CHARLES PERRAULT

Naci en Pars el 12 de enero de 1628. Su familia perteneci a la alta burguesa. Curs

estudios de literatura en el colegio parisino de Beauvais. Diplomado en derecho, se
inscribi en el Colegio de Abogados, en 1651. Desde 1683 se dedic por entero a la
literatura. Fue autor del poema El siglo de Luis el Grande (1687), que suscit una
intensa controversia. Es famoso, sobre todo, por la recopilacin y adaptacin de
cuentos como los de Cenicienta, Pulgarcito, El gato con botas o La bella
durmiente, que rescat de la tradicin oral en el libro Historias o cuentos del pasado
(1697), tambin conocido por el ttulo de Cuentos de mam Oca, por la ilustracin
que figuraba en la cubierta de la edicin original. Perrault falleci en Pars, el 16 de
mayo de 1703.
A continuacin reproducimos el texto de Caperucita Roja, cuyo final, por cierto, nada
feliz, no es el mismo que propondrn, aos ms tarde y en su propia versin, los
hermanos Grimm.
Haba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que jams se hubiera visto; su
madre estaba enloquecida con ella y su abuela mucho ms todava. Esta buena mujer
le haba mandado hacer una caperucita roja y le sentaba tanto que todos la llamaban
Caperucita Roja. Un da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le dijo. Anda a ver
cmo est tu abuela, pues me dicen que ha estado enferma; llvale una torta y este
tarrito de mantequilla. Caperucita Roja parti en seguida a ver a su abuela que viva
en otro pueblo. Al pasar por un bosque se encontr con el compadre lobo, que tuvo
muchas ganas de comrsela, pero no se atrevi porque unos leadores andaban por
ah cerca. l le pregunt a dnde iba. La pobre nia, que no saba que era peligroso
detenerse a hablar con un lobo, le dijo: Voy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un
tarrito de mantequilla que mi madre le enva. Vive muy lejos?, le pregunt el lobo.
Oh, s!, dijo Caperucita Roja, ms all del molino que se ve all lejos, en la primera
casita del pueblo. Pues bien, dijo el lobo, tambin quiero ir a verla; yo ir por este
camino; t, por aqul, y veremos quin llega primero. El lobo parti corriendo a toda
velocidad por el camino que era ms corto y la nia se fue por el ms largo,
entretenindose en coger avellanas, en correr tras las mariposas y en hacer ramos con
las florecillas que encontraba. Poco tard el lobo en llegar a casa de la abuela; golpea:
toc, toc. Quin es?. Es su nieta, Caperucita Roja, dijo el lobo, disfrazando la voz,
le traigo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. La cndida
abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le grit: Tira la aldaba y el
cerrojo caer. El lobo tir la aldaba y la puerta se abri. Se abalanz sobre la buena
mujer y la devor en un santiamn, pues haca ms de tres das que no coma.
Enseguida cerr la puerta y fue a acostarse en el lecho de la abuela, esperando a
Caperucita Roja, quien, un rato despus, lleg a golpear la puerta: toc, toc. Quin
es?. Caperucita Roja, al or la ronca voz del lobo, primero se asust, pero creyendo
que su abuela estaba resfriada, contest: Es su nieta, Caperucita Roja, le traigo una
torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. El lobo le respondi,
1

suavizando un poco la voz: Tira la aldaba y el cerrojo caer. Caperucita Roja tir la
aldaba y la puerta se abri. Vindola entrar, el lobo le dijo, mientras se esconda en la
cama, bajo la frazada: Deja la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa, y ven a
acostarte conmigo. Caperucita Roja se desviste, se mete a la cama y queda muy
asombrada al ver la forma de su abuela en camisa de dormir. Ella le dijo: Abuela, qu
brazos tan grandes tiene!. Son para abrazarte mejor, hija ma. Abuela, qu
piernas tan grandes tiene!. Son para correr mejor, hija ma. Abuela, qu orejas tan
grandes tiene!. Son para orte mejor, hija ma. Abuela, qu ojos tan grandes
tiene!. Son para verte mejor, hija ma. Abuela, qu dientes tan grandes tiene!.
Son para comerte mejor!. Y diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz
sobre Caperucita Roja y se la comi.