Solemnidad de Nuestro

Serfico Padre

San Francisco

Convento de San Francisco Bucaramanga

1

2016

CELEBRACIN DEL TRNSITO DEL

SERFICO PADRE SAN FRANCISCO DE ASS

Estando todos congregados en el templo (y luego de la procesin al interior del
monasterio), se inicia con la monicin.
MONICIN INICIAL
Hermanos, la noche del 3 de octubre de 1226, rodeado de sus hermanos, el
serfico padre San Francisco de Ass retorn glorioso a la patria celestial.
Luego de una vida radicalmente evanglica que transform la Iglesia de Cristo,
Francisco, a la edad de 44 aos, da la bienvenida a la hermana muerte, de la
cual haba dicho en el Cntico de las criaturas: Alabado seas, mi Seor, por
nuestra hermana muerte corporal, de la que ningn hombre vivo puede
escapar. Ay de los que morirn en pecado mortal! Dichosos los que encontrar
en tu santsima voluntad, pues la muerte segunda no le har mal.
Cuenta la leyenda franciscana que uno de los muchos hermanos presentes vio
su alma elevarse como una estrella, grande cuanto la luna y brillante como el
sol, sobre una nubecilla blanca. Muy lejos de all, en el sur de Italia, fray
Agustn de Ass mora tambin a la misma hora, exclamando: Esprame,
padre, esprame, que me voy contigo! Otro fraile lo vio vestido de dicono y
seguido de un cortejo de personas que le preguntaban: No es ese Francisco?,
No es ese Cristo?, y el fraile a todos responda que s, pues a todos les
pareca la misma persona. Tambin el obispo Guido, ausente de Ass por una
peregrinacin, lo vio en sueos que le deca: Mira, padre, dejo el mundo y me
voy a Cristo.
Que la memoria de este feliz trnsito de Francisco al cielo nos motive a
nosotros, sus hermanos, a seguir viviendo, como l, el evangelio de Cristo, y que
esta muerte preciosa a los ojos de Dios y de los hombres, acreciente en nosotros
el anhelo de santidad.
Todos se sientan
LECTURA DE LA CARTA DE FRAY ELAS

Carta encclica de fray Elas a todas las provincias de la Orden sobre

la muerte del Serfico Padre San Francisco y el prodigio de sus
estigmas.
Al querido hermano en Cristo fray Gregorio, ministro de los hermanos que
estn en Francia, y a todos los hermanos suyos y nuestros, un saludo de fray
Elas pecador.
Antes de empezar a hablar, un gemido, y con razn: mi gemido es como aguas
desbordantes, porque nos ha llegado lo que temamos, a m y a vosotros; y lo
que me aterraba me ha sobrevenido, a m y a vosotros. Porque se ha alejado de
nosotros el consolador; el que nos llevaba en brazos como corderos se ha
marchado a una regin lejana. El amado de Dios y de los hombres, el que
ense a Jacob el camino de la vida y de la disciplina y entreg a Israel un
testamento de paz, ha sido recibido en las mansiones luminossimas.
Mucho habr que alegrarse por l y dolerse por nosotros, que sin l, estamos
rodeados de tinieblas y nos cubren las sombras de la muerte. El dao es para
todos, pero para m es un peligro particular, pues me ha dejado en medio de
esas tinieblas, rodeado de mltiples ocupaciones y oprimido por males sin
cuento. Por tanto os ruego que lloris conmigo, hermanos, porque yo mucho
lloro y sufro por vosotros, ya que somos hurfanos sin padre y privados de la luz
de nuestros ojos.
La presencia del hermano y padre nuestro Francisco era, en verdad, luz
verdadera, no slo para los que estbamos cerca, sino tambin para los que
estaban alejados de nosotros por profesin y vida. Era, en efecto, una luz
procedente de la verdadera luz, que iluminaba a los que yacan en sombres de
muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz. Como autntica luz
meridiana eso es lo que hizo. El sol que nace de lo alto iluminaba su corazn y
encenda su voluntad con el fuego del amor, predicando el reino de Dios y
convirtiendo los corazones de los padres a los hijos, y el de los imprudentes a la
prudencia de los justos, y en todo el mundo prepar para Dios un pueblo nuevo.
Su nombre se ha divulgado hasta en las islas lejanas y toda la tierra se
3

maravilla por sus obras admirables. Por eso, hijos y hermanos, no queris
entristeceros en exceso, porque Dios, padre de hurfanos, os consolar con su
santa consolacin. Y si lloris, hermanos, llorad por vosotros mismos, no por l.
Pues nosotros, en medio de la vida, vivimos en la muerte, mientras l ha
pasado de la muerte a la vida. Y alegraos, porque antes de separarse de
nosotros, como otro Jacob, ha bendecido a todos sus hijos y ha perdonado todas
las culpas que cualquiera de nosotros hubiese cometido o pensado contra l.
Y ahora os anuncio un gran gozo y un nuevo milagro. El mundo no ha conocido
un signo tal, a no ser en el Hijo de Dios, que es Cristo el Seor.
No mucho antes de su muerte, el hermano y padre nuestro apareci crucificado,
llevando en su cuerpo cinco llagas que son, ciertamente, los estigmas de
Cristo. Sus manos y sus pies estaban como atravesadas por clavos de una a otra
parte, cubriendo las heridas y del color negro de los clavos. Su costado apareca
traspasado por una lanza y a menudo sangraba.
Mientras su alma viva en el cuerpo no haba belleza en l, sino un rostro
despreciable, y ninguno de sus miembros qued sin sufrimientos. Sus miembros
estaban rgidos por la contraccin de los nervios, como sucede con los difuntos,
pero despus de su muerte su aspecto se volvi hermossimo, resplandeciente
de un candor admirable, agradable a la vista. Y sus miembros, que antes
estaban rgidos, se volvieron blandos como los de un nio tierno, pudindose
doblar a un lado u otro, segn su posicin.
Por tanto, hermanos, bendecid al Dios del cielo y proclamadlo ante todos,
porque ha sido misericordioso con nosotros, y recordad a nuestro padre y
hermano Francisco, para alabanza y gloria suya, porque lo ha engrandecido
entre los hombres y lo ha glorificado delante de los ngeles. Rezad por l, como
antes nos pidi, e invocadlo para que Dios nos haga participes con l de su
santa gracia. Amn.
Nuestro padre y hermano nuestro Francisco march con Cristo el domingo
cuatro de octubre, en la primera hora de la noche anterior (1226).

Vosotros, pues, queridos hermanos a los que lleguen estas letras, privados del
consuelo de tal padre, demos rienda suelta a las lgrimas, siguiendo los pasos
del pueblo israelita, cuando lloraba por sus clebres guas Moiss y Aarn.
Pues, si es acto de piedad alegrarse con Francisco, tambin lo es llorar por
Francisco. Es piadoso alegrarse con Francisco, pues l no ha muerto, sino que
ha marchado a los mercados del cielo, llevando consigo la bolsa del dinero, y
regresar por la luna llena. Es piadoso llorar por Francisco, porque quien
entraba y sala como Aarn, trayndonos de su tesoro de lo viejo y de lo nuevo y
consolndonos en toda tribulacin nuestra, ha sido arrebatado de entre
nosotros y ahora somos hurfanos de padre.
Mas, porque est escrito: En ti se confa el pobre, t eres protector de
hurfanos. Por eso, queridos hermanos todos, orad insistentemente para que,
aunque el pequeo cntaro de barro se haya roto en el valle de los hijos de
Adn, el Seor, que es el gran alfarero, se digne moldear otro digno de honor,
que est sobre la multitud de nuestra gente y, cual verdadero Macabeo, nos
preceda en la batalla.
Y, puesto que no es superfluo rezar por los difuntos, orad al Seor por su alma.
Cada sacerdote diga tres Misas, cada clrigo el salterio, los legos cinco
Padrenuestros, los clrigos celebren la vigilia solemnemente, en comn. Amn.
Fray Elas, pecador.
A continuacin, se encienden los cirios y se inicia con los ritos iniciales.
Mientras tanto se entona un canto franciscano.

RITOS INICIALES
Antfona
Hermanos, alegrmonos todos en el Seor al recordar esta noche el dichossimo
trnsito de nuestro Serfico Padre San Francisco al cielo. l nos precede
glorioso dnde un da, por la misericordia de Dios, llegaremos nosotros.
5

Invocacin inicial
V. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
R. Amn.
Saludo
V. El Dios de toda bondad que otorg a nuestro Padre San Francisco la gracia
de asemejarse a Cristo por la humildad y la pobreza, y que esta noche lo recibi
en su gloria, est con todos vosotros.
R. Y con tu espritu.
Oracin
Dios todopoderoso,
que otorgaste a nuestro Padre san Francisco
la gracia de asemejarse a Cristo por la humildad y la pobreza;
concdenos caminar tras sus huellas,
para que podamos seguir a tu Hijo
y entregarnos a ti con amor jubiloso.
Por nuestro Seor Jesucristo.
LITURGIA DE LA PALABRA
MONICIN
Hermanos, escuchemos con atencin la Palabra de Dios y la lectura de la
tradicin franciscana que nos trae a la memoria el trnsito de Francisco al
cielo. l, oyente atento de la Palabra, hizo vida el evangelio. se fue su legado
para nosotros.

PRIMERA LECTURA
En la cruz el mundo est crucificado para m y yo para el mundo
Lectura de la carta del Apstol San Pablo a los Glatas

6, 14-18.

Hermanos:
Dios me libre de gloriarme
si no es en la cruz de nuestro Seor Jesucristo,
en la cual el mundo est crucificado para m,
y yo para el mundo.
Pues lo que cuenta no es circuncisin o incircuncisin,
sino criatura nueva.
La paz y la misericordia de Dios
vengan sobre todos los que se ajustan a esta norma;
tambin sobre Israel.
En adelante, que nadie me venga con molestias,
porque yo, llevo en mi cuerpo las marcas de Jess.
La gracia de nuestro Seor Jesucristo
est con vuestro espritu, hermanos.
Amn.
Palabra de Dios
Salmo responsorial

Cfr. Sal. 15, 1-2a. 5. 7-8. 11.

V.

El Seor es el lote de mi heredad.

R.

El Seor es el lote de mi heredad.

V.

Protgeme, Dios mo, que me refugio en ti;

yo digo al Seor: T eres mi bien.
El Seor es el lote de mi heredad y mi copa.

R.

El Seor es el lote de mi heredad.

V.

Bendecir al Seor que me aconseja,

hasta de noche me instruye internamente.
tengo siempre presente al Seor,
con l a mi derecha no vacilar.

R.

El Seor es el lote de mi heredad.

V.

Me ensears el sendero de la vida;

me saciars de gozo en tu presencia,
de alegra perpetua a tu derecha.

R.

El Seor es el lote de mi heredad.

LECTURA FRANCISCANA
Llanto de las seoras de San Damin y cmo fue sepultado con honor y gloria
De la Vida Primera de san Francisco de Ass segn Toms de Celano
118

116

Los hermanos e hijos, que haban acudido con multitud de gente de las
ciudades vecinas -dichosa de poder asistir a tales solemnidades-, pasaron
aquella noche del trnsito del santo Padre en divinas alabanzas; en tal forma
que, por la dulzura de los cnticos y el resplandor de las luces, ms pareca una
vigilia de ngeles. Llegada la maana, se reuni una muchedumbre de la
ciudad de Ass con todo el clero; y, levantando el sagrado cuerpo del lugar en
que haba muerto, entre himnos y cnticos, al son de trompetas, lo trasladaron
con todo honor a la ciudad. Para acompaar con toda solemnidad los sagrados
restos, cada uno portaba ramos de olivo y de otros rboles, y, en medio de
infinitas antorchas, entonaban a plena voz cnticos de alabanza. Los hijos
llevaban a su padre y la grey segua al pastor que se haba apresurado tras el
pastor de todos; cuando llegaron al lugar donde por primera vez haba
8

establecido la Religin y Orden de las vrgenes y seoras pobres, lo colocaron en

la iglesia de San Damin, morada de las mencionadas hijas, que l haba
conquistado para el Seor; abrieron la pequea ventana a travs de la cual
determinados das suelen las siervas de Cristo recibir el sacramento del cuerpo
del Seor. Descubrieron el arca que encerraba aquel tesoro de celestiales
virtudes; el arca en que era llevado, entre pocos, quien arrastraba multitudes.
La seora Clara, en verdad clara por la santidad de sus mritos, primera
madre de todas las otras -fue la primera planta de esta santa Orden-, se acerc
con las dems hijas a contemplar al Padre, que ya no les hablaba y que,
habiendo emprendido otras rutas, no retornara a ellas.
Al contemplarlo, rompieron en continuos suspiros, en profundos gemidos del
corazn y copiosas lgrimas, y con voz entrecortada comenzaron a exclamar:
Padre, Padre, qu vamos a hacer? Por qu nos dejas a nosotras, pobrecitas?
A quin nos confas en tanta desolacin? Por qu no hiciste que, gozosas, nos
adelantramos al lugar a donde vas las que quedamos ahora desconsoladas?
Qu quieres que hagamos encerradas en esta crcel, las que nunca volveremos
a recibir las visitas que solas hacernos? Contigo ha desaparecido todo nuestro
consuelo, y para nosotras, sepultadas al mundo, ya no queda solaz que se le
pueda equiparar. Quin nos ayudar en tanta pobreza de mritos, no menos
que de bienes materiales? Oh padre de los pobres, enamorado de la pobreza!
T habas experimentado innumerables tentaciones y tenas un tacto fino para
discernirlas; quin nos socorrer ahora en la tentacin? T nos ayudaste en las
muchas tribulaciones que nos visitaron; quin ser el que, desconsoladas en
ellas, nos consuele? Oh amargusima separacin! Oh ausencia dolorosa! Oh
muerte sin entraas, que matas a miles de hijos e hijas arrebatndoles tal
padre, cuando alejas de modo inexorable a quien dio a nuestros esfuerzos, si los
hubo, mximo esplendor!
Mas el pudor virginal se impona sobre tan copioso llanto; muy inoportuno
resultaba llorar por aquel a cuyo trnsito haban asistido ejrcitos de ngeles y
por quien se haban alegrado los ciudadanos de los santos y los familiares de
Dios. Dominadas por sentimientos de tristeza y alegra, besaban aquellas
coruscantes manos, adornadas de preciossimas gemas y rutilantes margaritas;
retirado el cuerpo, se cerr para ellas aquella puerta que no volvera a abrirse
9

para dolor semejante. Cunta era la pena de todos ante los afligidos y piadosos
lamentos de estas vrgenes! Cuntos, sobre todo, los lamentos de sus
desconsolados hijos! El dolor de cada uno era compartido por todos. Y era casi
imposible que pudiera cesar el llanto cuando aquellos ngeles de paz tan
amargamente lloraban.
Llegados, por fin, a la ciudad, con gran alegra y jbilo depositaron el santsimo
cuerpo en lugar sagrado, y desde entonces ms sagrado. A gloria del sumo y
omnipotente Dios, ilumina desde all el mundo con multitud de milagros, de la
misma manera que hasta ahora lo ha ilustrado maravillosamente con la
doctrina de la santa predicacin. Gracias a Dios! Amn.
V. En alabanza de Cristo y su siervo Francisco.
R. Amn.
Canto del Aleluya
EVANGELIO
Has escondido estas cosas a los sabios y las has revelado a la gente sencilla

Lectura del santo Evangelio segn San Mateo

11, 25-30.

En aquel tiempo, Jess exclam:

Te doy gracias, Padre, Seor de cielo y tierra, porque has escondido estas
cosas a los sabios y entendidos y se las has revelado a la gente sencilla. S,
Padre, as te ha parecido mejor. Todo me lo ha entregado mi Padre, y nadie
conoce al Hijo ms que el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aqul a
quien el Hijo se lo quiera revelar.
Venid a m todos los que estis cansados y agobiados y yo os aliviar. Cargad
con mi yugo y aprended de m, que soy manso y humilde de corazn, y
encontraris vuestro descanso. Porque mi yugo es llevadero y mi carga ligera.
V. Palabra del Seor.
R. Gloria a Ti, Seor Jess.
10

REFLEXIN
El presidente pronuncia una breve reflexin.
CANTO FRANCISCANO
DE FRANCISCO Y EN SONORO
lo cautiva y l ve en ella
/como el mago ve en la estrella
que lo lleva al redentor/.

De Francisco y en sonoro
y regio coro (con ardor)
y regio coro (con ardor)
las virtudes exaltemos,
gloria al genio fundador.

Fueron doce y hoy son cientos

aguerridos caballeros,
que emulando a los primeros
con sus sayos cenicientos
/van ufanos y contentos
de la bella dama en pos/.

Dama joven noble y bella

en su mente soadora,
la pobreza redentora

PRECES
Elevemos, hermanos, a Dios Padre, fuente de toda santidad, nuestras splicas,
diciendo:
R. Por intercesin de san Francisco, escchanos Seor.
Padre santo, que hiciste a tu siervo Francisco fiel imitador de tu Hijo, haz
que nosotros, siguiendo sus pasos, seamos testigos fieles y audaces del
Evangelio de Cristo en el mundo en el cual nos ha correspondido vivir.
Padre santo, que en tus criaturas te muestras como omnipotente y buen
Seor, haz que nos sintamos autnticamente hermanos de todo cuanto has
creado, manifestando compromisos concretos de reverencia y salvaguarda
por la obra de tus manos.
11

 Padre bueno, gua nuestros pasos por el camino de la paz, para que, con
sincero corazn, seamos autnticos artfices de justicia y reconciliacin, y
anunciadores de la paz y el bien.
Padre altsimo y omnipotente, que dispersas a los soberbios y enalteces a los
humildes, concdenos un autntico espritu de minoridad que nos haga
despojarnos totalmente de nosotros mismos, para dejar espacio en la propia
vida a los otros, a travs del dilogo y el respeto de las diferencias.
Padre de amor y de misericordia, que inspiraste a Francisco el deseo de
anunciar a todos el Evangelio, haz que no cesemos nunca de explorar nuevas
formas de presencia y evangelizacin, cruzando fronteras para aventurarnos
a proclamar al mundo que no hay otro omnipotente sino solo T.
Padre providente, acurdate de la familia franciscana que tras las huellas
de san Francisco vive y anuncia el evangelio en todo el mundo, para que sea
conservada en la fidelidad y sea signo creble de tu amor a los hombres.
Con el gozo de sabernos hijos de Dios, acudamos a nuestro Padre, cantando:
Padre nuestro.
RESPONSORIO
Todos repetimos:
Oh, Beatsimo Padre San Francisco,
a cuyo trnsito al cielo
acuden los bienaventurados,
y el coro celestial de los ngeles,
la Trinidad gloriosa te invita:
Permanece con nosotros para siempre!
ORACIN DEL PAPA JUAN PABLO II EN LA VERNA, EL 17 DE SEPTIEMBRE DE 1993
Abadesa del monasterio de Santa Clara
12

Oh, san Francisco,

estigmatizado de la Verna,
el mundo tiene nostalgia de ti,
cual icono de Jess crucificado.
Necesita tu corazn abierto a Dios
y al hombre,
tus pies descalzos y heridos,
tus manos traspasadas e implorantes.
El mundo tiene nostalgia de tu voz dbil, pero fuerte, por el poder del
Evangelio.
Ayuda, Francisco, a los hombres de hoy a reconocer el mal del pecado
y a buscar la purificacin en la penitencia.
Aydalos a liberarse
de las mismas estructuras de pecado
que oprimen a la sociedad de hoy.
Reaviva en la conciencia de los gobernantes la urgencia de la paz
en las Naciones y entre los Pueblos.
Infunde en los jvenes tu frescura de vida, capaz de oponerse a las insidias
de las mltiples culturas de muerte.
A las vctimas de cualquier gnero de malicia, comunica, Francisco,
tu gozo de saber perdonar.
A todos los crucificados por el sufrimiento, por el hambre y la guerra,
breles las puertas de la esperanza.
Amn.

BENDICIN DE SAN FRANCISCO

13

Habiendo llegado al final de esta celebracin del feliz trnsito del Serfico
Padre san Francisco al cielo, dispongmonos a recibir la bendicin. Inclinemos
nuestra cabeza.
El Seor, os bendiga y os guarde. R/. Amn.
El Seor, os muestre su rostro y
tenga misericordia de vosotros. R/. Amn.
El Seor vuelva su rostro haca vosotros y os conceda la paz. R/. Amn.
El Seor, bendiga a estos, sus hijos e hijas, en el nombre del Padre y del Hijo y
del Espritu Santo. R/. Amn.
Con gozo fraterno, los invitamos maana a la gran celebracin de la
Solemnidad de San Francisco de Ass a las 12:00 m.
CANCIN: PLEGARIA A NUESTRA SEORA DE LOS NGELES.
Cesreo Gabarin
Hoy quiero cantarte,
Seora de los ngeles,
reina soberana,
Madre celestial.
Yo soy una alondra
que ha puesto en ti su nido.
Viendo tu hermosura,
te reza su cantar:
Luz de la maana,
Mara, templo y cuna,
mar de toda gracia,
fuego, nieve y flor.
Puerta siempre abierta,
rosa sin espinas,
yo te doy mi vida,
soy tu trovador.
14

para el pecador.
Luz de la maana,
Mara, templo y cuna,
mar de toda gracia,
fuego, nieve y flor.
Puerta siempre abierta,
rosa sin espinas,
yo te doy mi vida,
soy tu trovador.

Salve, surco abierto

donde Dios se siembra.
Te eligi por madre
Cristo el Redentor.
Salve, esclava y reina,
Virgen nazarena,
casa, paz y abrazo

15