Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
15
Retorica 2.indd 15
8/6/15 17:14:37
16
Retorica 2.indd 16
8/6/15 17:14:37
17
Retorica 2.indd 17
8/6/15 17:14:37
palabras de la poesa, y llega a las fibras ms ntimas del corazn. Pero todo lo que el Seor nos da ha de servirnos de bendicin si lo empleamos correcta y sabiamente. As, el canto
eleva nuestro espritu y lo gua hacia el bien y la verdad. Pero
si la msica se usa slo para el regocijo y la exhibicin ante los
dems, entonces ser pecaminosa y perjudicial. []
En el tercer perodo de mis poesas intent conjugar el
primero y el segundo, es decir, de armonizar la gracia y la
fuerza. En qu medida logr conseguirlo, es algo que todava
no s decir. Este perodo comenz el 2 de febrero del 1858;
ese da es, por cierto, el cumpleaos de mi querida madre.
Normalmente le ofrezco en esa fecha una pequea coleccin
de poemas. Desde aquel momento me propuse ejercitarme un
poco ms en el arte potico, escribiendo, si me era posible,
un poema cada noche. Durante dos semanas as lo hice, y me
daba una gran alegra ver terminada una nueva produccin
de mi espritu. Una vez trat tambin de escribir del modo
ms sencillo posible, aunque pronto desist. Pues un poema,
para ser perfecto, ha de ser lo ms sencillo posible, aunque
debe contener tambin verdadera poesa en cada una de sus
palabras. Un poema privado de conceptos y plagado de frases
y de imgenes se parece a una manzana roja que, por dentro,
tiene un gusano. El poema tiene que estar absolutamente libre de retrica (Redensarten), pues el uso frecuente de frases
hechas es seal de un cerebro incapaz de crear algo por s
mismo. Al escribir una obra hay que atender, sobre todo, a
los pensamientos; y es que se perdona antes un descuido estilstico que una idea confusa. Ejemplo de ello son los poemas
de Goethe, con la esplndida claridad y profundidad de su
pensamiento. La juventud, a la que an le faltan sus propios
pensamientos, trata de disimular su falta de ideas tras un estilo brillante. [] Dixi!!7
Este adolescente tan asertivo, cuando todava no haba cumplido catorce aos ya era capaz de diferenciar tres perodos diferentes
en sus poesas, que a continuacin selecciona y enumera con todo
esmero. Merece destacarse el hecho de que junto a los poemas, y
de manera incluso preferente, tambin se preocupa por sus com7
OC I, pp. 81-82.
18
Retorica 2.indd 18
8/6/15 17:14:37
19
Retorica 2.indd 19
8/6/15 17:14:37
20
Retorica 2.indd 20
8/6/15 17:14:37
pginas de esta opera prima se encuentra el primer modelo de filosofa del lenguaje que elabor, fundado en una personal, pero bastante escondida y disfrazada metafsica de artista. Como l mismo
reconocer posteriormente en 1886, en su Ensayo de autocrtica
al preparar la tercera edicin de este libro, ese primer modelo es
tpicamente romntico, pues est muy condicionado por la filosofa
de Schopenhauer y por la msica de Wagner, tan condicionado
que su influencia llega a tergiversar en ocasiones los contenidos
ms autnomos y originales que lo singularizan. La esttica que
propugna es, en consecuencia, claramente pro-musical, o, aprovechando unas sugerencias de J. Derrida y de B. Pautrat, quiz fuese
ms pertinente que la calificramos como melocntrica, aunque los
problemas que aborda van ms all de la msica propiamente dicha
y siempre guardan ntima relacin con el lenguaje, precisamente
por el constante contraste que establece entre el arte de los sonidos
y las melodas, patrimonio de Dioniso, y las figuras, las palabras y
los conceptos, situados bajo la soberana de Apolo. Este modelo
tambin es gentico, como lo ha denominado Paul de Man,14 porque plantea una cuestin de principios en los dos sentidos de
este trmino, con lo cual especifica un orden de prioridades, un
origen primordial y una serie de derivaciones: La msica como
madre de la tragedia,15 sta sera, en ltimo resumen, la tesis bsica del modelo.
Su manifiesta fundamentacin metafsica la proporciona un
texto de Schopenhauer, recogido con todos los honores en el captulo 16 de El nacimiento de la tragedia, que dice as:
La msica se diferencia de todas las dems artes en que ella no
es copia del fenmeno, o, ms exactamente, de la objetidad
(Objektitt) adecuada de la voluntad, sino, de manera inmediata, copia de la voluntad misma, y, por tanto representa,
con respecto a todo lo fsico del mundo, lo metafsico, y con
respecto a todo fenmeno, la cosa en s.16
15
21
Retorica 2.indd 21
8/6/15 17:14:37
22
Retorica 2.indd 22
8/6/15 17:14:37
Servirse del lenguaje es, pues, quedarse corto siempre, empobrecer la comunicacin y limitar el mensaje, reducidos ambos a
lo exterior y a lo fenomnico. Esto se puede resumir en esta frase
lapidaria de los fragmentos pstumos: Simbolismo del lenguaje:
un residuo de la objetivacin apolnea de lo dionisaco .26
Uno de los escritos preparatorios, la conferencia de enero de
1870 titulada El drama musical griego, llega a la misma conclusin por un camino diferente, menos metafsico y ms psicolgico:
en la tragedia tica
la msica no se utiliz sino como medio para una finalidad:
su tarea era la de convertir el sufrimiento del dios y del hroe en una fortsima compasin en los oyentes. Ahora bien,
la palabra tambin tiene esa misma tarea, ciertamente, pero
para ella resulta mucho ms difcil cumplirla, y slo puede
hacerlo con rodeos. La palabra acta primero sobre el mundo conceptual, y slo desde aqu acta sobre el sentimiento,
ms an, dada la longitud del camino, bastante a menudo no
alcanza su meta en modo alguno. La msica, por el contrario,
OC I, p. 358, GT, 6.
FP I, p. 193; finales de 1870-abril de 1871, 7 [141] y tambin FP I, p. 250;
1871, 9 [13].
25
26
23
Retorica 2.indd 23
8/6/15 17:14:37
toca el corazn de inmediato, en cuanto es el verdadero lenguaje universal que en todas partes se comprende. 27
Esta apreciacin, como resulta palmario, contina dependiendo de la melmana teora de la comunicacin elaborada por los
romnticos y por Schopenhauer en textos que el mismo Nietzsche
nos cita: Todos aquellos procesos que tienen lugar en el interior
del ser humano y que la razn lanza dentro del amplio concepto
negativo del sentimiento, pueden ser expresados mediante las infinitas melodas posibles.28
El lenguaje verbal utiliza conceptos, intermediarios que colocan una frontera y un obstculo en la comunicacin del sentimiento, pues obligan a pasar por el desvo de los pensamientos.
Adems, el lenguaje no slo est condenado por ello a transmitir
parcelas de la superficie de lo anmico mediante meras sugerencias,
sino que tambin es incapaz de exponer lo que en la realidad se da
de un modo simultneo. As las cosas, la sentencia es inequvoca:
las palabras son, en efecto, los signos ms deficientes, los ms defectuosos e imperfectos.29 Todo ello tiene derivaciones, por ejemplo: ms que valorar la gran calidad de los textos de los grandes
trgicos, lo que hace Nietzsche es deplorar que hayamos perdido
su msica,30 como luego se lamentar de haber escrito su bellsimo
libro, cuando, en su opinin, hubiera debido de intentar cantarlo:
tal vez lo hubiese conseguido, y, en cualquier caso, la obra poticomusical resultante hubiera mantenido una superior coherencia con
el esquema de valores que su esttica propugnaba.31 Si la msica o
la meloda son la madre, y el texto, las imgenes, las representaciones y las palabras son sus hijos, la primera podr seguir dando a luz
nuevas creaciones, pero para stas es imposible recorrer el camino
inverso, son meros efectos inferiores a su causa, copias imperfectas
del genuino original. Se comprende entonces que los productos
OC I, p. 447.
OC I, p. 401, GB, 16.
29
Cf. FP I, pp. 73-74; otoo de 1869, 1 [49]; FP I, p. 91; invierno de 1869-1870
-primavera de 1870, 2 [10] y 2 [11].
30
Cf. OC I, p. 447, El drama musical griego.
31
Cf. OC I, p. 331, GT, Ensayo de autocrtica, 3.
27
28
24
Retorica 2.indd 24
8/6/15 17:14:37
25
Retorica 2.indd 25
8/6/15 17:14:37
Al atender a los diversos mecanismos de la comunicacin efectiva, Nietzsche, a pesar de su constante entronizacin de la msica,
tiene que matizar su negativa valoracin del lenguaje verbal, pues
ha de reconocer que la palabra hablada tambin es sonora y gestual, es decir, que en el lenguaje ya estn presentes de hecho las dos
divinidades griegas que le guan en la construccin de su esttica de
juventud, Apolo y Dioniso. El lenguaje es, pues, ms complejo de lo
que una mecnica utilizacin del esquema binario presupondra:
cuenta con un elemento dionisaco, sonoro, tonal o musical, que
es universal, y con un elemento apolneo, figurativo, gestual las
posiciones de los rganos del habla al proferir vocales y consonantes, que vara segn las diversas formaciones socioculturales.35
La matriz musical de los smbolos, por lo dems, es una potencia
natural e inconsciente, un poder, una pulsin artstica,36 que no
cesa de generarlos con sabia regularidad, remozndolos con fuerza
originaria cuando se embotan por el uso y el alejamiento de la
sonoridad y la inconsciencia naturales que los engendraron:37 en
efecto, basta recitar una palabra para repristinarla, recargndola
de sonoridad mediante el canto; tambin cabe el situarla en un
crculo superior, en una frase potica o en un verso, con lo cual
los smbolos encadenados se refuerzan y multiplican su capacidad
comunicativa individual. Se puede seguir manteniendo entonces
que la esencia de la cosa es inalcanzable para el pensamiento en la
medida en que ste se limita a engarzar conceptos, pero la tesis ya
deja de tener validez para el pensamiento hablado o para el lenguaje verbal, que cuentan con el simbolismo del sonido. Incluso el
OC I, p. 475, La visin dionisaca del mundo, 4.
FP I, pp. 301-307;. primavera de 1871, 12 [1].
36
Cf. OC I, p. 342, GT, 2.
37
Cf. OC I, p. 475, La visin dionisaca del mundo, 4.
34
35
26
Retorica 2.indd 26
8/6/15 17:14:37
simple intercambio de meros conceptos, signos carentes de propiedades acsticas, diferenciados, conscientes y memorizados, tiene
sus efectos y acta sobre nosotros: los conceptos nos motivan e
incitan, puesto que simbolizan emociones y manifestaciones fenomnicas de la voluntad, aunque no alcancen el ser de la cosa.38 De
este modo se hace justicia a la comunicacin conceptual, si bien en
un contexto en el que predominan las alabanzas a los logros de la
comunicacin hablada y de la poesa pica, que transmiten imgenes, y, en especial, a los prodigios de la poesa lrica y el drama musical, que comunican sentimientos. Del esquema resultante puede
decirse no slo que es ms fidedigno con los diversos medios de
comunicacin que conforman nuestras vidas, sino tambin que escapa en cierto modo al melocentrismo schopenhaueriano que tanto
lo condiciona, pues, no se olvide este decisivo matiz, a diferencia
de su maestro, el joven Nietzsche no reivindica en su esttica la
msica sin ms, sino que se lanza a escribir su primer libro porque ha tenido experiencia de la tragedia como arte supremo,39 es
decir, de la fecunda unin de Apolo y Dioniso. Esa unin genera
plexos de signos, conjuntos de elementos interrelacionados entre
s de poderosa eficacia comunicativo-transformadora: a travs de
ellos circula la sabidura trgica.
Un rasgo significativo de este primer modelo es su omnipresente lingisticidad; en l, todo son lenguajes, tanto el lenguaje de
las palabras como el lenguaje de los gestos y el lenguaje de los sonidos
o de la msica; ms an, en l, Nietzsche no slo define hasta el
mismo sonido como si fuese un lenguaje el sonido: es el lenguaje del genio de la especie, sino que tambin describe el proceso
expresivo-comunicativo que va de la voluntad y las pulsiones a la
sonoridad, de sta a la figuracin y a la gestualidad, y de stas
de las imgenes a las palabras y los conceptos, sirvindose en
las tres etapas diferenciadas de distintos elementos lingsticos: excepto la voluntad o el ser del mundo, todo lo dems son smbolos
la mmica y el sonido: dos smbolos de los movimientos de la
voluntad, ahora bien, conviene estar alerta: en esta teora de
38
39
Idem.
OC I, p. 428, GT, 22.
27
Retorica 2.indd 27
8/6/15 17:14:37
28
Retorica 2.indd 28
8/6/15 17:14:38
46
29
Retorica 2.indd 29
8/6/15 17:14:38
30
Retorica 2.indd 30
8/6/15 17:14:38
61.
31
Retorica 2.indd 31
8/6/15 17:14:38
32
Retorica 2.indd 32
8/6/15 17:14:38
33
Retorica 2.indd 33
8/6/15 17:14:38
34
Retorica 2.indd 34
8/6/15 17:14:38
De cuatro de esas series de lecciones magistrales nos han llegado textos, as como de la traduccin efectuada por el propio
Nietzsche del libro tercero de la Retrica de Aristteles.
La preparacin de esos cursos sobre retrica, en especial la que
llev a cabo para el semestre de invierno de 1872/73, le supuso a
Nietzsche un importante cambio en su forma de pensar. No se
trata tan slo de una especie de aceleracin o de radicalizacin en
las tesis que defenda en su obra sobre la tragedia, sino ms bien
del inicio de una nueva perspectiva, del comienzo de otro rumbo
o camino en su filosofar, que se ha denominado como su giro
retrico y que, junto a la crtica del lenguaje que llevaron a cabo
otros autores del XIX, est en los cimientos del giro lingstico de
la filosofa del XX, como ya formul A. Kremer-Marietti.64
El nuevo modelo o paradigma con el que Nietzsche piensa el
lenguaje se desmarca en muchos puntos del que haba construido
para El nacimiento de la tragedia. Como ya indicamos, la metodologa ya no se basa en oposiciones binarias que siguen las complejas estelas que originan los dos dioses griegos Apolo y Dioniso,
a saber, las anttesis entre apariencia y esencia, representacin y
voluntad, fenmeno y cosa en s, velo de Maya y ruptura del principio de individuacin, sueo y ebriedad, arte figurativo y msica,
mito trgico y msica, y tambin lenguaje y msica. Por contra,
ahora el lenguaje no se estudia en contraste privilegiado con la
msica ni desde el concepto de smbolo, sino desde el de metfora
y en comparacin con el conjunto de las artes y con la facultad
creativa de los humanos. La tragedia tica pasa a ser considerada
de drama musical del que se deplora la prdida de su msica a
un exponente modlico de la elocuencia griega, de la belleza del
lenguaje y sus capacidades de persuasin. El estudio de la retrica
provoc, pues, una especie de conmocin, como dijo Ph. LacoueLabarthe, una paulatina devastacin del anterior edificio terico,
comment surgit avec Nietzsche le tour rhtorique en philosophie. Anticipant sur la Critique du langage du XIXe sicle et sur le Tournant linguistique
du XXe sicle, le tour rhtorique de Nietzsche concerne un mode particulier
de philosopher quil condicionne dans sa forme et dans son contenu. Il met en
vidence le procesus mtaphorique gouvernant toute cration son origine (A.
Kremer-Marietti 2007, p. 9).
64
35
Retorica 2.indd 35
8/6/15 17:14:38
que qued destruido y en ruinas, inservible como programa terico para transformar la cultura, pero lleno de grmenes y premoniciones que irn fructificando a lo largo de los aos. Nietzsche
tuvo que cambiar por completo el aparato conceptual con el que
antes formulaba su anlisis del lenguaje, su filosofa del lenguaje y
su vacilante metafsica de artista. Las consecuencias que ello conllev le obligaron a abandonar tanto la filosofa de la msica y la
metafsica schopenhauerianas como la difusa esttica del maestro
Wagner, aunque las dos ltimas Consideraciones intempestivas todava rindan honores a tales veneraciones del pasado. Aos ms
tarde, en el Prlogo al segundo volumen de Humano, demasiado
humano, el maduro filsofo confesar que toda su produccin anterior al Zaratustra se public cuando l ya haba superado los planteamientos de tales libros y se encontraba de hecho en otro lugar.
Los fragmentos y escritos pstumos de 1873 lo demuestran con
contundencia, y es significativo que en ese prlogo de septiembre
de 1886 Nietzsche ya indique con toda precisin que justamente de esa poca data un texto indito sobre la verdad y la mentira
en sentido extramoral .65
La redoblada dedicacin a las obras clsicas sobre retrica
Cicern, Quintiliano y, en especial, Aristteles, as como la
huella de algunos tratadistas coetneos Volkmann, Blass, Spengel, etctera y, de modo eminente, el libro de Gustav Gerber Die
Sprache als Kunst, y unas cuantas lecturas cientficas de temas
psicofisiolgicos y cosmolgicos, en parte exigidas por el inters
en revitalizar las pesquisas de los presocrticos, consiguieron que
Nietzsche ganara nueva claridad en sus teoras sobre el lenguaje y
afirmara una sorprendente tesis de largo alcance, a saber, que no
hay ninguna naturalidad no-retrica en el lenguaje a la que se pudiera apelar, puesto que el propio lenguaje es el resultado de artes
puramente retricas. En una palabra, que la fuerza a la que Aristteles denomin retrica no es ni ms ni menos que la esencia
del lenguaje. Los tropos, por lo tanto, no son afecciones externas
y ocasionales que las palabras soporten, puesto que constituyen,
65
F. Nietzsche 1996, p. 8.
36
Retorica 2.indd 36
8/6/15 17:14:38
por el contrario, su naturaleza ms propia.66 Las figuras lingsticas, as pues, no son mscaras, disfraces o adornos, sino la carne y la sangre del lenguaje. Si se parte de esta premisa se explica
muchsimo mejor que con el anterior esquema gentico-musical el
hecho de que la comunicacin y el significado consistan en intercambios de signos, en el uso de mltiples figuras lingsticas cuya
incesante variacin permite el flujo de los ms dispares mensajes
y la fuerza persuasiva para conseguir asentimientos y propsitos
compartidos. Los efectos de esta revolucionaria perspectiva sobre
el lenguaje llenan algunos imprescindibles cuadernos de los fragmentos pstumos,67 varias lecciones magistrales de esos tensos semestres, apenas sin alumnos y con los dolorosos sntomas de las
graves crisis vitales que obligan a cambiar de forma de vida, y se
concentran, finalmente, en las prodigiosas y breves pginas de un
texto fundamental, el escrito pstumo Sobre verdad y mentira en
sentido extramoral.
4. LAS FUENTES DE LOS ESTUDIOS NIETZSCHEANOS
SOBRE RETRICA Y ELOCUENCIA
37
Retorica 2.indd 37
8/6/15 17:14:38
38
Retorica 2.indd 38
8/6/15 17:14:38
39
Retorica 2.indd 39
8/6/15 17:14:38
como aparece en el registro de prstamos, y es posible que no haya ledo el segundo volumen. Cf. Luca Crescenzi 1994, pp. 388-442. Gerber public tambin Die
Sprache und das Erkennen, 1884 y Das Ich als Grundlage unserer Weltanschauung,
1893. En esta ciudad y en 1885 volvi a publicar en dos volmenes su obra capital
Die Sprache als Kunst en una segunda edicin corregida y aumentada. Parece ser
que a finales del XIX fue un autor bastante conocido y reconocido, pero luego su
fama se eclips por completo.
76
OC II, p. 832, nota 25 [N. de N.].
40
Retorica 2.indd 40
8/6/15 17:14:38
41
Retorica 2.indd 41
8/6/15 17:14:39
Retorica 2.indd 42
8/6/15 17:14:39
43
Retorica 2.indd 43
8/6/15 17:14:39
deplorables derivados, fraudulentas armas artificiales en un terreno caracterizado por la lucha por la existencia, tanto a nivel interespecfico como intraespecfico, ya que el animal humano carece
de rganos especializados cuernos, colmillos, etctera y es dbil y efmero. En este mito, sutil variacin de aqul que Platn pona en boca del sofista Protgoras, una pregunta se hace inevitable:
de dnde procede el impulso hacia la verdad? cmo ha podido
brotar desde ese suelo tan contaminado por los peores artificios?
En el momento en que del estado de naturaleza muy hobbesianamente concebido, un bellum omnium contra omnes de extrema brutalidad se pasa al estado de sociedad mediante un tratado
de paz, se fija lo que desde entonces debe ser verdad, esto es,
se inventa una designacin de las cosas uniformemente vlida y
obligatoria, y la legislacin del lenguaje proporciona tambin las
primeras leyes de la verdad: pues aqu se origina por primera vez el
contraste de verdad y mentira.80 Importa subrayar que Nietzsche
plantea su filosofa del lenguaje, su teora de la verdad y, por lo
tanto, su gnoseologa, analizando el funcionamiento del lenguaje
en la sociedad, esto es, en estrecha correlacin con su teora de la
sociedad. La vida social implica unas reglas de juego a seguir y
respetar, unas designaciones que son obligatorias para todos. Mentir es alterar las convenciones establecidas y decir la verdad, en
consecuencia, no es sino hablar repitiendo los usos consolidados.
Tenemos as una primera definicin del contraste entre verdad y
mentira, de ndole eminentemente social: respetar unas costumbres lingsticas, o cambiarlas en provecho propio produciendo
daos y perjuicios a terceros. Ahora bien, no acaban ah las cosas,
porque esos usos sociales son lingsticos y hemos de comprobar
sus grados de verdad:
Qu sucede con esas convenciones del lenguaje? [...] Coinciden las designaciones y las cosas? Es el lenguaje la expresin
adecuada de todas las realidades?
Esta pregunta desplaza la perspectiva: de un espacio horizontal, marcado por las normas que rigen las interacciones comunicativas entre los miembros de una sociedad, pasamos a una dimensin
80
44
Retorica 2.indd 44
8/6/15 17:14:39
Retorica 2.indd 45
8/6/15 17:14:39
Retorica 2.indd 46
8/6/15 17:14:39
La comparacin es magnfica, encierra lo que podramos denominar la Bildtheorie de Nietzsche. Las figuras de Chladni, una
de las ms solicitadas demostraciones en los gabinetes de acstica de
nuestros modernos museos de ciencias, son las diversas configuraciones que adoptan los montoncillos de polvo o de arenilla sobre
la superficie de una placa metlica cuando sta vibra al percutir o
pulsar determinados intrumentos musicales, un tambor o un piano, por ejemplo. La arena se acumula entonces en las zonas de
amplitud mnima de las vibraciones, y el nmero de los curvos
montoncillos que se forman vara segn la frecuencia de tales vibraciones, mayor o menor segn la agudeza o la gravedad de los
sonidos producidos. Pues bien, esas figuras plsticas demuestran
pticamente propiedades fsicas del sonido, a saber, las ondas sonoras y su longitud. En las palabras sucede algo similar, pero inverso: una imagen se comunica mediante un sonido articulado. La
musicalidad final, por lo tanto, no es ningn rasgo ptimo para la
transmisin del sentimiento, sino una caracterstica heterognea
que subraya el cambio de niveles en el proceso de la comunicacin,
esto es, la radical inadecuacin del lenguaje verbal.
Todos los tres saltos de nivel que componen la formacin
de cada palabra vienen denominados con figuras lingsticas del
mbito de la potica y la retrica, sobre todo con el tropo por
antonomasia, la metfora. En ocasiones esa transferencia mltiple es presentada como una traduccin entre idiomas diferentes y
extraos. Represe en un descubrimiento decisivo: cada etapa del
proceso gentico de cada palabra supone la existencia de todo un
lenguaje ya plenamente constituido, a partir del cual se traduce o
su metaforiza. Ello indica que Nietzsche no pierde de vista que la
significacin de las palabras no reposa sobre sus referentes origi47
Retorica 2.indd 47
8/6/15 17:14:39
narios estmulos, excitaciones, vivencias, intuiciones singularsimas de la certeza sensible ms instantnea y circunstancializada
que quepa imaginar, sino sobre el plexo de relaciones que las
palabras mantienen entre s formando tropos y metforas, figuras
retricas variadsimas en el interior del discurso, o, si se prefiere,
sobre la reconstruccin en otra lengua y con otra gramtica de
un significado lingstico previamente configurado a partir de los
medios retricos de un primer lenguaje, diferente del posterior en
el que acontece la traduccin. Ahora bien, la tesis de que con las
palabras no se alcanza la verdad de las cosas cuenta con otros argumentos intralingsticos en su favor, adems del proceso gentico
doblemente metafrico que ya hemos visto. Por ejemplo, dividimos las cosas en gneros, designamos al rbol como masculino y
a la planta como femenino: qu extrapolaciones tan arbitrarias!
qu lejos volamos por encima del canon de la certeza! Los adjetivos de las denominadas propiedades secundarias como duro o
blando son subjetivos, circunstanciales y cambiantes; los sustantivos que usamos tienen unas etimologas que indican que esas
denominaciones se formaron mediante la reduccin del todo de
una cosa a una cualquiera de sus partes constituyentes, siguiendo azarosas preferencias excluyentes, en absoluto legitimadoras de
la propiedad del sustantivo usual; y la existencia de los diferentes
idiomas tambin prueba, con slo compararlos, que las palabras no
son merecedoras de certificados de verdad contrastada, pues, de
lo contrario, no habra tantos.
A estos argumentos crticos de ndole lingstica, entresacados
varios de ellos del rico arsenal del pirronismo antiguo, hemos de
aadir el principal: la peor deficiencia del lenguaje verbal con respecto a la verdad como correspondencia es, en este escrito, su triste
e ineludible conversin en lenguaje conceptual:
toda palabra se convierte de manera inmediata en concepto
en cuanto que, justamente, no ha de servirle a la vivencia
originaria, nica y por completo individualizada, a la que debe su origen, por ejemplo, de recuerdo, sino que tiene que
ser apropiada al mismo tiempo para innumerables vivencias
ms o menos similares, esto es, nunca idnticas hablando con
48
Retorica 2.indd 48
8/6/15 17:14:39
rigor, as pues, ha de ser apropiada para casos claramente diferentes. Todo concepto se forma igualando lo no-igual.
Nietzsche explica su lcida versin de lo que sucede al formarse los conceptos con dos excelentes ejemplos, el de la honradez y el de las incontables y variadsimas hojas de las plantas y
los rboles. Limitmonos a ste ltimo: al usar el concepto hoja
ya hemos hecho unas cuantas operaciones nada insignificantes: a)
suponemos que todas las hojas son equiparables, con lo cual perdemos sus rasgos individuales, omitimos sus singularidades, simplificamos nuestra experiencia sensible y olvidamos que tambin
existe todo un mundo de diferencias que queda desatendido y
pospuesto; b) nos representamos una especie de patrn, la hoja,
que sirve para englobarlas bajo un comn denominador, con la
tendencia a darle carta de naturaleza, como si tal modelo existiese
autnomamente junto a las dems hojas; c) ese patrn separado viene a convertirse en un arquetipo eterno o forma primordial, que
se arroga prerrogativas de paternidad, causalidad, ejemplaridad y
preexistencia con respecto a todas las mltiples hojas diversas que
afectan nuestra sensibilidad; con lo cual, d) dichas hojas quedan entonces menospreciadas, como si ninguna de ellas fuese una versin
correcta y fidedigna de la forma primordial. En resumen: el no
hacer caso de lo individual y lo real nos proporciona el concepto
del mismo modo que tambin nos proporciona la forma, mientras
que la naturaleza no conoce formas ni conceptos, ni tampoco, en
consecuencia, gneros, sino solamente una X que es para nosotros
inaccesible e indefinible. La simple enumeracin de estas operaciones indica la ntima relacin que esta teora del lenguaje guarda
con la definicin que el mismo Nietzsche nos daba de su filosofa:
platonismo invertido. En seguida lo comprobaremos todava mejor, pues el autor de este modelo jams expulsar de la ciudad a los
poetas.
Retengamos ahora que, si toda palabra era, por partida doble,
una metfora, el concepto no es a fin de cuentas sino como el
residuo de una metfora. Si el sonido articulado que expresa una
excitacin nerviosa es la madre del concepto, algo as como la materia prima a partir de la cual ste se forma, entonces bien se puede
49
Retorica 2.indd 49
8/6/15 17:14:39
Retorica 2.indd 50
8/6/15 17:14:39
Retorica 2.indd 51
8/6/15 17:14:39
lingstica usar las metforas usuales, esto es, mentir borreguilmente en un estilo obligatorio para todos, sino que ofrece
adems una gentica del lenguaje conceptual y una genealoga
de la creencia en dicha verdad: el hombre se olvida de que as es
su situacin; por lo tanto, miente inconscientemente de la manera
que hemos indicado, siguiendo habituaciones seculares y llega al
sentimiento de la verdad precisamente por esta inconsciencia, justo
por este olvido. El deseo de este filsofo de la sospecha, al alimn
con Freud, es acabar desde dentro con tal inconsciencia y con tal
olvido, para que se abra la posibilidad de una vida todava indita.
Pero no adelantemos acontecimientos.
Frente a la difundida imagen de un Nietzsche solitario que
filosofa para iniciados desde la atalaya de los valles alpinos, lejos
de las urbes y los movimientos sociales, puede ser conveniente
que recalquemos la enorme importancia que concede a la sociedad
cuando analiza el lenguaje desde una perspectiva extramoral. Para
empezar, advierte que la sociedad no incita al conocimiento puro
y desinteresado de la realidad, y todava menos si ste conlleva
hallazgos molestos y peligrosos, sino que tan slo se defiende ante
algunas mentiras, a saber, las que ocasionan que se salga econmicamente perjudicado por un engao. As pues, la pretendida verdad
en la que dice creer la sociedad resulta que, extramoralmente vista,
es una gran mentira. El texto del escrito lo dice bien a las claras:
el mentiroso utiliza las designaciones vlidas, las palabras,
para hacer aparecer lo irreal como real; dice, por ejemplo, yo
soy rico, cuando la designacin correcta para su estado sera
justamente pobre. Abusa de las convenciones consolidadas
efectuando cambios arbitrarios o incluso inversiones de los
nombres. Si hace esto de manera interesada y que adems
conlleve perjuicios, la sociedad no confiar ms en l y, de ese
modo, le excluir de ella. Por eso los hombres no huyen tanto
de ser engaados como de ser perjudicados por engaos.
Retorica 2.indd 52
8/6/15 17:14:39
Retorica 2.indd 53
8/6/15 17:14:39
El impulso hacia la verdad, para quien con Nietzsche ha aprendido a desvelar el doble juego de esta respetabilsima seora, es
una pulsin impuesta y forzada, doblemente derivada, puesto que
lo primordial en los humanos es otro impulso ms decisivo y radical, la pulsin que hace metaforizar y que produce metforas: ese
impulso hacia la formacin de metforas, ese impulso fundamental
del hombre que en ningn momento se puede eliminar porque con
ello se eliminara al hombre mismo. A partir de esta tesis antropolgica crucial se entienden mejor las crticas al lenguaje conceptual
finamente sugeridas mediante portentosas series de metforas,
como la mortfera telaraa, el laberinto mortal, las necrpolis, el
columbario romano; recordemos tambin las pirmides, el pas
de los fantasmas, la crcel, la fortaleza, la torre, el andamiaje bablico, las cabaas de los operarios, as como los procedimientos
astrolgicos, el juego de los dados, la estpida bsqueda de lo ya
hallado, las etiquetas, rbricas, nomenclaturas, definiciones y clasificaciones, las monedas sin efigie, el uso y el abuso, la voz y el
eco, etctera, bellsimas series de metforas que merecen atento seguimiento, pues Nietzsche las reescribe, desmarcndolas de otros
usos tradicionales, consiguiendo que hablen con otros mensa54
Retorica 2.indd 54
8/6/15 17:14:40
jes.81 Del mismo modo, la inconsciencia y el olvido no slo se refieren como anteriormente vimos a los condicionamientos
histrico-sociales del habla y a la retoricidad absoluta de las palabras, del lenguaje conceptual y de sus pretendidas verdades, sino
tambin y sobre todo a la fuente constitutiva de lo humano,
a la capacidad primordial de la fantasa humana de la que brota
en candente fluidez una masa de imgenes, un mundo primitivo
de metforas intuitivas originales. En estricta correspondencia con
la tesis antropolgica vertebral que acabamos de enunciar est la
afirmacin siguiente: el hombre se olvida de s mismo como sujeto y, por cierto, como sujeto artsticamente creador. La gravedad
de este olvido y la peligrosidad de tamaa inconsciencia se miden
por la drstica amputacin que comportan, la extirpacin de la matriz de aquello que nos ha posibilitado ser humanos, el manantial
del lenguaje. Concluiremos este demasiado rpido recorrido por el
modelo retrico propuesto en Sobre verdad y mentira en sentido extramoral con dos consecuencias que de l se deducen, una positiva
y otra negativa, a saber, la radical defensa del arte y de la liberacin
potica, y la crtica a la metafsica y la teora del conocimiento que
perduran en la modernidad.
Si el lenguaje es una invencin, si la verdad es una ilusin y una
ficcin lingstica, un puro producto retrico, y si el ser humano
es el animal de la fantasa, habitado en su centro por la pulsin que
le hace formar metforas, entonces se impone reconocer que
entre dos esferas absolutamente distintas como el sujeto y el
objeto no hay ninguna causalidad, ninguna exactitud, ninguna expresin sino, a lo sumo, un comportamiento esttico,
quiero decir, una extrapolacin indicativa, una traduccin
balbuciente a un lenguaje completamente extrao. Para lo
cual se necesita, en cualquier caso, una esfera intermedia y
una fuerza mediadora que libremente poeticen e inventen.
55
Retorica 2.indd 55
8/6/15 17:14:40
La base o el fundamento, por lo tanto, lo forman las metforas, es decir, los cimientos de las construcciones cientficas no son
las formas a priori de la sensibilidad, sino la pulsin que nos hace
metaforizar, o sea, la fantasa, la imaginacin creadora, la fuerzaformadora-de-imgenes. A partir de este impulso fundamental se
configura el lenguaje y, en pocas posteriores, aade Nietzsche, la
ciencia. Ahora bien, por impresionantes que sean el edificio de los
conceptos y la enciclopedia de las ciencias pensemos que estamos
en junio de 1873, la poca del triunfo del positivismo y del cientificismo, ese impulso sigue manando como fuente inagotable, y
se busca para su actividad un campo nuevo y un cauce distinto y los encuentra en el mito y, de modo general, en el arte.
Constantemente confunde las rbricas y las celdas de los
conceptos introduciendo nuevas extrapolaciones, metforas
y metonimias; constantemente muestra el deseo de configurar el mundo existente del hombre despierto hacindolo tan
multicolor, irregular, inconsecuente, inconexo, encantador y
eternamente nuevo como lo es el mundo de los sueos.
56
Retorica 2.indd 56
8/6/15 17:14:40
Tal actividad de creacin potica supone la destruccin del olvido y el despertar de la inconsciencia en torno a la pulsin que
nos constituye, y, por lo tanto, una liberacin de la creencia en
la ilusoria verdad de lo socialmente establecido, ese baluarte de
lo lingstico-cientficamente solidificado, que, a partir de la autoconsciencia reganada, no se vive ya como campo penitenciario
o mquina esclavizante, sino como juguete para las obras de arte
ms temerarias. Aqu se halla la versin nietzscheana de ese clebre
momento del caminar de la consciencia conocido como la dialctica del amo y el esclavo.82 El intelecto autoconsciente de su fuerza
pulsional habla solamente en metforas prohibidas y en inauditas
concatenaciones conceptuales con el fin de corresponder creativamente a la impresin de la poderosa intuicin presente, al menos,
destruyendo y burlndose de las antiguas barreras conceptuales.
Insistimos en lo que antes comentamos: puesto que no hay
correspondencia inmediata entre realidad y palabra, ya que sta
no est hecha para decir las intuiciones originarias, ni hay camino
directo entre la certeza sensible y la expresin verbal, es posible
siempre la mediacin artstica que juega con los conceptos, rompe
sus viejas cadenas y los arroja con irona y libertad. El arte es, para
este modelo, la actividad propiamente humana, de la que derivan
la lgica, la ciencia y la tcnica. Ahora bien, el prototipo del artista
ha dejado de ser el msico, y tampoco se alude al bailarn, al pintor
o al escultor, sino al poeta, con lo cual el trabajo sobre las palabras, la forja de genuinas metforas hasta ahora prohibidas, una
actividad, as pues, eminentemente lingstica y eminentemente
social, ocupa el punto de mira central de esta retrica teora del
lenguaje. Quin deguste su estilo comprobar que, en cualquier
caso, es de una coherencia ejemplar: quien as teoriza predica con
el ejemplo.
Sobre verdad y mentira en sentido extramoral tambin puntualiza crticamente los malos sueos de la metafsica, las pesadillas
gnoseolgicas que arrastra la tradicin occidental por sus olvidos,
sus inconsciencias y sus esclavizaciones. La fe en la moral, la creencia en la verdad, la culpable ignorancia de la necesaria y funda82
57
Retorica 2.indd 57
8/6/15 17:14:40
58
Retorica 2.indd 58
8/6/15 17:14:40
59
Retorica 2.indd 59
8/6/15 17:14:40
MOST, Glen y Thomas FRIES (1994). Die Quellen von Nietzsches Rhetorik-Vorlesung, en Josef Kopperschmidt/Helmut Schanze (Hrsg.),
Nietzsche oder Die Sprache ist Rhetorik. Munich: W. Fink Verlag.
NIETZSCHE, Friedrich (1996). Humano, demasiado humano. Un libro para
espritus libres. Volumen II, ed. de Manuel Barrios, trad. de Alfredo
Brotons, Madrid, Akal.
(2007). Correspondencia II, Abril 1869 Diciembre 1874. Trad. y
notas Jos Manuel Romero Cuevas y Marco Parmeggiani. Introd. y
apndices Marco Parmeggiani. Madrid: Trotta.
(2010). Fragmentos pstumos (1869-1874), Volumen I. Ed. dirigida por
Diego Snchez Meca. Trad., introd. y notas Luis E. de Santiago Guervs. Madrid: Tecnos (2 ed. corregida y aumentada).
(2011). Obras completas, Volumen I: Escritos de juventud. Ed. dirigida por Diego Snchez Meca, realizada bajo los auspicios de la Sociedad Espaola de Estudios sobre Nietzsche (SEDEN). Madrid: Tecnos.
(2000). Escritos sobre retrica. Madrid: Trotta.
(2013). Obras completas. Volumen II: Escritos filolgicos. Ed. de Diego Snchez Meca, Sociedad Espaola de Estudios sobre Nietzsche.
Madrid: Tecnos.
SCHMIDT, S. J. (1968). Sprache und Denken als sprachphilosophisches Problem von Locke bis Wittgenstein. La Haya: M. Nijhoff.
SPENGEL, Leonhard (1842). ber das Studium der Rhetorik bei den Alten.
Munich.
(1851). ber die Rhetorik des Aristoteles. Munich.
VOLKMANN, Richard (1865). Hermagoras oder Elemente der Rhetorik.
Stettin.
(1872). Die Rhetorik der Griechen und Rmer in systematischer bersicht dargestellt. Berln: Ebeling & Plahn.
WESTERMANN, Anton (1833-1835). Geschichte der Beredsamkeit in Griechland und Rom. Leipzig.
60
Retorica 2.indd 60
8/6/15 17:14:40