaciones
injustas y perjuicios.
ARTCULO 26. (RECORDATORIOS). Los recordatorios procedern cuando la conducta de la
autoridad o servidora o servidor pblico constituya infraccin o falta, en el ejercicio de sus
atribuciones.
ARTCULO 27. (SUGERENCIAS Y CORRECTIVOS). Las sugerencias y correctivos procedern para
ajustes o correcciones a normas de carcter administrativo, posibilitando su correcta
aplicacin o la necesidad de su elaboracin.
ARTCULO 28. (CENSURA PBLICA).
I. En caso de que la autoridad o servidor pblico no hubiera adoptado la recomendacin,
recordatorio o sugerencia, o las razones que estime para no adoptarlas no sean justificadas, la
Defensora o el Defensor del Pueblo emitir Censura Pblica.
II. La Censura Pblica consistir en incluir en el Informe Anual Especial del Defensor del Pueblo,
la mencin de los nombres de las autoridades o servidores pblicos, as como los hechos y las
pruebas bajo el principio de motivacin de los actos.
ARTCULO 29. (ACCIONES DE DEFENSA). La Defensora del Pueblo, tiene legitimacin activa
para la interposicin de acciones constitucionales bajo los procedimientos definidos en la
Legislacin, en:
1. Accin de inconstitucionalidad abstracta.
2. Accin de libertad.
3. Accin de Amparo Constitucional.
4. Accin de proteccin a la privacidad.
5. Accin popular.
6. Accin de cumplimiento.
Pgina 75

7. Recurso directo de nulidad.

8. Recurso de Revisin Extraordinaria de Sentencia Condenatoria Ejecutoriada Penal, a
personas privadas de libertad.
CAPTULO V
RGIMEN ADMINISTRATIVO Y ECONMICO-FINANCIERO
ARTCULO 30. (ADMINISTRACIN). La Administracin de la Defensora del Pueblo est sujeta a
los Sistemas de Administracin y Control Gubernamentales, las normas conexas y sus
disposiciones reglamentarias.
ARTCULO 31. (SERVIDORAS Y SERVIDORES DE LA DEFENSORA DEL PUEBLO). Las servidoras y
los servidores pblicos de la Defensora del Pueblo, se hallan sujetos a la Ley que rige el
Servicio Pblico.
ARTCULO 32. (RECURSOS FINANCIEROS). La Defensora del Pueblo tendr como fuentes de
financiamiento:
a) Recursos econmicos asignados por el Tesoro General de la Nacin - TGN.
b) Donaciones y legados.
c) Recursos provenientes de cooperacin nacional o internacional.
ARTCULO 33. (PATRIMONIO). Conforman el patrimonio de la Defensora del Pueblo todos sus
bienes, activos tangibles e intangibles, acciones y derechos.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA. La Defensora del Pueblo elaborar la reglamentacin correspondiente para la
aplicacin de la presente Ley, en el plazo de ciento ochenta (180) das a partir de su
promulgacin.
SEGUNDA. El Defensor del Pueblo designar para la gestin 2017, una Delegada o un Delegado
Defensorial Especial en materia de Niez y Adolescencia.
NICA. Queda abrogada la Ley N 1818 de 22 de diciembre de 1997, del Defensor del Pueblo, y
se derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los veintiocho das del
Pgina 76

Bolivia.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los trece das del mes de diciembre del ao dos
mil diecisis.
INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS PBLICAS, Virginia Velasco Condori, Ariana Campero
Nava.
LEY 871
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Artculo nico. Se declara el 18 de diciembre de cada ao, como el Da de la Revolucin
Democrtica y Cultural en el Estado Plurinacional de Bolivia, como un justo homenaje a la
vocacin democrtica del pueblo boliviano, expresada en el ao 2005, dando inicio a una
histrica transformacin del Estado y la profundizacin de un proceso de inclusin social,
econmica, poltica y cultural.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los catorce das del
mes de diciembre del ao dos mil diecisis.
Castedo, Noem Natividad Daz Taborga, Ana Vidal Velasco, Erik Morn Osinaga.
Bolivia.
Localidad Ivirgarzama, Provincia Jos Carrasco del Municipio Puerto Villarroel del
Departamento de Cochabamba, a los dieciocho das del mes de diciembre del ao dos mil
diecisis.
Pgina 77

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Marko Marcelo Machicao
Bankovic.
LEY 872
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
Constitucin Poltica del Estado, y los Artculos 33 y 37 de la Ley N 401 de 18 de septiembre
de 2013, de Celebracin de Tratados, se ratifica la Convencin Interamericana sobre la
Proteccin de los Derechos Humanos de las Personas Mayores, adoptada el 15 de junio de
2015 en Washington D.C., Estados Unidos de Amrica, y suscrita el 9 de junio de 2016, por el
Representante Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia ante la Organizacin de Estados
Americanos (OEA).
Bolivia.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintin das del mes de diciembre del ao
dos mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Lenny Tatiana Valdivia Bautista
MINISTRA DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN E INTERINA
DE LA PRESIDENCIA, Virginia Velasco Condori.
CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE LA PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS DE

LAS PERSONAS MAYORES
PREMBULO
Los Estados Parte en la presente Convencin,
Pgina 78

Reconociendo que el respeto irrestricto a los derechos humanos ha sido consagrado en la

Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de
los Derechos Humanos y reafirmado en otros instrumentos internacionales y regionales;
Reiterando el propsito de consolidar, dentro del marco de las instituciones democrticas, un
rgimen de libertad individual y de justicia social, fundado en el respeto de los derechos
fundamentales de la persona;
Teniendo en cuenta que, con arreglo a la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y a
la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, solo puede realizarse el ideal del ser
humano libre, exento del temor y de la miseria, si se crean condiciones que permitan a cada
persona gozar de sus derechos econmicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos
civiles y polticos;
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelacin de todos los
derechos humanos y libertades fundamentales, as como la obligacin de eliminar todas las
formas de discriminacin, en particular, la discriminacin por motivos de edad;
Resaltando que la persona mayor tiene los mismos derechos humanos y libertades
fundamentales que otras personas, y que estos derechos, incluido el de no verse sometida a
discriminacin fundada en la edad ni a ningn tipo de violencia, dimanan de la dignidad y la
igualdad que son inherentes a todo ser humano;
Reconociendo que la persona, a medida que envejece, debe seguir disfrutando de una vida
plena, independiente y autnoma, con salud, seguridad, integracin y participacin activa en
las esferas econmica, social, cultural y poltica de sus sociedades;
Reconociendo tambin la necesidad de abordar los asuntos de la vejez y el envejecimiento
desde una perspectiva de derechos humanos que reconoce las valiosas contribuciones
actuales y potenciales de la persona mayor al bienestar comn, a la identidad cultural, a la
diversidad de sus comunidades, al desarrollo humano, social y econmico y a la erradicacin
de la pobreza;
Recordando lo establecido en los Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de
Edad (1991); la Proclamacin sobre el Envejecimiento (1992); la Declaracin Poltica y el Plan
de Accin Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento (2002), as como los instrumentos
regionales tales como la Estrategia Regional de implementacin para Amrica Latina y el
Caribe del Plan de Accin Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento (2003); la
Declaracin de Brasilia (2007), el Plan de Accin de la Organizacin Panamericana de la Salud
sobre la salud de las personas mayores, incluido el envejecimiento activo y saludable (2009), la
Declaracin de Compromiso de Puerto Espaa (2009) y la Carta de San Jos sobre los derechos
de las personas mayores de Amrica Latina y el Caribe (2012);
Decididos a incorporar y dar prioridad al tema del envejecimiento en las polticas pblicas, as
como a destinar y gestionar los recursos humanos, materiales y financieros para lograr una
adecuada implementacin y evaluacin de las medidas especiales puestas en prctica;
Pgina 79

Reafirmando el valor de la solidaridad y complementariedad de la cooperacin internacional y

regional para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona
mayor;
Respaldando activamente la incorporacin de la perspectiva de gnero en todas las polticas y
programas dirigidos a hacer efectivos los derechos de la persona mayor y destacando la
necesidad de eliminar toda forma de discriminacin;
Convencidos de la importancia de facilitar la formulacin y el cumplimiento de leyes y
programas de prevencin de abuso, abandono, negligencia, maltrato y violencia contra la
persona mayor, y la necesidad de contar con mecanismos nacionales que protejan sus
derechos humanos y libertades fundamentales; y
Convencidos tambin de que la adopcin de una convencin amplia e integral contribuir
significativamente a promover, proteger y asegurar el pleno goce y ejercicio de los derechos de
la persona mayor, y a fomentar un envejecimiento activo en todos los mbitos,
Han convenido suscribir la presente Convencin Interamericana sobre la Proteccin de los
Derechos Humanos de las Personas Mayores (en adelante, la Convencin):
CAPTULO I
OBJETO, MBITO DE APLICACIN Y DEFINICIONES
Artculo 1
mbito de aplicacin y objeto
El objeto de la Convencin es promover, proteger y asegurar el reconocimiento y el pleno goce
y ejercicio, en condiciones de igualdad, de todos los derechos humanos y libertades
fundamentales de la persona mayor, a fin de contribuir a su plena inclusin, integracin y
participacin en la sociedad.
Lo dispuesto en la presente Convencin no se interpretar como una limitacin a derechos o
beneficios ms amplios o adicionales que reconozcan el derecho internacional o las
legislaciones internas de los Estados Parte, a favor de la persona mayor.
Si el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en esta Convencin no estuviere ya
garantizado por disposiciones legislativas o de otro carcter, los Estados Parte se
comprometen a adoptar, con arreglo a sus procedimientos constitucionales y a las
disposiciones de esta Convencin, las medidas legislativas o de otro carcter que fueren
necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades.
Los Estados Parte solo podrn establecer restricciones y limitaciones al goce y ejercicio de los
derechos establecidos en la presente Convencin mediante leyes promulgadas con el objeto
de preservar el bienestar general dentro de una sociedad democrtica, en la medida en que no
contradigan el propsito y razn de los mismos.
Pgina 80

Las disposiciones de la presente Convencin se aplicarn a todas las partes de los Estados
federales sin limitaciones ni excepciones.
Artculo 2
Definiciones
A los efectos de la presente Convencin se entiende por:
Abandono: La falta de accin deliberada o no para atender de manera integral las
necesidades de una persona mayor que ponga en peligro su vida o su integridad fsica, psquica
o moral.
Cuidados paliativos: La atencin y cuidado activo, integral e interdisciplinario de pacientes
cuya enfermedad no responde a un tratamiento curativo o sufren dolores evitables, a fin de
mejorar su calidad de vida hasta el fin de sus das. Implica una atencin primordial al control
del dolor, de otros sntomas y de los problemas sociales, psicolgicos y espirituales de la
persona mayor. Abarcan al paciente, su entorno y su familia. Afirman la vida y consideran la
muerte como un proceso normal; no la aceleran ni retrasan.
Discriminacin: Cualquier distincin, exclusin, restriccin que tenga como objetivo o efecto
anular o restringir el reconocimiento, goce o ejercicio en igualdad de condiciones de los
derechos humanos y las libertades fundamentales en la esfera poltica, econmica, social,
cultural o en cualquier otra esfera de la vida pblica y privada.
Discriminacin mltiple: Cualquier distincin, exclusin o restriccin hacia la persona mayor
fundada en dos o ms factores de discriminacin.
Discriminacin por edad en la vejez: Cualquier distincin, exclusin o restriccin basada en la
edad que tenga como objetivo o efecto anular o restringir el reconocimiento, goce o ejercicio
en igualdad de condiciones de los derechos humanos y libertades fundamentales en la esfera
poltica, econmica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pblica y privada.
Envejecimiento: Proceso gradual que se desarrolla durante el curso de vida y que conlleva
cambios biolgicos, fisiolgicos, psico-sociales y funcionales de variadas consecuencias, las
cuales se asocian con interacciones dinmicas y permanentes entre el sujeto y su medio.
Envejecimiento activo y saludable: Proceso por el cual se optimizan las oportunidades de
bienestar fsico, mental y social, de participar en actividades sociales, econmicas, culturales,
espirituales y cvicas, y de contar con proteccin, seguridad y atencin, con el objetivo de
ampliar la esperanza de vida saludable y la calidad de vida de todos los individuos en la vejez, y
permitirles as seguir contribuyendo activamente a sus familias, amigos, comunidades y
naciones. El concepto de envejecimiento activo y saludable se aplica tanto a individuos como a
grupos de poblacin.
Maltrato: Accin u omisin, nica o repetida, contra una persona mayor que produce dao a
su integridad fsica, psquica y moral y que vulnera el goce o ejercicio de sus derechos
Pgina 81

humanos y libertades fundamentales, independientemente de que ocurra en una relacin de

confianza.
Negligencia: Error involuntario o falta no deliberada, incluido entre otros, el descuido,
omisin, desamparo e indefensin que le causa un dao o sufrimiento a una persona mayor,
tanto en el mbito pblico como privado, cuando no se hayan tomado las precauciones
normales necesarias de conformidad con las circunstancias.
Persona mayor: Aquella de 60 aos o ms, salvo que la ley interna determine una edad base
menor o mayor, siempre que esta no sea superior a los 65 aos. Este concepto incluye, entre
otros, el de persona adulta mayor.
Persona mayor que recibe servicios de cuidado a largo plazo: Aquella que reside temporal o
permanentemente en un establecimiento regulado sea pblico, privado o mixto, en el que
recibe servicios socio-sanitarios integrales de calidad, incluidas las residencias de larga estada,
que brindan estos servicios de atencin por tiempo prolongado a la persona mayor, con
dependencia moderada o severa que no pueda recibir cuidados en su domicilio.
Servicios socio-sanitarios integrados: Beneficios y prestaciones institucionales para
responder a las necesidades de tipo sanitario y social de la persona mayor, con el objetivo de
garantizar su dignidad y bienestar y promover su independencia y autonoma.
Unidad domstica u hogar: El grupo de personas que viven en una misma vivienda,
comparten las comidas principales y atienden en comn las necesidades bsicas, sin que sea
necesario que existan lazos de parentesco entre ellos.
Vejez: Construccin social de la ltima etapa del curso de vida.
CAPTULO II
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 3
Son principios generales aplicables a la Convencin:
a) La promocin y defensa de los derechos humanos y libertades fundamentales de la persona
mayor.
b) La valorizacin de la persona mayor, su papel en la sociedad y contribucin al desarrollo.
c) La dignidad, independencia, protagonismo y autonoma de la persona mayor.
d) La igualdad y no discriminacin.
e) La participacin, integracin e inclusin plena y efectiva en la sociedad.
f) El bienestar y cuidado.
g) La seguridad fsica, econmica y social.
h) La autorrealizacin.
Pgina 82

i) La equidad e igualdad de gnero y enfoque de curso de vida.

j) La solidaridad y fortalecimiento
k) El buen trato y la atencin preferencial.
de
la
proteccin
familiar
comunitaria.
l) El enfoque diferencial para el goce efectivo de los derechos de la persona mayor.

m) El respeto y valorizacin de la diversidad cultural.
n) La proteccin judicial efectiva.
o) La responsabilidad del Estado y participacin de la familia y de la comunidad en la
integracin activa, plena y productiva de la persona mayor dentro de la sociedad, as como en
su cuidado y atencin, de acuerdo con su legislacin interna.
CAPTULO III
DEBERES GENERALES DE LOS ESTADOS PARTE
Artculo 4
Los Estados Parte se comprometen a salvaguardar los derechos humanos y libertades
fundamentales de la persona mayor enunciados en la presente Convencin, sin discriminacin
de ningn tipo, y a tal fin:
a) Adoptarn medidas para prevenir, sancionar y erradicar aquellas prcticas contrarias a la
presente Convencin, tales como aislamiento, abandono, sujeciones fsicas prolongadas,
hacinamiento, expulsiones de la comunidad, la negacin de nutricin, infantilizacin,
tratamientos mdicos inadecuados o desproporcionados, entre otras, y todas aquellas que
constituyan malos tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que atenten contra la
seguridad e integridad de la persona mayor.
b) Adoptarn las medidas afirmativas y realizarn los ajustes razonables que sean necesarios
para el ejercicio de los derechos establecidos en la presente Convencin y se abstendrn de
adoptar cualquier medida legislativa que sea incompatible con la misma. No se considerarn
discriminatorias, en virtud de la presente Convencin, las medidas afirmativas y ajustes
razonables que sean necesarios para acelerar o lograr la igualdad de hecho de la persona
mayor, as como para asegurar su plena integracin social, econmica, educacional, poltica y
cultural. Tales medidas afirmativas no debern conducir al mantenimiento de derechos
separados para grupos distintos y no debern perpetuarse ms all de un perodo razonable o
despus de alcanzado dicho objetivo.
c) Adoptarn y fortalecern todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales,
presupuestarias y de cualquier otra ndole, incluido un adecuado acceso a la justicia a fin
garantizar a la persona mayor un trato diferenciado y preferencial en todos los mbitos.
d) Adoptarn las medidas necesarias y cuando lo consideren en el marco de la cooperacin
internacional, hasta el mximo de los recursos disponibles y tomando en cuenta su grado de
desarrollo, a fin de lograr progresivamente, y de conformidad con la legislacin interna, la
Pgina 83

plena efectividad de los derechos econmicos, sociales y culturales; sin perjuicio de las
obligaciones que sean aplicables de inmediato en virtud del derecho internacional.
e) Promovern instituciones pblicas especializadas en la proteccin y promocin de los
derechos de la persona mayor y su desarrollo integral.
f) Promovern la ms amplia participacin de la sociedad civil y de otros actores sociales, en
particular de la persona mayor, en la elaboracin, aplicacin y control de polticas pblicas y
legislacin dirigida a la implementacin de la presente Convencin.
g) Promovern la recopilacin de informacin adecuada, incluidos datos estadsticos y de
investigacin, que le permitan formular y aplicar polticas, a fin de dar efecto a la presente
Convencin.
CAPTULO IV
DERECHOS PROTEGIDOS
Artculo 5
Igualdad y no discriminacin por razones de edad
Queda prohibida por la presente Convencin la discriminacin por edad en la vejez.
Los Estados Parte desarrollarn enfoques especficos en sus polticas, planes y legislaciones
sobre envejecimiento y vejez, en relacin con la persona mayor en condicin de vulnerabilidad
y aquellas que son vctimas de discriminacin mltiple, incluidas las mujeres, las personas con
discapacidad, las personas de diversas orientaciones sexuales e identidades de gnero, las
personas migrantes, las personas en situacin de pobreza o marginacin social, los
afrodescendientes y las personas pertenecientes a pueblos indgenas, las personas sin hogar,
las personas privadas de libertad, las personas pertenecientes a pueblos tradicionales, las
personas pertenecientes a grupos tnicos, raciales, nacionales, lingsticos, religiosos y rurales,
entre otros.
Artculo 6
Derecho a la vida y a la dignidad en la vejez
Los Estados Parte adoptarn todas las medidas necesarias para garantizar a la persona mayor
el goce efectivo del derecho a la vida y el derecho a vivir con dignidad en la vejez hasta el fin
de sus das, en igualdad de condiciones con otros sectores de la poblacin.
Los Estados Parte tomarn medidas para que las instituciones pblicas y privadas ofrezcan a la
persona mayor un acceso no discriminatorio a cuidados integrales, incluidos los cuidados
paliativos, eviten el aislamiento y manejen apropiadamente los problemas relacionados con el
miedo a la muerte de los enfermos terminales, el dolor, y eviten el sufrimiento innecesario y
las intervenciones ftiles e intiles, de conformidad con el derecho de la persona mayor a
expresar el consentimiento informado.
Artculo 7
Pgina 84

Derecho a la independencia y a la autonoma

Los Estados Parte en la presente Convencin reconocen el derecho de la persona mayor a
tomar decisiones, a la definicin de su plan de vida, a desarrollar una vida autnoma e
independiente, conforme a sus tradiciones y creencias, en igualdad de condiciones y a
disponer de mecanismos para poder ejercer sus derechos.
Los Estados Parte adoptarn programas, polticas o acciones para facilitar y promover el pleno
goce de estos derechos por la persona mayor, propiciando su autorealizacin, el
fortalecimiento de todas las familias, de sus lazos familiares y sociales, y de sus relaciones
afectivas. En especial, asegurarn:
a) El respeto a la autonoma de la persona mayor en la toma de sus decisiones, as como a su
independencia en la realizacin de sus actos.
b) Que la persona mayor tenga la oportunidad de elegir su lugar de residencia y dnde y con
quin vivir, en igualdad de condiciones con las dems, y no se vea obligada a vivir con arreglo a
un sistema de vida especfico.
c) Que la persona mayor tenga acceso progresivamente a una variedad de servicios de
asistencia domiciliaria, residencial y otros servicios de apoyo de la comunidad, incluida la
asistencia personal que sea necesaria para facilitar su existencia y su inclusin en la
comunidad, y para evitar su aislamiento o separacin de sta.
Artculo 8
Derecho a la participacin e integracin comunitaria
La persona mayor tiene derecho a la participacin activa, productiva, plena y efectiva dentro
de la familia, la comunidad y la sociedad para su integracin en todas ellas.
Los Estados Parte adoptarn medidas para que la persona mayor tenga la oportunidad de
participar activa y productivamente en la comunidad, y pueda desarrollar sus capacidades y
potencialidades. A tal fin:
a) Crearn y fortalecern mecanismos de participacin e inclusin social de la persona mayor
en un ambiente de igualdad que permita erradicar los prejuicios y estereotipos que
obstaculicen el pleno disfrute de estos derechos.
b) Promovern la participacin de la persona mayor en actividades intergeneracionales para
fortalecer la solidaridad y el apoyo mutuo como elementos claves del desarrollo social.
c) Asegurarn que las instalaciones y los servicios comunitarios para la poblacin en general
estn a disposicin, en igualdad de condiciones, de la persona mayor y tengan en cuenta sus
necesidades.
Artculo 9
Derecho a la seguridad y a una vida sin ningn tipo de violencia
Pgina 85

La persona mayor tiene derecho a la seguridad y a una vida sin ningn tipo de violencia, a
recibir un trato digno y a ser respetada y valorada, independientemente de la raza, el color, el
sexo, el idioma, la cultura, la religin, la opinin poltica o de otra ndole, el origen social,
nacional, tnico, indgena e identidad cultural, la posicin socio-econmica, discapacidad, la
orientacin sexual, el gnero, la identidad de gnero, su contribucin econmica o cualquier
otra condicin.
La persona mayor tiene derecho a vivir una vida sin ningn tipo de violencia y maltrato. Para
los efectos de esta Convencin, se entender por violencia contra la persona mayor cualquier
accin o conducta que cause muerte, dao o sufrimiento fsico, sexual o psicolgico a la
persona mayor, tanto en el mbito pblico como en el privado.
Se entender que la definicin de violencia contra la persona mayor comprende, entre otros,
distintos tipos de abuso, incluso el financiero y patrimonial, y maltrato fsico, sexual,
psicolgico, explotacin laboral, la expulsin de su comunidad y toda forma de abandono o
negligencia que tenga lugar dentro o fuera del mbito familiar o unidad domstica o que sea
perpetrado o tolerado por el Estado o sus agentes dondequiera que ocurra.
Los Estados Parte se comprometen a:
a) Adoptar medidas legislativas, administrativas y de otra ndole para prevenir, investigar,
sancionar y erradicar los actos de violencia contra la persona mayor, as como aquellas que
propicien la reparacin de los daos ocasionados por estos actos.
b) Producir y divulgar informacin con el objetivo de generar diagnsticos de riesgo de
posibles situaciones de violencia a fin de desarrollar polticas de prevencin.
c) Promover la creacin y el fortalecimiento de servicios de apoyo para atender los casos de
violencia, maltrato, abusos, explotacin y abandono de la persona mayor. Fomentar el acceso
de la persona mayor a dichos servicios y a la informacin sobre los mismos.
d) Establecer o fortalecer mecanismos de prevencin de la violencia, en cualquiera de sus
manifestaciones, dentro de la familia, unidad domstica, lugares donde recibe servicios de
cuidado a largo plazo y en la sociedad para la efectiva proteccin de los derechos de la persona
mayor.
e) Informar y sensibilizar a la sociedad en su conjunto sobre las diversas formas de violencia
contra la persona mayor y la manera de identificarlas y prevenirlas.
f) Capacitar y sensibilizar a funcionarios pblicos, a los encargados de los servicios sociales y de
salud, al personal encargado de la atencin y el cuidado de la persona mayor en los servicios
de cuidado a largo plazo o servicios domiciliarios sobre las diversas formas de violencia, a fin
de brindarles un trato digno y prevenir negligencia y acciones o prcticas de violencia y
maltrato.
g) Desarrollar programas de capacitacin dirigidos a los familiares y personas que ejerzan
tareas de cuidado domiciliario a fin de prevenir escenarios de violencia en el hogar o unidad
domstica.
Pgina 86

h) Promover mecanismos adecuados y eficaces de denuncia en casos de violencia contra la

persona mayor, as como reforzar los mecanismos judiciales y administrativos para la atencin
de esos casos.
i) Promover activamente la eliminacin de todas las prcticas que generan violencia y que
afectan la dignidad e integridad de la mujer mayor.
Artculo 10
Derecho a no ser sometido a tortura ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes
La persona mayor tiene derecho a no ser sometida a tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes.
Los Estados Parte tomarn todas las medidas de carcter legislativo, administrativo o de otra
ndole para prevenir, investigar, sancionar y erradicar todo tipo de tortura u otros tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes hacia la persona mayor.
Artculo 11
Derecho a brindar consentimiento libre e informado en el mbito de la salud
La persona mayor tiene el derecho irrenunciable a manifestar su consentimiento libre e
informado en el mbito de la salud. La negacin de este derecho constituye una forma de
vulneracin de los derechos humanos de la persona mayor.
Con la finalidad de garantizar el derecho de la persona mayor a manifestar su consentimiento
informado de manera previa, voluntaria, libre y expresa, as como a ejercer su derecho de
modificarlo o revocarlo, en relacin con cualquier decisin, tratamiento, intervencin o
investigacin, en el mbito de la salud, los Estados Parte se comprometen a elaborar y aplicar
mecanismos adecuados y eficaces para impedir abusos y fortalecer la capacidad de la persona
mayor de comprender plenamente las opciones de tratamiento existentes, sus riesgos y
beneficios.
Dichos mecanismos debern asegurar que la informacin que se brinde sea adecuada, clara y
oportuna, disponible sobre bases no discriminatorias, de forma accesible y presentada de
manera comprensible de acuerdo con la identidad cultural, nivel educativo y necesidades de
comunicacin de la persona mayor.
Las instituciones pblicas o privadas y los profesionales de la salud no podrn administrar
ningn tratamiento, intervencin o investigacin de carcter mdico o quirrgico sin el
consentimiento informado de la persona mayor.
En los casos de emergencia mdica que pongan en riesgo la vida y cuando no resulte posible
obtener el consentimiento informado, se podrn aplicar las excepciones establecidas de
conformidad con la legislacin nacional.
Pgina 87

La persona mayor tiene derecho a aceptar, negarse a recibir o interrumpir voluntariamente

tratamientos mdicos o quirrgicos, incluidos los de la medicina tradicional, alternativa y
complementaria, investigacin, experimentos mdicos o cientficos, ya sean de carcter fsico
o psquico, y a recibir informacin clara y oportuna sobre las posibles consecuencias y los
riesgos de dicha decisin.
Los Estados Parte establecern tambin un proceso a travs del cual la persona mayor pueda
manifestar de manera expresa su voluntad anticipada e instrucciones respecto de las
intervenciones en materia de atencin de la salud, incluidos los cuidados paliativos. En estos
casos, esta voluntad anticipada podr ser expresada, modificada o ampliada en cualquier
momento solo por la persona mayor, a travs de instrumentos jurdicamente vinculantes, de
conformidad con la legislacin nacional.
Artculo 12
Derechos de la persona mayor que recibe servicios de cuidado a largo plazo
La persona mayor tiene derecho a un sistema integral de cuidados que provea la proteccin y
promocin de la salud, cobertura de servicios sociales, seguridad alimentaria y nutricional,
agua, vestuario y vivienda; promoviendo que la persona mayor pueda decidir permanecer en
su hogar y mantener su independencia y autonoma.
Los Estados Parte debern disear medidas de apoyo a las familias y cuidadores mediante la
introduccin de servicios para quienes realizan la actividad de cuidado de la persona mayor,
teniendo en cuenta las necesidades de todas las familias y otras formas de cuidados, as como
la plena participacin de la persona mayor, respetndose su opinin.
Los Estados Parte debern adoptar medidas tendientes a desarrollar un sistema integral de
cuidados que tenga especialmente en cuenta la perspectiva de gnero y el respeto a la
dignidad e integridad fsica y mental de la persona mayor.
Para garantizar a la persona mayor el goce efectivo de sus derechos humanos en los servicios
de cuidado a largo plazo, los Estados Parte se comprometen a:
a) Establecer mecanismos para asegurar que el inicio y trmino de servicios de cuidado de
largo plazo estn sujetos a la manifestacin de la voluntad libre y expresa de la persona
mayor.
b) Promover que dichos servicios cuenten con personal especializado que pueda ofrecer una
atencin adecuada e integral y prevenir acciones o prcticas que puedan producir dao o
agravar la condicin existente.
c) Establecer un marco regulatorio adecuado para el funcionamiento de los servicios de
cuidado a largo plazo que permita evaluar y supervisar la situacin de la persona mayor,
incluyendo la adopcin de medidas para:
i. Garantizar el acceso de la persona mayor a la informacin, en particular a sus expedientes
personales, ya sean fsicos o digitales, y promover el acceso a los distintos medios de
comunicacin e informacin, incluidas las redes sociales, as como informar a la persona mayor
Pgina 88

sobre sus derechos y sobre el marco jurdico y protocolos que rigen los servicios de cuidado a
largo
plazo.
ii. Prevenir injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar o unidad
domstica, o cualquier otro mbito en el que se desenvuelvan, as como en su
correspondencia o cualquier otro tipo de comunicacin.
iii. Promover la interaccin familiar y social de la persona mayor, teniendo en cuenta a todas
las familias y sus relaciones afectivas.
iv. Proteger la seguridad personal y el ejercicio de la libertad y movilidad de la persona mayor.
v. Proteger la integridad de la persona mayor y su privacidad e intimidad en las actividades que
desarrolle, particularmente en los actos de higiene personal.
d) Establecer la legislacin necesaria, conforme a los mecanismos nacionales, para que los
responsables y el personal de servicios de cuidado a largo plazo respondan administrativa, civil
y/o penalmente por los actos que practiquen en detrimento de la persona mayor, segn
corresponda.
e) Adoptar medidas adecuadas, cuando corresponda, para que la persona mayor que se
encuentre recibiendo servicios de cuidado a largo plazo cuente con servicios de cuidados
paliativos que abarquen al paciente, su entorno y su familia.
Artculo 13
Derecho a la libertad personal
La persona mayor tiene derecho a la libertad y seguridad personal, independientemente del
mbito en el que se desenvuelva.
Los Estados Parte asegurarn que la persona mayor disfrute del derecho a la libertad y
seguridad personal y que la edad en ningn caso justifique la privacin o restriccin arbitrarias
de su libertad.
Los Estados Parte garantizarn que cualquier medida de privacin o restriccin de libertad ser
de conformidad con la ley y asegurarn que la persona mayor que se vea privada de su libertad
en razn de un proceso tenga, en igualdad de condiciones con otros sectores de la poblacin,
derecho a garantas de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos y a
ser tratada de conformidad con los objetivos y principios de la presente Convencin.
Los Estados Parte garantizarn el acceso de la persona mayor privada de libertad a programas
especiales y atencin integral, incluidos los mecanismos de rehabilitacin para su reinsercin
en la sociedad y, segn corresponda, promovern medidas alternativas respecto a la privacin
de libertad, de acuerdo con sus ordenamientos jurdicos internos.
Artculo 14
Derecho a la libertad de expresin y de opinin y al acceso a la informacin
Pgina 89

La persona mayor tiene derecho a la libertad de expresin y opinin y al acceso a la

informacin, en igualdad de condiciones con otros sectores de la poblacin y por los medios de
su eleccin.
Los Estados Parte adoptarn medidas destinadas a garantizar a la persona mayor el ejercicio
efectivo de dichos derechos.
Artculo 15
Derecho a la nacionalidad y a la libertad de circulacin
La persona mayor tiene derecho a la libertad de circulacin, a la libertad para elegir su
residencia y a poseer una nacionalidad en igualdad de condiciones con los dems sectores de
la poblacin, sin discriminacin por razones de edad.
Los Estados Parte adoptarn medidas destinadas a garantizar a la persona mayor el ejercicio
efectivo de dichos derechos.
Artculo 16
Derecho a la privacidad y a la intimidad
La persona mayor tiene derecho a la privacidad y a la intimidad y a no ser objeto de injerencias
arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar o unidad domstica, o cualquier mbito
en el que se desenvuelvan, as como en su correspondencia o cualquier otro tipo de
comunicacin.
La persona mayor tiene derecho a no ser objeto de agresiones contra su dignidad, honor y
reputacin, y a la privacidad en los actos de higiene o en las actividades que desarrolle,
independientemente del mbito en el que se desenvuelva.
Los Estados Parte adoptarn las medidas necesarias para garantizar estos derechos,
particularmente a la persona mayor que recibe servicios de cuidado a largo plazo.
Artculo 17
Derecho a la seguridad social
Toda persona mayor tiene derecho a la seguridad social que la proteja para llevar una vida
digna.
Los Estados Parte promovern progresivamente, dentro de los recursos disponibles, que la
persona mayor reciba un ingreso para una vida digna a travs de los sistemas de seguridad
social y otros mecanismos flexibles de proteccin social.
Los Estados Parte buscarn facilitar, mediante convenios institucionales, acuerdos bilaterales u
otros mecanismos hemisfricos, el reconocimiento de prestaciones, aportes realizados a la
seguridad social o derechos de pensin de la persona mayor migrante.
Pgina 90

Todo lo dispuesto en este artculo ser de conformidad con la legislacin nacional.

Artculo 18
Derecho al trabajo
La persona mayor tiene derecho al trabajo digno y decente y a la igualdad de oportunidades y
de trato respecto de los otros trabajadores, sea cual fuere su edad.
Los Estados Parte adoptarn medidas para impedir la discriminacin laboral de la persona
mayor. Queda prohibida cualquier distincin que no se base en las exigencias propias de la
naturaleza del cargo, de conformidad con la legislacin nacional y en forma apropiada a las
condiciones
locales.
El empleo o la ocupacin debe contar con las mismas garantas, beneficios, derechos laborales
y sindicales, y ser remunerado por el mismo salario aplicable a todos los trabajadores frente a
iguales tareas y responsabilidades.
Los Estados Parte adoptarn las medidas legislativas, administrativas o de otra ndole para
promover el empleo formal de la persona mayor y regular las distintas formas de autoempleo
y el empleo domstico, con miras a prevenir abusos y garantizar una adecuada cobertura
social y el reconocimiento del trabajo no remunerado.
Los Estados Parte promovern programas y medidas que faciliten una transicin gradual a la
jubilacin, para lo cual podrn contar con la participacin de las organizaciones
representativas de empleadores y trabajadores y de otros organismos interesados.
Los Estados Parte promovern polticas laborales dirigidas a propiciar que las condiciones, el
ambiente de trabajo, horarios y la organizacin de las tareas sean adecuadas a las necesidades
y caractersticas de la persona mayor.
Los Estados Parte alentarn el diseo de programas para la capacitacin y certificacin de
conocimiento y saberes para promover el acceso de la persona mayor a mercados laborales
ms inclusivos.
Artculo 19
Derecho a la salud
La persona mayor tiene derecho a su salud fsica y mental, sin ningn tipo de discriminacin.
Los Estados Parte debern disear e implementar polticas pblicas intersectoriales de salud
orientadas a una atencin integral que incluya la promocin de la salud, la prevencin y la
atencin de la enfermedad en todas las etapas, y la rehabilitacin y los cuidados paliativos de
la persona mayor a fin de propiciar el disfrute del ms alto nivel de bienestar, fsico, mental y
social. Para hacer efectivo este derecho, los Estados Parte se comprometen a tomar las
siguientes medidas:
a) Asegurar la atencin preferencial y el acceso universal, equitativo y oportuno en los
servicios integrales de salud de calidad basados en la atencin primaria, y aprovechar la
Pgina 91

medicina tradicional, alternativa y complementaria, de conformidad con la legislacin nacional

y con los usos y costumbres.
b) Formular, implementar, fortalecer y evaluar polticas pblicas, planes y estrategias para
fomentar un envejecimiento activo y saludable.
c) Fomentar polticas pblicas sobre salud sexual y reproductiva de la persona mayor.
d) Fomentar, cuando corresponda, la cooperacin internacional en cuanto al diseo de
polticas pblicas, planes, estrategias y legislacin, y el intercambio de capacidades y recursos
para ejecutar planes de salud para la persona mayor y su proceso de envejecimiento.
e) Fortalecer las acciones de prevencin a travs de las autoridades de salud y la prevencin de
enfermedades, incluyendo la realizacin de cursos de educacin, el conocimiento de las
patologas y opinin informada de la persona mayor en el tratamiento de enfermedades
crnicas y otros problemas de salud.
f) Garantizar el acceso a beneficios y servicios de salud asequibles y de calidad para la persona
mayor con enfermedades no transmisibles y transmisibles, incluidas aquellas por transmisin
sexual.
g) Fortalecer la implementacin de polticas pblicas orientadas a mejorar el estado nutricional
de la persona mayor.
h) Promover el desarrollo de servicios socio-sanitarios integrados especializados para atender
a la persona mayor con enfermedades que generan dependencia, incluidas las crnicodegenerativas, las demencias y la enfermedad de Alzheimer.
i) Fortalecer las capacidades de los trabajadores de los servicios de salud, sociales y sociosanitarios integrados y de otros actores, en relacin con la atencin de la persona mayor,
teniendo en consideracin los principios contenidos en la presente Convencin.
j) Promover y fortalecer la investigacin y la formacin acadmica profesional y tcnica
especializada en geriatra, gerontologa y cuidados paliativos.
k) Formular, adecuar e implementar, segn la legislacin vigente en cada pas, polticas
referidas a la capacitacin y aplicacin de la medicina tradicional, alternativa y
complementaria, en relacin con la atencin integral de la persona mayor.
l) Promover las medidas necesarias para que los servicios de cuidados paliativos estn
disponibles y accesibles para la persona mayor, as como para apoyar a sus familias.
m) Garantizar a la persona mayor la disponibilidad y el acceso a los medicamentos reconocidos
como esenciales por la Organizacin Mundial de la Salud, incluyendo los fiscalizados necesarios
para los cuidados paliativos.
n) Garantizar a la persona mayor el acceso a la informacin contenida en sus expedientes
personales, sean fsicos o digitales.
Pgina 92

o) Promover y garantizar progresivamente, y de acuerdo con sus capacidades, el

acompaamiento y la capacitacin a personas que ejerzan tareas de cuidado de la persona
mayor, incluyendo familiares, con el fin de procurar su salud y bienestar.
Artculo 20
Derecho a la educacin
La persona mayor tiene derecho a la educacin en igualdad de condiciones con otros sectores
de la poblacin y sin discriminacin, en las modalidades definidas por cada uno de los Estados
Parte, y a participar en los programas educativos existentes en todos los niveles, y a compartir
sus conocimientos y experiencias con todas las generaciones.
Los Estados Parte garantizarn el ejercicio efectivo del derecho a la educacin de la persona
mayor y se comprometen a:
a) Facilitar a la persona mayor el acceso a programas educativos y de formacin adecuados
que permitan el acceso, entre otros, a los distintos niveles del ciclo educativo, a programas de
alfabetizacin y postalfabetizacin, formacin tcnica y profesional, y a la educacin
permanente continua, en especial a los grupos en situacin de vulnerabilidad.
b) Promover el desarrollo de programas, materiales y formatos educativos adecuados y
accesibles para la persona mayor que atiendan sus necesidades, preferencias, aptitudes,
motivaciones e identidad cultural.
c) Adoptar las medidas necesarias para reducir y, progresivamente, eliminar las barreras y las
dificultades de acceso a los bienes y servicios educativos en el medio rural.
d) Promover la educacin y formacin de la persona mayor en el uso de las nuevas tecnologas
de la informacin y comunicacin (TIC) para minimizar la brecha digital, generacional y
geogrfica e incrementar la integracin social y comunitaria.
e) Disear e implementar polticas activas para erradicar el analfabetismo de la persona mayor
y, en especial, de las mujeres y grupos en situacin de vulnerabilidad.
f) Fomentar y facilitar la participacin activa de la persona mayor en actividades educativas,
tanto formales como no formales.
Artculo 21
Derecho a la cultura
La persona mayor tiene derecho a su identidad cultural, a participar en la vida cultural y
artstica de la comunidad, al disfrute de los beneficios del progreso cientfico y tecnolgico y de
otros producto de la diversidad cultural, as como a compartir sus conocimientos y
experiencias con otras generaciones, en cualquiera de los contextos en los que se desarrolle.
Los Estados Parte reconocern, garantizarn y protegern el derecho a la propiedad intelectual
de la persona mayor, en condiciones de igualdad con los dems sectores de la poblacin y de
Pgina 93

acuerdo con la legislacin interna y los instrumentos internacionales adoptados en este

mbito.
Los Estados Parte promovern las medidas necesarias para asegurar el acceso preferencial de
la persona mayor a los bienes y servicios culturales, en formatos y condiciones asequibles.
Los Estados Parte fomentarn programas culturales para que la persona mayor pueda
desarrollar y utilizar su potencial creativo, artstico e intelectual, para su beneficio y para el
enriquecimiento de la sociedad como agente transmisor de valores, conocimientos y cultura.
Los Estados Parte impulsarn la participacin de las organizaciones de personas mayores en la
planificacin, realizacin y divulgacin de proyectos educativos y culturales.
Los Estados Parte incentivarn, mediante acciones de reconocimiento y estmulo, los aportes
de la persona mayor a las diferentes expresiones artsticas y culturales.
Artculo 22
Derecho a la recreacin, al esparcimiento y al deporte
La persona mayor tiene derecho a la recreacin, la actividad fsica, el esparcimiento y el
deporte.
Los Estados Parte promovern el desarrollo de servicios y programas de recreacin, incluido el
turismo, as como actividades de esparcimiento y deportivas que tengan en cuenta los
intereses y las necesidades de la persona mayor, en particular de aquella que recibe servicios
de cuidado a largo plazo, con el objeto de mejorar su salud y calidad de vida en todas sus
dimensiones y promover su autorrealizacin, independencia, autonoma e inclusin en la
comunidad.
La persona mayor podr participar en el establecimiento, gestin y evaluacin de dichos
servicios, programas o actividades.
Artculo 23
Derecho a la propiedad
Toda persona mayor tiene derecho al uso y goce de sus bienes y a no ser privada de estos por
motivos de edad. La ley puede subordinar tal uso y goce al inters social.
Ninguna persona mayor puede ser privada de sus bienes, excepto mediante el pago de
indemnizacin justa, por razones de utilidad pblica o de inters social y en los casos y segn
las formas establecidas por la ley.
Los Estados Parte adoptarn todas las medidas necesarias para garantizarle a la persona mayor
el ejercicio del derecho a la propiedad, incluida la libre disposicin de sus bienes, y para
prevenir el abuso y la enajenacin ilegal de su propiedad.
Los Estados Parte se comprometen a adoptar medidas para eliminar toda prctica
administrativa o financiera que discrimine a la persona mayor, principalmente a las mujeres
Pgina 94

mayores y a los grupos en situacin de vulnerabilidad respecto del ejercicio de su derecho a la

propiedad.
Artculo 24
Derecho a la vivienda
La persona mayor tiene derecho a una vivienda digna y adecuada, y a vivir en entornos
seguros, saludables, accesibles y adaptables a sus preferencias y necesidades.
Los Estados Parte debern adoptar las medidas pertinentes para promover el pleno goce de
este derecho y facilitar que la persona mayor tenga acceso a servicios socio-sanitarios
integrados y servicios de cuidados domiciliarios que le permitan residir en su propio domicilio
conforme a su voluntad.
Los Estados Parte debern garantizar el derecho de la persona mayor a una vivienda digna y
adecuada y adoptarn polticas de promocin del derecho a la vivienda y el acceso a la tierra
reconociendo las necesidades de la persona mayor y la prioridad en la asignacin a aquella que
se encuentre en situacin de vulnerabilidad. Asimismo, los Estados Parte fomentarn
progresivamente el acceso al crdito de vivienda u otras formas de financiamiento sin
discriminacin, promoviendo, entre otros, la colaboracin con el sector privado, la sociedad
civil y otros actores sociales. Las polticas debern tener especialmente en cuenta:
a) La necesidad de construir o adaptar progresivamente soluciones habitacionales con el fin de
que estas sean arquitectnicamente adecuadas y accesibles a los adultos mayores con
discapacidad y con impedimentos relacionados con su movilidad.
b) Las necesidades especficas de la persona mayor, particularmente aquellas que viven solas,
a travs de subsidios para el alquiler, apoyo a las renovaciones de la vivienda y otras medidas
pertinentes, segn la capacidad de los Estados Parte.
Los Estados Parte promovern el establecimiento de procedimientos expeditos de reclamacin
y justicia en caso de desalojos de personas mayores y adoptarn las medidas necesarias para
protegerlas contra los desalojos forzosos ilegales.
Los Estados Parte debern promover programas para la prevencin de accidentes en el
entorno y el hogar de la persona mayor.
Artculo 25
Derecho a un medio ambiente sano
La persona mayor tiene derecho a vivir en un medio ambiente sano y a contar con servicios
pblicos bsicos, a tal fin los Estados Parte adoptarn las medidas pertinentes para
salvaguardar y promover el ejercicio de este derecho, entre ellas:
a) Fomentar el desarrollo pleno de la persona mayor en armona con la naturaleza.
Pgina 95

b) Garantizar el acceso de la persona mayor en condiciones de igualdad a servicios pblicos

bsicos de agua potable y saneamiento, entre otros.
Artculo 26
Derecho a la accesibilidad y a la movilidad personal
La persona mayor tiene derecho a la accesibilidad al entorno fsico, social, econmico y
cultural, y a su movilidad personal.
A fin de garantizar la accesibilidad y la movilidad personal de la persona mayor para que pueda
vivir en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida, los
Estados Parte adoptarn de manera progresiva medidas pertinentes para asegurar el acceso
de la persona mayor, en igualdad de condiciones con las dems, al entorno fsico, el
transporte, la informacin y las comunicaciones, incluidos los sistemas y las tecnologas de la
informacin y las comunicaciones, y a otros servicios e instalaciones abiertos al pblico o de
uso pblico, tanto en zonas urbanas como rurales. Estas medidas, que incluirn la
identificacin y eliminacin de obstculos y barreras de acceso, se aplicarn, entre otras cosas,
a:
a) Los edificios, las vas pblicas, el transporte y otras instalaciones exteriores e interiores
como centros educativos, viviendas, instalaciones mdicas y lugares de trabajo.
b) Los servicios de informacin, comunicaciones y de otro tipo, incluidos los servicios
electrnicos y de emergencia.
Los Estados Parte tambin adoptarn las medidas pertinentes para:
a) Desarrollar, promulgar y supervisar la aplicacin de normas mnimas y directrices sobre la
accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al pblico o de uso pblico.
b) Asegurar que las entidades pblicas y privadas que proporcionan instalaciones y servicios
abiertos al pblico o de uso pblico tengan en cuenta todos los aspectos de su accesibilidad
para la persona mayor.
c) Ofrecer formacin a todas las personas involucradas en los problemas de accesibilidad que
enfrenta la persona mayor.
d) Promover otras formas adecuadas de asistencia y apoyo a la persona mayor para asegurar
su acceso a la informacin.
e) Promover el acceso de la persona mayor a los nuevos sistemas y tecnologas de la
informacin y las comunicaciones, incluida Internet y que estas sean accesibles al menor costo
posible.
f) Propiciar el acceso a tarifas preferenciales o gratuitas de los servicios de transporte pblico o
de uso pblico a la persona mayor.
Pgina 96

g) Promover iniciativas en los servicios de transporte pblico o de uso pblico para que haya
asientos reservados para la persona mayor, los cuales debern ser identificados con la
sealizacin correspondiente.
h) Dotar a los edificios y otras instalaciones abiertas al pblico de sealizacin en formatos de
fcil lectura, comprensin y adecuados para la persona mayor.
Artculo 27
Derechos polticos
La persona mayor tiene derecho a la participacin en la vida poltica y pblica en igualdad de
condiciones con los dems y a no ser discriminados por motivo de edad.
La persona mayor tiene derecho a votar libremente y ser elegido, debiendo el Estado facilitar
las condiciones y los medios para ejercer esos derechos.
Los Estados Parte garantizarn a la persona mayor una participacin plena y efectiva en su
derecho a voto y adoptarn las siguientes medidas pertinentes para:
a) Garantizar que los procedimientos, instalaciones y materiales electorales sean adecuados,
accesibles y fciles de entender y utilizar.
b) Proteger el derecho de la persona mayor a emitir su voto en secreto en elecciones y
referendos pblicos, sin intimidacin.
c) Garantizar la libre expresin de la voluntad de la persona mayor como elector y a este fin,
cuando sea necesario y con su consentimiento, permitir que una persona de su eleccin le
preste asistencia para votar.
d) Crear y fortalecer mecanismos de participacin ciudadana con el objeto de incorporar en los
procesos de toma de decisin en todos los niveles de Gobierno las opiniones, aportes y
demandas de la persona mayor y de sus agrupaciones y asociaciones.
Artculo 28
Derecho de reunin y de asociacin
La persona mayor tiene derecho a reunirse pacficamente y a formar libremente sus propias
agrupaciones o asociaciones, de conformidad con el derecho internacional de los derechos
humanos.
A tal fin los Estados Parte se comprometen a:
a) Facilitar la creacin y el reconocimiento legal de dichas agrupaciones o asociaciones,
respetando su libertad de iniciativa y prestndoles apoyo para su formacin y desempeo de
acuerdo con la capacidad de los Estados Parte.
Pgina 97

b) Fortalecer las asociaciones de personas mayores y el desarrollo de liderazgos positivos que

faciliten el logro de sus objetivos y la difusin de los derechos enunciados en la presente
Convencin.
Artculo 29
Situaciones de riesgo y emergencias humanitarias
Los Estados Parte tomarn todas las medidas especficas que sean necesarias para garantizar la
integridad y los derechos de la persona mayor en situaciones de riesgo, incluidas situaciones
de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres, de conformidad con las normas de
derecho internacional, en particular del derecho internacional de los derechos humanos y del
derecho internacional humanitario.
Los Estados Parte adoptarn medidas de atencin especficas a las necesidades de la persona
mayor en la preparacin, prevencin, reconstruccin y recuperacin en situaciones de
emergencias, desastres o conflictos.
Los Estados Parte propiciarn que la persona mayor interesada participe en los protocolos de
proteccin civil en caso de desastres naturales.
Artculo 30
Igual reconocimiento como persona ante la ley
Los Estados Parte reafirman que la persona mayor tiene derecho al reconocimiento de su
personalidad jurdica.
Los Estados Parte reconocern que la persona mayor tiene capacidad jurdica en igualdad de
condiciones con las dems en todos los aspectos de la vida.
Los Estados Parte adoptarn las medidas pertinentes para proporcionar acceso a la persona
mayor al apoyo que puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurdica.
Los Estados Parte asegurarn que en todas las medidas relativas al ejercicio de la capacidad
jurdica se proporcionen salvaguardias adecuadas y efectivas para impedir los abusos de
conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos. Esas
salvaguardias asegurarn que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad jurdica
respeten los derechos, la voluntad y las preferencias de la persona mayor, que no haya
conflicto de intereses ni influencia indebida, que sean proporcionales y adaptadas a las
circunstancias de la persona mayor, que se apliquen en el plazo ms corto posible y que estn
sujetas a exmenes peridicos por parte de una autoridad o un rgano judicial competente,
independiente e imparcial. Las salvaguardias sern proporcionales al grado en que dichas
medidas afecten a los derechos e intereses de la persona mayor.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artculo, los Estados Parte tomarn todas las
medidas que sean pertinentes y efectivas para garantizar el derecho de la persona mayor, en
igualdad de condiciones con las dems, a ser propietaria y heredar bienes, controlar sus
propios asuntos econmicos y tener acceso en igualdad de condiciones a prstamos bancarios,
Pgina 98

hipotecas y otras modalidades de crdito financiero, y velarn por que la persona mayor no
sea privada de sus bienes de manera arbitraria.
Articulo 31
Acceso a la justicia
La persona mayor tiene derecho a ser oda, con las debidas garantas y dentro de un plazo
razonable, por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con
anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin penal formulada contra ella,
o para la determinacin de sus derechos y obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o de
cualquier otro carcter.
Los Estados Parte se comprometen a asegurar que la persona mayor tenga acceso efectivo a la
justicia en igualdad de condiciones con las dems, incluso mediante la adopcin de ajustes de
procedimiento en todos los procesos judiciales y administrativos en cualquiera de sus etapas.
Los Estados Parte se comprometen a garantizar la debida diligencia y el tratamiento
preferencial a la persona mayor para la tramitacin, resolucin y ejecucin de las decisiones en
procesos administrativos y judiciales.
La actuacin judicial deber ser particularmente expedita en casos en que se encuentre en
riesgo la salud o la vida de la persona mayor.
Asimismo, los Estados Parte desarrollarn y fortalecern polticas pblicas y programas
dirigidos a promover:
a) Mecanismos alternativos de solucin de controversias.
b) Capacitacin del personal relacionado con la administracin de justicia, incluido el personal
policial y penitenciario, sobre la proteccin de los derechos de la persona mayor.
CAPTULO V
TOMA DE CONCIENCIA
Artculo 32
Los Estados Parte acuerdan:
a) Adoptar medidas para lograr la divulgacin y capacitacin progresiva de toda la sociedad
sobre la presente Convencin.
b) Fomentar una actitud positiva hacia la vejez y un trato digno, respetuoso y considerado
hacia la persona mayor y, sobre la base de una cultura de paz, impulsar acciones de
divulgacin, promocin de los derechos y empoderamiento de la persona mayor, as como
evitar el lenguaje e imgenes estereotipadas sobre la vejez.
Pgina 99

c) Desarrollar programas para sensibilizar a la poblacin sobre el proceso de envejecimiento y

sobre la persona mayor, fomentando la participacin de sta y de sus organizaciones en el
diseo y formulacin de dichos programas.
d) Promover la inclusin de contenidos que propicien la compresin y aceptacin de la etapa
del envejecimiento en los planes y programas de estudios de los diferentes niveles educativos,
as como en las agendas acadmicas y de investigacin.
e) Promover el reconocimiento de la experiencia, la sabidura, la productividad y la
contribucin al desarrollo que la persona mayor brinda a la sociedad en su conjunto.
CAPTULO VI
MECANISMO DE SEGUIMIENTO DE LA CONVENCIN Y MEDIOS DE PROTECCIN

Artculo 33
Mecanismo de Seguimiento
Con el fin de dar seguimiento a los compromisos adquiridos y promover la efectiva
implementacin de la presente Convencin se establece un mecanismo de seguimiento
integrado por una Conferencia de Estados Parte y un Comit de Expertos.
El Mecanismo de Seguimiento quedar constituido cuando se haya recibido el dcimo
instrumento de ratificacin o adhesin.
Las funciones de la secretara del Mecanismo de Seguimiento sern ejercidas por la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 34
Conferencia de Estados Parte
La Conferencia de Estados Parte es el rgano principal del Mecanismo de Seguimiento, est
integrada por los Estados Parte en la Convencin y tiene, entre otras, las siguientes funciones:
a) Dar seguimiento al avance de los Estados Parte en el cumplimiento de los compromisos
emanados de la presente Convencin.
b) Elaborar su reglamento y aprobarlo por mayora absoluta.
c) Dar seguimiento a las actividades desarrolladas por el Comit de Expertos y formular
recomendaciones con el objetivo de mejorar el funcionamiento, las reglas y procedimientos de
dicho Comit.
d) Recibir, analizar y evaluar las recomendaciones del Comit de Expertos y formular las
observaciones pertinentes.
e) Promover el intercambio de experiencias, buenas prcticas y la cooperacin tcnica entre
los Estados Parte con miras a garantizar la efectiva implementacin de la presente
Pgina 100

Convencin.
f) Resolver cualquier asunto relacionado con el funcionamiento del Mecanismo de
Seguimiento.
El Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos convocar la primera
reunin de la Conferencia de Estados Parte dentro de los noventa das de haberse constituido
el Mecanismo de Seguimiento. La primera reunin de la Conferencia ser celebrada en la sede
de la Organizacin, a menos que un Estado Parte ofrezca la sede, para aprobar su reglamento y
metodologa de trabajo, as como para elegir a sus autoridades. Dicha reunin ser presidida
por un representante del Estado que deposite el primer instrumento de ratificacin o adhesin
de la presente Convencin.
Las reuniones ulteriores sern convocadas por el Secretario General de la Organizacin de los
Estados Americanos a solicitud de cualquier Estado Parte, con la aprobacin de dos tercios de
los mismos. En ellas podrn participar como observadores los dems Estados Miembros de la
Organizacin.
Articulo 35
Comit de Expertos
El Comit estar integrado por expertos designados por cada uno de los Estados Parte en la
Convencin. El qurum para sesionar ser establecido en su reglamento.
El Comit de Expertos tiene las siguientes funciones:
a) Colaborar en el seguimiento al avance de los Estados Parte en la implementacin de la
presente Convencin, siendo responsable del anlisis tcnico de los informes
peridicos presentados por los Estados Parte. A tales efectos, los Estados Parte se
comprometen a presentar un informe al Comit de Expertos con relacin al
cumplimiento de las obligaciones contenidas en la presente Convencin, dentro del
ao siguiente de haberse realizado la primera reunin. De all en adelante, los Estados
Parte presentarn informes cada cuatro aos.
b) Presentar recomendaciones para el cumplimiento progresivo de la Convencin
sobre la base de los informes presentados por los Estados Parte de conformidad con el
tema objeto de anlisis.
c) Elaborar y aprobar su propio reglamento en el marco de las funciones establecidas en el
presente artculo.
El Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos convocar la primera
reunin del Comit de Expertos dentro de los noventa das de haberse constituido el
Mecanismo de Seguimiento. La primera reunin del Comit de Expertos ser celebrada en la
sede de la Organizacin, a menos que un Estado Parte ofrezca la sede, para aprobar su
Pgina 101

reglamento y metodologa de trabajo, as como para elegir a sus autoridades. Dicha reunin
ser presidida por un representante del Estado que deposite el primer instrumento de
ratificacin o adhesin de la presente Convencin.
El Comit de Expertos tendr su sede en la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 36
Sistema de peticiones individuales
Cualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental legalmente reconocida
en uno o ms Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos, puede
presentar a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos peticiones que contengan
denuncias o quejas de violacin de alguno de los artculos de la presente Convencin por un
Estado Parte.
Para el desarrollo de lo previsto en el presente artculo se tendr en cuenta la naturaleza
progresiva de la vigencia de los derechos econmicos, sociales y culturales objeto de
proteccin por la presente Convencin.
Asimismo, todo Estado Parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de
ratificacin o de adhesin a la presente Convencin, o en cualquier momento posterior,
declarar que reconoce la competencia de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado
Parte ha incurrido en violaciones de los derechos humanos establecidos en la presente
Convencin. En dicho caso, se aplicarn todas las normas de procedimiento pertinentes
contenidas en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
Los Estados Parte podrn formular consultas a la Comisin en cuestiones relacionadas con la
efectiva aplicacin de la presente Convencin. Asimismo, podrn solicitar a la Comisin
asesoramiento y cooperacin tcnica para asegurar la aplicacin efectiva de cualquiera de las
disposiciones de la presente Convencin. La Comisin, dentro de sus posibilidades, les brindar
asesoramiento y asistencia cuando le sean solicitados.
Todo Estado Parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratificacin o de
adhesin a la presente Convencin, o en cualquier momento posterior, declarar que reconoce
como obligatoria y de pleno derecho y sin acuerdo especial la competencia de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos sobre todos los casos relativos a la interpretacin o
aplicacin de la presente Convencin. En dicho caso, se aplicarn todas las normas de
procedimiento pertinentes contenidas en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
CAPTULO VII
Artculo 37
Firma, ratificacin, adhesin y entrada en vigor
Pgina 102

La presente Convencin est abierta a la firma, ratificacin y adhesin por parte de todos los
Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos. Despus de que entre en
vigor, todos los Estados Miembros de la Organizacin que no la hayan firmado estarn en
posibilidad de adherirse a la Convencin.
Esta Convencin est sujeta a ratificacin por parte de los Estados signatarios de acuerdo con
sus respectivos procedimientos constitucionales. Los instrumentos de ratificacin o adhesin
se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que se haya
depositado el segundo instrumento de ratificacin o adhesin en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Para cada Estado que ratifique o se adhiera a la presente Convencin despus de que haya
sido depositado el segundo instrumento de ratificacin o adhesin, la Convencin entrar en
vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado el instrumento
correspondiente.
Artculo 38
Reservas
Los Estados Parte podrn formular reservas a la Convencin en el momento de su firma,
ratificacin o adhesin, siempre que no sean incompatibles con el objeto y fin de la
Convencin y versen sobre una o ms de sus disposiciones especficas.
Artculo 39
Denuncia
La Convencin permanecer en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Parte
podr denunciarla mediante notificacin escrita dirigida al Secretario General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un ao contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para dicho Estado,
permaneciendo en vigor para los dems Estados Parte. La denuncia no eximir al Estado Parte
de las obligaciones impuestas por la presente Convencin con respecto a toda accin u
omisin ocurrida antes de la fecha en que la denuncia haya entrado en vigor.
Artculo 40
Depsito
El instrumento original de la Convencin, cuyos textos en espaol, francs, ingls y portugus
son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos, la que enviar copia certificada de su texto para su registro y publicacin
a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las
Naciones Unidas.
Artculo 41
Pgina 103

Enmiendas
Cualquier Estado Parte puede someter a la Conferencia de Estados Parte propuestas de
enmiendas a esta Convencin.
Las enmiendas entrarn en vigor para los Estados ratificantes de las mismas en la fecha en que
dos tercios de los Estados Parte hayan depositado el respectivo instrumento de ratificacin. En
cuanto al resto de los Estados Parte, entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus
respectivos instrumentos de ratificacin.
LEY 873
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
terreno con una superficie de 300 metros cuadrados (m), de propiedad del Gobierno
Autnomo Municipal Poop, ubicado en el Pasaje La Plata, esquina Calle Oblitas, Zona Central
del Municipio de Poop, Provincia Poop del Departamento de Oruro, registrado en las
oficinas de Derechos Reales de Challapata, bajo el Folio Real con Matricula Computarizada N
4.06.1.01.0000324, cuyas colindancias son: Al Norte, con el Mercado Central Poop; Al Sur,
con la Calle Oblitas; al Este, con el Parque Recreativo Municipal; y al Oeste, con el Pasaje La
Plata; a favor de la Caja Nacional de Salud CNS, con destino exclusivo a la construccin de un
Puesto Mdico de Salud, de conformidad a la Resolucin Municipal N 007/2015 de 23 de
marzo de 2015, del Concejo Autnomo Municipal de Poop.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los trece das del mes
Fdo. Ester Torrico Pea, Lilly Gabriela Montao Viaa, Vctor Hugo Zamora Castedo, Noem
Natividad Daz Taborga, Ana Vidal Velasco, Erik Morn Osinaga.
Bolivia.
dos mil diecisis.
Pgina 104

FDO. EVO MORALES AYMA, Lenny Tatiana Valdivia Bautista MINISTRA DE TRANSPARENCIA
INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN E INTERINA DE LA PRESIDENCIA, Ariana
Campero Nava , Hugo Jos Siles Nuez del Prado.
LEY 874
EVO MORALES AYMA
DECRETA:
terreno con una superficie de 4646.00 metros cuadrados (m), de propiedad del Gobierno
Autnomo Municipal de Villa Serrano, ubicado en la Avenida Gualberto Villarroel del Municipio
de Villa Serrano, Provincia Belisario Boeto del Departamento de Chuquisaca, registrado en las
oficinas de Derechos Reales de Sucre, bajo el Folio Real con Matricula Computarizada N
1.08.1.05.0000308, cuyas colindancias son: Al Norte, con la propiedad de la familia Ovando; Al
Sur, con una Calle Sin Nombre; Al Este, con la Avenida Gualberto Villarroel; y al Oeste, con una
Calle Sin Nombre junto al Ro Pescado; a favor de la Universidad Mayor, Real y Pontificia de
San Francisco Xavier de Chuquisaca, con destino exclusivo para la construccin de Nueva
Infraestructura e Implementacin de Carreras Universitarias, de conformidad a la Ley
Municipal Autonmica N 39 de 26 de agosto de 2016 y a la Ley Municipal Autonmica N 48
de 28 de noviembre de 2016, del Gobierno Autnomo Municipal de Villa Serrano.
Bolivia.
dos mil diecisis.
INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN E INTERINA DE LA PRESIDENCIA, Roberto
Ivn Aguilar Gmez, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.
Pgina 105

LEY 875
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la enajenacin, a ttulo oneroso, de un lote de
terreno con una superficie de 183.81 metros cuadrados (m), que es parte de una superficie de
236333.01 metros cuadrados (m), de propiedad del Gobierno Autnomo Municipal de La Paz,
ubicado en la Avenida Nieves Linares de la Zona San Isidro del Municipio de La Paz, Provincia
Murillo del Departamento de La Paz, registrado en las oficinas de Derechos Reales de la ciudad
de La Paz, bajo el Folio Real con Matricula Computarizada N 2.01.0.99.0014512, cuyas
colindancias son: Al Norte, Vecino con Cod. Cat. 034-0195-0005 y Vecino con Cod. Cat. 0340195-0007; Al Sur, Vecino con Cod. Cat. 034-0195-0002; Al Este, Vecino sin Cod. Cat.; y Al
Oeste, con la Avenida Nieves Linares; a favor del Seor Esteban Copa, conforme establece la
Ordenanza Municipal N 142/1976 de 2 de noviembre de 1976 y la Ordenanza Municipal N
371/2010 de 3 de septiembre de 2010.
Bolivia.
dos mil diecisis.
INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN E INTERINA DE LA PRESIDENCIA, Hugo Jos
Siles Nuez del Prado.
Pgina 106

LEY 876
EVO MORALES AYMA

DECRETA:
Constitucin Poltica del Estado, y los Artculos 33 y 37 de la Ley N 401 de 18 de septiembre
de 2013, de Celebracin de Tratados, se ratifica el Acuerdo Marco entre los Gobiernos del
Estado Plurinacional de Bolivia y la Repblica del Paraguay para la Provisin de Gas Natural,
Gas Natural Licuado, Gas Licuado de Petrleo y otros derivados de Petrleo, suscrito en la
ciudad de Yacuiba del Departamento de Tarija, Estado Plurinacional de Bolivia, en fecha 24 de
agosto de 2015.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los catorce das del
mes de diciembre del ao dos mil diecisis.
Castedo, Noem Natividad Daz Taborga, Ana Vidal Velasco, Erik Morn Osinaga.
Bolivia.
dos mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Lenny Tatiana Valdivia Bautista
MINISTRA DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN E INTERINA
DE LA PRESIDENCIA, Luis Alberto Snchez Fernndez.
ACUERDO MARCO ENTRE LOS GOBIERNOS DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DEL PARAGUAY PARA LA PROVISIN DE GAS NATURAL, GAS NATURAL LICUADO,
GAS LICUADO DE PETRLEO Y OTROS DERIVADOS DE PETRLEO
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia y el Gobierno de la Repblica del Paraguay,

denominados en adelante las Partes, deseosos de estrechar sus vnculos econmicos,
valindose de las condiciones especiales que ofrecen la vecindad de sus territorios y la
complementariedad de sus economas:
Pgina 107

Reconocen la importancia de intensificar y expandir la cooperacin econmica y energtica

entre sus pases;
Ratifican la necesidad de generar procesos de integracin bajo los principios de cooperacin y
complementacin, solidaridad entre los pueblos, respeto a la soberana y a la
autodeterminacin de los pueblos, el derecho soberano a establecer los criterios que aseguren
el desarrollo sostenible en la utilizacin de los recursos naturales renovables y no renovables,
el uso equilibrado de los recursos para el desarrollo de los pueblos y el respeto a los modos de
propiedad que utiliza cada Estado, para el desarrollo de sus recursos energticos;
Considerando las oportunidades que ofrecen los Sectores de Hidrocarburos y Energa en aras
de alcanzar una cooperacin beneficiosa para sus pueblos;
Es de inters comn de las Partes que la comercializacin del Gas Natural (GN), Gas Natural
Licuado (GNL), Gas Licuado de Petrleo (GLP) y otros derivados de Petrleo, al amparo de este
Acuerdo Marco, se realice en las condiciones comerciales que permitan un intercambio
econmicamente favorable y beneficioso para sus Pueblos.
Convienen en suscribir el presente Acuerdo Marco para la provisin de Gas Natural (GN), Gas
Natural Licuado (GNL), Gas Licuado de Petrleo (GLP) y otros derivados de Petrleo, bajo los
trminos siguientes:
ARTCULO I
Objeto
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia promover la exportacin de Gas Natural (GN),
Gas Natural Licuado (GNL), Gas Licuado de Petrleo (GLP) y otros derivados de Petrleo con
destino a la Repblica del Paraguay, en el marco de lo dispuesto en el artculo 367 de su
Constitucin Poltica del Estado y dems normativa aplicable, satisfaciendo primero la
demanda de su mercado interno y sus compromisos contractuales, en condiciones que
favorezcan
a
sus
intereses.
El Gobierno de la Repblica del Paraguay promover la importacin de excedentes de Gas
Natural (GN), Gas Natural Licuado (GNL), Gas Licuado de Petrleo (GLP) y otros derivados de
Petrleo, desde el Estado Plurinacional de Bolivia; y ejecutar el presente Acuerdo Marco en
condiciones que favorezcan a sus intereses, de conformidad a su ordenamiento jurdico.
Igualmente, las Partes se comprometen a realizar las acciones necesarias para el cumplimiento
del presente Acuerdo Marco, fundadas en el Principio de Cooperacin entre Estados y Pueblos,
el Principio de la Buena Fe y el Principio Pacta Sunt Servanda.
ARTCULO II
Operadores
Las operaciones de compra y venta de Gas Natural (GN), Gas Natural Licuado (GNL), Gas
Licuado de Petrleo (GLP) y otros derivados de Petrleo, bajo el amparo del presente Acuerdo
Marco, sern ejecutadas por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), por parte del
Pgina 108

Estado Plurinacional de Bolivia, y Petrleos Paraguayos (PETROPAR), por parte de la Repblica

del Paraguay.
ARTCULO III
Negociacin Directa de los Operadores
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y Petrleos Paraguayos (PETROPAR),
conforme a sus ordenamientos jurdicos respectivos, acordarn a travs de contratos
especficos, precios, plazos, volmenes, garantas necesarias, resolucin, solucin de
controversias, ley aplicable y otras condiciones pertinentes a la comercializacin de Gas
Petrleo.
ARTCULO IV
Compromisos
Conforme a sus atribuciones constitucionales y legales, las Partes se comprometen a:
1. Velar por el cumplimiento de los Contratos de Compra y Venta de Gas Natural (GN),
Gas Natural Licuado (GNL), Gas Licuado de Petrleo (GLP) y otros derivados de
Petrleo, que sean celebrados por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y
Petrleos Paraguayos (PETROPAR), en sujecin al presente Acuerdo Marco.
2. Velar por el otorgamiento de las autorizaciones y promover la construccin e
implementacin de la infraestructura necesaria para el transporte, el almacenamiento
y la distribucin de Gas Natural (GN), Gas Natural Licuado (GNL), Gas Licuado de
Petrleo (GLP) y otros derivados de Petrleo, que sean necesarias para el
cumplimiento del objeto del presente Acuerdo Marco.
Todas las actividades inherentes a este Acuerdo Marco, realizadas en los territorios de ambas
Partes, sern supervisadas por sus Autoridades competentes y se regirn por sus
ordenamientos jurdicos respectivos.
ARTCULO V
Solucin de Controversias
Las controversias que puedan surgir entre el Estado Plurinacional de Bolivia y la Repblica del
Paraguay con motivo de la interpretacin y ejecucin del presente Acuerdo Marco, sern
solucionadas por las Partes de manera amistosa, a travs de negociaciones directas por la va
diplomtica.
Las controversias que puedan surgir entre Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y
Petrleos Paraguayos (PETROPAR), con motivo de los Contratos de Compra y Venta de Gas
Petrleo, respecto a su interpretacin y ejecucin sern solucionadas de conformidad a las
estipulaciones contractuales acordadas entre ambas empresas.
ARTCULO VI
Pgina 109

Vigencia, Denuncia y Continuidad de las Operaciones

El presente Acuerdo Marco cobrar vigor en la fecha de la ltima notificacin en que las Partes
se comuniquen, por escrito y por la va diplomtica, el cumplimiento de sus respectivas
formalidades legales internas requeridas para el efecto y tendr una duracin de veinte (20)
aos, pudiendo prorrogarse por el mismo plazo, por acuerdo de Partes, previa notificacin
escrita, con doce (12) meses de anticipacin a su terminacin, por una sola vez.
Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Acuerdo Marco, mediante comunicacin
escrita a la otra, por la va diplomtica. La denuncia surtir efectos, una vez, producida la
recepcin de la comunicacin.
La denuncia del presente Acuerdo Marco, no implicar la interrupcin, ni trmino de las
Contratos de compra y venta de Gas Natural (GN), Gas Natural Licuado (GNL), Gas Licuado de
Petrleo (GLP) y otros derivados de Petrleo; cuya planificacin, acuerdo o ejecucin se inici
durante su vigencia, salvo que las Partes acuerden lo contrario.
Dado y suscrito, en idioma castellano en duplicado, siendo ambos textos igualmente vlidos,
en la ciudad de Yacuiba, Departamento de Tarija del Estado Plurinacional de Bolivia, en ocasin
de la inauguracin de la Planta Separadora de Lquidos de Gran Chaco Carlos Villegas, a los
veinticuatro das del mes de agosto de 2015.
DECRETO SUPREMO N 2998

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el ciudadano cubano Fidel Alejandro Castro Ruz, ha fallecido en La Habana, Repblica de
Cuba, el da 25 de noviembre de 2016.
Fidel Alejandro Castro Ruz asisti a escuelas catlicas en Santiago y La Habana, obtuvo el
doctorado en leyes en la Universidad de La Habana en 1950. Afiliado al Partido del Pueblo
Cubano en 1947, su ideologa izquierdista le llev a participar desde muy joven en actividades
revolucionarias, como la sublevacin contra la dictadura de Rafael Lenidas Trujillo en Santo
Domingo (1947).
Se convirti en el lder del grupo Movimiento por sus ideas polticas nacionalistas,
antiimperialistas, y reformistas, fue encarcelado despus de que Fulgencio Batista se hiciera
con el control del gobierno cubano en 1952 y estableciera una dictadura en su pas.
Condenado a quince (15) aos de prisin, fue amnistiado en 1955, y se exili en Estados
Unidos y Mxico, all fund el Movimiento 26 de Julio.
En 1956 regres a Cuba y el Movimiento 26 de Julio fue ganando apoyo popular,
principalmente en los mbitos estudiantiles, y en diciembre de 1958, con respaldo del Partido
Pgina 110

Popular Socialista, avanz hacia La Habana, acto que pondra termino a la Revolucin Cubana.
Batista huy el 1 de enero de 1959 triunfando as la revolucin popular.
Que el Presidente Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia en representacin del
pueblo Boliviano, expresa su ms profundo pesar y consternacin por el sensible fallecimiento
del lder de la Revolucin cubana, compaero Fidel Alejandro Castro Ruz.
Que en consideracin al sentimiento de pesar de las ciudadanas y ciudadanos del Estado
Plurinacional de Bolivia, corresponde emitir el presente Decreto Supremo.
EN CONSEJO DE MINISTROS,
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se declara DUELO NACIONAL por el fallecimiento del ex Presidente de la Repblica de
Cuba, ciudadano FIDEL ALEJANDRO CASTRO RUZ, en todo el territorio del Estado Plurinacional
de Bolivia por siete (7) das, sin suspensin de actividades pblicas ni privadas.
II.
En los edificios pblicos, la Bandera del Estado Plurinacional de Bolivia ser izada con
crespones negros.
Los seores Ministros de Estado, en sus respectivos Despachos, quedan encargados de la
ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintisis das del mes de
noviembre del ao dos mil diecisis.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz
MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis Alberto Sanchez
Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco
Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez,
Roberto Ivn Aguilar Gmez, Cesar Hugo Cocarico Yana, Hugo Jos Siles Nuez del Prado
MINISTRO DE AUTONOMAS E INTERINO DE OBRAS PBLICAS, SERVICIOS Y VIVIENDA, Lenny
Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito
Rolando Montao Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Pgina 111

Que el numeral 1 del Pargrafo I del Artculo 6 de la Ley N 2492, de 2 de agosto de 2003,
Cdigo Tributario Boliviano, determina que slo la Ley puede crear, modificar y suprimir
tributos, definir el hecho generador de la obligacin tributaria; fijar la base imponible y
alcuota o el lmite mximo y mnimo de la misma; y designar al sujeto pasivo.
Que el numeral 3 del Pargrafo I del Artculo 6 de la Ley N 2492, establece que slo la Ley
puede otorgar y suprimir exenciones, reducciones o beneficios.
Que el Pargrafo I del Artculo 4 de la Ley N 617, de 17 de diciembre de 2014, Tratamiento
Tributario Aplicable a los Convenios, Acuerdos y Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales
suscritos por el Estado Plurinacional de Bolivia, seala que las mercancas donadas a entidades
pblicas directamente desde el exterior o aquellas importadas con recursos provenientes de
cooperacin financiera no reembolsable o de donacin, estarn exentas del pago total de los
tributos aduaneros de importacin.
Que los Pargrafos II y III del Artculo 4 de la Ley N 617, disponen que las mercancas
sealadas en el Pargrafo I de la citada Ley, podrn ser transferidas a ttulo gratuito, con la
exencin total del pago de tributos aduaneros de importacin y del impuesto a las
transacciones, a los destinatarios finales de proyectos y/o programas, entidades pblicas,
entidades territoriales, descentralizadas o autnomas; organizaciones econmico productivas,
organizaciones indgenas, campesinas y movimientos sociales, sin fines de lucro; y para el
cumplimiento de los Pargrafos I y II del mencionado Artculo, las exenciones y las
transferencias se autorizarn mediante Decreto Supremo.
Que el Pargrafo I del Artculo 4 del Decreto Supremo N 2308, de 25 de marzo de 2015, que
reglamenta la Ley N 617, determina que la autorizacin de exencin del pago de tributos
aduaneros a las mercancas donadas en especie, y aquellas adquiridas en el extranjero con
recursos provenientes de donacin o cooperacin no reembolsable, se realizar a travs de un
Decreto Supremo mensual en el que se consolidarn las solicitudes de exencin que sean
presentadas por las entidades pblicas ejecutoras o beneficiarias de las donaciones hasta el
da quince (15) de cada mes. Excepcionalmente, se podr emitir ms de un Decreto Supremo,
cuando la exencin tributaria tenga carcter de urgencia y requiera atencin inmediata.
Que los Ministerios de la Presidencia, de Deportes, de Culturas y Turismo, de Hidrocarburos y
Energa y de Educacin, presentaron solicitudes de exencin tributaria de importacin a la
donacin de suministros y equipos mdicos, insumos mdicos y medicamentos; equipamiento
deportivo; equipo topogrfico marca GEOMAX Zoom 20,5; lector de dosmetros y equipos,
mobiliario y materiales de laboratorio cumpliendo con la presentacin de los requisitos tcnico
- legales establecidos en la normativa vigente. Por lo que es necesario emitir un Decreto
Supremo, que autorice la exencin del pago total de tributos de importacin de las donaciones
mencionadas.
DECRETA:
Pgina 112

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar la exencin
del pago total de los tributos de importacin a la donacin de mercancas a favor del
Ministerio de la Presidencia, Ministerio de Deportes, Ministerio de Culturas y Turismo,
Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnologa Nuclear y a la Universidad Tcnica de Oruro.
ARTCULO 2.- (AUTORIZACIN DE EXENCIN AL MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA). Se autoriza
las siguientes exenciones a favor del Ministerio de la Presidencia:
1. Exencin del pago total de los tributos de importacin de (1) envo de suministros y
equipos mdicos, donacin realizada por Global Links, con Parte de Recepcin N 201
2016 416928 MSCULF934024, a favor del Ministerio de la Presidencia.
La donacin ser destina al Gobierno Autnomo Municipal de Yaco del Departamento de

La Paz, para su Centro de Salud, quedando el municipio exento del pago de tributos de
importacin y de los impuestos por transferencia.
1. Exencin del pago total de tributos de importacin de dos (2) envos de insumos
mdicos y medicamentos, donacin realizada por la Organizacin Operation Smile, con
Partes de Recepcin N 711 2016 473705 901-11799535 y N 711 2016 473705
901-11799550, a favor del Ministerio de la Presidencia.
La donacin, ser destinada a las jornadas de operaciones gratuitas de labio leporino y

paladar hendido Operacin Sonrisa a realizarse en el Hospital Japons de la ciudad de Santa
Cruz, quedando el hospital exento del pago de tributos de importacin y de los impuestos por
transferencia.
ARTCULO 3.- (AUTORIZACIN DE EXENCIN AL MINISTERIO DE DEPORTES). Se autoriza la
exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) envo de equipamiento
deportivo, donacin realizada por el Gobierno de la Repblica Popular de China, con Parte de
Recepcin N 201 2016 479172 BKZY009085, a favor del Ministerio de Deportes.
ARTCULO 4.- (AUTORIZACIN DE EXENCIN AL MINISTERIO DE CULTURAS Y TURISMO).
I.
Se autoriza la exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) equipo
topogrfico marca GEOMAX Zoom 20,5, donacin realizada por la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura UNESCO, con Parte de Recepcin
N 211 2016 298563 Z070R6A0499469062, a favor del Ministerio de Culturas y Turismo.
II.
La donacin ser destinada al Centro de Investigaciones Arqueolgicas, Antropolgicas
y Administracin de Tiwanaku -CIAAAT, quedando la sealada entidad, exenta del pago de
tributos de importacin y de los impuestos por transferencia.
ARTCULO 5.- (AUTORIZACIN DE EXENCIN AL INSTITUTO BOLIVIANO DE CIENCIA Y
TECNOLOGA NUCLEAR - IBTEN). Se autoriza la exencin del pago total de los tributos de
importacin de un (1) lector de dosmetros y sus accesorios, donacin realizada por el
Pgina 113

Organismo Internacional de Energa Atmica OIEA, con parte de recepcin N 211 2016
481367 USCLE340813, a favor del Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnologa Nuclear
IBTEN.
ARTCULO 6.- (AUTORIZACIN DE EXENCIN A LA UNIVERSIDAD TCNICA DE ORURO UTO).
Se autoriza la exencin del pago total de tributos de importacin de un (1) envo de equipos,
mobiliario y materiales de laboratorio, donacin realizada por la Association Racines, con
Partes de Recepcin N 401 2016 286787 TRN0005946, N 401 2016 286327 TRN0005946, N
401 2016 286124 TRN0005946, N 401 2016 286172 TRN0005946 y N 401 2016 286436
TRN0005946, a favor de la Universidad Tcnica de Oruro.
Los seores Ministros de Estado en los Despachos de la Presidencia, de Hidrocarburos y
Energa, de Educacin, de Culturas y Turismo y de Deportes, quedan encargados de la
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los treinta das del mes de
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer,
Luis Alberto Arce Catacora, Luis Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales,
Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo
Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar
Gmez, Cesar Hugo Cocarico Yana, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia
Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao
Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Artculo 5 de la Ley N 2042, de 21 de diciembre de 1999, de Administracin
Presupuestaria, determina que las entidades pblicas no podrn comprometer ni ejecutar
gasto alguno con cargo a recursos no declarados en sus presupuestos aprobados.
Que el Pargrafo I del Artculo 45 de la Ley N 223, de 2 de marzo de 2012, Ley General para
Personas con Discapacidad, establece que el Comit Nacional para Personas con Discapacidad
CONALPEDIS es una entidad descentralizada, para la defensa de los derechos de las personas
con discapacidad, con autonoma de gestin y patrimonio propio, bajo tuicin del Ministerio
de Justicia, est encargado de la planificacin estratgica en materia de discapacidad.
Que el Pargrafo I del Artculo 4 del Decreto Supremo N 2644, de 30 de diciembre de 2015,
dispone que en el marco de sus competencias, autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas y al Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo dependiente del
Pgina 114

Ministerio de Planificacin del Desarrollo, la inscripcin o incremento de las partidas de gasto

25200 Estudios, Investigaciones, Auditoras Externas y Revalorizaciones, 25800 Estudios e
Investigaciones para Proyectos de Inversin No Capitalizables y 46000 Estudios y Proyectos
para Inversin, con recursos de financiamiento externo de crdito, donacin y/o contraparte
nacional establecidos en los convenios especficos, no amerita Decreto Supremo. Para las
dems fuentes de financiamiento el incremento de estas partidas deber aprobarse mediante
Decreto Supremo.
Que el CONALPEDIS requiere contratar auditoras externas para la recodificacin y revalo
tcnico fsico de sus activos, por lo que es necesaria la emisin del presente Decreto Supremo.
DECRETA:
ARTCULO NICO.- Se autoriza al Comit Nacional para Personas con Discapacidad
CONALPEDIS, incrementar la subpartida 25230 Auditoras Externas en Bs12.000.- (DOCE MIL
00/100 BOLIVIANOS), financiados con fuente 41 Transferencias TGN y organismo 111
Tesoro General de la Nacin, a travs de un traspaso presupuestario intrainstitucional
afectando la partida 85400 Multas, destinado a la recodificacin y revalo tcnico fsico de
los activos del CONALPEDIS.
La seora Ministra de Estado en el Despacho de Justicia, queda encargada de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 20 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que toda
persona tiene derecho al acceso universal y equitativo a los servicios bsicos de agua potable,
alcantarillado, electricidad, gas domiciliario, postal y telecomunicaciones.
Pgina 115

Que la Ley N 164, de 8 de agosto de 2011, General de Telecomunicaciones, Tecnologas de

Informacin y Comunicacin, establece el rgimen general de telecomunicaciones y
tecnologas de informacin y comunicacin, del servicio postal y el sistema de regulacin, en
procura del vivir bien garantizando el derecho humano individual y colectivo a la
comunicacin, con respeto a la pluralidad econmica, social, jurdica, poltica y cultural.
Que el Pargrafo I del Artculo 52 de la Ley N 164, seala que la numeracin utilizada en los
servicios de telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin es un recurso
limitado y corresponde su administracin, control y fiscalizacin a la Autoridad de Regulacin y
Fiscalizacin de Telecomunicaciones y Transportes en todo el territorio del Estado
Plurinacional, de acuerdo a lo establecido en el Plan Tcnico Fundamental de Numeracin.
Que el Pargrafo IV del Artculo 52 de la Ley N 164, dispone que los atributos de numeracin
que se otorguen, tendrn carcter meramente instrumental, en consecuencia, su
otorgamiento no confiere derechos a los operadores y proveedores de servicios de
telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin, por lo que la modificacin o
supresin para el caso que se encuentren sin utilizacin, no genera derecho de indemnizacin
alguna.
Que el Pargrafo V del Artculo 52 de la Ley N 164, determina que se establecer mediante
norma expresa que las usuarias o usuarios de los servicios puedan conservar los nmeros que
hayan sido asignados por el operador inicial.
Que la Disposicin Transitoria Sexta de la Ley N 164, dispone que todos los aspectos que se
requieran para la aplicacin de la citada Ley, sern reglamentados por el rgano Ejecutivo y
regulados por la Autoridad de Regulacin y Fiscalizacin de Telecomunicaciones y Transportes
ATT.
Que el Decreto Supremo N 2498, de 26 de agosto de 2015, establece los mecanismos para la
implementacin de la Portabilidad Numrica para los servicios de telecomunicaciones.
Que el Pargrafo I de la Disposicin Transitoria Segunda del Decreto Supremo N 2498, seala
que la implementacin de la Portabilidad Numrica para el servicio mvil, entrar en vigencia
en un plazo mximo de un (1) ao, a partir de la aprobacin del Reglamento Tcnico de
Portabilidad Numrica del Servicio Mvil.
Que es necesario establecer la fecha de entrada en operacin de la Portabilidad Numrica para
el servicio mvil, por lo que se requiere emitir la presente disposicin.
DECRETA:
ARTCULO NICO.- Se establece la entrada en operacin de la Portabilidad Numrica para el
servicio mvil, a partir del 27 de noviembre de 2017.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, queda
encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Pgina 116

Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 323 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que la
poltica fiscal se basa en los principios de capacidad econmica, igualdad, progresividad,
proporcionalidad, transparencia, universalidad, control, sencillez administrativa y capacidad
recaudatoria.
Que el Artculo 36 de la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente) crea el Impuesto sobre las
Utilidades de las Empresas, que se aplicar en todo el territorio nacional sobre las utilidades
resultantes de los estados financieros de las mismas al cierre de cada gestin anual, ajustadas
de acuerdo a lo que disponga la citada Ley y su reglamento.
Que el Artculo 51 ter. de la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente) modificado por la Ley N 771,
de 29 de diciembre de 2015, establece que cuando el coeficiente de rentabilidad respecto del
patrimonio de las entidades de intermediacin financiera, reguladas por la Autoridad de
Supervisin del Sistema Financiero ASFI, exceda el seis por ciento (6%), las utilidades netas
imponibles de estas entidades estarn gravadas con una Alcuota Adicional al Impuesto sobre
las Utilidades de las Empresas del veintids por ciento (22%), la cual no ser computable como
un pago a cuenta del Impuesto a las Transacciones.
Que el Decreto Supremo N 24051, de 29 de junio de 1995, aprueba el reglamento del
Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas.
Que conforme las modificaciones establecidas al Artculo 51 ter. de la Ley N 843 (Texto
Ordenado vigente) mediante la Ley N 771, se debe reglamentar la Alcuota Adicional del
Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas de las entidades de intermediacin financieras
reguladas, para su correcta aplicacin operativa.
Pgina 117

DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto reglamentar el Artculo
51 ter. de la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente), modificado por la Ley N 771, de 29 de
diciembre de 2015, para la aplicacin de la Alcuota Adicional del Impuesto sobre las Utilidades
de las Empresas Financiero AA-IUE Financiero.
ARTCULO 2.- (SUJETOS ALCANZADOS CON LA AA-IUE FINANCIERO). Los sujetos alcanzados
por la AA-IUE Financiero son las entidades de intermediacin financiera, reguladas por la
Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero ASFI, de acuerdo a lo establecido en el
Artculo 51 ter. de la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente).
ARTCULO 3.- (COEFICIENTE DE RENTABILIDAD). A efectos de la aplicacin de la AA-IUE
Financiero, el Coeficiente de Rentabilidad respecto del Patrimonio, se determinar como el
valor porcentual de la divisin entre el Resultado Antes de Impuestos y el Patrimonio,
expresado en la siguiente frmula:
Donde:
CR
Coeficiente de Rentabilidad respecto del patrimonio.
RAI =
Resultado Antes de Impuestos.
Patrimonio.
El Resultado Antes de Impuestos y el Patrimonio sern los consignados en los Estados

Financieros presentados a la ASFI, al cierre de cada gestin.
ARTCULO 4.- (LIQUIDACIN Y PAGO).
I.
Cuando el Coeficiente de Rentabilidad respecto del Patrimonio sea mayor al seis por
ciento (6%), se aplicar la AA-IUE Financiero del veintids por ciento (22%) sobre la utilidad
neta imponible establecida en la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente) y reglamentada por el
Decreto Supremo N 24051, de 29 de junio de 1995.
II.
La declaracin, determinacin, liquidacin y pago de la AA-IUE Financiero, sern
realizados anualmente en la forma que disponga la Administracin Tributaria y estn sujetas a
las previsiones establecidas en la Ley N 843 (Texto Ordenado vigente), el Decreto Supremo N
24051 y el presente Decreto Supremo.
III.
La AA-IUE Financiero, no admite deduccin de ninguna naturaleza y debe ser cancelada
en efectivo.
ARTCULO 5.- (NO COMPUTABLE COMO PAGO A CUENTA). El importe correspondiente al
pago de la AA-IUE Financiero no ser computable como pago a cuenta del Impuesto a las
Transacciones.
DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS
DISPOSICIN ABROGATORIA.- Se abroga el Decreto Supremo N 1288, de 11 de julio de 2012.
Pgina 118

DISPOSICIN FINAL NICA.- El Servicio de Impuestos Nacionales adecuar los aspectos
operativos para la aplicacin de la AA-IUE Financiero en un plazo de hasta veinte (20) das
calendario.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Economa y Finanzas Pblicas, queda encargado
de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Artculo 360 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que el Estado definir la
poltica de hidrocarburos, promover su desarrollo integral, sustentable y equitativo, y
garantizar la soberana energtica.
Que el Pargrafo I del Artculo 361 del Texto Constitucional, establece que Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB es una empresa autrquica de derecho pblico,
inembargable, con autonoma de gestin administrativa, tcnica y econmica, en el marco de
la poltica estatal de hidrocarburos. YPFB bajo tuicin del Ministerio del ramo y como brazo
operativo del Estado, es la nica facultada para realizar las actividades de la cadena productiva
de hidrocarburos y su comercializacin.
Que el Artculo 9 de la Ley N 3058, de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos, dispone que el
Estado a travs de sus rganos competentes, en ejercicio y resguardo de su soberana,
establecer la Poltica Hidrocarburfera del pas en todos sus mbitos.
Que el inciso d) del Artculo 10 de la Ley N 3058, seala que las actividades petroleras se
regirn por el principio de continuidad, que obliga a que el abastecimiento de los
hidrocarburos y los servicios de transporte y distribucin, aseguren satisfacer la demanda del
mercado interno de manera permanente e ininterrumpida.
Pgina 119

Que el prrafo primero del Artculo 3 de la Ley N 3740, de 31 de agosto de 2007, de Desarrollo
Sostenible del Sector de Hidrocarburos, determina que en cumplimiento a lo establecido en el
Artculo 139 de la Constitucin Poltica del Estado y la Ley N 3058, el Poder Ejecutivo actual
rgano Ejecutivo, con carcter prioritario, debe garantizar la atencin del mercado interno de
manera permanente e ininterrumpida, considerando el consumo domstico, comercial e
industrial y el transporte.
Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 29507, de 9 de abril de 2008, instruye a YPFB en el
marco del Decreto Supremo N 28701, de 1 de mayo de 2006, implementar una estrategia
institucional que permita su desarrollo como una empresa estatal petrolera de carcter
corporativo, dentro del marco jurdico que rige a la empresa autrquica, el Cdigo de Comercio
y dems disposiciones legales generales y especficas aplicables a YPFB y sus empresas
subsidiarias.
Con la finalidad que las operaciones de YPFB, dentro de la cadena productiva de hidrocarburos
sean ms ptimas y eficientes, y se fortalezca las unidades de negocio de dicha empresa
estatal, se considera necesario generar un instrumento legal que faculte a la misma la compra
de bienes a medio uso y bienes inmuebles de propiedad de sus empresas filiales y subsidiarias.
DECRETA:
ARTICULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar
excepcionalmente a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, la compra de bienes a
medio uso y bienes inmuebles de propiedad de sus empresas filiales y subsidiarias, siempre y
cuando YPFB deba asumir las operaciones de sus empresas filiales y subsidiarias, as como
estos bienes estn destinados a la optimizacin de operaciones y costos dentro de la cadena
productiva de los hidrocarburos o que sean necesarios para el funcionamiento y continuidad
del
servicio.
ARTCULO 2.- (COMPRA DE BIENES A MEDIO USO).
I.
nicamente cuando YPFB deba asumir las operaciones de sus empresas filiales y
subsidiarias, se autoriza excepcionalmente a YPFB la compra de bienes a medio uso de
propiedad de sus empresas filiales y subsidiarias, siempre que estn destinados a la
optimizacin de operaciones y costos dentro de la cadena productiva de los hidrocarburos o
que sean necesarios para el funcionamiento y continuidad del servicio.
II.
Para el cumplimiento del Pargrafo I del presente Artculo, los bienes a medio uso a ser
adquiridos podrn ser cosas materiales e inmateriales, bienes muebles, incluyendo de manera
enunciativa y no limitativa, materias primas, productos terminados o semi-terminados,
maquinarias, herramientas, equipos, bienes a medio uso sujetos a registro, otros en estado
slido, lquido o gaseoso y otros.
ARTCULO 3.- (COMPRA DE BIENES INMUEBLES).

I.
Se autoriza excepcionalmente a YPFB la compra de bienes inmuebles de sus empresas
filiales y subsidiarias.
Pgina 120

II.
A los efectos del presente Decreto Supremo se entiende por inmuebles a los terrenos y
edificaciones cuyo uso o destino se encuentren directamente relacionados con la actividad de
la empresa filial o subsidiaria.
ARTCULO 4.- (VALORACIN). La valoracin de los bienes a medio uso y bienes inmuebles,
sern establecidas a valor en libros determinado en el ltimo reporte de los estados
financieros, auditados con dictamen de un auditor externo independiente.
ARTCULO 5.- (FINANCIAMIENTO). La compra de los bienes a medio uso y de los bienes
inmuebles establecidos en el presente Decreto Supremo, se financiar con recursos propios de
YPFB.
ARTCULO 6.- (CONDICIONES). Las compras dispuestas en el presente Decreto Supremo
debern cumplir las siguientes condiciones:
1. Una vez suscrito el contrato la entidad contratante deber:
a)
Presentar la informacin de la contratacin a la Contralora General del Estado, de
acuerdo con la normativa emitida por sta entidad;
b) Registrar la contratacin en el Sistema de Contrataciones Estatales SICOES, cuando el
monto sea mayor a Bs20.000.- (VEINTE MIL 00/100 BOLIVIANOS).
2.
Para el cumplimiento del presente Decreto Supremo, se excepta a YPFB solicitar a sus
filiales y subsidiarias el Certificado de Registro nico de Proveedores del Estado RUPE.
ARTCULO 7.- (RESPONSABILIDAD). Las compras autorizadas por el presente Decreto Supremo
desde su inicio hasta la conclusin son de responsabilidad de la Mxima Autoridad Ejecutiva de
YPFB.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Hidrocarburos y Energa, queda encargado de la
Rivera.
Pgina 121


EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo II del Artculo 45 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que la
seguridad social se presta bajo los principios de universalidad, integralidad, equidad,
solidaridad, unidad de gestin, economa, oportunidad, interculturalidad y eficacia. Su
direccin y administracin corresponde al Estado, con control y participacin social.
Que el Pargrafo III del Artculo 45 del Texto Constitucional, dispone que el rgimen de
seguridad social cubre atencin por enfermedad, epidemias y enfermedades catastrficas;
maternidad y paternidad; riesgos profesionales, laborales y riesgos por labores de campo;
discapacidad y necesidades especiales; desempleo y prdida de empleo; orfandad, invalidez,
viudez, vejez y muerte; vivienda, asignaciones familiares y otras previsiones sociales.
Que el prrafo segundo del Artculo 3 de la Ley N 924, de 15 de abril de 1987, seala que el
rgimen de enfermedad, maternidad y riesgos profesionales a corto plazo, ser financiado en
su totalidad con el aporte patronal del diez por ciento (10%) del total ganado de sus
asegurados.
Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 25714, de 23 de marzo del 2000, establece el
procedimiento para el pago de los aportes al rgimen de seguro social de corto plazo.
Que es necesario modificar y adecuar el Decreto Supremo N 25714 al nuevo marco jurdico
bajo los principios de universalidad, integralidad, equidad, solidaridad, unidad de gestin,
economa, oportunidad, interculturalidad y eficacia del rgimen de seguridad social.
DECRETA:
ARTCULO NICO.- Se modifica el Pargrafo III del Artculo 2 del Decreto Supremo N 25714,
de 23 de marzo de 2000, con el siguiente texto:
III. El incumplimiento o el retraso en la presentacin del Aviso de Baja de Asegurado se
sancionar con una multa del cinco por ciento (5%) del salario cotizable del trabajador del mes
anterior a su desvinculacin.
La seora Ministra de Estado en el Despacho de Salud, queda encargada de la ejecucin y
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los siete das del mes de diciembre
del ao dos mil diecisis.
Pgina 122

Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Cesar Hugo Cocarico
Yana, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo
Machicao Bankovic MINISTRO DE CULTURAS Y TURISMO E INTERINO DE EDUCACIN,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 94 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que las
universidades privadas se regirn por las polticas, planes, programas y autoridades del sistema
educativo. Su funcionamiento ser autorizado mediante decreto supremo, previa verificacin
del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos por la ley.
Que el Pargrafo I del Artculo 72 de la Ley N 070, de 20 de diciembre de 2010, de la
Educacin Avelino Siani - Elizardo Prez, establece que el Estado Plurinacional a travs del
Ministerio de Educacin, ejerce tuicin sobre la administracin y gestin del Sistema Educativo
Plurinacional.
Que el Decreto Supremo N 1054, de 23 de noviembre de 2011, tiene por objeto autorizar la
apertura y funcionamiento institucional de la UNIVERSIDAD DOXA BOLIVIA UNIDOXA, con
sede en la ciudad de La Paz.
Que el inciso b) del Artculo 2 del Reglamento General de Universidades Privadas aprobado por
Decreto Supremo N 1433, de 12 de diciembre de 2012, dispone que el citado Reglamento
General regula a travs del Ministerio de Educacin la tuicin que el Estado ejerce sobre la
educacin superior privada, que se expresa en la facultad de autorizar y/o aprobar, revocar,
controlar, supervisar, realizar seguimiento y evaluar el funcionamiento, as como reglamentar
los procesos acadmicos e institucionales de las Universidades Privadas.
Que por Resolucin Ministerial N 126/2012, de 20 de marzo de 2012, se autoriza la Apertura y
Funcionamiento de los Programas Acadmicos de las Carreras de: Ingeniera Petrolera,
Ingeniera del Medio Ambiente, Ingeniera Comercial y Liderazgo Pastoral, a Nivel Licenciatura;
Agropecuaria, Publicidad y Marketing, Turismo y Hotelera, y Parvulario, a Nivel de Tcnico
Superior, de la UNIDOXA.
Que la Resolucin Ministerial N 004, de 7 de enero de 2015, emitida por el Ministerio de
Educacin, concluye el procedimiento administrativo sancionador y dispone la suspensin
definitiva de los programas acadmicos de la UNIDOXA, por la comisin de infracciones al
Reglamento General de Universidades Privadas.
Pgina 123

Que la Resolucin Ministerial N 132/15, de 5 de marzo de 2015, emitida por el Ministro de

Educacin, dispone el rechazo del Recurso de Revocatoria, interpuesto por la Asociacin
Educativa UNIDOXA.
Que la Resolucin Administrativa N 031/15, de 20 de agosto de 2015, emitida por el
Presidente Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia, resuelve desestimar el Recurso
Jerrquico interpuesto por la Asociacin Educativa UNIDOXA, por haberse interpuesto ste
fuera
de
plazo.
Que habindose agotado la va administrativa, es necesaria la revocatoria de la autorizacin de
apertura y funcionamiento institucional de la UNIDOXA y la abrogatoria del Decreto Supremo
N 1054.
DECRETA:
ARTCULO NICO.- Se revoca la autorizacin de apertura y funcionamiento institucional de la
UNIVERSIDAD DOXA BOLIVIA UNIDOXA, con sede en la ciudad de La Paz, dispuesta por el
Decreto Supremo N 1054, de 23 de noviembre de 2011.
DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Decreto Supremo N 1054, de 23 de noviembre
de 2011.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Educacin, queda encargado de la ejecucin y

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el numeral 2 del Artculo 75 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que las
usuarias y los usuarios y las consumidoras y los consumidores gozan del derecho a la
Pgina 124

informacin fidedigna sobre las caractersticas y contenidos de los productos que consuman y
servicios que utilicen.
Que el Pargrafo I del Artculo 318 del Texto Constitucional, establece que el Estado
determinar una poltica productiva industrial y comercial que garantice una oferta de bienes y
servicios suficientes para cubrir de forma adecuada las necesidades bsicas internas, y para
fortalecer la capacidad exportadora. Asimismo, el Pargrafo III del citado Artculo, seala que
el Estado fortalecer la infraestructura productiva, manufactura e industrial y los servicios
bsicos para el sector productivo.
Que el Pargrafo V del Artculo 320 de la Constitucin Poltica del Estado, dispone que las
polticas pblicas promocionarn el consumo interno de productos hechos en Bolivia.
Que el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, tiene como poltica promover la
produccin nacional para su expansin en el mercado interno y su proyeccin de exportacin,
en ese sentido tambin debe generar mecanismos de apoyo a la produccin nacional,
permitiendo mayores oportunidades de desarrollo para todos los actores econmicos.
DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto impulsar el
Movimiento HECHO EN BOLIVIA a travs de la creacin del Sello HECHO EN BOLIVIA como
elemento de identificacin de productos bolivianos.
ARTCULO 2.- (MOVIMIENTO HECHO EN BOLIVIA). Se denomina Movimiento HECHO EN
BOLIVIA a una serie de acciones sociales y econmicas de largo plazo con el objeto de
promocionar la produccin nacional y concientizar al consumidor boliviano en la importancia
de adquirir productos bolivianos, basados en los siguientes ejes temticos conducidos por el
Ministerio de Desarrollo Productivo y Economa Plural:
1. Posicionamiento de la produccin nacional en la conciencia colectiva, orientado a
promover el uso del Sello HECHO EN BOLIVIA como elemento distintivo de la
produccin nacional, as como concientizar a la poblacin nacional en el consumo de
productos bolivianos, mediante campaas de difusin en medios sociales;
2. Articulacin con diferentes actores para el fortalecimiento de la implementacin del
Movimiento HECHO EN BOLIVIA, mediante la gestin de mecanismos de apoyo y
coordinacin con instituciones del Estado Plurinacional de Bolivia, instituciones
privadas y de cooperacin y entidades territoriales autnomas, mediante la
suscripcin de convenios interinstitucionales y otros mecanismos de apoyo;
3. Promocin de espacios de mercado para produccin nacional, gestionando mayor
cobertura en espacios fsicos, optimizando la articulacin de la oferta y demanda de
productos nacionales y la defensa comercial del producto boliviano;
4. Generacin de informacin para el monitoreo y medicin de impacto de la
implementacin del Movimiento HECHO EN BOLIVIA.
Pgina 125

ARTCULO 3.- (MBITO DE APLICACIN). El presente Decreto Supremo tiene como mbito de
aplicacin las unidades productivas pblicas y privadas del territorio boliviano, sean micro,
pequeas, medianas y grandes empresas del pas, as como a las asociaciones de pequeos
productores urbanos y rurales, Organizaciones Econmicas Campesinas OECAS,
Organizaciones Econmicas Comunitarias OECOM y otras de caractersticas similares, cuya
actividad econmica sea de carcter productivo.
ARTCULO 4.- (SELLO HECHO EN BOLIVIA). Se crea el Sello HECHO EN BOLIVIA, como elemento
de identificacin de productos bolivianos, a fin de distinguirlos e incentivar su consumo en la
poblacin boliviana.
ARTCULO 5.- (CERTIFICACIN). PROMUEVE BOLIVIA emitir los certificados de autorizacin y
uso del Sello HECHO EN BOLIVIA.
ARTCULO 6.- (CONTROL, PROMOCIN E INFORMACIN).
I.
El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economa Plural, a travs del Viceministerio de
Comercio Interno y Exportaciones en coordinacin con PROMUEVE BOLIVIA, ser la institucin
encargada de implementar, controlar y promover el uso del Sello HECHO EN BOLIVIA.
II.
El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economa Plural a travs del Viceministerio de
Comercio Interno y Exportaciones, ser la instancia encargada de centralizar la informacin
relacionada con el Movimiento HECHO EN BOLIVIA.
DISPOSICIN FINAL NICA.- A partir de la publicacin del presente Decreto Supremo, el
Ministerio de Desarrollo Productivo y Economa Plural reglamentar mediante Resolucin
Ministerial, los procedimientos para la emisin de los certificados de autorizacin y control del
uso del Sello HECHO EN BOLIVIA en un plazo de sesenta (60) das calendario.
La seora Ministra de Estado en el Despacho de Desarrollo Productivo y Economa Plural,
queda encargada de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

EVO MORALES AYMA
Pgina 126

CONSIDERANDO:
Que el numeral 9 del Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del Estado,
determina que es competencia exclusiva del nivel central del Estado, la planificacin, diseo,
construccin, conservacin y administracin de carreteras de la Red Fundamental.
Que el numeral 1 del Pargrafo II del Artculo 96 de la Ley N 031, de 19 de julio de 2010,
Marco de Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, seala que de acuerdo a las
competencias exclusivas de los numerales 9 y 10 del Pargrafo II del Artculo 298 de la
Constitucin Poltica del Estado, el nivel Central del Estado tiene como competencia exclusiva
el planificar, disear, construir y administrar las carreteras, lneas frreas y ferrocarriles de la
red
fundamental.
Que el numeral 2.4.1. Transporte Carretero del Pilar 2 del Plan de Desarrollo Econmico y
Social 2016-2020 en el Marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado por Ley N 786,
de 9 de marzo de 2016, establece que el transporte carretero se constituye en un eje
trasversal importante en el desarrollo y crecimiento del pas, por tanto, el Estado tiene como
reto la construccin, mejoramiento y mantenimiento de la infraestructura de la Red Vial
Fundamental acorde a los estndares de la regin en busca de mejorar la integracin de las
carreteras del pas que permita optimizar las potencialidades productivas de cada regin.
Asimismo, seala que las construcciones y rehabilitaciones de la Red Vial Fundamental
implicarn la participacin del nivel central del Estado a travs de la Administradora Boliviana
de Carreteras ABC con contrapartes de los gobiernos departamentales y municipales, segn
corresponda.
Que el inciso g) del Artculo 5 del Decreto Supremo N 28946, de 25 de noviembre de 2006,
dispone como atribucin y funcin de la Administradora Boliviana de Carreteras, ejercer la
funcin de organismo ejecutor de contratos con financiamiento externo, en proyectos de la
Red Vial Fundamental, aplicando los procesos de contratacin de acuerdo a la normativa
correspondiente.
Que en este marco se ha gestionado ante el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca
del Plata FONPLATA, un prstamo por un monto de hasta $us50.000.000.- (CINCUENTA
MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento del Proyecto Doble
Va Montero - Cristal Mayu. Tramo: Puente SN 4 - Villa Tunari, a ser ejecutado por la ABC.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Contrato de Prstamo con el FONPLATA, a objeto
de materializar el financiamiento para la ejecucin del citado Proyecto.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Ministro de Planificacin del Desarrollo, suscribir con el Fondo Financiero
para el Desarrollo de la Cuenca del Plata FONPLATA, en nombre y representacin del Estado
Plurinacional de Bolivia, un Contrato de Prstamo BOL-27/2016 por un monto de hasta
$us50.000.000.- (CINCUENTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para el
financiamiento del Proyecto Doble Va Montero - Cristal Mayu. Tramo: Puente SN 4 - Villa
Tunari.
Pgina 127

II.
Suscrito el Contrato de Prstamo BOL-27/2016deber ser remitido a consideracin y
aprobacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional, en cumplimiento al numeral 10 del
Pargrafo I del Artculo 158 de la Constitucin Poltica del Estado.
III.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas la suscripcin del respectivo
Convenio Subsidiario con la Administradora Boliviana de Carreteras ABC, en su condicin de
Organismo Ejecutor, para la transferencia de recursos externos y ejecucin del Contrato de
Prstamo BOL-27/2016, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a travs del
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.
Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Planificacin del Desarrollo; de Economa
y Finanzas Pblicas; y de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, quedan encargados de la

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
establece como competencia exclusiva del nivel central del Estado, la planificacin, diseo,
Que el numeral 1 del Pargrafo II del Artculo 96 de la Ley N 031, de 9 de julio de 2010, Marco
de Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, seala que de acuerdo a las competencias
exclusivas de los numerales 9 y 10 del Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica
del Estado, el nivel central del Estado tiene como competencia exclusiva, el planificar, disear,
construir y administrar las carreteras, lneas frreas y ferrocarriles de la red fundamental.
Que el numeral 2.4.1 Transporte Carretero del Pilar 2 del Plan de Desarrollo Econmico y
Social 2016-2020, en el Marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado por Ley N 786,
de 9 de marzo de 2016, dispone que el transporte carretero se constituye en un eje trasversal
importante en el desarrollo y crecimiento del pas, por tanto, el Estado tiene como reto la
Pgina 128

construccin, mejoramiento y mantenimiento de la infraestructura de la Red Vial Fundamental

acorde a los estndares de la regin en busca de mejorar la integracin de las carreteras del
pas que permita optimizar las potencialidades productivas de cada regin. Para el
cumplimiento de los Resultados establecidos se implementarn las siguientes Acciones:
Construir y rehabilitar nuevos tramos carreteros vinculados a la Red Vial Fundamental en lo
que corresponde al Corredor Biocenico y corredores de exportacin, dobles vas, integracin
con regiones productivas, conexiones capitales de departamento y corredores Oeste - Norte y
Norte - Sur. Construir puentes y accesos.
establece como atribucin y funcin de la Administradora Boliviana de Carreteras, ejercer la
correspondiente.
Que en este marco se ha gestionado ante el Banco de China de Exportaciones - Importaciones
EXIMBANK, un prstamo por un monto de hasta $us215.050.000.- (DOSCIENTOS QUINCE
MILLONES CINCUENTA MIL 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento del
Proyecto Carretero El Espino - Charagua - Boyuibe, a ser ejecutado por la Administradora
Boliviana
de
Carreteras
ABC.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Convenio de Crdito Preferencial al Comprador
con el EXIMBANK, a objeto de materializar el financiamiento para la ejecucin del citado
Proyecto.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Embajador de Bolivia en la Repblica Popular de China, suscribir con el
Banco de China de Exportaciones - Importaciones EXIMBANK, en nombre y representacin
del Estado Plurinacional de Bolivia, el Convenio de Crdito Preferencial al Comprador por un
monto de hasta $us215.050.000.- (DOSCIENTOS QUINCE MILLONES CINCUENTA MIL 00/100
DLARES ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento del Proyecto Carretero El Espino Charagua - Boyuibe.
II.
Suscrito el Convenio de Crdito Preferencial al Comprador deber ser remitido a
consideracin y aprobacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional, en cumplimiento al
numeral 10 del Pargrafo I del Artculo 158 de la Constitucin Poltica del Estado.
III.
Organismo Ejecutor, para la transferencia de recursos externos y ejecucin del Convenio de
Crdito Preferencial al Comprador, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a
travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.
Pgina 129

IV.
La ABC, como Organismo Ejecutor, deber gestionar ante el Gobierno Autnomo
Departamental de Santa Cruz la contraparte local correspondiente.
del
ao
dos
mil
diecisis.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el numeral 6 del Artculo 9 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que son fines
y funciones esenciales del Estado, entre otras, promover y garantizar el aprovechamiento
responsable y planificado de los recursos naturales e impulsar su industrializacin, a travs del
desarrollo y del fortalecimiento de la base productiva en sus diferentes dimensiones y niveles,
as como la conservacin del medio ambiente, para el bienestar de las generaciones actuales y
futuras.
Que los Pargrafos I, III y V del Artculo 318 del Texto Constitucional, establecen que el Estado
determinar una poltica productiva industrial y comercial que garantice una oferta de bienes y
servicios suficientes para cubrir de forma adecuada las necesidades bsicas internas y para
fortalecer la capacidad exportadora; El Estado fortalecer la infraestructura productiva,
manufactura e industrial y los servicios bsicos para el sector productivo; y el Estado
promover y apoyar la exportacin de bienes con valor agregado y los servicios.
Que el numeral 3 del Artculo 14 de la Ley N 300, de 15 de octubre de 2012, Marco de la
Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien, dispone la promocin y fortalecimiento de
conductas individuales y colectivas que valoren el consumo de los alimentos ecolgicos
nacionales, el uso racional de energa, la conservacin del agua, la reduccin del consumismo,
el tratamiento de los residuos slidos y el reciclaje.
Que el numeral 1 del Artculo 31 de la Ley N 300, promueve la transformacin de los patrones
de produccin y hbitos de consumo en el pas y la recuperacin y reutilizacin de los
Pgina 130

materiales y energas contenidos en los residuos, bajo un enfoque de gestin cclica de los
mismos.
Que el inciso c) del Artculo 9 de la Ley N 755, de 28 de octubre de 2015, de Gestin Integral
de Residuos, seala como poltica de Estado el aprovechamiento de residuos y fomento al
desarrollo de mercados para la comercializacin y consumo de productos reciclables.
Que el papel y cartn constituyen hasta un noventa por ciento (90%) de los residuos
generados en las oficinas del sector pblico, las cuales se constituyen como los principales
demandantes de papel por lo que es necesario adoptar una poltica responsable en el
consumo y reciclaje en el sector pblico, a travs de la produccin de papel reciclado con
precios accesibles y competitivos, evitando la deforestacin de nuestros bosques, ahorrando
energa, sustituyendo las importaciones y fortaleciendo la industria nacional.
DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto regular el consumo
responsable y sustentable de papel, a travs del uso de papel reciclado en las entidades
pblicas del Estado Plurinacional de Bolivia, en el marco de la responsabilidad con la Madre
Tierra y las polticas de eficiencia administrativa.
ARTCULO 2.- (CONSUMO DE PAPEL RECICLADO).
I.
Las entidades pblicas del nivel central del Estado debern introducir el papel
reciclado en todas las actividades que impliquen el uso de papel.
II.
Las entidades territoriales autnomas, en el marco de sus competencias, podrn
promover y priorizar la introduccin del papel reciclado en todas las actividades que impliquen
el uso de papel.
III.
La adquisicin del papel reciclado y contratacin del servicio de imprenta por parte de
las entidades pblicas del nivel central debern cumplir los siguientes criterios:
1. De produccin nacional;
2. Preferentemente cien por ciento (100%) reciclado o que contenga el mayor porcentaje
de fibras recicladas;
3. Contar con el certificado por el Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad
IBNORCA que garantice que el papel adquirido es ecolgico y libre de cloro.
IV.
Los papeles como sobres, carpetas, cajas, embalajes u otros papeles especiales
debern contener fibra reciclada, en la medida de su disponibilidad en el mercado nacional.
V.
Se excepta el uso del papel reciclado en aquellas publicaciones o documentos que
requieran otro tipo de papel cuando as lo amerite.
ARTCULO 3.- (BUENAS PRCTICAS DEL USO DE PAPEL EN LA ADMINISTRACION PBLICA).
Pgina 131

I.
Los servidores pblicos deben hacer buen uso del papel asignado para su trabajo.
II.
Las entidades del nivel central promovern la reduccin del uso de papel y su
aprovechamiento mximo, as como el reciclaje de los residuos de papel y cartn para su
reincorporacin al ciclo productivo.
DISPOSICIN ADICIONAL NICA.- El Ministerio de Educacin debe promover y concientizar la
introduccin y uso de papel reciclado en el Sistema Educativo Plurinacional.
DISPOSICIN FINAL NICA.- La implementacin del presente Decreto Supremo no
representar la asignacin de recursos adicionales del Tesoro General de la Nacin TGN.
Los seores Ministros de Estado en sus respectivos Despachos, quedan encargados de la

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
establece como competencia exclusiva del nivel central del Estado, la planificacin, diseo,
Que el numeral 1 del Pargrafo II del Artculo 96 de la Ley N 031, de 19 de julio de 2010,
Marco de Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, seala que de acuerdo a las
competencias exclusivas de los numerales 9 y 10 del Pargrafo II del Artculo 298 de la
Constitucin Poltica del Estado, el nivel central del Estado tiene como competencia exclusiva
el planificar, disear, construir y administrar las carreteras, lneas frreas y ferrocarriles de la
red fundamental.
Pgina 132

Que el numeral 2.4.1. Transporte Carretero del Pilar 2 del Plan de Desarrollo Econmico y
Social 2016-2020 en el Marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado por Ley N 786,
de 9 de marzo de 2016, determina que el transporte carretero se constituye en un eje
trasversal importante en el desarrollo y crecimiento del pas, por tanto, el Estado tiene como
reto la construccin, mejoramiento y mantenimiento de la infraestructura de la Red Vial
Fundamental acorde a los estndares de la regin en busca de mejorar la integracin de las
carreteras del pas que permita optimizar las potencialidades productivas de cada regin.
dispone como atribucin y funcin de la Administradora Boliviana de Carreteras, ejercer la
correspondiente.
Que en este marco se ha gestionado ante el Banco de Exportaciones - Importaciones de la
Repblica Popular de China EXIMBANK, un prstamo por un monto de hasta
$us362.209.356,76.- (TRESCIENTOS SESENTA Y DOS MILLONES DOSCIENTOS NUEVE MIL
TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS 76/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento
del Proyecto Construccin del Tramo Central Doble Va El Sillar, a ser ejecutado por la
Administradora Boliviana de Carreteras ABC.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Convenio de Crdito Preferencial al Comprador
con el EXIMBANK, a objeto de materializar el financiamiento para la ejecucin del citado
Proyecto.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Embajador de Bolivia en la Repblica de China, suscribir con el Banco de
Exportaciones - Importaciones de la Repblica Popular de China EXIMBANK, en nombre y
representacin del Estado Plurinacional de Bolivia, un Convenio de Crdito Preferencial al
Comprador, por un monto de hasta $us362.209.356,76 (TRESCIENTOS SESENTA Y DOS
MILLONES DOSCIENTOS NUEVE MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS 76/100 DLARES
ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento del Proyecto Construccin del Tramo Central
Doble Va El Sillar.
Pgina 133

II.
Suscrito el Convenio de Crdito Preferencial al Comprador, deber ser remitido a
consideracin y aprobacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional, en cumplimiento al
numeral 10 del Pargrafo I del Artculo 158 de la Constitucin Poltica del Estado.
III.
Organismo Ejecutor y con el Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, en calidad de
Ministerio cabeza de sector, para la transferencia de recursos externos y ejecucin del
Convenio de Crdito Preferencial al Comprador, a solicitud del Ministerio de Planificacin del
Desarrollo, a travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.
DECRETO PRESIDENCIAL N 3015

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 12 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que el
Estado se organiza y estructura su poder pblico a travs de los rganos Legislativo, Ejecutivo,
Judicial y Electoral. La organizacin del Estado est fundamentada en la independencia,
separacin, coordinacin y cooperacin de estos rganos.
Que el Pargrafo I del Artculo 205 del Texto Constitucional, seala que el rgano Electoral
Plurinacional est compuesto por el Tribunal Supremo Electoral, los Tribunales Electorales
Departamentales, los Juzgados Electorales, los Jurados de las Mesas de Sufragio y los Notarios
Electorales.
Que el Pargrafo I del Artculo 31 de la Ley N 018, de 16 de junio de 2010, del rgano
Electoral Plurinacional, dispone que los Tribunales Electorales Departamentales son el mximo
nivel y autoridad del rgano Electoral Plurinacional a nivel departamental, con jurisdiccin y
Pgina 134

atribuciones en sus respectivos departamentos, bajo las directrices del Tribunal Supremo
Electoral. Su sede est en la capital del respectivo departamento.
Que el Artculo 32 de la Ley N 018, establece que para cada departamento se establece un
Tribunal Electoral Departamental integrado por cinco (5) Vocales, de los cuales al menos uno
(1) ser de una nacin o pueblo indgena originario campesino del departamento. Del total de
Vocales de cada Tribunal al menos dos (2) sern mujeres.
Que el numeral 1 del Artculo 33 de la Ley N 018, seala que la Presidenta o el Presidente del
Estado Plurinacional designar a una o un (1) Vocal en cada Tribunal Electoral Departamental.
DECRETA:
ARTCULO NICO.Se designa a la ciudadana ZULMA YOVANA SANCHEZ CASTILLO, como VOCAL DEL TRIBUNAL
ELECTORAL DEPARTAMENTAL DE TARIJA, en representacin del rgano Ejecutivo, quien
tomar posesin del cargo con las formalidades de rigor, previo cumplimiento de lo
establecido por Ley.
Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto Presidencial.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
determina como competencia exclusiva del nivel central del Estado, las obras pblicas de
infraestructura de inters del nivel central del Estado.
Que el Artculo 1 de la Ley N 261, de 15 de julio de 2012, declara de inters del nivel central
del Estado la construccin, implementacin y administracin del Sistema de Transporte por
Cable (Telefrico) en las ciudades de La Paz y El Alto.
Que el Artculo 1 de la Ley N 652, de 26 de enero de 2015, declara de necesidad y utilidad
pblica la expropiacin de los bienes inmuebles identificados como necesarios para la
construccin e implementacin del Sistema de Transporte por Cable (Telefrico) en las
ciudades de La Paz y El Alto, en su segunda fase.
Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 1980, de 23 de abril de 2014, crea la Empresa
Pblica denominada Empresa Estatal de Transporte por Cable Mi Telefrico con tipologa de
Empresa Estatal de carcter estratgico, personalidad jurdica y duracin indefinida,
patrimonio propio, autonoma de gestin administrativa, financiera, comercial, legal y tcnica,
Pgina 135

con sujecin a las atribuciones de la Ministra o Ministro de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda
como responsable de la poltica del sector.
Que el inciso d) del Artculo 52 del Decreto Supremo N 29894, de 7 de febrero de 2009,
Organizacin del rgano Ejecutivo, establece que es atribucin de la Ministra(o) de Economa
y Finanzas Pblicas, ejercer las facultades de autoridad fiscal y rgano rector de las normas de
gestin pblica.
Que el Pargrafo I del Artculo 77 del Decreto Supremo N 0181, de 28 de junio de 2009,
Normas Bsicas del Sistema de Administracin de Bienes y Servicios, dispone que las
contrataciones de bienes y servicios especializados que las entidades pblicas realicen en el
extranjero, se sujetarn a lo dispuesto en el Decreto Supremo N 26688, de 5 de julio de 2002
y a los principios establecidos en las Normas Bsicas del Sistema de Administracin de Bienes y
Servicios NB-SABS.
Que el Decreto Supremo N 26688, de 5 de julio de 2002, tiene como objeto normar las
contrataciones de bienes y servicios especializados que las entidades del sector pblico deben
realizar en el extranjero, cuando se justifique que esos bienes y servicios no estn disponibles
en el mercado nacional y que no se puede recibir ofertas en el pas.
Que el Artculo 13 del Decreto Supremo N 1561, de 17 de abril de 2013, incorpora el
Pargrafo V en el Artculo 4 del Decreto Supremo N 26688, de 5 de julio de 2002, autorizando
a INSUMOS - BOLIVIA, realizar contrataciones directas o por comparacin de ofertas en
territorio extranjero de bienes y servicios, pudindose adherir a los contratos elaborados por
los proveedores y contratistas.
Que es necesario emitir un Decreto Supremo, que autorice a la Empresa Estatal de Transporte
por Cable Mi Telefrico, la contratacin directa en territorio extranjero de bienes y servicios
especializados para el servicio y mantenimiento, a fin de cumplir con el objetivo principal de la
empresa de mantener la disponibilidad, seguridad y calidad del servicio.
Que a fin de cumplir con las atribuciones asignadas al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas, se presenta la necesidad de autorizar la contratacin directa de bienes y servicios
especializados en el extranjero, a fin de asegurar la oportunidad, continuidad y seguridad de la
gestin pblica.
DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto realizar modificaciones
al Decreto Supremo N 26688, de 5 de julio de 2002.
ARTCULO 2.- (MODIFICACIONES). Se modifica el Pargrafo VI del Artculo 4 del Decreto
Supremo N 26688, de 5 de julio de 2002, con el siguiente texto:
VI. Se autoriza a la Empresa Pblica QUIPUS, a la Empresa Estatal de Transporte por Cable
Mi Telefrico, y al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, realizar contrataciones
Pgina 136

directas o por comparacin de ofertas en territorio extranjero de bienes y servicios

especializados, cuando stos no estn disponibles en el mercado nacional o no se puedan
recibir ofertas en el pas o la contratacin de stos sea de mayor beneficio econmico para la
empresa o entidad; pudindose adherir a los contratos elaborados por los proveedores y
contratistas.
DISPOSICIONES DEROGATORIAS.- Se deroga la Disposicin Adicional nica del Decreto
Supremo N 1759, de 9 de octubre de 2013.
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los catorce das del mes de
diciembre del ao dos mil diecisis.
Justiniano, Luis Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO Y ECONOMA PLURAL E INTERINA DE PLANIFICACIN DEL
DESARROLLO Y DE ECONOMA Y FINANZAS PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar
Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero
Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Cesar Hugo Cocarico Yana,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic MINISTRO DE CULTURAS Y TURISMO E INTERINO DE DEPORTES, Marianela Paco
Duran.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
determina que es competencia exclusiva del nivel central del Estado la sanidad e inocuidad
agropecuaria.
Que el numeral 12 del Artculo 407 del Texto Constitucional, establece que uno de los
objetivos de la poltica de desarrollo rural integral del Estado, en coordinacin con las
entidades territoriales autnomas y descentralizadas, es establecer polticas y programas para
garantizar la sanidad agropecuaria y la inocuidad alimentaria.
Que el Pargrafo II del Artculo 91 de la Ley N 031, de 19 de julio de 2010, Marco de
Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibaez, dispone que de acuerdo a la competencia
exclusiva del numeral 21 del Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del Estado,
Pgina 137

el nivel central del Estado tiene la competencia exclusiva de establecer polticas, normas y
estrategias nacionales para garantizar la sanidad agropecuaria e inocuidad alimentaria que
involucren la participacin de los gobiernos departamentales, municipales, pueblos indgena
originario campesinos y el sector productivo.
Que el Pargrafo I del Artculo 8 de la Ley N 830, de 6 de septiembre de 2016, de Sanidad
Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria, seala que la autoridad nacional competente, en
materia de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria, es el Servicio Nacional de Sanidad
Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria SENASAG.
Que el numeral 6.2. Agropecuario del Pilar 6 del Plan de Desarrollo Econmico y Social 20162020 en el marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado por Ley N 786, de 9 de
marzo de 2016, establece las siguientes metas: Meta 4 - Sistemas productivos ptimos; Meta 6
- Sistemas productivos eficientes; y Meta 7 - Sistemas universales de acceso a insumos,
tecnologa, asistencia tcnica y otros servicios de apoyo a la produccin.
Que el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha gestionado ante el Banco
Interamericano de Desarrollo BID, un prstamo por un monto de hasta $us25.000.000.(VEINTICINCO MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para contribuir a la
financiacin y ejecucin del Programa de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria II.
Que el objetivo del Programa de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria II es
contribuir al incremento de la productividad del sector agropecuario.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Contrato de Prstamo N 3797/BL-BO con el BID,
a objeto de materializar el financiamiento para la ejecucin del citado Programa.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Ministro de Planificacin del Desarrollo, suscribir con el Banco
Interamericano de Desarrollo BID, en nombre y representacin del Estado Plurinacional de
Bolivia, el Contrato de Prstamo N 3797/BL-BO por un monto de hasta $us25.000.000.(VEINTICINCO MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para contribuir a la
financiacin y ejecucin del Programa de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria II.
II.
Suscrito el Contrato de Prstamo N 3797/BL-BO deber ser remitido a consideracin y
III.
Convenio Subsidiario con el Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria
SENASAG, en su condicin de Organismo Ejecutor, y con el Ministerio de Desarrollo Rural y
Tierras como cabeza de sector, para la transferencia de los recursos externos y ejecucin del
Pgina 138

Contrato de Prstamo N 3797/BL-BO, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo,

a travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.
y Finanzas Pblicas; y de Desarrollo Rural y Tierras, quedan encargados de la ejecucin y
Duran.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
determina entre las competencias que se ejercern de forma concurrente por el nivel central
del Estado y las entidades territoriales autnomas la promocin y administracin de proyectos
hidrulicos y energticos.
Que el inciso a) del numeral 1 del Pargrafo III del Artculo 89 de la Ley N 031, de 19 de julio
de 2010, Marco de Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, establece que de acuerdo
a la competencia concurrente del numeral 7 del Pargrafo II del Artculo 299 de la Constitucin
Poltica del Estado es competencia del nivel central del Estado, la definicin de planes y
programas relativos de recursos hdricos y sus servicios.
Que la Ley N 602, de 14 de noviembre de 2014, de Gestin de Riesgos, tiene como objeto
regular el marco institucional y competencial para la gestin de riesgos que incluye la
reduccin del riesgo a travs de la prevencin, mitigacin y recuperacin y; la atencin de
desastres y/o emergencias a travs de la preparacin, alerta, respuesta y rehabilitacin ante
riesgos de desastres ocasionados por amenazas naturales, socio-naturales, tecnolgicas y
antrpicas, as como vulnerabilidades sociales, econmicas, fsicas y ambientales.
Pgina 139

Que el numeral 9.7. Gestin Integral de Riesgos del Pilar 9 del Plan de Desarrollo Econmico
y Social 2016-2020, en el marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado por Ley N
786, de 9 de marzo de 2016, seala como un resultado esperado al 2020 que al menos treinta
por ciento (30%) de municipios de alto riesgo de desastres, han reducido su vulnerabilidad
frente a eventos adversos, hidrometeorolgicos y climticos, en el marco de acciones de
gestin de riesgos y adaptacin al cambio climtico.
Que el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha gestionado ante el Banco
Interamericano de Desarrollo BID, un prstamo por un monto de hasta $us30.000.000.(TREINTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para contribuir a la financiacin y
ejecucin del Programa de Drenaje Pluvial para las Ciudades de La Paz y El Alto III.
Que el objetivo general del Programa es contribuir a la disminucin de los impactos negativos
causados por eventos geo-dinmicos e hidrometeorolgicos extremos en las ciudades de La
Paz y de El Alto, a travs de la proteccin de la poblacin ante riesgos de inundaciones y la
reduccin de los costos econmicos asociados a dichos eventos. Este objetivo se lograr por
medio de la realizacin de acciones de mejora en los sistemas de drenaje pluvial y de gestin.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Bolivia, el Contrato de Prstamo N 3812/BL-BO por un monto de hasta $us30.000.000.(TREINTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para contribuir a la financiacin y
ejecucin del Programa de Drenaje Pluvial para las Ciudades de La Paz y El Alto III.
II.
Suscrito el Contrato de Prstamo, deber ser remitido a consideracin y aprobacin de
la Asamblea Legislativa Plurinacional, en cumplimiento al numeral 10 del Pargrafo I del
Artculo 158 de la Constitucin Poltica del Estado.
III.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas la suscripcin de los
respectivos Convenios Subsidiarios con el Gobierno Autnomo Municipal de La Paz y el
Gobierno Autnomo Municipal de El Alto, en su condicin de Organismos Ejecutores, y con el
Ministerio de Medio Ambiente y Agua como cabeza de sector para la transferencia de recursos
externos y ejecucin del Contrato de Prstamo, a solicitud del Ministerio de Planificacin del
Desarrollo, a travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.
Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Planificacin del Desarrollo, de Economa
y Finanzas Pblicas, y de Medio Ambiente y Agua, quedan encargados de la ejecucin y
Pgina 140

Duran.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
determina como competencia que se ejercer de forma concurrente por el nivel central del
Estado y las entidades territoriales autnomas, la seguridad ciudadana.
Que el Pargrafo II del Artculo 98 de la Ley N 031, de 19 de julio de 2010, Marco de
Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, establece que el ejercicio de la competencia
concurrente de seguridad ciudadana por parte de las entidades territoriales autnomas deber
sujetarse a la ley especial, emitida por el nivel central del Estado, de acuerdo a la competencia
concurrente del numeral 13 del Pargrafo II del Artculo 299 de la Constitucin Poltica del
Estado.
Que el Pargrafo II del Artculo 3 de la Ley N 264, de 31 de julio de 2012, del Sistema Nacional
de Seguridad Ciudadana Para una vida segura, dispone que el Gobierno del Estado
Plurinacional de Bolivia declara como prioridad nacional el financiamiento y la ejecucin de los
Planes de Seguridad Ciudadana Nacional, Departamental, Municipal e Indgena Originario
Campesino.
Que el Artculo 47 de la Ley N 264 seala que el Ministerio de Gobierno y las entidades
territoriales autnomas, dotarn a la Polica Boliviana de sistemas de monitoreo y vigilancia
electrnica para el control y prevencin de delitos, faltas y contravenciones, as como centros
automticos de despacho para optimizar la atencin de las necesidades, requerimientos y
auxilio a la sociedad. Todos los sistemas de monitoreo y vigilancia electrnica sern operados
por la Polica Boliviana.
Que el numeral 11.3. Seguridad Ciudadana para una vida sin violencia del Pilar 11 del Plan de
Desarrollo Econmico y Social 2016-2020 en el Marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien,
Pgina 141

aprobado por Ley N 786, de 9 de marzo de 2016, establece como unresultado esperado al
2020que se ha fortalecido a la Polica Boliviana con equipamiento e infraestructura moderna.
Que en este marco se ha gestionado ante el Banco de China de Exportaciones Importaciones
- EXIMBANK, un prstamo por un monto de hasta 350.000.000.- (TRESCIENTOS CINCUENTA
MILLONES 00/100 YUANES RENMINBI), destinado a financiar el Proyecto Implementacin del
Sistema de Comando y Control Para Seguridad Ciudadana.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Convenio de Crdito Concesional con el
EXIMBANK, a objeto de materializar el financiamiento para la ejecucin del citado Proyecto.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Embajador de Bolivia en la Repblica Popular de China, suscribir con el
Banco de China de Exportaciones Importaciones - EXIMBANK, en nombre y representacin
del Estado Plurinacional de Bolivia, el Convenio de Crdito Concesional por un monto de hasta
350.000.000.- (TRESCIENTOS CINCUENTA MILLONES 00/100 YUANES RENMINBI), destinado a
financiar el Proyecto Implementacin del Sistema de Comando y Control Para Seguridad
Ciudadana.
II.
Suscrito el Convenio de Crdito Concesional, deber ser remitido a consideracin y
III.
Convenio Subsidiario con el Ministerio de Gobierno, en su condicin de Organismo Ejecutor,
para la transferencia de recursos externos y ejecucin del Convenio de Crdito Concesional, a
solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a travs del Viceministerio de Inversin
Pblica y Financiamiento Externo.
y Finanzas Pblicas; y de Gobierno, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del
presente Decreto Supremo.
Pgina 142

Duran.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
determina como competencia exclusiva del nivel central del Estado, las empresas pblicas.
Que el numeral 11 del Artculo 316 del Texto Constitucional, establece que la funcin del
Estado en la economa consiste en regular la actividad aeronutica en el espacio areo del
pas.
Que el Artculo 1 del Decreto Supremo N 5143, de 6 de febrero de 1959, dispone que bajo la
directa dependencia del Comando de la Fuerza Area, la Brigada de Transportes Areos
Militares, sin perjuicio de desarrollar una poltica de fomento aeronutico vinculando las
apartadas zonas del territorio nacional, transportar en sus capacidades y espacios
disponibles, pasajeros, encomiendas, correo y cargas con rendimiento econmico a los fines
de produccin. El rendimiento de la carga area, a excepcin de la gasolina y aceite, ser de
utilidad de la Fuerza Area.
Que Transporte Areo Militar continuar bajo dependencia orgnica y administrativa de la
Fuerza Area Boliviana; sin embargo, por las actividades comerciales que realiza y presta en el
sector aeronutico, es necesario transformarla en empresa pblica para continuar con dichas
actividades en el marco de la normativa regulatoria aeronutica vigente.
DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto transformar Transporte
Areo Militar en la Empresa Pblica Transporte Areo Militar TAM, determinar su naturaleza
jurdica, giro de la empresa, patrimonio, creacin y atribuciones de su Directorio y su Gerente
General.
ARTCULO 2.- (NATURALEZA JURDICA).
I.
La Empresa Pblica Transporte Areo Militar TAM, se constituye con personalidad
jurdica de derecho pblico; de duracin indefinida; patrimonio propio; autonoma de gestin
administrativa, financiera, legal y tcnica; con dependencia orgnica y administrativa de la
Fuerza Area Boliviana y bajo tuicin del Ministerio de Defensa.
Pgina 143

II.
La organizacin y funcionamiento de la Empresa Pblica TAM est sujeta a la normativa
legal vigente.
III.
Las operaciones de la Empresa Pblica TAM estn sujetas a lo dispuesto en la
normativa tcnica, regulatoria y dems disposiciones nacionales e internacionales de
Aeronutica Civil vigentes.
ARTCULO 3.- (GIRO DE LA EMPRESA). La Empresa Pblica TAM tiene por objeto la explotacin
de servicios de transporte areo regular y no regular, nacional e internacional, de pasajeros,
carga y correo.
ARTCULO 4.- (PATRIMONIO). El Patrimonio de la Empresa Pblica TAM estar constituido por
todos los bienes muebles e inmuebles, que sern asignados por la Fuerza Area Boliviana para
su funcionamiento y los recursos econmicos generados por su giro comercial; as como los
activos, acciones y derechos provenientes de fuentes internas o externas y los adquiridos a
ttulo oneroso o gratuito.
ARTCULO 5.- (DOMICILIO LEGAL). El domicilio legal de la Empresa Pblica TAM se encuentra
constituido en la ciudad de El Alto, pudiendo establecer sucursales, bases de operacin u
oficinas en el interior como en el exterior del Estado Plurinacional de Bolivia.
ARTCULO 6.- (ESTRUCTURA ORGNICA). La direccin superior de la Empresa Pblica TAM
estar a cargo de un Directorio como rgano mximo de decisin. La Empresa Pblica TAM
contar con un Gerente General quien ejercer la representacin institucional, siendo la
Mxima Autoridad Ejecutiva.
ARTCULO 7.- (DIRECTORIO).
I.
El Directorio de la Empresa Pblica TAM estar conformado de la siguiente manera:

1. Ministro de Defensa (Presidente);
2. Representante del Ministerio de Obras Pblicas Servicios y Vivienda;
3. Representante del Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas;
4. Comandante General de la Fuerza Area Boliviana;
5. Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Area Boliviana;
6. Jefe del Departamento III de Operaciones de la Fuerza Area Boliviana;
7. Jefe del Departamento IV Logstico de la Fuerza Area Boliviana.
II.
Los representantes de los Ministerios miembros del Directorio sern designados
mediante Resolucin Ministerial.
ARTCULO 8.- (ATRIBUCIONES DEL DIRECTORIO). Son atribuciones del Directorio:
1. Ejercer la direccin de la empresa, supervisando todos los actos relativos al
cumplimiento de sus finalidades;
Pgina 144

2. Aprobar la poltica general de la empresa en el marco de la planificacin del desarrollo

econmico y social del Estado y el Plan Estratgico Institucional;
3. Aprobar reglamentos internos, manuales y toda norma necesaria para que la empresa
cumpla sus finalidades;
4. Aprobar el presupuesto de ingresos y gastos de la empresa y sus modificaciones para
su consideracin en el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas para el
Anteproyecto y reformulado del Presupuesto General de la Nacin de acuerdo a la
normativa vigente;
5. Establecer y suprimir sucursales, agencias, representaciones y otras oficinas en el
interior y exterior del pas;
6. Aprobar la estructura orgnica de la empresa;
7. Autorizar, en el marco de la ley, acuerdos interinstitucionales y empresariales para
fines de apoyo a las actividades de la empresa;
8. Autorizar al Gerente General la suscripcin de contratos relativos a la actividad area
comercial;
9. Precautelar el patrimonio y los intereses de la empresa;
10. Aprobar los estados financieros y la memoria anual de cada gestin;
11. Aprobar la escala salarial;
12. Disponer la reinversin total o parcial de utilidades y la creacin de reservas
especiales, en el marco de la normativa aplicable;
13. Constituir comisiones especiales de acuerdo a las necesidades de la empresa;
14. Solicitar informes al Gerente General sobre el desempeo de cualquier Gerencia de
rea de la empresa;
15. Aprobar los informes de Auditoria Interna; y
16. Otras actividades establecidas en el estatuto.
ARTCULO 9.- (GERENTE GENERAL). El Gerente General ser designado por el Presidente del
Estado por Resolucin Suprema, de una terna propuesta por el Ministro de Defensa. El
mandato del Gerente General tendr una duracin de dos (2) aos. En caso de impedimento
temporal del Gerente General en ejercicio, ausencia o enfermedad que no supere los treinta
(30) das, el Directorio nombrar de entre los Gerentes del segundo nivel jerrquico a un
Gerente General interino.
ARTCULO 10.- (ATRIBUCIONES DEL GERENTE GENERAL). Son atribuciones del Gerente
General:
1. Ejercer la representacin legal de la empresa;
2. Cumplir y hacer cumplir las resoluciones del Directorio;
3. Ejercer la calidad de mxima autoridad ejecutiva de la empresa;
Pgina 145

4. Supervisar a los Gerentes de rea y a todas las unidades de la empresa en el

cumplimiento de sus obligaciones;
5. Aprobar las tarifas, itinerarios y horarios de los servicios areos, a ser presentadas a las
entidades reguladoras;
6. Firmar planillas de sueldos, viticos y otras asignaciones reconocidas por los
Reglamentos Internos para el personal de la empresa;
7. Organizar y dirigir las actividades administrativas, operativas y tcnicas de la empresa,
en el marco de las leyes y de las polticas, normas y reglamentos aprobados por el
Directorio;
8. Negociar contratos y acuerdos relacionados con la actividad aeronutica y suscribirlos
previa autorizacin del Directorio;
9. Someter a consideracin del Directorio proyectos, planes y programas relativos a la
actividad empresarial;
10. Presentar al Directorio para su aprobacin el proyecto de Programa Operativo Anual,
Plan Estratgico institucional, el presupuesto de cada gestin, los estados financieros
debidamente auditados y la memoria anual; y
11. Otras actividades inherentes establecidas en el estatuto.
ARTCULO 11.- (APROBACIN DE ESTATUTOS). Los estatutos de la Empresa Pblica TAM sern
aprobados mediante Resolucin del Directorio en un plazo mximo de treinta (30) das
calendario computables a partir de la designacin del Directorio y del Gerente General de la
empresa.
ARTCULO 12.- (TRANSFERENCIA DE PASIVOS).
I.
Los pasivos contractuales, regulatorios, aduaneros, laborales y sociales generados por
Transporte Areo Militar, sern asumidos por la Empresa Pblica TAM.
II.
Los pasivos tributarios generados a la Fuerza Area Boliviana por actividades realizadas
por transportes areos y Transporte Areo Militar, sern asumidos por la Empresa Pblica
TAM.
ARTCULO 13.- (RGIMEN LABORAL). El personal civil de la Empresa Pblica TAM, estar
sujeto al Estatuto del Funcionario Pblico y el personal militar de la Empresa Pblica TAM,
estar sujeto a la Ley N 1405, de 30 de diciembre de 1992.
ARTCULO 14.- (DBITO AUTOMTICO). Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas, debitar automticamente de las cuentas que mantiene la Empresa Pblica TAM, en el
Banco Central de Bolivia BCB y de las cuentas corrientes fiscales en el Sistema Financiero
Nacional, los montos adeudados por concepto de intereses, comisiones y pago de
amortizaciones de capital del Convenio de Prstamo Preferencial GCL - N 2007(13) TOTAL
(184), de 5 de septiembre de 2007, suscrito con el Export-Import Bank of China.
Pgina 146

DISPOSICIN ADICIONAL PRIMERA.- La Empresa Pblica TAM desarrollar sus actividades en

el marco normativo que regula el funcionamiento de las Empresas Pblicas Nacionales
Estratgicas.
DISPOSICIN ADICIONAL SEGUNDA.- Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas realizar las modificaciones presupuestarias y contables necesarias para el
DISPOSICIN TRANSITORIA NICA.I.
A partir de la publicacin del presente Decreto Supremo, la Empresa Pblica TAM
deber adecuarse, en un plazo de cuarenta y cinco (45) das calendario, a la normativa tcnica,
regulatoria y dems disposiciones nacionales e internacionales de Aeronutica Civil vigentes.
II.
Mientras dure la adecuacin establecida en el Pargrafo precedente, la Empresa
Pblica TAM:
1. Operar bajo las regulaciones aeronuticas de la Fuerza Area Boliviana, desarrollando
actividades areas en diferentes zonas del territorio nacional para el transporte de
pasajeros, carga y correo;
2. En lo administrativo, continuar como programa del Ministerio de Defensa.
Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto Supremo.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Defensa, queda encargado de la ejecucin y
Duran.
Pgina 147


EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 20 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que toda
persona tiene derecho al acceso universal y equitativo a los servicios bsicos de agua potable,
alcantarillado, electricidad, gas domiciliario, postal y telecomunicaciones.
Que el Pargrafo II del Artculo 20 del Texto Constitucional, establece que es responsabilidad
del Estado, en todos sus niveles de gobierno, la provisin de los servicios bsicos a travs de
entidades pblicas, mixtas, cooperativas o comunitarias. En los casos de electricidad, gas
domiciliario y telecomunicaciones se podr prestar el servicio mediante contratos con la
empresa privada. La provisin de servicios debe responder a los criterios de universalidad,
responsabilidad, accesibilidad, continuidad, calidad, eficiencia, eficacia, tarifas equitativas y
cobertura necesaria; con participacin y control social.
Que el Pargrafo III del Artculo 20 de la Constitucin Poltica del Estado, seala que el acceso
al agua y alcantarillado constituyen derechos humanos, no son objeto de concesin ni
privatizacin y estn sujetos a rgimen de licencias y registros, conforme a ley.
Que el Pargrafo I del Artculo 379 del Texto Constitucional, determina que el Estado
desarrollar y promover la investigacin y el uso de nuevas formas de produccin de energas
alternativas, compatibles con la conservacin del ambiente.
Que el numeral 2.1. Agua, alcantarillado y saneamiento bsico del Pilar 2 del Plan de
aprobado por Ley N 786, de 9 de marzo de 2016, establece que la ampliacin de la cobertura
de los servicios sostenibles de agua y saneamiento bsico debe ser una realidad en todo el pas
en el marco de los principios de accesibilidad, calidad, continuidad, tarifas equitativas, con la
participacin
y
control
social.
Que el numeral 2.3. Electricidad del Pilar 2 del Plan de Desarrollo Econmico y Social 20162020 en el Marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado por Ley N 786, seala que
en la Agenda Patritica se busca un acceso universal y equitativo al servicio de electricidad. Es
por ello que hacia el 2020 las Acciones en el sector de electricidad estarn orientadas a
avanzar de manera significativa para hacer realidad esta Meta hacia el ao 2025, empleando
opciones tecnolgicas diversas y disponibles que permitan lograr una cobertura universal de
este
servicio
en
el
pas.
Que el Decreto Supremo N 2472, de 2 de agosto de 2015 modificado por el Decreto Supremo
N 2854, de 2 de agosto de 2016, crea el Programa Cosechando Agua - Sembrando Luz en el
marco de la Agenda Patritica del Bicentenario 2025.
Que el objetivo del Programa Cosechando Agua - Sembrando Luz es contribuir a la mejora de
la calidad de vida de las familias de comunidades rurales dispersas en condiciones de pobreza y
pobreza extrema, facilitando el acceso a los servicios bsicos de manera sostenible.
Que en este marco se ha gestionado ante el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca
del Plata FONPLATA, un prstamo por un monto de hasta $us10.000.000.- (DIEZ MILLONES
Pgina 148

00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento del Programa Cosechando Agua

- Sembrando Luz.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Contrato de Prstamo BOL-28/2016 con el
FONPLATA, a objeto de materializar el financiamiento para la ejecucin del citado Programa.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Ministro de Planificacin del Desarrollo, suscribir con el Fondo Financiero
para el Desarrollo de la Cuenca del Plata FONPLATA, en nombre y representacin del Estado
Plurinacional de Bolivia, el Contrato de Prstamo BOL-28/2016 por un monto de hasta
$us10.000.000.- (DIEZ MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento
del Programa Cosechando Agua - Sembrando Luz.
II.
Suscrito el Contrato de Prstamo BOL-28/2016, deber ser remitido a consideracin y
III.
Convenio Subsidiario con el Ministerio de Medio Ambiente y Agua, en su condicin de
Organismo Ejecutor, para la transferencia de recursos externos y ejecucin del Contrato de
Prstamo BOL-28/2016, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a travs del
y Finanzas Pblicas; y de Medio Ambiente y Agua, quedan encargados de la ejecucin y
Duran.
Pgina 149


EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 165 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que el
rgano Ejecutivo est compuesto por la Presidenta o el Presidente del Estado, la
Vicepresidenta o el Vicepresidente del Estado, y las Ministras y los Ministros de Estado.
Que el Artculo 244 del Texto Constitucional, seala que las Fuerzas Armadas tienen por misin
fundamental defender y conservar la independencia, seguridad y estabilidad del Estado, su
honor y la soberana del pas; asegurar el imperio de la Constitucin, garantizar la estabilidad
del Gobierno legalmente constituido, y participar en el desarrollo integral del pas.
Que el Pargrafo I del Artculo 246 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que las
Fuerzas Armadas dependen de la Presidenta o del Presidente del Estado y reciben sus rdenes,
en lo administrativo, por intermedio de la Ministra o del Ministro de Defensa y en lo tcnico,
del Comandante en Jefe.
Que el Artculo 6 de la Ley N 1405, 30 de diciembre de 1992, seala que las Fuerzas Armadas
tienen por misin fundamental defender y conservar la independencia nacional, la seguridad y
estabilidad de la Repblica actual Estado Plurinacional, el honor y soberana nacional, asegurar
el imperio de la Constitucin Poltica del Estado, garantizar la estabilidad del gobierno
legalmente constituido y cooperar en el desarrollo integral del pas.
Que los incisos ) y q) del Artculo 65 de la Ley N 1405, establecen entre las atribuciones y
responsabilidades de los Comandantes Generales de Fuerza, ejercer la administracin del
Personal de su Fuerza, elaborando las Ordenes Generales de Ascensos y Destinos, para su
aprobacin por el Comandante en Jefe; y disponer la elaboracin y actualizacin de los
Reglamentos necesarios para el eficaz desenvolvimiento de su Fuerza, en coordinacin con el
Comando en Jefe.
Que el Decreto Supremo N 24886, de 29 de octubre de 1997, crea la Unidad de Seguridad
Presidencial.
Que el Decreto Supremo N 28288, de 11 de agosto de 2005, establece los servicios de
custodia y proteccin fsica que presta la Unidad de Seguridad Presidencial a cargo del
Ministerio de Gobierno para el Presidente de la Repblica, Vicepresidente de la Repblica, los
ex Presidentes y ex Vicepresidente de la Repblica y los dignatarios extranjeros que visitan
oficialmente el pas.
Que el enunciado sptimo del Pargrafo I del Artculo 11 del Decreto Supremo N 29894, de 7
de febrero de 2009, Organizacin del rgano Ejecutivo, dispone que la Presidenta o Presidente
del Estado Plurinacional recibir apoyo funcional, a travs de la estructura organizativa del
Ministerio de la Presidencia y estar compuesto por: Casa Militar, como rgano responsable
de la seguridad personal de la Presidenta o Presidente, para cuyo efecto deber coordinar con
toda la estructura institucional de seguridad del Estado.
Pgina 150

Que los incisos b) y g) del Artculo 39 del Decreto Supremo N 29894, sealan como
atribuciones de la Ministra(o) de Defensa, transmitir a las Fuerzas Armadas las rdenes
presidenciales en el orden administrativo y coordinar su cumplimiento con el Comando en Jefe
de las Fuerzas Armadas y Comandos Generales de cada Fuerza; asimismo, gestionar y
administrar el presupuesto de las Fuerzas Armadas ante las instancias correspondientes y
controlar su ejecucin para el cumplimiento de su misin constitucional.
Que es necesario crear la Unidad de Seguridad para Altos Dignatarios de Estado a cargo del
Ejrcito de Bolivia, como instancia operativa en reemplazo de la Unidad de Seguridad
Presidencial, responsable de la proteccin y seguridad de la Presidenta o Presidente del Estado
Plurinacional de Bolivia, Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado, dignatarios de Estado y
personalidades importantes que ingresen al territorio boliviano.
DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto crear la Unidad de
Seguridad para Altos Dignatarios de Estado USDE y establecer sus funciones, en reemplazo
de la Unidad de Seguridad Presidencial.
ARTCULO 2.- (CREACIN). Se crea la USDE, a cargo del Ejrcito de Bolivia, para la proteccin y
seguridad de:
1. Presidenta o Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia;
2. Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado Plurinacional - Presidente de la Asamblea
Legislativa Plurinacional;
3. Dignatarios de Estado y personalidades importantes que ingresen al territorio
boliviano como parte de una misin diplomtica, organismos internacionales y
delegacin oficial que as lo requieran.
ARTCULO 3.- (FUNCIONES).
I.
La USDE tiene las funciones de proteger, asegurar y resguardar la integridad fsica de
las autoridades de Estado descritas en los incisos a) y b) del Artculo 2 del presente Decreto
Supremo, en el interior o exterior del territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.
II.
La USDE tiene la funcin de proteger, asegurar y resguardar la integridad fsica de las
personas sealadas en el inciso c) del Artculo 2 del presente Decreto Supremo, pudiendo
coordinar con otras instituciones de proteccin y seguridad, de acuerdo a requerimiento.
ARTCULO 4.- (FINANCIAMIENTO).
I.
Los gastos para el funcionamiento de la USDE sern cubiertos al interior de los
presupuestos institucionales de la Vicepresidencia del Estado Plurinacional - Presidencia de la
Asamblea Legislativa Plurinacional y de los Ministerios de la Presidencia y de Defensa.
Pgina 151

II.
La implementacin del presente Decreto Supremo no implicar la asignacin de
recursos adicionales del Tesoro General de la Nacin TGN.
ARTCULO 5.- (INSTITUCIONALIDAD). El Comando General del Ejrcito a travs del
Departamento correspondiente, deber incluir al personal militar del Ejrcito de Bolivia
destinado a la USDE, al Plan de Carreras, Reglamentos de Cargos y Destino, Ascensos y otros.
ARTCULO 6.- (COORDINACIN Y COOPERACIN). La USDE para el cumplimiento de las tareas
asignadas, coordinar con las entidades del nivel central del Estado, rganos del Estado y
entidades territoriales autnomas, la prestacin de cooperacin necesaria en el marco de sus
atribuciones
DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abrogan los Decretos Supremos N 24886, de 29 de
octubre de 1997 y N 28288, de 11 de agosto de 2005.
Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto Supremo.
Los seores Ministros de Estado en los Despachos de la Presidencia, y de Defensa, quedan
encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintin das del mes de
FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Carlos Gustavo Romero Bonifaz,
Reymi Luis Ferreira Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista MINISTRA DE
TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN E INTERINA DE LA
PRESIDENCIA, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando
Montao Rivera.

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Pargrafo I del Artculo 330 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que el
Estado regular el sistema financiero con criterios de igualdad de oportunidades, solidaridad,
distribucin y redistribucin equitativa.
Que el Pargrafo II del Artculo 330 del Texto Constitucional, establece que el Estado, a travs
de su poltica financiera, priorizar la demanda de servicios financieros de los sectores de la
Pgina 152

micro y pequea empresa, artesana, comercio, servicios, organizaciones comunitarias y

cooperativas de produccin.
Que el Pargrafo I del Artculo 4 de la Ley N 393, de 21 de agosto de 2013, de Servicios
Financieros, dispone que los servicios financieros deben cumplir la funcin social de contribuir
al logro de los objetivos de desarrollo integral para el vivir bien, eliminar la pobreza y la
exclusin social y econmica de la poblacin.
Que los incisos a) y b) del Pargrafo II del Artculo 4 de la Ley N 393, sealan que el Estado
Plurinacional de Bolivia y las entidades financieras comprendidas en la citada Ley, deben velar
porque los servicios financieros que presten, cumplan con los objetivos entre otros, de
promover el desarrollo integral para el vivir bien; y facilitar el acceso universal a todos sus
servicios.
Que el Pargrafo I del Artculo 115 de la Ley N 393, determina que las entidades de
intermediacin financieras destinarn anualmente un porcentaje de sus utilidades, a ser
definido mediante Decreto Supremo, para fines de cumplimiento de su funcin social.
DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto determinar el
porcentaje de las utilidades netas de la gestin 2016 de los Bancos Mltiples y Bancos Pyme
que deber ser destinado al cumplimiento de la funcin social de los servicios financieros.
ARTCULO 2.- (PORCENTAJE DE UTILIDADES NETAS PARA FUNCIN SOCIAL).
I.
Cada uno de los Bancos Mltiples y Bancos Pyme, en el marco de la funcin social que
deben cumplir, debern destinar el seis por ciento (6%) de sus Utilidades Netas de la gestin
2016, para la finalidad que ser especificada por el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas
mediante Resolucin Ministerial, en la cual tambin sern establecidos los mecanismos,
instrumentos y todas las caractersticas que sean necesarias para la implementacin y logro de
dicha finalidad. Las referidas Entidades de Intermediacin Financiera debern cumplir con esta
disposicin, sin perjuicio de los programas de carcter social que las mismas ejecutan.
II.
El monto de las Utilidades Netas correspondiente al porcentaje establecido en el
Pargrafo precedente, ser determinado en funcin a los Estados Financieros de la gestin
2016 presentados a la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero ASFI, con dictamen
de auditoria externa.
DISPOSICIN ADICIONAL NICA.- Para el cumplimiento del presente Decreto Supremo, el
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas en el plazo de hasta treinta (30) das hbiles
deber emitir la Resolucin Ministerial correspondiente.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Economa y Finanzas Pblicas, queda encargado
de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Pgina 153

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintiocho das del mes de
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora,
Luis Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix
Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero
Hugo Jos Siles Nuez del Prado MINISTRO DE AUTONOMAS E INTERINO DE DEFENSA, Lenny
DECRETO SUPREMO N 690 - SUSCRIPCIN OBLI

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el Artculo 36 de la Ley N 1883, 25 de junio de 1998, de Seguros, determina que los
seguros obligatorios solo pueden ser establecidos por Ley. Debern ser administrados en
fondos separados, sus plizas sern uniformes y las variaciones en los montos de las primas
debern ser autorizadas expresamente por la Superintendencia actual Autoridad de
Fiscalizacin y Control de Pensiones y Seguros APS, considerando las condiciones y trminos
de los contratos que las establecieron
Que el Artculo 37 de la Ley N 1883, modificado por el Artculo nico de la Ley N 737, de 21
de septiembre de 2015, establece reformas al Seguro Obligatorio de Accidentes de Trnsito
SOAT.
Que el Decreto Supremo N 27295, de 20 de diciembre de 2003, reglamenta el Artculo 37 de
la Ley N 1883, como Reglamento nico del SOAT.
Que el Artculo 8 del Decreto Supremo N 27295, dispone que la pliza nica del SOAT, tendr
un periodo de vigencia de un ao calendario.
Que el Artculo 9 del Decreto Supremo N 27295, modificado por el Pargrafo III del Artculo 2
del Decreto Supremo N 2920, de 28 de septiembre de 2016, seala que el SOAT, ser
administrado y comercializado por la Entidad Pblica de Seguros, de acuerdo a disposicin
regulatoria emitida por la APS.
Que a efecto de preservar el universo de vehculos motorizados asegurados por el SOAT, es
necesario ampliar el periodo de vigencia del SOAT de la gestin 2016.
Pgina 154

DECRETA:
ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto ampliar el perodo de
vigencia del Seguro Obligatorio de Accidentes de Trnsito SOAT que brinda cobertura para la
gestin
2016.
ARTCULO 2.- (AMPLIACIN DE VIGENCIA DE LA PLIZA DEL SOAT GESTION 2016).
I.
La Pliza nica del SOAT con vigencia de un (1) ao calendario correspondiente a la
gestin 2016 se ampla por nica vez con carcter excepcional hasta el 28 de febrero de 2017,
mantenindose invariable la finalizacin del periodo de vigencia del SOAT gestin 2017, el 31
de diciembre de 2017.
II.
Los propietarios de vehculos motorizados que no hubieran adquirido el SOAT para la
gestin 2016, as como los propietarios de vehculos recin importados y adquiridos en la
gestin 2017 y los vehculos que salgan del taller de carrozado o de reconstruccin por
accidente, debern adquirir el SOAT de la Entidad Pblica de Seguros.
ARTCULO 3.- (COMPENSACION ECONOMICA). Las Entidades Aseguradoras que se encuentren
otorgando la cobertura del SOAT gestin 2016, por la extensin de la vigencia del SOAT
establecida en el Artculo 2 del presente Decreto Supremo sern compensadas
econmicamente por la Entidad Pblica de Seguros de acuerdo a trminos que sean
convenidos en un proceso de negociacin.
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintinueve das del mes de
DECRETO PRESIDENCIAL N 3038

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Pgina 155

Que es facultad del seor Presidente Constitucional del Estado Plurinacional y Capitn General
de las Fuerzas Armadas designar al Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, Jefe de
Estado Mayor General y a los Comandantes del Ejrcito, de la Fuerza Area y de la Armada, de
conformidad a lo establecido en el numeral 17 del Artculo 172 de la Constitucin Poltica del
Estado y Artculos 38, 46 y 64 de la Ley N 1405, de 30 de diciembre de 1992, Orgnica de las
Fuerzas Armadas.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se designa a los siguientes ciudadanos en los cargos que a continuacin se detallan:
- Gral. Ejto. Luis Orlando Ariez Bazzan

COMANDANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
- Gral. Div. A. Melvin Arteaga Aguada

JEFE DE ESTADO MAYOR GENERAL DEL COMANDO EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS
DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
- Gral. Div. Carlos Erix Ruck Arzabe
COMANDANTE GENERAL DEL EJRCITO
- Gral. Div. A. Erwin Fanor Bonilla Castelln
COMANDANTE GENERAL DE LA FUERZA AREA BOLIVIANA
- V. Almte. Yamil Octavio Borda Sosa
COMANDANTE GENERAL DE LA ARMADA BOLIVIANA
II.
Las autoridades militares designadas tomarn posesin de sus cargos con las
formalidades de Ley.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Hugo Jos Siles Nuez del Prado
MINISTRO DE AUTONOMAS E INTERINO DE DEFENSA.

EVO MORALES AYMA
Pgina 156

CONSIDERANDO:
Que el Artculo 26 de la Ley N 1990, de 28 de julio de 1999, Ley General de Aduanas y el
Artculo 7 de la Ley N 2492, de 2 de agosto de 2003, Cdigo Tributario Boliviano, determinan
que el Poder Ejecutivo actual rgano Ejecutivo, mediante Decreto Supremo establecer la
alcuota del Gravamen Arancelario aplicable a la importacin de mercancas.
Que el inciso d) del Artculo 10 de la Ley N 3058, de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos,
establece el principio de continuidad, que obliga a que el abastecimiento de los hidrocarburos
y los servicios de transporte y distribucin, aseguren satisfacer la demanda del mercado
interno de manera permanente e ininterrumpida.
Que el Pargrafo VI del Artculo 17 de la Ley N 3058, en el marco de la ejecucin de la Poltica
Nacional de Hidrocarburos, dispone que la importacin de hidrocarburos ser realizada por
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, por s o por contratos celebrados con
personas individuales o colectivas, pblicas o privadas, o asociado con ellas, sujeto a
reglamentacin.
Que el Decreto Supremo N 2640, de 30 de diciembre de 2015, difiere temporalmente a cero
por ciento (0%) el Gravamen Arancelario para la importacin de Disel Ol correspondiente a la
Sub - Partida Arancelaria NANDINA 2710.19.21.00, hasta el 31 de diciembre de 2016,
computable a partir de la vigencia del citado Decreto Supremo.
Que YPFB como nico mayorista e importador, a fin de cumplir con el abastecimiento de
combustible y garantizar la disponibilidad de Disel Ol en el mercado interno, adquiere Disel
Ol a precio internacional, al que deben agregarse los costos de transporte, seguros,
impuestos, Gravamen Arancelario y otros, lo que encarece el costo total del producto en
comparacin
con
el
precio
del
mercado
interno.
Que es funcin del Gobierno precautelar el normal abastecimiento de Disel Ol en el pas, a
travs de la produccin nacional y la importacin de hidrocarburos lquidos, por lo que
corresponde establecer los mecanismos necesarios para dicho fin.
DECRETA:
ARTCULO NICO.- El presente Decreto Supremo tiene por objeto diferir temporalmente a
cero por ciento (0%) el Gravamen Arancelario para la importacin de Disel Ol
correspondiente a la Sub - Partida Arancelaria NANDINA 2710.19.21.00, hasta el 31 de
diciembre de 2017, computable a partir de la vigencia del presente Decreto Supremo.
Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas Pblicas, y de
Hidrocarburos y Energa, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.
Pgina 157


EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Que el numeral 1 del Pargrafo I del Artculo 46 de la Constitucin Poltica del Estado,
determina que toda persona tiene derecho al trabajo digno, con seguridad industrial, higiene y
salud ocupacional, sin discriminacin, y con remuneracin o salario justo, equitativo y
satisfactorio, que le asegure para s y su familia una existencia digna. Asimismo, el Pargrafo II
del citado Artculo, establece que el Estado proteger el ejercicio del trabajo en todas sus
formas.
Que el Pargrafo I del Artculo 54 del Texto Constitucional, dispone que es obligacin del
Estado establecer polticas de empleo que eviten la desocupacin y la subocupacin, con la
finalidad de crear, mantener y generar condiciones que garanticen a las trabajadoras y los
trabajadores posibilidades de ocupacin laboral digna y de remuneracin justa.
seala como competencia exclusiva del nivel central del Estado las polticas y rgimen
laborales.
Que el numeral 6.1.2. Complejos Productivos Territoriales del Pilar 6 del Plan de Desarrollo
Econmico y Social 2016-2020 en el marco del Desarrollo Integral para Vivir Bien, aprobado
por Ley N 786, de 9 de marzo de 2016, determina como resultados de la Meta 10 Empleo
para una Vida Digna que se ha reducido a 6,3% la tasa de desempleo en jvenes de diecisis
(16) a veintiocho (28) aos y se ha logrado incrementar la poblacin ocupada que cuenta con
seguridad social de corto y largo plazo.
Que el gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha gestionado ante el Banco
Interamericano de Desarrollo BID, un prstamo por un monto de hasta $us40.000.000.(CUARENTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para contribuir a la financiacin
y ejecucin del Programa de Apoyo al Empleo II.
Pgina 158

Que el objetivo del Programa es mejorar la insercin laboral de personas que buscan empleo
que acceden al Servicio Pblico de Empleo de Bolivia SPEBO en unidades econmicas
formales.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Bolivia, el Contrato de Prstamo N 3822/BL-BO por un monto de hasta $us40.000.000.(CUARENTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para contribuir a la financiacin
y ejecucin del Programa de Apoyo al Empleo II.
II.
Suscrito el Contrato de Prstamo N 3822/BL-BO deber ser remitido a consideracin y
III.
Convenio Subsidiario con el Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social, en su condicin
de Organismo Ejecutor, para la transferencia de recursos externos y ejecucin del Contrato de
Prstamo N 3822/BL-BO, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a travs del
y Finanzas Pblicas; y de Trabajo, Empleo y Previsin Social, quedan encargados de la
Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los cuatro das del mes de enero
del ao dos mil diecisiete.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz,
Rene Gonzalo Orellana Halkyer MINISTRO DE PLANIFICACIN DEL DESARROLLO E INTERINO DE
RELACIONES EXTERIORES, Luis Alberto Arce Catacora, Luis Alberto Sanchez Fernandez, Ana
Veronica Ramos Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia
Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Cesar Hugo Cocarico Yana, Hugo Jos Siles Nuez del
Prado MINISTRO DE AUTONOMAS E INTERINO DE DEFENSA, Lenny Tatiana Valdivia Bautista,
Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.
Pgina 159


EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
determina como competencia que se ejerce de forma concurrente entre el nivel central del
Estado y las entidades territoriales autnomas, los proyectos de agua potable y tratamiento de
residuos slidos.
Que inciso a) del numeral 1 del Pargrafo II del Artculo 83 de la Ley N 031, de 19 de julio de
2010, Marco de Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, establece que de acuerdo a
la competencia concurrente del numeral 9 del Pargrafo II del Artculo 299 de la Constitucin
Poltica del Estado y en el marco de la delegacin de la facultad reglamentaria y/o ejecutiva de
la competencia exclusiva del numeral 30 del Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin
Poltica del Estado, que es competencia del nivel central del Estado, elaborar, financiar y
ejecutar subsidiariamente proyectos de agua potable y alcantarillado de manera concurrente
con los otros niveles autonmicos, en el marco de las polticas de servicios bsicos.
Que el numeral 2.1. Agua, alcantarillado y saneamiento bsico del Pilar 2 del Plan de
aprobado por Ley N 786, de 9 de marzo de 2016, dispone que la ampliacin de la cobertura de
los servicios sostenibles de agua y saneamiento bsico debe ser una realidad en todo el pas en
el marco de los principios de accesibilidad, calidad, continuidad, tarifas equitativas, con la
participacin y control social.
Que el Pargrafo I del Artculo 3 del Decreto Supremo N 0831, de 30 de marzo de 2011,
seala que el Programa Ms Inversin para el Agua MIAGUA ser ejecutado por el Fondo
Nacional de Inversin Productiva y Social FPS, en coordinacin con el Ministerio de Medio
Ambiente y Agua y los Gobiernos Autnomos Municipales beneficiarios.
Que los objetivos generales del Programa Ms Inversin para el Agua (MIAGUA) IV - Fase 2
son contribuir a mejorar las condiciones de vida y de salud de la poblacin a travs del
incremento del acceso y de la calidad en la provisin del servicio de agua y saneamiento en el
territorio nacional. Aumentar la resiliencia de las familias rurales ante los impactos negativos
del cambio climtico y reducir su vulnerabilidad en relacin con la variabilidad y variaciones
climticas.
Que en este marco se ha gestionado ante la Corporacin Andina de Fomento CAF, un
prstamo por un monto de hasta $us30.000.000.- (TREINTA MILLONES 00/100 DLARES
ESTADOUNIDENSES), para el financiamiento parcial del Programa Ms Inversin para el Agua
(MIAGUA) IV - Fase 2, a ser ejecutado por el Ministerio de Medio Ambiente y Agua.
Que es necesario autorizar la suscripcin del Contrato de Prstamo con la CAF, a objeto de
materializar el financiamiento para la ejecucin del citado Programa.
Pgina 160

DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se autoriza al Ministro de Planificacin del Desarrollo, suscribir con la Corporacin
Andina de Fomento CAF, en nombre y representacin del Estado Plurinacional de Bolivia, el
Contrato de Prstamo por un monto de hasta $us30.000.000.- (TREINTA MILLONES 00/100
DLARES ESTADOUNIDENSES), para financiar parcialmente el Programa Ms Inversin para el
Agua (MIAGUA) IV - Fase 2.
II.
Suscrito el Contrato de Prstamo deber ser remitido a consideracin y aprobacin de
la Asamblea Legislativa Plurinacional, en cumplimiento al numeral 10 del Pargrafo I del
Artculo 158 de la Constitucin Poltica del Estado.
III.
Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas la suscripcin de los
respectivos Convenios Subsidiarios con el Ministerio de Medio Ambiente y Agua y el Fondo
Nacional de Inversin Productiva y Social FPS, para la transferencia de recursos externos y
ejecucin del Contrato de Prstamo, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a
travs del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.
IV.
El Ministerio de Medio Ambiente y Agua y el FPS debern gestionar ante las entidades
territoriales autnomas beneficiarias del Programa, el aporte local para el Programa Ms
Inversin para el Agua (MIAGUA) IV - Fase 2.
y Finanzas Pblicas; y de Medio Ambiente y Agua, quedan encargados de la ejecucin y

EVO MORALES AYMA
CONSIDERANDO:
Pgina 161

Que el Cdigo Nacional de Trnsito, aprobado por Decreto Ley N 10135, de 16 de febrero de
1973, elevado a rango de Ley, por Ley N 3988, de 18 de diciembre de 2008, norma el trnsito
de las vas terrestres de Bolivia, que ha sido reglamentada para su aplicacin.
Que el Artculo 114 del Reglamento del Cdigo de Trnsito, aprobado por Resolucin Suprema
N 187444, de 8 de junio de 1978, establece que las velocidades mximas en los caminos y
carreteras situadas fuera de radio urbano de las ciudades y poblaciones son: a) En las
carreteras asfaltadas 80 kms. por hora; b) En los caminos y carreteras ripiadas o de tierra 70
kms. por hora.
Que el Decreto Supremo N 2768, de 18 de mayo de 2016, tiene por objeto declarar de
prioridad e inters nacional la realizacin de la competencia deportiva mundial denominada
Dakar 2017, que recorrer el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.
Que con la finalidad de actualizar los lmites de velocidad establecidos en el Reglamento del
Cdigo de Trnsito, es necesario la aprobacin del presente Decreto Supremo.
DECRETA:
ARTCULO NICO.I.
Se instruye a la Polica Boliviana desarrollar un Estudio Tcnico de Ingeniera de
Trnsito para actualizar los lmites de velocidad, en un plazo de ciento ochenta (180) das
calendario, a partir de la publicacin del presente Decreto Supremo.
II.
Para el cumplimiento del Pargrafo I del presente Decreto Supremo, la Polica Boliviana
coordinar con la Administradora Boliviana de Carreteras ABC y las entidades pblicas
involucradas en la seguridad vial.
III.
Las entidades pblicas involucradas en la seguridad vial deben brindar la informacin
necesaria a la Polica Boliviana.
DISPOSICIN TRANSITORIA PRIMERA.- De manera excepcional y de forma transitoria, hasta la
culminacin del Estudio Tcnico de Ingeniera de Trnsito sealado en el presente Decreto
Supremo, se modifica el Artculo 114 del Reglamento del Cdigo de Trnsito aprobado por
Resolucin Suprema N 187444, de 8 de junio de 1978, con el siguiente texto:
ARTCULO 114.- (VELOCIDADES MXIMAS). Las velocidades mximas en los caminos y

carreteras situadas fuera de radio urbano de las ciudades y poblaciones son:
1. En las carreteras pavimentadas hasta 110 kms. por hora para vehculos particulares;
2. En las carreteras pavimentadas hasta 90 kms. por hora para vehculos de servicio de
transporte pblico y de carga;
Pgina 162

3. En los caminos y carreteras ripiadas o de tierra hasta 80 kms. por hora.
DISPOSICIN TRANSITORIA SEGUNDA.- De manera excepcional y durante la realizacin del

Dakar 2017 en fechas 5 al 10 de enero de 2017, se autoriza a todas las y los competidores y a
los conductores de vehculos de asistencia, independientemente del tipo de vehculo, el uso de
velocidad de hasta ciento diez (110) kilmetros por hora en los siguientes tramos de enlace:
1. Villazn - Tupiza - Potos;
2. Potos - Oruro - La Paz - Desaguadero;
3. Santiago de Huari - Salinas de Garci Mendoza;
4. Oruro - Pisiga.
El seor Ministro de Estado en el Despacho de Gobierno, queda encargado de la ejecucin y
Pgina 163

Actualizacion Al 6 de Enero de 2017

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Actualizacion Al 6 de Enero de 2017

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

DATOS AL 06 DE ENERO DE 2017

LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL ESTADO

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO - BID,

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

DE UN LOTE DE TERRENO A FAVOR DE LA

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

AUTORIZA LA EXENCIN DEL PAGO TOTAL DE LOS

AUTORIZA AL COMIT NACIONAL PARA PERSONAS

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

AUTORIZA EXCEPCIONALMENTE A YACIMIENTOS

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

REALIZA MODIFICACIONES AL DECRETO SUPREMO

CREA LA UNIDAD DE SEGURIDAD PARA ALTOS

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

MLTIPLES Y BANCOS PYME QUE DEBER SER

DESIGNA MINISTRO INTERINO

DESIGNA MINISTRO INTERINO

AUTORIZA AL MINISTRO DE PLANIFICACIN DEL

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

Para Consultores Individuales de Lnea:

a) El Consultor Individual de Lnea, desarrollar sus actividades con dedicacin exclusiva en

Para Consultoras por Producto:

b) La Consultora por Producto, no podr ser contratada por la misma entidad en ms de un

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

Relaciones Exteriores, en la Escuela de Abogados del Estado, dependiente de la Procuradura

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

sector pblico, bajo cualquier denominacin, salvo lo dispuesto expresamente en los

A requerimiento de Autoridad competente.

Ante conflicto de titularidad de autoridades.

Por orden de Juez competente.

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

Artculo 11. (TRANSFERENCIAS PBLICO - PRIVADAS).

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

Artculo 14. (INSCRIPCIN DE SALDOS DE CAJA Y BANCOS PARA UNIVERSIDADES PBLICAS).

Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a:

a) Realizar las modificaciones presupuestarias necesarias, dentro de los lmites financieros

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

Gobiernos Autnomos Municipales, conforme a normativa vigente e instructivo, cuando

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

modificaciones presupuestarias necesarias, que incluye Servicios Personales y Consultoras, a

PRIMERA. Se dispone un reajuste al equivalente de siete (7) salarios mnimos nacionales

Los Valores especificados en la presente Ley, podrn ser representados mediante

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

III. La Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero - ASFI, la Autoridad de Fiscalizacin y

Artculo 10 de la Ley N 3302 de 16 de diciembre de 2005.

Artculos 6, 11 y 13 de la Ley N 050 de 9 de octubre de 2010.

Disposiciones Adicionales Primera y Sexta de la Ley N 111 de 7 de mayo de 2011.

Artculo 13 de la Ley N 169 de 9 de septiembre de 2011.

Disposicin Adicional Segunda de la Ley N 233 de 13 de abril de 2012.

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

Artculos 6, 7 y 10 de la Ley N 550 de 21 de julio de 2014.