Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
STEPA MORII
CUPRINS:
Trabucuri i tarantule 7
Cazemata 18
Davis i Goliat 28
Katiua.37
Asaltul 54
Portta se ntoarce 66
Rzboiul ciudat 115
Tancul Mrunelului 150
Atacul cavaleriei 168
Misiune special 183
ori i rmase n pan chiar lng noi. Plini de interes, am ajutat servanii
s agate lungul tun de alt main, apoi ne-am vrt nasul ri uriaul
motor Maibach2, reuind, spre bucuria echipajului, s-1 facem praf
definitiv. Am hotrt c e ceva la unul dintre carburatoarele care zceau
desfcute bucat cu bucat pe foaia de cort i nc reflectam adnc cnd
apru Chiorul urmat de Moul. Acesta din urm i molfia nelinitit
pipa.
Companie, adunarea! mormi Moul, n timp ce colonelul examina
treaba de experi pe care tocmai o desfuram.
Dup cum tii, urm el, bravele noastre trupe se confrunt cu un
pericol nou. Rusnacii trag n noi cu o drcovenie care a umplut de nervi
Statul-Major! preciza el, zmbind enigmatic. Dup cum vd, suntei
foarte interesai de tehnic, aa c.
Domnule colonel! interveni Mrunelul, ridicnd dou degete.
Parc eram n refacere, dac nu v e cu suprare.
Kreutzfeld! M uit la tine i vd cel mai refcut rcan al lui Adolf,
aa c f un pas nainte!
Mrunelul execut fr entuziasm, cu minile atrnnd neglijept.
Din buzunarul umflat de la piept se zreau capetele ctorva trabuce din
care Chiorul se servi fr menajamente.
'Hanomag, main blindat semienilat (roi pe direcie, enile pe
spate) (n. A). 'Maibach, motor german (n. A).
Dup cum spuneam, un grup de specialiti va pleca s vad ce se
petrece. Pn desear vreau o list. Ah! S nu uit. Vom avea onoarea s
formm ariergarda grupului condus de general Obstfelder. Ne ateapt
noi zile de glorie, dragii mei.
nc o sptmn n stilul sta i ne ntoarcem la refacere,
bombni Wilfred, apoi, cu un ipt, se apuc de pntece. Doamne! Am
dizenterie! Infirmier! Infirmier!
Gura, potaie nazist! l potoli Moul. Ca fost membru de partid,
trebuie s tii c principala for n rzboi o constituie spiritul de echip,
aa c o s mergi cu noi chiar de-ar fi s te caci din zece n zece
kilometri!
Grupul se form, n cele din urm, mpreun cu micul Willi, fostul
deinut politic, i doi dintre noii-venii. Heiden se evaporase i nu era de
gsit, spre necazul Mrunelului, care tuna i fulgera. Am primit raii
speciale care au fost mncate n prima secund i bluzoane noi de
camuflaj provenite de la parautiti. Ne-am golit buzunarele de tot ce
putea nsemna vreo informaie. Fiecare i-a lipit sub casc cte o fiol
v sftuiesc s v oprii n cursul zilei. P (aici trec frecvent trupe care ies
din ncercuiri s rzbat spn Kiev. Sunt fanatici i speriai, deci foarte
periculoi.
Ia spune, ai auzit ceva despre noile arunctoare de mine' l
chestiona Moul.
Aa! Trebuie s fie Katiuele, lansatoare cu reacie montate pe
camioane. Am aflat de la partizanii strni cu ua, preciza el cnd vzu
mutrele noastre consternate.
Hmm! i drese glasul Moul. Cel puin, acum tim ce cutm!
Cei doi plecar precum Moise peste ape, iar noi hotrrm s ne
camuflm ntr-un plc de mcei nu departe de drum Spre sear,
pornirm. De data asta, nu mai dormea nimeni, cci n zon ncepuse
agitaia. Mrunelul, cu boneta sa de marinar, strjuia mitraliera
antiaerian de 20, Mercenarul i puse pe trtcu o caschet de
tanchist rus, iar noi, chipie cu stelu roie. Combinezoanele noastre nu
aveau nsemne, iar crucile negre ale blindatului fur rzuite i Sterner
scrisese cu litere slave Za Rodina1.
Iat i prima localitate. Un stuc stereotip cu o mic biseric de
lemn nchis, desigur. Starostele i babele ne ntmpinar circumspect.
Iar v-ai ntors?! Nu mai avem nimic, poate pielea de pe noi.
Ttuc, l sftui Moul, n curnd vor sosi i ceilali, aa c f bine
i scoate ceva de haleal pentru nite biei de treab.
Pfui! scuip moul scrbit. De treab pe dracu'! Apoi se nchin
repede cu un ochi spre biseric i ntreb:
Dar cu fetele ce-avei?
Pentru patrie (Ib. Rus) (n.tr.).
IFete? zise Mrunelul, ciulind urechile, i imediat primi un bocanc
peste glezn din partea lui Heiden, nct tcu mlc.
Da, da, v-au ajutat srcuele ct au putut, i cu ce s-au ales?
Toate-s cu burta la gur! Pleac, jigodia naibii! se roi el la o bab care
se apropia cu o poal de napi.
Izbucnirm n rs, n timp ce din capul uliei apru un grup de
rui condui de o ofiereas. Mrunelul holb ochii, cuprins de pofte.
Salut, tovari! tun zdrahoanca. Frumoas main!
Ajutor american! zise Heiden, btnd cu palma pe capot. Dar
cu voi ce-i?
Femeia privi vdit impresionat impecabilul PPS cu roata de
cacaval ce atrna de gtul lui Heiden, apoi uriaul Nagan n toc galben
i curelu reglementar.
Berdicev. ilor. Cele mai groaznice fiine ale ambelor armate treceau
n...
Iarba rea nu piere, rspunse ea i l strnse n brae de-hait. Ar fi
czut trsnii dac s-ar fi uitat pe sub salopetele trosni oasele. Cred c
nu i-ai uitat promisiunea! noastre de camuflaj. Am ptruns n curtea
prginit a unei
Disprur n cldire dup ce ne concedie cu un gest. Anm0ri i cu
rsuflarea tiat ne-am trezit n faa unui ir de fost osptai mprtete
i ncartiruii n atelierele colii. Nicamioane aliniate impecabil. Prelate
kaki acopereau Zil-urile aveam stare i, lsnd orice pruden la o parte,
am pornit scu trei puni, mascnd o instalaie ciudat, hoinrim pe
strzi. Eram n culmea fericirii cnd am trecut pe,. Femeia zbier un
ordin i soldaii care miunau prin curte se
Kreceatik naintea lui Adolf. Am zbovit n rcoarea
parculurepezira una dintre maini, desfcnd prelata. Am ncremenit.
Libit, am but kile de cvas din cisterne i am fraternizat ci|n feta
noastr, se ivi acea org a lui Stalin care avea s ne oamenii care
ridicau baricade. Peste tot domnea o activitat (urm'reasc tot rzboiui
din Est. E de mirare ct de repede febrila. Abia l-am scos pe Mrunelul
din catacombeudivUlgi un secret miHtar cnd ti se gdil orgoliul
Servanii catedrale, Sfnta Lavra Dobitocul nu se mai stura s<ne_au
ntat ndelete teribilele proiectile-rachet lungi priveasc mumiile i
sfintele moate depozitate n subteran^ metd le de lansare a douzeci
{tru de
Am scuipat de pe marele pod n Nipru, ca s ne poarte noroc f.,.
R+~+- *,. v- i j j, JT l. Rachete, sistemul de aprindere i modalitile
de deplasare dup apoi ne-am recules m splendoarea catedralei Sfnta
Sofia i- A.,. ', t
% *. .,. Fiecare salva. Ascultndu-i, ne-am dat seama ce dezastru
ne am prsit locurile n care vom reveni mai trziu, ciudenia A,.
c^. s^s*^ ptea sub un asemenea tir. Ne-am ntors morcovii. Era
aOdnei, ca aprtori. iii i/Qt a ->. TT momentul s ncercm o
ieire ct mai rapid, dar lucrurile s-au
Katanna ne ntmpina n poarta colii. Un fior de eroaz *, r mi
strbtu ira spinrii, cci n locul rubtii de artilerist purta ^nJat de la
sine- 0nce cerere de * focul l^tei ef un veston cu petliele verzi ale NKVDului i stelua de mdePlinit instantaneu. Rusoaica ne-a blindat cu bilete
de comisar. Dar Heiden era n form. O blagoslovi cu un potop
detrecere aP01 nea frnt oasele cu mbririle ei. Epitete bombastice,
arat prea bine, dar e biat de plasat pe geam o grenad oarb. Au frnat
n asemenea hal treab.
nct un cauciuc a ieit de pe jant i a urcat n goan scrile Neam repezit cu toii curioi i naintea noastr se nfi Pergamontului.
Poarta Brandenburg am atins-o la egalitate i0 artare ce prea un
hibrid de goril i omul lui Frankenstein, n momentul n care licheaua a
dat s ncerce vechea figur cu^i nalt cu dou capete dect Mrunelul
i cu o mas bocancul, i-am servit marea surpriz: un bulon de cale
ferat pe Muscular imens. Doi ochi strlucitori ne priveau amuzai de
sub arcadele proeminente, apoi zmbi prietenos, lsnrj jje-am aliniat
veseli Ia culme. Locotenentul avu un oc la iveal nite canini fioroi.
Ddu stingherit din lboaiele ve (jerea romnului, dar se inu bine.
Uriae.
Numele i gradul, soldat!
C doar e de-al nostru!
Himmler te-a vzut? ntreb Heiden ironic.
Salut, biei! E mai greu cnd m vede omul prima da Caporal
Leonard Donose, pluton special Vntori de apoi se obinuiete i, n
final, sfrete prin a m simpatizante, afectat de comandamentul romn
pe lng armata
Hristoase, izbucni Gic, relaxai-v, ce-ai nepenit agerrnan.
Unde-ai nvat germana?
La coala de pionieri din Bremen! M-a dat tata, s mai
Am avut onoarea. Medicul lui personal a efectuat toscape de noi.
Cu doisprezece copii, ajunsese la disperare! msurtorile antropologice i
m-a declarat fr drept de a] Ce meserie aveai n civilie? ntreb
mustcind Ohlsen. Unul dintre cele mai splendide exemplare ale rasei
arici -Cioban, domnule! Asistent. Privete! i-i smulse boneta, dnd la
iveal un pr des macii Asistent?!
Cel Mare s-au mpreunat cu wikingii care au urcat Prutul
drakarele lor, i iat-m!
i frizat pe castron. Ai mai vzut un asemenea blond? C Doar
attM *ineau cu ei' cci reueam s sPerii toate urechile? se fli el,
etalndu-i pavilioanele ct instalai (tm)616. ^ Mun*n Dornei Pe 0 raz
de zeci de kilometri. Freida. Dar maxilarul demn de zeii Walhalei, dar
dantura? z: imi obnet omau, i ma. Reueam s in locul i la doi-u j u ii-tTj ~ j x i ~- rei biei magan cnd ne mutam de colo-colo.
nhnd paharul lui Heide i ncepnd s-1 mnnce Qaia axm ehht'l t
tlftd scrnete de concasor. Mai mult ca sigur c rzeii lui tef. Atfl
aJunLe' 0 otl ocotenentu su ocat e rs, dar vd a ai coala, totui.
Printele la care se spovedea mmuca, un zdrahon de /reo o
sut cincizeci de kilograme, inea nespus la mine, mai
Simt ca nnebunesc, gemu Heide paralizat. Att, .,. ^,. I
_ 6 i iles ca de mic copil ineam tot felul de socoteli fr sa ma
persoane care au avut de-a face cu vrfurile superioare ale x._l, : man:
: i nRt mj., ~ c v., nvete nimeni i, la cat eram de voinic, doar el
putea sa fac ului pe lng mine m ndreptesc s cred c n curnd. ^ XTl1 n, v v aa. Nu prea s-a lipit mare lucru, caci mie mi-au
plcut
Disciplinar va deveni Regiment de gard 22 Waffen SS
Gemis^0enjtorjie
Oh, e prea mult pentru mine, eu vreau s rmn un simplu
tanchif: pDcnitorile?!
Fcu stnga mprejur i dispru n bezn, urmrii Da. Domnule, la
nceput nevinovate, din catran de hohotele noastre de rs. Chibrituri,
apoi din ce n ce mai nasoale, cu astralit, pn cnd omeneti de data
asta, cu trfe i chiolhanuri, nflorite cu at miestrie de Portta. Am uitat
de ob5seal i dimineaa n prins la o igar cu marijuana. Locotenentul
Ohlsen bg ca pe u, dar se retrase ca ars.
La dracu', pramatiilor, ieii afar! Un urs ar cdea imediat dac
ar sta cteva secunde cu voi.
Ne-am ntors la batalionul nostru i la povetile tai drmat casa
parohial. De atunci, nici popa n-a mai vrut s pe de educaia mea.
Dinamita e marea mea iubire, aa c stagiul de la Vatra Dornei.
Domnule, v e ru? Aia ce e? hohoti Ohlsen cu lacrimi n ochi. Bta
ghintuit a btrnului. Cnd a auzit c merg s lupt scalii, mi-a dat-o s
le rup spinarea. Marea lui rugminte fost s fac cte-o cresttur de
fiecare cpn spart i s i-o duc napoi ca s o agate n perete. N-au
reuit s m despar j^ul avea dreptate, dar era puin probabil, cci
deasupra de ea nici cei mai tari ofieri, zise el mndru, artnd ghioa^u
avioanele noastre ca ciorile pe semntur.
Uria i crestat de sus pn jos. Adevraii poliai ne oprir ntro intersecie. Portta ddu
Cnd i reveni n sfrit, ne comunic noile ordine. G rag, dar
subofierul fu mai iute. Cazemat, care devenise ceva obinuit, i un
depozit n raion Tu trebuie s fii Iosef Portta, nu te obosi. Cine e
lucrul acesta. Am fost cazai ntr-un fost garaj de vite, care pstra un
miros iute de blegaj Brusc, strig la noi:
S nu v imaginai c nite duri de NKDV-iti venii d la mama
dracului m impresioneaz! (i pipi rana de cuit 5 l fix pe
Mercenarul cu nite ochi de pete mort.) Am fcui grmad de rzboaie,
din Spania la Hasan i Halhin-Gol pri; n Finlanda, unde-am vzut o
grmad de mecheri, iar ie an s-i rup mna pentru chestia asta!
Oricnd la dispoziie, tovare, zmbi Mercenarul jucndu-se cu
iul.
Oh, zise rnjind Sevilla, avem de-a face cu un erou de 1 coala de
aviaie Kacinskaia. Cunoatem i noi fugreala c escadrila Condor i cu
japonezii pn la exmatricularea Iu Rceagov. Acum zburai pe sub
cpie de fn, n timp c avioanele nazitilor i fac de cap sau reeditai
ciomgeal mncat de la finlandezi cu propriile voastre aparate?!
Cpitanul rmase nmrmurit de o asemenea jignire.
Mai vedem noi! ngim sugrumat de furie i ie intempestiv,
mpingndu-i n lturi pe Serioja i pe Moul, cart tocmai intrau.
ncetai s-1 mai ntrtai pe nenorocitul sta, zisi Serioja. A
ajuns cu ntrebrile pn la Majirin. Noroc cj acoperirea noastr
funcioneaz perfect.
n rzboi, nimic nu e perfect, mormi Moul. Trebuie i acionm
rapid, cloaca asta nu-mi place. Miroase a capcan ca i cazemata.
Am vzut avioanele, sunt absolut reale, sri Willi.
Nu fi prost, rusnacii sunt la ananghie, tot frontul pic ei fac
depozit de muniie, prea e rsuflat, iar noi prea intrai n rahat. Gndiiv, dac am dreptate nu se leag figura c dublarea pazei. Kievul n-ar
trimite oameni aici dac s-a1 ntinde o curs!
Portta i fcu apariia, innd de bra un italian.
Se pare c avem nevoie de un plan, nu? Acesta e planul: locotenent
Mrio de la trupele de geniu. Nu tiu ce se petrece aici, dar ruii parc
stau s-o roiasc.
Buon giorno, tenente, vorbeti germana?
Din fericire! Suntei nemi?
Aa s-ar zice. Conteaz?
Nu v iubesc mai mult ca pe rui, dar nici Siberia nu m tenteaz,
aa c iat cum st situaia. Noi nu avem voie s trecem de anticamera
depozitului, dau sunt convins c sub deal nu e nimic. A fost bombardat
de Stukas-uri n trei rnduri i ar fi trebuit s fie ndri, cci nu e
protejat. Avioanele le-au adus sptmna trecut, dar nu au pist de
zbor. Exist aleea care traverseaz colhozul, dar nici un tanc n-ar putea
trece n vitez fr s se rup. Paza e subire, mncare pe sponci, iar pe
noi se pregtesc s ne expedieze ndat ce descrcm vagoanele. Suntem
douzeci de soldai, toi italieni.
Avem deja un plan detailat, spuse Portta, ntinznd o hrtie pe
jos.
Ne-am. Strns cu toii n jurul ei i berlinezul schi rapid ideile lui
Mrio. Singura parte nasoal era c nu puteam narma toi macaronarii.
Am decis c vor culege armele morilor i am fixat ora douzeci i trei
pentru rspndire, dar lucrurile se precipitar. Leo ne avertiz c se
ntoarce cpitanul cu o gard.
Tipul sta a nceput s m calce pe nervi, murmur Mrunelul,
scond laul.
Privi ctre Moul, care-i fcu semn cu degetul mare. Cpitanul
rmase prudent n dreptul uii.
Mlin Serioja, colonelul Majirin vrea s-i vorbeasc sonal prin
staie.
Ei, las-m, chiar acum?
Acum! se rsti rusul i, simind o micare potrivnic, ridic
pistolul.
Ghioaga lui Leo fu ns mai rapid i l trosni n frunt Cuprini de
panic, am nceput s repetm rugciunea n Czu moale ca o zdrean.
Garda fu invitat la o votc 1 sete. Braul cpitanului ezit.
Lichidat rapid. Leo i Mrunelul au pornit spre gut ^- -i ue
aplecm frunile pe piatra jertfei tale, Tatl depozitului, n timp ce noi am
ocupat poziii n interior i at 0stru Srii! strig el, ncepnd s opie ca
apucatul, mprit arme prizonierilor. Abia terminarm, c tot
colhozlDeschide-ne nou Porile mpriei. Srii, idioilor! i tu inundat
ca ziua de luminile proiectoarelor i fr avertismernrimete pctoilor
Ti.
A Mrunelului rzbtu pn la mine.
Swen, lichidai-i pe nenorocii, depozitul e gol! Am aruncat cu
repeziciune un cocteil Molotov nspre izbucni focul ruilor. Un balamuc
cumplit se isc la intrare Cuprini de frenezie, am nceput s opim sub
privirile m depozit, nsoit de cutremurul exploziilor. Ruii cuprini
dnerplexe ale ruilor, care uitaser s trag i deodat terenul panica,
care ncercau s ias, czur secerai i vocea puternicde sub noi ced,
nghiindu-ne brusc: Am aterizat ntr-o hazna a Mrunelului rzbtu
capul nostru. Frn lung i sri jos. nha patru mine antitanc. Leo l
urm. Totul se petrecuse att de repede, c ne tiase rsuflarea.
La atac, url el cu ochii strlucind demenial, acui o s sar n
aer!
Abia ne depi, c blindajul colosului se cutremur de explozii.
Boghiurile srir ct colo i trenul prsi linia pe brnci, fr s se
rstoarne. Turelele se sparser asemenea unor mere rscoapte, aruncnd
o jerb de scntei, iar tunul de 30 mtur locomotiva, dar nu reui s
gureasc blindajul. Dou grenade de arunctor nir spre tren.
Oprii-v, url Moul, o s-i omori pe dobitocii ia! Mrunelul
i Leo erau deja pe vagoane, plasnd mine n dreptul trapelor. O
mitralier prinse s latre prin crenel, urmat imediat de celelalte. Leo
arunc dou grenade ofensive legate ntre ele, care se agar de eava.
Mitraliera amui. Mrunelul l imit, fugind de-a lungul vagoanelor.
Dispru sub perdeaua de oel a tenderului, n timp ce trapele sreau n
aer.
Tragei prin trape! strig Leo ca apucatul i execut un salt
mortal.
Ateriza la o distan apreciabil de tren. Mrunelul se ivi printre
tablele contorsionate.
Alloha-E, am capturat vielul! strig el vesel. Mruntaiele
locomotivei se cutremurar i un fum negru plin de fluturi incandesceni
iei pe co. O clip am crezut c e pierdut, dar pulamaua era dracul gol.
Din trei srituri, fu lng noi, fr s piard halca de carne. Locomotiva
se mprtie pe firmament, urmat de vagoane. Ruii scpai czur
secerai sub gloanele noastre. Din monstru nu mai rmase dect un
morman de fiare fumegnde. A trebuit s o rupem la fug, cci pe
neateptate chesoanele cu muniie aflate probabil n podea ncepur s
explodeze violent. Aezai la o distan apreciabil, urmream coloanele
negre de fum. Leo mngia sub gu celul care pur i simplu nu se mai
desprea de el.
Avei un curaj extraordinar, recunosc c n-am mai vzut aa
ceva, rupse Mische tcerea.
Nu era dect un biet tren cu trei vagoane, zise Leo, zrnbind
modest. Am vzut altele de cinci ori mai puternice.
Dac-ai ti cte mecherii am fcut, ai zice c asta e nimic, zise
Mrunelul, molfind o bucat de viel. i pe urm noi avem podurile i
trenurile n snge. Am distrus attea, nct te-ai ngrozi. Profesioniti,
pricepi?
jubil cnd constat c are simuri cel puin egale cu ale cinelui.
Mastiff-ul ncremeni deodat n liziera de pducel, spre ansa noastr,
cci altfel am fi dat buzna pe aerodromul de campanie. Prudeni, ne-am
trt prin iarba solzoas i nclcit i i-am zrit. Totul era camuflat cu
miestrie. Un rnd de bordeie pe jumtate ngropate, acoperite cu iarb
i ntrite sub o coroan de tufe, pentru a masca inevitabilele crri.
Dou palisade pe care se ntindeau curpeni i vi slbatic tiau pista
aerodromului, dnd impresia c e parcelat cu garduri vii.
Avioanele stteau niruite cte trei sub plasele de camuflaj care se
contopeau cu tufele de mce arse de soare. Nou IL-uri 16 mslinii
nspicate cu ocru, fr stele roii. Pe derive erau nsemnate cu matricole
galbene corespunztoare celor de pe hrtia mea. Trei IAK-1 separat.
Dou cenuii, cu caserolele elicelor albastre, i unul complet rou, cu un
ciudat tun lung ieit din nas. Sub burile a dou IL-uri am zrit montate
bombe, iar n jurul unuia era agitaie mare, cci servanii alimentau
rampele de sub aripi cu rachete bondoace i bulbucate la vrf. Mine
cumulative antitanc. Mai vzusem aa ceva pe Sturmo-vik-uri. O salv
de jucrii din astea putea face ngera un tanc ct ai clipi. Capetele
mciucate erau confecionate dintr-un aliaj moale, care se lipea ca o
ventuz de blindaj, dnd posibilitatea miezului de wolfram s penetreze
oelul.
Am inspectat atent avionul i mi-am dat seama c e unul deosebit
fa de celelalte. Motorul n stea era mult mai mare, iar inelul NACA avea
volei de rcire. De sub el ieeau dou evi de eapament enorme,
prelungite pe fuzelaj, iar carlinga era acoperit. Mrunelul, atent la alte
amnunte, conchise c aerodromul nu avea buctrie de campanie i
nici depozit de muniie, deci trebuiau descoperite i acestea pe undeva
prin apropiere. Waldy > care edea ntre noi, se ncorda ca un arc. Flcile
lui uriae erau crispate, lsnd la iveal colii fioroi. Pe aeroport se
ntei micarea. Servanii armau bendixurile grupei de avioane narmate.
Ca din pmnt, se ivir i piloii, iar gardurile fur ndeprtate la
repezeal. ntr-un plop nevinovat se nla o mnec de vnt, iar
bendixurile piuir, pornind motoarele n bubuit de tunet i fum.
Trebuie s nhm un rusnac, zise Mrunelul, pn nu se
termin balamucul. Uite c decoleaz!
Eti un cretin, nu putem iei n cmp deschis.
Atunci scotocete tu mpuitul acesta de viespar pn-i vine ru!
(Trase peste veston maieul din plas de camuflaj.) Acoper-m cu iarb,
m duc eu.
loc lupte grele. n felul acesta, Kleist putea retrage o parte important a
armatelor sale ca s le ndrepte mpotriva Harkovului.
Compania a 5-a, trecei n ariergard, rsun ordinul. Plutonul
2, v oprii pe fia de sud.
tia eram noi. Am ambalat motoarele, desfurndu-ne n
poziiile ordonate.
Stop, ordon Moul, vedei unde suntem i cscai ochii bine!
Era o bezn ca pcura, ndesit cu fuioare de cea. Ne aflam pe
un fost amplasament de artilerie ce aparinuse ruilor. Toat noaptea am
spat cu schimbul, adncind gropile fcute de artileriti, iar dimineaa
ne-a gsit rupi, ns tancurile erau ngropate pn la turel i camuflate
cu iscusin. M-am trt ca un cine beteag sub burta tancului, unde
am ncropit un soi de culcu din pufoaice ruseti, pe care Portta le
coleciona cu pasiune, i am czut ntr-un somn chinuit.
La atac! tun o voce baritonal.
Am srit imediat, izbind cu trtcua blindajul. Prin trapa de sub
burt se auzea un zornit de zaruri.
Moarte dumanului!
Erau Mrunelul i Leo, care jucau table. Doamne, tipii tia nu
dorm niciodat? Am vrt capul prin deschiztur.
Dormii ca un porc, domnule Swen, s-mi fie cu iertare. Ceea ce
cred c e bine, zise Mrunelul rznd. O s treci astfel jumtate din
rzboi moind i un sfert mahmur!
Ct e ora? tie cineva?
apte seara. Domniorul se grbete la cazinou? urm Leo i mi
ntinse un sandvi uria cu pine de secar i crnai cu felii de unc.
Mutar?
Am aprobat, nfulecnd
i mslinue? ntreb el mieros.
i, zisei ntre dou nghiituri.
i-o guri de votc ncropit cu bere?
Merge, am aprobat fr s m gndesc.
Kreutzfeld i Donose la postul de gard, rsun vocea ostenit a
Moului, care trnti pistolul.
Ne nlocuiesc Swen i Egon! miorli Leo.
Am privit buimcit la cei doi arlatani care zmbeau nevinovat.
Ciuful lui Egon apru n trapa turelei.
Hai, Swen, ai mncat? Ia-i ceva pe tine, e rcoare!
aren trona o lad de muniii pe post de mas, iar pe margini altele mai
mici, n chip de piedestale, precum i biroul de pariuri al lui Portta. n
final, totul arta ca o iurt imens, abil camuflat n vguna de lng
postul nostru de paz.
Wencke nu nchisese gean pe gean i alerga de la o companie la
alta, mprind bilete. Bineneles c i asigura deja un ctig gras, cci
biletele erau pltite, iar vnzarea era n exclusivitate a lui. Tot el avea
dreptul s decid numrul juctorilor i timpul de joc. Portta elaborase o
nou structur extrem de incitant. Zarurile urmau s hotrasc cine se
aeza la pocher, iar crile, cine s parieze n competiia cu pianjeni,
numrul pariurilor fiind n raport crescnd cu ordinea rmnerii la
mas. Singurul cap limpede n toat harababura era Leo, care trebuia s
fac fa jocului de pocher i care, asemenea Mercenarului, avea un
psihic cazon de fier. Ei luptau ca i cnd s-ar fi dus la serviciu.
Waldy m-a trezit cu un ltrat gros. Nici nu l-am bgat n seam,
dar jigodia m-a tras de sub tanc ca pe o crp. Leo mi acoperea
orizontul, impozant.
Ridic-te i strlucete, mititelule, masa e gata!
n faa mea tronau o lad plin cu bunti i un sifon. L-am privit
amuzat.
Am nevoie de un tip tare la matematic, care s in socotelile.
Portta e ocupat cu pariurile.
De ce te-ai vrt n afacerea asta?
Din plictiseal, mi plac distraciile, care pe front sunt un lux i
pn la urm trebuie s plec, iar un ban nu stric pe-acas. Acum
mnnc bine i ine minte: fr butur i droguri. Avem o noapte
lung.
Locul era luminat festiv de ase felinare i un petromax care
atrna n mijloc. Intrarea se fcea printr-o ecluz din prelat, n aa fel
nct s nu rzbat o raz de lumin. Locul meu era pe un butoi de ulei
lng tblia de marcaj. Aveam cret din belug i chiar un burete
adevrat. Marele tmblu ncepu pe la ora douzeci. Totul era regizat ca
la carte, cu migal i viclenie. Butura i igrile erau la discreie, pentru
c intrau n costul-biletului. Posturile de paz erau asigurate de ai
notri, cu ordinul de a anuna orice problem.
Waldy m flanca dur, iar Mrunelul se plimba marial prin
mulime cu bta lui Leo la ndemn. Banii circulau dintr-o mn n alta
cu rapiditate, pn la concursul tarantulelor. Pianjenii lui Portta, n
numr de patru, Bluto, Rocco, Satan i Helga, luptau ca descreieraii,
spre uimirea tuturor, iar banii luau drumul bncii fr gre. Regimentul
turba, pur i simplu. In timpul liber nu puteai vedea dect soldai
scormonind prin gurile dimprejur n cutarea micilor rzboinici. Portta
i Wencke au aranjat s fim scoi de la corvezile zilnice i, ntruct
regimentul era staionat n mijlocul unui nod de comunicaii, am fost
ntrii cu infanteriti i panzergrenadieri din Regimentul 6.
Jocurile s-au mbogit cu un nou set de fraieri. Pifanii au adus doi
ini specializai n tripouri. Tipii erau nite duri, hrii la mesele de joc.
S-au jucat cu pachete sigilate la fiecare mn, dar impenetrabilul Leo i
dobor cu nonalan. Atmosfera era att de ncins, nct Portta prsi
biroul s asiste la ntrecere. Se isc o busculad de nedescris cnd cei
doi cerur o perchiziie, dei jucau n maieu. Mrunelul mirui
infanteritii cu lovituri de ghioag i n tot balamucul Portta url cu
furie. Dispruse Bluto. Un pifan sparse o sticl n capul lui Leo care,
calm, l culc cu un dos de lab. Se ridic maiestuos ca statuia victoriei
i i smulse maieul. Muchii si lucir n lumina petromaxului, apoi
explod ntr-o ploaie de pumni care proiectau rcanii n sacii de nisip.
Bluto a fost rpit, pentru numele lui Dumnezeu, suntem
pierdui, s vicri Portta.
Dar imediat primi o direct de stnga, care-i mut falca din loc.
Waldy nha. Buca unui tip. Mercenarul se avnt n lupt cu lovituri de
karate, iar Gic cu bombeuri n urloaie. Mrunelul pierduse mciuca i
se btea ca un drac, folosind drept scut tabla de scris. Portta i reveni,
dar, cnd vzu cutile cu pianjeni strivite n picioare, aproape c lein
din nou. Leo arunca grmada de infanteriti care srise pe el ca pe nite
gndaci.
Domnule cpitan, suntei zdravn? se auzi o voce sugrumat.
Gura, boule! veni rspunsul.
O mn proas m nha ca pe un fulg i m tr printre doi saci
din spatele biroului. Imediat, apru Mrunelul cu Portta de guler,
urmai de cine, Gic i Mercenarul. Btaia din interior atinse apogeul
cnd Mrunelul bloca intrarea cu un oblon de transportor blindat, iar
Leo desfcu cutia unei mti de gaze i arunc ceva nuntrul iurtei. O
minge de hrtie cenuie ateriza n mijlocul mulimii. Un roi de viespi
furioase se nl din sfrmturile fragile i tbr asupra combatanilor
care se repezir s ias prin perei. Nimeni nu tia ns c lujerii de
floarea-soarelui erau mpletii pe o reea din plas de oel. Strigtele de
grdin zoologic i blestemele trezir tot regimentul, iar Chiorul sri ars
ca dintr-un vis urt.
Ah, cum s nu, rosti pierdut Kurt von Lorbeer, pipindu-i nasul, o
greeal regretabil.
Domnul cpitan Lorbeer este unul dintre consilierii foarte apropiai
generalului Kleist, dei ascunde insigna de stat-major.
Mrunelul turn coniac franuzesc n phrele, omind n mod
special pe Wolf, care mri i scoase propria sticlu de votc finlandez.
Cpitanul se prefcu indiferent.
n cinstea victoriei, ridic el paharul.
Victoria cui? ricana colonelul.
A Germaniei, de bun seam, sau avei alt prere? zise el uluit.
Prerea mea e c unii alearg dup ciolan i decoraii n timp ce
alii trebuie s scoat castanele din foc. Domnii comandani de armat
nu s-au dumirit c aici nu alergm pe bulevardele Europei, ci suntem
atrai n strfundurile unui teritoriu imens cu nite trboane care abia
fac nouzeci de kilometri la rezervor din dou sute pe hrtie i o
asisten tehnic mizerabil. Mulumesc Domnului c ruii nu s-au
dezmeticit nc i nu au prea multe T-34, iar buletinul meteo nc e bun.
Te-ai gndit vreodat ce poate face o ploaie pe drumurile astea?
Nu, domnule, bigui el zpcit de tirada Chiorului, dar am
ncredere n strategia Fiihrer-ului, n armata Marelui Reich i n tehnica
german, lucruri pe care le dezavuai cu trie.
Nu confunda strategia Reich-ului cu gafele lui Heinz I Guderian
care, n iure dup prad, a fcut greeala s se rup Ide Armata a 20-a,
ceea ce a permis ruilor s ne atace din vest I prin bre i s stopeze
ofensiva. Drept urmare, iat-ne pe noi 1 aici s curim rahatul rmas n
urm i trebuie s fiu de acord c e unul al naibii de mare.
Sunt de acord, dar generalul Kleist.
Oamenii mei au naintat un raport detailat asupra f modului de
operare defectuos folosit n teritoriu, iar eu am I discutat personal cu
eful tu, care pn o s ating Seimul i I Doneul de Nord o s aib n
spate o armat de partizani teribil, iar noi n-o s mai fim aici s-i
aprm fundul. Avem I nevoie de victorii solide i de o administraie pe
msur, nu de golanii din SS care, n crdie cu miliiile ucrainene i
bandele I de vlasoviti, vor s instaureze ordinea cu spnzurtorile. Dar
firete c dumneata confunzi pleava asta cu OKW-ul i tehnica rus
adaptat drumurilor proaste cu excelenta tehnic german adaptat
Blitzkrieg-u
nclin s v dau dreptate, mormi Kurt cu amrciune, dar aici
se desfoar mai mult dect un rzboi. Este o btlie crunt ntre dou
mod paradoxal, toat partea de sus dispru, iar cutia blindat rmase pe
enile, golit de mruntaie.
Mrunelul era deja lng Mercenarul, pitii n anul de scurgere,
i l ajuta s aeze n poziie de tragere arunctorul de flcri. i puse
rezervoarele pe piept, n timp ce acesta manevra tija cu furtunurile,
necnd urmtorul blindat ntr-o mas de flcri. Tancul se mai deplas
cteva secunde, apoi, din capacele motorului, prin care se scursese
lichidul incendiator, iei un fum gros, i mainria nepeni. Nu apru
nici un tanchist.
Ne-am regrupat cu sprijinul grenadierilor, mcinnd atacatorii
care veneau iar i iar, cu greu i-am mpins dincolo de pasaj, s croim o
linie destinat a ne separa n condiiile atacului de aviaie i, ieii n
zona deschis, ne-am trezit n faa grozviei. Pe puin un corp de armat,
mpnat cu douzeci-douzeci i cinci de tancuri de toate categoriile, ni
se nfi ngropat n teren, barnd calea spre Borispol. Un uragan de
foc pic n capul nostru. Drittel nha staia radio de la soldatul mort i
transmise precipitat:
Atenie, aici hrciogii, e o capcan, nu naintai fr s avei
ntriri de la pod! Repet, sunt cu miile! Terminat!
Ce naiba se ntmpl? se auzi glasul iritat al Chiorului. Trupele
noastre au intrat n Borispol, am primit ntiinarea! Terminat!
Drittel ne privi dezorientat, n timp ce flancul drept al ruilor
porni.
M-am prins! Vor s foreze rul Trubej pe la vest de pod.
Transmite din nou: Domnule colonel, ruii v ocolesc pe aripa de vest,
ns pe aliniamentul rului or s dea de ai notri. Dac n Borispol sunt
tancurile noastre, nseamn c tia sunt uniti rupte din Armata a 37a! Terminat!
Staia horeai i o voce anun c Chiorul era n drum spre noi i,
cum nu ne desprea nici un kilometru, iat-1 aprnd. Intensitatea
ciocanului de foc era n scdere, semn c Drittel avea dreptate. Ruii
vroiau s acopere noua direcie de retragere. Colonelul privi prin luneta
de artilerie i clipi nervos.
tia nu au mai mult muniie ca noi, am chemat deja ajutor, iar
aviaia e pe drum. inei-v bine ndragii!
Nu neleg de ce nu au atacat cu toate blindatele! se minun
Jurgen.
Sunt ncolii, mon cher, i cred c n faa lor e o for mult mai
mare, l inform Mercenarul.
izbucnesc n rs, i n cele din urm i-am promis c o s-i pun o vorb
bun, lucru care 1-a fcut fericit de-a binelea.
Prin pdure se auzeau voci. Dup accent, preau austrieci i nu
ne-am nelat, cci imediat apru o grup de vntori de munte n
combinezoane de camuflaj verzui, care sporoviau vesel. Ce dobitoci!
Labele sus, pdurarilor! zbier Mercenarul. Sergentul din
fruntea grupei execut instantaneu, lsnd s-i pice o desag de
intenden. Mercenarul scotoci prin ea cu baioneta din vrful carabinei.
Hmm, ia te uit, eroii Marelui Reich au pornit dup ciuperci! De
bun seam, v credei n vacan! Actele, sergent!
Ce acte? mri el cu ochii la uniformele noastre ciudate, pe
jumtate ruseti.
Carnetul de serviciu, l mpunse Mrunelul crunt. Camaradul tu
Adolf a uitat s v dea idule?
Ochii sergentului czur pe banderola alb de pe mneca dreapt
cu nsemnele Sonderabteilung, apoi privi chipiul de marinar i clipi
des. ntinse carnetul brutei ncruntate.
Suntei cumva din organizaia Tod?
Bi, Blumchen, las trncneala i golii buzunarele! Vntorii
se scotocir rapid, n timp ce nesimitul urangutan transfera totul n
buzunare.
Doar nu vrei s ne jefuii? ntrebar ei stupefiai. Suntem
camarazi!
De cnd nite prlii ca voi care se plimb urlnd n gura mare
sunt camarazii notri? url el. De cnd nite germani tmpii sunt
prieteni cu jandarmii ucraineni?
Ciuli urechile, cci din pdure rzbtea un huruit de motor, i
izbucni, artnd cu degetul acuzator:
Ei poftim, ai adus i ruii peste noi!
Zgomotul de arbori dobori rzbtu foarte clar, n timp ce
vntorii deveneau tot mai agitai. Cu siguran c ar fi rup -o la fug
dac nu eram noi. Din tufiuri apru un monstru antediluvian, care ne
fcu s izbucnim n rs.
Doamne! strig Mrunelul. Dac o s-i duc lui Wolf aa ceva, o s1 las cu gura cscat. Hei, ia stai, ciocolata! Scoatei ciocolata!
Iisuse, eti dement! horeai sergentul, care era deja pe buit. E un
tanc acolo, iar tu.
oamenii si, ngrozii, o luar la fug. L-am btut pe spate i i-am dat
liber. Era cutremurat pur i simplu, rzboiul acesta l adusese n pragul
nebuniei. M-a privit nedumerit i a plecat sughind pe urmele
camarazilor. Curioi, am inspectat neobinuita main narmat cu trei
tunuri i. Cinci mitraliere. Se pare c era un T-35 enorm n toate
privinele, cu un interior ncptor i magaziile pline de muniie. O staie
radio primitiv ocupa unul dintre pereii laterali. Am acordat frecvena i
am prins regimentul nu fr greutate, comunicnd semnalmentele.
Mrunelul s-a aezat n scaunul pilotului, o copaie de fier cu chingi pe
piele n chip de ezut. Comenzile preau fcute special pentru un uria
ca el, iar plana de bord simplificat la maximum, ca amprenta unui
analfabet pe scrisoare, care-1 fcu s grohie mulumit. Prea multe
ceasuri nu au rost. Turelele erau acionate manual, iar de instalaie
electric, nici vorb. Mercenarul rse amuzat.
Se pare c ruii au construit tancul acesta pentru creierul tu,
crezi c poi s-1 pilotezi?
n loc de rspuns, Mrunelul a tras acceleraia de mn i, cu o
smucitur, am pornit ntr-un huruit cumplit. Ca s ne nelegem, am pus
ctile interfonice cu aprtori de plut. Capul idiotului colcia de idei
eroice, cum ar fi un atac n lungul oselei, i abia l-am convins s
renune, promindu-i c n-o s mprim ciocolata ntre noi. Am revenit
la unitate pe acelai drum, fr s ne observe nimeni, deci era evident c
tancul ar fi reuit s ias din ncercuire dac nu ddea de noi i am
marcat pe hart punctul unui nou post de observaie, cci putea s fi
scpat o grmad de tipi pe ruta paralel cii de acces.
Triumful Mrunelului a fost de scurt durat, din pricina
Chiorului, care a confiscat barabafta i a dat ordin s fie transformat n
punct fix de foc. Copleit de mnie, gliganul umbla de colo-colo,
cutnd ceart prin batalioane, dar fr nici o ans. Manierele lui
arhicunoscute i fceau pe toi s fug ca dracul de tmie. n cele din
urm, s-a hotrt s mineze tancul ca, n cazul unei retrageri, chipurile,
precipitate, s nu pice gratuit n ghearele plutonierului Wolf, dar nici aici
nu a reuit din cauza servanilor condui de Portta, care nu vroiau s
aud de aa ceva.
Spumegnd de furie, a apelat la serviciile lui Braun, cruia i-a
dictat o lung scrisoare ctre Marele Stat-Major. Cu spaima n oase,
buctarul a trebuit s asculte o jumtate de or tirada plin de
elucubraii eroice, precum i inveniile referitoare la dreptul de posesiune
asupra obiectelor capturate. Pn la urm, au dat la iveal un adevrat
document care i-ar fi putut duce pe amndoi direct la balamuc, dar lui
Braun i-a fost fric s-1 trimit, i astfel au ratat la musta salvarea de
pe front. Dup-amiaz, Wolf a vizitat punctul de foc, admirnd
mormanul de fiare mpnat cu arme, i s-a declarat entuziasmat, ba
chiar i-a fcut i o fotografie cu el.
Seara, Mrunelul s-a furiat cu o min magnetic, dar s-a ales cu
o cazma n cap din partea rocovanului i cu o interdicie de a se apropia
la mai mult de zece metri. Noaptea a adus cu sine o nou surpriz.
Mrunelul dispruse. Ne-am dat de ceasul morii s aflm ce se petrece.
Prerea general era c a trecut la rui s demate poziia tancului, iar
Portta i-a schimbat locul, pentru orice eventualitate, apoi, n culmea
fericirii, s-a nfiinat la Chiorul s anune dezertarea. Colonelul 1-a
expediat ns cu un potop de njurturi, declarnd c nu are chef de
tmpeniile noastre. Dezamgit, Portta a revenit, blestemnd corpul
ofierilor i jandarmeria, de care te mpiedicai peste tot, dar numai cnd
era nevoie de ea nu era de gsit, i nimeni n afar de el nu a stat n
preajma mainriei blestemate, de frica unui atac. Te puteai atepta
oricnd s apar un comando care s-i vin de hac. Pe la miezul nopii,
fugi chiar i Portta care, ngrozit, ne declar c becurile cadranelor de
bord s-au aprins singure, iar din turela principal s-au auzit zgomote
suspecte, urinate de un oftat teribil.
V-ai scrntit de-a binelea, copii, zise Moul rnjind, minepoimine, o s fugii urmrii de cadavrele de pe cmp!
Un cadavru e una, iar un tanc e alta, mri Portta. i jur pe
Dumnezeul meu c cineva a oftat din toi rrunchii!
Dac e vorba de Dumnezeul tu, m-am lmurit, zise Leo. M duc
s verific.
Reveni, declarnd c totul e n regul, cu excepia faptului c
petele de snge nc erau umede, lucru care ne amui.
Alors, mes enfantsl exclam Mercenarul. Sper s nu se repete
povestea cu tancul fantom!
Ai cpiat? S nu ne spui c ai vzut aa ceva!
Lucrurile s-au ntmplat ntocmai, mon ami, dup ce echipajul
locotenentului Martouf a ars n tanc. La vreo sptmn, aproape de
miezul nopii, am auzit huruitul lanurilor i pe dune s-a ivit silueta de
neconfundat a unui Renault 2. n primul moment am crezut c
marocanii au fcut rost de blindate i ne-am repezit s le distrugem, dar
n-am reuit s dm de el. Parc intrase n nisip. Comandantul nostru a
fcut raport i un avion de cercetare a scotocit zona fr nici un rezultat.
fug.
galeria unde domnea o atmosfer cald, uscat, iar Portta a ncins focul
i ne-a pregtit pulp de bivol mpnat cu mere pduree i stropit cu
votc. Se crpa de ziu, aa c am tras grzile la sori i ne-am pus pe
somn. Seara am avut cafea adevrat i biscuii cu marmelad.
Mische cu Moul au alctuit un nou traseu pe baza informaiei lui
Anton. Ruta traversa un peisaj subalpin slbatic, pe care l-am urmat n
mar forat. Heiden devenise interesat deodat, iar neamul-rus i
povestea toat epopeea familiilor deportate n Siberia. Viaa n bordeie,
munca la defriarea arborilor uriai i furia lui Stalin. Avea un
antrenament solid, cci gura i turuia far s-i piard suflul.
Adolf tie toate chestiile astea? ntreb Heiden naiv.
Ai notri tiu tot, dar i ei servesc celorlali acelai tratament
brutal. Nu tiu cine-o s ctige rzboiul sta, dar vor trebui s plteasc
toi crimele mpotriva civililor. Dac scap, o s m ocup personal de asta.
In tabloul sta gigantic, efilor nu le pas dac se duc pe copc cteva
sute de mii de oameni nevinovai. Tot ce conteaz e ansamblul final
conceput de mintea lor bolnav. E ruinos s vezi cum ofieri i soldai
de caracter sunt angrenai n mizeria asta.
Heiden se nchise n tcere. tiam i noi toate astea, dar, dac te
gndeti, nu-i trebuie mult s arunci arma i s o iei la sntoasa. Ne
ascundem cu toii n spatele ordinelor, o idee bun s-i pui nervii la
adpost.
Nori amenintori se adunau deasupra, iar vntul uiera din ce n
ce mai furios. Cluza ne avertiz c suntem n apropiere. Prin
deschiztura stncilor am zrit gura ntunecat a tunelului. Totul prea
linitit de la distana aceea, dar nu trebui mult s observm micare. O
locomotiv caraghioas, far co i cu roi imense, iei mpingnd un ir
de vagoane.
De-aici nu se vede, dar mai jos se formeaz o garnitur. Apoi
trenul pleac i traseul intr n normal. n felul sta nimeni nu-i d
seama ce se petrece. Va trebui s coborm n defileu, apoi s intrm n
pdurea care se ntinde deasupra depozitului. Nu trebuie s ne apropiem
sub nici un chip de intrri. Va fi imposibil s scpm de vigilena
paznicilor. Venii aici! ne chem el, artndu-ne o carabin de oel. Vom
urma spatele peretelui, sunt pitoane btute de vntori pn la
jumtate.
Mische arunc corzile, iar Mrunelul execut dou noduri
miestre.
SFRIT