ESTE LIVRO FOI BAIXADO EM EBOOKS FREE BR !!

PARA
MUITOS OUTROS LIVROS GRTIS ACESSE :
ebookfreebr.wordpress.com

PARA REPRODUZIR EM SEU SITE, DE CRDITOS A EBOOKS

FREE BR

Orson Scott Car

Ender III: Xenocidio
Traduo de Gianluigi Zuddas
1990 por Orson Scott Card
1991 por Orson Scott Card para a introduo edio italiana. Traduo de
Piergiorgio Nicolazzini
1991 para a edio italiana por Editrice Nord, Milo
COSMO, clssicos de fico cientfica, Volume n. 121 - novembro 1991
Ttulo original: Xenocide
Cover of John Harris
NDICE
Ender III: Xenocidio 1
AUTOR APRESENTAO edio italiana 4
Carto de Orson Scott: Bibliografia por Piergiorgio Nicolazzini 9
AGRADECIMENTOS 12
NOTAS SOBRE A PRELIMINAR 14
CAPTULO UM SEPARAO 15
CAPTULO SEGUNDA REUNIO 22
CAPTULO TRS Mos Limpas 40
CAPTULO QUATRO JANE 49
CAPTULO V DA FROTA DE LUSITANIA 67
CAPTULO VI VARELSE 82
Captulo Sete HANDMAID PRIVADA 98
CAPTULO OITO 115 MILAGRES
CAPTULO NOVE PINE ESCURO 148
CAPTULO DEZ 164 MRTIR
CAPTULO ONZE DO JADE MASTRO HO 185
CAPTULO XII DA GUERRA GREGO 213
CAPTULO TREZE 241 LIVRE ARBTRIO
Captulo Quatorze FABRICANTES DE VRUS 264
Captulo Quinze VIDA E MORTE 289
Dezesseis TRAVEL 343
CAPTULO DEZESSETE AS CRIANAS DE ENDER 353
Captulo Dezoito O CAMINHO DE DEUS 374
A Clark e Kathy Kidd:
para momentos de liberdade, paz
e serenidade em toda a Amrica.

APRESENTAO DO AUTOR
Edio italiana
Devo confessar que eu nunca tive a inteno de escrever uma srie de
romances sobre Ender Wiggin, e realmente, eu no acho que para escrever
sequer o primeiro!
"Jogo de Ender"
{1}
Era a histria da primeira fico cientfica que eu no podia vender, e
Foi publicado em 1977, quando eu pensei que tudo iria acabar ali. Claro, eu
estava orgulhoso de
que muitos o consideravam uma das minhas histrias mais populares, de fato,
uma vez um amigo meu
Ele at sugeriu a escrever uma sequela, mas depois passou pela minha
cabea para faz-lo a srio,
porque eu pensei que a histria de Ender tinha terminado dessa maneira,
perodo.
Alguns anos mais tarde, encontrei-me trabalhando em uma histria que eu
tinha direito "Speaker de
Death ". A raa aliengena da histria me fascinou: de fato, lutou
periodicamente
uma guerra por motivos que ela mesma no sabia, e esses conflitos acabou
causando terrvel
incndios na floresta onde ele morava. Em um certo momento, um ser humano
a partir de outro
mundo revelou nesta corrida a razo para o impulso destrutivo, ajudando a
resolver a situao.
Foi uma idia muito simples, e eu no acho que poderia ter grandes
desenvolvimentos, at que um dia eu
Ocorreu-me que eu j havia dito de uma guerra devastadora e destrutiva ...
sim, em
"Jogo de Ender". E se o Herald foi o mesmo Ender Wiggin, muitos anos
depois
destruiu os Scorpions? Para ele, salvo por esta raa aliengena seria uma
catstrofe
tipo de redeno.
Mudei o ttulo, e eu submeti a idia original em um processo interminvel de
alargamento e
Reviso: nesse ponto, o romance que viria a se tornar Orador dos Mortos
{2}
poderia
comeam a tomar forma. No entanto, quando eu comecei a escrever, eu
estava imediatamente encantada. Mim
Eu percebi que era pginas e pginas necessrias para conectar o fim do
"jogo de Ender"

no incio da histria real do Herald of the Dead no planeta

Lusitnia. Eventualmente, eu percebi que
em vez de cobrir desta vez no Speaker of the Dead eu tive que reescrever "o
jogo de Ender"
e transform-lo em um romance, com um novo final que iria preparar
adequadamente
cada um Orador dos Mortos.
Isso justificado, em primeiro lugar a existncia de "jogo de Ender" na
verso da novela
{3}
:
simplesmente para introduzir a histria de Orador dos Mortos. Por outro
lado, este livro
Ele tinha origens como um trabalho em seu prprio direito, e no como um
resultado. No entanto, ambos os romances
provou ser rica em significado (para mim, pelo menos), porque o centro de
cada histria era a
Figura de Ender Wiggin, que como um menino tinha sido transformado em
um instrumento de morte e
ento ele queria apagar o passado, sacrificando suas vidas. Ironicamente, ele
encontrou-se
ter de matar de novo, ainda mais do que antes ... mas tambm a fazer
sacrifcios, no s para "porcos", mas
tambm para a famlia humana de Novinha, ela se tornou sua esposa.
Nunca passou pela mente que o Orador dos Mortos poderia ser
continuado. Contudo,
alguns anos antes de desenvolver o Speaker fundamentais sugesto, eu
escrevi o esboo de um
Philotes romance chamado. Era uma histria a partir da estrutura bastante
complexa, com alguns
reflexes sobre os laos que unem os seres humanos em comunidades
maiores, reflexes e idias
Eu, pessoalmente, era imperativo. No entanto, quando eu submeti o projeto
romance Jim Frenkel Dell Books, ele educadamente recusou, explicando que,
apesar da minha
idia foi excelente, eu era muito jovem e inexperiente para fazer-lhes justia
plena nessa fase
da minha carreira.
Eu soube imediatamente que ele estava certo. Philotes no era o tipo de
histria que ele fez por mim. Se tiver
algo que eu posso bem como narrador, eu acho que apenas a criao de
personagens com
motivaes complexas e realistas; Philotes, pelo contrrio, era um romance
de ideias, onde o '' ao '

simplesmente descrever um grupo de pessoas que se sentou para discutir

filosofia. Eu sei perfeitamente
que h autores talentosos para escrever romances como isso, mas no o
meu caso! Ento eu demiti
a idia, contando para lev-la um dia ou outro, logo que eu tinha um pouco
'de tempo ...
Seja ', o tempo que eu nunca fui capaz de encontr-lo, mas a idia ficou na
minha cabea, e cada vez que
Eu pensei nisso seriamente, eu descobri algo novo.
Voltamos agora para a Primavera de 1985, quando eu estava
terminando Orador dos Mortos. O
Jogo verso romance de Ender foi publicado apenas alguns meses antes,
despertando
interesse em toda parte considervel - Devo confessar que eu no estava
acostumado com toda a ateno
em volta do meu livro - e meu agente, Barbara Bova, estava animado com a
oportunidade que este
Ele ofereceu. Na verdade, um dia ele telefonou para todos eufricos: "Scott"
Barbara me disse: "Eu s
vendeu os direitos para a trilogia de Ender na Inglaterra. " "timo", eu disse,
'Eu gostaria de
s que era uma trilogia, mas infelizmente eu s escrevi dois livros, o jogo de
Ender e alto-falante para
Mortos .... "" Sim, verdade, como eu pensei que os livros eram trs? ",
perguntou ela. "Oh,
bem, "Eu sempre pode renegociar os termos do contrato" e, em seguida, ele
acrescentou, com um dia de pico
Lamento ", mas eu realmente no acredito que pode haver
um terceiro livro?". Comecei a protestar,
alegando que eu no escrevi seqelas, que o jogo de Ender e Orador dos
Mortos eram um caso
Especificamente, porque os dois livros tinha uma origem completamente
diferente. Mas, assim como
Falei com ela, lembrei-me de que velha idia para Philotes. E se o
personagem principal
desse livro que ela havia se tornado Ender Wiggin? Poderia ser a
oportunidade que voc espera para deixar sair
o romance de limbo e faz-lo vir vida.
Levou algumas horas para perceber que no pode estar falando srio sobre
um terceiro romance
Ender, ainda mais importante do que os dois primeiros - pelo menos para
mim - embora muito mais difcil
escrever. Ento eu disse a Barbara para ir e vender bem no terceiro Ender
Inglaterra.

Claro, os direitos deste livro que no existia foram imediatamente

transferidas tambm para minha
Editora americana. Agora, ele permaneceu apenas uma coisa a fazer:
escrever.
Mas havia um problema, porque escrever o terceiro Ender provou muito mais
difcil do que o esperado. O
elementos envolvidos foram tantos ... na verdade eu tinha que seguir a Rainha
da Colmia, os pequeninos, o
famlias Ender e Novinha, a frota enviada pela Federao para destruir
Starways
Lusitania, sem falar sobre Jane, a personalidade artificial que uma vez que
nada tinha se tornado um
presena importante na Orador dos Mortos. Em suma, era tudo muito
complicado at mesmo por
imaginar.
Como de costume, a soluo no era simplificar a situao, mas para tornlo ainda
mais complexo ... isso quase uma lei para este escritor, que acoplado com
a regra que
que quando uma histria parece ser demasiado longo, a melhor soluo
para torn-lo ainda
mais longa: pode parecer paradoxal, mas quando voc tenta aplic-lo, voc
descobrir que ele funciona
mesmo. Assim, tomando-se o discurso, um dia eu estava a olhar ao redor das
prateleiras de
Segunda Fundao, uma biblioteca especializada em fico cientfica em
Chapel Hill, Carolina do Norte,
quando aconteceu de eu conhecer James Cryer, uma pessoa extraordinria,
com muitos interesses, com o
reputao como um grande estudioso e tradutor da literatura chinesa. Eu tive
a idia de que alguns
personagens menores do terceiro Ender poderia ter origens chinesas, mas eu
no sabia
absolutamente nada do que a cultura. Ento eu perguntei Cryer uma coisa
muito simples, isto , se
poderia sugerir alguns autntica nome chins para meus personagens, que
para a exatido
eram pai e filha. Ele pensou por um momento, ento me pediu algo mais
sobre eles. Infelizmente
Eu no poderia dizer muito, porque eu no tinha idias claras, ento eu
mencionei a ele somente
seu pai era um famoso negociador que agiu nos altos escales do
governo. Cryer no

desencorajado em tudo, na verdade, ele sugeriu que o homem poderia ter sido
chamado Han Fei-tzu, explicando
que este era o nome de um autor filsofo confucionista de vrios escritos
polticos. A filha, no entanto,
Ele poderia ter tomado o nome do grande poeta medieval Qing-jao, que
poderia
se destacar em uma poca em que as mulheres como artistas no foram ainda
levadas a srio.
Como ele continuou a dizer, eu descobri que eu queria aprender
mais. Eventualmente, ele me convidou para casa
Sua onde eu emprestei um livro com os escritos de Han Fei-tzu e outro com
suas tradues de
poemas de Qing-jao. I foi imediatamente fascinado pelas obras destes dois
grandes figuras e percebi que
Eu no poderia ajudar, mas inseri-los diretamente no meu livro. Eu sabia que
alguns dos meus
leitores, tanto na Amrica e na Europa, que tinha ouvido falar deles, mas eu
ainda queria
tornando-as parceiras de todas as coisas fascinantes que Jim me disse
Cryer. Usando estes e
suas outras sugestes valiosas, comecei a desenvolver o lado chins da
novela, que eventualmente
Ele passou a ocupar cerca de metade da histria. J no era um
romance apenas em Ender,
sobre as pessoas e Raman da Lusitnia, mas tornou-se a histria de Qing-jao
e seu pai no mundo
Path. Por volta dessa poca, eu estava lendo o livro de Rapaport em neurose
obsessiva
compulsivo chamado The Boy que no conseguia parar de lavar - bem ', agora
voc vai ter percebido que, na minha
livro foram incorporadas idias e sugestes da natureza mais dspares - por
isso tornou-se um mundo Path
dominado por pessoas que apresentaram sintomas da doena em particular
psicofsica, mas foi
interpretada como uma mensagem dos deuses. Isto tambm provou ser uma
boa oportunidade para
desenvolver o tema religioso, juntamente com as outras idias descobertas e
exploradas pelos personagens na
Lusitnia. Foi a ltima chave para enfrentar o terceiro Ender: eu poderia
finalmente comear a escrever.
E assim eu continuei, pgina aps pgina. Eu continuei com dificuldade,
porque a histria no era
menos complicado do que o esperado, at abril de 90, apesar de ter j escrito
300

pastas eu era apenas um quarto do caminho em relao ao plano

original. Houve curta
a sria possibilidade de que o terceiro Ender se tornou menos enquanto a
Bblia.
Felizmente, eu descobri uma pausa natural na histria, precisamente onde a
histria de
Qing-jao e o enigma fundamental da Lusitania so fixos, e que so tambm
introduziu dois novos personagens. A partir desse ponto, a histria sofre uma
curva acentuada e tomar uma
nova direo, ento por que no terminar o terceiro romance Ender nesse
ponto e incio
quarto livro para completar o projeto original? Cada um dos dois livros que
ele tinha to
maior unidade estrutural e uma durao razovel ... em outras palavras,
qualquer um poderia ter
terminar de l-lo dentro de um ms!
Esta foi a ltima deciso importante que deu a atual forma de livro que voc
mos, Xenocide, o terceiro livro de uma srie de quatro, que realmente nunca
deve ter
ser uma srie; a primeira metade de uma histria complexa que me manteve
ocupado, de uma forma ou
no outro, desde 1977. um livro muito diferente dos dois primeiros, uma vez
que estes eram diferentes
uma da outra, e como o resto do quarto livro, por sua vez, ser diferente de
todos os anteriores.
Alguns dos que se os outros dois livros talvez eles vo olhar com
desconfiana,
outros iro encontrar o melhor dos trs. Francamente, este ponto eu me
importo pouco.
O que importa que, em cada um dos romances Ender conseguiu desenvolver
histria
Eu queria escrever, tentando de qualquer maneira para dar o melhor de mim
mesmo.
Uma vez que cada livro tem-se revelado mais difcil de escrever do que a
ltima, eu tenho medo que apenas a quarta
pode ser alm de mim. Mas eu no vou desanimar e, em poucos anos
Voc v o quarto volume ou ler o meu obiturio. Acontea o que acontecer,
no
Ele nunca ser um quinto livro, porque no fim do ltimo romance, o carcter
de Enders Wiggin
Ela vai morrer, e eu no vou faz-lo como ressuscitar Lzaro. Ender foi muito
importante na minha
experincia como escritor, mas ele tem absorvido uma grande parte do meu
tempo e minha energia, e uma vez

enterrado, eu ficarei feliz em deix-lo onde ... claro, ele vai ser um monte
de lembranas e
momentos agradveis, mas ento eu prefiro no ritrovarmelo as pginas
novamente!
Uma vez que esta breve introduo dirigida a leitores italianos
de Xenocide, eu o faria
adicionar alguns pensamentos sobre a idia de nacionalidade
e alienao contidas neste livro.
Enquanto escrevo estas linhas, na costa oriental das lutas do Adritico e
incndios; l,
Eu entendo, o povo croata est tentando ganhar sua independncia
escapando o poder esmagador da Srvia, enquanto o ltimo tentativas em vez
de impedir a muito
odiava Crocia consegue impor a sua soberania sobre partes da regio onde
h uma
forte presena de srvios. Cada um dos dois candidatos est convencido de
que a "razo" e "justia"
Eles esto do seu lado, e tambm est aterrorizado com as possveis
conseqncias de uma derrota,
porque ele sabe que os inimigos so "monstros".
Em outros lugares, ao longo dos anos - talvez durante a Segunda Guerra
Mundial, talvez muito antes ou no
vezes mais perto de ns - um grande nmero de pessoas, no entanto, muito
respeitvel, tem muitas vezes acredita
que todas as pessoas de nacionalidades diferentes das suas prprias eram de
algum modo "estranho"
at mesmo perigoso. E eles so bastante estranho e perigoso, em seguida, em
um ato de legtima
defesa, pode parecer justo e necessrio para mat-los, como voc pode fazer
com uma aranha venenosa.
Para ns seres humanos que acontece muitas vezes sofrem uma
transformao mental semelhante, ou seja,
considerar uma outra criatura inteligente como se fosse diferente de ns, a tal
ponto que eles no merecem
mais a ser tratado com o respeito que o nosso senso de humanidade
chamadas.
Quando passamos a considerar um grupo de nossos semelhantes como
monstros "nohumano ", ento nos sentimos autorizados a matar ou tateou priv-los de sua
liberdade, enquanto
continuando a manter-nos indivduos responsveis e civil. Nenhuma nao na
Terra escapou
tentao de tratar os outros seres humanos dessa maneira: por exemplo, a
Itlia tem inundado no passado

Etipia e na Albnia, em conformidade com o alegado direito dos herdeiros

do Imprio Romano a dominar
uma nao de seres inferiores, incapazes de governar a si mesmos. No meu
prprio pas, os Estados
Unidos, pesando o tratamento dell'atroce legado de ndios e negros, tanto
antes
aps a abolio da escravatura. Outro exemplo que dos comunistas que,
levadas pelo
ideais, eles vieram para derrubar o Imprio Russo, mas esto agora
desacreditados porque em toda parte voc
foram usadas para a idia de que aqueles que no pensam como eles no
foram capazes de decidir por si mesmo.
As naes da Europa Oriental que acabaram recuperaram a liberdade no
deve haver algumas feiras
a forma como trataram os das minorias tnicas e culturais nos seus
territrios. Mas
a lista vai sobre e sobre, e incluem, por exemplo, os muulmanos, que se
recusam
a admitir que o que eles consideram "demnios", seja b'hai, cristos, judeus,
ou
at mesmo membros de uma seita rival, pode desfrutar de seus prprios
direitos; ou os israelenses,
com sua insistncia em negar aos palestinos a igualdade poltica e civil, para
no mencionar
Independncia, no que sua prpria ptria; ou, ainda, os japoneses, com sua
cega
crena de que a obra, uma empresa s deve ser guiada pela segunda japons
Princpios japoneses. .. Bem ', voc no acha que todos esses exemplos da
realidade contempornea
mostram uma tendncia da nossa parte para considerar alguns seres
humanos como menos "humano" de
de outros?
por isso que, se quisermos chamar-nos maduro e responsvel, devemos
impedir-nos de
considerar qualquer ser humano, no importa o quo estranho e diferente de
ns, como "no-humano".
Explorando o Universo ou mesmo a nossa Terra, nunca devemos esquecer
que o estranho
raas que nos encontramos, embora no humano, no entanto, pode merecer a
nossa total
respeito. Claro, eles nunca parte de nossa tribo, mas realmente no posso
aceitar o fato de que um estrangeiro pode se tornar um nos dizer? Uma mente
iluminada? Um dos

Pessoas? Ou, para expressar-me com os termos utilizados na Orador dos

Mortos, e agora novamente
em Xenocide, no podemos realmente abrir nossas mentes e os nossos
coraes para a possibilidade de que
at mesmo o estranho olhar mais ameaador para ser Raman, to digno de
vida
prximo a ns como cidados do universo Card?
Orson Scott Card
Greensboro, Carolina do Norte, EUA, 02 de outubro de 1991
Carto de Orson Scott: Referncias
por Piergiorgio Nicolazzini
[R = novela, C = coleo de histrias curtas, C / R = histrias interligadas para
formar um romance,
S = sbio, CA = Cosmo Silver, Gold Cosmo CO =]
OBRAS EM VOLUME
1979
Capitol [:]. O Worthing Chronicle [C / R] - e para ns as estrelas (1990)
Urania n.1279 (tr Paola
Andreaus)
Sono quente:. O Worthing Chronicle [R] - Amanh as Estrelas (1983) Urania
Prata 1 (tr Paola
Andreaus)
Uma Traio planeta chamado [R] - O italiano traduo revista pelo autor
em 1988.
1980
Songmaster [R] A Cano da Vida (1996) Fanucci (tr. Carlo Borriello)
1981
Desacompanhados Sonata & Other Stories [C] - o contedo em histrias do
planeta azul Ed. Norte
(1987)
1983
Esperana de Hart [R] (tr. It. Delio Zinoni, Os dias do veado, (1988) Urania
Fantasia 1, Mondadori.)
O Worthing Chronicle [C / R] - (. Tr Paola Andreaus) Amanh as
Estrelas (1983) Urania Prata 1
1984
A Woman of Destiny [R]
1985
Jogo de Ender [R: primeiro livro "Ender"] (tr Ele Gianluigi Zuddas, jogo de
Ender, CO 87..
Publicao do Norte, 1987)
1986
Orador dos Mortos [R: segundo livro "Ender"] (tr Ele Gianluigi
Zuddas, Orador dos Mortos,..

CO 89 North Publishing, 1988)

1987
Cardography [C]
Seventh Son [R: o primeiro livro do ciclo de Alvin Criador] (tr Ele Bernardo
Draghi, o stimo filho,..
Longanesi, 1991)
Wyrms [R] (tr. It. Marco Pensamento, Wyrm, Urania 1107, Mondadori, 1989)
1988
Red Profeta [A: O profeta vermelho descascado segundo livro da srie de
Alvin Criador] tr. en.
Bernardo Draghi Ed. Longanesi (1993)
Traio [R] (tr. It. Annarita Guarnieri, rebeldes de traio, CA 202 North
Publishing, 1989)
Saints [R]
Personagens e Viewpoint [S] Escola de Escritores: Os personagens e as
opinies do editor
Norte) (1992)
1989
Prentice Alvin [R: Alvin o terceiro livro do aprendiz do ciclo de Alvin
Criador] (1994) Longanesi
The Abyss [R: novelizao do filme de mesmo nome por James Cameron] (tr
Ele Monica Mazzanti, Abyss,..
Sonzogno, 1989)
O Folk do Fringe [C / R] O povo Rim, tr.it. Gloria Ghisi - 1992 Urania n.1192
1990
Mapas em um espelho: The Short Fiction de Orson Scott Card [C]
Como escrever fico cientfica e fantasia [S]
A Saga Worthing [C / R] - e para ns as estrelas (1990) Urania n.1279 (tr
Paola Andreaus.)
1991
Xenocide [R: terceiro livro "Ender"].. (Tr Ele Gianluigi Zuddas, Ender III:
Xenocidio, CO 121,
Publicao do Norte, 1991)
1992
The Memory of Earth [A: O observador do primeiro livro do regresso a casa
ciclo] Publishing
Norte
The Call of Earth (Segundo Livro do regresso a casa ciclo)
1994
T ele Navios da Terra (o terceiro livro do regresso a casa ciclo)
1995
Alvin Journeyman (ciclo Livro Quatro Alvin Maker)
Earthfall (Livro Quatro ciclo de regresso a casa)
Earthborn (Quinta Livro ciclo de regresso a casa)
1996

Filhos da Mente - As crianas da mente (.. Tr Annarita Guarnieri Ed Norte)

1998
Heartfire (quinto livro do ciclo de Alvin Maker)
1999
Sombra de Ender (Primeira Feijo Livro Ciclo)
2001
Shadow of the Hegemon (Segunda Feijo Livro Ciclo)
2002
Shadow Puppets (Terceiro Ciclo Feijo Book)
2003
O Crystal City (sexto livro do ciclo de Alvin Maker)
2005
Shadow of the Giant (Quarto Livro Ciclo Bean)
2007
A Guerra de Presentes
2008
Ender in Exile (Quinta Ender livro Ciclo)
2009
Sombra em vo (Quinta Feijo Livro Ciclo)
CRTICA ensaios e artigos AUTOR
- Michael R. Collings, Carto de Catlogo: A fico cientfica e fantasia de
Orson Scott Card,
Eugene, OR, Hypatia Press, 1987.
- Michael R. Collings, imagem de Deus: tema, Caracterizao e Paisagem
no
Fico de Orson Scott Card, Westport (CT) e Londres, Greenwood Press,
1990.
- Norman Beswick, "Amblick e depois: Aspectos de Orson Scott
Card," Foundation, 45, Primavera
1989, pp. 49-62.
- Elaine Radford, "Ender e Hitler: Sympathy for the Superman" [+ "Resposta",
de Orson Scott
Carto], Fantasia Review, 102, junho de 1987, pp. 11-14 e 48-52.
- Norman Spinrad, '' Emperor of Everything '', SFMagazine de Isaac
Asimov, janeiro de 1988, pp.
173-86.
- Mark L. Van Nome, "Escritor do Ano: Orson Scott Card", em Robert A.
Collins e Robert
Latham, eds, fico cientfica e fantasia Book Review anual:. 1988 Westport
(CT) e Londres,
Meckler, 1988, pp. 1-10.

OBRIGADO

A origem da histria de Han Qing-jao e Han Fei-tzu, que havia se tornado tal
parte
parte importante desta novela, remonta a um encontro casual com James Cryer
biblioteca Segunda
Fundao em Chapel Hill, Carolina do Norte. Quando eu soube que ele era
um tradutor de poesia
Chins perguntou-lhe, em seguida, e l, se voc poderia sugerir algum nome
plausvel para os personagens
Eu estava desenvolvendo. Eu tinha um conhecimento da cultura chinesa para
dizer o mnimo fragmentria, e minha idia
foi anexado aos personagens um papel menor, embora significativo, o enredo
de Ender III:
Xenocidio. Mas, enquanto James Cryer (um dos mais vibrantes, charmoso e
generoso para ter
j conhecido) dilungava para falar sobre Li Ching-Chao e Han Fei Tsu,
mostrou-me a sua
escrita e contei histrias de outros protagonistas da literatura e da histria da
China, comecei a
entender que no havia o prprio fundamento da histria eu quis dizer na
novela. Devo-lhe muito, e
Lamento no ter tido a oportunidade de retribuir.
Eu tenho gratido a muitos outros: a meu agente Barbara Bova, o que na
prtica tem forado
este livro para chegar a direitos cedendone luz na Inglaterra, mesmo antes de
eu tinha decidido
escreva. O meu editor americano Tom Doherty, pela confiana extraordinria
que queria
mim e que eu espero que seja finalmente recompensado mostrar. Um Jim
Baen, a editora que sabiamente
Ele rejeitou o primeiro rascunho deste romance quando eu submeti ao Ace, em
1978, e disse (a
razo) que eu no estava pronto para escrever uma obra to ambicioso. Para
meu editor britnico Anthony
Cheetham, que acreditou em mim desde o incio da minha carreira e tem sido
esperando por este livro
Ele foi denunciado por um perodo muito mais longo do que tnhamos
acordado. A Beth Meacham, que
Foi para mim um amigo generoso com conselhos durante a preparao deste e
de outros romances. Para
muitos leitores que me escreveram para me pedir para voltar aos
acontecimentos de Ender, e cujas
incentivo era de grande conforto, enquanto eu me dediquei ao que tem sido at
agora o mais
projeto literrio difcil da minha carreira. Os participantes do seminrio
literatura Fred

Chappell, da Universidade da Carolina do Norte Greensboro, por ter analisado

e comentado no primeiro
escrever a histria sobre Qing-jao. A Stan Schmidt de Analog, por concordar
em
publicar uma cano to longo romance com o ttulo de "Gloriosamente
brilhante." Para meus assistentes,
Laraine Lua, Erin Absher, Willard e Peggy Carto, tornando-se til de vrias
maneiras I
Eles tm garantida a liberdade e a ajuda que precisava apenas para
escrever. Para os amigos
como Jeff Alton e Philip Absher, para a leitura das verses iniciais dos
primeiros captulos e confortou a
Estou convencido de que os personagens ea histria poderia ter algum
interesse real. E para os meus filhos,
Geoffrey, Emily e Charlie, por ter sido paciente comigo quando eu
negligenciado apenas para dedicar
no local de trabalho e, ao mesmo tempo, se degradarem em suas vidas e nas
suas experincias pessoais para criar o
as pessoas que eu mais amo.
Mas acima de tudo eu tenho que agradecer a minha esposa, Kristine, que
viveu e sofreu comigo todas as fases
mais difcil na construo deste romance, fazendo perguntas, encontrar erros e
contradies e - mais importante - reagindo positivamente aos aspectos mais
bem sucedidos
uns dos outros para infundir confiana de que valeu a pena faz-lo. Eu no sei
o que
Eu faria, como escritor e como pessoa, sem ela. E eu no vou descobrir.
NOTA na pronncia
Alguns nomes podem parecer estranhas aos leitores italianos. O nome
chins Qing-jao se pronuncia cinco
giaw ", e Jiang Qing como" gi-ian cin ". Quim de Portugal pronunciado
"parentes" com mudanas 'G'
final, um pouco como Ingls "rei". Novinha tem um som como "novigna",
mas com "gn '
Ele desapareceu quase como em "novinia." Olhado "ol-Jado." Em
sueco, Jakt "gikt."
Outros nomes so pronunciados muito bem como eles so escritos, ou no
aparecem to raramente
ser um problema.

CAPTULO UM
SEPARAO
"Hoje um dos irmos me pediu para ser incapaz de se mover do lugar onde
voc no
um cativeiro terrvel? "
"E voc que voc disse ..."
"Eu disse a ele que agora eu sou mais livre para ele. A incapacidade de se
mover me liberta
a obrigao de agir. "
"Voc que fala a lngua, voc um desses mentirosos."
***
Han Fei-tzu sentou-se em posio de ltus no cho nu, ao lado da cabeceira de
sua
esposa. At poucos minutos antes de ele talvez tivesse dormido; ele no tinha
certeza. Mas agora sentia uma
ligeira diferena na sua respirao, uma mudana to pequena lufada de ar
produzido pela passagem do
uma borboleta.
Mesmo Jiang Qing, por seu lado, deve ter percebido que algo tinha mudado
nele, porque
at ento tinha estado em silncio, mas agora falava. Sua voz era muito
fraca; No entanto, Han Fei-tzu
Ele podia ouvi-la claramente porque a casa pendurou o silncio. Amigos e
funcionrios Enviada
para no perturbar o pr do sol da vida de Jiang Qing. Eles teriam tido tempo
suficiente para
atividade e rudo durante a longa noite que estava a preparar, quando haveria
mesmo
sussurra aos lbios.
- Eu ainda no estou morto - ela murmurou. Ela cumprimentou-o com estas
palavras de cada vez
que ela tinha acordado nos ltimos dias. No comeo, ele parecia estranho,
infelizmente irnico; ento
ele entendeu que ele disse com decepo. Agora queria morrer, e no porque
ele no tinha
amava a vida, mas pela simples razo de que era inevitvel, e que voc no
podia evitar se
Ser aceito. Este foi o caminho. Jiang Qing nunca saiu do Trail
a vida dela.
- Ento os deuses so bons para mim - disse Han Fei-tzu.
- Com voc - ela sussurrou. - O que ns contemplamos?
Era a sua maneira de pedir-lhe para compartilhar seus pensamentos mais
ntimos. Quando os outros foram

que exigia que ele se sentia como espionagem. Mas Jiang Qing perguntou-lhe
apenas para
pensar seus prprios pensamentos; tem uma nica alma era parte de seu
relacionamento.
- Estamos contemplando a natureza do desejo - disse Han Fei-tzu.
- O desejo de quem? - Ela perguntou. - E para qu?
Meu desejo para os seus ossos curados e forte, para no fraturar a mais
pequena presso. Para que voc possa se levantar de novo, ou pelo menos
levantar um brao sem o seu
msculos arrancando fragmentos de ossos ou voc schiantino articulaes
sob estresse. Porque eu no
deve v-lo murchar at este ponto, com o seu peso apenas 18. EU
Eu nunca percebi o quanto ficamos felizes at que eu percebi que no teria
sido mais
em conjunto.
- Meu desejo - respondeu. - Para voc.
- Ele almeja apenas o que voc no faz. Quem disse isso?
- Voc disse. Alguns dizem que "o que voc no pode ter." Outros dizem
que "o que voc no
Ele deve ter. Eu digo: se pode verdadeiramente cobiam apenas o que ele vai
precisar para sempre.
- Voc vai ter de mim, para sempre.
- Eu te perder hoje noite. Ou amanh. Ou na prxima semana.
- Vamos contemplar a natureza do desejo - disse Jiang Qing. Como em outras
ocasies, ele usou o
filosofia para arrebatar suas meditaes sombrias.
Ele no fez nenhuma resistncia, mas apenas para se divertir. - Voc uma
mo dura governanta - disse ele. - Como
esses ancestrais que voc to caro a no fazer quaisquer concesses
fraqueza dos outros. - JiangQing havia sido batizado com o nome de um revolucionrio do passado
distante ele tentara
levar as pessoas para um novo caminho, mas foi derrubado por covardes
fracos de corao. No
estava certo, pensou Han Fei-tzu, que sua esposa morreu antes dele havia
sobrevivido quell'antenata
para o marido. Esposas, para que o assunto, poderia viver mais tempo do que
os maridos. Mulheres, dentro deles, foram
mais completa. Eles tambm foram capazes de melhor viver inclinando-se
para os seus filhos. No sofreu o
a solido como um homem vivo.
Jiang Qing no iria deix-lo voltar para a crescente melancolia. - Quando a
esposa de um homem morre, ele
o que falta?

Em um rebelde pulso Han Fei-tzu lhe deu as respostas menos sinceros: Deitada com ela Ele disse.
- O desejo do corpo - murmurou Jiang Qing.
Desde que ela estava determinada a continuar esta conversa, Han Fei-tzu
recitou: - Desejo
do corpo agir. Isso inclui todos os contatos, casual, ntimo, e todos os
movimentos habituais. Portanto, se
o homem v um movimento com o canto do meu olho e acha que j viu sua
esposa morta
ir para fora da porta, no est satisfeito at que ele est no limiar e garantir
que ele no era o
esposa. Ela acorda do sono acreditando a ser chamado por sua voz ou avisos
falar com ela e responder a ela como se ela pudesse ouvi-lo.
- E o que mais? - Enviada Jiang Qing.
- Estou cansado de filosofia - disse Han Fei-tzu. - Talvez os gregos havia um
conforto, mas
eu no.
- O desejo do esprito - insistiu Jiang Qing.
- Desde que o esprito a terra, o elemento que cria coisas novas a partir das
antigas. O marido
anseia por todas as coisas inacabadas que estavam fazendo quando sua esposa
morreu, e todos
sonhos que teria feito se tivesse vivido. Portanto, o homem est irritado com
seus filhos, porque
Assemelham-se demasiado para ele e no o suficiente para sua noiva
perdida. Ele odeia a casa em que viviam
Juntas, as duas quando a mudana porque morto como sua esposa, e quando
as mudanas
porque j no como ela tinha feito isso .
- Voc no deve estar zangado com o nosso pequeno Qing-jao - disse Jiang
Qing.
- Porque? - Disse Han Fei-tzu. - Fique, ento, e me ajudar a faz-la se tornar
uma mulher. Tudo isso
Eu posso ensin-lo a ser como eu ... frio, duro, brilhante e forte, como a
obsidiana. E Se
crescer bem, quando voc parecer muito, por que eu deveria no estar zangado
com ela?
- Porque voc pode tambm ensinar-lhe tudo o que tenho - disse Jiang Qing.
- Se eu tivesse uma parte de voc dentro de mim - disse Han Fei-tzu, - eu no
teria precisado
casar para ser uma pessoa completa. - Agora, o sucesso usando a filosofia,
porque o
conversa afastar-se da dor. - Este o desejo da alma. E uma vez que a alma

feito de luz e vive no ar, o elemento que projeta e fornece os conceitos,

principalmente o
auto-conceito. A saudade marido de auto-conceito, que foi feita por todos dele
e de sua
esposa. Como resultado j no tem confiana em qualquer um dos seus
pensamentos, porque a mente tem sempre
uma pergunta que os pensamentos de sua esposa eram a nica resposta. E
ento voc no pode encontrar
nada nesse sentido ter f, e todo o mundo parece morto.
- Muito profundo - ele sussurrou Jiang Qing.
- Se eu fosse seppuku compirei japons, derramando o meu corao em frasco
de suas cinzas.
- Muito sangrenta e catica - disse ela.
Han Fei-tzu sorriu. - Ento eu gostaria de ser um Hindu antigo, e me jogar nas
chamas da sua pira.
Mas ela no estava com disposio para brincar. - Qing-jao - sussurrou. Foi
lembrando-lhe que no podia
pagar nada to marcante quanto a morrer com ela. Havia pouco Qing-jao de
que tomar
importo.
Han Fei-tzu, em seguida, tomou um tom srio. - Como posso ensin-la a ser
quem voc ?
- Tudo o que bom em mim - disse Jiang Qing, - o Caminho. Se o
Voc ensina a obedecer a deuses, honra e antepassados, e amar as pessoas e
servir os governantes,
Eu vou estar na sua, assim como voc vai estar l.
- O ensine o caminho para dar-lhe uma parte de mim - disse Han Fei-tzu.
- No dessa forma - disse Jiang Qing. - O Caminho no uma parte natural
de voc, marido
Minhas. Mesmo que os deuses falar com voc todos os dias voc insistir para
acreditar em um mundo onde tudo pode ser
explicado por causas naturais.
- Eu obedeo os deuses. - Ele pensou amargamente que ele no tinha escolha,
e que mesmo o atraso
obedecer era uma tortura.
- Mas voc no sabe. Voc no ama o seu trabalho.
- O trajeto amar as pessoas. Deuses s pode obedecer. - Como eu poderia
Do amor que eu humilhar e me atormentar em todas as circunstncias?
- Ns amamos as pessoas porque elas so criaturas dos deuses.
- No peo. Ela suspirou.
Sua tristeza picado Han Fei-tzu como um plug. - Eu quero que voc ore por
mim sempre - disse ele.
- Voc sabe que voc se casou comigo porque eu adorava os deuses, e que o
amor por eles foi completamente ausentes, em
voc. Esta a maneira que eu ter completado.

Como ele podia discutir com ela, sabendo que, mesmo naquele momento ele
odiava os deuses para todos
o que tinha feito, tudo o que tinha levado a fazer, tudo o que tinham roubado e
levado embora
a sua vida?
- Prometa-me - disse ela.
Han Fei-tzu sabia o que significava a esse pedido. Jiang Qing sentiu a
proximidade da morte e
Ela entregou-lhe o fardo de sua vida. Um fardo que ele ficaria feliz de
transportar. O que tinha
temido at ento s tinha sido no ter mais ao lado dele no Caminho.
- Prometa-me que vai ensinar Qing-jao a amar os deuses e caminhar na
trilha. Promessa
Vou fazer-lhe um verdadeiramente a minha filha, assim como o seu.
- Mesmo que ele nunca ouviu a voz dos deuses?
- O caminho para todos, no s para aqueles que ouvem a voz dos deuses.
Talvez, pensou Han Fei-tzu, mas seguir a trilha era muito mais fcil para
aqueles que ouviram a voz de
De, porque com isso eles teriam que pagar um preo terrvel. As pessoas
comuns eram livres;
Ele poderia deixar a pista e no sofrer as conseqncias por anos. Quem
poderia ouvir a voz dos deuses no
Ele poderia sair durante uma hora.
- Prometa-me.
Eu prometo. Eu farei.
Ele no conseguia dar voz a essas palavras. Ele no entendia por que, mas sua
relutncia era demasiado
profunda.
No silncio, enquanto esperava por seu compromisso, sobre o cascalho em
frente entrada havia um
patter dos ps. No poderia ser que Qing-jao, retornando a partir do jardim de
Sun Cao-pi. Somente
Qing-jao foi autorizado a fazer algum rudo nesses dias de luto silencioso. A
esperou,
sabendo que ela viria imediatamente no quarto de sua me.
A porta se abriu com um silvo quase imperceptvel. Qing-jao tambm sofreu a
opresso do
silncio quando ele estava na presena de Jiang Qing. Ao se aproximar na
ponta dos ps o beb
Parecia quase conter o impulso de correr, a galope em direo cabeceira de
sua me. Mas no o
Ela jogou os braos em volta do pescoo; no tinha esquecido o terrvel
contuso tinha expandido na bochecha
mulher, h trs meses, quando, na sua nsia de se agarrar a ela tinha fraturado
mandbula.

- Eu contei vinte e trs carpas branco no fluxo do jardim - disse Qing-jao.

- Muitos? - Ela murmurou Jiang Qing.
- Eu acho que eles queriam ser vistos por mim - a menina balanou a cabea, ento eu contei-los. Nenhum
Ele queria ser ignorado.
- Eu te amo - disse Jiang Qing.
Han Fei-tzu ouviu um som diferente no sussurro dela: um som borbulhante,
como bolhas que crepitassero
em suas palavras.
- Voc acha que ver tantos carpa significa que eu ouo a voz dos deuses? Enviada Qing-jao.
- Vou pedir aos deuses para falar com voc - disse Jiang Qing.
De repente, a respirao da mulher tornou-se ofegante e rpido.
Han Fei-tzu ajoelhou-se imediatamente ao lado dela. Ele viu que seus olhos
estavam arregalados e assustados.
O momento tinha chegado.
Os lbios de Jiang Qing-se movia. Prometa-me, ele perguntou, ainda que no
fluiu de sua garganta
uma respirao rouca.
- Eu prometo - disse Han Fei-tzu.
Em seguida, seu peito estava ainda.
- O que dizem os deuses quando se pode ouvi-los? - Enviada Qing-jao.
- Sua me est muito cansado. - Han Fei-tzu tentou manter a voz firme. Agora melhor do que
sair.
- Mas ele no respondeu. O que dizem os deuses?
- O segredo - o homem murmurou. - Ningum pode falar sobre isso.
Qing-jao assentiu gravemente. Ele deu um passo para trs, voltando-se para o
meio, ento hesitou. - Mame,
Posso te dar um beijo?
- Um pouco, apenas na bochecha - disse Han Fei-tzu.
Qing-jao era pequeno para uma menina de quatro anos, e no ter que se
abaixar para beijar a muito
bochecha da me. - Eu te amo, me.
- Agora v, Qing-jao. Levanta-te - disse Han Fei-tzu.
- Mas minha me no disse que ela me ama.
- Sim, disse ele. Apenas mais um pouco atrs. Lembre-se? Mas muito
cansado e tem que dormir. V agora.
Ele endureceu o tom suficiente, porque ela obedeceu sem insistir
mais. Somente quando era
Sada Han Fei-tzu conseguia parar de proteger os sentimentos da criana e
deixar fluir a sua. Em
ajoelhado ao lado de Jiang Qing tentou imaginar o que aconteceria com ela
agora. Sua alma

involata tinha e ele j estava no cu. Seu esprito iria demorar muito mais
tempo; possivelmente
Ele continuaria a viver para sempre naquela casa, se no tivesse encontrado a
felicidade. Pessoas
supersticioso acredita que todos os espritos dos mortos eram perigosos, e
escrito e eliminao
talisms para mant-los distncia. Mas aqueles que seguiram o Caminho
sabia que o esprito de uma boa pessoa
Ele nunca foi agressivo ou ameaador, porque o que ele tinha feito na vida
espelhado o que seria
feita aps a morte. Para Jiang Qing seria uma bno para sua casa em tudo
prximos anos, se tivesse escolhido para ficar l.
No entanto, ao tentar retratar a alma e seu esprito, em seu corao havia um
canto
frio quando ele estava certo de que Jiang Qing que restava era um corpo vazio
e seco. Aquela noite
Ele iria queimar rapidamente como papel e, em seguida, ela iria embora tudo,
mas a memria.
Jiang Qing estava certo. Privados de uma presena que o fez sentir que ele j
estava cheio
duvidando dos Deuses. E os Deuses saberiam ... eu sempre soube. De repente,
ele sentiu a necessidade
Insuportvel para realizar o ritual de purificao e limpeza de pensamentos
indignos. Mesmo numa
dia como aquele poderia dar sua punio. E mesmo ali, na frente do corpo
vida sem sua esposa, os deuses exigiu que, mesmo antes que ele fez ato chorar
obedincia.
Por um momento ele pensou em atraso, a deixar de lado a ortodoxia da
disciplina. Ele tinha crescido
hbil para adiar a cerimnia por um dia inteiro, escondendo todos os sinais
exteriores de que tormento.
Ele poderia faz-lo agora ... mas para encontrar-se com o corao ainda mais
frio. No havia
finalidade. S depois de satisfazer os deuses poderia haver espao para a sua
dor. Assim, em
ajoelhado no cho frio, ele comeou a dedicar-se ao ritual.
Ele ainda estava balanando e torcer religiosamente quando viu um dos servos
para colocar no
cabea. Depois de um momento a porta se fechou silenciosamente, e ele
imaginou o que seria o servo
relatou: Jiang Qing tinha deixado de viver, e Han Fei-tzu era to devota que
estava se comunicando
com os deuses, mesmo antes de a anunciar a sua morte a equipe da casa. Sem
dvida, algum

Ele afirmou que os deuses tinham cado para cuidar pessoalmente da alma de
Jiang Qing,
cuja extraordinria santidade era bem conhecido. Ningum se atreveria a
acreditar que, mesmo enquanto
Entes eles, o corao de Han Fei-tzu estava cheio de amargura porque os
deuses exigiram a sua
ossequienza tambm naquela poca.
Oh, deuses, ele pensou, se eu fosse certo que tagliandomi brao ou
estirpandomi fgado poderia
se livrar de voc para sempre, eu iria procurar uma faca afiada e odiaria a
dor dessa perda
apenas para se sentir livre.
Mesmo que era um pensamento indigno, e apelou para uma maior
purificao. Eles passaram horas e
horas antes de os deuses foram apaziguados, e quando ele podia relaxar estava
muito cansado e amargurado por
pensar em sua dor. Levantou-se e deixe-nos as mulheres preparar o corpo
JiangQing para a cremao.
meia-noite foi o ltimo a se aproximar da pira funerria, segurando nos
braos um Qing-Jao quase
adormecido. A menina segurava entre os dedos as trs folhas votiva que
haviam preenchido para sua me
com sua caligrafia infantil. "Peixe" foi escrita numa delas, e "livro" e
"segredos" sobre os outros dois.
Estas foram as coisas que Qing-jao estava dando a me para lev-la com ele
no cu. Han
Fei-tzu tentou imaginar o que ele pensou que a menina como ela escreveu
essas palavras. Peixe,
sem dvida, por causa da carpa que naquele dia ele tinha visto na corrente,
e livro ... isso
Ele entendeu muito bem, porque a leitura em voz alta foi uma das ltimas
coisas que Jiang Qingfez com sua filha. Por Segredos! Que segredos havia entre Qing-jao e sua
me? Ele no
ele perguntou. Eles no discutiram folhas votiva oferecidos aos mortos.
Han Fei-tzu colocou-o no cho; a criana j tinha fechado os olhos, exausto,
mas
Ele acordou de uma s vez e ficou ali, piscando. Ele murmurou algumas
palavras, e ela revirou
folhas e coloc-los em uma luva do necrotrio. Toque a me carne fria no
parecia
la sem efeito: ele ainda era muito jovem para ter aprendido a tremer com o
toque de
morte.

Han Fei-tzu mesmo estremeceu quando tocou o pulso de sua esposa enquanto
ela colocava muito
trs germe na outra manga. O que ele estava l a temer na morte depois que
ela j tinha roubado
tudo?
Ningum sabia o contedo de seus trs folhas votivas, e foi melhor assim,
porque iria
Ficamos horrorizados. "Meu corpo", "Meu esprito" e "A minha alma",
escreveu ele. Consequentemente,
enviando essas trs coisas com ela onde quer que fosse, era como se o prprio
queimados na pira
funeral de sua esposa.
A dama de Jiang Qing, Mu-pao, colocou a tocha na madeira sagrado e levou
fogo imediatamente. O calor das chamas foi difcil de suportar e Qing-jao se
afastou dela
pai, espreitando por trs dele de vez em quando, enquanto os restos da me de
partir para a sua
viagem sem fim.
Mas Han Fei-tzu olhou com favor sobre o calor que queimava a pele e
ameaando a integridade de seu vestido
seda. Seu corpo no era to seco quanto parecera; muito tempo depois de as
cinzas das folhas
votiva foi desmembrada com a fumaa ainda chiaram, eo cheiro de incenso
aceso grosso
ao redor da pira ele no esconder o cheiro de carne queimada. justo que ns
somos
destruindo aqui: pele, carne, ossos, nada mais. No o meu Jiang
Qing. Apenas como ela
Ele tinha usado nesta vida. O que ele fez com que o corpo, a mulher que eu
amava ainda est vivo,
Ele deve viver de novo. E por um momento, pensou ter visto, ou ouvido, ou de
alguma forma se sentir
a passagem de Jiang Qing.
No ar, em terra, no fogo. Estou com voc.

CAPTULO DOIS
UMA REUNIO
"A coisa mais estranha de seres humanos a maneira sim companheiro,
masculino e feminino. Sempre em
brigam uns com os outros, nunca mais contedo para deixar em paz. Eles no
parecem compreender o conceito de que os homens e
as fmeas so duas raas distintas, com diferentes necessidades e desejos
completamente, forado a ficar
juntos apenas para procriar. "

" natural para voc pensar desta forma. Seus meninos so nada alm de
drones sem
importa, extenses de si mesmo, sem a sua prpria identidade. "
"Ns sabemos que nossos parceiros perfeitamente. O humano inventou um
parceiro imaginrio
e colocar a mscara na face do corpo que est em sua cama. "
"Essa a tragdia da linguagem, meu amigo. Aqueles que se conhecem nica
atravs de representaes simblicas eles so forados a imaginar o outro. E
como o seu
imaginao imperfeita, muitas vezes eles vivem no erro. "
"Esta a fonte de sua misria."
"E, em parte, da sua fora, eu acho. Em seu povo e mina, cada um com seu
em particular a evoluo, o acasalamento ocorre entre parceiros muito
diferentes. Ours so sempre,
sem esperana, intelectualmente inferiores a ns. Os seres humanos vo
acasalar com as criaturas
desafiar sua supremacia. Daqui resulta que os parceiros esto em conflito, e
no porque o seu
a comunicao inferior ao nosso, mas porque eles no se comunicam uns
com os outros em tudo. "
***
Valentine Wiggin reler o seu papel, fazendo as correes aqui e ali. Quando
ele
terminou, as palavras foram deixados para pendurar no ar acima do terminal
de computador. Ele sentiu
satisfeita consigo mesma por ter escrito to irnico e anlise criteriosa da
pessoa Rymus Ojman, o
Presidente do Conselho Starways Federao.
- Ns jogamos outra strale os mestres dos Cem Planetas?
Valentine no se virou para o marido; sua voz j sabia o que tinha expresso,
de modo
Ele sorriu sem virar a cabea. Aps 25 anos de casamento, eles no precisam
olhar
para ver um ao outro na face. - Temos a certeza de fazer ridculo Rymus
Ojman.
Jakt a inclinao ao lado do minsculo escritrio e ler o pargrafo de abertura,
com o rosto to perto
a ela que ela era capaz de sentir sua respirao em seu pescoo. O homem j
no era jovem; dobrar as costas na
esse espao to pequeno, com as mos apertadas para os postes da baliza, flo respirar mais
laboriosamente de Valentim gostava de ouvir.
Quando ele falou que estava pressionando um canto de sua boca em seu rosto
e fazendo ccegas com

lbios com cada palavra. - De agora em diante, at a sua me vai rir por trs,
cada vez que
pobre coitado vira as costas.
- No foi fcil para manter um tom bem-humorado - disse Valentine. - Eu
estava constantemente tentada a
fazer uma denncia mais grave.
- melhor.
- Oh eu sei. Se eu deixar a minha indignao se acusam de todos os seus
crimes, o
parece a mais terrvel e formidvel e os falces do partido amaria mais do que
antes, enquanto o
covardes de cada planeta inchinerebbero-lo ainda mais profundamente.
- Se voc quiser se curvar mais do que j so, ele vai concordar em comprar
os tapetes muito grossa disse Jakt.
Ela riu, mas principalmente porque a ccegas seu rosto estava se tornando
insuportvel.
E que o contato tambm estava tentando, um pouco, com os desejos que eles
no podiam naquela viagem
estar satisfeito com muita facilidade. O navio, com todos os membros da sua
famlia a bordo, foi pequeno demais
e lotado para permitir a verdadeira intimidade. - Jakt, estamos quase na
metade. Abstivemo mais
longo, enquanto viaja no mar, todos os anos de nossas vidas.
- Poderamos colocar um sinal de "no perturbe" na porta.
- Assim, poderamos como um bem mettercene que diz: "casal de idosos nua
revisitar ocupado
suas memrias. "
- Eu no sou velho.
- Voc passou sessenta anos.
- Se o velho soldado ainda pode se levantar e saudao, eu digo que merece
ser enviado
assalto.
- Sem ataque at ao final da viagem. Com apenas um par de semanas. Temos
Que
s parando para o encontro com o enteado de Ender, e, em seguida, vamos
coloc-la de volta no caminho para
Lusitnia.
Jakt recuou, saiu pela porta e no corredor poderia levantar-se em toda sua
estatura: One
dos poucos lugares onde o navio foi capaz de faz-lo. Mas endireitar as costas
arrancou um grunhido.
- Ranger como uma velha escadaria de madeira - disse Valentine.

- Eu ouvi gemer, da mesma forma cada vez que voc se levantar de sua mesa,
aqui. No
Eu sou o nico destruio velha do miservel e decrpito da nossa famlia.
- V embora e me deixe para enviar este artigo.
- Quando viajo, eu estou acostumado a trabalhar - disse Jakt. - Aqui no
computador fazer tudo
quanto, e no h nem mesmo uma vaga para ser lanando como voc tem o
convs deste navio.
- Ler um livro.
- voc que eu estou preocupado. Sempre trabalho e nenhum jogo no lhe faz
bem. Quer se tornar um
saco de idade que nunca ri?
- Cada minuto rimos aqui equivalente a uma risada de dezoito horas e meia
em tempo real.
- Nosso tempo neste navio to real quanto o seu tempo l fora - disse Jakt. s vezes eu desejo amigos de Ender no tinha vindo acima com este sistema
para mant-lo em
entre em contato com o resto do universo.
- Ele requer uma quantidade enorme de tempo de computador - disse Val. At agora, apenas os militares
Eles podiam se comunicar com a nave espacial durante os voos na velocidade
da luz. Se os amigos so Ender
conseguiu obter tanto, eu tenho o dever de fazer o melhor uso.
- Voc no faz-lo porque seu dever para outra pessoa.
Isso era verdade. - Se eu estivesse escrevendo um artigo por hora, Jakt, para o
resto da humanidade
Demstenes iria publicar algo apenas uma vez a cada trs semanas.
- Voc no pode escrever uma hora artigo. Voc tem que dedicar tempo para
coisas como comer e
dorme.
- Agora estou a dedicar a ouvir voc. V embora, Jakt.
- Se eu soubesse que, para salvar um planeta da destruio que eu teria de
retornar ao estado de
virgindade, eu nunca concordei.
Ele foi apenas metade brincando. Deixando de Trondheim foi uma deciso
difcil para todos
famlia ... para ela, sabendo que isso lhe permitiria encontrar Ender. Seus
filhos
Eles eram agora adultos, ou quase isso; Eles viram a viagem como uma
grande aventura. A viso
tinha o seu futuro no era to amarrado a um lugar particular. Nenhum deles
tinha escolhido o
carreira do mar, como o pai; Eles estavam prestes a se tornar escritores ou
estudiosos, para uma vida de

discursos pblicos e meditaes privadas, como a me. Eles poderiam viver

suas vidas sem
Diferenas substanciais em qualquer planeta. Jakt estava orgulhoso das
crianas que Val havia lhe dado, tambm
se suspirou com o pensamento de que as tradies da famlia, relacionadas
com os mares de Trondheim por muitos
geraes, iria acabar com isso. E agora, por causa dele, ele tinha dado at o
mar.
Deix-lo foi o mais doloroso que ela poderia ter solicitado, e Jakt tinha dito
sim, sem hesitao.
Talvez um dia ou outro estaria de volta em Trondheim, e neste caso, o mar, as
tempestades, a
peixes, o gelo franqueza cruel e verde to pungente de prados do vero teria
congratulouinalterada. Mas sua tripulao no teria no mais
existir; no existe mais. Homens que tiveram
conhecido melhor para seus filhos, melhor do que sua esposa ... os homens
estavam j com idade de
15 anos, e quando ele tinha voltado, se voltou, mais quarenta anos se
passariam.
Ele teria encontrado trabalho em barcos de pesca seus netos. Pessoas que
nunca tinham ouvido o nome
Jakt. Ele seria um armador estrangeiro, vindo do espao, no mais um
marinheiro, no mais um
homem com o cheiro de peixe nas roupas e mos calejadas de amarras. No
teria sido um dos
eles.
Ento, quando repreendeu Jakt de negligncia, quando ele se queixou da falta
de intimidade
que furo nessa viagem, no havia mais do que o simples desejo de relaxar com
um pouco 'de sexo.
Ele sabia disso ou no, Valentine sabia o significado profundo da msica:
depois de tudo que fiz por voc, voc no tem nada para dar para mim?
E ele estava certo: ela estava apertando mais do que devia. Ele accollava mais
sacrifcios
a necessidade ... e exigiu o mesmo dele. No seria o grande nmero de ensaios
subversivo publicada por Demstenes na viagem para fazer alguma
diferena. O que importava era
o esprito com o qual os cidados da Federao iria ler, sua disposio de
acreditar, ea
Espero que muitos deles falou ou agiu contra os interesses do
Conselho. Ainda mais
importante, talvez, foi a possibilidade de que algum dentro da mesma
burocracia de

Conselho acabou sentindo-se mais solidariedade para com a humanidade e

quebrou seu juramento de lealdade ao
instituies. Alguns, provavelmente, teria sido influenciado pelo o que ela
havia escrito. No muitos,
mas talvez o suficiente. E talvez isso iria acontecer a tempo de evitar a
destruio de
Lusitania planeta.
Caso contrrio, ela e Jakt e aqueles que tinham desistido muito a segui-los
nessa viagem
Eles chegariam em Lusitania bem a tempo de virar e correr ... ou para ser
aniquilado com
outros habitantes deste planeta. No foi sem razo que Jakt estava se sentindo
tenso e queria passar mais
tempo possvel com ela. Irracional era que ela era to monomanaco de usar
qualquer momento
livre para escrever propaganda poltica.
- Diga-lhe que: voc prepara o carto para pendurar na porta, e eu vou ter
certeza de que voc no est
sozinho no quarto.
- Donna, voc faz no no flop-flop como um peixe para o meu corao que eu
acreditava morto na praia.
- Oh, voc to romntico quando voc fala como um pescador! - Valentine
suspirou. - Quem sabe
riso faria os meninos, se eles sabiam que voc no pode manter suas mos
longe de mim mesmo para
as trs semanas de esta viagem.
- Ns temos nossos cromossomos. Eles teriam se preocupe se eles nos vem
para baixo todas as velas antes
para ser, pelo menos, 200 anos.
- Eu j entrou no meu quarto milnio.
- E quando, oh, quando, eu vou te ver entrar na minha cripta, ou passado de
mmia?
- Depois que eu enviei este artigo.
- E quando seria, exatamente?
- Algum tempo depois que eu deixei voc sozinho e voc vai embora.
Com um profundo suspiro de desespero mais teatral do que genuna ele se
afastou no tapete
corredor. Alguns segundos mais tarde, houve um baque e Val ouvi gemer de
dor. Dor Mock,
claro; o primeiro dia de viagem tinham realmente bateu com a cabea na
verga da porta de metal
de a porta, mas, mesmo assim, a coliso tinha sido parcialmente exagerada,
para conseguir um efeito cmicas.
Ningum se atreveu a rir abertamente - de nunca rir quando Jakt estava
atuando em um

a mordaa "fsico" era uma tradio de famlia - mas ele no era o tipo para o
qual foi necessrio
o incentivo de outros. Sua audincia era melhor a si mesmo; um homem no
poderia ser um
marinheiro e um comandante de tripulao, sem se tornar auto-suficiente
neste. Tanto quanto eu
Valentine sabia, ela e as crianas foram os nicos que Jakt nunca tinha
permisso para sentir a necessidade.
Mesmo assim, ele no queria que sua proximidade ao ponto de desistir de sua
vida como um marinheiro
e pescador, longe de casa por dias ou por semanas, s vezes por
meses. Primeiro Valentine
Ela tinha ido com ele muitas vezes, quando eles estavam to vidos por si no
suportar a distncia.
Mas depois de alguns anos, a atrao mtua tinha dado lugar pacincia e
espera de
recolher; Jakt estava no mar quando ela fez sua pesquisa e escreveu seus
livros, em seguida, passar
nenhuma ateno a ele - e seus filhos - depois de seu retorno.
Os meninos costumavam reclamar, dizendo: "Eu queria que papai gostaria de
voltar, para que mame iria colocar o
nariz para fora de seu estudo para descobrir se estamos vivos ou mortos. " Eu
no era um grande bem
me, dos namorados pensamento. pura sorte que as crianas saram to
bem.
O artigo ainda pairava no ar acima do terminal. Restava s dar o toque final.
Valentine foi para o controle deslizante na parte inferior central e bateu o
nome sob o qual ele publicou todos os seus escritos:
Demstenes
Era o nome da batalha que tinha dado o seu irmo mais velho, Pedro, quando
eles eram crianas
juntos, 50 anos ... no, trs mil anos antes.
O simples pensamento de Pedro ainda tinha o poder de colocar em agitao,
para faz-la sentir algo
de quente e depois frio no corao. Pedro, o cruel, violento, cuja mente era
to fina,
perigoso que manipulou -me de dois anos de idade, eo mundo desde que ele
tinha vinte anos.
Quando eles ainda eram crianas, o sculo XXII na Terra, Peter tinha
estudado as teorias e
obras de todos os polticos, vivas ou mortas, e no para aprender suas idias os pressentiu
instantaneamente - mas scaltrirsi sobre como exibi-los. Para aprender na
prtica como ser um crente

adulto. Quando ele tinha dominado a arte tinha ensinado Valentine, forandoa a escrever
baixa demagogia poltica sob o nome de Demstenes enquanto ele publicou
ensaios por tom elevado
Locke assin-los. Submetendo-os com dispositivos elaborados para redes de
computadores de videostampa,
dentro de poucos anos ele tinha feito uma reputao considervel no grande
turn da poltica atual.
O que atormentado Valentine ento - e mesmo agora, porque no tinha sido
resolvido ainda
pela morte de Peter - que estava em seu desejo de poder que ele poderia
empurrar ela para escrever
coisas que expressam o carter do irmo mais velho, enquanto ele defendidas
paz social e todos os
sentimentos nobres pertencentes ao invs de a natureza de Val. Naqueles dias
constar o nome
"Demstenes" parecia um fardo odioso e terrvel. Tudo o que ela assinou com
o
pseudnimo era uma mentira fina e hipcrita, e at mesmo sua: uma mentira
Peter.
Agora no mais. No mais assim para trs mil anos. Agora eu fiz meu
nome. I escreveu ensaios e
biografias que moldaram o pensamento de milhares de estudiosos sobre os
Cem Planetas, e ajudaram
formar as identidades de dezenas de naes. Tudo graas a voc, Peter. E o
que voc estava tentando fazer
de mim.
Mas, naquele momento, olhando para o artigo escrito apenas acabado, ele foi
forado a reconhecer que
apesar de ter sacudido o domnio de Peter ele ainda era um de seus
alunos. Tudo o que sabia
retrica e demagogia - sim, a sutil arte de convencer - que tinha aprendido
com ele ou ela para trs
insistncia. E agora, embora eu tenha usado por uma causa nobre, ele estava
correndo de volta para o tipo de
manipulao poltica to amado por seu irmo mais velho.
Peter tinha se tornado o Hegemon, o homem que guia toda a humanidade
durante a primeira e decisiva
60 anos de expanso; foi ele que unir as naes e grupos sociais que nunca foi
Concordo em grande esforo construtivo para os planetas habitados por uma
vez os Scorpions, e de l para
Descubra ainda mais mundos habitveis, at que, no momento da sua morte,
cada planeta dos Cem Planetas
Ele teve um assentamento humano ou de um navio de colonos que viajam
para ocup-lo. Foram, em seguida, levou

outros mil anos, claro, antes de se reunir novamente os Starways

humanidade sob um
s o governo, mas a memria da primeira Hegemon - por excelncia
Hegemon - foi deixado corao
os eventos que fizeram possvel a unificao do ser humano.
Por deserto moral que Pedro tinha uma alma tinha florescido harmonia e paz.
Enquanto o legado de Ender, tanto quanto eu sabia que a humanidade, tinha
sido apenas a morte em escala macia,
extermnio, o xenocidio.
Ender, irmo mais novo dos Namorados, para atender o que ela e sua famlia
tinha comeado em
viagem ... ele era o melhor irmo amava e que naqueles anos distantes tinha
feito tudo
proteger. Ele foi que boa. Oh, sim, ele no tinha uma dureza que poderia
rivalizar
com o de Pedro, mas quando ele passou a us-los ele ficou atordoado e teve a
decncia de
envergonhado. Ela o amava com a mesma intensidade com que ele odiava
Peter; e quando estes
Ender tinha exilado em uma terra que no era sua inteno de dominar,
Valentine tinha deixado com ele:
Sua rejeio final da hegemonia de Pedro sobre ela.
E agora aqui vamos ns de novo, pensou ele. Novamente na poltica at o
cabelo.
Uma voz seca, no tom em que informava o seu terminal que era uma ordem,
disse: Manda AE.
As palavras "na transmisso" apareceu no ar sobre o artigo. Em outras
circunstncias, como quando
queria publicar um de seus escritos, ele especificado o destino, enviando o
trabalho para
uma editora atravs de uma srie de passos de pr-classificada, de modo que
no foi possvel
de volta para o remetente chamado Valentine Wiggin. Agora, no entanto, os
contatos de um amigo de Ender, um
revolucionrio que atuou sob o pseudnimo de "Jane" - a no ser que no
estava no nome
cdigo da sua organizao - teve o cuidado de todos os seus escritos
assumindo o complicado
contratado para traduzi-los a partir de mensagens ansible, a partir de um navio
viajando na velocidade da luz, a
legvel da mensagem para receber planetas ansible, em que o tempo correu
cinco vezes
Mais rpido.

Desde a comunicao com uma nave nesses termos que exigiu uma srie de
tempo de uso de um ansible
localizado num planeta, no foi recorreu apenas para transmitir as instrues
de particular importncia. O
nicas pessoas que foram autorizados a enviar textos extensivamente eram os
altos responsveis das foras
armado ou membros do governo. Valentine no podia sequer comear a
entender como ele
"Jane" para obter a longo ansible para transmitir seus artigos ... e ao mesmo
tempo para evitar
que algum descobrisse de onde vinham esses documentos subversivos. Para
piorar a situao,
"Jane" utilizado outro time-ansible para retransmitir aos seus reaes do
pblico aos seus escritos,
juntando relaes estratgias que governos postas em prtica para combater a
propaganda de
Demstenes. Quem quer que estivesse 'Jane' (e Valentine suspeitava que era
um grupo infiltrado at mesmo em
os mais altos escales de muitos governos planetrios) foi excepcional
habilidade. Ele estava correndo riscos
excepcional. No entanto, se "Jane" foi determinada a expor-se (ou si), dessa
forma,
Valentine tinha que ela (ou sua) dever de produzir todo o material que podia, e
torn-lo mais eficaz e mortal possvel.
Se as palavras podem ser armas letais, devo fornec-los com um arsenal.
Mas ela ainda era uma mulher; e tambm para o revolucionrio foi-lhe
concedida uma vida privada, no?
Momentos de alegria - ou lazer, ou talvez simples ociosidade - roubados aqui
e ali. Valentine subiu de
cadeira, ignorando a dor do movimento depois de ter sido sentado por tanto
tempo, e abriu caminho up
na porta de seu escritrio; um pequeno tanque, na realidade, antes de o navio
foi convertido
sua utilizao. Ele tinha um pouco 'de vergonha para a pressa com que foi
direto para o quarto onde Jakt
Ele estava esperando. A maioria dos revolucionrios e propagandistas da
histria seria bem
sido capaz de suportar trs semanas de abstinncia. Ou no? Ele se perguntou
se algum tinha alguma vez
Eu fiz um estudo sobre esse assunto em particular.
Ele ainda estava tentando imaginar que tipo de pesquisa um estudioso teria
feito para que
projeto quando ele veio para o compartimento de quatro-cais que dividia com
o marido e syfte

Lars, que se tinha declarado os nicos dias antes da sua partida, logo que ele
entendia
Syfte significava que realmente deixar Trondheim. Era difcil compartilhar a
cabine com dois
recm-casados; Valentine no podia ajudar, mas sinto como um intruso
quando voc chegou.
Mas no havia escolha. Embora o navio era de fato um iate de luxo, com todas
as comodidades
que podiam esperar, no foi projetado para acomodar tantos passageiros. No
entanto, foi s no
perto Trondheimche foi possvel comprar, ento eles tiveram que se adaptar.
Sua filha, Ro, de 20 anos, com a 16 anos de idade irmo Varsam, outra cabine
ocupada
Plikt, o que para uma vida era o guardio dos filhos eo amigo mais prximo
da famlia. Os membros da
pessoal do iate que havia decidido fazer essa viagem com eles (seria injusto
deixe pregado Trondheim ou de desemprego) tiveram as outras duas
cabines. A ponte, de jantar
quarto, a cozinha, a sala de estar, quartos: todos os quartos estavam cheios de
seres humanos
Eles fizeram o seu melhor para no mostrar quant'erano irritado com a falta de
privacidade.
No corredor no havia ningum, no entanto, e Jakt j tinha aplicado um aviso
na porta:
Fique longe se voc valoriza a vida.
Foi assinado "o Mestre". Valentine abriu-a e entrou. Jakt estava encostado um
beliche, to perto
a porta que t-lo na frente de repente, ela engasgou.
- bom descobrir que a minha proximidade fsica ainda faz voc suspirar de
prazer.
- Eu admito que eu apenas deixar o espao para a respirao ofegante, mais de
respirar ".
- Sente-se bem, meu doce subversiva.
- Tecnicamente, eu puntualizzarlo, o mestre deste navio tem I.
- O que seu meu. Eu me casei com voc para o seu dinheiro.
Valentine foi tudo em; Jakt fechou a porta e deu um soco no bloqueio do
cdigo.
- Ento isso que eu tenho para voc? - Ela perguntou. - Um imobilirio?
- Um tringulo gramnea de terra onde eu posso cavar e plantar a semente na
boa temporada
da vida. - Jakt Valentine estendeu a mo e abraou-o contra o peito. Suas
mos acariciaram
para trs, segurando-a com uma fora que ela no resistiu. No abrao do
marido
sentiu-se contido, ele nunca preso.

- outono atrasado - murmurou - e inverno est se aproximando.

- Hora de colher, ento - disse Jakt. - Ou talvez ele j hora de comear o
fogo e
bem aquecer a cabana, antes da queda de neve em ns.
Ele a beijou, e uma vez mais foi como a primeira vez.
- Se voc me pediu para casar com voc outra vez hoje, eu diria que sim Valentine suspirou.
- Se eu soubesse hoje, eu pergunto.
Eram as mesmas palavras que foram repetidas no mesmo tom muitas vezes, e
ainda sorriu
em dizer, porque eles ainda eram verdadeiras.
***
Os dois navios tinham chegado ao fim do seu ballet complicado, virando-se na
lente
tachas e galopou at o ponto de quase ser capaz de tocar. Miro Ribeira havia
assistido a toda
proveniente da pequena sala de controle de sua nave, os ombros curvados, a
cabea pregado na
encosto de cabea do assento. Para outros que posio sempre me pareceu
ridculo e no natural. Se fosse
Estado da Lusitnia, e se sua me tinha surpreendido senta-se, dessa forma,
viraria
insistindo piazzargli em torno de um travesseiro ou dois por que ele
estava confortvel. Ela se recusou a adaptar
a idia de que somente nesse representam aparentemente desajeitado sua
cabea que ele podia ficar em p sem
qualquer esforo consciente.
Miro vai resistir ao constante ateno porque no havia nenhum ponto em
discutir com ela. Sua
me sempre pensou e agiu to rpido que era quase impossvel de parar e
ouvir
mesmo. Desde que ele tinha sofrido uma leso cerebral na tentativa de ir alm
do campo
balanando a cerca que separava a colnia humana dos porcos florestais, sua
faculdade da fala
Foi terrivelmente lento, doloroso para usar e difcil de entender. Nas primeiras
semanas depois
o acidente, quando se comunicar com outras pessoas foi forado a formar as
palavras que pronuncia
letra por letra, Quim, a mais religiosa de seus irmos, havia comentado que
tinha de agradecer
Se Deus ainda podia ser entendida. Num certo sentido, no entanto, a
dificuldade de recuperao tinha
Ele foi til: pelo menos ele tinha uma boa desculpa para permanecer em
silncio, para no ter de ouvir a sua voz ...

esses suspiros desajeitados que saram de sua boca com uma lentido
agonizante. Quem em uma famlia
ocupado como seu teve a pacincia para ouvi-lo? Mesmo com aqueles que
eles tentaram - Ela, a
sua irm mais nova; seu amigo e seu padrasto, Andrew Wiggin, o Orador dos
Mortos; e claro
Quim - ele podia sentir sua impacincia. Eles cederam tentao de terminar
sentenas para ele.
Eles precisavam se apressar as coisas. Consequentemente, mesmo quando
disse que queria falar com
ele, mesmo quando eles se sentaram para ouvi-lo com ateno, Miro no
podia
expressar-se livremente. Ele no podia falar sobre idias; ele poderia exp-los
em frases longas e
elaborar, porque muito antes ele chegou ao fim dos seus ouvintes j tinham
perdido o fio
discurso.
O crebro humano, Miro havia dito, como um computador, poderia receber
apenas os dados em um
determinada velocidade. Se um era muito lento a ateno dos ouvintes vagou
em outros lugares, e os dados
Eles acabaram sendo esquecidos ou tomar outra direo.
No s com o pblico, de qualquer maneira. Miro teve que ser honestos: ele
estava impaciente consigo mesmo
tanto quanto eles. Quando ele est pensando sobre o funcionamento fsicos
solicitados pela exposio de um conceito
apenas um pouco complexo ", antecipou quando a tentativa de construir
palavras com um idioma diferente do
queria obedecer-lhe quando ele imaginou o tempo que levaria, geralmente ele
se sentiu imediatamente
cansado demais para comear a falar. Sua mente correu frente, rpido e
brilhante como sempre,
processar uma grande quantidade de pensamento de tal forma que, por vezes,
ele desejava que o crebro saiu um
momento, ele est em silncio e deixar um pouco de paz '. Mas seus
pensamentos permaneceram sua prpria, no compartilhado.
Exceto com Jane. Jane no podia falar. Ele foi apresentado a ele por meio do
terminal,
seu quarto, dando forma a um rosto e um corpo feminino no campo
hologrfico. "Bom dia!" Ele
Miro gaguejou, chocado ao descobrir que o Herald tinha brincou dizendo que
ele era
para apresent-lo a um amigo bastante singular. "Ol", foi sua resposta. E
ento ele teve

Eu disse: "Eu acho que ns poderamos fazer este computador um pouco mais
eficiente." A partir desse dia Miro
Ele havia descoberto que Jane era a nica pessoa que poderia falar
facilmente. Por um lado, o
a pacincia era infinita. Ele nunca terminou frases em seu lugar: ele
poderia esperar para ele
a concluso do mesmo. Assim, ele no tem que se apressar, nem tinha a
impresso de chato.
Talvez o mais importante, com ela Miro no deve formar as palavras com
preciso
pedido de um ouvinte humano. Andrew tinha lhe dado um microterminal, um
contato para
computador incorporado num brinco igual ao que o mesmo furo Herald fixa
ao lbulo
uma orelha. A partir desse ponto de vista, utilizando os sensores da pequena
jia, Jane poderia
comprar ao redor e obter cada som que ele emitiu, capturar e analisar cada
ltimo minuto
movimento de seus msculos. Isto permitiu-lhe no completa sada de voz; E
se
tambm ele jogou fora as sentenas como um emaranhado confuso rpida de
slabas que ela iria entend-lo
mesma.
E foi possvel falar com ela em silncio. Poderia subvocalizzare palavras, ele
no foi forado a usar
essa srie desajeitado de rudos que sua garganta produzido em vez da
voz. Ento, quando voc
falou com Jane, no tinha jeito de falar rpida esquecendo as desvantagens
naturais que
Ele atormentado. Jane podia sentir-se novamente.
Agora, ele sentou-se na ponte do navio de carga que havia trazido o Orador
dos Mortos no Lusitania
uns meses atrs. O encontro com a de Valentine Wiggin o enchia de um medo
gelado.
Se ele tivesse sido capaz de escolher um lugar diferente para fazer essa rota
iria sem
hesitar; Ele no tinha nenhum desejo de conhecer a irm de Andr ou
qualquer outra pessoa. Se ele
Eu tenho que ficar neste navio para sempre, sozinho e apenas falando com
Jane, seria
poderia ser satisfeita.
No, no seria assim. Nada jamais novamente satisfeita.
No entanto, ele pensou, que Valentine e sua famlia eram algo novo. Em
Lusitania ele

todos sabiam, ou, pelo menos, todos os cidados que valeu a pena saber: quem

tratadas com a cincia, o educado e inteligente. E ele os conhecia to bem que

ela no podia ajudno para pegar sua piedade, sua frustrao, sua tristeza pelo que
aconteceu. Quando
olhando para ele, o que eles viram foi principalmente a diferena entre o
indivduo que tinha sido e que
que havia se tornado agora. O que ele se lembrava se havia perdido.
Foi uma oportunidade para conhecer novas pessoas to diferentes; Valentine e
sua famlia, qualquer um
eles eram, eles teriam visto sob um aspecto diferente.
Mesmo isso, no entanto, no era muito provvel. Strangers, disse ele, poderia
olhar para ele e ver
algo menos - no mais - do que aqueles que o tinham conhecido antes do
acidente. E Se
no outra Me e Andrew e Ela e Uanda e todos os outros sabiam que ele tinha
um crebro,
Eles sabiam que sua mente dificilmente poderia compreender as idias dos
outros. O que eles pensam em olhar para mim?
Eles vo ver um corpo que j est atrofiando, voc ver uma rampa capaz de
andar sozinho
com movimentos de bbado, eles vo ver duas mos tateando
desajeitadamente e segurou a colher como
os de uma criana de trs anos. Ouvir a minha voz grossa, quase ininteligvel,
e
Eles pensam ... e vai saber, que tal pessoa no pode entender nada difcil e
complicado.
Por que eu vim aqui?
Eu no estou chegando. Eu estou ido embora. Eu no me importava de vir
aqui e conhecer estas pessoas.
Eu estava saindo de l. Fugindo. S estou me enganando. Eu pensei que eu
iria deix
para uma viagem de quase trinta anos, porque este o tempo que est
passando por eles. Para mim,
Passei apenas uma semana e meia. Praticamente nada. E o meu tempo
sozinha tudo
Aqui. Meu tempo com Jane, a nica pessoa que me ouve como se eu fosse um
ser humano completo, j
terminado.
Quase terminado. E Miro estava quase prestes a terminar no, para proferir as
palavras que
abortou o encontro. Por um momento ele estava tentado a roubar o navio e
Andrew

indo em uma viagem que duraria para sempre, sem nunca ver o rosto em outro
ser
vivo.
Mas ele no se sentia inclinado a agir como niilista. No ento. Ele no estava
l ainda
ponto de desespero, resolvida. Talvez houvesse algo que pudesse fazer e que
daria um
algum significado para a sua vida naquele corpo. Talvez a reunio com a irm
de Andrew serviria
para mostrar que eles eram, de fato, suas relaes com o mundo exterior.
Os dois navios foram a concluso do encontro, liderado por sensores
automticos corredores tubular
Eles estendeu a mo e tentou encontrar. Miro poderia simplesmente olhar para
o monitor e para ouvir
Relatrios do computador em cada fase de engajamento. O programa prev
que os navios seriam
a conexo estabelecida em todos os nveis, para fazer o resto da viagem a
Lusitania
Procedendo de tandem. Todos os seus recursos seriam compartilhados. Desde
que Miro era um
comerciante poderia acomodar apenas alguns passageiros, mas era incapaz de
suportar a
suprimentos e sistemas de apoio do outro; trabalhando em pares, os servos
deve
formar uma unidade perfeitamente equilibrada.
Uma vez calculada a massa eo efeito relativstico, os dois computadores tm
tomado medidas para tornar
acelerar os cascos at a velocidade da luz, no mesmo ritmo. Embora delicado
e complexo, o
manobra foi bem facilitada por toda a placa automtico que resultou
monitores comeou antes
ainda o noivado. Quando as mangueiras estavam no local e foi mais
pressurizado.
Miro ouviu uma porta aberta eo corredor de ligao havia pegadas. Ele virou o
assento - sem pressa, porque movimentos lentos havia se tornado um hbito e viu-vindo em sua direo
dele. Cuidado para no bater a cabea, mas no muito cuidado, uma vez que
no mais de um metro e
setenta e cinco. Ele no tingiu o cabelo quase branco, com alguns fios
castanho escuro. Quando
parou, olhou para o rosto dela e tentou avali-lo. Antigo, mas no velho. Se
essa reunio o
Ela fez seu nervoso no mostr-lo. Mas, em seguida, a partir do que Andrew e
Jane lhe tinha dito, que

Ela tinha encontrado um monte de gente no poucos dos quais poderiam

intimidar
prxima bem mais de um menino deficiente de vinte.
- Miro? - Ela perguntou.
- E quem mais? - Ele disse.
Levou um momento, no mais do que um piscar de olhos, para analisar os
sons estranhos que estavam
da sua boca e reconhecer as palavras. Miro foi usada para essa ruptura, agora,
mas ele no o fez
parar de odiar.
- Estou Valentine - disse a mulher.
- Eu sei - disse ele. No fazer isto para ele era mais fcil com sua lacnica,
mas o que mais
ele poderia dizer? Isso no foi um encontro entre dois chefes de Estado com
uma lista de todos
temas vitais para falar. No entanto, ele teria que fazer um pouco de esforo,
no, pelo menos,
para parecer hostil.
- Seu nome, Miro, significa "Eu olho", no ?
- "Eu olho bom. " Ou talvez: "Eu presto ateno."
- No assim to difcil de entender que voc - disse Valentine. Ele ficou
surpreso ao ouvi-lo declarar de modo
abertamente.
- Acho que tenho mais problemas com o seu sotaque Portugus do que com os
danos cerebrais.
Por um momento, a franqueza atingiu Miro: falava de sua situao com
falta de delicadeza que ele estava disposto a aceitar apenas pela famlia ... mas
que foi o
A irm de Andr, certo? Que mesmo ela tinha franco teria esperado.
- Ou voc prefere que ns fingimos que esta no uma barreira entre voc e
as outras pessoas?
Evidentemente, ele tinha notado ele perplexo, mas naquele momento tinha
passado, e ele era de
pensando que ele provavelmente foi extraviado irritado, provavelmente ele
deveria ter ficado satisfeito que
havia argumentos que vo em torno de delicadeza. Em vez disso ele
estava irritado, e levoualguns segundos para entender o porqu. Ento ele ouviu.
- Meu dano cerebral no seu problema - disse ele.
- Se eu entendi torna-se difcil, ento um problema que ter que fazer. J no
ser to
mal-humorado comigo, meu jovem. Eu apenas comearam a compreender
como fcil para acariciar contra o gro,
por que no aquec-lo se eu acho que posso dizer que a sua leso cerebral
tambm pode ser uma mina

problema. Eu no tenho nenhuma inteno de ser atenta a cada palavra que eu

digo por medo de ser
ofensiva com um rapaz convencido de que o mundo inteiro gira em torno de
suas decepes.
Miro estava furioso por ter sido j pesados e julgados, e to difcil. Era uma
injustia:
Um grito longe do que seria de esperar o autor da hierarquia moral de
Demstenes. Eu no acho que o mundo gira em torno de minhas decepes! Mas ela no
acha que pode vir aqui e
empurrado mesmo no meu navio! - Isso era o que tinha irritado, no ela
palavras. Ela disse bem: ele no podia deixar de estar atento s palavras. Era a
sua atitude,
auto-confiana que tinha batido na cara. Ele no estava acostumado com as
pessoas olhando para ele
sem deixar compaixo obedientemente vazou.
Valentine sentou-se no banco, na frente dos controles. Miro tinha de
transform-la em v-lo
face. Quanto a ela, ela olhou para longe. Ela observou-o, de facto cada
polegada, da cabea aos ps, e
finalmente, ele levantou uma sobrancelha de aprovao frio. - Ele disse que
voc slida. Tem
Voc disse que estava dobrado, mas no quebrada.
- Voc deveria ser meu terapeuta?
- E voc acha que para ser meu inimigo?
- Eu deveria estar? - Enviada Miro.
- No mais do que eu deveria ser seu terapeuta. Andrew no te enviou ao
nosso encontro
Vou para curar. Ele fez isso para que voc possa ajudar -me. Se voc
concordar, tudo bem. Se no, bem o
mesma. Apenas, deixe-me esclarecer algumas coisas. Estou a dedicar cada
momento dos meus dias
escrever propaganda subversiva, a fim de influenciar a opinio pblica e os
Cem Planetas
colnias. Estou tentando fazer as pessoas hostis frota que tem Starways
enviado contra Lusitnia. Qual o seu planeta, devo acrescentar, no meu.
- No h o irmo. - Miro no estava disposto a fazer-lhe um crdito de
altrusmo em tudo
desinteressado.
- Sim, ns dois temos famlia l. E ambos tm um grande cuidado para manter
a destruio
longe dos pequeninos. E ambos sabemos que Ender trouxe a Rainha da
Colmia em
seu planeta, de modo que seria destruda se as duas raas poderia em Starways

esta empresa. Os riscos so enormes, e eu j estou fazendo tudo que posso

para parar
que a frota. Se voc passar algum tempo juntos pode me ajudar a fazer
melhor, valer a pena
dedicar um pouco 'menos para meus artigos para falar com voc. Mas eu no
vou perder tempo valioso
preocupar com o que pode ou no ofend-lo. Portanto, se voc tiver decidido a
ser o meu adversrio, voc pode
apenas ficar sentado aqui sozinho e eu volto para o meu trabalho.
- Andrew disse que ela a melhor pessoa que ele conhece.
- Ele chegou a essa concluso antes visto me levantar trs pequenos brbaros
at a idade
adulto. Parece-me que a sua me ter seis.
- De Fato.
- E voc o mais velho.
- Sim.
- Sin
.
Os pais sempre fazer seus piores erros com o primeiro filho. , em seguida,
que tem uma
conhecimento mnimo e um mximo de cuidado to errado facilmente e to
facilmente
Eles esto convencidos de estar certo.
A Miro no gostou de ouvir aquela mulher salto para muitas concluses sobre
seus pais. - Mia
me no nada parecida com ela.
- Obviamente. - Valentine se inclinou para frente. - Seja ', que voc decidiu?
- Decidido o qu?
- Estamos aqui para trabalhar juntos, ou voc separar qualquer coisa de 30
anos de histria
Humano?
- O que voc quer de mim?
- Stories, claro. Fatos que eu no posso ter o computador.
- Histrias sobre quem?
- Voc Porcos.. Voc e porcos. Este negcio da frota contra Lusitania comea
com voc e
com porcos, depois de tudo. Foi porque voc e outra pessoa ter interferido
com eles ...
- Ns temos lhes ajudar!
- Oh, eu usei a palavra errada de novo?
Miro franziu a testa. Mas a correo foi forado a dizer que ele estava certo:
ele estava mostrando
hipersensibilidade. O verbo "interferir", quando usado num contexto
cientfica, foi emocionalmente neutro.

Isso significava apenas que ele tinha introduzido um fator estranho na cultura
que estava estudando. E Se
agora ele se sentia cheia de conotaes negativas que era porque ele tinha
perdido a sua perspectiva
cientfica ... ela tinha parado de estudar os pequeninos e comeou a trat-los
como amigos. Este foi
definitivamente culpada. No, no culpado: ele era o orgulho de ter dado
esse passo. - Continue
- Ele disse.
- Tudo comeou quando voc ter quebrado a lei e os porcos comearam o
cultivo
amaranto.
- No faa mais.
- Sim. irnico, no ? O vrus descolada atropelado e morto cada amarantotronco que seu
irm havia desenvolvido para eles. Portanto, sua interferncia era
desnecessria.
- No verdade - disse Miro. - Eles esto aprendendo.
- Sim, eu sei. Mais precisamente, eles esto fazendo escolhas. O que para
aprender, o que fazer. Voc tem dado a eles
esta liberdade. Pessoalmente eu aprovo sinceramente a sua deciso; mas meu
trabalho escrever sobre
voc para o povo dos Cem Planetas e as colnias, e eles no pensam
necessariamente o mesmo
caminho. Ento o que eu quero de voc a histria de como e por que voc
quebrou a lei e
interferiram com porcos, e por causa do povo e do governo da Lusitnia tm
preferido rebelde
Federation, em vez de enviar-lhe e outro sobre Trondheimper xenologist ser
processado.
- Andrew j relatou esta histria.
- E eu j escrevi em termos gerais. Agora eu preciso de algo mais pessoal. Eu
quero
ser capaz de fazer as pessoas pensarem os pequeninos como indivduos. Eu
quero que eles vejam voc como um
indivduo. Se possvel, gostaria de lev-los a simpatizar com voc. Em
seguida, a frota contra Lusitania vai ver
para o que : uma reao monstruoso, tambm, no sentido de uma ameaa que
nunca existiu.
- A frota oferece uma xenocidio.
- E isso o que a minha propaganda diz - disse Valentine.
Ele no podia suportar tudo o que de segurana. Sua auto-confiana foi
irritante. Portanto
Ele teve que contradizem, e para isso ele deve derramar uma srie de
conceitos ainda esto confusos

em sua mente, idias que no tinham tido tempo para separar as dvidas e
suposies. - A frota
tambm representa uma reao de auto-defesa.
Isto teve o efeito desejado: pr fim ao tom de seu produto e fez at mesmo
aumentar
sobrancelhas intrigado. O problema era que agora ele teria que explicar o
significado.
- O descolada - disse ele - a forma mais perigosa da vida em qualquer
planeta j descoberto.
- A resposta para isso de quarentena. No envio de uma frota armada com o
dispositivo MD, para
transformar Lusitania e todos os seus habitantes em uma nuvem de poeira
interestelar.
- Voc tem certeza que sua resposta que bom?
- Tenho certeza de que um erro grave que Starways contemplar at mesmo a
possibilidade
para destruir outras espcies sensveis.
- Os porcos no pode viver sem o descolada - disse Miro. - E se voc
Descolada
se espalhe para outro planeta ele vai destruir a vida que ele hospeda. Eu vou.
Foi um prazer notar que Valentine conseguiu olhar intrigado. - Mas eu pensei
que o vrus
Ele estava sob controle. Eles foram seus avs para descobrir como par-lo,
para torn-lo inofensivo em
as clulas de seres humanos.
- O descolada adapta - disse Miro. - Jane me disse que o vrus j mudou um
casal
de vezes. Minha me e minha irm Ela est trabalhando em ... em uma
tentativa de nos manter um passo
frente da descolada. s vezes parece que o vrus age intencionalmente. Com
inteligncia.
que desenvolve tticas para contornar as barreiras qumicas com as quais ns
impedi-los de matar pessoas.
Ele est atacando as lavouras de plantas terrestres que os seres humanos
necessitam para sobreviver em
Lusitnia. Os agricultores so obrigados a derrot-lo com um spray, agora. E
se o
descolada encontrar uma maneira de contornar todos os obstculos que
colocamos na frente?
Valentine permaneceu em silncio. Sem resposta pronta, agora. Ele no tinha
totalmente em comparao com que
problema ... ningum tinha feito isso, mas ele mesmo.
- Eu nem sequer mencionei isso para Jane - disse Miro. - Mas o fato : se a
frota teve

certo? Se a nica maneira de salvar a humanidade estava destruindo o

Lusitania antes que acontea
pior?
- No - disse Valentine. - Isso no tem nada a ver com os fins para os quais a
Federao
Starways enviou a frota. Seus motivos surgem de necessidades polticas
interplanetrias;
eles querem mostrar para todas as colnias que chefe. Ns temos uma
burocracia sem controle real
a partir de baixo, e que as foras armadas ...
- Escute-me! - Interrompeu Miro. - Voc disse que queria as histrias para
mim, em seguida, ouvir
esta: no importa o que suas razes. No importa se voc um bando de
bestas assassinas. No
Ele me preocupa. O que importa : deve destruir Lusitania?
- Que tipo de pessoa voc, voc? - Disse Valentine. Ele podia sentir o medo
e dio em seu
voz.
- O especialista em filosofia moral e ela - disse Miro. - Me responda. Voc
acha que deveramos
amar os pequeninos, de modo a permitir que o vrus que eles trazem com eles
para destruir a humanidade?
- Claro que no. Ns s precisamos encontrar uma maneira de neutralizar a
descolada.
- E se formos bem sucedidos?
- Assim que Lusitania est em quarentena. Apesar de todos os seres humanos
do planeta
Eles morreram, incluindo a sua famlia e os meus, com o que iria destruir os
pequeninos.
- Realmente? - Enviada Miro. - E o Hive Queen?
- Ender disse-me que ele estava bem, e que ...
- Dentro dela h uma sociedade industrializada completa. Vai construir naves
espaciais melhores de
o nosso e os Scorpions vai deixar o planeta.
- No correm o risco de trazer o descolada com eles!
- A rainha no tem escolha. O descolada j est nela. Ele est dentro de mim.
Foi ento que ele realmente estremecer. E ele podia ver isso em seus olhos: o
medo.
- E dentro dela, em breve. Mesmo que ele voltou correndo para seu navio, um
porta selo e eu
impedido de contagiarvi, uma vez que desembarcou na Lusitania o vrus vai
infectar ela, seu marido e seus filhos.
E voc ter que adicionar a comida e gua a Colador, o aditivo que bloqueia,
todos os dias da

sua vida. Mas voc nunca pode deixar Lusitnia, ou convidado trazer morte e
destruio.
- Sabamos que essa possibilidade foi considerada - disse Valentine.
- Quando voc comeou ainda era uma possibilidade. Acreditamos que, a
curto descolada faria
Ele estava sob controle. Agora biologistas dizem que talvez nunca v. E isso
significa
que uma vez que desembarcou na Lusitania no ireis mais.
- Espero que o lugar que gostamos.
Miro estudou seu rosto, a forma como eles absorveram a informao que ele
lhe dera. O primeiro
assustador momento tinha passado. Era ela mesma novamente: reflexivo,
curiosa. - Eu vou te dizer o que eu penso
I - continuou o jovem. - Estou pensando que, tanto quanto a Federao est
em erro, no entanto
cruel so os seus planos, a frota poderia dar humanidade a certeza da
sobrevivncia.
Valentine parecia procurar palavras, pensativo. Miro estava contente de ver
que era uma mulher
Ele no deu uma resposta sem ter ponderado. Ele foi capaz de aprender. - Eu
posso entender que, se o
istradano eventos em um determinado percurso, ser o dia ... mas muito
improvvel. Antes
Eu no acho que toda a Rainha da Colmia, sabendo disso, quer construir
navios que trariam
o descolada fora da Lusitnia.
- Ela sabe o Hive Queen? - Enviada Miro.
- Voc acha que voc compreend-lo!
- Mesmo se voc queria fazer uma coisa dessas - disse Valentine, - sua me e
sua irm so
trabalhando sobre o vrus, certo? No momento chegar em Lusitania ... no
momento em que a frota
chegar a Lusitnia, que podem ter encontrado um mtodo para controlar a
descolada de uma vez por
tudo.
- E mesmo que fosse - disse Miro, - iria colocar no lugar?
- Por que no deveriam?
- Como poderia sentirsela eliminar a descolada? O vrus uma parte
integrante do ciclo
vida dos pequeninos. Quando o seu primeiro estgio de vida, que a forma de
animais, chega ao fim
o vrus da descolada que possibilita a passagem para formar arbrea, que um
seu
chamam de "a terceira vida." E apenas na terceira vida como rvores, que os
machos podem fertilizar

fmeas. Se o vrus desapareceu haveria nenhuma transio ao terceiro vida, e

que a gerao de
pequeninos seria a ltima.
- Isso no significa que seja impossvel, mas difcil. Sua me e sua irm vai
encontrar uma maneira para neutralizar o descolada em seres humanos e em
plantas cultivadas a partir delas, sem
inibir a sua capacidade de passar os pequeninos a forma adulta.
- E eles tm menos de 15 anos a fazer - disse Miro. - muito pouco provvel.
- Mas no impossvel.
- Sim. A possibilidade existe. Mas o apego a esta esperana de que ela quer
voltar
apoiar a frota?
- A frota foi instrudo a destruir Lusitnia, que sejamos capazes de controlar o
vrus
ou no.
- E repito: o motivo do ataque irrelevante. Seja qual for a razo, destruir
Lusitnia pode ser a nica maneira de proteger o resto da humanidade.
- E eu digo que voc est errado.
- Ela Demstenes, no? Andrew me disse.
- Sim.
- Ento foi ela para processar o dell'alienit hierarquia. O utlanning so
originais desconhecido
de nosso prprio mundo. O framling so estranhas nossa raa, mas de outro
planeta. O Raman
Os estrangeiros so de outra raa, mas capaz de se comunicar com a gente,
capaz de coexistir com a humanidade.
Finalmente, o varelse ... e eles o que eles so?
- Os pequeninos no so varelse. At mesmo a rainha da colmia.
- Mas o descolada . Uma forma de vida aliengena que pode exterminar
1'umanit ...
- S se no podemos domar ...
- ... E com o qual no podemos nos comunicar. Uma raa aliengena com a
qual no se pode viver com.
Foi ela quem declarou que, nesse caso, a guerra inevitvel. Se uma raa
aliengena parece inclinado a
destruir-nos, e no podemos nos comunicar nem compreend-lo, ento s h
uma possibilidade de
distrair suas intenes pacficas, e isso justifica todo o contramedida
necessria
Nossa sobrevivncia, incluindo a aniquilao da outra raa.
- Sim - disse Valentine.
- Mas o que aconteceria se fssemos forados para remover a descolada, e
ainda assim no podia
no matar uns aos pequeninos, a Rainha da Colmia e todos os seres humanos
Lusitania?

Surpresa de Miro, olhos dos Namorados cheios de lgrimas. - Ento por isso
que voc
tornar-se.
O jovem franziu a testa, confuso. - Em que medida isso se transformou em
uma discusso sobre mim?
- Voc pensou que todas essas coisas, voc viu qualquer possibilidade para o
futuro, o bem eo mal ...
Ainda o nico onde voc quer acreditar, que o futuro imaginrio que
perguntar a base de seus juzos morais,
o nico futuro em que todas as coisas em que ns esperamos e todos aqueles
que gostam de estar
aniquilada.
- Eu no disse que esse futuro eu gostaria ...
- Nem eu Eu disse que voc ama - Valentine assentiu. - Eu disse que o
futuro para voc
preparar. Mas eu no. Eu quero viver em um universo onde h sempre
esperana. Eu quero viver em
um universo onde sua me e sua irm vai encontrar uma maneira de parar o
descolada, um universo
onde Starways pode ser mudado e melhorado, um mundo onde ningum tem o
vai ou o poder de destruir toda uma raa.
- E se ela estava errada?
- Ento eu vou ter tempo suficiente para sofrer antes de morrer. Mas voc ...
voc est realmente
possibilidade de sofrer? Eu posso entender o impulso que leva a isso. Andrew
me disse que voc era
um cara legal ... voc ainda , para que o assunto ... e perder pleno uso do seu
corpo voc
profundamente ferido. Mas outros perderam muito mais do que voc, sem
encontrar uma mudana na viso
mundo to sombrio.
- Esta a sua anlise de mim? - Enviada Miro. - Ns nos conhecemos h meia
hora e ela j figurou para fora
tudo de mim?
- Tudo o que sei que esta a conversa mais deprimente que eu tive na minha
vida.
- Supe-se que isto assim porque eu sou deficiente. Seja ', deixe-me dizerlhe uma coisa, Valentine
Wiggin. Eu tenho as mesmas esperanas que podem ter ela. Espero que um
dia, at mesmo voltar para o meu corpo
ser o mesmo que antes. Se no eu teria esperado para qualquer
coisa morta. As coisas que eu digo no sair da minha
desespero pessoal. Eu digo porque eles so possveis. E uma vez que ns
pensamos que so possveis

Agora, para no ser surpreendido mais tarde. Devemos consider-los, por isso,
se o pior acontecer, saberemos
j Gosto de viver no futuro to sombrio.
Valentine parecia estudar o seu rosto, ele podia sentir seus olhos em um quase
palpvel, como
tremer sob a pele, um sussurro no crebro.
- Sim - disse ele.
- Sim, o que?
- Sim, meu marido e eu moverei em seu navio. - Ela se levantou de sua
cadeira e caminhou em
corredor, em direo tubular.
- Por que voc decidiu isso?
- Porque o nosso navio muito lotado. E porque realmente vale a pena falar
com voc. E no
para ter material para meus artigos.
- Oh, ento eu passou seu exame?
- Voc passou - foi a resposta. - E eu passei a sua?
- Eu no fui colocando prova.
- O inferno - disse ela. - Mas no caso de voc no ter notado que eu vou
informartene: I
passado. Caso contrrio, voc no teria dito o que disse.
Ela havia deixado. Miro podia ouvir os passos de sua sobre a porta, em
seguida, o computador confirmou que a
Ele tinha passado atravs do tubo de ligao entre os dois navios.
Ele j podia sentir a sua ausncia.
Por que ele no tinha confundido. Ele tinha passado o exame. Ele tinha
ouvido como nenhum outro no
passado sem remexendo com impacincia, no terminar sentenas para ele,
sem deixar seus olhos vaguear
longe de seu rosto. Miro no tinha discutido cuidar em tudo para controlar a
voz, muitas vezes
com grande emoo. Grande parte de suas palavras tinha que ter sido quase
ininteligvel, foi
claro. Mas ela tinha escutado com tanto cuidado para entender tudo o que ele
queria dizer, e no o
Ele pediu um tempo para repetir algo. Ele tinha conseguido falar com esta
mulher com o
naturalmente que teve com ningum antes de sofrer a leso no crebro. Sim,
era maldito
Certifique-se de seus pontos de vista e de si mesmo, teimoso, autoritrio, e
muito rpido para chegar ao
concluses. Mas sabia ouvir, e para que ele pudesse falar. Talvez ela ainda
podia
Miro ser.

CAPTULO TRS
MOS LIMPAS
"Os seres humanos mais desagradveis que eles passam por
metamorfose. Em sua corrida
eo meu povo nascem como larvas, mas antes de tornar-se uma reproduo
forma superior. Os seres humanos permanecem larvas ao longo de suas
vidas. "
"Os seres humanos .Mesmo conhecer a metamorfose. Eles esto
constantemente mudando sua
identidade. No entanto, qualquer nova identidade alimenta defeitos j
pertencia ao corpo de que tem apenas
posse. "
"Essas mudanas so superficiais. A natureza do corpo permanece a
mesma. Os seres humanos so
muito orgulhoso de sua alterao, mas cada transformao mais diferente
revela um novo conjunto de
desculpas para se comportar exatamente como o indivduo tinha sempre se
comportou. "
"Voc muito diferente de seres humanos para ser capaz de entender."
" Voc muito similar aos seres humanos para ser capaz de v-los
claramente. "
***
Os deuses comearam a falar com Han Qing-jao quando ela tinha sete
anos. No incio, a menina
no entendeu que ele estava ouvindo a voz de Deus. Tudo o que eu sabia era
que suas mos esto sujas,
coberta com um tipo de lama repulsivo invisvel, e doversele purificar.
As primeiras vezes que foi o suficiente para lav-los, depois que ele se sentiu
melhor por alguns dias. Mas quanto mais tempo
e passou mais rapidamente a impresso de sujeira estava de volta, forando-a
a tirar o
lama cada vez mais, at que ela se viu fazendo isso vrias vezes ao dia e usar
uma escova de
cerdas to difcil que, no final de cada lavar as mos estavam
sangrando. Somente quando a dor
era insuportvel senti limpo novamente, e mesmo assim por no mais do que
algumas horas de cada vez.
Ela no contou a ningum; instinto estava ciente de que a sujeira de suas mos
era permanecer
segredo. Todo mundo sabia que o fato de lavarsele foi um dos primeiros sinais
de que os deuses estavam falando
uma criana, e no poucos pais em todas as regies do planeta Path observava
seus filhos na esperana de
descobri-los em uma preocupao incomum para a higiene. Mas o que essas
pessoas no entendia era o

terrvel conhecimento que induziu uma lavagem. A primeira mensagem dos

deuses realmente relacionados
a sujeira indizvel do indivduo a quem eles falaram. Qing-jao foi purificado
mos secretamente,
no porque ele tinha vergonha de ser um sentimento de que a voz dos deuses,
mas porque ela tinha certeza de que se
os outros tinham sido capaz, at agora imundo seria desprezado.
Deuses conspiraram para permitir que ele se esconder. Eles fizeram seu
caminho para esconder o selvagem
Ele se referiu a esfregar as palmas das mos; quando eles estavam muito
vermelhos que ele pudesse fechar os punhos,
ou a p com as mos no bolso, ou no seu colo quando poggiarsele estava
sentado, de modo que ningum
Ele notou nada. Outros viram apenas uma criana bem educada.
Se sua me estivesse vivo, o segredo do Qing-jao duraria muito pouco
tempo. Naqueles
circunstncias, no entanto, foram necessrios meses antes de um percebesse
domstica. O velho e gordo
Mu-pao notou uma mancha de sangue em uma mesa de caf da manh toalha
Qing-jao. O
mulher suspeita imediatamente o que poderia significar: Mos sangrentas no
foram, talvez, um dos sinais mais
ateno precoce dos Deuses? Foi por isso que mes e pais forou um filho
ambicioso
especialmente equipados para lavar o tempo todo. Em todos os cantos do
planeta Flaunt lavagem Path
de mos que ele foi chamado de "convidar os deuses."
Mu-pao passou imediatamente de o pai do Qing-jao, o nobre Han Fei-tzu,
considerado o mais sbio dos
Eles ouviram a voz dos deuses e to poderosos em seus olhos que poderia
lidar com as framlings, estrangeiros,
sem trair uma nica emoo da presena dos deuses que estavam nele e, em
seguida, preservando o segredo
Caminho Divino do planeta. Ele ficaria feliz em aprender a notcia, e Mu-pao
receberia
honra por ter sido o primeiro a ver que os deuses favorecidas Qing-jao.
De l em uma hora Han Fei-tzu j tinha convocado sua amada pouco Qing-jao
e, juntos,
sedan entrou no templo das quedas de rochas. A Qing-jao no gostava de ser
proceder dessa maneira; Sentia-se desconfortvel para os homens que tiveram
que suportar seu peso.
"Eu no sofro por isso", ele havia dito seu pai a primeira vez que ela tinha
decidido
confidarglielo. "Na verdade, eles se sentem muito privilegiada. uma das
maneiras em que nosso povo

homenageia os deuses: quando um daqueles que ouvem a voz dos deuses vai
ao templo, faz a viagem
sobre os ombros do povo do Caminho ".
"Mas eu ficar maior a cada dia", ela objetou.
"Quando voc um adulto, voc pode ir a p ou em seu prprio sedan" seu
pai havia dito.
No havia necessidade de acrescentar que o sedan s teria tido se tivesse
ouvido o seu bem
voz dos deuses. "Mas vamos tentar mostrar humildade restante fino e leve, por
isso no ser um
fardo pesado para o nosso povo. "Isso foi uma piada, claro, por causa de seu
abdmen
pai, embora enorme, foi notvel. Mas a lio dessas palavras era verdade:
aqueles que ouviram a voz
Deuses no tem que ser no um fardo para as pessoas comuns de
Caminho. Era necessrio que as pessoas eram
grato, no ressentido com o fato de que os deuses haviam escolhido aquele
mundo ouvir sua
vozes.
Agora, no entanto, Qing-jao se importava muito mais para os testes que
estavam espera. Ele sabia que
Ele estava indo para ser conduzido por um exame. - Muitas crianas so
ensinadas a fingir para ouvir a voz
Deuses - explicou o pai. - Precisamos descobrir se voc estava realmente
escolhido.
- Eu no teria sido escolhido por qualquer pessoa - disse Qing-jao.
- E eu quero mais ainda durante o exame - disse o homem. Sua voz estava
cheia de
compaixo, e isso assustou a menina ainda mais. - As pessoas vem apenas o
nosso poder e
nossos privilgios, e invejas. Ele no sabe como grande o sofrimento
daqueles que ouvem a voz dos deuses. E Se
eles falam para voc, realmente, a minha pequena Qing-jao, voc vai aprender
a suportar a dor como jade
Ele leva o gravador lmina e rude escova polidor. Mas isso vai revelar a luz
que voc
luzes. Por que mais voc acha que eu teria lhe dado o nome de Qing-jao?
Qing-jao significava Gloriosamente Illuminata. E foi tambm o nome de um
grande poeta
China antiga. Um artista feminina em uma poca em que apenas os homens
foram concedidos o respeito dos outros, e
No entanto, que foi homenageado como o mais sublime dos poetas do seu
tempo. "Nvoa densa, espessa
nuvens, um dia de tristeza ... "Assim comeou a poesia de Li Qing-jao The
Double Ninth. E foi

de modo que Qing-jao sentia naquele momento.

Como terminou os versos? "Agora minha tenda gerado apenas pelo vento
ocidental. Filho
tornam-se finos como este broto de ouro ". Teria sido mesmo o seu fim? Que
a sua
antepassado ideal estava dizendo a ela que a escurido sobre a chiuderlesi em
torno seria
gerado apenas quando os deuses tinham vindo do oeste, para levar sua alma
de ouro fino?
Foi terrvel para meditar sobre a morte apenas sete anos de idade, e ainda o
pensamento veio-lhe: Se eu tiver
morrer logo, logo em seguida, eu serei capaz de ver a minha me. E talvez at
mesmo o grande Li Qing-jao.
Mas a questo no tinha nada a ver com a morte, ou pelo menos que havia
para ser acreditado. Era algo
realmente muito simples. Seu pai a levou para uma sala onde eles estavam
ajoelhados trs
homens mais velhos ... ou pelo menos eles pareciam homens, mas eles
tambm poderiam ser mulheres. Eles tinham
uma idade to avanada que se foi toda distino. Sobre as cabeas dos trs
no-colagem que alguns
nuvem de cabelos brancos, seus rostos estavam calvo e usava roupas
disformes como sacos. Em
Seguindo Qing-jao iria aprender que foram os eunucos do templo,
sobreviventes dos velhos tempos
antes das Starways intervir para proibir qualquer servio voluntrio mutilao
uma religio. Naquele momento, no entanto, apareceu como as figuras
fantasmagricas antigos e misteriosas, o
cujas mos tocou vestido esplorandole.
O que eles estavam procurando? Eles descobriram seus dois pauzinhos de
marfim e os levou para ele.
Eles desfez o cinto que o cinto. A eles removeram seus chinelos. Mais tarde,
foi dito
que foi privada dessas coisas, porque as outras crianas, durante o exame,
chegou a tal ponto
de desespero por matar. Um tinha furado as varas nas narinas e, em seguida,
atirando-se ao cho, se
Ele foi conduzido para dentro do crebro. Um tinha se enforcado com o
cinto. Outro tinha caado na garganta
um chinelo, sufocando at a morte. As tentativas de suicdio foram raras, mas
parecia ser
vtimas eram crianas mais inteligentes, e especialmente do sexo
feminino. Ento, Qing-jao foram
apreendidos todos os meios que poderiam ser usados para o suicdio.
A velha esquerda trs. Seu pai agachou-se e virou-se para olhar para

olhos. - Voc tem que entender, Qing-jao, que na verdade no estamos

submetendo -se a um exame. Nada
voc pode fazer o seu no importa no que acontece aqui. O que ns colocamos
para o teste
vontade dos deuses, para saber se eles decidiram falar com voc. Se assim eles
vo encontrar
caminho para nos mostrar, e quando voc sair desta sala, voc ser aquele que
ouve a voz dos deuses. Em caso
caso contrrio daqui livre de suas vozes para sempre. Eu no posso dizer qual
das duas coisas
Eu estou rezando, porque eu nem me conheo.
- Pai - disse Qing-jao, - e se estivesse com vergonha de mim? - O prprio
pensamento a fez
sentir uma coceira nas minhas mos, como se estivessem cobertas de lama e
sentiu a necessidade de lav-los.
- Voc no me envergonhar em nenhum dos casos. Em seguida, ele bateu as
mos. Um dos antiga
Ele voltou carregando uma bandeja pesada. O que ele deposto antes Qing-jao.
- Mergulhe as mos aqui - disse o pai.
A bacia foi preenchida com espessura untume preto. A menina estremeceu. Eu no posso colocar
mos l dentro.
Ele ento pegou-a pelos braos e obrigou-a a mergulhar as mos no
mush. Qing-jao
Ela chorou; Ele nunca antes tinha seu pai tinha usado fora com ela. E quando
ele os deixou com ele foram retratados
pingando sozzume aos pulsos. A menina levantou em descrena; era difcil at
mesmo respirar
em olhar para eles, ento eles cheirava.
O velho eunuco pegou a bandeja e levou-a embora.
- Pai, onde posso lavar? - Gemeu Qing-jao.
- Voc no pode lavar - disse ele. - Voc no pode lavar mais.
E porque Qing-jao era uma menina acreditava nele, sem imaginar que essas
palavras eram parte
exame. Ele viu seu pai se levantar e sair da sala. Ele ouviu o som da porta se
fechando atrs
dele. Ela estava sozinha.
No comeo, ele apenas manter as mos longe dele, a fim de no tocar o
vestido. Ento
Fiquei vagando desesperadamente procura de algo limpo, mas no havia
gua nem nada, nem mesmo
um pano. O quarto estava longe de ser nua - havia cadeiras, mesas, esttuas e
grandes talhas de pedra mas cada superfcie foi duro e liso, to perfeitamente polida que ela no ousou
tocar em nada.

No entanto sujeira que insozzava mos era insuportvel. Ele teve que
pulirsele.
- Pai, volte! - Ele gritou. - Ajude-me a lavar as mos! - Claro que ele podia
ouvi-la. Certamente
estava perto, em algum lugar, esperando o resultado do teste. Certamente ele
tinha ouvido falar ... mas no
Ele retornou.
A nica tela na sala era o vestido que ela usava. Poderia acabar
com isso, pensou ele, com exceo
que ele teria de trazer a sujeira sobre ele e obter sujos mesmo outras partes do
corpo. O
soluo, claro, ele estava em tir-lo ... mas como faz-lo sem tocar-se com a
dedos sujos?
Eu tento. Para comear livrou-se da maior parte da frico mush malodorous
as melhores mos sobre a superfcie lisa de uma esttua. - Perdoe-me - disse
ele esttua, no caso de
Ele pertencia a Deus. - Eu vou voltar para limpar bem. I vai secar com meu
vestido.
Em seguida, ele levantou as mos atrs das costas e atrapalhou o vestido de
volta, do comeo ao sfilarselo
cabea. Seus dedos gordurosos escorregou na seda; o tecido era to fino que
ele sentiu o frio do que
mush viscoso atravs dele. Amanh vou lavar, ele pensou.
Finalmente ele conseguiu se firmar no vesturio e tirarselo na cabea, mas
antes esserselo marcharam
totalmente sabia que a situao havia piorado novamente, porque ele tinha
sujado o cabelo, que
Eles eram longas e pendurado pelo seu rosto, e ento agora ele quell'untume
preto no s nas mos
mas tambm na parte de trs, seu cabelo e rosto.
Qing-jao no deu. Ele terminou escorregar seu vestido e, em seguida, limpou
as mos cuidadosamente em um
pequena rea do tecido. Ele se virou e com a borda esfregou o rosto. Mas ele
no conseguir muito. Seda foi
muito suave, eo negro de gordura permaneceu preso pele, apesar de todos os
esforos. Ele tinha
a impresso de que seu rosto estava ainda mais sujo do que antes. Ele nunca se
sentira to
desconfortvel e cheia de desespero. O desgosto era insuportvel, e ela no
sabia mais o que fazer.
- Pai! Tire-me daqui! Eu no quero ser aquele que ouve a voz dos deuses! Ele no
Ele era. Qing-jao comeou a chorar.
O problema, com lgrimas, que foi servido por pouco. E mais, ele est
chorando e mais senti sujo. O

necessidade desesperada de oprimido limpo mesmo para desabafar com

lgrimas. Ento, o rosto manchado de
lgrimas, comeou a procurar uma maneira de tir-la das mos untume. Ele
tentou novamente com o Silk
vestir, mas pouco depois foi reduzida a esfregar os dedos sobre a madeira das
paredes da sala, deixando sinais
escuro sobre eles. Ela passou as mos to rapidamente que a pele aquecida e
gordura
Ele tornou-se mais lquido. Ele continuou assim at que todas as partculas de
sujeira foi arrebatada
longe das imperfeies quase invisveis por painis de madeira nas paredes.
Quando a dor era to intensa que os dedos no podia mais ouvir nada, se
aprovada em
rosto, usando as unhas para raspar a substncia negra de l. Em seguida,
encontrar novamente com
as mos sujas, comeou a esfregar-los nas paredes.
Finalmente, exausto, ele caiu no cho e chorou novamente, para queima em
mos ou sua
incapacidade de noivo. As lgrimas e cegado ruscellarono para baixo, quente
e insatisfatria. Tocou
olhos, bochechas ... e senti que era a sua pele molhada escorregadia, como era
sujo. Ele conhecia bem a
significado do que estava acontecendo: os deuses tinham examinados e
considerados impuros. Ela no
Ele merecia viver. Se ele j no podia ser purificada, ele teria que matar. Isto
teria
satisfeito. Isto colocaria um fim sua agonia. Parar de respirar. Seu pai faria
Lamento que eu vim em resposta aos seus apelos, mas no podia evit-lo. Por
enquanto
Foi sob o poder dos deuses, e eles tinham considerado indigno de permanecer
entre os vivos. Alm disso, esta
certo que ela teve que respirar em sua boca quando sua me no podia mais
passar um nico flego a partir de
Muitos anos?
No comeo, ele pensou em usar o vestido, ele pensou que ele poderia enfi-lo
na boca at
sufocar, ou stringerselo ao redor de seu pescoo ... mas agora, para que seda
malhada
untume fez estremecer. Ele teria que encontrar uma outra maneira.
Qing-jao retornou a uma parede e descansou as mos. Madeira slida. Costas
arqueadas, realizou a sua
respirao e bateu a testa contra a parede. O golpe, mais violento do que o
esperado, levou a luz dos olhos;
atordoado caiu no cho. Sua cabea estava cheia de dor. A sala estava girando
lentamente ao seu redor. Por um tempo ele esqueceu a sujeira de suas mos.

Mas o alvio no durou muito tempo. Ele podia ver uma mancha escura na
parede, onde o untume
seu rosto tinha sujado madeira. Dentro dela a voz dos deuses estava dizendo
que era
imunda como antes. Um pouco de "sofrimento no era castigo suficiente por
seus pecados.
Mais uma vez ele bateu a cabea contra a parede. Desta vez, contudo, a dor foi
muito menos. Ele bateu novamente, e
de novo ... e percebi que seu corpo foi a oposio, recusando-se a si mesmo
provocado demais
sofrendo. Isso a ajudou a entender por que os deuses eram to indigno: ele era
uma criatura to
fraco que at mesmo a sua carne a obedecer. Seja ', no foi sem recursos. Ela
podia enganar o
prprio corpo, para domin-lo.
Ele escolheu a fim esttuas mais impressionantes, um bronze cerca de trs
metros de altura que representa um homem
marco que levantou a espada sobre sua cabea. Havia ngulos e salincias
suficientes para permitir
escalar. Suas mos estavam escorregadias, mas perseverou na empresa at que
ela estava em equilbrio
sobre os ombros da esttua, segurando a mo cabea e outro para a espada.
Por um momento o bronze contato lmina sugeriu a idia de us-lo para cortar
sua garganta:
Isso iria parar sua respirao, certo? Mas a lmina era fingir arma. Em vez de
ser
Ele tinha chanfrado da borda afiada, e tambm ela no podia premervi o
ngulo de pescoo
certo. Ento, de volta ao plano original.
Ele tomou algumas respiraes profundas, em seguida, juntou as mos
firmemente por trs das costas e mergulhou de cabea para baixo.
Ele iria dividir seu crnio; Isto colocaria um fim sua indignidade.
Mas, enquanto o cho se aproximou perdeu o controle de si mesma. Ele
gritou. Ela sentiu as mos
deixar ir e salto em frente em uma tentativa de amortecer o impacto. Tarde
demais, ele pensou
sombria satisfao, e um momento depois ele parecia que sua mente explodiu
de uma maneira enorme
escurido.
***
Qing-jao acordou com uma dor surda na cabea e pontadas de dor ao longo do
brao ... mas
Ele acordou, e estava vivo. Quando conseguiu abrir os olhos notei que o
quarto era mais escura do que antes. Esse

Ele foi deixado cair da noite? Quanto tempo ele estava inconsciente? Ele no
podia mover seu brao esquerdo,
o que doa; Ele viu que no cotovelo era um hematoma roxo feio, e ele pensou
que
esserselo foi fraturado na queda.
Ele tambm viu que suas mos estavam sempre fedendo a untume, e sentiu
insuportavelmente
sujo: a sentena proferida pelos deuses. Talvez tentando se matar tinha sido
um erro. Os deuses no fazer
Eles lhe permitiria escapar de sua sentena to facilmente.
O que posso fazer? implorou a eles. Como posso me purificar antes de voc,
ou Deuses? Li Qing-jao, meu
antepassado ideal, mostrar-lhe o jeito que voc merece o julgamento
favorvel dos Deuses!
O que veio mente foi uma cano de amor de Li Qing-jao,
intitulado Separao. Foi uma
o primeiro de que seu pai lhe dera para aprender pelo corao, quando ele
tinha trs anos de idade, pouco tempo
antes que sua me a chamou para lhe dizer que ele estava morrendo. Consiste
bem a esse ponto,
porque no era verdade que ela estava mentindo longe da benevolncia dos
deuses? No era verdade
ele teve de reconciliar-se para ser aceito l como algum que na vida tinha
ouvido suas vozes?
Algum enviado
notas melodiosas de amor
entre as fileiras de gansos que retornam.
E enquanto o luar
Eu encho meu quarto a partir do oeste,
enquanto enxames de perder ptalas dana
a corrente de nossa corrente,
Mais uma vez eu penso em voc,
Eu acho que de ns dois,
que vivemos em tristeza,
separado
como os lbios de uma ferida aberta.
Mas se eu olhar para baixo, meu corao
para lembr-lo voando no cu.
A lua iluminava o quarto do oeste disse-lhe que ele deve ter sido um Deus, e
no um
homem comum, aquele que dedicou a msica. As remisses para o Ocidente
sempre mostrou a
H um Deus. Li Qing-jao tinha respondido bem orao do pequeno Han
Qing-jao,

enviando-lhe esses versos para dizer-lhe como curar uma ferida que no podia
curar: sua carne
imundo.
Quais so as notas melodiosas de amor? pensou Qing-jao. arquivo gansos
voltar ... mas h
gansos esto nesta sala. Ptalas danando em um crrego ... mas no h
ptalas aqui, ali
Eles so crregos.
Quando o colrio, o corao voando no cu. Esse foi o ponto-chave, que foi o
resposta, era certo. Lentamente, cuidadosamente, ele se virou de bruos. Uma
vez capaz de descansar
no cotovelo esquerdo, ele rangeu, e uma pontada de dor quase a fez desmaiar
novamente.
Finalmente, ele estava de joelhos, de cabea para baixo, apoiado em sua mo
direita. Olhando para o cho. O
a cano prometeu que seu corao fosse voar para cima.
Ele no se sentir melhor: ainda sujo, ainda sofrendo. Olhe para baixo no
mostrou
nada, exceto telhas piso liso, eo gro da madeira cujas veias so esticados em
linhas tortas de joelhos para a parede oposta da sala.
Arquivo. Veias do arquivo, arquivo de gansos. E o gro da madeira no
poderia ser visto como o
corrente de uma corrente de? Ela teve que seguir esses arquivos como se
estivessem marchando gansos, teve que danar
no fluxo da corrente como uma ptala. Isso o que significava a promessa:
quando seu
ele iria olhar para baixo, seu corao saberia restitudo.
Ele comentou um dos veios da madeira, uma longa linha escura que
serpenteava o fundo mais
claro, e soube imediatamente que esta era a corrente metafrica. Ele no se
atreveu a toc-lo com os dedos, a sua
dedos sujos e indignos. Ele teve que segui-lo de nimo leve, como os gansos
estavam voando no ar, de modo
como as ptalas tocadas apenas o atual.
Ele comeou a ir atrs do gro cuidadosamente, para a parede. Algumas vezes
ele fez movimentos bruscos e perderam de vista os outros, esquecendo o que
era; mas no curto
Ele encontrou - ou pensou ter encontrado - e chegou base da parede. Isso foi
o suficiente? Os Deuses
Eles haviam sido satisfeitas?
Quase ... mas no muito: ela no podia ter a certeza de que, quando ele tinha
perdido de vista a sua
olhar estava de volta na linha certa. Ptalas no saltou de um fluxo para
outro. Onde Voc Vai

seguem apenas o gro da escolhido, e para todo o seu comprimento. Desta

vez, comeou a partir do canto de
dall'arrancare quarto, seu nariz quase tocando o cho para que seus olhos no
estavam distrados
Mo direita. Isso durou um centmetro atrs da outra, sem dar sequer batendo
plpebras, at que ele sentiu seus olhos arderem. Ele sabia que se ele perdeu o
direito de gros
Ele teria que voltar e comear de novo. Ele tinha que agir sem erros, ou que
estratagema teria perdido todo o poder para purific-la.
A tarefa provou mais difcil, mas no impossvel. Ela bateu -lhe as plpebras,
mas no por acidente ou
caso: quando os olhos estavam queimando muito curvado para baixo at que o
que sobrou foi um pouco acima do
gros. Nesse ponto, ele poderia fechar o outro olho por um momento. Desde
alvio
reabriu o olho direito, em seguida, ele coloca uma acima da linha escura e
fechou a esquerda. Nisso
por isso ele foi capaz de chegar ao centro da sala, onde a long board correu
para fora e comeou
outro.
Ele no tinha certeza se ele poderia faz-lo, seguindo o gro at o final de uma
placa, ou
se ele deveria procurar e seguir o outro. Ele apontou para os ps para testar a
vontade dos Deuses
e descobrir se eles estavam satisfeitos. Ele levantou-se para o meio e no
ouviu nada; Ele se endireitou completamente e no tentou
nenhum desconforto.
Ah, ele acalmou, eles estavam satisfeitos com ela. Agora, o untume em sua
pele parecia no pior
um pouco de leo '. No houve necessidade de se lavar, no agora, porque ele
tinha encontrado um
Outra maneira de purificar, outra penitncia por que os deuses podiam ensinar
sua disciplina. Pian
avio virou as costas no cho, sorrindo, seus olhos se encheram de lgrimas de
alegria. Li Qing-jao, meu
antepassado ideal, obrigado por ter me mostrado o caminho. Agora eu tenho
sido recolhida aos deuses, a
a distncia entre eles longo. Me, eu estou de volta junto com voc,
purificada e digno. Branco
Tigre do Ocidente, so agora suficientemente puro para tocar o cabelo sem
deixar sombra de
sujeira.
Ento duas mos tocou: as mos de seu pai, que puxou seus ps. Gotas
quentes caiu sobre

seu rosto na pele nua de seu corpo ... as lgrimas dele. - Voc est vivo - disse
Han Fei-tzu. Meu beb que ouve a voz dos deuses, meu amado filho, minha filha, minha
vida, agora voc est realmente
Illuminata gloriosamente luz.
Mais tarde, ele disse que o seu pai tinha sido amarrado e amordaado durante
o exame, e que
quando ela tinha subido na esttua de colocar a sua garganta em contacto com
a lmina Han Fei-tzu teve
divincolato to furiosamente para derrubar a cadeira, batendo a cabea no
cho. Este foi
considerado um dom da graa para ele, porque ele foi impedido de sua terrvel
mergulho
de cabea para baixo. Mas ela chorava o tempo todo, quando ela ainda estava
inconsciente. E ento, quando ele tinha
levantou para comear a seguir o gro da madeira de joelhos, ele tinha sido o
primeiro a
compreender o seu significado. "Olha", ele sussurrou, "os deuses confiada a
tarefa. O
Dos esto falando. "
Os outros tinham sido lentos para compreend-lo, porque nunca tinha visto
ningum siga o gro da
madeira antes. Ele no estava nas Tarefas de catlogo dos Deuses: Segure-oporta, o conde-divindades
Multiple-de-cinco, contar-de-itens, lgrima-the-prego Sfregiarsi-a-pele, tear-iCabelo, morde-a-pedra, arrancando-a-Eye ... estes e outros eram, como voc
sabe, a penitncia
pedidos dos deuses, os rituais de obedincia que limpou a alma dos que
ouviram as suas vozes
de modo que os deuses podiam recompens-los com o dom da
sabedoria. Ningum nunca tinha visto
Siga-the-veias-the-Wood. No entanto, seu pai tinha percebido que ela estava
fazendo, dando um
Nomeie o ritual e adicion-lo para as tarefas de catlogo. Seria permanecer
para sempre escrita
at mesmo o seu nome, Han Qing-jao, como a primeira pessoa a quem os
deuses tinham solicitado que a penitncia.
Isso a fez um penitente muito especial.
O mesmo poderia ser dito de sua capacidade na busca de todas as maneiras
para limpar as mos e,
posteriormente, pela sua especial tentativa de suicdio. Muitos outros tinham
levado s pressas para tentar
o vestido, claro, e no poucos tinha esfregou as mos contra a parede. Mas a
insistir

calor e derreter quell'untume com a embreagem foi considerado um chamariz

rara, alm de inteligente.
enquanto batendo com a cabea contra algo foram comum, salte para baixo
dos ombros de uma esttua foi
bastante incomum. Alm disso, nenhum dos que haviam recorrido a este
mtodo de suicdio foi capaz de
manter as mos atrs das costas por mais de um breve momento. O templo j
estava em crise, e em breve
voz iria se espalhar em todos os Path templo.
Para Han Fei-tzu, claro, foi uma grande honra que a filha estava possuda
com tanta fora
pelos deuses. E a histria da fria com que ele tinha divincolato quando a
menina tentou se matar
Ele foi logo bem conhecido e tocou muitos coraes. "Ele certamente o
maior daqueles que ouvem a voz
dos deuses ", disse o povo", mas ele ama a sua filha mais do que a sua vida ".
E o que ele fez para aqueles que o amam antes
Ela s tinha respeitado.
Foi ento que as pessoas comearam a murmurar sobre a possvel santidade de
Han Fei-tzu. Ele
forte e sbio o suficiente para ser ouvida pelos deuses ", disse aos que o
admirava," mas to carinhoso
que sempre vai amar as pessoas do planeta Path e far qualquer coisa para o
nosso prprio bem. No isso que o Deus de
um mundo deve ser "Claro que ainda era impossvel dizer: um homem no
podia
Deus ser escolhida como uma aldeia, e muito menos um planeta inteiro, se
no aps a morte.
Como voc pode julgar que tipo de Deus se tornaria sua vida at que no tinha
sido visto
e sabe-se, desde o incio at ao fim?
Esses rumores chegaram aos ouvidos de Qing-Jao vrias vezes, enquanto
crescia, e conscientizao
que seu pai poderia ter sido escolhido como o caminho de Deus tornou-se um
dos pilares da sua vida.
Mas desde aqueles dias e sempre lembrados de que ela tinha sido as mos para
coloc-lo para baixo na cama e
trat-lo, e seus olhos para chorar lgrimas quentes em sua pele nua e fria, e
sua voz para
murmurando com palavras apaixonadas da linguagem antiga, "Meu querido,
meu Gloriosamente
Lit, nunca retire a minha vida de sua luz. Acontea o que acontecer, no fazer
mal a voc
mesmo ou vou morrer. "

CAPTULO QUATRO
JANE
"Muitas de suas pessoas esto se tornando cristos. Eles acreditam em Deus
de que esses seres humanos tm
Ele trouxe com ele ".
"Voc no acredita em Deus?"
"A questo nunca foi levantada. Ns sempre lembrar o que foi o nosso
comeo ".
"Voc tem sido evoludo. Ns fomos criados. "
"A partir de um vrus."
"A partir de um vrus que Deus criou, a fim de criar a gente."
"Assim, voc tambm tem essa f."
"Eu entendo aqueles que acreditam em Deus."
"No ... voc quer acreditar."
"Eu quero que o suficiente para agir como se eu acreditava. Talvez a f
exatamente isso. "
"Ou uma loucura deliberada."
***
Eles finalmente decidiram vir a bordo do navio que Miro s Valentine e
Jakt. Tambm
Plikt se mudou para l, sem convite, e instalou-se em um cubculo to
miseravelmente pequena que nenhum
Ele nem mesmo permisso para relaxar completamente. Ela representou o
fracasso dessa viagem: nenhum
membro da famlia ou da tripulao, e, em seguida, em certo sentido, o nico
real voluntria. Plikt
Ender tinha sido um estudante no momento em que ele estava deitado em
Trondheim como Orador dos
Falecido. Sua intuio lhe permitiu deduzir, praticamente sozinho e sem
ajuda, Andrew
Wiggin foi o primeiro Orador dos Mortos e ao mesmo tempo
tambm quell'Ender Wiggin.
Porque esse jovem brilhante obtivera muito de seu irmo Ender, Valentine no
foi
nunca foi capaz de descobrir isso. s vezes, ele diz, "Talvez isso como o
incio de um movimento religioso. O
fundador no olha para os discpulos so aqueles que o buscam,
instintivamente, e so vinculativos para ele. "
Em qualquer caso, Plikt tinha ficado com Valentim e sua famlia desde que ele
tinha Ender
esquerda Trondheim, agindo como um guardio para as crianas e ajud-la em
sua pesquisa, sempre em
esperando o dia em que todos eles estavam indo para obter Ender ... um dia
que sabia Plikt
Ele viria.

Assim, para a segunda metade da viagem a Lusitnia, a residir no navio de

carga faria
em quatro estados: Valentine, Miro, e Jakt Plikt. Ou pelo menos foi o que ele
acreditava Valentine
princpio. Mas no terceiro dia aps o encontro que estava ao saber que entre
os seus companheiros
viagem havia mais um.
Naquele dia, como de costume, todos eles foram quatro no painel. No havia
muitos outros lugares
sentar; que era um navio de transporte, e para alm do tablier e as cabines
foram apenas
pequena cozinha e banheiro. O resto do espao foi concebido para manter a
carga, no humano
humano ... no, no entanto, com um conforto mnimo razovel.
Um dos Namorados, no entanto, a falta de intimidade no pesado. Seus
artigos eram subversivos
passando a segunda linha; ele sentiu que era mais importante para aprender
mais sobre Miro e, atravs dele,
Lusitania: seu povo, os pequeninos, e, em particular, a famlia de Miro, uma
vez Ender
Novinha havia se casado com sua me. Valentine no era apenas uma
informao trivial,
claro. Ele no podia se dedicar histria e biografias de pessoas famosas para
muitos
anos sem saber como extrapolar a partir das evidncias muitos elementos
sociais do contorno.
Um dos objectivos que agora proposto foi o mesmo Miro. Um jovem pelos
caminhos dura,
irritabilidade, frustrao, cheio de ira por seu corpo de pessoas com
mobilidade reduzida ... mas isso era compreensvel; a
seu acidente voltou h alguns meses atrs no tempo subjetivo, e ele ainda
estava tentando
remodelar-se. Valentine no se preocupar com o seu futuro; Ele podia ver nele
a vontade e
carter de um homem, de modo algum disposto a ser esmagada pelos
acontecimentos. Seria ser adaptada e
Ele est indo para faz-lo.
O que lhe interessava eram as reflexes de Miro. Parecia que os impedimentos
do corpo
Ele libertou sua mente. Nos primeiros dias aps o acidente tinha sido paralisia
quase fsica
Completo; ele no foi mais nada para fazer, mas para estrelar deitado na
cama a pensar. claro que o
mais parte do Tratado de ruminaes sombrias sobre o seu erro, ele tinha
perdido sobre o futuro e sobre o que

que agora o aguardava. Mas ele tambm dedicou muitas horas para refletir
sobre temas que as pessoas mais
agitado ele no svisceravano completamente. O terceiro dia desta viagem foi
exatamente o que ela
Ele estava tentando sair dele.
- Muitas pessoas no pensam sobre isso a srio, mas voc fez - disse
Valentine.
- O que eu pensei de que no significa que ele tem as respostas - disse Miro.
Ela estava se acostumando com a sua voz, embora muitas destas frases
entretidas saindo com devastador
lentido. necessrio um esforo real de no trair uma pitada de involuntrio
impacincia.
- A natureza do universo - disse Jakt.
- A origem da vida - Valentine acrescentou. - Voc disse que ele estava
pensando sobre o que significa
estar vivo, e eu quero saber o que concluso voc chegou.
- Como o universo funciona e por que estamos nele? - Miro riu. - Eles so o
habitual
perguntas loucas.
- Uma vez eu estava preso no gelo em um barco de pesca, e por dois meses
seguidos
em torno de mim, havia apenas o uivo da tempestade - disse Jakt. - Eu duvido
que voc pode encontrar
questes que parecem loucos para me.
Valentine sorriu. Jakt era nenhum estudioso, e toda a sua filosofia era limitado
forma de manter unida
uma equipe e ter a maior quantidade possvel de peixe; mas ela sentiu que ele
queria Valentine
Miro fora de seu escudo, ento comprometeu-se a deix-lo confortvel e
deix-lo ver que
Eles levaram a srio.
E era importante que Jakt se presta a isso, porque Valentine tinha notado a
maneira
Miro assisti-lo. Jakt pode ser velho, mas seus braos e pernas de um pescador
e um
corpo, que a cada movimento revelado por sua resistncia. Miro teve
arremesso desequilibrado mesmo l
um elogio: "Voc no mostrar a sua idade. Visto de longe se parece com um
homem jovem. "E no Valentine
parecia ouvir o corolrio amarga para que ele no podia dar voz: "Enquanto
eu, que tem uma
jovem, tambm olhar de perto como um noventa anos de artrite. "Assim, o
comportamento de Jakt
Isso significava algo para Miro; Foi um futuro que ele nunca poderia ter.

A admirao e amargura foram sentimentos que possam bloquear toda a

espontaneidade de
jovem na presena de Jakt, se ele no tivesse mostrado um mnimo de respeito
e interesse por ele.
Plikt, como s vezes ele costumava fazer, ele sentou-se distante e tornava
quase invisvel.
- Est bem - disse Miro. - Eu admito que eu perdi em especulaes sobre a
natureza da realidade e
alma.
- Teologia ou metafsica? - Enviada Valentine.
- Metafsica, mais do que qualquer outra coisa - disse ele. - E a fsica. Mas
nem um nem o outro meu
especialidades. E este no um tema em que eu possa servir para dar-lhe
algumas ideias para a sua
mercadorias.
- Eu nem sempre sabem exatamente o que eu preciso.
- Como quiser. - Miro levou um par de respiraes profundas, como se
procurasse o ponto a partir do qual a tomar
inicializao. - Voc sabe que a teoria de acoplamento Filotico.
- Eu sei o que todo mundo - disse Valentine. - E eu sei que no ltimo dois mil
e quinhentos
anos no levou a nada, porque ele realmente no pode ser analisado
experimentalmente. - Foi
um velho ponto sensvel da cincia; Ela remonta aos dias em que os cientistas
ainda estavam tentando fazer
trabalhar esse conceito, pelo menos em seu aspecto tecnolgico. Os jovens
eram estudantes de fsica
forada a aceitar certos dogmas incontrolvel: "Eu Filoti so os blocos de
construo da matria e do bsico
energia. O Filoti no tm massa e no tem inrcia. Eu s tenho Filoti
localizao, durao
. e conexo mtua "E todo mundo sabia que era o filotica conexo - a par de
raios filotici - para operar o ansible, permitindo a comunicao instantnea
entre navios e
planetas distantes muitos anos-luz. O que ningum sabia era porque ele
trabalhou, ou por que no Filoti
poderia ser "manipulada", essa coisa que tornou impossvel a fazer
experincias com eles. No
eles poderiam ser observado em qualquer forma, exceto pelo efeito de suas
conexes.
- Filoti - murmurou Jakt. - O ansible Filotico?
- Um subproduto - disse Miro.
- O que isso tem a ver com a alma? - Enviada Valentine.
Miro estava prestes a responder, mas, em seguida, tomou um frustrado,
obviamente desencorajados a

o pensamento de ter que fazer um longo discurso com uma boca

ingovernvel. Sua mandbula deslocada, o
lbios parecia expressar algumas palavras, em seguida, declarou: - melhor
no. Eu no posso fazer isso.
- Ns ouvi-lo - disse Valentine. Ele entendeu sua relutncia em falar com um
complexo
fala to limitado, mas ele tambm sabia que o jovem no tinha escolha.
- No - disse Miro.
Valentine estava prestes a insistir, mas de repente notou que seus lbios
estavam ainda
movimento sem que nenhum som saiu. O que ele estava
sussurrando? Amaldioa?
No, pensou. Ele sentiu que havia algo mais.
Demorou alguns segundos para ter certeza, e incluindo apenas porque ele j
tinha visto
Ender fazer exatamente a mesma coisa, ao mover a mandbula e lbios to
imperceptveis para subvocalizzare ordens Microterminal incorporado em seu
brinco.
Claro: Miro tinha um padro idntico de contato para o computador, em
seguida, falou em
mesmo caminho.
Depois de um tempo, ficou claro que tipo de ordens que o jovem tinha dado o
seu brinco. Onde Voc Vai
Ele ligado ao computador da nave, porque uma das telas do painel de
instrumentos iluminado e nele
Parecia o rosto de Miro. S que no tinha qualquer trao de msculo inrcia
a partir do qual ela estava sofrendo sua verdadeira face. Valentine levantou
uma sobrancelha foi o do jovem
Ele tinha antes do acidente. E quando a imagem do computador falou, a voz
que saiu de uma
Speaker havia dvida de que Miro tinha uma vez: claro. Lively. Inteligente.
Bem equilibrada:
- Como voc deve saber, quando Filoti se juntam para formar uma estrutura
durvel (e eu quero dizer um
mson, um nutron, um tomo, uma molcula, um corpo ou um planeta) eles
vo acasalar.
- Ei, o que ? - Ela ficou surpresa Jakt. S ento ele descobriu que tinha falado
o computador.
A imagem do Miro na tela franziu a testa e ficou em silncio. Ele era o jovem
que respondeu. - Eu Tenho
trabalhou um pouco 'deste efeito - disse ele. - O programa responde a certos
cdigos, e ele procura
dados que eu gravei e os expe a voz, em meu lugar.
Valentine tentou imaginar Miro que estava experimentando at que o
programa de computador no faz

a ele adiou seu rosto, suas expresses e o tom certo de voz. O que deve ter
sido
hilariante reconstruir a si mesmo como ele deveria ter sido. E como
excruciante, tambm, ver-se
assim e sei que essa imagem nunca se tornar real. - Que idia brilhante - disse
ele. Uma espcie de prtese para a personalidade.
Miro riu ... um indivduo: - Ha!
- Continue - convidou-o Valentine. - O que voc falar em pessoa ou falar o
computador,
o tema me interessa.
O rosto computadorizado ganhou vida e comeou a falar com o energtico, e
imaginrio, voz
Miro. - O Filoti so as menores partculas de matria e energia. Eles no tm
massa, nem
tamanho. Cada Filote est ligado ao resto do universo de um nico feixe, uma
linha
dimensional que une toda a estrutura Filoti imediatamente acima: o mson.
As vrias linhas de contacto Filoti dentro desta estrutura so acoplados com
outro single
Filotica "Braid", que conecta o mson partcula maior mais prxima a dizer
como um nutron. As tranas do nutron so-se juntamente com as "cordas"
semelhante
outras partculas subatmicas, que formam os "fios" que seguram os tomos
na estrutura de
molcula. Isto no tem nada a ver com a fora da gravidade ou com ligaes
qumicas. Quanto tempo
conhecimento, conexes no filotiche fazer nada. Exceto estar l.
- Mas os raios individuais esto l tambm, neste par - disse ela.
- Sim. Cada feixe estende indefinidamente - disse a tela.
Valentine (Jakt e ainda mais, a julgar pela sua expresso) manteve-se chocado
ao ouvir que
computador respondeu imediatamente sua pergunta. No foi preparada uma
resposta. O
programa era para ser, sem dvida, muito sofisticado para simular to bem a
voz eo rosto de
Miro, mas agora ele tinha respondido como ele simulou at mesmo a
personalidade ...
Ou foi Miro era enviar alguma coisa? Subvocalizzato teve o prprio
resposta? Namorados
Ele no sabia; no momento em que ela se virou para a tela. Ela teve que parlo, ele disse:
e manter seus olhos na Miro.
- No sabemos se o raio infinito - corrigido. - Sabemos apenas que no
possvel

localizar o ponto onde termina.

- O companheiro de raios. Todo mundo um planeta inteiro. E cada par
Filotico planetrio
Ele conecta-se estrela de seu sistema, e cada estrela no centro da galxia ...
- E o par galctico onde eles acabam? - Enviada Jakt. Mesmo que era um
velho
questo. As crianas nunca deixou de faz-lo, quando sua classe comeou a
estudar a Filoti.
Foi como nos velhos especulaes de que as galxias se formaram os tomos
de outro e mais
vasto universo, ou como a questo: Se o universo no infinito, o que est
alm da fronteira?
- Sim, sim - disse Miro, desta vez com a boca -, mas no isso que me
interessa.
O tpico que eu quero discutir a vida.
A voz computadorizada, a da jovem brilhante, continuou: - Os acoplamentos
em filotici
substncias como rocha ou areia esto directamente ligados com o centro do
planeta. Mas quando
uma molcula vai incorporar num organismo vivo se desvia do seu raio: em
vez de alcanar a
centro do planeta acoplado por outras clulas, e os raios das clulas so
unidas entre si,
de modo que cada organismo envia um nico conexes trana filotiche para
acasalar com a
'Cable' Filotico que comea do centro planetrio.
- Isto pode mostrar que a vida de um indivduo tem uma influncia, um
significado, mesmo ao nvel
fsica - disse Valentine. Uma vez que ele tinha escrito um artigo sobre o
assunto, para varrer
embora alguns 'nascido de misticismo em torno filotica e us-lo ao mesmo
tempo, sugerir uma
teoria sobre a formao de grupos sociais. - Mas ele no segue um efeito
prtico, Miro. Nada com
que voc pode construir. O acoplamento Filotico de organismos vivos se
limita a ser. Cada Filote
est ligado a alguma coisa, e atravs dele para outra coisa, e de l para outra
coisa ... e clulas
organismos so simplesmente dois nveis em que essas conexes se realizam.
- Sim - disse Miro. - O que companheiros vivos.
Valentine deu de ombros, depois assentiu. Provavelmente no era hiptese
provvel, mas se Miro
ele queria us-lo como uma premissa de suas especulaes, fez bem.
O Miro-computador continuou: - Um em que eu pensei que era a vida do
acoplamento. Quando

uma estrutura acoplada dividido, por exemplo, uma molcula que

quebrado, o velho
acoplamento Filotico ainda permanece em vigor por um determinado
perodo. Os grupos de tomos que no sejam
mais unida fisicamente permanecer assim no aspecto Filotico, por um
tempo. E quanto menor a partcula,
quanto mais longa a durao da conexo aps a quebra acima da estrutura
original, enquanto a sua
Uma vez que as partculas levam mais tempo para estabelecer novo par.
Jakt franziu a testa. - Eu pensei que a maioria das partculas so pequenas, a
maioria das coisas deve
acontecem rapidamente.
- contra-intuitivo - Valentine acrescentou.
- Depois de uma fisso nuclear leva horas porque os raios filotici redescobrir
um arremedo
ordem - disse o computador-Miro. - Se scindete uma partcula menor do que
um tomo, o
filotica livre seus fragmentos vai durar muito mais tempo do que isso.
- E assim que o ansible - disse Miro.
Valentine olhou para ele. Porque ele falou s vezes com sua voz e, por vezes
com o computador? O
programa foi controlada por ele ou no?
- O princpio dell'ansible - disse o computador-Miro, - se voc colocar um
mson em um
forte campo magntico, o quebrado e eles trazem as peas a qualquer distncia
que voc quer,
acoplamento Filotico continuar a se juntar a eles. E a conexo
instantnea. Se um dos fragmentos
roda ou vibrar, o raio entre eles gira ou vibra, e o movimento perceptvel na
outra extremidade no
ao mesmo tempo exato. Uma vez que transmitida ao longo de todo o feixe
requer um tempo zero, mesmo
se os fragmentos foram trazidos para a anos-luz de distncia um do
outro. Ningum sabe por que ela funciona
por isso, mas podemos ser bem contente. Sem a ansible no haveria qualquer
possibilidade real de
a comunicao entre a humanidade planetas.
- Inferno, no h comunicao, mesmo agora - disse Jakt. - E se no fosse por
o ansible no haveria frota armada viajando em direo Lusitnia.
Mas Valentine no estava ouvindo o marido. Miro observou. E este tempo,
assim que o novo
seus lbios se moviam, ela o viu. Ele foi claro: ele subvocalizzava algo e
imediatamente aps imagem
Computadorizada falou. Ele estava dando ordens para o programa. Cada
hiptese alternativa era

absurdo ... quem mais, se no, poderia estar no controle de seu computador?
- uma hierarquia - disse a imagem. - Quanto mais complexa a estrutura,
mais rpida a sua
reaco de mudar. Voc poderia at dizer que, quanto mais uma partcula
pequena, o mais estpido, e
em seguida, lento para entender o conceito que hoje faz parte de uma estrutura
diferente.
- Agora voc est antropoformizzando - objetou Valentine.
- Talvez - disse Miro. - E talvez no.
- Os seres humanos so organismos - disse a imagem. - Mas o ser humano par
filotici
Eles vo bem alm dos de qualquer outra forma de vida.
- Agora voc est falando como aquelas teorias que poderiam ser ouvidas no
Ganges mil anos atrs - disse Valentine.
- Ningum jamais foi capaz de chegar a resultados concretos a partir desses
experimentos. - Pesquisadores
na poca, e todos os devotos hindus, havia afirmado que o par humano filotici,
ao contrrio
os de outros organismos, no atingiu o centro do planeta para conect-los para
o resto da vida e
da matria. Seu argumento foi que os raios de uma filotici humano
s'intrecciassero apenas com raios
outros seres humanos, na maioria das vezes com os de membros da famlia,
mas s vezes tambm entre professores e alunos, ou entre
colegas de trabalho ... Estou incluindo-se cientistas. Eu havia concludo que a
gangeani
diferena entre os seres humanos e plantas e vida animal provou que a alma de
alguns indivduos
Ele pode subir para um nvel superior, mais perto da perfeio. Eles estavam
convencidos de que a Perfetti
Eles so a tornar-se um com o outro, bem como a vida era um com o mundo. uma idia
misticismo agradavelmente, eu admito, mas hoje ningum leva mais a srio,
para alm gangeani.
- E eu - disse Miro.
- Cada um sua maneira - concedido Jakt.
- Eu no vejo isso como uma religio - acrescentou Miro, - mas como uma
cincia.
- Voc quer dizer que um estudo cientfico da metafsica? - Enviada
Valentine.
A resposta foi a imagem Miro-. - A conexo entre indivduos filotica muda
mais
mais rpido do que qualquer outro, eo que eles tentaram gangeani est
respondendo vontade humana. Se

voc tem fortes sentimentos para com sua famlia, sua raios filotici vai
acasalar e voc
um, da mesma maneira que os tomos diferentes formam uma nica molcula.
Era uma idia romntica ... Valentine j lembrado sorrir para que pensou pela
primeira vez
Ele tinha ouvido falar, talvez dois mil anos atrs, quando seu irmo foi
chamado para a elegia para
um poltico assassinado em Mindanao. Ender e ela tinha desenhado inspirao
para especular
ligao a partir da qual se sentiram unidos. Eles estavam imaginando se na
infncia tinha havido entre eles
conexo desse tipo, e se ele continuou mesmo depois que ele tinha ido passar
seis
anos na Escola Superior de Guerra. A Ender tinha gostado da idia; Valentine
encontrado muito sentimental,
mas depois, eles j no eram devolvidos sobre o assunto. E para ela a
possibilidade de a ligao entre filotica
os seres humanos tinham permanecido no compartimento das fantasias
agradveis. - bom pensar que o
metfora da unio espiritual baseada em uma lei fsico real - disse ele.
- Ouo! - Ele pediu que o Miro. Evidentemente, ele no queria permitir que
ele rejeit-lo como um
"Boa ideia".
Novamente foi a imagem para falar por ele. - Se os gangeani esto certos,
ento quando um ser
Humano se liga a outra, ou quando voc insere em uma comunidade, e no
apenas um fenmeno social.
um evento de fsica subatmica. O Filote, a menor entidade fsica (se que
podemos sair de campo
fsica algo totalmente sem massa e inrcia) reage a um impulso do partido vai
humano.
- por isso que to difcil levar a srio as experincias cientficas de
gangeani.
- Estes eram experimentos precisos, honestos.
- Ningum mais conseguiu atingir os mesmos resultados.
- Ningum mais tem sempre levado a srio o suficiente para execut-los da
mesma forma. Este o
to surpreendente?
- Sim - disse Valentine. Mas ento ele se lembrou de como a idia foi
ridicularizada na imprensa
cientfica, enquanto contra dezenas de sete estranho que tinham levado s
pressas para incorpor-lo em seu
doutrinas. Em circunstncias semelhantes, o que o cientista nunca iria
encontrar fundos com que para financiar outro

experimentos? Quais cientista que realizou a reputao a maneira de teorizar

ele estaria exposto
transformar a religio em frmulas algbricas? - Seja ', no. Suponho que no.
A imagem Miro-assentiu. - Se os raios companheiro filotici em resposta
vontade humana, porque
Da no se segue que todos os engates so voluntrios filotici? Cada partcula
de matria e
energia, todos os fenmenos observveis do universo, porque eles poderiam
no ser influenciado por
vontade do povo?
- Agora estamos ainda mais Hindusmo Ganges - disse Valentine. - Eu tenho
que tomar
realmente ao p da letra? O que voc est falando o animismo. As religies
mais primitivas. Todos
as coisas esto vivas. O rio, a pedra e ...
- No - disse Miro. - S a vida est viva.
- A vida est viva - disse que o programa de computador. - A vida nasce
quando um indivduo tem Filote
a fora de vontade para manter unidas as molculas de uma clula, pela
interseco raios em um s. UMA
Filote mais forte pode amarrar muitas clulas e obter um corpo. O mais forte
de todos so seres
inteligente. Ns podemos envolver nossa conexes filotiche onde
queremos. A evidncia de
filotiche bases da vida mais claro se olharmos para as outras raas
inteligentes conhecidas. Quando um
pequeninos morre e passa para a terceira vida, a fora de vontade do seu
Filote que preserva
a identidade e transmite a rvore animais corpo vivo.
- Reincarnation - disse Jakt. - O Filote a alma.
- Isto o que acontece com os porcos, no entanto - disse Miro.
- O mesmo que diz respeito Rainha da Colmia - continuou a imagem Miro.A existncia de ligaes filotiche foi descoberto quando percebemos que os
Scorpions
Eles comunicadas a uma velocidade maior do que a da luz. Isto nos mostrou
que era possvel.
Scorpios individuais fazem parte da Rainha da Colmia, suas mos e seus ps,
e ela a sua
mente: um corpo com milhes de corpos. E o nico contacto entre os mesmos
o acoplamento de seus
raios filotici.
Era uma imagem do universo que Valentim nunca tinha concebido
antes. Como histrico

e bigrafo, claro, ele utilizado para retratar a realidade em termos de

culturas e populaes; mas de
fsica no sabia muito, exceto noes spilluzzicate aqui e ali. Talvez um fsico
poderia apostar
Agora, o dedo sobre o lado fraco do que a teoria. Por outro lado para um
membro da comunidade cientfica
Pode ser difcil aceitar a idia de que iria transformar todo o seu
conhecimento.
Ela Gostou o suficiente para gostaria que fosse verdade. Possvel que milhares
de milhes de amantes teve
Ela murmurou, "voc e eu somos um" sem saber que isto era correto ao p da
letra? E quando o
membros de uma famlia foram unidos por sua afeio, no seria bom saber
com certeza que o
ttulos tambm estava na mesma base fsica da realidade?
Jakt no parecia igualmente fascinado da idia. - Eu no acho que teria
terminado
falar sobre a Rainha da Colmia - disse ela. - Este um segredo que pertence
a Ender.
- Ns no estamos quebrando - disse Valentine. - Todos os presentes j foram
postas de lado.
Jakt levantou uma sobrancelha. - Pensei que estvamos indo em Lusitania se
juntar luta
contra Starways. Este discurso tem algo a ver com a situao real?
- Talvez no - disse Valentine. - Talvez sim, muito.
Jakt passou a mo lentamente ao longo do seu rosto, em seguida, virou-se para
olhar para ela com um sorriso que no era
bastante um sorriso. - No que eu j ouvi coisas to transcendental desde que
seu irmo
Ele passou de Trondheim.
Essas palavras atingi-la, especialmente para o sentido que permeia. Voc pode
prxima
todos esses anos Jakt sempre teve cimes de Ender? Ele ainda se sentia mal
para v-la apaixonado
de coisas que ele no disse nada? - Quando ele se foi - disse ele, - eu
permaneci. -
o que estava se comunicando era, passei o nico teste que realmente
importava. Por que voc deve
duvidar de mim, aqui, hoje?
Jakt sentiu-se envergonhado. Apenas ele entende que ele cometeu um erro, ele
no hesitou em admitir isso; Era um
dos mais genunos de seu carter. - E quando voc est jogando - disse ele, Eu vim com
voc. - Quais Valentine traduzido: Eu estou com voc, e eu no estou
realmente com cimes de Ender, desculpe se eu

brincou. Mais tarde, por conta prpria, se eles iriam ser dito abertamente. Eles
no querem pousar em
Lusitania com suspeitas tcito entre eles.
Miro no poderia ter percebido que Jakt e Valentine j tinha declarado uma
trgua. Ter
Ele notou uma sbita tenso e assumiu-o de ser a causa. - Sinto muito - ele
murmurou. Eu no quis dizer ...
- Tudo bem - disse Jakt. - Era algo fora de seus limites.
- No h limites - Valentine acrescentou, sorrindo para o marido. Ele sorriu de
volta.
Miro era o que ele precisava. Visivelmente ela relaxou.
- Agora, ns tomamos isso como uma questo de fato ... - mais uma vez, e
disse-imagem Miro.
Valentine no poderia ajudar: ele riu. Um pouco de "porque o filoti- gangeana
mstica
ou alma era uma premissa absurdamente longo de digerir, e um pouco "em
reao ao seu pequeno
cuspiu com Jakt. - Desculpe-me - disse ele. - um "fato" maldito grande. Se
este
a idia, mande-nos diante dele tambm o argumento vamos recuperar o
flego.
Miro sabia o motivo de sua risada e sorriu. - Eu tive muito tempo para pensar
Ele disse. - Isso, no entanto, foi a minha concluso: que tudo
comportamento, o universo. Mas
o que eu quero dizer-lhe, e tambm para pedir sua opinio, o que outra
coisa. - Ele se virou para Jakt. E isso tem a ver com a frota enviada contra Lusitnia.
Jakt assentiu com a cabea e sorriu. - Agradeo que me jogar um osso de vez
em quando.
Valentine imitou uma expresso severa. - Se voc for bom, vou dar-lhe mais
tarde algum osso
mordiscando.
Jakt riu de novo.
- V em frente, Miro - disse ela.
A resposta foi a imagem da tela. - Se o comportamento de Filoti toda a
realidade,
ento muitos Filoti tem fora suficiente ou inteligncia para agir como um
mson, ou para tomar posse em um
nutrons. Alguns deles tambm ter a capacidade de controlar certas funes
de um organismo
vivo. E uma pequena porcentagem muito pequena deles, pode, talvez, v ...
no, ser um

Organismo vivo. No entanto, os seres vivos mais complexos e inteligentes (a

Rainha da Colmia,
por exemplo) , em essncia apenas uma Filote, como todos os outros. Ele
recebe a sua identidade ea sua vida de
papel especial que desempenha, mas realmente apenas isso, nem mais, nem
menos: a Filote.
- Meu povo ... o meu desejo ... - uma partcula subatmica? - Enviada
Valentine.
Jakt riu. - Engraado - disse ele. - Ento eu e meus sapatos so irmos.
Miro franziu a testa e ficou em silncio. A imagem computadorizada, porm,
disse: - Se uma estrela e um tomo
Eles so irmos, sim, entre voc e Filoti de objetos inertes, como os sapatos,
h um parentesco.
Valentine percebeu que Miro no tinha nada subvocalizzato antes da resposta
do programa.
Como poderia um aplicativo projetado para reproduzir a sua imagem aparecer
com analogias entre
tomos e estrelas, mesmo se ele no dar-lhe uma oportunidade? Ele nunca
tinha ouvido falar de programas
computador capaz de manter uma conversa com uma capacidade bem
desenvolvida para desenvolver
tpicos.
- E talvez no universo existem outros tipos de parentesco, dos quais at agora
voc no sabe nada
- Disse a imagem Miro-. - Talvez h tambm um tipo de vida que voc nunca
conheceu.
Valentine Miro olhou e viu que ele parecia preocupado. Nervoso. Como se ele
no gostou
que sua imagem estava dizendo.
- Que tipo de vida voc est se referindo? - Enviada Jakt.
- No universo h um fenmeno fsico, muito comum e ainda nunca
explicou. Todos lev-la
to certo que ningum nunca investigou seriamente como e por que ocorre. E
isso
isto: no h conexes via ansible nunca foi interrompido.
- Bobagem - disse Jakt. - O ano passado um dos Trondheim ansible
permaneceu fora
servio durante seis meses. Isso no acontece muitas vezes, mas acontece.
Mais uma vez os lbios de Miro permaneceu imvel. E mais uma vez a
imagem respondidas imediatamente.
Agora ficou claro que ele no estava controlando. - Eu no disse que o ansible
no pode ter
de falhas tcnicas. Eu digo que as conexes, unies filotici entre as partes do
nosso mson

quebrada, eles nunca mais parou. O equipamento pode falhar, o software a ser
excludo ou
deteriorou-se, mas isso nunca acontece que o raio Filotico entre os fragmentos
do meses, por um igual
planeta ou em planetas diferentes falhou em sua comunicao perfeita e
instantnea.
- Os fragmentos so suspensos dentro de um campo magntico, claro - disse
Jakt.
- Msons quebrados no durar o suficiente na natureza para nos permitir
compreender o que a sua
comportamento natural - Valentine acrescentou.
- Eu sei as respostas padro - disse a imagem. - Tudo bobagem. o tipo de
respostas que os pais do uma criana quando eles no sabem exatamente a
verdade e no a questo de
descobri-lo. As pessoas continuam a olhar o ansible como mgica. Todos
esto felizes que ele funciona, mas
cuidado: se voc tentar abrir a caixa de magia para descobrir como ele
funciona, o feitio poderia
sair e fugir.
- Ningum v-lo dessa forma - disse Valentine.
- Tudo o que fazem - disse a imagem. - Mesmo que a probabilidade ocorre a
cada cem anos,
ou por mil, ou trs mil, neste momento um filotica conexo deve ter
quebrado. Mas no
Aconteceu.
- Porque? - Enviada Miro.
Valentine pensou a princpio que o jovem estava fazendo uma pergunta
retrica. Em vez foi
assim: ele estava olhando para a imagem que ele, como todos eles,
e para perguntar por qu.
- Eu pensei que este programa riportasse sua especulao - disse Valentine.
- Ele fez isso at recentemente - disse Miro. - Mas no agora.
- O que aconteceria se houvesse uma criatura que vive nas conexes entre o
filotiche ansible?
- Perguntou a imagem.
- Voc tem certeza que quer isso? - Enviada Miro. Ele foi novamente virou-se
para a conversa
computador.
E a imagem no ecr alterado. O rosto dele desapareceu e foi substitudo pelo
de um
Valentine jovem que nunca tinha visto antes.
- E se no h realmente algum, uma criatura que vive na rede de conexes
entre o filotici
ansible cada planeta e cada navio no universo humano? Uma
criatura feita destes

conexes filotiche. Uma criatura cujos pensamentos so vibraes de vigas

acoplamento. Uma criatura cuja memria armazenada em todos os
computadores de seu alcance
em cada planeta e cada navio de ...
- Quem voc? - Valentine disse, olhando em seus olhos que enfrentam
desconhecido.
- Talvez eu sou o nico que mantm viva todas as conexes entre filotiche
ansible e ansible. No
Eu acredito que eu poderia ser um novo tipo de corpo, que no
acompanhada de raios, mas mantm-los juntos
e tece-los para que eles no quebrar? E se isso acontecer, se as conexes
filotiche
s'interrompessero, se ansible ficar em silncio para sempre ... ento eu iria
morrer.
Ela notou que a imagem tinha dado a ela de voc. - Quem voc? - Ele
perguntou de novo. - Responder.
- Valentine ... - Miro tossiu. - Permita-me apresentar Jane. O amigo de
Ender. meu.
- Jane! - Ento, qual era o nome de cdigo de um grupo subversivo infiltrada
Starways burocracia. Jane foi um programa de computador. Programas.
No. Se o que acabara de ouvir correspondia verdade, Jane era mais do que
um
programa: era uma criatura que viveu na rede de vigas filotici, que guardado o
seu
memrias nos bancos-dados de todos os planetas ... e conexes filotiche, os
raios que uniam o ansible
atravs do espao interestelar, eles eram seu corpo, sua substncia. Um corpo
que manteve
operar sem interrupo, porque ela queria tanto.
- Ento agora isso que peo aos grandes Demstenes - disse Jane. - I Raman
ou varelse?
E eu estou realmente vivo? Preciso de sua resposta, porque eu acho que posso
parar a frota enviada
contra Lusitnia. Mas primeiro eu preciso saber: uma causa vale a pena
morrer?
***
As palavras de Jane congelou o corao de Miro. Voc pode parar a frota; Isto
incluiu o
instantaneamente. A Federao havia enviado um nmero de navios armados
com o dispositivo MD (Molecular
Dispositivo de desprendimento, a arma uma vez usado na guerra contra os
Scorpions e para a sua
Inicial foi ironicamente chamado de mdico, ou, por vezes, pouco Doc,
Doutor ou dispositivo), mas estes

navios ainda no tinha recebido a ordem de atacar. Nem eles poderiam obter
permisso para usar
a arma sem Jane soube imediatamente. E com a sua penetrao completa nas
comunicaes
ansible ela foi capaz de interceptar a ordem antes de sair.
O problema era que ele no poderia faz-lo sem a Federao suspeita de sua
existncia ou, pelo menos ...
ele entendeu que algo estava errado. Se a frota no tinha confirmado a
recepo da ordem de ele
Seria ser transmitido de novo, e de novo, e de novo. E o mais tempo ela foi
bloqueando a mensagem, o mais
ficou claro que algum tinha uma incrvel capacidade de controlar o
computador e sobre
ansible.
Jane poderia ter evitado essa possibilidade atravs do envio de uma falsa
confirmao, mas esta
Significava ter que monitorar as comunicaes entre a frota e cada planeta, e
continuar a falsificar
para sustentar a fico, enquanto navios, ao invs, insistiu em instrues e
planetas para ter relaes sexuais. Apesar da imensa habilidade de Jane, essa
tarefa estava alm de sua
foras. Voc poderia dedicar ateno absoluta s centenas, mesmo milhares de
coisas ao mesmo tempo, mas
Miro no demorou muito para perceber que ele no tinha nenhuma maneira de
monitorar e de falsificar toda a
complexo de uma operao militar envolvendo os Cem Planetas, mesmo que
ele havia dedicado
apenas a este.
De uma forma ou de outra o segredo seria descoberto. E enquanto Jane
delineando seu plano
Miro sabia que ele estava certo: a tcnica mais eficaz, aquele com o menor
nmero de chances de
revelar sua existncia, que consistia em interromper as comunicaes entre
navios ansible
frota e entre esta e os planetas. Isolando cada navio, a tripulao iria querer
saber o que era
indo, e eles no tinham escolha a no ser desistir da misso ou continuar com
iniciar ordens. No primeiro caso, o problema foi resolvido, no segundo viria
Lusitania sem a autoridade para usar a Pequena Doc.
Enquanto isso, no entanto, a Federao teria a prova de que algo tinha
acontecido. poca
possvel que a ineficincia burocrtica suficiente para retardar
significativamente avanar nossa compreenso dos elementos de prova,
mas, finalmente, os engenheiros tm determinado que no foi devido a
interferncia humana. Algum

Ele viria a entender que Jane - ou uma criatura com caractersticas prprias era responsvel, e
que ao final de cada ansible conexo iria mat-la. Uma vez que voc perceber
isso,
Eles hesitaria em faz-lo.
- Talvez eles no podiam - insistiu Miro. - Talvez voc possa bloquear a
reao deles.
Interferir em contatos interplanetrios, de modo que eles no podem emitir
ordens para desligar tudo
ansible.
Ningum respondeu. Por que ele sabia disso tambm: Jane no poderia
continuar a interferir
Sempre. Eventualmente, os governos de cada planeta iria chegar a essa
concluso, em nome
eles. Ela foi capaz de viver em um estado de guerra por anos, por dcadas,
para as geraes; mas mais
Ele tinha mostrado seu poder e o homem mais odiado e temido
faria. Eventualmente, ela seria morta.
- Um livro, ento - disse Miro. - Como a Rainha da Colmia eo
Hegemon. Como a vida
Humano. O Orador dos Mortos saberia para escrev-lo. Ele pode convenc-los
a no faz-lo.
- Talvez - disse Valentine.
- Ela no pode morrer! - Disse Miro.
- Eu sei que no podemos pedir-lhe para correr esse risco - disse Valentine, mas se fosse
a nica maneira de salvar a Rainha da Colmia e os pequeninos ...
Miro ficou furioso. - Para voc fcil falar sobre sua morte. O que Jane por
ela? Um programa,
um pedao de software. Mas no assim! Jane real, est vivo como a
Rainha da Colmia, viva como
quaisquer pequeninos ...
- D-se mais real para eles, eu diria - disse Valentine.
- Exatamente o que o seu - disse Miro. - Voc est esquecendo que para mim
so porcos
como irmos e ...
- Isso no impedida a contemplar a possibilidade de que os dois exterminar
moralmente
inevitvel.
- No to ligado minhas palavras.
- Eu no estou fazendo - disse Valentine. - Voc pode conceber a idia de
perd-los porque eles j esto
perdeu para voc. Se voc perder Jane ...
- S porque ele meu amigo, isso significa que eu no posso interceder por
voc? A autoridade para

sua vida ou sua morte s pertence a pessoas de fora?

A voz calma de Jakt interrompido o processo. - Acalme-se um momento, ns
dois. O
deciso no sua. Voc Jane. Eu no preciso de ter estudado filosofia para
saber isso.
- Bem dito - Valentine admitiu.
Miro no negou; Ele no precisa ser dito que a escolha foi at Jane. Mas
foi este um
riuscirgli insuportvel, porque ela sabia o que ia fazer. Deixar a escolha era
equivalente a
pedir-lhe para sacrificar-se. Fosse o que fosse, em ltima anlise, s que ela
iria decidir. E no era Miro
todos ansiosos para perguntar como. Para Jane tempo passou to depressa mais ainda, com o seu
navio a velocidades relativistas - que tiveram provavelmente j chegou s suas
concluses por um tempo.
Ele no podia suportar a idia. Perder Jane teria sido demais para ele; a nica
suposies fez levantar a voz com Valentine. E ele no queria mostrar suas
fraquezas
aquelas pessoas. Boas pessoas, claro, inteligente e inclusivo, mas no havia
um limite para tudo. Ento voc
Ele se inclinou para a frente, olhou para a melhor posio de equilbrio e,
lentamente, levantou de seu assento. Era um trabalho
difcil, uma vez que alguns msculos respondeu a sua vontade, e ele teve que
se concentrar para
-se sobre os passos que o levaram a partir da ponte sua cabine. Ningum
disse que a palavra ou o seguiu.
Ele estava feliz.
Quando ele fechou a porta do compartimento pequeno deitou-se na cama e
chamou. Mas
no em voz alta. Subvocalizz, como era seu hbito entre eles. Embora os
outros passageiros
navio agora sabia de sua vida, ele no queria desistir precaues com a qual
ele tinha
protegido.
- Jane - ele disse calmamente.
- Sim - ela respondeu-lhe dall'orecchino voz. A Miro gostava de pensar que
aquele era o
sussurro de um amigo no escuro invisvel, mas muito perto. Ele fechou os
olhos para ser capaz de imaginar
melhor. Sua respirao em sua bochecha. Seu cabelo sobre o travesseiro a
alguns centmetros de distncia.
Seu olhar pensativo perscrutar seu perfil.
- Fale com Ender antes de decidir - disse ele.
- Eu j fiz. Agora, como voc vai aqui.

- O que ele disse?

- Para no fazer nada. No decidir nada, desde que a ordem no vai ser
transmitida.
- Ele tem razo. Talvez eles no se atrevem.
- Talvez. Pode entrar em poder de um grupo com idias diferentes. Ou talvez
os lderes atuais
mudar as suas mentes. A propaganda de Valentine pode ter bons
resultados. Talvez em navios
frota, haver um motim.
O absurdo da ltima hiptese deixou claro para Miro que Jane no podia
acreditar que ou
para o outro.
- Em quanto tempo? - Ele perguntou.
- A frota ser no sistema da Lusitnia em cerca de quinze anos. Menos de um
ano depois
a chegada de seu navio. O pedido ser enviado antes da referida
data. Digamos seis meses ...
oito horas em tempo de voo antes que a frota isca efeito relativstico se
aproximar do planeta
sub-luz velocidade.
- No faa isso - disse Miro.
- Ainda no decidi.
- Voc j decidiu, no entanto. Voc decidiu-se faz-lo.
Ela no disse nada.
- No me deixe, por favor - ele murmurou.
- No vou deixar meus amigos, se no forado - disse Jane. - Algumas pessoas
fazem isso, mas eu no.
- Ento no me deixe - ainda engasgou Miro. Ela estava chorando, e ele no se
importava que ela
Ele podia notar atravs de um sensor de seu brinco.
- Eu vou tentar.
- Pense em um outro plano para det-los. Algo mais. Procurar em uma
manobra para fugir
a partir da rede ansible, de modo que eles no podem te matar.
- Isso o que eu sugeri Ender.
- Ento faa!
- No consigo pensar em uma maneira de sair deste tipo, mas diz-se que h.
- Deve haver.
- por isso que eu continuo me perguntando se eu estou realmente vivo. Voc
criaturas da carne voc
Voc acha que, se voc quer algo com todo seu poder, mais cedo ou mais
tarde tem de acontecer. Como se
perseguir os seus sonhos o suficiente para torn-los mais e mais real.
- Como voc pode encontrar alguma coisa se voc no est convencido de que
em algum lugar l? - Ele perguntou.

- Que eu possa ser convencido ou no - disse Jane, - em busca no se distrair

ou no ficar entediado
como os seres humanos. Tento imaginar uma alternativa.
- Pense sobre isso, ento - disse Miro. - Pense sobre o que voc , e como sua
mente.
Voc no vai encontrar uma maneira de salvar, at que, em primeiro lugar,
voc no vai entender como voc se tornou
vivo. E uma vez que voc conhece a si mesmo ...
- Posso fazer uma cpia de Jane e escond-lo em algum lugar.
- Talvez.
- Talvez - repetiu ela.
Mas Miro senti que ele no estava convencido, e no acreditou nele
tambm. Jane existiu na vastido
Rede de ansible; Ele podia dar ao luxo de armazenar suas memrias em todos
os computadores
Cem mundos e naves espaciais em viagens espaciais, mas no havia um lugar
capaz de conter a
sua essncia, se esta era a totalidade das ligaes filotiche. A menos que ...
- E o pai rvores-Lusitania? Eles se comunicam com raios filotici, no?
- No o mesmo - disse Jane. - Seu contato no est codificado. O ansible vez
Eles so unidas por um conjunto de impulsos no cdigo.
- Ele no pode ser codificada, mas a informao transmitida de alguma
forma.
Filoticamente. E a Rainha da Colmia ... que como ela se comunica com os
Scorpions.
- No h nenhuma possibilidade de que ele funciona - disse Jane. - A estrutura
muito simples. Seus
comunicao no uma rede. Todo mundo est conectado somente com ela.
- Como voc pode dizer que no iria funcionar, mesmo quando voc no sabe
exatamente como ele funciona voc?
- Tudo bem, vou pensar.
- Pense profundamente - ele insistiu.
- Sei apenas uma maneira de pensar - disse Jane.
- Quero dizer com a mxima ateno.
Ela poderia seguir muitas linhas de pensamento, ao mesmo tempo, centenas
de subdiviso
diferentes nveis de ateno. Miro no queria que os nveis de assunto
relegasse menos
prioridade.
- Eu vou refletir cuidadosamente, tudo bem.
- Voc consegue encontrar alguma coisa - disse ele. - Voc tem que faz-lo.
Jane no falou por alguns minutos. Miro deduziu que para ela a conversa
estava encerrada e sua
pensamentos comearam a passear em outros lugares. Tentou imaginar que
tipo de vida seria a sua,

com um corpo que significou o isolamento ea solido, sem sequer Jane. Teria
acontecido
antes mesmo de chegar a Lusitnia. Neste caso, a viagem provaria a pior
erro de sua vida. Voando a velocidade relativista estava pulando trinta anos de
tempo real.
Trinta anos que ele poderia gastar com Jane. Ele tem que se acostumar com a
idia de
perder. Mas isso aconteceu agora, apenas alguns meses depois de conhec-la
... ela sabia que
Sua eram lgrimas de autopiedade, mas ele s poderia piangerle.
- Miro - disse ela.
- E a?
- Como que eu posso pensar de uma coisa que nunca foi pensado?
Por um momento ele no entendia.
- Miro, como posso imaginar algo que no a concluso lgica de outras
coisas, j
falada ou escrita ou concebidos pelos seres humanos em algum planeta?
- Voc pensa constantemente sobre algo, no?
- Mas agora eu tenho a conceber o inconcebvel. Estou tentando me fazer
perguntas que no
ser humano j definido.
- E voc no pode fazer isso "?
- Na sua opinio, se eu no posso expressar pensamentos originais significa
que eles so apenas uma
programa de computador de mo para seus criadores?
- Inferno, Jane, muitos seres humanos no tm um pensamento original - Miro
riu.
- Este o suficiente para dizer que as mquinas no so vida orgnica?
- H pouco tempo atrs voc estava chorando - disse ela.
- Sim.
- Voc no acredita que h uma maneira de sair de tudo isso. Voc est
pensando que eu vou morrer.
- Eu acredito que uma sada pode ser. Mas isso no me impede de ter medo.
- Medo de que eu morrer?
- O medo de perder voc.
- Se perder? Seria to terrvel?
- Oh, Deus! - Ele suspirou.
- Eu me perca por uma hora? - Ela insistiu. - Por um dia? Por um ano? Para
quanto?
O que ele estava tentando lev-lo a dizer? Que quando ela desapareceu, ela
seria lembrado? Esse
algum sentiria falta dela? Porque ele duvidava disso? Ainda no sei o
seus sentimentos?
Talvez ele era humano o suficiente para precisar de ser tranquilizados sobre o
que eles j sabiam.

- A sensao para sempre - disse ele.

Agora ela estava rindo. - Ai, eu no lhe disse, mas agora eu tenho: voc no
pode viver tanto tempo.
- Agora me diga como sentir voc.
Desta vez, quando o silncio durou Jane, Miro percebeu que ele realmente no
tinha nada a dizer e
Ela foi deixada sozinha com seus pensamentos.
***
Valentine, Jakt e Plikt tinha permanecido na ponte para discutir o que tinham
aprendido, para esclarecer
o que teria acontecido. A nica concluso slida que eles chegaram foi a de
que o futuro no podia
se esperar, e que os eventos provavelmente localizado em algum lugar entre o
seu
piores medos e as esperanas mais otimistas. No era assim que as coisas
estavam indo no mundo?
- Sim - disse Plikt. - Com exceo das excees.
Essa foi a marca de Plikt. Abriu a boca com pouca freqncia, a menos que o
mesmo ensinamento, mas
quando ele queria pr fim a uma conversa que ele sabia muito
perto. Levantou-se e
Ele cruzou a ponte, diretamente para o cubculo humilde que continha apenas
sua cama desconfortvel.
Valentine tinha tentado convenc-la a voltar por outro navio, e tentou
novamente.
- Varsame Ro no me quer na sua cabine - disse Plikt.
- O que eu quero no importa a mnima.
- Valentine - objetou Jakt. - Plikt no voltar por outro navio porque no querer
perder
nada.
- Ah! - Ela murmurou.
Plikt sorriu. - Boa Noite.
Logo aps Jakt esquerda. Sua mo demorou um momento no ombro de
Valentine,
como ele deixou. - Sim, agora eu venho. - Ela assentiu com a cabea. E nesse
momento ele quis dizer que ele faria
chegou imediatamente. Em vez disso, ele permaneceu na ponte ponderando
seus pensamentos, tentando descobrir qual o caminho
havia em um universo capaz de colocar todas as espcies ameaadas de
extino e no-humanos conhecidos
em uma s penada. A Rainha da Colmia, os pequeninos, e agora Jane, o
nico membro de sua raa e
talvez o nico que nunca teria existido. Uma profuso real da vida inteligente,
e sabe ainda
s um pouco. E beira de ser eliminado.

Se apenas Ender finalmente entender que esta a ordem natural das coisas, e
que poderia
no ser responsvel pela destruio dos Scorpions, como trs mil anos autocensura. O
xenocidio , evidentemente, parte da estrutura do universo. Sem piedade, nem
mesmo para
melhor.
Como ele nunca tinha sido capaz de fingir que assim no fosse? Porque uma
raa inteligente tinha de ser
imune ameaa de extino que tinha sido cobrado sobre todas as outras
espcies nunca existiu?
Ele deve ter passado uma hora a partir da sada de Jakt quando ela finalmente
se levantou para desligar o
computador e ir para a cama. Na porta, ele hesitou, tomado por um sbito
impulso, e ele se virou. - Jane? Ele ligou. - Jane?
Sem resposta.
No havia nenhuma razo para uma aspettarsene. Miro era ter ouvido
microterminal. Ender e
Miro, apenas eles. Jane se perguntou quantas pessoas poderiam ser
monitorados simultaneamente. Talvez dois
Ele foi o melhor de sua capacidade.
Ou talvez dois mil. Ou dois milhes. O que ela poderia aprender os limites de
uma criatura que existia
como um fantasma no filotica rede? Embora Jane tinha ouvido falar, ela no
poderia alegar que
encontrar o tempo ou como responder.
No corredor entre a cabina de Miro eo que ela dividia com Jakt, Valentine
parado. Essa
portas no foram prova de som. Ele podia ouvir a partir da o Jakt ronco leve
mais tarde. Mas no houve
outra coisa. Suspiros imperceptveis a partir da cabine de Miro. No estava
dormindo, disse ele.
Provavelmente ela est chorando. Ela tinha levantado trs filhos sem ser capaz
de reconhecer o significado de
essas respiraes pesadas, quebrado.
Ele no meu filho. Eu no deveria se intrometer.
Ele colocou a mo na maaneta e abriu a porta. A folha virou em suas
dobradias sem a menor
barulho, mas um retngulo de luz caiu sobre a cama. O suspiro de Miro parou
imediatamente eo jovem
Ele se virou para olhar para ela, com os olhos inchados.
- O que voc quer? - Ele disse.
Ela veio e sentou-se no cho ao lado da cama, de modo que suas cabeas
estavam

 mesma altura. - Voc nunca chorar por voc? - Ele perguntou.

- s vezes.
- Mas esta noite voc est chorando por ela.
- Para mim, nada menos do que para ela.
Valentine se aproximou mais, colocou seu brao ao redor dele e chamou,
fazendo-o descansar a cabea
em um dos seus ombros.
- No ... - ele protestou, mas rejeitou. Depois de um tempo estendeu a mo
desajeitadamente, e
Ele apertou sua mo. Ele parecia constrangido a faz-lo, mas pelo menos ela
no estava mais chorando. Talvez ele sentiu
conforto. Valentine tinha nenhuma maneira de compreend-lo.
Ento ele terminou. Miro puxado para trs para alongar as costas e olhou. Sinto muito - disse ele.
- No o caso. - Ela sabia que essas duas palavras eram o sol, a menos
exigente, que uma
jovem de sua idade poderia murmurar nesse caso.
Ele tossiu. - No ... no diz Jakt.
- No h nada a dizer - Valentine assentiu. - Ns tivemos uma pequena
conversa.
Ele levantou-se e saiu, fechando a porta atrs de si. Ele era um bom
rapaz. Parecia bom para voc
preocupado com o que Jakt poderia pensar nele. E o que importava se suas
lgrimas naquela noite
Eles eram metade da auto-piedade? Ela tambm sabia como era o gosto
amargo do que
sentindo. Quando um ente querido se foi para sempre, lembrou a si mesma, a
dor
aqueles que permanecem.

CAPTULO CINCO
FROTA DE LUSITANIA
"Ender disse que quando a frota estar aqui Starways o seu objectivo
destruir este planeta. "
"Interessante."
" Voc no tem medo da morte? "
"Ns no queremos estar aqui quando eles vm."
***
Qing-jao no era mais a menina cujas mos tinha sangrado em segredo. Desde
que ele foi dado
tentar ouvir a voz dos deuses sua vida tinha mudado, e nos dez anos desde
aquele dia
Ele tinha aprendido a aceitar a sua voz em sua vida eo papel que este lhe deu
na sociedade.

Ele sabia que os privilgios e as honras que se foram realmente oferecido aos
deuses, e como seu pai
Ela havia lhe ensinado que ele no estava orgulhoso, porque a vontade dos
deuses eo respeito das pessoas eram
fardos para levar com humildade.
Ele levou seus deveres muito a srio, e fazendo-lhes que eram na
serenidade. No ultimo
10 anos havia passado por cursos rigorosos e desafiadores. Seu corpo tinha
sido reforado e
treinados na companhia de colegas com corrida, natao, equitao, lutas de
espada, o
lutar com paus e a luta com os ossos. Como a de seus pares tambm a sua
cultura era
Estvamos enriquecido com lnguas: o stark, universal nas Cem Planetas e
usado em computadores; o chins
Antigo, cantaram canes e encerrou em ideogramas elegantes no papel de
arroz ou nas areias finas;
e da Nova China, a lngua comum que foi escrito em um alfabeto simplificado
documentao comum. Ningum tinha surpreendido exceto Qing-Jao si
mesma, quando ela aprendeu
essas lnguas muito mais rpido e fcil para qualquer estudante.
Os outros professores transmitida aulas particulares. Dessa forma, ele
aprendeu a histria e as cincias,
matemtica e msica.
E a cada semana ele foi para seu pai para passar meio dia com ele, para falar
com ele
o que eu tinha estudado e ouvir a sua opinio. Os louvores de Han Fei-tzu fez
seu retorno
danando em seu quarto; a menor das censuras induzidas a seguir por horas no
gro de madeira na sala de trabalho, at que sentiu digno novamente para
retornar ao
livros e estudo.
Outra parte de sua instruo foi ainda mais reservada. Ele j tinha percebido
que seu pai era
to forte que pode adiar o processo ossequienza deuses. Ele sabia que quando
eles alegaram
um rito de purificao da necessidade de obedecer - o desejo de faz-lo - foi
to gratificante que no pode
ser evitada. No entanto, o pai de alguma forma sabia adiar ... suficiente, pelo
menos,
executar esses ritos sempre em privado. Qing-jao ansiava tambm a uma fora
igual, e por isso teve
Ele comeou a treinar nessa disciplina. Quando os deuses a fez se sentir to
indigna

opressivas, e seus olhos procuraram o gro da madeira e sentiu uma sujeira

repugnante em
mos, ela esperou, tentando se concentrar no que ele estava fazendo no
momento para adiar penitncia, tanto quanto possvel.
No incio, era um triunfo quando ele conseguiu adiar a purificao por apenas
um minuto
- E quando sua resistncia quebrou os deuses punidos, forando-a a um ritual
e mais doloroso
difcil do que o normal - mas no tinha vendido. Ela foi, talvez, a filha de Han
Fei-tzu? E lentamente,
ao longo dos anos, ele entendeu o que seu pai sabia que era possvel conviver
com a vontade,
smorzarla mas sem que o contm em si mesmo, como um fogo fechado em
uma caixa de jade frgil,
uma chama terrvel e perigosa alimentado pelos Deuses que queimaram todo o
caminho para o corao.
Quando ele finalmente estava sozinho poderia abrir essa caixa e deixar de fora
o fogo, no em um
nico erupo violenta, mas gradualmente, pouco a pouco, para que ilumine
enquanto em
joelho seguido o gro de madeira, ou curvando-se perante a bacia sagrado de
sua
lavacri religiosos e impiedosamente, metodicamente, esfregando as mos com
pedra-pomes, soda custica
corrosivo e aloe.
Graas a isso, ele poderia transformar a voz implacvel dos deuses em uma
disciplina de culto
privado. Apenas em raras ocasies, de repente sentindo desanimado ou
desesperadamente indigno,
Ele perdeu o controle e foi jogado em todos os fours, na presena de um
professor ou um visitante. Aceitaram
a humilhao como um ato dos deuses para lembrar que o seu poder sobre ela
era absoluta, e
que o seu auto-controle de costume, ela foi concedida ou negada a seu
capricho. Qing-jao se contentou
de que imperfeita disciplina. Afinal, seria presunoso querer corresponder ao
impecvel
auto-controle de seu pai. A grande nobreza de Han Fei-tzu foi devido ao fato
de que
Do favorecido e, portanto, no necessitam de humilhao pblica. Ela no
tinha feito nada para
merecer tal honra.
Entre outras coisas, a sua formao incluiu um dia por semana de trabalho
voluntrio com

pessoas comuns. A religiosa voluntria, claro, no era o tipo de actividades

que os cidados
geralmente eles realizada em escritrios e fbricas. O trabalho voluntrio
significou a ruptura
de volta nos campos de arroz. Todo homem, mulher e criana de Caminho
teve que aceitar esta obrigao, e inclinando-se
mergulhar seus braos elevados na gua at os joelhos para plantar e depois
colher o arroz, caso contrrio,
Ele perderia a cidadania. - desta forma que ns honramos nossos ancestrais teve
Ele explicou a seu pai quando ele era uma criana. - Precisamos mostrar que
nenhum de ns acredita
maior do que era o seu trabalho. - Arroz crescido com o trabalho voluntrio
foi considerado
sagrado; ele oferecido aos templos e foi comido em feriados religiosos, ou
mantidos em pequenas xcaras
como uma oferenda aos deuses da casa.
Uma manh, quando Qing-jao tinha doze anos, tinha acontecido a se sentir
muito mais ansioso
terminar a sua pesquisa. Tambm nesse dia, o calor era terrvel. - Senhor,
no me deixe ir para a colheita do arroz hoje - pediu a seu professor. - Oque
Eu estou fazendo aqui mais importante.
Com um arco, o professor tinha deixado sozinha no estdio, mas logo em
seguida ele entrou em seu
pai. O homem estava armado com uma grande espada, e Qing-jao tinha
chorado com medo ao ver que
ele levantou-a acima dela. Ele queria mat-la por suas palavras
sacrlegas? Mas Han Fei-tzu no
Ele tinha feito de errado; como ele poderia ser to tolo a ponto de supor que
era? A lmina tinha pesado
em vez cado com o terminal de computador. O metal tinha
dobrado; fragmentos de plstico foram
salpicada ao redor. O equipamento tinha sido destrudo.
Seu pai no tinha levantado a sua voz. verdade que foi um murmrio quase
inaudvel que tinha
disse: - Antes dos Deuses. Ento antepassados. Ento as pessoas. Em seguida,
os governantes. Para o passado,-se.
Era a representao metafrica de Path, o motivo original que levou
colonizao do planeta. Ela tinha esquecido que estava ocupado demais para
no ser capaz de fazer
voluntria religioso, ele no pertencia ao Caminho.
No, se eles nunca iria esquecer. E em seu tempo tinha chegado a amar a
queima sol
de costas, a gua fresca e lama que mergulhou suas mos e ps, e as hastes do
arroz

Eles foram levantado da lama como os dedos para atender os dedos. Nos
campos de arroz alagados, coberto
lama, nunca se sentiu sujo, porque ele sabia que sujou o servio dos Deuses.
Finalmente, com a idade de dezesseis anos, sua educao terminou. Ela s
tinha que provar a si mesmo em um
encomendada pela mulher adulta ... uma tarefa muito importante s pode ser
executada por um
ele ouviu a voz dos deuses.
Portanto, ele foi para o nobre Han Fei-tzu, em seu quarto. Como em seus,
muito poucas coisas que
Eles ocuparam o vasto espao; a cama era um palete fina no cho; lado estava
um
mesa com um terminal de computador nele. Ele no conseguia se lembrar de
j ter entrado no quarto
Pai no encontrar alguma imagem que flutua no campo hologrfico:
diagramas, modelos
tridimensional, simulaes em tempo real, passagens de texto. Era comum
para frases. Palavras
composto com caracteres deslizar sobre a superfcie de uma pgina imaterial,
e direita
esquerda, ou para cima e para baixo, enquanto o homem trabalhava l acima.
A sala de Qing-jao foi um pouco mais claro. Seu pai, porque ele no estava
seguindo o gro da
madeira, no precisa empurrar sua austeridade at esse ponto. No entanto, seu
gosto em
moblia foi muito simples: um tapete (geralmente um sem muitos padres e
cores), uma mesa de caf
baixo com uma escultura acima, e paredes nuas, exceto para a presena de um
nico quadro. Uma vez que o
quarto foi muito grande cada um desses objetos parecia perdido e solitrio,
como uma voz
agora s murmrio distante, cansado de chamar.
A mensagem que o quarto deu visitantes era clara: Han Fei-tzu preferido
simplicidade.
Apenas um desses objetos era mais do que suficiente para uma alma pura.
A mensagem ser lida Qing-jao, no entanto, foi diferente porque ela sabia algo
que os estrangeiros
Eles nunca imaginou: o tapete, a escultura, a tabela ea imagem foram alteradas
dia. E em sua vida, ela no poderia me lembro de jamais ter visto duas vezes
os mesmos objetos. Assim, a lio
que ele derivou foi esta: uma alma pura no era de se apegar s coisas
materiais. A alma pura
Ele teve de se expor a coisas novas todos os dias.
Porque era uma ocasio formal, ela foi para olhar ao redor o prximo campo e
hologrfico

tentando entender o que ele estava trabalhando. Ele ficou no meio da sala e
ajoelhou-se no tapete, o
cuja cor era a de um ovo de robin, com uma pequena mancha escura no
canto. Em seguida, ele segurava
baixos joelhos, sem sequer examinar o patch, at que seu pai se levantou de
sua cadeira e veio para
parando na frente dela.
- Han Qing-jao - disse o homem, - deixe-me ver o sol no rosto da minha filha.
Ela levantou a cabea, olhou para ele e sorriu.
Mesmo Han Fei-tzu sorriu. - O que vai colocar em voc no uma tarefa
fcil, mesmo para um adulto
j experiente - disse ele.
Qing-jao baixou a cabea. Ela esperava que seu pai teria atribudo uma tarefa
difcil e
Ele estava preparado para obedecer.
- Olha, Qing-jao - disse o homem.
Ela levantou a cabea e olhou em seus olhos.
- Isso no uma tarefa da escola. um trabalho sobre o mundo em que
vivemos.
Uma tarefa que Starways me confiou, e que ir determinar o destino de
povos e naes.
Qing-jao j estava tenso, mas agora as suas palavras eram assustadoras. - Se
assim for, voc tem que fazer
jogar para uma pessoa de confiana e no a um jovem inexperiente.
- Voc deixou seus anos de infncia, Qing-jao. Voc est pronto para ouvir o
que vai ser?
- Sim, pai.
- O que voc sabe da frota enviado contra Lusitania?
- Ser que voc expe tudo o que eu sei sobre isso?
- Quero saber tudo o que voc acha que importante.
Ento era isso. Uma espcie de teste para ver se ela podia distinguir o
essencial do noessencial para as informaes sobre um determinado assunto.
- A frota foi enviado para subjugar uma colnia rebelde no Lusitnia, onde as
leis sobre nointerferncia com uma raa aliengena foram desafiados e quebrado.
Ele poderia faz-lo? No ... seu pai estava esperando ainda.
- Houve uma controvrsia desde o incio - continuou. - Muitos artigos
atribuda a um
que usa o nome de Demstenes esto causando problemas.
- O problema, em particular?
- Nos mundos colnia, Demstenes deu o aviso de que a frota Lusitania pode
ser um
precedente perigoso: apenas uma questo de tempo antes que a Federao
usa a fora para chegar

tambm a sua obedincia. Planetas catlicos e minorias catlicas espalhadas

por toda parte Demstenes
Ele disse que a Federao est tentando punir o Bispo de Lusitania para envio
missionrios entre os pequeninos, a fim de salvar suas almas. Para os
cientistas, Demstenes disse
que o direito liberdade de investigao est em perigo: um mundo sofre
ataque militar porque ele
se atreveu a preferir a opinio dos cientistas presentes s ordens de burocratas
anos-luz de distncia.
E todos Demstenes disse que a frota Lusitania est armado com o
Destacamento Molecular
Dispositivo. Obviamente, isso uma mentira, mas muitos acreditaram.
- At que ponto eles foram eficazes esses itens?
- Eu no sei.
- Eles tm sido muito eficazes - disse o pai. - Quinze anos atrs, o primeiro
deles para dirigir
colnias tinham um impacto forte de modo a fazer com que quase uma
revoluo.
A quase-revoluo nas colnias? Quinze anos mais cedo? Qing-jao sabia de
um caso ocorrido,
mas ele no tinha percebido que causou isso foram os artigos de
Demstenes. Ele corou. - em
desta vez que as datas da Carta das Colnias ... o seu primeiro tratado
importante.
- O Tratado no minha - disse Han Fei-tzu. - Ele pertence igualmente
Federao e
planetas coloniais. Graas a ele evitado um conflito terrvel. Ea frota pode
Lusitania
continuar a sua grande misso.
- Voc escreveu todas as palavras do referido tratado, pai.
- Ao fazer isso eu s clarificou as esperanas e desejos que j estavam no
meio de tanto
festas. Eu no era mais que um empregado.
Qing-jao baixou a cabea. Ela sabia a verdade, como qualquer outra
pessoa. Era o incio da
prestgio que Han Fei-tzu gostei, porque ele no tinha limitado a redigir o
texto da Carta, mas teve
tambm convenceu ambos os lados a aceit-la quase sem reviso. E mais tarde
Han Fei-tzu
Ele havia se estabelecido como um dos mais importantes diretores da
Federao; todos os dias veio
Mensagens dos homens e mulheres mais eminentes de cada planeta. Se voc
chamou a si mesmo de uma simples
empregados em lidar com atribuies to extensa foi apenas
modestamente. Qing-jao sabia

que, no momento da Carta das Colnias sua me j estava morrendo. Esta foi
a nobreza de
seu pai, um homem que havia colocado de lado seus deveres para com a sua
esposa, nem aqueles em direo ao seu
Next. E se ele no poderia salvar a vida de sua esposa, outros no entanto, ele
tinha impedido foram
destruda pela guerra.
- Qing-jao, por que voc diz que a presena do dispositivo MD a bordo da
frota bvio
mentir?
- Porque ... porque seria monstruoso. Seria como o que ele fez Ender o
Xenocida: o
destruio de um planeta inteiro. Ningum tem o direito nem razo para
manter esse poder,
Universo.
- Quem lhe ensinou uma coisa dessas?
- Meu senso de justia - disse Qing-jao. - Os deuses criaram as estrelas e
planetas; quem
o homem para destru-los?
- Mas os deuses criaram tambm as leis da natureza que tornam possvel a
destruio ... quem
homem, de se recusar a usar o que foi oferecido pelos deuses?
Qing-jao ficou em silncio, atordoado. Ele nunca tinha ouvido seu pai falar
em defesa da guerra, que
Ele odiava em todos os aspectos.
- Pergunto novamente: quem te ensinou tanto poder no tem o direito nem
razo de existir
no universo?
- a minha ideia.
- Mas a frase com a qual voc expressou uma citao.
- Sim partir dos escritos de Demstenes.. Mas se eu acreditar em uma idia,
torna-se meu. Este j I
Eu te ensinei.
- Voc deve ter mais certeza de ter apreendido todas as consequncias de uma
idia, antes de aceit-lo.
- The Little Doctor nunca vai ser usado no Lusitania, e, portanto, no pode tlo
enviada com esses navios.
Han Fei Tzu concordou gravemente. - Como voc sabe que nunca vai ser
usado?
- Por que destruir os pequeninos, uma raa nova e bonita que quer desenvolver
o seu potencial como uma espcie inteligente.
- Outra citao.
- Pai, voc leu The Life of Human!

- Eu leio.
- Ento, como voc pode duvidar de que os pequeninos a ser protegido?
- Eu disse que ele tinha lido a Vida de Humano. Eu no disse que eu acredito
que neste livro.
- Voc no acredita em ns?
- Eu evito a acreditar e no acreditar. O livro apareceu aps o ansible da
Lusitnia foi
destruda. Por conseguinte, questionvel que no tenha sido escrito sobre
este planeta, e, nesse caso, significa
que pura fantasia. Isto parece tanto mais provvel dado que est assinado
"Herald of
Dead ", o mesmo nome que foi assinado The Hive rainha eo Hegemon, que
remonta a
h milhares de anos. bvio que algum tenha tentado explorar
reverenciando do povo
que o trabalho antigo.
- Eu acredito que a vida de humano verdade.
- Este o seu privilgio, Qing-jao. Mas por que voc acredita?
Porque em l-lo ela sentiu o gosto da verdade. Mas isso poderia responder ao
seu
pai? Sim, ele poderia dizer-lhe tudo. - Porque quando eu li isso eu senti que
tinha que ser verdade.
- Entendo.
- Agora voc vai pensar que eu estou sendo boba.
- Pelo contrrio. Eu sei que voc sbio. Quando voc ouvir uma histria
verdadeira, h uma parte de voc que reage
-lo independentemente de arte que dito e todas as provas. Se voc fosse
narrado na forma estranha que voc gostaria tambm, porque voc ama a
verdade. E se voc tinha apresentado provas
que ainda uma obra de fico que voc veria nela a verdade que existe,
porque voc no podia negar
verdade, no importa sob que pretexto for submetido.
- Ento por que voc no acredita em The Life of Human!
- Eu expressei de forma inadequada. Ns estamos usando dois diferentes
significados para as palavras
"Verdade" e "acreditar". Voc acha que uma histria verdadeira, porque
voc reagiu a isso com um senso de
verdade enterrada profundamente dentro de voc. Mas esse senso de verdade
no reagiu realidade actual
de histria, que se descreve um evento literalmente verdadeira do mundo
real. Seu senso de
reage ao valor de verdade da histria causal, isto , sua fidelidade ao descrever
a maneira
o universo funciona, a maneira em que a vontade dos deuses trabalhar em
seres humanos.

Qing-jao pensou por um momento, depois assentiu para mostrar que

entendia. - Ento Life 's
Humano pode ser verdade no sentido universal, mas falso, neste caso.
- Sim - disse Han Fei-tzu. - Voc pode ler o livro e nutrir de sua sabedoria,
porque
real. Mas o livro realmente uma representao exata dos prprios
pequeninos? Como isso possvel
acredito que ... uma raa de mamferos que se transformam em rvores aps a
morte? Bonita do ponto
poeticamente. O ridculo do cientfico.
- Mas como voc pode ter certeza, pai?
- Eu no posso ter certeza, no. A natureza cria muitas coisas estranhas, e h
uma chance de que o
A vida humana autntico e genuno. E eu no me inclinar para a uma ou a
outra coisa. Eu abster-se.
Aparncia. Mas enquanto eu esperar, eu no posso solicitar Federao para
tratar Lusitania como se fosse
povoado por criaturas adorveis descreveu The Life of Human. Para todos ns
sabemos, o
pequeninos pode ser mortalmente perigosa para ns. Eles so aliengenas.
- Raman.
- Nessa histria. Mas Raman ou varelse, ns no sabemos. A frota est
armado com a Pequena Doc
porque pode ser necessrio para salvar a humanidade de um terrvel
perigo. No para ns a decidir
se deseja usar a arma ... que estabelecer a Federao. No para ns a
decidir se quer mand-la ou
menos, porque a Federao j enviou. Certamente no para ns para decidir
se deveria
existe ou no ... os deuses decretaram que tal coisa possvel e existe.
- Ento, Demstenes estava certo. A frota tem o dispositivo MD.
- Sim.
- E os artigos publicados sobre o governo por Demstenes ... estes dizer a
verdade.
- Sim.
- Mas pai ... voc fez voc se juntar a muitos outros no estado que eram
mentiras.
- Assim como os deuses falar apenas de alguns poucos escolhidos, ento os
segredos dos governantes deve ser
conhecida apenas para aqueles que sabem como usar esse conhecimento com
sabedoria. Demstenes foi
revelar segredos importantes para as pessoas que no fizeram um uso
sbio; Por conseguinte, por uma questo de
tudo tinha de ser escondido novamente. A nica maneira de esconder um
segredo, uma vez que tenha sido

conhecido, substitu-lo por uma mentira. Sem este conhecimento da verdade

estar de volta
um segredo.
- Voc est me dizendo que Demstenes sincero, e que a Federao
da mente.
- Estou dizendo que Demstenes um inimigo dos deuses. Um governo sbio
no enviaria sempre
uma frota contra Lusitania sem dar a ela uma chance de reagir
a qualquer situao. Mas Demstenes tem
Ele usou a informao de que a frota tem o pequeno Doc para tentar forar a
Federao para
retirar. Assim, ele quer tirar o poder das mos daqueles a quem delegada ao
governo
a humanidade. O que aconteceria se as pessoas se recusam os governantes que
lhes foram dadas pelos deuses?
- O caos e sofrimento - disse Qing-jao. A histria foi preenchido com perodos
de caos e sofrimento,
Ele s terminou quando os deuses tinham enviado governantes fortes e boas
leis para restaurar a ordem.
-. Ento, Demstenes disse a verdade sobre Little Doc Voc acredita que os
inimigos dos deuses no podem
sempre dizer a verdade? Eu gostaria que fosse verdade. Seria muito mais fcil
identific-los.
- Se pudermos estar a servio dos deuses, o que os outros crimes que
cometemos?
- O que um crime?
- Um ato contrrio lei.
- Que lei?
- Eu entendo ... a Federao fez as leis, ento uma lei tudo o que a federao
diz.
Mas a Federao liderado por homens e mulheres que podem fazer bem ou
mal.
- Agora voc est mais perto da verdade. Ns no podemos fazer crimes no
servio de
Federao, porque faz as leis. Mas, se a Federao tornou-se mal, ento
obedecer
leis seria um mal. uma questo de conscincia. No entanto, se isso acontecer
o
Federao perderia claramente o apoio do cu. E ns, ouvimos a voz dos
deuses, no
somos obrigados a esperar, e de fazer perguntas sobre a vontade do cu, como
os outros. Se o
Federao perdeu o apoio divino, saberamos imediatamente.
- Ento voc mentiu para a Federao, porque a Federao tem o apoio dos
Deuses.

- E, portanto, eu sei que ajudam a manter os seus segredos a vontade dos

deuses para o bem
de pessoas.
Qing-jao nunca tinha pensado nesses termos para a Federao. Todos os livros
de histria por ela
Eles estudaram mostrou a Federao como o grande unificador da
humanidade, e de acordo com os textos
todas as suas aes tinham razes nobres. Mas agora ela entendeu que
algumas dessas aes podem
parece menos nobre. - Eu preciso saber pelos deuses, ento, se a vontade da
Federao tambm
eles.
- Voc vai fazer isso? - Enviada Han Fei-tzu. - Obedea a vontade da
Federao, embora voc
parece errado, contanto que a Federao ter o apoio divino?
- Voc est me pedindo para jurar?
- Bem desse jeito.
- Ento, sim, eu juro. Eu obedeo, contanto que eles tm o apoio dos Deuses.
- Eu odeio ter que pedir um juramento de cumprir as medidas de segurana do
governo ele disse -, mas caso contrrio, eu no poderia confiar qualquer atribuio. Ele limpou a garganta. - No entanto, h
Agora, outro juramento que eu tenho que lhe pedir para fazer.
- Eu vou, se eu puder.
- um juramento que exige ... um grande amor. Qing-jao, voc servir aos
deuses com cada ato e
cada pensamento para toda a vida?
- Oh, Pai, no h necessidade para eu juro por esta. Os deuses no talvez j
escolhido, para
guia-me com a sua voz?
- No entanto, eu tenho que pedir-lhe para jurar.
- Vou servir os deuses com cada ato e cada pensamento. Eu juro.
Para a surpresa de Qing-jao, seu pai se ajoelhou diante dela e tomou-lhe as
mos. Ele tinha
seus olhos se encheram de lgrimas. - Voc levantou do meu corao o fardo
mais grave que eu nunca tenho
trouxe.
- Como eu poderia fazer isso, pai?
- Sua me perguntou-me uma promessa, antes de sua morte. Ele disse que,
porque toda a sua pessoa era
feita de devoo aos deuses, a nica maneira que voc ajudar a saber que era
no ensino
para voc para servir os deuses. Por anos eu temia que eles iriam falhar, se
voc estivesse em p de distncia dos Deuses, se
Eu tinha comeado a odi-los, ou se eu no era digno de ouvir a sua voz.

Este profundamente comovido Qing-jao. Ele estava sempre consciente de ser

indigno na presena
Deuses, para ser sujo, mesmo quando no necessrio que observar ou seguir
o gro da
madeira. S ento ele percebeu o que estava em jogo: o amor de sua me para
ela.
- Hoje em dia todos os meus temores se dissiparam. Voc seis a filha perfeita,
Qing-jao. Voc j sabe como servir
deuses bons, e eu tenho certeza que voc vai fazer para sempre. Isto trar a
alegria no lar celestial onde o seu
me agora vive.
Ser assim? No cu, eles sabem o meu dappochezza. Voc, Pai, voc v
apenas que eu no tenho
Eu decepcionado os deuses, mas minha me deve ter visto quantas vezes
temos sido perto, e como esto sujos
sob o olhar dos Deuses.
Mas Han Fei-tzu parecia to cheio de felicidade que ele no se atreveu a dizerlhe o quanto ele temia que iria falhar,
revelando toda a sua indignidade. Ento, ele sorriu e abraou-o. Mas ele no
podia deixar de perguntar:
- Pai, voc realmente acha que minha me ouviu este juramento?
- Espero - disse Han Fei-tzu. - Mesmo que a sua ateno estava em outro
lugar, alguns deuses tm
salvou o eco em uma concha, e eles vo ouvi-lo cada vez que se o chumbo
orelha.
Essas fantasias eram um jogo ldico que estavam juntos quando
crianas. Qing-jao lado
seus medos e foi rpido para improvisar uma resposta: - No, os deuses vo
salvar o calor da nossa
abrao a tecer-lo em um xale, ela vai colocar em seus ombros quando o
inverno estar no cu.
- Mas foi um alvio que seu pai no tivesse dito sim. Ela esperava que sua
me
Ele tinha ouvido o juramento. Talvez ele no tivesse ouvido ... e por isso no
ficaria desapontado se o seu
filha tinha falhado.
Han Fei-tzu lhe deu um beijo, ento ficou de p. - Agora voc est pronto para
aprender sobre o seu trabalho
- Ele disse.
Ele pegou sua mo e levou-a para a mesa. Quando ele estava sentado, Qingjao ficou de p
seu lado; mesmo assim sua cabea no era muito maior do que a do
pai. Provavelmente no
Ele ainda tinha que chegar a sua estatura como um adulto, mas ela no queria
crescer muito mais. No

ele queria ser como aquelas mulheres de agachamento e campos enormes,

capazes de transportar cargas pesadas.
Melhor ser um ratinho um grande bastardo, tinha dito a ela anos atrs Mu-pao.
Han Fei-tzu conjurou um mapa estelar em uma tela. Ela reconheceu
imediatamente o
rea: foi centrado no sistema solar da Lusitnia, embora a escala era
demasiado grande para permitir que
a viso dos planetas individuais. - O espao da Lusitania - disse.
Seu pai assentiu. Ela digitou alguns outros comandos. - Agora olhe aqui. No
a tela: meus dedos.
Este cdigo, alm da identificao por voz, a chave que lhe permitir acessar
o
informaes que voc vai precisar.
Ela o viu vencer: 4GANG. Agarrou imediatamente a referncia. O ancestral
ideal de sua me era JiangQing, a viva do primeiro imperador comunista Mao Ts-tung. Quando Jiang
Qing e seus aliados
havia sido deposto, a Conspirao de covardes tinha tentado svilirli
flambagem seu nome
"O Gang of Four". A me de Qing-jao tinha sido um verdadeiro descendente
do grande ideal
Mulher do passado. E agora ela iria honrar ainda mais o seu nome toda vez
que ele forjado
o cdigo de acesso. Foi bom do pensamento de seu pai. Apareceu na tela
muitos pontos verdes. Ela contou-los rapidamente, quase sem pensar; Eram
dezenove anos, ainda alguns
distanciar Lusitania embora parecia cercar o planeta de vrias direes.
- Eles so os navios da frota?
- Esta foi a sua posio h cinco meses. - O homem tocou algumas teclas. Os
pontos verdes
desapareceu. - E esta a sua posio atual.
Ela se inclinou para frente, mas no conseguiu encontrar um nico ponto
verde em qualquer lugar. Porm
Seu pai esperava que ele v alguma coisa.
- Voc j chegou a Lusitania?
- Os navios so exatamente onde voc v-los - disse ele. - H cinco meses a
frota
desaparecimento.
- Onde voc foi?
- Ningum sabe.
- Houve um motim?
- Ningum sabe.
- Toda a frota?
- Todos os navios.
- Quando voc diz "desaparecimento" O que voc quer dizer?

Seu pai se permitiu um sorriso. - Bem dito, Qing-jao. Voc fez a pergunta
certa. Ningum
Ele podia ver, como eles estavam viajando a velocidades relativistas no
espao profundo. Portanto, no
podemos dizer que desapareceram fisicamente. Na medida em que ainda
estamos viajando em
rota pretendida. Eles desapareceram no sentido de que ns perdemos todo o
contato com eles.
- E o ansible?
- silencioso. Eles pararam a transmisso dentro do mesmo perodo de tempo
de trs minutos. Nenhum
transmisso foi interrompida. Mas cada transmisso longo, e ento ... o
seguinte houve.
- Todos os contatos de cada um dos navios com cada ansible de dispositivo
de todos os planetas? Isto
impossvel. Nem mesmo uma exploso, se no tivesse havido tal uma grande
... mas no ter sido
um nico evento, como os navios foram distribudos em cada sentido do que o
Lusitania.
- Seja ', pode ser, Qing-jao. Se voc pode imaginar um cataclismo to terrvel
... pode ser
que a estrela da Lusitnia se tornou uma supernova. Levaria dcadas antes de
ver o
luz de planetas mais prximos. O problema que seria a supernova mais
improvvel da histria. No
sim impossvel, mas improvvel.
- Deve ter sido um sintoma precedente. Pelo menos alguma mudana na
constante
Solar. As ferramentas dos navios no ter gravado alguma coisa?
- No. por isso que ns no acreditamos que este um fenmeno
astronmico conhecido. O
os cientistas no podem encontrar qualquer explicao plausvel. Foi
investigada a hiptese de que
uma conspirao ou sabotagem. Analisamos todos os computadores
conectados ansible. Temos
peneirado atravs de todos os arquivos pessoais das tripulaes dos navios em
busca de qualquer aquisio possvel
subversivos. Foi feita anlise criptogrfica de todas as mensagens enviadas a
partir da frota de estabelecer
provvel que seja falsa pelos conspiradores. Os militares eo governo sob
reviso
tudo o que pudesse examinar. A polcia em todos os planetas colocado sob a
imprensa de dezenas
milhares de suspeitos ... comeando com cada ansible operador conhecido.

- Mesmo se voc no estiver recebendo mensagens, os navios ansible esto

sempre conectados rede?
- O que voc acha?
Qing-jao corou. - Claro que so. Mesmo que isso seria contra a frota que tinha
sido usado
o dispositivo MD, porque ansible esto conectados atravs de fragmentos de
partculas subatmicas. Eles
Eles estariam ali mesmo se os navios foram reduzidos a poeira csmica.
- No seja envergonhado, Qing-jao. Os ensaios no so tais, porque eles
sabem para evitar erros. Eu Sou
sbio porque corrigi-los apenas eles no conseguem reconhec-los.
A jovem estava corando, mas por outro motivo. O sangue subiu para a cabea,
porque
s ento se deu conta de que era a tarefa que foi confiada a esserle. Mas era
algo impossvel. Seu pai no poderia dar -lhe uma tarefa em que milhares de
pessoas
Mais velho e mais sbio que j tinha falhado.
- Pai - ele sussurrou. - Qual a minha tarefa? - Ele ainda esperava que fosse
um problema
Secundrio ligado questo central. Mas mesmo antes de falar ele sabia que
este era um
esperana v.
- Voc vai ter que descobrir todas as possveis explicaes para o
desaparecimento da frota - disse ele, - e
calcular a probabilidade de cada uma delas. Os Starways deve ser capaz de
estabelecer o que aconteceu e se certificar de que nunca vai acontecer
novamente.
- Mas o pai - disse Qing-jao, - eu apenas dezesseis anos. Existem muitos
especialistas muito mais
ensaios de mim?
- Talvez eu seja muito sbio para tateou a empresa - disse ele. - Mas voc
muito jovem
no confio em sua prpria sabedoria. Voc jovem o suficiente para imaginar
coisas impossveis e descubra
que poderia ser possvel. E acima de tudo, meu querido filho, minha
Gloriosamente Illuminata, de modo
brilhante e temente a Deus, no o fato de que os deuses falar com
extraordinria clareza.
Qing-jao temia exatamente isso: que seu pai esperava que seus sucesso graas
ao favor
os deuses. Ele no entendia como indigno os deuses eram, e quo pouco
favorecidas.
Havia tambm um outro problema. - E se eu pudesse eu na empresa? E se
voc descobriu

onde as comunicaes de frota e restaurassimo? Se os moradores da frota

sterminasse
Lusitania, a responsabilidade no seria meu?
- timo que seu primeiro pensamento de compaixo para com o povo da
Lusitnia. Garanto-vos que
o Starways prometeu no usar o dispositivo MD menos que seja
absolutamente
inevitvel, e isso to improvvel que eu no posso acreditar. Mas mesmo
neste caso o
deciso seria o governo. Como disse meu antepassado ideal: "Quando o
administrado sbio
uma punio leve, no devido sua compaixo. Ao administrar uma punio
pesado, no devido a sua crueldade. Ele no faz nada, mas seguir os
costumes de sua adequada
Tempo. As circunstncias mudam, dependendo do tempo, e como julgar as
circunstncias mudam com
eles. "Voc pode estar certo de que os Starways no agir em relao Lusitania
utilizando a bondade ou
crueldade, mas usando o julgamento necessrio para o bem da humanidade.
por isso que servem o
governantes: eles servem o povo, que respeitem os antepassados, que eu
respeito os deuses.
- Pai, eu sou indigno, porque eu pensei que essa responsabilidade cabia a mim
- disse ele
Qing-jao. Ele sentiu sujo no corpo em vez de conhecer s a mente. Ele
precisou
lavar mo. Ele precisava seguir uma veia. Mas ele se controlou. Ele podia
esperar.
Tudo o que fao, ele pensou, ele ter uma consequncia terrvel. Se eu falhar,
meu pai vai ficar
desonrado na frente da Federao e, portanto, para o povo do Caminho. Isto
ir demonstrar a sua
oponentes que no digno de ser escolhido como o caminho de Deus.
Se eu tiver sucesso, o resultado poderia ser um xenocidio. Embora a deciso
at
Governo vai ser me de t-lo tornado possvel ea responsabilidade seria da
minha parte. De qualquer maneira
Eu virei coberto com a iniqidade, ea culpa.
Seu pai, em seguida, falou como se os deuses lhe havia mostrado o que a
atormentava. - Sim, voc est
era indigno - disse ele. - E mesmo agora continua a ser indigno no
pensamento.
Qing-jao corou e baixou a cabea vergonha, no tanto porque os seus
pensamentos eram to visveis
Quanto ao pai de ter contemplado a possibilidade de no obedecer.

Han Fei-tzu colocou a mo suavemente em seu ombro. - Mas acredito que os

deuses tornar digno - disse ele. - O Starways tem o apoio do cu, e voc era
escolhido para andar no seu caminho. Voc pode ser bem sucedido em uma
grande obra. Ns tentamos?
- Eu vou tentar. - E eu falhar, tambm, mas isso no surpreende ningum,
muito menos os Deuses, que
sei que minha abjeo.
- Voc pode acessar todos os arquivos necessrios para a investigao de
pronunciar o seu nome e espancamento
cdigo. Se voc precisar de ajuda, s me avisar.
O pai de Qing-jao saiu da sala com dignidade e forado a subir as escadas
para o sem pressa
o quarto dele. Assim que ela estava l dentro e fechou a porta e caiu de
joelhos e descansou a testa na
cho. Ele seguiu o gro da madeira at a sua viso turva; mas sua indignidade
era to
grande que isso no foi suficiente para purific-la, ento ele foi para o
banheiro e lavou as mos at que ele aprendeu que a
Deuses estavam satisfeitos. Um par de vezes que os servos veio trazer-lhes a
mensagem - daqueles que no o fizeram
o assunto - mas para ver que ele estava falando com os deuses e se curvou
evitado
incomod-lo.
Para faz-la sentir limpo no entanto, no foi lavar as mos; Foi o momento em
que ele encontrou foras para
banir de seu corao os ltimos vestgios da incerteza. Os Starways contou
com o apoio
o cu. Ele deve purgar-se de qualquer dvida. O que quer que eles decidiram
fazer
com Lusitania, que foi certamente a vontade dos deuses; portanto, ela tinha o
dever de
Socorro. E se ele tivesse obedecido com a devoo necessrio, os deuses teria
sido capaz de mostrar o caminho
sada para o dilema que tinha definido antes. Toda vez que ele teria pensado o
contrrio, cada
Depois que voltaria mente as palavras de Demstenes, lembrando que ele
seria expulso
ela tinha que obedecer os governantes que tiveram a aprovao divina.
Quando ele finalmente recuperou a compostura, as palmas de suas mos
estavam to consumida que manchas de sangue
Eles vieram tona atravs de uma fina camada de pele. Isso o que o meu
entendimento o
luz, pensou ele. Se eu lavar o suficiente a fraqueza da minha carne, em
seguida, a verdade dos Deuses
jorrar para a superfcie.

Ele havia finalmente purificado. Seus olhos estavam cansados e j era

tarde; isto apesar sentou-se em frente ao
terminal e comeou a trabalhar. - D-me os relatrios de todas as pesquisas
realizadas desde
o desaparecimento da frota Lusitania - disse ele, - comeando com o mais
recente. - Poucos
Momentos depois, os documentos comearam a aparecer no campo
hologrfico, pginas e pginas em uma linha como
soldados marchando para a frente. Ela leu o primeiro, depois estalou os dedos
e tinha que ter isso dissolver
em frente do segundo. Isso continuou por horas e horas, assimilando dados at
que as foras apoiadas, e
em seguida, ela caiu de estar dormindo em frente ao terminal.
***
Jane observava tudo. Poderia realizar milhes de transaes em como muitos
diferente e estratificar
Aviso nveis de milhares de eventos contemporneos. Nenhum de sua
capacidade era ilimitado,
mas cada um ia muito alm da capacidade humana miservel para pensar e
para fazer uma coisa
de uma vez. No entanto, tinha limitaes que no eram susceptveis de um ser
humano, ou em vez disso, seria
melhor dizer que suas restries mais importantes foram os seres humanos:
ele no podia ver ou ouvir qualquer coisa que
No tinha sido introduzido na rede de comunicaes unidos em interplanetria
Hundred
Os Mundos.
Um limite era menos penalizador do que o que voc poderia pensar. Jane teve
acesso instantneo a
todos os dados processados ou transmitidos por qualquer navio, qualquer
organizao pblica ou privada, cadasatlite, cada computador ou aparelho
sensor de controle, e praticamente qualquer equipamento
espionagem eletrnica presente no universo humano. Mas isso no significa
necessariamente que ela
espiando nos quartos dos amantes, ou ouvir em escritrios, ou emprestar uma
orelha a
manobras e fofocas e os segredos dos outros, ou para os bilhes de conversas
telefnicas
Ele poderia seguir. Aspectos da vida de um homem veio em forma digital, a
forma em que o homem
Ele tinha aprendido a codificar e transmitir.
Se algum tivesse perguntado o nmero exato de seres humanos em todos os
planetas colonizados,
ela iria imediatamente fornecido um valor baseado no censo que a relao
entre nascimentos e mortes

cada grupo social. Ele pode at mesmo transformar quase todos esses nmeros
em um nome,
compondo uma lista to longa que ningum teria vivido o suficiente para ler
tudo. E se um
ele tomou o primeiro nome que foi ignorado em mente (digamos, por
exemplo, Han Qing-jao) e
ele perguntou: "Jane, que essa pessoa?", ela iria fornecer imediatamente os
dados obtidos a partir de um
nmero de arquivos: data de nascimento, nacionalidade, rvore genealgica,
altura e peso, os resultados
de exames mdicos recentes, curriculumscolastico, e assim por diante.
Mas aqueles foram apenas livre para suas percepes, rudos de fundo em seu
ambiente; Ele sabia
havia, mas no se preocupa com eles. Pea-lhe para Han Qing-jao seria como
eles
uma questo de uma molcula de gua em uma nuvem distante. A molcula
estava l, mas nada
Especial ele diferia dos milhares de milhes de outras em sua vizinhana
imediata.
Isto era verdade at o momento em Qing-jao comeou a usar computadores
para acesso
relatrios sobre o desaparecimento da frota de Lusitania. Naquele momento o
nome de Qing-jao foi
mudou-se muitos nveis mais elevados em a ateno de Jane, que comeou a
colocar um sinal em tudo
que Qing-jao foi examinado e seu computador. Logo ficou claro que a
menina, embora
apenas dezesseis anos, ele foi inflexvel para obter o seu problema srio. Por
Qing-jao, alheio
a qualquer organizao, ele no tinha pressuposto ideolgico de ser respeitado
ou interesses oficiais
ou no-oficial a ser protegido, e isso permitiu que ela afundar a p no cho,
sem qualquer hesitao
As informaes coletadas por cada agncia, laboratrio, escritrio, comisso
ou grupo
investigao autorizado por qualquer governo humano.
Porque isso era perigoso? Talvez que Jane tinha deixado pistas que Qing-jao
poderia
descobrir?
No, claro que no. Jane deixaram vestgios. Tinha pensado em construir
algum, a
Acreditamos que o desaparecimento da frota foi devido a sabotagem, um
acidente ou mecnica, ou
um desastre natural, mas rejeitaram a idia, uma vez que ele no poderia
fornecer at mesmo o

Trilhas fsica. Ela s foi capaz de falsificar dados em computadores. Nenhum

deles
poderia encontrar uma resposta concreta no mundo real, e, em seguida,
tambm o investigador mais inexperiente
Ele logo percebeu que os dados tinham artefatos. Em que seria imediatamente
atingido a deduo
o desaparecimento da frota tinha sido causada por uma organizao equipado
com uma capacidade inimaginvel
o acesso a sistemas de computador mais protegido. Isso levaria os seres
humanos para
descobrir sua existncia to rapidamente como se ela no tivesse deixado em
todas as faixas.
Evite dar pistas foi, ento, a melhor ttica, e antes de Qing-jao comeou sua
pesquisa tinha trabalhado muito bem. Todas as organizaes de investigao
passou por uma peneira nica
qual a sua peneira poderia alcanar. A polcia em muitos planetas controlados
todos os grupos
dissidente conhecido (e em alguns casos recorreu tortura para obter um
nmero satisfatrio
de informaes inteis, que foram, ento, gravado junto com o relatrio final
da operao). O
militar inspecionados procura de rebeldes armados e em particular das naves
espaciais suspeitos, uma vez que o
militar no tinha esquecido a invaso dos Scorpions, que teve lugar h trs mil
anos. Ocientistas procuraram evidncia de algum fenmeno astronmico
invisvel inesperado que
carregar a destruio da frota ou comunicao de um bloco de modo seletivo
com ansible
isto. Polticos estava procurando algum para culpar. Ningum imaginava a
existncia de Jane, e
portanto, nunca ningum tinha descoberto.
Mas Qing-jao estava colocando tudo isso junto, sistematicamente, com muita
pacincia,
de acordo com um sistema preciso de pesquisa e anlise de dados. Era
inevitvel que acabou encontrando o
evidncia de que iria revelar - e, portanto, destrudo - a existncia de
Jane. Esse teste no existia mais,
ou menos, na ausncia de provas. Ningum mais teria visto, porque ningum
mais tinha j definido
Ele funciona uma mente inquiridora to jovem e livre de restries.
O que Jane no podia saber era que a pacincia desumano Qing-jao, a sua
meticulosa
ateno aos detalhes, sua constante repetio e reprogramar a anlise de
computador, foram os

resultado de interminveis horas gasto de joelhos sobre um piso de madeira,

para seguir com os olhos
uma linha escura quase idntica a centenas de outros, a partir de uma
extremidade de um quarto. Jane no tinha
nunca sequer vagamente imaginado que uma penitncia imposta pelos deuses
faria Qing-jao o
Seu adversrio mais formidvel. Tudo o que foi aprendido, depois de um certo
tempo, que um investigador
nomear Qing-jao provavelmente iria perceber o que ningum mais tinha
considerado em profundidade: isto ,
que todas as explicaes possveis para o desaparecimento da frota j tinha
sido eliminado.
Nesse ponto, teria sido apenas uma concluso: uma fora que encontrou pela
humanidade em
Sua histria tinha o poder de livrar-se de muitos navios espalhados
simultaneamente sobre uma vasta distncia
- Ou algo igualmente improvvel - para enviar em bloco de todo o ansible
raios seletivamente
ao mesmo tempo. E se essa mente metdica tinha comeado a lista das
entidades que podiam
ter uma maneira de ter sucesso, o fim da lista teria se destacou o nome do
mais provvel: a
criatura independente que vivia em - ou melhor, era composta por raios - que
ligavam o filotici
ansible. A hiptese era tudo muito real e, portanto, nenhuma anlise ou de
investigao levaria a descartar
de todo. Eventualmente, que permaneceria o nico. E alguns, aps a
concluso do trabalho
Qing-jao, afirmou que o mtodo para remover Jane j estava ao alcance da
Federao.
Ento Jane olhou prosseguir o trabalho de Qing-jao com interesse
fascinado. A filha de Han Feitzu, este 16 anos de alta 1.60 que pesava apenas 39 libras, uma menina na
classe
Social mais elevado entre os taostas chineses do planeta Caminho, foi o
primeiro ser humano que Jane tinha
sempre capaz de prosseguir com os cegos metodologia e total de um
computador. De certa forma, foi
muito parecido com ela mesma. E embora Jane poderia fazer em uma
pesquisa poucos minutos que Qing-jao
levavam semanas ou meses para ser concludo, a verdade perigosa foi a de que
Qing-jao foi o
fazendo exatamente o mtodo que iria segui-la. Consequentemente Jane sabia
que havia

porque a menina no deveria ter visto a mesma concluso de que era bvio
para ela.
Qing-jao no era agora seu inimigo mais feroz, e Jane no tinha poder para
det-lo ...
Fisicamente, pelo menos. Impedir o acesso a informaes destinadas apenas
para coloc-lo na estrada
primeiro momento certo. Assim, em vez de faz-los oposio aberta, Jane
comeou a procurar outro
sistema para evitar a metade. Ela no entendeu plenamente a natureza
humana, mas Ender tinha
nos ensinou uma coisa: para impedir algum de fazer algo, voc tem que me
fazer parar de querer
Faz.

CAPTULO SEIS
VARELSE
"Como que voc fala sobre na mente de Ender?"
"Agora que sabemos onde to natural como respirar."
"Como voc conseguiu encontr-lo? Eu nunca fui capaz de falar na mente de
ningum que no era
aps a terceira vida. "
"Ns o encontramos atravs do ansible e computadores ... este para localizar
seu corpo
no espao. Mas para alcanar sua mente teve que sair do caos uma ponte de
magnitude. "
"Ponte Entidade?"
'A' entidade provisria, o que em parte se assemelhava a sua mente e em
parte ao nosso. "
"Se voc pudesse alcanar sua mente, porque ele no ter impedido
exterminar?"
"O crebro humano muito estranho. Antes que pudesse fazer sentido do
contedo antes
nos a encontrar uma maneira de se comunicar nesse espao to complicadas,
todas as minhas irms e minha
mes foram destrudos. Ns continuou a estudar sua mente durante os anos
de espera, em
casulo, at que ele nos encontrou. Quando ela veio, ento ns conseguimos
falar diretamente com ele ".
"O que aconteceu com aquela entidade-ponte?"
"Ns nunca pensamos. , provavelmente, ainda est l, em algum lugar. "
***
As novas mudas de batata estavam morrendo. Ender viu que havia manchas
nas folhas

marrom, enquanto as hastes que havia diminudo a tal ponto que foi o
suficiente para uma lufada de vento para quebr-las.
Naquela manh eles ainda estavam perfeitamente saudvel. A propagao da
planta infeco tinha sido to rpida,
e seus efeitos to devastadores, que s poderia ser o vrus descolada.
Ela e Novinha l permaneceria ruim; Eles dependiam fortemente as novas
espcies de batatas. Ela, o
Enteada de Ender, estava trabalhando em um gene que causou a clula de um
organismo para sintetizar
trs substncias j conhecidas como inibidores ou descolada esterilizadores
vrus. Novinha, sua
esposa, tinha produzido um gene que fez o ncleo das clulas impenetrvel
para cada molcula mais
de largura um dcimo do descolada. Os genes foram inseridos nas variedades
de batata, e
quando os resultados do teste foram compatveis Ender tinha plantado a
semente no isolamento
o campo experimental. Seus assistentes haviam tomado cuidado de os brotos e
as ltimas seis semanas era
Parecia que tudo estava bem.
Se esta tcnica tinha sido eficaz, ele pode tambm ser aplicado s plantas e
animais de que os seres humanos da Lusitnia dependia de poder. Mas os
recursos do vrus
o descolada foram desanimadores; eventualmente, ele conseguiu dar a volta
todos os truques. Porm
seis semanas era algo melhor do que o de costume dois ou trs. Talvez eles
estavam no caminho certo.
Ou talvez eles j estavam muito frente do que do desastre. Voltar quando
Ender havia chegado em
Lusitania, novas variedades de plantas e animais terrestres poderia viver por
um par de anos em
campo antes do descolada "decodificasse" esquema molecular de seu
DNA; mas na ltima ano o vrus parecia ter feito um salto de qualidade e
poderia conseguir descolar - mantendo, assim, a f com a sua
nome - as ligaes genticas de cada molcula de origem terrestre em alguns
dias, ou mesmo horas.
Agora o nico dispositivo seguro para os colonos que cultivavam os campos e
animais criados foi um
pulverizar que instantaneamente esterilizado o vrus. Havia agricultores que
queriam espalhar-lo
todo o planeta e acabar com a descolada uma vez por todas.
Utilizar a pulverizao em uma escala to grande que era possvel, apesar de
trabalhoso e caro; mas as razes
descartar a proposta eram outros. Em Lusitania toda a vida dependia, para
reproduzir, por

presena do descolada nas suas clulas. E isso inclua os porcos - os

pequeninos, os nativos
Inteligente planeta - cujo ciclo reprodutivo estava intimamente ligada das
nicas espcies
de rvores. Se os colonos humanos tinham destrudo completamente o vrus
que a gerao de
pequeninos seria a ltima.
Para o momento, a idia de uma iniciativa que envolveu os porcos xenocidio
ainda foi rejeitado
com a deciso da maioria dos habitantes da Lusitnia. Para o momento. Mas
Ender sabia
se tivessem conhecido a verdadeira situao muitos teriam imediatamente
mudou de idia. Apenas um
punhado de pessoas sabiam que o vrus j havia adaptado duas vezes o
produto qumico esterilizador
Eles usado para mat-lo. Ela e Novinha havia desenvolvido variedades
diferentes de substncia, de modo que
cada vez que o vrus tornou um inofensivo poderia mudar imediatamente para
outro. Parecido
os dois biologistas a uma alterao da estrutura de Colador, o aditivo
misturado
a comida e beber gua, ele protegeu os seres humanos da colnia pela ao do
descolada.
No entanto, ambos os inibidores esterilizadores que funcionaram de acordo
com o mesmo princpio. Um dia
ou o outro, quando o vrus evoluiu para se adaptar ao mais genrico
cromossomas terra, seria
poderia contrariar qualquer produto qumico no imediatamente fatal para
eles. E o que quer
nova verso que eles usaram para se defender, a descolada iria acabar em
poucos dias tudo
seus estoques.
Poucos, portanto, eles sabiam quo precria era a sobrevivncia dos colonos
da Lusitnia e quanto
importncia teve o trabalho que Ela e Novinha, os dois xenobiologhe, estavam
fazendo. Poucos
Eles sabiam como era urgente desafio que obrigou o vrus, e quo srio seria o
consequncias se eles cederam.
Talvez fosse melhor assim. Se os colonos que estavam cientes muitos teria
dito: "Se voc
inevitvel que mais cedo ou mais tarde, a descolada somos impotentes, em
seguida, destru-lo imediatamente. E se isso
destruir os porcos Lamentamos, mas melhor eles do que ns. "
Ender percebeu que no era fcil de tomar uma perspectiva filosfica e dizer:
"No importa

que uma pequena colnia humana morrer fora, enquanto uma espcie
senciente inteiro desaparece. "Ele sabia
que tal conceito no teria sido muito bem sucedida entre os habitantes da
Lusitania. Correio
jogo era a sua vida e de seus filhos; absurdo esperar que eles decidem morrer
raa que no entendia e que muitos no gostava demasiado. Do ponto de vista
evolutivo
seria uma contradio; naturalmente no havia provas capazes de evoluir sem
uma feroz
instinto de proteo para sua prole. Embora o bispo tinha dito que os seres
humanos
Lusitnia teve que se sacrificar para os porcos vontade divina, muito poucos
estariam
dispostos a considerar essa opo.
Eu mesmo no tenho certeza que eu poderia me sacrificar, pensou
Ender. Apesar de eu ter meus filhos, tambm
se eles j passaram pelo massacre de uma raa inteligente, mesmo se eu era o
provoc-lo e eu sei o que um fardo terrvel de suportar ... no, eu no
tenho certeza se eu poderia deixar
outros morrem, tanto de fome porque as culturas foram destrudas, e para o
retorno de uma epidemia
capaz de matar um ser humano horrvel em poucos dias.
E, no entanto ... eu poderia permitir a destruio dos pequeninos? Eu poderia
ter outro
xenocidio?
Ele pegou uma muda a partir das folhas cheias de manchas e a haste
quebrada. Agora seria
Ela e Novinha teve que lev-la, porque uma delas para examinar e confirmar o
que j era
bvia. Outra falha. Ele coloca-lo em um saco estril e selou.
- Herald?
Ele era plantador, seu assistente e melhor amigo que ele tinha em
porcos. Planter foi um dos
filhos de humano, os pequeninos que Ender se tinha passado o "terceiro vida",
o estdio
arbreo de seu ciclo de vida. Ele levantou o saco transparente para mostrar o
contedo.
- mais morto do que poderamos, Herald - Planter disse sem emoo
visvel. Nos primeiros anos, houve um pouco 'de confuso sobre como
trabalhar com pequeninos, no
expressando emoes to facilmente interpretada por um ser humano. Este foi
ainda
uma das razes por que a maioria dos colonos no as aceitou de bom
grado. Os porcos no eram nem
atrativo ou repelente, mas parecia estranho.

- Vamos tentar de novo - disse Ender. - Eu acho que ns estamos fazendo

algum progresso.
- M-Sua mulher o ama - disse Planter. Por pequeninos a palavra "mulher",
mesmo em um
a linguagem humana como Stark, era to cheio de tenso que mal conseguia
pronunci-lo
naturalmente. Planter tinha quase uggiolata. A prpria idia de 'esposa' era to
grande para
eles, que, enquanto eles poderiam muito bem chamar Novinha pelo nome
quando se fala
pessoalmente, com o marido, ela se referiu a ela sempre usar esse ttulo.
- Eu estava prestes a ir para o laboratrio - disse Ender. - Enquanto isso, voc
deve pegar os dados
estas batatas e cadastre-se, se voc no se importa.
Planter fez um pequeno salto. Como a pipoca em uma panela, pensou
Ender. Embora seu rosto
permanecem, aos olhos humanos, sem expresso, o salto vertical revelou o
prazer mximo.
Planter adorei cada trabalho realizado com os componentes eletrnicos, e
porque as mquinas fascinava tanto
para o prestgio que ele lhe deu para os outros pequeninos machos. Abriu
imediatamente o seu
bolsa e tirou o minicomputador e uma cmera multi-purpose.
- Quando estiver pronto, prepare esta seo isolada para incinerao.
- Sim - disse Planter. - Sim Sim Sim.
Ender suspirou; os pequeninos mostraram-se to irritado quando os seres
humanos disse-lhes coisas
que eles j sabiam. Planter sabia uma rotina necessria quando o descolada
teve
sucesso contra uma nova safra: o vrus instrudo teve que ser destrudo na rea
isolamento, para evitar que o ambiente externo poderia levar a vrus de
informao gentica
acabou de aprender. Ender teria, portanto, poupado para lembr-lo. Mas foi de
modo a que o
os seres humanos diminuiu ansiedades de responsabilidade: verificao
mesmo quando era
essencial. Ocupado com o seu equipamento, plantador j tinha esquecido dele,
mesmo antes
ele sasse.
Sempre que Enders entrou no isolamento, sobre o lado do campo, no lado da
cidade,
despiu-se, ele coloca a roupa no esterilizador e executou a Dana da
Purificao:
cotovelos levantados na horizontal, com as mos no ar, rodar para a direita,
levantando o joelho

esquerda, rodar para a esquerda, levantando a direita, um arco, e um cabelo

solto curto com os dedos
de modo a que nenhuma parte do corpo para escapar gs ultravioleta e
saturando a
compartimento estanque. Ento, ele desenhou um par de respiraes
profundas da boca e do nariz, e, invariavelmente,
tossiram, porque a densidade do gs estava no limite de tolerncia
humana. Trs minutos de olhos lacrimejantes
e os pulmes doloridos, agitando os braos e as pernas e inclinando-se aqui
o nosso deleite ritual para o poderoso descolada. Ento, ns nos humilhamos
perante a senhora inquestionvel no planeta.
Se nada mais, pensou, tinha conseguido um belo bronzeado. Apenas o fluxo
de ar fresco na cabine
Ele tirou a roupa ainda quente do esterilizador e vestiu-se rapidamente. Assim
que ele saiu, o
compartimento seria aquecida a uma temperatura mais elevada do que os
limites de tolerncia do vrus.
Nada poderia sobreviver na fase final de purificao. O prximo a sair seria
encontrado completamente estril.
No entanto Ender no podia ajudar, mas acho que, mais cedo ou mais tarde o
vrus descolada
ele iria encontrar uma maneira de sair, ou compartimento estanque ou atravs
da cpula do campo
disruptor que continha a rea experimental como uma parede
insuperveis. Em ambos os lados
uma cerca impedido humanos e porcos a se aproximar da barreira mortal. Em
teoria, h
molcula maior de uma centena de tomos podia tocar sem ser desintegrado, e
embora
fazendo o teste com um pedao de terra o resultado no foi exatamente o que
Ender se perguntou
muitas vezes o que poderia acontecer a um ser humano que tentou atravessla. Talvez o corpo
teriam permanecido aparentemente intacta, como a placa, mas os cidos
nucleicos nas clulas da carne
molculas de vida eram muito mais complexo, capaz de se expandir com
maior violncia. Oque
ele viu na imaginao era um corpo que apenas aps o campo disruptor
se transformou em uma sombra bastante vaga, uma figura feita de poeira que
o vento
adagiasse apreendidos antes no cho.
O que irritou nesse campo disruptor era que trabalhou no mesmo princpio
Dispositivo Destacamento Molecular, a arma que ele desencadeou no planeta
quando era o Scorpions

no comando da Frota Internacional, trs mil anos antes. A arma que agora
Starways
Ele estava enviando contra Lusitnia. Em que Jane disse, o Conselho j havia
tentado transmitir
navios a fim de us-lo. A mensagem havia sido bloqueada pela interrupo
ansible comunicaes
entre a frota e do resto da humanidade, mas no havia nenhuma maneira de
prever se um desses comandantes, levou
pnico para o silncio do ter em torno dele, ele parado ou decidido
atacar imediatamente o planeta.
Era incrvel, mas eles tinham feito isso: o Conselho da Federao decidiu
destruir
um mundo habitado. Para cometer xenocidio. Possvel que ele tinha
escrito The Queen
Hive por apenas alguns intelectuais de corao mole? Possvel que os homens
j tinham
Esqueceu?
Mas foi "j" para eles. A humanidade tinha deixado para trs os Scorpions h
trs mil anos, e eles
Ele manteve o nome pelo qual ele havia chamado durante a guerra. Como
para A Vida de Humano,
Jane disse que o livro, ao invs do que se acreditava, era objeto de discusso e
controvrsia. As pessoas no fazem
acolheu o contedo para o ponto que a Federao deve pensar duas vezes
antes de atacar
os pequeninos.
Porque eles tinham decidido faz-lo? Provavelmente, pela mesma razo que
foi rea
delimitado por um disruptor campo: isolar uma praga perigosa que de outra
forma
Ele havia se espalhado entre a populao. A Federao teve, sem dvida, o
direito de pensar muito
Medidas contra uma colnia rebelde, mas quando os navios chegaram era
muito provvel
Eles usariam o Doutor pequeno como uma soluo final para o problema da
descolada, com ou sem
ordens: Lusitania desapareceu, no haveria mais qualquer espera vrus semiinteligente
a oportunidade de deixar o planeta a se espalhar no resto da galxia.
Do campo para a nova estao experimental xenobiology no foi uma longa
caminhada. O
caminho Excedido uma colina, virou-se na borda da floresta que representou
os pais e mes e
cemitrio para a tribo mais prxima de pequeninos vivo, e levou porta do
norte da cerca que cercou a colnia humana.

A cerca era um ponto sensvel para Ender. Agora que a 'poltica de contato
mnimo "entre os dois
corridas pertencia ao passado, e que homens e pequeninos ltimos lo
livremente, no
No seria nenhuma razo para deix-lo de p. No momento da chegada de
Enders da cerca Lusitnia
Ele est emitindo um campo de energia que causou dor terrvel para quem se
atreveu a toc-lo. Durante o
disputa para obter o direito de se comunicar livremente com os pequeninos,
Miro Ribeira, o filho
maior do que Novinha, havia sido preso em que campo por muitos minutos,
trazendo um
danos cerebrais irreversveis. No entanto, o incidente de Miro foi apenas a
expresso mais visvel
o peso que a cerca tinha na mente daqueles que manteve dividido. O poder
tinha sido desligado 30 anos
atrs, e desde ento no tinha trazido outras razes que exigem a separao
das duas corridas ...
mas a cerca permaneceu. Os colonos humanos da Lusitnia preferido
assim. Eles queriam que havia uma
limite claramente visvel entre humanos e pequeninos.
Foi por essa razo que Novinha tinha decidido mover o laboratrio a partir da
antiga sede para baixo
ribeirinha. Se pequeninos estavam a tomar parte na pesquisa foi necessrio
que a estao
estava mais perto da cerca e do campo experimental, para que os pequeninos e
no Lusitania
Eles tiveram muitas oportunidades para testar seus relacionamentos.
Quando Miro tinha deixado para atender Valentine, Ender tinha dito que em
seu retorno a
menino teria sido surpreendido com as mudanas da Lusitnia. Ele havia dito
que ele iria v-lo
pequeninos seres humanos e trabalhar em conjunto, as duas raas so capazes
de viver em boa harmonia. Em vez disso Miro era
destina-se a encontrar o colnia quase inalterada. Com poucas excees, as
pessoas da Lusitnia no
muito apreciada na companhia de nativos.
Foi uma coisa boa que Ender tinha ajudado a Rainha da Colmia para recriar
sua raa at agora
da colnia da Lusitnia. Sua inteno original era garantir que os seres
humanos eo
Scorpions chegou a conhecer-se gradualmente. Em vez disso, ele e Novinha e
sua famlia tinha sido
obrigados a manter em segredo a existncia de uma terceira raa inteligente no
planeta. Se os colonos no fazer

poderia aceitar inteiramente procurando criaturas para mamferos como

pequeninos, ficou claro
que a proximidade dessas grandes insetos provocaria uma regurgitao
imediata e violenta de
xenofobia.
Eu tenho muitos segredos, pensou Ender. Por muitos anos eu era um Orador
dos Mortos, cutucando
na privacidade de outras pessoas para descobrir os lados ocultos e ajud-los
a viver com a verdade. Agora eu ouso
dizer metade do que eu sei, porque Se eu fosse admitir toda a verdade no
haveria medo e dio, violncia e
guerra.
No muito longe do porto, fora da cerca, havia duas rvores-pai, e um
chamado Rooter
Human outro, a primeira direita eo segundo esquerda da pista. Humano foi
o
pequeninos que Ender tiveram de matar a seu pedido, de uma forma ritual,
para selar a
tratado entre as duas raas. Na sequncia desta Humano ele renasceu com um
corpo de celulose e clorofila,
adulto do sexo masculino e, finalmente, incapaz de procriar filhos.
Atualmente Humano gozou de um enorme prestgio, no s entre os porcos de
sua tribo, mas tambm
em muitos outros. Ele ainda estava vivo era um fato, mas toda vez que eu
olhava para Ender
que a rvore no poderia deixar de lembrar como ele morreu.
Para ele, no era um problema lidar com humano como com qualquer pessoa,
porque
Naquela poca, ele tinha falado com ele muitas vezes. O que restava era difcil
pensar que
aquela rvore era a mesma pessoa conhecida por ele como humano. De um
puramente
intelectual poderia ser dito que eles eram a memria e conscincia para formar
a identidade de algum, e
que a memria ea conscincia dos pequeninos tinham passado intacto na
rvore-pai. Mas o compreenso intelectual no afetou as sensaes
viscerais. Humana era agora bastante estranho.
E ainda era humano, e ainda era seu amigo. No passado ele estendeu a mo
para Ender
acariciando a casca. Em seguida, alongando o caminho alguns passos, ele foi
para sequer tocar
tree-pai mais velho, Rooter. Ela nunca tinha conhecido em sua forma de
pequeninos;
Rooter tinha sido morto por outras mos e j estava alto e frondoso muito
antes de ele chegou

Lusitnia. Ender no sentiu nenhuma sensao de perda quando ele falou com
aquela rvore-pai.
Subjacente Rooter, entre as projeces das razes, eles botam muitos paus. Paus foram
alto-falantes. Os pequeninos usaram para se comunicar com o pai-rvores,
batendo no tronco de acordo
um ritmo preciso; em resposta a rvore-pai alterado a estrutura da sua
cavidade interna para
alterar a ressonncia desses disparos no que era uma linguagem real. Ender
sabia
bater-se, no com competncias excessivas, mas o suficiente para obter sons
traduzvel em palavras.
Naquele dia, porm, no quis fazer conversa. Ele era plantador de dizer
rvorespai que outra cultura tinha sido um fracasso. Ele falaria com Rooter e humano
mais tarde.
Ele tambm queria discutir com a Rainha da Colmia. E com Jane. Ele tinha
que falar com todos. E depois
ter falado de modo que nenhum deles seria um passo para a soluo de
problemas
Lusitnia. Uma vez que a soluo dos problemas no foi em conversa, mas em
informaes e
Iniciativas: informao que os outros s poderia alcanar, mas outras
iniciativas que possam
leva. E no havia nada que Ender, pessoalmente, foi capaz de concretizar.
Tudo o que podia fazer, tudo o que ele havia feito a partir do momento em que
um menino tinha
lutou sua ltima batalha, ele estava ouvindo e falando. Em outras
circunstncias e em outros lugares este
Tinha sido suficiente. Agora no mais. Too muitos e variados foram os
desastres que pairava sobre Lusitania,
alguns dos quais so postos em movimento por si mesmo, mas no havia um
que poderia ter sido parado por
uma palavra ou um ato ou pensamento de Andrew Wiggins. Como para todos
os habitantes da Lusitania, tambm
seu destino estava nas mos de outra pessoa. A diferena entre eles era que
Ender e ele sabia
a extenso dos perigos e todas as possveis consequncias de qualquer erro e
fracasso. Quem foi o mais
infeliz, que morreu sem ser dito que ele estava indo para a morte, ou o que
tinha
visualizar dia mais perto a dia, ano aps ano?
Ender deixou atrs das rvores-pai e correu pela estrada de terra lisa que
entrou

na colnia humana, em seguida, voltando-se para o novo xenobiology

laboratrio. Sordo, os pequeninos
Ela que considerava sua maior site de assistente - qualquer coisa, mas com
dificuldades de audio, apesar de seu nome
- Precedido imediatamente o escritrio de Novinha, onde j encontrado no
encontro com a me mesmo Ela,
Quara e Grego. Ender realizou-se o saco com a batata plntula.
Ela balanou a cabea; Novinha suspirou. Mas parecia to decepcionado
como ele esperava. poca
Claramente, eles tinham outra coisa em mente.
- Eu acho que espervamos - disse Novinha.
- No entanto, tivemos tateou - acrescentou Ela.
- E por que ns tnhamos tateou? - Ele queria saber Grego. O mais jovem dos
enteados de Ender
Ele j estava se dirigindo para os 40 anos e era um cientista brilhante em seu
campo, mas em
tpicos famlia se divertiu mais para desempenhar o papel de advogado do
diabo, que
xenobiology que estavam prestes a ser dada a cor nas paredes. - Com a
introduo de todos esses novos
mudanas que temos feito nada alm de ensinar descolada para contornar toda
a nossa estratgia
ataque. Se no varrer assim que ela vai nos destruir. E uma vez feito com a
distncia a
descolada cultivamos boa terra batata velha, sem todas essas mudanas
absurdas.
- No, isso no vai fazer! - Ele estalou Quara. Sua veemncia surpreende
Ender. Quara foi sempre
relutantes em falar - para dizer o mnimo - e intervir to alto no estava em
seu personagem. - Eu lhe disse que o descolada est vivo.
- E eu lhe disse que um vrus um vrus - disse Grego. Ouvindo Grego
oferecer assim
friamente destruir o descolada, Ender comeou a se preocupar. No era como
ele para perguntar
uma medida que iria contra os pequeninos. Foi praticamente cresceu entre os
homens da tribo
nas proximidades, ele sabia-los um por um e falou sua lngua melhor do que
qualquer outro.
- Rapaz, ficaram em silncio por um momento e deixe-me explicar este
assunto para Andrew - disse
Novinha. - Ela e eu estvamos conversando sobre o que voc pode fazer se as
batatas forem bem sucedidos, e ela
Ele disse que ... no, voc explicar isso, Ela.
- um conceito bastante simples. Em vez de cultivo de plantas capazes de
inibir o vrus da

descolada, devemos dedicar mais ao prprio vrus.

- Como isso verdade - ela balanou a cabea Grego.
- Cale-se! - Disse Quara.
- Como um favor especial para os presentes, Grego, faa como sua irm
gentilmente convidados - disse
Novinha.
Com um tiro Ela suspiro: - No podemos destru-lo, porque isso seria o fim
para cada
vida indgena da Lusitnia. Ento, o que eu proponho tentar desenvolver
uma nova estirpe de
vrus, que continua a funcionar como o atual no ciclo reprodutivo da flora e da
fauna,
mas sem a capacidade para adaptar-se s clulas a partir do exterior para o
planeta.
- Voc acha que voc remover esse recurso a partir do vrus? - Enviada
Ender. - Voc acha de poder
encontrar?
- Eu no sei exatamente. Mas eu acredito que possvel determinar quais
partes do vrus so ativos na
porcos e outros pares de animais-plantas e mant -los, descartando o
resto. Ento, devemos
incluir com a aplicao de uma capacidade reprodutiva rudimentar e montar
algum receptor de modo que somos
implementar as reaes apropriadas nos rgos que hospedam, coloc-lo em
um microorganismo para atuar como
... veculo e se ele funciona, teremos um substituto para o descolada para que
os pequeninos e outras raas
nativo ser fora de perigo, e ns podemos viver sem preocupaes.
- Ento voc teria que usar o spray para esterilizar onde quer que o vrus
original - perguntou Ender. - E se
em algum lugar j existia uma estirpe resistente?
- No, ns no poderia usar esta tcnica. A pulverizao que no tm efeito
sobre os vrus j presentes no
corpo dos seres vivos. Esta realmente a parte mais difcil ...
- Como se o resto foi fcil - disse Novinha - Criar qualquer coisa a partir de
um microorganismo
servir como um veculo ...
- No podemos limitar-nos a injetar microorganismos em alguns porcos, ou
mesmo em todos. Para
ao completa deve injetar em cada animal, rvore e folha de grama no
planeta.
- Claramente impossvel - disse Ender.
- Ento voc tem que criar um mtodo para espalhar o organismo em uma
escala universal, e em
Ao mesmo tempo destruir o vrus descolada de idade uma vez por todas.

- Xenocidio - disse Quara.

- Este foi o ponto em questo - Ela assentiu com a cabea. - Quara diz que o
descolada
Inteligente.
Ender olhou para sua enteada mais jovem. - Uma molcula inteligente?
- Ele tem uma lngua, Andrew.
- Quando voc comeou a se divertir com esta ideia? - Enviada Ender. Ele
estava tentando
imaginar como uma molcula - tambm um longo e complexo como o vrus
descolada Ele podia se comunicar, no verdadeiro sentido da palavra.
- um longo tempo desde o suspeito. Eu no quero dizer nada antes de ter
certeza, mas ...
- Isso significa que voc no est certo - disse Grego triunfante.
- Mas agora eu estou quase certo, e voc no pode destruir uma espcie inteira
antes de determinar
este fato.
- Como mencionado, essas molculas? - Enviada Ender.
- No como ns, claro - disse Quara. - Voc passa informaes e para trs
para
nvel intercelular. Eu notei que o primeiro tempo, enquanto eu estava
trabalhando, porque novos vrus
Descolada Hardy expandir to rapidamente, substituindo em um tempo muito
curto para
coto de idade. Mas eu no poderia consert-lo, porque eu estava fazendo a
pergunta errada.
No substituir um outro vrus: a mensagem passe.
- Eu pensei que lanciassero uma flecha - disse Grego.
- Essa foi a minha maneira de dizer - apontou Quara. - Eu no sabia que ele
era um
discurso.
- Talvez porque ele foi um discurso - disse Grego.
- Isso, h cinco anos - Ender assentiu. - Voc disse que as setas lanado
contendo grupos
genes, e que todos os vrus que recebem alterar a sua estrutura mediante a
incorporao de novos genes.
Dificilmente um idioma.
- Mas isso no a nica circunstncia em que atirar flechas - disse Quara. Estas molculas
Eles portamessaggi mover para trs e para frente de forma contnua, e para a
maior parte das vezes no
Eles so incorporadas em todos os. Alguns vrus descolada l-los, e, em
seguida, pass-los para os outros.
- Esta uma linguagem, tecnicamente? - Desafiado Grego.

- Ainda no - disse Quara. - Mas, s vezes, depois de um vrus que ele leu uma
delas
flechas, ele fbrica e outra lana. E a que eu vejo os detalhes de uma
linguagem: a parte
frente do novo seta comea sempre com uma sequncia molecular igual
poro de cauda
Seta que est a responder. o cdigo de reconhecimento de a conversa em
curso.
- Conversa - murmurou sarcasticamente Grego.
- Cale a boca ou eu vou ficar um tapa - ele repreendeu Ela. Mesmo depois de
todos esses anos, pensou Ender, o
voz da irm mais velha tinha o poder de derrubar um pino Grego. s vezes,
pelo menos.
- Tenho acompanhado o progresso dessas conversas por cento e mensagens
respostas. Muitos deixam muito antes. Alguns esto embutidos no corpo do
vrus; mas, e esta
Curiosamente, uma escolha totalmente voluntrio. s vezes, um vrus
recolhe a seta
e que detm, enquanto outros descartam. s vezes, quase todos os vrus que
incorporam uma seta particular.
No entanto, a rea em que eles incorporam estes setas-mensagem o mais
difcil de analisar. Este
porque no uma parte da sua estrutura: a sua memria, e em que todos os
indivduos so diferentes
um do outro. Alm disso, quando eles receberam uma grande quantidade de
munio, eles tendem a ficar um pouco
fragmento de memria.
- Seu palpite fascinante - disse Grego, - mas no cincia. Existem vrias
explicaes
possvel para este lanamento setas e aleatria absorver ou descartar ...
- Sem chance! - Disse Quara.
- Nada disso uma lngua - ele respondeu.
Ender estava distrado com a discusso, porque Jane estava falando de seu
microterminal
brinco. Naqueles anos, ele fez isso com menos frequncia do que no
passado. Ele ouviu atentamente. A hiptese de Quara no ser tomada de nimo leve - disse Jane. - Eu segui a
sua investigao, e eu sei
o vrus tem algo que no existe em qualquer outro unicelular sendo. Eu fiz um
monte de anlise
vrios dados, e executar mais simulaes e testar este comportamento
particular descolada, mais parece-me que, em vez de cdigos genticos,
podemos falar de um idioma. No momento
no podemos descartar a possibilidade de que ela voluntria.

Quando Ender voltou a emprestar uma orelha outra, Grego estava dizendo: Por que temos
transformar tudo o que ainda no sabe realmente em um tipo de experincia
mstica? - Sim
Ele sombreado olhos com uma mo e entoou: - H uma linha escura no
horizonte! Eu encontrei um
nova corrida! Oh alegrar ...
- Pare! - Gritou Quara.
- Essa discusso est degenerando - disse Novinha. - Grego, por favor,
mantenha-o em um
nvel racional.
- No fcil, quando o argumento irracional. Ate gora Quem ja imaginou
microbiologista
Que se de urna molcula de volta namorada? - Quem j ouviu falar de um
microbiologista que
no amor com uma molcula?
- o suficiente! - Ele estalou Novinha. - Quara um cientista como voc, e se
...
- Eu estava - murmurou Grego.
- ... E se me permite deixar voc observar, tem todo o direito de ser ouvido. Novinha foi
irritada agora, mas como de costume, ele no parecia impressionado. - At
agora voc deve saber,
Grego: muitas vezes apenas a idia muito nova para ser aceitvel pode fazernos intuir a existncia de
outras vias de investigao.
- Voc realmente acha que isso vai ser uma descoberta fundamental da
cincia? - Igrejas
Grego, olhando para eles um aps o outro. - Um vrus falando? Se Quara
SABE muito, Porque nao ELA ou Diz
that that e Aqueles bichos dizem? - Se ele est satisfeito, por que no nos
dizem o que eles falam sobre os
criaturas? Ele passou para o Portugus em vez de falar em Stark, a linguagem
da cincia e
diplomacia, foi realmente um sinal de que a discusso foi degenerando.
- Isso importante? - Enviada Ender.
- Muito importante! - Disse Quara.
Ela virou-se para Ender, espantado. - Est em jogo a diferena entre uma
epidemia e exterminar uma cura
espcies sensveis. Voc no acha que vale a pena investigar?
- O que eu quis dizer - disse Ender pacientemente, - se importante saber o
que
Eles esto dizendo a vrus.
- No - disse Quara. - provvel que ns nunca vai entender a lngua deles,
mas isso no faz

muda o fato de que eles so sencientes. No entanto, o que poderia falar vrus e
os seres humanos?
- Que tal: "Por favor, por favor, pare de matar a gente?" - Disse Grego. - Se
voc fosse capaz de
traduza uma frase como que na lngua do vrus, ento poderamos falar de
uma descoberta til.
- Mas Grego - ela disse com ironia mel - voc no acha que esta seria a
primeira coisa
que eles nos pediria?
- Ns no precisamos decidir hoje - disse Ender. - Podemos dar ao luxo de
esperar.
- E o que te faz pensar isso? - Enviada Grego. - O que faz voc excluir que
amanh
acordar cheio de dor, com febre e crescimentos horrveis que brotam do corpo,
condenado morte porque durante a noite o vrus descolada foram capazes de
conceber formas
para todos ns limpar? Ou ns ou eles, assim que as coisas so.
- Acho Grego acabamos de dizer, porque ns temos que esperar - disse
Ender. - Voc Tem
Ele sentiu vontade de falar sobre o descolada? Pode "descobrir" como nos
eliminar. Ele acha que
o vrus tem uma vontade e tomar decises.
- Foi apenas uma figura de linguagem - apontou Grego.
- Todos temos sempre falado dessa maneira - disse Ender. - E ns pensamos,
tambm,
Por aqui. Porque sentimos ser ... em guerra com o descolada. mais que a luta
contra a
doena. como se ns temos um inimigo inteligente e engenhoso que
continua a contornar
nossos movimentos. Ao longo da histria da pesquisa mdica, ningum nunca
lidou com uma doena capaz de
usar vrios mtodos diferentes para frustrar as medidas tomadas.
- Isso porque ningum nunca lutou um micrbio com uma molcula gentica
de modo
desenvolvida e complexa - objetou Grego.
- isso mesmo - disse Ender. - Este vrus nico, por isso no inconcebvel
que ele
capacidade que ns nunca ter imaginado em uma corrida menos
estruturalmente complexa de
vertebrados.
Por um momento, as palavras de Ender flutuava no ar. E por um momento, em
silncio, ele
ele pensou que depois de tudo, apesar de no saber fazer falar, se eles
tinham concordado em algo
Sua presena no foi intil.

Grego imediatamente destrudo essa iluso. - Mesmo se o direito de Quara at

o fim, mesmo se todos
Descolada vrus tm uma qualificao docente em filosofia e realizar debates
pblicos sobre como
acabar com os seres humanos, o que significa? Temos de deitar-se no cho e
esperar que o nosso destino
s porque eles querem matar os vrus que so to maldito inteligente?
- Eu acredito - disse calmamente Novinha - que Quara pode realizar esta
pesquisa, e que
ao contrrio, eles devem dar mais recursos, e, entretanto, continuar com a sua
Ela.
Desta vez foi Quara de oposio. - Por que eu deveria ir louco tentando
entend-los, enquanto todos
Voc est procurando uma maneira eficiente para destru-los?
- Essa uma boa pergunta, Quara - Novinha assentiu.
- Por outro lado, se preocupar com questes ticas quando estes vrus poderia
sobrecarregar
nossas defesas em qualquer momento pode ser excessiva. Mas permanece o
fato de que estamos em
posio para estud-los como nenhum outro.
- Ou ns ou eles - murmurou Grego.
Novinha, Ender disse que tinha tomado a deciso certa: manter abertas as duas
linhas de pesquisa
e decidir mais tarde, quando ele iria saber mais. No entanto, tanto que Quara
Grego, centralizando
o problema que os vrus foram ou no eram inteligentes, eles estavam
perdendo de vista o verdadeiro
pergunta bsica. - Mesmo que fossem sensvel - disse ele -, isso no significa
que eles so sagrados e
intocveis. Tudo depende disso: so Raman ou varelse? Se voc Raman, se
podemos entender que
o outro o suficiente para discutir a possibilidade de viver juntos, ento tudo
bem. Estaremos seguros e
eles tambm.
- O grande mediador pensa a assinar um tratado de paz com uma molcula? Disse Grego.
Ender ignorou seu tom de zombaria. - Por outro lado, eles estavam tentando
nos destruir e no
foi possvel se comunicar com eles, eles devem ser classificados como
varelse: aliengenas inteligentes, mas
implacavelmente hostil e perigoso. O varelse so seres com os quais podemos
viver juntos, com aliens
que constantemente em guerra por uma questo de vida ou morte, e neste
momento o nico
escolha moral seria a de fazer o que necessrio para vencer.

- Certo! - Disse Grego.

Apesar do tom triunfante de seu irmo Quara pesou cuidadosamente as
palavras de Ender e, finalmente,
ele assentiu.
- Contanto que voc no se afastem desde o incio com a suposio de que
eles esto varelse - disse ele.
- Mesmo assim, pode haver um meio termo - continuou Ender. - Talvez Ela
capaz de
encontrar uma maneira de substituir a estirpe do descolada com mais incuo,
sem destruir
esta caracterstica de "memria e linguagem."
- No! - Disse Quara, novamente com fervor. - Voc no pode ... voc no
tem o direito de deix-los
memria, mas priv-los da capacidade de se adaptar. Ele gostaria de fazer a
um ser humano, a mais crua
lobotomia frontal. Se deve haver guerra, a guerra . Mate-os, mas no deixe
que ele depois da memria
Ele erradicou a sua vontade.
- No importa - disse Ela. - No entanto, no prtico. Nestas condies eu j
tenho
envolvido em uma busca impossvel. Os trabalhos sobre o descolada no
fcil, e no como um estudo
animais no seu ambiente. Como eu poderia ir para anestesiar uma molcula de
uma forma que no cicatriza
sozinho enquanto eu ainda estou no meio da cirurgia? Talvez o descolada no
sabe muito
da medicina, mas maldito mais inteligente que eu na cirurgia molecular.
- At agora - disse Ender.
- At agora no sabemos nada - disse Grego, - a menos que o descolada faz
todo o possvel para
matar-nos, enquanto estamos a discutir se legal ou no devolver os
golpes. Eu vou ficar sentado
at que ele pode olhar, mas no para sempre.
- E os pequeninos? - Enviada Quara. - Voc acha que eles no tm o direito de
voto, se ns
queremos transformar uma molcula que no s permite que se reproduzam,
mas, provavelmente, temcriado como uma espcie inteligente?
- Esta molcula est tentando nos matar - disse Ender.
- Se a resposta para a qual est a trabalhar Ela poderia tornar o vrus
inofensivo, sem interferir com
ciclo reprodutivo de sunos, eu no acho que eles teriam o direito de se opor.
- Talvez eles pensem de forma diferente.
- Eu no sei melhor o que estamos fazendo - disse Grego.

- No vamos falar com ningum pequeninos, humano ou, a pesquisa que

estamos fazendo Novinha disse secamente. - Cada caso seria imediatamente mal entendido ou
exagerada, e isso faria
explodir violncia.
- Ento, ns, seres humanos so os juzes de todas as outras criaturas - disse
Quara.
- No, Quara. Ns, cientistas esto coletando informaes - disse Novinha. At
saberemos o suficiente, ningum pode julgar qualquer coisa. Assim, o
compromisso de sigilo aplica-se a
tudo aqui. Mesmo para voc e Grego. Voc no falar com ningum at que eu
vou te dizer, e eu
Eu vou permitir isso s quando soubermos mais.
- Enquanto houver dir voc, - disse Grego despudoradamente, - ou at que eu
diga o Herald de
Falecido?
- Eu corro a estao xenobiology - disse Novinha.
- Decida se ns sabemos ou no sabemos o suficiente para mim. Est claro?
Olhou em seus olhos at que todos, um aps o outro, eles assentiram. Novinha
estava. O
a reunio terminou. Quara e Grego veio quase imediatamente; Novinha beijou
na bochecha Ender,
Ela sorriu e, em seguida, exortou-os com um gesto de deixar seu
escritrio. Em laboratrio Ender olhou
ao redor e ele permaneceu ao lado de Ela, que estava sentado em um
terminal. - Voc acha que existe uma maneira de
derramar sua nova estirpe do vrus em todo o ambiente de cada espcie de
Lusitnia nativa?
- Eu no sei - disse Ela. - um problema, mas no to grande como o que
fazer para chegar em
todas as clulas de qualquer organismo rpido o suficiente para que o
descolada no conseguem se adaptar ou
escapar. Talvez eu tenha que construir uma espcie de saudvel-portador,
outro vrus que se espalhou o contgio,
provavelmente modelada em parte sobre o que o descolada ... a descolada o
nico parasita I
vi invadir um host de forma rpida e completamente quanto eu preciso fazer
isso a vrus
O portador. Que ironia: Eu vou ter que aprender a substituir o descolada
roubando tcnicas para Descolada
mesma.
- H uma ironia - disse Ender. - assim que o mundo funciona. Algum uma
vez me disse que

seu inimigo o nico professor de quem voc pode realmente aprender

alguma coisa.
- Ento Quara e Grego voc est dando ao outro um ensino superior - disse
Ela.
- Sua discordncia tem um aspecto positivo - disse Ender.
- Ele nos obriga a pesar cada aspecto do que estamos fazendo.
- Ele vai parar de ser positivo se no decide mant-la na famlia.
- Esta famlia no fala de seu negcio com estranhos - disse Ender. - Eu sei
melhor
entre si.
- Pelo contrrio, Ender. Voc deve saber mais do que outros, como podemos
abrir-se para um estranho ...
quando pensamos que precisamos tanto que eles no podem fazer o contrrio.
Ele teve que admitir que ele no estava errado. Na poca, ele tinha chegado
em Lusitania obter esse
Quara, Grego, Miro e Quim Olhado que confiava nele, a ponto de falar dos
fatos que haviam sido
difcil. Mas Ela tinha dado sua confiana desde o incio, e seus irmos e,
finalmente,
Novinha no tinha sido lento a seguir o exemplo. Eles eram muito prximos e
leais uns aos outros, mas tambm
volitivo e uma personalidade forte, e no havia quem no confiava em seu
prprio julgamento mais de
do que ningum. Grego e Quara, ou ambos, poderia concluir que informar os
outros estava em
melhores interesses da Lusitania ou a humanidade ou a cincia e a regra do
silncio seria
quebrada. Tal como tinha sido quebrado a regra de no-interferncia com os
porcos, mesmo antes
Ender sabia-los.
Melhor e melhor, ele pensou. Outra possvel fonte de desastre completamente
fora do meu
possibilidade de controle.
Saindo do laboratrio Ender queria, como ele tinha desejado tantas vezes
antes, que Namorados
Ele estava l. Ela foi a nica boa para virar todos os lados de um problema
tico. Ele viria em breve ... mas
Ele chegaria a tempo? Ele no conseguia entender o ponto de vista de que a
Quara Grego, e
em alguns pontos, ele concordou com ambos. O que mais o incomodava era a
necessidade de manter
segredo, a ponto de no ser capaz de falar com os pequeninos, nem mesmo
com o mesmo humano, um
deciso que lhes causa nada menos do que todos os colonos nico de origem
terrestre. E ainda Novinha

ele estava certo. Exibir publicamente as escolhas mesmo antes de saber o que
eram
realmente realista ... isso causaria nada alm de confuso e desordem, e, no
pior caso, mesmo
derramamento de sangue. Os pequeninos foram pacficas, no momento, mas a
histria de cada raa abundavam
de guerras e violncia.
Em seu caminho para fora da porta para voltar ao campo experimental, Ender
viu que ao lado
Humana era Quara, com paus na mo, ocupado conversando com a rvorepai. Na verdade, ele tinha
apenas parou de bater-los no tronco, como se tivesse medo de que ele iria
ouvir essa distncia.
Obviamente, ele quer uma conversa privada, ele pensou. Bem ', o seu
direito. Ele no custa nada
alongar o curso para no ter de ouvir.
Mas assim que ele viu Quara Ender olhou para ela deps o dois falaram nas
razes
Humano e ela caminhou rapidamente para o caminho em direo ao
porto. Desde que teria passado
inevitavelmente ele diminuiu ao lado dele.
- Eu interrompi uma conversa privada? - Ele perguntou. Ele queria ser uma
frase bem-humorado; mas
Quara quando fez sinal para evitar o seu olhar com uma expresso furtiva
Ender percebeu que aqueles
palavras haviam atingido a marca muito mais do que o esperado. E o que ela
disse confirmou sua suspeita.
- A idia de que a me tem a lealdade nem sempre correspondem ao meu. E,
para essa matria, mesmo
para o seu.
Ele tinha assumido que ele poderia decidir faz-lo, mas ele nunca imaginou
que ele iria quebrado sua promessa to cedo. - Lealdade. - Ele balanou a
cabea lentamente, franzindo a testa. - Ento lealdade
to importante para dominar todas as outras consideraes?
- Para mim - disse Quara.
A jovem tinha que ir at o porto, mas ele agarrou seu brao.
- Deixe-me.
- Falar sobre isso uma coisa para ser humano - disse Ender. - Ele
inteligente e pode entender. Mas no diga
ningum mais. Alguns pequeninos, alguns dos homens, eles podem se tornar
muito agressivo, se eles pensam
tem o motivo.
- No s eles so os homens - disse Quara. - Entre eles chamam a si mesmos
maridos. Talvez

devemos cham-los de "homens". - Vendo a sua expresso sorriu triunfante. Voc no de

abrir-minded nem metade do que ns gostamos de acreditar. - Tendo dito que
rompeu com seu
dando passos longos e atravessou o porto, vivem em cidades.
Ender parado pela rvore-pai de direita e olhou para ele. - O que veio para
dizer-lhe, Humano? Voc
disse que poderia me matar antes de sair para eliminar o descolada, se isso fez
o
prejudicar a voc ea seu povo?
Human naturalmente no disse nada, nem ele estava indo para obter bateu no
tronco
com alto-falantes varas. Se ele fez, os machos Pequeninos iria ouvir e algum
faria
vir correndo. No houve conversas privadas entre os pequeninos e as rvorespai. Se um dos
este ltimo queria intimidade poderia se comunicar sem palavras com seus
companheiros; Eles foram capazes de
falar de mente para mente, da mesma forma a Rainha da Colmia estava
segurando contatos com
Scorpions que foram para os olhos, mos e ps. Se somente voc era parte
desta rede
comunicao ... Ender suspirou para si mesmo. O conhecimento profundo,
pensamento puro projetada instantaneamente
em cada ponto do universo.
No entanto queria de alguma forma moderada aqueles que ele imaginava que
eram as palavras de Quara,
ento ele disse: - Humano, estamos fazendo o nosso melhor para a salvao
dos seres humanos e
pequeninos. Para ambos. Vamos tentar mesmo para salvar o vrus descolada,
se possvel.
Ela e Novinha so especialistas em seu trabalho. Mesmo Grego e Quara, para
essa matria. Mas, por agora voc
Por favor, tenham confiana em ns e no contar a ningum. importante,
acredite em mim. Se os seres humanos
pequeninos e sabia a extenso do perigo antes que seja capaz de fazer algo
para
cont-lo, as consequncias seriam terrveis e desastrosas.
No havia nada a dizer. Ender voltou para o campo experimental.
Antes do sol ele e Planter terminar de tirar de dados, em seguida, eles
queimaram a colheita e
Eles surriscaldarono toda a terra, de modo que nenhuma molcula orgnica
sobreviver dentro
limites de campo disruptor. Era tudo o que eles poderiam fazer para se
certificar de que o descolada no

lucraram com que o vrus havia aprendido l.

O que ele no podia fazer era se livrar do vrus que tanto o homem quanto os
pequeninos, usava
em suas prprias clulas. E se Quara estava certo? E se
o descolada dentro da barreira antes de sua morte, ela poderia "conversar"
com o vrus em
Corpo de Ender e Planter o que havia aprendido nos ltimos variedades de
batatas, e as defesas
Ela e Novinha tinha entrou neles, e tticas usadas pelo vrus para vanificarle?
Se o descolada era inteligente, com uma linguagem para transmitir
informaes e ensino
comportamentos de um indivduo para muitos outros, como ele poderia Ender
- ou qualquer um deles - esperana
sobrecarregar um corpo espalhadas em escala planetria? No longo prazo, que
no era nada para parar o
descolada para ser revelado como a raa mais adaptvel, capaz de subjugar os
mundos inteiros e
eliminando rivais, mais fortes do que os seres humanos e todas as outras
criaturas tinham evoludo em que canto do universo. Essas foram as perguntas
que mais tarde Ender a levou para a cama com ele, o
pensamentos que continuou a incomod-lo, mesmo quando ele estava fazendo
amor com Novinha, que, finalmente,
sentiu a necessidade de parar e consol-lo como se ele, e ningum mais, para
continuar os seus ombros a
a prestao de contas eo destino de um planeta inteiro. Ele acenou para
justificar-se, mas logo percebeu que
Teria sido pior. Por que acrescentar as suas preocupaes para aqueles de
quem ela j estava lutando muito
distrado?
***
Human tinha escutado as palavras e as recomendaes de Ender, mas ele
podia sentir concordam
com o que tinha sido pedido. Silncio? No quando os seres humanos estavam
comeando a criar
novo vrus capaz de transformar o ciclo de vida dos pequeninos. Oh, com
certeza, ele no quis Humano
palavra feito com fmeas e machos imaturos. Mas ele poderia informar - e ele
fez - o rvorespai daquela e de outras reas da Lusitnia. Eles tinham o direito de saber o que
estava acontecendo e
para decidir se este era o caso, o seu curso de ao.
Antes noite toda rvore-pai de florestas do mundo sabia o que tinha aprendido
em Humano
projetos de seres humanos, e sabia que sua avaliao da confiana que voc
pode entrar na deles. Quase

todos concordaram com ele: "Por agora vamos deixar que os seres humanos
proceder" foi sua resposta. "Mas
entretanto observamos com cuidado, e vamos preparar para um evento que
esperamos no vai acontecer
nunca, porque seria terrvel se os seres humanos e os pequeninos que voc fez
guerra. absurdo pensar que
nesse caso poderamos lutar e vencer ... mas talvez, antes de serem
exterminados, bom procurar
maneira de escapar alguns de ns segura. "
E foi assim que, a partir desse hemisfrio estava se aproximando do
amanhecer, eles se estreitaram e acordos feitos planos
com a Rainha da Colmia, a nica fonte de tecnologia acessvel no
controlados por seres humanos.
antes do por do sol aps a construo de um navio para deixar Lusitania j era
comeado.
Captulo Sete
HANDMAID PRIVATE
" verdade que nos velhos tempos, quando naves mandavate de muitos
mundos, voc poderia sempre
falar com voc como se voc estivesse na mesma floresta? "
"Acho que o mesmo para voc. Quando uma nova rvore-pai cresceu ele
sentir a presena. Contato Filotico no depende da distncia. "
"Mas vamos estar em contato? No podemos enviar qualquer rvore-pai
viajando. Somente
irmos, algumas esposas e mes de uma centena de pequenos para dar luz
novas geraes. O
viagem vai durar algumas dcadas. Assim que chegaram, os irmos ser
dado o melhor
terceira vida, mas vai demorar pelo menos um ano antes de as rvores
crescem o suficiente para ter paioutras crianas. E a primeira rvore-pai do novo mundo como voc vai falar
com a gente? Como
ns receb-lo, se sabemos onde ele est? "
***
O rosto de Qing-jao estava banhado em suor. Segundo se inclina para frente
em suas gotas ruscellavano
testa, entrou em seus olhos e deslizou at a ponta do nariz. A partir da, o suor
pingava
na gua ou nas plntulas de arroz salientes apenas a superfcie lamacenta.
- Por que voc no limpar o rosto, venervel senhora?
Qing-jao virou-se para o centro para ver quem estava falando com
ela. Normalmente outros trabalhadores
voluntria religiosa no eram muito prximos; a presena de algum que
podia ouvir as vozes dos deuses os

nervoso tambm.
Ela era uma garota mais jovem que ela, talvez cerca de quatorze anos, ainda
muito delgados e membros
cabelo curto. Ela est olhando para ela com evidente curiosidade. Seu rosto
estava to aberto,
assim, sem qualquer timidez, que Qing-jao achei estranho e bastante
desagradvel. Seu primeiro impulso
Foi a ignor-lo.
Mas a ignor-lo seria arrogante; Seria como dizer: "Porque eu sou o nico que
ouve
voz dos deuses, no so obrigados a responder quando ouo uma das pessoas
comuns. " Ningum faria
Nunca supor que ele falou com as pessoas s porque estava to assediado pelo
impossvel
tarefa atribuda pelo nobre Han Fei-tzu eu no conseguia pensar em mais
nada.
Portanto, a resposta ... mas com uma pergunta: - Por que eu deveria limpar a
minha cara?
- No queime? Suor, deslizando para baixo? No irritante quando se entra
nos seus olhos?
Por algum tempo, Qing-jao baixou os olhos em seu trabalho, e desta vez
tentou nota
esse sentimento. Na verdade, ele teve que admitir: era irritante, e fez
seus ardentes olhos. Sim
endireitou-se lentamente ... e agora que fiz o caso que ele sentiu suas costas
protestando contra o
a mudana de posio. - Sim - disse a menina. - irritante e queimaduras.
- Em seguida, seque-o - sugeriu ela. - Com uma manga.
Qing-jao olhou para as mangas de suas roupas de trabalho. Eles j estavam
encharcados de suor que escorria
braos longos. - Limpando realmente precisa de alguma coisa? - Ele
perguntou.
Agora foi a vez de a menina para descobrir algo que no tinha ocorrido. Por
alguns momentos Ele parecia refletir; em seguida, ele enxugou o rosto com
uma de suas mangas.
Ele sorriu. - No, venervel senhora. No adianta.
Qing-jao assentiu gravemente e se inclinou, pegando o trabalho. S agora o
ardor
olhos, as dores e as dores nas costas eram muito mais significativos. E
sofrimento, em vez de
estimular o foco, ele voltou sua mente de pensamentos que o mais
interessado. Esse
menina, quem quer que fosse, tinha feito consciente de sua misria ... e ainda irnico, at agora, este -

percebendo as dificuldades de seu corpo tinha sido libertado de perguntas

incmodas que atormentaram o
mente.
Qing-jao riu e balanou a cabea.
- Voc est rindo de mim, venervel senhora? - Perguntou a menina.
- a minha maneira de dizer obrigado - disse ela. - Voc tem um peso a
levantar do meu corao, tambm
mesmo que apenas por um momento.
- Voc ri de me porque eu lhe pedi para limpar seu rosto, porm, intil.
- Eu disse que no porque eu estou rindo - disse Qing-jao. Ele se virou e olhou
para
olhos. - Eu nunca minto.
Corei um pouco ... nem mesmo metade do que ele deveria. Quando aqueles
Eles ouviram a voz dos deuses utilizado o tom em que Qing-jao tinha falado,
apressou-se a curvare eles mostraram respeito. A menina em vez permaneceu de p, considerou
suas palavras e, em seguida, assentiu.
A concluso de que Qing-jao poderia desenhar era um deles. - Voc tambm
ouvir a voz dos deuses? - O
ele perguntou.
Os olhos da garota se arregalaram. - Quem, eu? - Ela exclamou. - Meus pais
so pessoas de posio altamente
baixo. Meu pai se espalha esterco nos campos, e minha me lava pratos em
um restaurante.
Essa resposta, claro, no explicou nada. Embora os deuses na maioria das
vezes escolheu os filhos de
que ouviu as suas vozes, era sabido que falou com aqueles que assim se
vangloriou nenhum ancestral
privilegiada. No entanto, era crena comum de que, se um tinha pais dos
deuses de baixa patente no
Eles estavam interessados muito para ele, e na verdade, eles raramente falava
com algum que no nasceu de pessoas educadas.
- Qual o seu nome? - Enviada Qing-jao.
- Voc Wang-mu - respondeu a menina.
Ela engasgou e cobriu a boca para no rir. Ma Si Wang-mu no parecia
offendersene;
na verdade, ele fez uma careta e deu de ombros.
- Sinto muito - disse Qing-jao apenas conseguiu falar novamente, - mas este
o nome
a ...
- Da Rainha Me do Ocidente - ele balanou a cabea Wang-mu. - Eu no
posso fazer nada se minha
pais me chamado assim.
- um nome nobre - disse Qing-jao. - Meu antepassado ideal era uma grande
pessoa, um

poeta, mas feito de carne mortal. O seu uma das divindades mais antigas.
- Mas isso o que eu preciso? - Ele perguntou Wang-mu. - Meus pais foram
presunoso para mim
o nome de uma deusa to reverenciado. por isso que os deuses nunca quis
falar comigo.
Ouvi-la reclamar com amargura entristecido Qing-jao. Se ao menos ela tivesse
imaginado como bom grado trocaria de lugar com ela ... para estar livre da
voz dos deuses!
No ter que rastejar no cho ao longo do gro da madeira, no ter que lavar as
mos mais
exceto quando eles estavam sujos ...
Mas no havia necessidade de explicar isso para aquele dia plebeu. Como ele
poderia entender? Para Wang-mu
que ouviu a voz dos deuses eram uma elite privilegiada, infinitamente sbio e
inacessvel.
Se ele tivesse tentado convenc-la de que sua carga era muito maior e mais
pesado do que qualquer recompensa, seu teria parecia quase uma mentira.
Mas, para Wang-mu que ouviram a voz dos deuses no era inacessvel: ela
tinha vindo ali para
falar com ela, certo? Ento, Qing-jao decidiu que afinal ele poderia dizer a ela
o que tinha no seu corao. - Ele Wangmu, eu ficaria satisfeito se tornar cego no escuro e passar o resto da vida, se eu
pudesse ser
livre da voz dos deuses.
Os olhos de Wang-mu se arregalaram e ficou boquiaberto, espantado. Confide
tinha sido um erro. Qingjao se arrependeu imediatamente. - Eu estava brincando - ele murmurou.
- No - disse Wang-mu. - Voc disse a verdade. agora que as mentes. - Era
mais prximo,
cambaleando desajeitadamente na lama macia e escalada sobre as mudas de
arroz. - Toda a minha vida eu tenho
como aqueles que ouvem os deuses sentados nos templos de assentos
douradas, brilhando vestidos de seda; todos
Eles se curvam diante deles, e cada computador est aberto para eles. Quando
eles falam, a sua voz a msica.
Quem no gostaria de ser como voc?
Qing-jao no poderia responder abertamente, ele poderia dizer: "Todo dia os
deuses me humilhar e
Eles me exigir a ocupaes estpidas insignificante para mim limpo, e no dia
seguinte o mesmo. "
Ele balanou a cabea. - Eu sei que voc no acredita em mim, Wang-mu,
mas esta vida, aqui nos campos, muito melhor
da minha.
- No! - Ele chorou Wang-mu. - Para voc que ensinou tudo. Voc sabe tudo
o que h para saber. Voc

podem falar muitas lnguas, voc pode ler todos os tipos de livros, voc pode
pensar pensamentos que so mais
no topo da minha mina como eles so mais elevados do que aqueles de um
caracol!
- Voc fala com bom sotaque e muita propriedade - disse Qing-jao. - Voc
deve ter ido escola.
- A escola! - Snapped Wang-mu, desdenhoso. - Quem se importa de dar uma
instruo para o
as meninas gostam de mim? Eles so ensinados a ler, mas apenas o suficiente
para ler oraes e sinais
estrada. Eles nos ensinam os nmeros, mas apenas o suficiente para que ns
no trair o resto das lojas. L
eles memorizar os provrbios dos sbios, mas somente aqueles que nos
ensinam a se contentar com
estar em nosso lugar e obedecer aqueles que so mais educados do que ns.
Qing-jao nunca tinha pensado sobre a escola nesses termos. Ela acreditava que
as crianas aprendem
para a escola as mesmas coisas que ela tinha aprendido com seus
professores. Mas Ele soube imediatamente que Wang-mu
estava dizendo a verdade: um professor com trinta alunos no poderia ensinar
o que tinha
Ele aprendeu como o nico estudante de muitos professores aprenderam.
- Meus pais so de baixa patente - disse Wang-mu. - Por que eles devem
sacrificar por
deixe-me saber mais do que um servo precisa saber? Aqui so a maior
esperana
da sua vida: comprar-me um uniforme limpo agradvel e me ver se tornar um
servo na casa de um
homem rico. E eles foram muito, muito cuidado para me ensinar bem como
lavar pratos e pisos.
Qing-jao pensou nas horas que passara no cho de sua casa, na sequncia do
gro
de parede a parede. Ele nunca tinha pensado em fadiga, que fez servos de
lavar e polons
a tal ponto que, depois de tanto rastreado no cho, na sua capacidade de no se
manteve uma mancha.
- Eu tambm sei algo de andares - disse.
- Sabe de uma coisa de tudo - comentou amargamente Wang-mu, - por que
no vir e me dizer
o quo difcil para ser aquele que ouve a voz dos deuses. Para mim, os
deuses nunca sequer
Eu pensei, e isso pior!
- Por que no voc no tinha medo de falar? - Ela perguntou.
- Eu decidi no ter medo de nada - disse Wang-mu. - Afinal, o que voc
poderia me fazer

para fazer a minha vida ainda pior do que ?

Eu poderia fazer voc lava suas mos at sangrar, para cada dia de sua vida.
Mas, em seguida, Qing-jao olhei para ele de outro ngulo e dizia-se que talvez
uma garota to
esta no teria parecia pior. Talvez Wang-mu ficaria orgulhoso de vestir a pele
de
mos com pomes at sangrar, se ele pudesse aprender tudo o que tinha
ensinado
para ela. O trabalho que seu pai tinha selado era esmagador e impossvel, e
ainda - a falhar
ou que tinha acontecido - era algo que iria mudar a histria. Wang-mu poderia
viver cem anos e
Eles nunca daria para fazer outro trabalho que os de todos os dias; sua vida
seria gasto na
empregos que poderiam ser executadas melhor ou pior, sem que isso
importasse muito para qualquer um. O trabalho
o servo no foi frustrante e repetitivo como um rito de purificao?
- A vida de um servo pode ser difcil - disse Qing-jao.
- Se voc ainda no tenham sido tomadas no servio que eu estou feliz por
voc.
- Meus pais esto esperando porque esperam que como um adulto eu me
tornar uma bela mulher. Assim
intascherebbero algo melhor do abono de famlia para aqueles que no enviar
seus filhos para o servio. Talvez
o manobrista de um homem rico vai me pedir em casamento. Talvez uma rica
senhora vai me querer como
sua empregada particular.
- Voc j est muito bonita - disse Qing-jao.
Wang-mu deu de ombros. - Meu F-liu amigo j est em servio, e diz que um
servo mau
Ele trabalha duro, mas os homens da casa para deix-lo sozinho. Mulheres
feias so livres para pensar
seus pensamentos. Eles no so forados a pensar belas pequenas palavras
para dizer a sua senhora.
Qing-jao pensou sobre os funcionrios que estavam na casa de seu pai. Ele
que Han Fei-tzu no sabia
Ele teria perturbado a necessidade. E ningum tinha belas pequenas palavras
para dizer a voc. - Em minha casa
ento .
- Mas eu no sou seu servo na casa - disse Wang-mu.
S ento, de repente, toda a imagem tornou-se claro. Wang-mu no tinha
falado
para um impulso espontneo. Wang-mu estava perto dela na esperana de que
ela ser oferecido um lugar

um servo na casa de uma senhora que ouviu a voz dos deuses. At onde ela
sabia, talvez em
cidade que no fofocar sobre jovem Han Qing-jao, que agora tinha acabado o
seu
estudos e foi ocupada em sua primeira misso para adultos ... e que no tinha
nem um marido nem
handmaiden privada. Ele provavelmente Wang-mu tinha pago algum para ser
atribudo a ela
mesmo rodada de trabalho voluntrio e ter a oportunidade de vir para a
frente.
Por um momento a raiva a fez estremecer. Ento ele pensou: por que esta
menina no deve ter
tentar? O pior que poderia acontecer com ela, se eu entendi, era fazer-me
irritado e no ficar
nada para mim. Ento, no seria pior do que antes. E se eu no tinha
percebido, tendo em
simpatia e decidiu contrat-la, ela se tornaria o servo de uma senhora privado
que ouve
voz dos deuses. Se eu estivesse no lugar dele, eu no teria feito o mesmo?
- Voc acha que voc me levar para um tolo? - Ele disse. - Voc realmente
acha que eu no entendo que voc quer
lev-lo em minha casa?
Wang-mu parecia confuso, irritado, assustado. Mas, sabiamente, ele no
respondeu acusao.
- Por que voc est em silncio, se minhas palavras escandaliza-vos? Enviada Qing-jao. - Por que no negar ser
vm aqui s para deix-lo tomar?
Punhos Wang-mu cerrados. - Porque verdade! - Ela exclamou. - E agora eu
vou deixar voc em paz, venervel
senhora.
Era o que Qing-jao esperava ouvir: uma resposta honesta. Ele no tinha
inteno de
deixe essa garota escapar. - Quanto do que voc disse verdade? Sabendo que
voc gostaria de um
boa educao ... O desejo de fazer algo melhor do que trabalhos braais em
sua vida?
- tudo verdade - disse Wang-Mu, e no havia raiva em seu tom. - Mas o que
isso para algum como
voc? Voc assume o fardo terrvel da voz dos deuses.
A menina conseguiu impregnar a ltima frase de um sarcasmo to desdenhoso
que quase Qing-jao
Ele no riu dela, mas no o fez. No havia nenhuma razo para perturb-la
ainda mais.
- Voc Wang-mu, filha ideal da Me Rainha do Oeste, eu vou lev-lo como
servo

privado, mas somente se voc concorda com as seguintes condies. Primeira

condio: que voc deixe-me ser
seu professor, e voc vai estudar todas as lies que voc vai atribuir. Segunda
condio: voc liga
sempre em mim de igual para igual, e no se curvar e no me chame de
'venervel senhora. " Terceiro ...
- Como posso fazer isso? - Ele perguntou Wang-mu. - Se voc no trat-la
com respeito os outros
Eles diriam que eles so indignos. Eu me punir quando voc no est l. E no
haveria nenhuma desgraa para
ambos.
- Obviamente, na presena de outro voc usar os modos mais respeitadores do
ambiente - disse Qing-jao. - Mas
quando estaremos em privado, sozinho, me tratam como iguais, caso
contrrio, vou enviar-lhe de distncia.
- E a terceira condio?
- No diga uma alma sobre uma das minhas palavras.
O rosto franzindo a testa de Wang-mu revelou toda a sua tenso.
- Empregada domstica privada no posso dizer nada. Eles colocaram uma
barreira em sua mente.
- A barreira vai ajudar voc a lembrar que voc tem que ser reservados - disse
Qing-jao. - Mas se voc quiser
voc pode falar ao seu redor. E haver aqueles que vo tentar persuadi-lo a
falar. - Ele pensou que sua carreira
pai, e todos os segredos que tinham que estar em sua mente. Ele nem sequer
mencionar. No
Ela no tinha ningum para conversar, exceto s vezes ela. Se Wang-mu tinha
provado que vale a pena, ela
seria algum. Ela nunca estaria sozinho como era seu pai. - Voc entende o
que voc
Eu pergunto? - Ele disse. - Os outros vo pensar que voc assumir como serva
privado, mas na realidade voc
ser meu aluno, e eu quero que voc seja meu amigo.
Wang-mu olhou para ela com espanto. - Por isso, quando os deuses voc j
disse que eu
pago o capataz a deixe-me colocar no seu turno e no ser interrompida
enquanto falo com voc?
Os deuses que no tinha dito uma palavra, claro, mas Qing-jao sorriu. - E
por que voc no fez
Eu pensei que talvez os deuses querem que sejamos amigos?
Wang-mu deu de ombros, envergonhado e confuso, e riu nervosamente. Qingjao o
Ele tomou-lhe as mos e sentiu que a garota estava tremendo. Ento no foi
to flagrante
Ele parecia.

Wang-mu olhou para baixo em suas mos, e Qing-jao seguiu seu olhar. Eles
estavam cobertos
lama, j quase seco porque j foi um pouco 'que foram removidos da gua. Ns somos to
sujo - disse Wang-mu.
De tempos Qing-jao tinha parado de odiar a sujeira de que estava cheia de
trabalho
voluntria, para a qual no havia pedido para qualquer penitncia. - Minhas
mos estavam muito mais
to sujo - disse ele. - No final da nossa mudana, venha comigo. Vou dizer ao
meu pai que eu
Ele disse a voc, e ele vai decidir se voc vai ser meu servo privada.
Os olhos de Wang-mu est triste. Qing-jao estava feliz que seu rosto era to
fcil
ler. - O que est errado?
- sempre os pais para decidir tudo - disse ela.
Qing-jao acenou com a cabea, perguntando-se por que Wang-mu colocar em
palavras um conceito to bvias. Isso tambm aceito pelo mais sbio - disse ele. - Por outro lado, minha me
morreu.
***
O voluntrio turno sempre terminou no incio da tarde. Oficialmente esta foi a
dar queles que viviam longe do tempo campos de voltar para casa. Na
verdade, ele reconheceu a prtica de
fazer uma pequena festa no final de um dia de labuta no remunerado. Depois
de suar mesmo durante a hora
a sesta da tarde muitas pessoas estavam com sono, como se tivesse passado a
noite. De Outros
eles estavam cansados ou de mau humor, ou feliz, porque o trabalho estava
terminado. Mas de qualquer forma
eles tentaram que era uma boa desculpa para comer e beber com os amigos, e
depois saltar na cama antes
geralmente para recuperar o sono perdido e dispor de dores musculares.
Qing-jao pertencia ao tipo que iria com o ar de ter apenas cavou a sepultura
para uma
amigos; Wang-mu, em vez disso, ao alegre. Talvez simplesmente porque o
problema do desaparecimento
Frota para Lusitania pesados para os pensamentos do primeiro, enquanto o
segundo tinha sido apenas
Aceitam-se como empregada domstica por uma jovem senhora privilegiada
pelos deuses. Qing-jao tomou Wang-mu
atravs de toda a rotina dos servios de entrar na Casa Han - um chuveiro,
uma pequena entrevista com
Butler, impresses digitais e testes de segurana - at que ela achava que ele
no faria

Eu podia ouvir a voz dela por mais tempo e subiu para o seu quarto.
Enquanto ele estava na escada, ouviu Wang-mu que pediu, num tom
preocupado: - Eu disse algo
Ele irritou minha senhora? - E Ju Kung-mei, o guardio da casa, ele disse: Quem ouve
Voz dos Deuses respondem bem a outras palavras que voc, menina. - Foi
uma frase educada. Qing-jao
muitas vezes ele admirava as boas maneiras e pessoal sabedoria empregados
por Han Fei-tzu. Ele se perguntou se
em que a sua primeira escolha que ela tinha agido com a mesma astcia de seu
pai.
Ele estava apenas comeando a considerar esse pensamento quando soube que
sua deciso tinha sido
muito apressado, e que ele no deve tom-lo sem consultar seu pai. Se ele
Wang-mu julgados inadequados ou indesejvel em alguns aspectos, teria
culpado um
comportamento insensato e impulsivo.
Imagine as censuras de seu pai era o suficiente para faz-los entender a
desaprovao dos Deuses.
Qing-jao imediatamente me senti sujo. Ele correu para o quarto e fechou a
porta. Era uma ironia amarga que
Ele continua a re-pensar, dobre at agora odioso o ritual exigido pelos deuses,
e tolo, to longe
ador-los ... mas apenas pensei que algo desleal para com seu pai ou era
Starways
imediatamente forado a fazer penitncia.
Normalmente, ele permitiu-se a sua iniqidade meia hora ou uma hora, s
vezes mais, antes de
ceder necessidade de purificar-se. Naquele dia, no entanto, estava ansioso
para faz-lo. Em certo sentido, o ritual teve
um significado, uma estrutura, um comeo e um fim, regras a seguir. No era
como
problema da frota para Lusitnia.
Quando ele estava de joelhos deliberadamente escolheu o gro mais fino ripa
mais escura
Ele podia ver. Isso seria uma penitncia difcil, e talvez os deuses teria julgado
limpar o suficiente para mostrar a soluo para o enigma que seu pai lhe
dera. Levou
meia hora para atravessar a sala de parede a parede, porque eles
continuamente perdida e o gro
toda vez que ele teve que comear de novo.
No final, enfraquecida pela mudana de penitncia religiosa e voluntria, seu
nico desejo era
para saltar sobre a cama. Mas ela o ignorou. Ele foi sentar-se em frente ao
terminal e chamou no campo

Holographic um resumo do trabalho realizado at aquele dia. Depois de

analisar e descartado tudo
absurdo desnecessrio que tinha sido necessrio para peneirar durante o
inqurito, Qing-jao tinha encontrado a vrios
acaso em trs categorias diferentes. Primeiro: a morte tinha sido causada por
um fenmeno natural,
que ele ainda no tinha revelado os instrumentos astronmicos s por causa da
distncia. Em segundo lugar: a
bloco de comunicaes ansible foi o resultado de sabotagem ou de uma
deciso do
os capites dos navios. Terceiro: O bloqueio de comunicaes teve sua origem
em uma trama
na outra extremidade dos contactos ansible planetas, isto . A primeira
categoria se uma reduo drstica da probabilidade da mesma arranjo espacial
frota. Os navios eram simplesmente muito longe para qualquer cataclismo
csmico a
destruda ao mesmo tempo. Antes do incio tinha havido uma reunio
preliminar;
o ansible permitido para salvar a perda de tempo semelhante. Cada navio
tinha, em seguida, mudou-se para
Lusitania de onde ele estava quando ele foi designado para a
misso. Consequentemente, mesmo
quando cada um tinha apenas alguns anos frente da viagem para o planeta
distncia que
Ele separou foi muito, porque ambos eram vtimas do mesmo fenmeno
natural.
As premissas reunidos na segunda categoria foram feitas inconsistente do fato
bvio de que tudo o
navios tinham desaparecido, sem exceo. possvel que os seres humanos
pianificassero uma conspirao
a operao to impecavelmente (e implantado por grupos subversivos que
tiveram de ser
apenas nos planetas de partida de qualquer navio) e que havia apenas uma
sugesto dessa possibilidade
o banco de dados, o currculo das tripulaes e as gravaes de mensagens
interplanetrias
antes e depois do fato? Tambm no havia qualquer prova de que ningum
tinha alterado os dados
ou que cada contato tivesse ocorrido no cdigo. E a possibilidade de que um
motim to perfeito
Constatou-se originou e se desenvolveu em um momento posterior, a bordo
dos navios, eles ainda eram menores de idade.
A mesma ausncia de evidncia forada para definir hiptese igualmente
improvvel

conspirao em um nvel global. O fato bsico foi, novamente, a

simultaneidade do evento. Para
o que resultou de todos os controles, cada navio tinha quebrado comunicaes
ansible quase
ao mesmo tempo. De fato, houve um hiato de quase cinco minutos, mas isso
s deu
subir a uma pergunta perturbadora: por que o navio tinha conseguido
permanecer mais tempo em
transmisso de suas mensagens normais no havia relatado nada de anormal
nos seus contactos com o
de outros? A nica resposta foi: porque tudo tinha terminado a ltima
mensagem. Sem
interrupes suspeitos.
O resumo do Qing-jao foi elegante em sua simplicidade. No havia nada a
apontar o dedo.
Toda a investigao foi completa, tanto quanto humanamente possvel, e todos
os hipottica
completamente impossvel de responder.
Porque meu pai concordou em cobrir essa posio para mim? ela perguntou,
no pela primeira vez.
Instantaneamente, como de costume - por ter colocado a questo colocando
assim em causa a
correo de seu pai - ele sentia sujo e indigno. Ele sentiu a necessidade de
lavar, talvez apenas uma
pouco, apenas para eliminar as impurezas de essas dvidas.
Mas ele no o fez. Ele deixou em vez de a voz dos deuses o incalzasse; vamos
tornar as suas ordens
cada vez mais premente. Desta vez, nenhuma resistncia ao desejo direito de
aumentar sua
capacidade. Desta vez, ele foi deliberadamente tentando atrair a ateno dos
deuses como
possvel. E s quando ele tinha flego para o desejo de lavar, justamente
quando ele comeou a tremer
ao menor toque de suas mos - escovar um joelho com um dedo - s ento
expressou a
Sua pergunta:
- Vocs foram os nicos a faz-lo, isso? - Ele pediu aos deuses. - O que
nenhum ser humano poderia
fizermos deve ser de sua prpria autoria. Voc separado do resto do universo
que a frota. Ento ?
A resposta veio, mas no em palavras: sua necessidade de purificar s'accrebbe
ainda.
- Mas a Federao e os Admiralty no caminhada no Caminho. Eles no
imagino

at mesmo a existncia da porta dourada na cidade montanhosa de jade no

Ocidente. Se meu pai
disse-lhes: "Eles eram os deuses para tirar a sua frota para punir o seu mal",
eles vo
desprezar. E se ele desprezava, o nosso maior estadista de estar,
Eles desprezam todos ns. E se voc cair no Caminho para a desonra culpa do
meu pai, a vergonha
Ele iria destru-lo. E por isso que voc fez?
Ela comeou a chorar. - Eu no quero que voc distruggiate meu pai. Eu vou
encontrar uma outra maneira. EU
Eu vou encontrar outra resposta, que os satisfaz. Eu desafio-te!
Ele ainda no tinha terminado estas palavras que os deuses enviaram-lhes a
sensao mais assustadora
imundcie abominvel que ela j tinha experimentado. Foi to violento que ela
parou de respirar, e
gemendo caiu para a frente, segurando-se no terminal. Ele tentou falar, para
implorar seu perdo, mas
Ele no da boca saiu um suspiro e teve que lutar para no vomitar. Ele tinha a
impresso de que o
Suas mos spargessero sozzume repugnantes em tudo o que tocava, e quando
cambaleou at feltro
roupas preso carne como se eles estavam encharcadas negro e denso
untume.
Mas ele no lavadas. Nem caiu de joelhos a seguir o gro da madeira. Ele
cambaleou at a porta
Em vez disso, com a inteno de vir para baixo no lugar de seu pai.
Mas a porta a parou. No fisicamente - a porta se abriu to facilmente como
nunca - e
No entanto, ela no podia atravess-la. Ele tinha ouvido falar de tais coisas,
como os deuses bloquearam a
seus servos desobedientes na porta de uma sala, mas que ela nunca tinha
acontecido. Ele no podia
para entender o que segurou. Seu corpo estava livre para se movimentar. No
houve obstculos. O pensamento de
o preenchimento de um medo, no entanto, to frio que ele no poderia faz-lo,
e sabia que os deuses exigiram
expiao de algum tipo, ou no teriam permisso para sair de seu quarto. No
siga
o gro, no lavar as mos. O que alegou ela?
Ento, de repente, ele entendeu por que os deuses no deixe cruzar o
limiar. Foi o juramento
seu pai pediu-lhe para respeitar a memria de sua me. Aquele com o qual ele
tinha
empenhados em servir os deuses, sempre e apesar de tudo. E agora ele estava
indo para contestar a sua vontade. Oh,

Me, me perdoe! Eu no desafiar os deuses, mas eu tenho que ir para o meu

pai e dizer-lhe o terrvel
dilema em que os deuses nos colocar. Me, ajuda-me a cruzar este limiar!
E quase em resposta a sua orao em que ela brilhou a viso de como atravs
da porta. No
deve ter que fazer corrigir um ponto na frente do ar para o canto superior
direito da
porta, e sem nunca olhar longe de l ligar-se, enfiando o p direito sobre o
limiar, para trs; em seguida, gire o corpo para a esquerda e para pr para fora
o outro p, com o brao
deixou para a frente. Foi complicado e difcil como um passo de dana, mas
movendo-se lentamente e
Cuidadosamente ele fez isso.
A porta para deix-la ir. E, embora sua pele fremesse para esse sentimento de
repugnncia
sujeira foi menos intensa. Ele poderia tomar um flego, embora mal, e falar
sem ofegante.
Ele ficou no trreo eo quarto da frente de seu pai colocou a mo sobre o
sensor.
- Gloriosamente Illuminata, voc, minha filha? - Disse a voz de seu pai.
- Sim, nobre senhor - disse Qing-jao.
- Posso receb-lo. Venha participar.
Ela entrou e fechou a porta. Desta vez no foi uma visita formal, de modo que
atravessou
agora o quarto at o terminal ao qual o homem estava sentado no cho e se
ajoelhou ao lado
ele.
- Olhei para suas Ele Wang-mu - disse o pai - e eu acho que sua primeira
suposio
digno de apreo.
No incio, parecia-lhe que aquelas palavras faziam sentido. Wangmu? Porque seu pai
Ele falou de uma antiga deusa? Ela olhou para ele com surpresa, em seguida,
virou-se para o que ele estava olhando para: a
jovem criada em cinza ajoelhada uniforme um pouco alm, com os olhos
baixos. Levou
um momento para reconhecer a menina Paddy, que ela tinha escolhido para
fazer a sua
serva privada. Como ele poderia j essersene esquecida? Ele havia deixado
apenas algumas horas antes.
No entanto nessas horas que ela tinha lutado contra os prprios deuses, e se
ele no podia alegar ter ganhado talvez
Ele ainda no tinha perdido. Qual foi a contratao de uma nova casa em
comparao com uma batalha
contra os deuses?

- Wang-mu impertinente e ambicioso - disse o pai. - Mas tambm honesto

e muito mais
inteligente do que eu teria esperado. A partir dessas caractersticas,
inteligncia e ambio
Presumo que voc pretende fazer seu aluno, bem como servo privada.
Wang-mu suspirou, e voltando-se para olhar para Qing-jao viu que ele estava
chocado. Oh, sim. Caber
pensando que eu suspeito de ter revelado a meu pai nossos planos secretos. No se preocupe,
Wang-mu - disse ele. - muito raro que o senhor desta casa no intuir os
segredos dos outros. Eu sei disso
voc no diz a voc.
- Eu gostaria que muitos segredos eram to fcil como isso - disse Han Feitzu. - Minha filha, eu vou
elogi-lo por sua generosidade. Deuses voc faz sobre, como eu fao.
Estas palavras de louvor eram um blsamo em seus tormentos. Talvez por isso
mesmo
rebelling no tinham sido destrudos; talvez fosse por isso que alguns justos
diante de Deus, piedade, o
Ele tinha mostrado atravs da porta. Para ter julgados Wang-mu com equidade
sereno,
perdoando seus caminhos desrespeitosas, ela agora estava perdoado, pelo
menos um pouco, para a indignao
comprometido.
Mas Wang-mu no se arrepender de sua ambio, pensei Qing-jao. Nem eu
lamento a minha
deciso. Eu no deve permitir que o meu pai para ser destrudo porque eu
no sou capaz de descobrir
- ou inventar - uma explicao divina para o desaparecimento da frota. Mas
como posso desafiar
os objectivos dos deuses? Eles tm escondido ou destrudo os navios. E o
trabalho dos deuses vai
compreendida e reconhecida por seus servos obedientes, embora eles devem
permanecer oculto aos olhos
no-crentes de outros mundos.
- Pai - disse ele, - refiro-me ao meu trabalho.
Ele entendeu mal a hesitao dela. - Podemos falar sobre isso na frente de
Wang-mu. Agora ela foi contratada
como seu servo privado, e em sua mente, ele j est fechado a primeira
barreira de sigilo.
A verificao ser enviado para o pai recrutamento amanh. Podemos ter
certeza de que ele no vai falar de
o que ele sente.
- Sim, pai. - Na verdade Qing-jao tinha esquecido novamente a presena de
Wang-mu. -

Pai, eu sei que escondeu a frota Lusitnia. Mas voc tem que prometer que
no vai contar para nunca mais
Starways.
O rosto normalmente impassvel de Han Fei-tzu houve uma pitada de
aborrecimento. - Eu no posso
prometer-lhe uma coisa - disse ele. - Se eu fosse para agir como um servo que
seria desonroso injusto.
O que ela tinha que fazer, ento? Como ela podia falar com ele? E como ele
poderia manter-se de
falar? - Quem o seu mestre? - Ela gemeu. - A Federao ou os Deuses?
- Antes dos deuses - disse ele. - Eles esto sempre em primeiro lugar.
- Ento eu devo dizer-lhe que os deuses estavam a esconder a frota de nossos
olhos, Pai. Mas se voc
Isso estava se referindo Federao eles iriam tirar sarro de voc, e voc
estaria arruinada. - Ento ocorreu
outro pensamento. - Se voc eram os deuses de parar a frota, Pai, isso
significa que ele contrasta
com a sua vontade. E se a Federao enviou a frota contra a vontade de ...
Han Fei-tzu levantou a mo para det-la. Ela imediatamente ficou em silncio
e inclinou a cabea, esperando.
- bvio que eles eram deuses - disse o homem.
Aquelas palavras foram um alvio e uma humilhao juntos. "Claro", disse
ela. Ento o
Ele sabia desde o incio?
- Os deuses fazer qualquer coisa que acontece no universo. Mas no a
pretenso de entender a razo. Voc
estados que pararam a frota porque so contrrias sua misso. Mas eu digo
que o Federao no poderia nem dar a partida, se os deuses no tinham
permitido. Portanto, no
seria mais razovel pensar que a frota foi interrompido porque sua misso
to nobre que
a humanidade no merece isso? Ou at mesmo que eles fizeram isso para darlhe um exame difcil? Uma coisa
certa: os deuses concederam os Starways de ampliar seu governo na maioria
parte da humanidade. Enquanto ele tem o apoio do cu, ns do caminho ir
seguir os seus ditos, sem
opem.
- Eu no queria se opor ... - Qing-jao no conseguiu finalizar com um
comunicado to obviamente
falsa.
Seu pai, porm, sabia o que ele queria dizer a si mesmo. - Agora eu ouo sua
voz vacilar e seu
palavras desaparecer. Isso porque voc sabe que as suas palavras no so
verdadeiras. Voc pensou em
ter que se opem aos Starways, apesar do que eu te ensinei. - Ento seu tom

Ele tornou-se mais suave. - Voc para a minha salvao que voc fez isso?
- Meu antepassado voc. Devo-lhe mais do que eu precisar deles.
- Eu sou seu pai. Eu no vai se tornar seu ancestral at depois da minha morte.
- Por causa da minha me, ento. Se os homens estavam a perder o apoio do
cu Eu faria
seu inimigo mais implacvel, porque eu quero servir aos deuses. - Mas,
embora o pronunciadas
ele percebeu que aquelas palavras eram uma meia-verdade perigosa. S at
poucos momentos antes at que ele foi preso pela porta - no tinha ele queria desafiar os deuses para a
salvao
seu pai? Eu sou as filhas mais indignas e terrveis, ele pensou.
- Esteja certo, meu Gloriosamente Illuminata, voc opponendoti que a
Federao nunca poderia fazer
bom para mim. Nem voc. Seu amor para mim era excessivo, mas eu te
perdo. Este o mais
doce e compreensvel dos pecados.
Han Fei-tzu sorriu. Isso acalmou a agitao, embora soubesse que ele no era
digno de ser
Ela aprovado, e permitiu que ela voltasse para o problema mais concreto. Voc sabia que eles eram os deuses para deixeste, ainda que voc tenha instrudo a procurar a resposta.
- Mas voc fez a pergunta, certo? - Perguntou o homem. - A questo de onde
precisamos da
resposta : como eles fizeram?
- Para dizer que eu sei onde a frota. Poderia ter suas ferramentas ocultas, ou
destrudos,
ou levados para algum lugar secreto do Ocidente ...
- Qing-jao! Olhe para mim. Escute-me.
Ela tragou saliva. Seu tom spero ajudou-a a se acalmar e se concentrar
pensamentos.
- H uma coisa que eu tentei ensinar-lhe desde o nascimento e que voc deve
aceitar como verdade, filha
meu. Os deuses so a fonte de todas as aes humanas, mas eles no
agem sempre, se no for assim
enigmtico para o homem. Voc me escuta?
Ela assentiu com a cabea. Eram palavras que tinha ouvido centenas de vezes.
- Voc ouve, mas no entende mim, mesmo agora - disse Han Fei-tzu. - Qingjao, os deuses tm
o povo escolhido de Caminho. S ns temos o privilgio de ouvir a sua
voz. S para ns
permisso para ver que eles so a fonte de tudo o que foi e ser. Outras
pessoas suas
trabalho permanece oculto, um mistrio. Sua tarefa no para descobrir
a verdadeira causa do desaparecimento

frota para todo o Lusitania ... Path poderia dizer-lhe que isso tenha acontecido
porque os Deuses
Eles queriam que acontecesse. Sua tarefa encontrar o mecanismo criado
pelos deuses para fazer
este evento enigmtico.
Qing-jao sentiu-se tonto e confuso. Ela tinha sido to certo de que voc tem a
resposta, que fez com que o
o seu trabalho, e agora tudo o escorregou por entre os dedos como areia. A
resposta era verdade, mas o
seu posto tinha outro objetivo.
- Neste exato momento, porque ns no sabemos ainda para encontrar uma
explicao natural, a
Deuses esto expostos ao olhar de toda a humanidade, crentes e nocrentes. Os Deuses so
nu, e ns temos que vesti-los. Temos de descobrir a srie de eventos que os
Deuses tm enganosa
criado para explicar o desaparecimento da frota, de modo que parece natural
para descrentes. Eu acho que
que voc entenda isso. Servimos Starways, mas apenas porque ao faz-lo,
servimos
mesmo os deuses. Eles querem que a gente enganar a Federao, ea Federao
quer ser
enganado.
Qing-jao acenou com a cabea, atordoado com a realizao deprimente que
seu trabalho no foi terminado.
- Isso parece cruel para mim? - Enviada Han Fei-tzu. - Eles so
desonestos? Eu Sou
cruel para os no-crentes?
- Uma filha no pode julgar seu pai? - Ele sussurrou Qing-jao.
- Claro que ele faz - disse ele. - Cada dia, ns julgar os outros. A questo
saber se eles
Ns julgamos com sabedoria.
- Ento, eu julgo que um pecado para falar com os no-crentes na lngua dos
no-crentes disse Qing-jao.
Era um sorriso que pairava sobre a boca de Han Fei-tzu? - Voc deve entender
- disse ele que, se os povos da Federao eram para ns em humilde busca da verdade,
que lhes ensinaria
Caminho e tambm se tornaria parte da Caminho. At ento vamos servir os
deuses no ajudar
crentes a se engane com a idia de que todas as coisas tm uma explicao
natural.
Qing-jao curvou-se quase a tocar o cho com a testa. - Voc tentou me ensinar

Este princpio muitas vezes, mas at agora eu nunca tinha tido um emprego
para o qual a aplic-la.
Perdoe as palavras tolas de uma filha quem no merece.
- Eu no tenho filhas indignos - disse ele. - Eu tenho uma filha que
Gloriosamente
Illuminata. A princpio voc aprendeu hoje que poucos no trajeto
compreend-lo realmente. E para
Isso o que alguns de ns pessoalmente pode lidar com esses outros mundos
sem licena
incerta ou perplexo. Voc me surpreendeu, minha filha, e no porque voc
ainda no tinha entendido, mas porque
Eu descobri to jovem. Eu tinha quase dez anos mais velho que voc quando
eu descobri.
- Como posso aprender alguma coisa antes de voc, pai? - A idia de superar
um dos
habilidades que ele era quase impensvel.
- por isso que voc tem que me dominar - disse ele, - e eu tive que descobrir
por si mesmo. Mas
Eu vejo que o pensamento de aprender algo mais precocidade dos meus
assusta voc. Voc acha que
se a minha filha me ultrapassou eu iria sentir desonrado? Pelo contrrio: para
um pai no h honra mais
contexto que ter uma criana mais velha que ele.
- Eu nunca pode ser maior do que voc, pai.
- De certa forma isso verdade, Qing-jao. Porque voc minha filha, todo o
seu trabalho vem
Meu, isso vem do meu, como ns viemos de nossos antepassados. Mas h
muito mais potencial em voc
de magnitude que talvez o dia vir quando eu vou ser considerado timo para
o seu trabalho, em vez de
meu. Se alguma vez o povo do Caminho julgar-me digno de uma honra to
singular, ser sobre a
o seu trabalho, tanto quanto o meu.
Ela disse que seu pai lhe deu um arco, e no o gesto apenas mencionado para
sair, mas que
profundo respeito, e seu rosto se inclinou quase at o cho. Apenas quase,
porque seria
Foi um ato de agresso, de sarcasmo desdenhoso, se ele tivesse tocado o cho
em homenagem a sua filha.
Mas ele se curvou como sua dignidade permitido.
Isso confundiu por um momento, assustado; ento percebeu. Quando seu pai
sugeriu que o
suas chances de ser escolhido como o caminho de Deus dependia do tamanho
dela, no era

aludindo a algum evento futuro vago. Ele falou de hoje. Ele falou de sua
misso atual. Se ela
tinha descoberto o enigma construdo pelos deuses, a explicao natural para o
desaparecimento da frota,
em seguida, sua eleio como Caminho de Deus seria seguro. At este ponto,
ele confidenciou a ela. At
Agora, seu trabalho era importante. Qual foi sua vida em comparao com a
santidade do pai?
Ele teve que trabalhar duro e pensar em mais e melhor, e ter sucesso onde
todos os meios e
homens da Federao tinha falhado. No para si, mas para a me, para os
deuses, e para o
possibilidade de que seu pai tornou-se um deles.
Qing-jao despediu-se de seu pai e deixou a sala. Ele permaneceu na porta e se
virou para Wang-mu.
Um olhar foi o suficiente para dizer a menina a segui-la.
Quando ele estava em seu quarto, ele estava tremendo com a necessidade de
fazer penitncia. Tudo o que
dia tinha feito estava errado - a rebelio aos deuses, a recusa de executar
imediatamente a ritual
purificao, a estupidez que tinha impedido de ver o verdadeiro objetivo de
sua obra - e tudo
agora ela caiu sobre ele. No que ele se sentia sujo; que no era o que ele
queria para lavar, nem desprezo
se o que sentia. Depois de toda a sua vergonha foi aplacado pela apreciao do
pai e da
Deus mostrou-lhe como passar pela porta. E Wang-mu tinha provado um bom
escolha: o que tinha sido um teste de seu julgamento, e ela tinha passado com
sucesso.
Portanto, no tinha vergonha de faz-la estremecer. Ele tinha fome para
purificar. Ele desejava que os deuses eram
ao lado deles, conforme necessrio. E nenhum de penitncia que ela sabia que
seria suficiente para apaziguar
que a fome.
Em seguida, ele sabia que tinha de seguir um gro de todas as ripas de seu
quarto.
Imediatamente ele escolheu o ponto de partida, o canto sudoeste; a partir da,
seria dirigido para a parede oposta,
de modo que o ritual seria necessrio para mover para o oeste, em direo aos
deuses. A ltima seria
ripa mais curto do que o quarto, a menos de um metro, no noroeste. Isto, uma
veia
to curto e fcil, ele poderia ser considerado seu prmio final.
Qing-jao viu que Wang-mu entrou silenciosamente no quarto atrs dela, mas
no agora

Ele teve tempo para os mortais. Ajoelhou-se no canto e olhou linhas escuras
em busca do que
Eles queriam seguir. Normalmente ela escolheu, e que os Deuses no
desprezava
Ele descartou sempre mais ntida. Mas naquela poca ele tinha a certeza
absoluta de que a escolha seria
Ele era dos Deuses. O primeiro era muito grosso, sinuoso, mas difcil de
perder de vista. Os deuses eram
j lamentvel! O ritual da noite seria quase uma conversa entre seu esprito eo
cu.
Sim, naquela noite tinha atravessado um obstculo invisvel, ele se aproximou
a capacidade brilhante
Ele pensou em seu pai; Talvez um dia os deuses iria falar palavras muito
claras, de modo
como pessoas comuns acreditavam. - Venervel senhora ... - disse Wangmu. Era como se a alegria de
Qing-jao foi feito de vidro e ela tinha deliberadamente se desintegrou. Ele no
sabia que, quando um
ritual foi interrompida era necessrio para reiniciar tudo de novo? Dentes
cerrados Qing-jao e endireitou
Ela olhou para a garota.
Wang-mu viu a raiva em seu rosto, mesmo se eles entenderam o porqu. - Oh,
desculpe Ele disse imediatamente e caiu de joelhos, inclinando-se profundamente. - Eu
esqueci que eu no tenho
chamam de "venervel". Eu s queria perguntar o que voc est procurando,
para que eu possa ajud-lo.
Wang-mu tinha cado em erro que quase fez Qing-jao rir. Mas, evidentemente,
a menina
Ele no poderia ter imaginado que ela estava ouvindo a voz dos deuses. E
enquanto esse pensamento
Ele acalmou seu primeiro impulso Qing-jao tinha vergonha de notar que
Wang-mu temiam sua ira.
Era injusto que bateu no cho com sua testa. Ela no gostava de ver outra
pessoa
to humilde.
Como eu poderia assust-la tanto? Eu estava cheio de alegria, porque os
deuses estavam falando comigo, mas Minha alegria era to egosta que
quando um inocente me interrompeu Olhei com dio
no rosto, como eu respondo aos deuses? Eles me mostrar uma face do amor
e eu transformou-o em
dio para com os outros, especialmente aqueles sob minha autoridade? Mais
uma vez os deuses
encontrou uma maneira de me mostrar a minha indignidade.

- Wang-mu, voc deve no me interrompa quando voc me ver ajoelhado no

cho, desta forma
- Ele disse, e explicou o que era o rito de purificao que os deuses pediam.
- Eu tenho que fazer isso? - Perguntou a menina.
- No, a no ser para pedir que no so deuses.
- Como vou saber que voc est me perguntando?
- Se a sua idade ainda no aconteceu, Wang-mu, provvel que isso nunca vai
acontecer. No entanto, em
aqui voc vai saber porque voc no vai ter o poder de resistir a voz dos
deuses em sua mente.
Wang-mu assentiu gravemente. - Como posso ajud-lo ... Qing-jao? - O nome
da sua dama o
saiu de sua boca disse, hesitante, quase circunspecto. Pela primeira vez, Qingjao sabia que seu nome,
to diferente quando ele era o pai para us-lo, pronunciado com temor que
soou
estimulante. Ser chamado Gloriosamente Illuminata enquanto consciente de
sua inadequao do
desconfortvel ... mas ele no quis proibido de Wang-mu que fazer: ele tinha
que ter algo com o qual
dirigir a ela. E seu tom reverente serviria para lembrar o que era irnico trazer
nome que no merecia nada disso.
- Voc pode me ajudar por no me interromper - disse ele.
- Eu tenho que sair, ento?
Qing-jao estava prestes a acenar com a cabea, mas logo aprendeu que, por
algum motivo os deuses
Eles preferiam que Wang-mu participar de sua penitncia. E ele tinha certeza
que para o pensamento
Wang-mu que saem do quarto era insuportvel como a necessidade de seguir
o gro da
madeira. - Por favor, fique - disse ele. - Voc pode esperar em silncio, sem
fazer nada, mas olhando para mim?
- Sim ... Qing-jao.
- Se depois de um tempo voc perceber que voc no pode faz-lo voc vai
sair - disse ela -, mas apenas
quando voc me v passar de oeste para leste. Isso significa que eu acabei de
terminar uma raia e no
Voc me disturbes, mas voc no vai falar comigo.
Wang-mu olhou para ela em descrena. - E voc deve faz-lo com todos os
sinais de que os negros esto nesta
andar?
- No. - Os deuses no seria cruel a esse ponto! Mas, ao dizer que ele sentiu
que poderia ser a
dia em que pediu que sua penitncia. O pensamento lhe deu um branco na
estmago. - Um gro para cada telha. Viglia comigo. Voc quer?

Ele viu Wang-mu olhar para o visor do relgio, a imagem de que estava
flutuando no ar
acima do terminal. J era hora de ir para a cama, e ambos tinham pulado a
sesta
tarde. No era natural para ficar tanto tempo sem dormir. O dia do Caminho
era uma vez e
metade que o da Terra, e sua durao no se encaixava no biorritmo muito
humano. Passar sem
cochilo e, em seguida, ter de ir para a cama tarde foi muito desagradvel.
Mas ela no tinha escolha. E se Wang-mu senti que era melhor no ser capaz
de ir para
cama imediatamente, mesmo se os deuses se opuseram a essa idia. - Voc vai
ter que ficar acordado - disse ele. - Se voc
Eu vou acord-lo cair no sono em uma raia, e se voc falaria forado a
comear tudo de novo
novamente. Voc acha que pode ficar acordado, em silncio e sem se mover?
Wang-mu assentiu. Qing-jao sabia que ela queria, mas no tinha tanta certeza
Ele teria tido xito. No entanto, os deuses insistiu que seu servo permaneceria
secreta l; Quem era ela para
opor a sua vontade?
Qing-jao voltou ao ponto de partida e comeou novamente. Depois de um
tempo ele percebeu com alvio que os deuses eram
ao seu lado. Ripa aps o outro foi atribudo o gro mais claras, e nas raras
ocasies
que aconteceu um difcil ele este desvaneceu-se, ou at meio desligado da
placa. Os Deuses
Eles cuidaram dela.
Quanto Wang-mu, a menina resistiu bravamente. Por duas vezes, retornando
para o leste, Qingjao olhou para ela e percebi que ele estava dormindo em seus joelhos. Mas
cada vez que eu tinha que passar na
ponto ocupado ela percebeu que era hora de mudar, e to baixo que ele no
tinha
ainda sentia. A boa menina. Tom-lo como uma empregada domstica privada
foi uma boa escolha.
Finalmente, no final da longa luta que, Qing-jao se viu na ltima ripa de
canto, o
mais curto de todos. Por um momento ele quase chorou de alvio, mas conteve
a tempo. Seria
um absurdo impensvel: a sua voz ea resposta inevitvel de Wang-mu teria
invalidado
ritual, forando-a a comear de novo. Ele se inclinou sobre a ripa inicial e
seguiu o gro
mais acentuada em linha reta at a base da parede. Ela foi feita.

Qing-jao endireitou as costas e deixou escapar um longo suspiro, mas ele

estava to exausto que o Wang-mu
Ele trocou para um gemido de dor. Imediatamente a menina veio descansar
lhes uma mo em seu ombro. Qing-jao ... voc est sofrendo?
Ela pegou a mo dela ea segurou na sua. - Eu no sofro, no. Ou, pelo menos,
no um sofrimento que
uma boa noite de sono no cure. Eu terminei. I purificado.
Purificada, de fato, o suficiente para no sentir qualquer sensao de sujeira
em segurando a mo de Wangmu, pele contra pele. Um toque humano no final do rito era um presente dos
deuses. - Tu
um desempenho muito bom - disse ele. - Concentre-se no gro foi mais fcil,
com voc na mesma
quarto.
- Eu acho que eu adormeci uma vez, Qing-jao.
- Talvez dois. Mas voc acordou cedo e no aconteceu nenhum inconveniente.
Wang-mu comeou a chorar. Ele no removeu a mo do Qing-jao para cobrir
seu rosto;
simplesmente fechou os olhos e deixou as lgrimas escorriam pelo seu rosto.
- Por que voc est chorando, Wang-mu?
- Eu no sei - ela murmurou. - muito difcil ouvir a voz dos deuses. Eu no
sabia.
- igualmente difcil ser um amigo para algum que ouve a voz dos deuses disse Qing-jao. por isso que eu no quero que voc faa como a necessidade, e voc me
chamar de "venervel" e com medo
o som da minha voz. Um servo que devo mand-la para fora do quarto,
quando os deuses falar comigo.
Ao invs de diminuir, as lgrimas da menina ruscellarono mais profusamente.
- Voc Wang-mu, que muito difcil para ficar comigo?
Ela balanou a cabea.
- Se voc vai encontr-lo insuportvel, eu vou entender. E voc vai me
deixar. Eu sempre estive sozinho. Eu no vou
medo da solido.
Wang-mu balanou a cabea novamente, desta vez com energia. - Como eu
poderia deix-lo, agora que eu j vi
difcil para voc?
- Ento um dia ser escrito, e disse-nos contos de fadas, que Wang-mu foi
sempre
penitncia junto com Han Qing-jao.
De repente, os cantos da boca da menina tremia, e um momento depois ele
explodiu
riso, apesar das lgrimas que enchiam seus olhos. - Que engraado coisa que
voc disse! - Ela exclamou. -

Voc no entende? Meu nome ... Wang-mu. Quando as pessoas ouvem essa
histria vai pensar junto com
Voc fez penitncia a Rainha Me do Ocidente, e todo mundo vai se
surpreender.
Mesmo Qing-jao riu. Mas, em seguida, outro pensamento cruzou sua mente:
talvez a rainha-me Oeste foi realmente o antepassado ideal de Wang-mu, e,
portanto, tm a menina com ela
lado, como amigo, aproximou-se uma das mais antigas divindades celestiais.
Wang-mu desenrolado as suas camas, mesmo que ele tinha que ser Qing-jao
para mostrar como
Ele fez; que foi um dos direitos que pertenciam a empregada domstica
privada e ela teria que
deix-lo jogar todas as noites, mesmo que ela estava acostumada a fazer por si
mesmos. Enquanto eles esticado, com
sofs to perto que voc no podia ver as bordas de um nico gro de cho,
Qing-jao notado
l fora das janelas foi um cinza claro. Eles tinham sido acordados e em
conjunto durante todo o dia, e agora
toda a noite. Wang-mu foi capaz de sacrificar-se generosamente. Seria um
verdadeiro amigo.
Poucos minutos depois, no entanto, enquanto Wang-mu estava dormindo e ela
estava beira do sono,
Foi o que aconteceu para perguntar como que esta menina, um plebeu
pobres, para encontrar o dinheiro para
pagar um capataz do voluntrio religiosa, para que ele deixou a filha
abordagem
um poltico influente? Possvel que algum grupo de inteligncia ou subversiva
tinha
manobrou para ter um anexo casa de Han Fei-tzu? No ... Ju Kung-mei,
chefe da
Segurana, ele cheirava uma manobra suspeito e no se deixe enganar. Esse
Preo Wang-mu deve ter pago com algo diferente de dinheiro. A menina tinha
apenas 14 anos, mas foi muito atraente, e Qing-jao tinha lido notcias
suficientes de
sabemos que o dinheiro pode corromper uma mulher um homem.
Severamente, ele decidiu que o assunto foi investigado melhor. E se isso
tivesse acontecido esta
ele suspeitava o capataz corrupto perderia o trabalho, mesmo que no era
necessrio fazer
pblico o nome de Wang-mu para proteger a sua reputao. Uma palavra para
Ju Kung-mei, e ele
Ele iria cuidar disso.
Qing-jao olhou para o rosto doce da menina de sono, seu novo amigo, e sentiu
sobrecarregado com tristeza. O que mais pesou, no entanto, no era o
pensamento do preo pago

o capataz, mas o fato de que ela teve que pagar por um trabalho to difcil e
desagradvel
talvez ainda mais doloroso que era para estar ao seu servio. Mas se uma
mulher chegou ao ponto
vender sua barriga, como muitos tinham sido forados a fazer no curso da
histria humana,
certamente os deuses deixaria em troca de algo de valor.
Foi assim que, naquela manh Qing-jao fui dormir, determinado a dedicar-se
educao de
Wang-mu. Ele no podia deixar isso interferir com seus esforos no enigma
de
frota Lusitnia, mas ele usou cada momento livre para honrar o sacrifcio feito
por
Wang-mu. Sem dvida, os Deuses no esperava menos dela, depois de dar sua
empregada
privado to perfeito.

Captulo Oito
MILAGRES
"Ender tem atormentado muito ultimamente. Ele continua a nos pedir para
pensar em uma maneira de
viajar mais rpido que a luz. "
"O ter dito que impossvel."
"Esta a nossa convico. E isso o que eles dizem mesmo os cientistas
humanos. Mas Ender
afirma que, se o ansible pode transportar informaes devem faz-lo com o
assunto, a
mesma velocidade. Claro que um absurdo. Voc no pode comparar as
informaes para
objetos fsicos. "
"Por que tanto deseja viajar mais rpido que a luz?"
" uma 'idia boba ... chegar a um lugar antes mesmo de sua
imagem. Como
passar atravs de um espelho e veja-se, por outro lado. "
"Ender e Rooter ter falado muito sobre isso ... Eu ouvi-los. Ender disse que
matria e energia
Eles no consistem em nada mais do que informao. E que a realidade fsica
s feita por
Filoti mensagens que so transmitidas para o outro. "
"E Rooter que ele disse?"
"Voc acha que Ender tem parcialmente razo. Ele disse que a realidade
fsica uma mensagem ... e que o
mensagem a aplicao que fazer Filoti continuamente a Deus ".
"Qual a pergunta?"

"Uma palavra: Por qu?"

"E Deus responde como?"
"Com a vida. Rooter afirma que a vida a maneira que Deus d propsito
para o universo ".
***
Toda a famlia de Miro estava esperando no campo de pouso quando o rapaz
voltou
na Lusitnia. Ele no esperava menos porque o amava. Ele, tambm, amou-os,
e depois de um ms de
viagens espaciais ansiava por sua companhia. Ele sabia - pelo menos
intelectualmente - que o
seu ms passado em velocidade relativista tinha sido um quarto de sculo para
eles. Ele estava preparado para
ver rugas no rosto de sua me, e Grego e Quara j adultos com mais de trinta
anos. O que ele no tinha
esperado, no um nvel visceral, no entanto, era para ser na frente de
estranhos. No, pior do que
estranhos: os irmos eram estranhos que tiveram misericrdia dele, que
pensavam que eles sabem,
e eles esto olhando para ele como se fosse uma criana. Eles eram mais
velhos do que ele. Todos eles. E voc fez
conta a ser mais jovens, porque a dor no t-los com a marca que lhe tinha
acontecido.
Ela foi o mais espontnea de todos, como seria de esperar. Ela o abraou,
beijou-o e disse: - Eu fao
sinto to mortal. Mas eu estou contente de v-lo jovem. - Pelo menos ele teve
a coragem de admitir
que havia uma barreira entre eles, mesmo que ele fingiu que esta barreira foi
sua juventude. De Fato
Miro Miro era exatamente o que se lembrou ... pelo menos no rosto. O irmo
que perdeu ressuscitou dos mortos; o fantasma que voltou a assombrar a sua
casa, eternamente jovem. Mas o
verdadeiro obstculo era a maneira como ele se movia. A maneira como ele
falou.
Ele foi imediatamente bvio que eles tinham conseguido esquecer sua
deficincia, dificuldades com feio
que danificou seu crebro governou o corpo. O andar cambaleante, o
murmrio
incompreensvel de sua voz ... sua memria havia descartado as coisas
desagradveis, reclinando
de fotos dele que remontam a antes do acidente. Depois de tudo o que tinham
visto at deficientes
apenas alguns meses antes de sair. Era fcil esquecer o Miro invlido e
repensar seu irmo

com quem viveu por muitos anos. Forte, auto-confiante, o nico capaz de
enfrentar o homem que
Chamaram pai. Eles no conseguiu esconder o choque. E ele foi forado a ver
hesitaes,
olhares esquivos, as tentativas desajeitadas de ignorar que ele no podia andar
em sintonia com os outros e que o
Suas palavras eram to difceis de decifrar.
Ele podia perceber sua impacincia. Mesmo aps 20 minutos j era algum
manobrando para tirar uma licena. "Bem", esta tarde, teremos um monte de
coisas para nos dizer. 'Or
"De qualquer forma, vamos ver todos vocs no jantar esta noite, hein?" Toda a
situao foi coloc-los desconfortveis;
Eles sentiram a necessidade de escapar, para ter tempo para assimilar a verso
do Miro voltou entre
eles, ou talvez a pensar em alguma desculpa para evit-lo, tanto quanto
possvel, no futuro. Grego e Quara foram
o pior, o mais ansioso para sair, e esta machuc-lo: uma vez que ele tinha sido
idolatrado. Custou-lhe um
esforo dizer que por causa disso teve mais dificuldade em lidar com as
pessoas com mobilidade reduzida que
Eles tinham visto pegue o traslado. Sua imagem mental de Miro foi o mais
ingnuo e
infantil, e, consequentemente, que contradizia mais cruelmente.
- Ns pensamos em dar-lhe uma famlia agradvel jantar esta noite - disse
Ela. - Mame nos mantm
muito. Mas eu acho que melhor esperar. Para dar-se tempo para olhar ao
redor.
- Eu espero que voc no ter esperado por muitos anos a possibilidade de um
agradvel jantar de famlia nica
por causa de mim - disse Miro.
Somente Ela e Valentine eles reconheceram que ele estava brincando, ou, pelo
menos, eles eram os nicos que groped um
metade risada. A outra, a partir do que ele podia ver, ele nem sequer entender
suas palavras.
Quando pararam na faixa de grama em torno do pasto que serviu como campo
desembarque para esperar que o outro navio est descansado no cho, Miro
assisti-los melhor:
Sua me, agora mais de sessenta anos, cabelos grisalhos, expresso sria e
intensa que ela sempre teve.
S agora que a intensidade foi aprofundado pelas rugas na testa e os lados das
dobras
boca. O pescoo era uma runa. Miro sabia que um dia ela iria morrer. No
por mais trinta ou
quarenta, talvez, mas todos os outros dias. Ele nunca tinha percebido como ela
era linda. Ele havia dito que

se casar com o Orador dos Mortos teria suavizado o seu carter, tornando-o
um pouco
rejuvenescer. E talvez isso tivesse acontecido, talvez Andrew Wiggin a fizera
mais jovem no corao.
Mas o corpo era como ele tinha feito a tempo. Ele era velho.
Ela, na casa dos quarenta. Ele tinha sido apresentado nenhum marido, mas
talvez se tinha casado e ele no
ele poderia vir. Parecia improvvel. Que foi casada com seu trabalho? Ele era
genuno,
abertamente feliz em v-lo, mas no conseguiu esconder uma ponta de
piedade e preocupao
em seus olhos. O que se esperava que um ms de viagem velocidade da luz
para cur-lo? Sim
Ele foi iludido que iria v-lo saltar do shuttle com a ousadia de um espao
desportivo
filmdi aventuras?
Quim, agora em trajes clericais. Jane j havia informado a ele que seu irmo
era um missionrio muito
ativa. Ele converteu uma dzia de florestas de pequeninos, batizando
milhares, e graas a
Delegao especial do Bispo Cristo tinha at mesmo pedidos alguns
sacerdotes, para
administrar os sacramentos ao seu prprio povo. A Igreja batizando tudo o
que Pequeninos Eles saram do rvores-me, deu os ltimos ritos para as mes
em seu leito de morte, e assim tambm para
esposas estreis que cuidavam das pequenas mes e jovens, para os irmos
que procuravam uma morte
gloriosa, e todas as rvores. Mas s as esposas e irmos poderiam tomar a
comunho, e como para o
casamento foi difcil para chegar a um rito significativo neste caminho entre
as rvores e do pai
caracis sem crebro que copularam com eles. Fosse o que fosse, Miro podia
ver nos
Quim uma espcie de exaltao. A fonte de, talvez, e a utilizao da
energia. Em famlia Ribeira, Quim era
Ele era o nico a ter sempre claro o que ele faria na vida. Agora ele estava
fazendo isso. Pequeno
Eles importaram as dificuldades teolgicas: ele era os porcos San Paolo, e este
direito da saturado
satisfao. Voc queria servir a Deus, irmo. E Deus fez voc dizer-lhe o
homem.
Olhado, os olhos artificiais de metal polido, um brao em volta da cintura de
uma mulher bonita, e bem
seis crianas ao seu redor; o mais novo um beb pequeno, o maior dos dez
anos. Embora todos

as crianas estavam examinando seu tio novo com os olhos muito saudvel,
que haviam tirado de seu pai
a expresso individual. Eles no Assistiu: assistiu. Com olhado isso parecia
natural para
Miro, mesmo que ele no gostou da maneira como ele gravou cenas de famlia
e, em seguida, propor-lhes a todos,
impassvel como um reprter. Mas no, talvez fosse sua iluso. Miro nunca
admitiu ter sido
confortvel com olhado; e porque as crianas se assemelhavam no poderia se
sentir vontade mesmo
com eles. Sua esposa era muito atraente, no entanto. Parecia apenas cerca de
trinta anos. Com que idade poderia
casando olhado? Que tipo de mulher ela era, para aceitar um homem com os
olhos artificiais?
mesmo ela, e seus atos de amor, Olhado imagens gravadas para proiettarsele
mais tarde?
Miro foi imediatamente envergonho do pensamento. tudo o que voc pode
pensar olhado?
Depois de crescer com ele? Ento, como posso esperar que eles no podem
ver o meu deformidade
cada vez que voc olha para mim?
De partida foi uma boa idia. Eu estou contente que Andrew Wiggin me
props. A nica
que tem pouco sentido, ele est de volta aqui. Por que eles vm?
Quase contra sua vontade, Miro se virou para Valentine. Ela sorriu e colocou
seu brao ao redor
para trs. - No to ruim.
To ruim essa coisa?
- Eu s tenho um irmo para ser saudvel - disse ela. - Voc tem toda a sua
famlia aqui.
- Sim - assentiu Miro.
S ento a voz de Jane foi ouvido em seu ouvido.
- No tudo.
Oh, cale-se, subvocalizz-o em silncio.
- Apenas um irmo? - Disse Andrew Wiggin. - S eu? - O Orador dos Mortos
pisou
encaminhar para mais uma vez abraar a irm. Miro olhou para eles. Houve
algum constrangimento em
eles? Possvel que Valentine e Andrew Wiggin se sentiram intimidados um ao
outro? Houve rindo:
Valentine, com o rosto bronze (Demstenes foi, no?) E Wiggin, o homem
que tinha imposto a
Famlia Ribeira distorcendo e reconstruir suas vidas sem sequer pedir a
Licena.
Eles podiam sentir tmido? Eles poderiam tornar-se envergonhado?

- Voc est com idade to infeliz - brincou Andrew.

- Incline-se como um prego. Jakt no ganham o suficiente para pagar refeies
decentes?
- E Novinha no for-lo a cortar o cabelo? - Ela respondeu. - Com esses tufos
nas orelhas
voc s olhar estpido, homem. Eles chegaram bem a tempo de impedi-lo de
se tornar um
espcie de planta.
- Eu pensei que voc estava vindo para salvar o mundo.
- O universo. Mas primeiro vou te salvar.
Andrew lev-lo com um brao, Valentine colocou a mo em seu ombro e se
virou para Miro
para os outros. - Vocs so muitos, mas parece-me sei que todos vocs
sempre. Espero que em breve voc
voc vai sentir o mesmo para mim e para minha famlia.
Ento expansiva. To hbeis em colocar as pessoas vontade. Mesmo eu, ele
pensou Miro. A realidade
que "manipula" as pessoas. Assim como Andrew Wiggin. Ele aprendeu com
ele? Ou era ele
aprender com a sua irm? Ou um trao de famlia? Afinal, Peter foi o
manipulador supremo de todos os tempos, o primeiro Hegemon. Que tipo de
famlia. Por mais estranho que o
meu. Apenas deles estranho porque eles so brilhantes, mas tornaram-se
estranho por anos
de infelicidade e de silncio e segredos que interromperam a alma. E eu tenho
o mais estranho, o mais
calibrado de todos. Andrew Wiggin veio para curar nossas feridas, e ele
fez. Mas as cicatrizes
Eles nunca foram desaparecer ...?
- Ei, enquanto estamos aqui, poderamos fazer um piquenique - disse Miro.
Desta vez, todo mundo riu. O que voc diz, Andrew, Valentim? Eu coloc-los
vontade? Estou ajudando a fazer
ir coisas agradveis? Estou ajudando todos a fingir ser feliz em me ver de
novo, e disse
Miro que Miro e, portanto, me conhece?
- Ela queria vir - disse Jane orelha.
Paz, ser ainda subvocalizz ele. muito melhor que ele no est vindo.
- Mas vai faz-lo para v-lo mais tarde.
No.
- Ela casada. Ele tem quatro filhos.
Isso no significa nada para mim.
- H anos que no pe seu nome em seu sono.
Eu pensei que voc fosse minha amiga.
- Eu sou. por isso que eu li todos os seus pensamentos.
Voc um maldito intrometido, e voc no l nada.

- Vai ser amanh de manh. Na casa de sua me.

Ento eu no vou estar l.
- Voc acha que pode escapar dessa coisa para sempre?
Durante sua conversa com Jane, Miro no tinha ouvido nada do que diziam a
de outros; mas para seu alvio ningum prestou ateno nele, porque os
parentes j tinha sado do Valentim
enviar e ela estava apresentando a todos eles. Especialmente os seus filhos
para o seu tio, como era natural. Miro
Ele ficou surpreso ao ver o espanto com que falava. Mas, depois de tudo o
que sabia
quem era ele na realidade: Ender Xenocida ele, sim, mas tambm o Orador
dos Mortos em pessoa, aquele que
Ele escreveu A Rainha da Colmia eo Hegemon. Miro lembrou do jeito que
ele tinha conhecido
Andrew Wiggin pela primeira vez. Com hostilidades. Para ele, era apenas uma
Herald itinerante, um ministro
um humanista pseudo-religiosa que agiu como se estivesse determinado a
transformar sua famlia como
uma luva. E o que ele tinha feito. Eu acho que foram mais afortunados do que
eles, pensei. Eu tenho
conhecido primeiro como pessoa, e no como uma grande figura na histria
da humanidade.
Provavelmente os netos no nunca sabe como eu o conheo.
Mas eu no posso dizer que conheo realmente. Eu no conheo ningum
aqui, e ningum me conhece.
Passamos nossas vidas para assumir o que est na mente dos outros, e
quando acontecer de ter
adivinhou algo que acho que ns t-los "entendido". Que absurdo. Mesmo um
macaco
sentado em um computador pode bater a palavra certa, s vezes.
Voc no me conhece, nenhum de vocs, ele disse silenciosamente. E muito
menos o intrometido que eu carrego
por trs de um ouvido. Voc me ouviu, voc?
- Todos esses gemidos plangentes! Melhor se eu tivesse perdido.
Andrew estava carregando a bagagem no carro. No haveria espao deixado
para um casal de passageiros.
- Miro e Novinha ... voc vem comigo?
Antes que ele pudesse responder, Valentine levou-o pelo cotovelo. - Ei, no
lev-lo imediatamente
Street. Deixe-me fazer uma caminhada com Jakt e eu. Fomos selados em uma
nave espacial por mais de um ms.
- Mais do que justo - disse Andrew. - Sua me o v 25 anos, mas voc quer
lev-lo para uma caminhada. Sua preocupao aquece meu corao.
Andrew e Valentim estavam mantendo formas alegres que haviam
estabelecido desde o incio, e

Miro percebeu que tudo o que ele tinha decidido a escolha teria sido atribuda
ou
Wiggin. Ele no deveria ter vindo acima com uma piada como: "Eu gostaria
de esticar as pernas com um
jog "para coloc-lo em uma piada ... e ele foi impedido de se ofender se
algum tinha oferecido um tratamento especial. Foi feito com tal sutileza que
voc pediu
se Valentine e Andrew no tinha falado com antecedncia. Talvez eles no
precisam de falar sobre
coisas como esta. Talvez eles passaram tantos anos juntos, que eles sabem
quase para casais ato
instinto. Como atores to acostumados com o seu papel pode improvisar sem
nunca confusa
entre si.
- Eu acho que voc vai andar - disse Miro. - Eu vou tomar o caminho mais
longo. O resto de vocs ir
em frente.
Sua me e irm fez para protestar, mas Miro viu Andrew tocar um brao
Novinha, e como para ele Ela foi induzida ao silncio por um brao de
Quimintorno trs.
- No perca para cumprimentar isso e aquilo. Voc ter tempo amanh - ele
recomendado Ela. - Venha
direto para casa, por favor.
- Onde mais voc iria? - Disse Miro.
***
Valentine no sabia o que fazer com Ender. Foi apenas seu segundo dia na
Lusitnia, mas
j tinha certeza de que algo estava errado. No que seu irmo no tinha os
motivos
estar ocupado. Ele tinha introduzido os problemas de xenobiologhe com o
descolada, em
conflito entre Grego e Quara, e, claro, havia sempre o espectro da frota
aparecendo como
uma ameaa mortal. Mas Ender havia enfrentado muitos outros momentos de
tenso e perigo
suas viagens como Orador dos Mortos. Ele havia se intrometido nos assuntos
mais delicados de toda
planetas, famlias e comunidades, lutando para entender e tratar doenas da
alma tambm daqueles que
Ele no gostava de v-lo remexendo em seus segredos. Mas ele nunca tinha
reagido da maneira como ele foi
reaco agora.
Ou talvez sim, uma vez.
Quando eram meninos, numa altura em que Ender estava estudando na Escola
de Guerra e da Marinha

Internacional preparou o ataque contra os Scorpions, tinha retornado para a

Terra para uma
frias de um par de meses. A calma antes da tempestade, ele foi encontrado
mais tarde. Ender tinha sido
separados por Valentine na idade de cinco anos, sem ser capaz de obter ainda
uma das cartas que ela
desnecessariamente ele continuou a escrever para ele. Os lderes da escola
tinha alguns planos especficos sobre ele, e
Eles eram implacveis. Ento, de repente, ele havia mudado a poltica e
Valentine tinha sido acompanhada
por seu irmo. Ele havia sido instalado em um grande propriedade privada no
muito longe da cidade onde o Sua famlia se mudou, e h Ender enganou o
tempo nadando ou - mais frequentemente - flutuante
apaticamente deitado em uma jangada no lago atrs da casa.
No comeo dos namorados ele tinha pensado que ele estava bem, e ele deixla ir para a alegria de ser capaz de
finalmente ver novamente. Mas logo ela percebeu que nele havia algo de
errado, tipo de
desprezo silencioso e preocupado com o que ele tinha em torno. Naqueles
dias, ela no o conhecia
to profunda, mas sua atitude parecia insalubre. Ento ele percebeu que no
era
preocupado porque em um sentido dis ocupado. Ele recusou-se a lidar com a
realidade. Um dos Namorados
Ele havia sido dada a tarefa de reconectar a ela. Para traz-lo de volta e
mostrar o que era seu
coloque dentro da humanidade.
E desde que houve sucesso, ele teve de volta no espao e alguns anos mais
tarde foi l onde
militar queria que ele, no comando da frota destinado a acabar com a ameaa
de sempre
Scorpions. Daquele dia em sua relao com o resto da humanidade parecia
cada vez mais intensa
slido.
Mas agora eles estavam retornando de uma separao de metade de suas
vidas. Vinte e cinco anos para ela,
trinta por ele. E mais uma vez ele apareceu desapegado do mundo. Ento ela
estudou-o sorrateiramente quando
Eles entraram no carro, com Miro e Plikt, e comeou a voar alguns ps de
altura
a imensa pradaria capim grama.
- como cruzar o mar em um pequeno barco - disse Ender.
- No verdade - disse ela, pensando volta para o tempo que Jakt tomara-a
para um dos

barcos minsculas para o controlo das redes. Os trs metros de altura ondas
que eles e eles ergueu
deixar cair uma taxa vertiginosa parecia algo inofensivo, a bordo do grande
navio de pesca do oceano, mas em contacto directo eles estavam oprimindo os
sentidos. Ofegante, laminao
continuamente para baixo do assento e de um lado e do outro, mais do que
aproveitar a experincia que teve
Ele desejou para no se afogar nele. No h comparao entre a energia
poderosa do mar e da
plancie gramnea plcido.
Mas talvez a comparao foi Ender. Talvez em olhar para a imensido do
capim viu o vrus
o descolada dentro dele, uma fora que esquerda relutantemente verificar a
sua inteno
absorver individualmente na humanidade e todas as coisas humanas. Talvez a
pradaria agitada e bombardeado com
mesmo brutalidade cega do mar.
Os marinheiros riram dela, e um po'divertiti algum tempo para tranqiliz-la,
como os pais que estavam rindo
os temores de uma criana. - Este mar no nada - ela tinha sido dito. - Voc
deveria tentar
quando h ondas de doze ou treze metros.
Fora Ender ela estava to calma como esses marinheiros. Calma,
individual. Conversa fez com ela
e com Miro e com a Plikt silenciosa, mas quase como se quisesse esconder
algo. Que h de
desentendimentos entre ele e Novinha? Valentine no os tinha visto juntos o
tempo suficiente para reconhecer o
sintomas de tenso, no entanto, parece improvvel. Talvez o problema de
Enders era um
barreira entre ele ea comunidade da Lusitnia. Ela no tinha sido fcil para
ganhar aceitao entre o Nordic
Trondheim, especialmente quando eles perceberam que ele estava se casar em
uma das famlias mais
rico e influente. Como poderia ele tinha sido para Ender, casada com um
estudioso que no deu
familiar a qualquer um cuja famlia manteve afastado das pessoas
comuns? Possvel que o seu
Interveno psicolgica em que lugar tinha sido um fracasso?
Um teria dito o contrrio. Naquela manh, quando Valentine foi apresentado
ao prefeito
Afeio Kovano Zeljiezo eo antigo bispo bispo Peregrino, ambos haviam
mostrado
genuno Ender. Ela tinha assistido a muitas reunies para no ver a diferena
entre a cortesia

formal, a afabilidade dos polticos e da amizade sincera. Se houvesse barreiras

entre Ender eo
pessoas, ele no foi para a sua escolha.
Estou lendo mais do que existe, dito Valentine. Se Ender parece to
estranho e
destacamento s porque temos sido muito tempo. Ou talvez porque era algo
Suspenso entre ele e este jovem irritvel, Miro. Ou faz-lo desconfortvel a
presena de
Plikt, com sua adorao calma e friamente racional para ele. Ou talvez seja
porque eu
insistiu em se encontrar hoje a Rainha da Colmia, imediatamente, antes
mesmo de um dos lderes de
sunos. No h nenhuma razo para olhar muito longe de ns por causa de
seu humor.
Eles localizado na cidade de rainha da colmeia da nuvem de fumaa no cu
claro.
- Os combustveis fsseis - disse Ender. - Li est queimando a uma taxa
deplorvel. Normalmente
algo que eu nunca faria; Rainhas Hive importava muito o ambiente ecolgico
da sua
mundos, e odiava desperdcios semelhantes anti-higinico. Mas neste
momento com pressa, e Humana
Ele diz que as rvores-pai lhe deu permisso para queimar e solo at que ele
precisa deles.
- Necessidade de qu? - Enviada Valentine.
- Human no quer dizer, e at mesmo a rainha da colmia. Mas eu tenho a
minha prpria hiptese, e eu imagino
voc tambm.
- Porcos est planejando fazer o salto de uma economia primitiva a empresa
de tecnologia em um
gerao, graas Hive Queen?
- Difcil - disse Ender. - Eu sou muito conservador para isso. Eles querem
saber tudo
voc precisa saber ... mas eles no esto ansiosas para cercar mquinas. Pense
sobre a maneira ritual
com que as rvores da floresta oferta, tornando-se ferramentas teis. O que
chamamos
Indstria parece-lhes brutalidade.
- Ento, o que faz tudo isso de fumaa?
- Tente perguntar a ela - disse Ender. - Talvez voc vai ser mais honesto.
- Ser que vamos ver voc realmente? - Enviada Miro.
- Oh, sim - Ender assentiu. - Pelo menos ... vamos estar na presena dele, to
perto de tocar. Mas

talvez menos voc v o melhor. Em seus aposentos particulares geralmente h

escurido, a menos que ambos
prximo para desovar. Neste caso, os trabalhadores tneis abertos para deixar
entrar a luz de
dia.
- Eles no tm iluminao artificial? - Ele queria saber Miro.
- Eles nunca usado - disse Ender, - at mesmo em navios que entraram no
sistema
Sol durante as guerras contra os Scorpions. Eles o vem como vemos a luz
infravermelha. Para
que cada objeto emissor de calor claramente perceptvel. Eu acredito que
eles tm as suas fontes
aquecer assim interpretados pelo lado esttico. Tinta trmica.
- Ento, por que voc precisa a luz quando eles desovam? - Enviada
Valentine.
- Eu hesito em cham-lo um ritual ... a Rainha da Colmia tem um soberano
desprezo pelas religies
humano. Ns dizemos que parte de sua herana gentica. Se no h sol, eles
no pem ovos.
Pouco tempo depois eles entraram na cidade dos Scorpions.
Valentine no ficou surpreso com o que viu ao redor; afinal, criana e ela
tinha sido Ender
os primeiros colonos de um planeta pertencia a Scorpions. Mas ele sabia que a
experincia seria
alienando para Plikt e Miro, e at mesmo ela foi poupada desse sentimento de
idade. No que o
cidade apresentou esquisitices demasiado bvio. Havia edifcios, para a maior
parte de baixo, mas com base na
mesmo princpios arquitetnicos humano. O fator aliengena era a relao que
tinha com o outro. O
os edifcios no estavam alinhados ou orientada numa direo comum, e entre
eles no houvesse
estradas ou caminhos reconhecvel. No se viu um da mesma altura; alguns
tinham o telhado
quase ao nvel do solo, outros eram verdadeiros arranha-cus. A pintura
parecia espalhados superfcies com apenas uma funo de proteco, e os
elementos decorativos eram completamente ausente. Ender
Ele havia dito que o calor poderia tomar uma esttica ... mas definitivamente
nada foi
utilizado para o mesmo fim.
- uma cidade sem um sentido - disse Miro.
- Isso verdade para a superfcie - disse Valentine. - Mas se voc percorressi
do tnel voc iria perceber
subterrneo que existe uma maneira. Siga as cavidades naturais e camadas
geolgicas. Geologia

Ele tem um ritmo, uma voz, a sensao e os Scorpions.

- E esses edifcios to altos? - Enviada Miro.
- O lenol fretico o seu limite inferior, por que no colocar barreiras para os
cursos de gua
subterrneo. Se eles precisam de espao construir para cima.
- Sim, mas o que so esses enormes edifcios brancos?
- Eu no sei - disse Valentine.
O que eles estavam indo em torno era at trs centenas de metros, e ao longe,
havia um
dzia idnticos.
Pela primeira vez desde que tinham sado, Plikt falou. - Naves - disse ele.
Valentine tomou a sugesto de um sorriso nos olhos de Ender e balanou a
cabea lentamente. O diagnstico de Plikt
Ele confirmou suas suspeitas.
Naves espaciais - para qu? - Enviada Miro.
Para ir para o espao, claro! ela estava a ponto de exclamar Valentine. Mas
isso no seria
tipo. Miro nunca tinha vivido em um planeta que estava tentando alcanar o
espao para o
primeira vez. Do seu ponto de vista de um planeta significava tomar o nibus
e ir para
estao orbital. Mas o nico servio de transporte sua disposio no
Lusitania no poderia trazer
muitos projetos de construo para qualquer orbital. E, em qualquer caso,
seria improvvel que o
Rainha da Colmia perguntou seres humanos para emprest-lo.
- O que est construindo uma estao espacial? - Enviada Valentine.
- Acho que sim - disse Ender. - Mas eu no entendo por que existem motores
e tanques de modo
grande ... a menos que o mesmo est construindo para o cho. A pista de esqui
pode
ser transformado e reutilizado no espao. O que voc acha que quer enviar?
Valentine estava prestes a exclamar, exasperado, "Que diabos eu sei?"
Quando ele viu que no
ele perguntou a ela, porque imediatamente deu a si mesmo resposta. Assim,
ele se voltou para o terminal
computador transportando orelha. No, nenhum computador. Jane. Ele havia
pedido Jane. poca
ainda muito difcil para ela ter em mente o pensamento de que entre os quatro
passageiros de que o carro l
Ele no era um quinto, aquele que vi e ouvi atravs dos dispositivos que Ender
e Miro tiveram
ambos.
- Sim, parece que todo o edifcio est acontecendo aqui - disse Ender. - Na
verdade, a julgar pelo

compostos qumicos no ar e no solo, a Rainha da Colmia tem suficientes e

metais
plsticos para construir no s uma estao de espao, mas tambm duas
espaonaves para o transporte de longo
raio, o tipo que estava no sistema de Sol com a primeira remessa de
Scorpions. Seus
verso dos navios coloniais.
- Antes da frota chega - disse Valentine. Agora ficou claro. A Rainha dos
Scorpions
Ele est se preparando para emigrar. Ele no tinha a inteno de deixar sua
raa foi pregado a um nico planeta,
da prxima vez que os seres humanos tinham vindo com pouco Doc.
- Agora voc pode ver o problema - disse Ender. - Ela no vai nos dizer o que
est fazendo, por isso,
ns temos que confiar nas observaes de Jane e nossas suposies. E o que
eu estou supondo que eu no
Ele muito engraado.
- O que est errado com os Scorpions querer deixar este planeta? - Enviada
Valentine.
- No deix-los sozinhos - disse Miro.
S ento Valentine viu o outro lado da moeda. por isso que eles deram
pequeninos
a Rainha da Colmia permisso para poluir a regio. por isso que h dois
naves espaciais. - Um navio para a Rainha da Colmia, o outro para os
pequeninos?
- Este o seu projeto - Ender assentiu. - Mas, como eu vejo isso ... dois navios
para
descolada.
- Nossa Senhora - sussurrou Miro.
Valentine estremeceu com o pensamento. Uma coisa era que a Rainha da
Colmia agir para a salvao
da sua raa, um que iria levar a outros mundos um vrus cuja adaptabilidade
foi
mortal como seus efeitos sobre toda a vida.
- Agora voc entende a minha situao pessoal - disse Ender. - por isso que
eu no vou me diga
nada.
- Por que no vai? Voc no pode par-lo de qualquer maneira, certo? Enviada Valentine.
- Pode informar a frota da Federao - disse Miro.
Era verdade. Dezenas de navios fortemente armados convergentes sobre
Lusitania de todas as direes ...
se tinham conhecimento dos dois que estavam deixando o planeta, e sua rota,
eles iriam
poderia intercept-los. Destru-los.

- Isso no pode fazer isso - disse Valentine.

- Eu no posso par-los e eu no posso deixar ir - disse Ender. - Pare-los
colocar
em risco de extermnio so os Scorpions que os pequeninos. Deixar ir, esse
perigo
deslocar sobre a raa humana.
- Voc tem que falar com eles. Voc tem que chegar a um acordo de algum
tipo.
- O que seria um acordo com a gente?. - ele perguntou Ender. - Ns no
somos os porta-vozes da
Cem mundos. E se fizermos as ameaas, a Rainha da Colmia poderia destruir
todo o nosso
satlites e talvez at mesmo nossa ansible. Nada exclui que o rosto, em cada
caso, tanto para
precauo.
- Ento ns realmente cortado - disse Miro.
- Sim. De tudo - ele apontou Ender.
A Valentine levou um momento para perceber que os dois estavam pensando
em Jane. Sem a ansible
eles no podiam falar com ela. E sem os satlites em rbita Lusitnia, olhos de
Jane em
que a rea de espao seria cego.
- Ender, eu tenho medo que eu no entendo - perguntou. - Nosso inimigo o
Hive Queen?
- Essa a questo, no ? - Disse Ender. - Hiptese inevitvel depois reviveu
sua raa. Agora que est livre para se mover, que agora j no fechada em
um casulo em que o saco
Eu ficava debaixo da cama, vai atuar em seus interesses ... o que quer que
voc pensa que .
- Mas Ender, no pode haver mais guerra entre humanos e os Scorpions.
- Se houvesse algum navios de guerra a caminho de Lusitnia, a questo no
teria
mail.
- Mas Jane interrompeu suas comunicaes - disse Valentine. - Eles no
podem obter
Para usar o Doutor pequeno.
- Por agora - Ender assentiu. - Mas diga-me, por que voc acha que Jane tinha
a ameaar
vida, bloqueando sua ansible?
- Porque ... a ordem foi enviada.
- Bem desse jeito. A Federao autorizou a destruio deste planeta. E agora
voc v prejudicada, sua deciso vai se tornar mais rigorosa. Quando voc vai
entender a verdadeira natureza desta
obstculo e ter eliminado Jane, Lusitania ser atacado ainda mais
impiedosamente.

- Voc disse que o Hive Queen?

- Ainda no. Voc deve entender que eu no sei o que pode ser aprendido com
a minha mente eo que eu puder
mant-los escondidos. No um meio de comunicao que eu posso
controlar.
Valentine colocou a mo em seu ombro. - Voc no quer que a Rainha da
Colmia sabe
perigo real. por isso que eu tentei me convencer a no vir para c?
- Eu s no quero v-la novamente - disse Ender. - Porque eu a amo, e eu
tenho medo dela. Porque
Eu no sei se eu deveria ajudar ou tateou para mat-la. E por isso que quando
ele enviou esses navios em
espao, algo que pode acontecer durante a noite, pode nos separar do resto da
humanidade e
tirar a chance de par-lo.
E, novamente, a nica coisa que ele disse poderia cortar o canal de
comunicao entre eles e
Jane.
- Neste ponto eu acredito que vital para falar com ela - disse Valentine.
- Ou isso, ou mat-la - sussurrou Miro.
- Agora voc sabe o meu problema - disse Ender.
Eles caminharam em silncio no cho gramado. A entrada para o metro
Rainha da Colmia
Ele estava em um edifcio para nada diferente dos outros. No havia
sentinelas. Na verdade, at aquele momento
eles tinham visto em torno de um nico Escorpio. Valentine pensou em
voltar no momento em que, h muitos anos,
o primeiro planeta colonial alcanado pelo homem, tentou imaginar o que era
o olhar
as cidades dos Scorpions quando eles ainda eram habitadas. Agora ele sabia:
idntica da cidade
morte. Havia uma multido de criaturas quitinosos que pululam entre as
estruturas e as colinas
em torno da. Ele sabia que em algum lugar grupos deles cuidava dos campos e
pomares, sob a
sol, mas l tudo estava quieto e silencioso.
Porque ele a fez se sentir to aliviada?
Ele sabia a resposta antes mesmo de fazer a pergunta. Ela passou a infncia na
Terra
durante as guerras contra os escorpies, as grandes insetos que viviam nos
pesadelos de todas as crianas
por geraes. Apenas alguns ex-militares veteranos das batalhas da Segunda
Invaso foram
ainda vivo naquele tempo, e alm deles ningum mais tinha visto uma
Escorpio com seus prprios olhos.

Tambm na primeira colnia, cheia de prdios abandonados e plantas, ela

ainda no tinha visto
o corpo seco de um Escorpio. As imagens conhecidas apenas em todos esses
vdeos eram horrveis,
ligar o cenrio de alguns massacre.
Mas no era ela foi o primeiro a ler o livro Ender, The Hive Rainha e
Hegmona? Foi no foi o primeiro, depois de Ender, pensando sobre a Rainha
da Colmia como um
uma criatura de graa e beleza aliengena?
Foi o primeiro, sim, mas isso significava pouco. As pessoas agora vivia em
um universo cuja
filosofia tinha sido em parte moldada pelo livro, enquanto Ender e ela eram os
nicos cultivadas em
uma era onde o dio dominou e o esforo de guerra contra os Scorpions. Era
lgico que ele sentiu
irracionalmente aliviado por no encontraram um ainda. Para Miro e Plikt o
ponto de vista da Rainha
e os seus trabalhadores teriam a mesma carga de tenso emocional secreto.
Mas eu sou Demstenes, recordou-se. Era eu que defendem a teoria de que
Escorpianos so Raman, estrangeiros que podem compreender e
aceitar. Fao isso para esquecer
preconceitos que eu tinha quando criana. No devido tempo, a humanidade
vai saber da existncia da Rainha
Hive; seria uma pena se os seus Demstenes era o nico que no aceit-la
como
Raman.
Ender virou o carro de um dos edifcios mais pequenos. - Este o lugar - disse
ele.
Ele parou o motor e do veculo do lado esquerdo inferior capim crescendo
frente da nica entrada. O
porta era to baixo que um adulto teria que ficar de quatro para atravess-lo.
- Como voc sabe? - Enviada Miro.
- Ela me contou - disse Ender.
- Jane? - Miro ficou perplexo, porque Jane tinha dito nada do tipo.
- The Hive Queen - disse Valentine. - Voc fala na mente de meu irmo.
- Nice truque - ele comentou. - Eu posso aprender, tambm?
- Veremos. Quando voc conhece - disse Ender.
Enquanto desciam a grama alta e despenteado Valentine notado a maneira
Ender que Miro
Plikt examinado. Ele entendeu que a impensierirli era apenas sua calma. Ou
melhor, o fato de que parecia
to calmo. Valentine - a partir de seu ponto de vista Plikt foi muito falador,
pelo menos para ela - tinha
Ele se acostumou com a forma como o amigo s vezes recitar um papel
praticamente mudo. Ender e Miro

Eles estavam descobrindo que seu silncio perverso, pela primeira vez, e os
preocupava. Sua reao
Foi precisamente por isso que Plikt adotado essa ttica. Ela acreditava que as
pessoas revelaram melhor
se quando ela sentiu-se estranhamente ansioso, e algumas coisas que trouxe
para ansiedades imprecisas luz
como a presena de uma pessoa que nunca falou. Ela no achava que valia a
pena
adotar truques como que com estranhos. Ele tinha observado Plikt quando no
papel de
professor forou seus alunos - os filhos de Jakt e Valentine - para confrontar
as suas ideias.
Normalmente, um bom professor estimulou os alunos com argumentos,
dilogos, perguntas; Plikt
ao invs disso ele se certificou de que iria passar de um lado para o outro lado,
oferecendo as suas ideias
e, em seguida, anex-los para ver por si mesmos a validade de quaisquer
acusaes. Um mtodo que
provavelmente no trabalhar com muitas pessoas. Valentine tinha concludo
que o comportamento de
Plikt desde que o estmulo s porque em seu silncio no era uma falta de
comunicao. Sua
olhar firme e penetrante, tinha uma expresso eloquente ctico. Quando um
aluno
Ele confrontou com esse comentrio sem palavras acabaram sucumbindo a
sua incerteza; todas as dvidas
ele tinha feito todo o possvel para engavetar voltou a avanar, at que viu em
si mesmo as razes
o ceticismo aparente de Plikt.
A filha mais velha de Valentine, syfte, chamou aqueles contra "face a face
com a Medusa."
Ender e Miro foram agora ter de enfrentar o olhar daqueles olhos ea
silncio persistente da boca. Valentine estava tentado a rir e para coloc-los
vontade com um
piada. E ns gostaramos de dar um tapinha para Plikt e dizer-lhe para se calar
com que
assunto.
Mas fez nenhuma dessas coisas, e s caiu o carro que ele foi at a porta ea
empurrou. No
Havia fechaduras, apenas uma longa ala. O balano movido dentro sem
dificuldade, e ela
Ele manteve aberta enquanto Ender entrou, movendo-se em todos os
fours. Plikt o seguiu imediatamente. Em seguida, Miro
Ele suspirou e ajoelhou-se lentamente. Sobre quatro patas foi ainda mais
estranho do que dois; cada

membro teve de ser transferida por si s, como se o occorressero um par de

segundos para pensar como
mov-lo para a frente. Quando foi finalmente acima do limite, Valentine
seguiu com rapidez. poca
o menor dos quatro, e foi forado a se contorcer tambm.
Dentro da nica luz era o que entrou pela porta. Valentine olhou em volta e
viu um
sala com paredes nuas, com um piso duro e empoeirado. Segundos mais tarde,
assim que seu
olhos foram capazes de penetrar melhor a escurido, ele viu que a sombra
mais escura era
a entrada de um tnel que conduz para dentro das entranhas da terra.
- Abaixo de tneis no h luz - disse Ender. - Dando-nos um guia vai pensar.
Vamos ter que dar as mos: Plikt atrs de mim, e Valentine ltimo da
fila. Concordar?
- Podemos caminhar at l? - Enviada Miro. A questo no era sem
importncia.
- Sim. por isso que nos faz ir a partir daqui.
Eles se deram as mos, Plikt trs Ender e Miro entre as duas mulheres, em
seguida, desceu para alguns
entrar no tnel. A inclinao era muito forte, e l estava pendurada uma
escurido se preocupar, mas Ender
Ele parou antes que a escurido era absoluta.
- O que estamos esperando? - Enviada Valentine.
- O nosso guia - disse Ender.
Alguns momentos depois o guia chegou. Na escurido, Valentine poderia
fazer mal para fora seu brao
vermelho e preto, e uma mo como um par de alicates que ele estendeu a
Ender. Sem hesitao
ele a agarrou, eo preto dois apndices fechado nos dedos. Valentine olhou
para
Escorpio distinguir quem pertence esse membro, mas tudo o que ele podia
ver era uma sombra no
mais alto do que uma criana, eo vago reflexo de um ba chitinous.
Para fornecer o resto da imagem eram suas lembranas, e novamente
estremeceu.
Miro murmurou algo em Portugus. Ento, para ele a presena de Escorpio
foi um
certo efeito. Plikt vez no disse nada, e ela no poderia dizer se ele estava
tremendo e foi completamente
indiferente. Em seguida, Miro se adiantou, sacudindo a mo e deix-lo lev-la
Valentine
escurido.
***

Ender sabia como era difcil para os outros a se aventurar no

galeria. Anteriormente
Ela e Novinha tinha levado s para visitar a Rainha da Colmia, e na prxima
vez
Novinha tinha preferido ficar em casa. A escurido era enervante, e por isso
ter de andar em
downhill, enquanto apenas algum rudo revelou que no havia vida e
movimento, invisvel, mas perto.
- Podemos falar? - Enviada Valentine. Sua voz era bastante fino.
- uma boa idia - disse Ender. - Para eles no importa. Eles no prestam
muita ateno s ondas
Folha.
Miro disse algo. No ser capaz de ver os lbios Ender encontrado dificuldades
para entender as palavras.
- O que voc disse? - Igrejas.
- Ele quer saber, e no o nico, at que ponto o lugar - disse Valentine.
- No sei exatamente - disse Ender. - Mais abaixo, no entanto, nesta rea. Tem
dezenas de viveiros. Mas no se preocupe, eu tenho certeza que eu vou saber o
caminho de volta seguir o caminho certo.
- Eu poderia segui-lo, tambm, se tivssemos trazido uma lanterna - queixouse a Valentine.
- Sem luzes - disse Ender. - Para a desova leva os raios do sol, mas para
Para alm deste facto, a luz retarda o desenvolvimento. E em algum momento
ele pode matar as larvas.
- E voc pode encontrar o seu caminho nesta mina de carvo maldita? Enviada Valentine.
- Acho que sim - disse Ender. - H uma lgica, como em uma teia quando
voc
Este conjunto de tneis, a planta esta ou aquela rea no confundi-lo mais.
- Voc quer dizer que eles no tenham escavado de forma aleatria ao longo
das camadas de rocha? - Valentine parecia
ctico.
- Eu gosto do tnel de Eros - disse Ender. Na realidade, ele no teve muito
tempo para
explorar Eros, como um menino, quando ele seguiu curso dos oficiais. O
asteride foi perfurado em direito
entranhas pelos Scorpions que haviam estabelecido ali sua cabea de ponte na
invaso do sistema Solar. Mais tarde, ele ganhou custa de muitas vidas,
tornou-se a sede da Frota
Internacional. Nos meses desde h Ender tinha que se concentrar muito difcil
de manobra
tticas de guerra espao, mas desses tneis ele deve ter mais impressionado do
que
Acredita, porque desde a primeira vez que a Rainha da Colmia o tinha
convidado nessas masmorras

ele achou no fez nenhum avano e nenhuma inclinao arrancou-o de

surpresa. Eles deram a sensao
direita, de fato inevitvel.
- O que Eros? - Enviada Miro.
- Um asteride cuja rbita cruza a da Terra - disse Valentine. - o lugar onde
Meu irmo conquistado o universo e alma perdida.
Ender tentou explicar algo da estrutura do tnel, mas foi muito
complicado. Como o
fractais, o sistema tinha muitas excees possveis que o mais aprofundadas e
mais confuso o
mente. Ele parecia bastante claro, um padro que no parava de repetir depois
de cada variante.
Ou talvez na verdade, quando ele estava estudando os Scorpions para destrulos, de alguma forma penetrou na
mentalidade colmeia. Talvez ele simplesmente aprendeu a pensar como um
Escorpio. Em
Neste caso Valentine no estava errado: ele tinha perdido uma parte de sua
alma, ou tinha acrescentado
algo que veio da colmia.
Finalmente, eles dobraram uma esquina para alm do qual viu uma luz pouco
". - Graas a Deus Ele murmurou Miro. Ender notou com satisfao que Plikt (a mulher de gelo
to diferente
o estudante brilhante, lembrou-se) soltou um suspiro. Talvez houvesse uma
centelha
calor nela, afinal de contas.
- Estamos quase l - disse ele. - Desde a deposio j comeou, ns vamos
encontr-lo para
bom humor.
- No mantm a sua intimidade? - Enviada Miro.
- A deposio provoca um tipo de excitao sensual, porm vaga e difusa, que
Vai durar vrias horas. Faz feliz - disse Ender. - No entanto, a Hive rainhas
so
sempre cercado por drones e os trabalhadores que o utilizam como suas
prprias partes do corpo. No sei
o conceito de intimidade.
Ele sentiu na presena de seus pensamentos, cada vez mais intensa. A rainha
poderia se comunicar com ele
qualquer distncia, claro, mas de perto, era como se a respirao em seus
crebros e tornoupesado, opressivo. Gostaria de saber se o resto do feltro. Voc podia ser
ouvido a partir deles?
Ela tentou esticar a mente em direo a ela, mas no tinha chegado at mesmo
um vislumbre de

conversa. Quanto Novinha ... ela evitou falar sobre ele e negou que ele tinha
ouvido alguma coisa, mas
Ender suspeitava que ele tinha levantado uma barreira de rejeio entre ela ea
presena aliengena. Em
Nessa ocasio, a Rainha da Colmia tinha dito que ele sentiu a mente de
Novinha, tais como
ele, mas no foi capaz de "reagir" com ele. Seria por isso desta vez tambm?
Ele parecia til que a rainha era capaz de se comunicar com os humanos em
geral. Em
Na verdade, ele declarou que ele poderia faz-lo, mas nos ltimos trinta anos
Ender tinha aprendido que era
incapaz de distinguir entre os projectos previstos para o futuro e concretas
memrias do passado, entre
evento potencial eo evento aconteceu. Ele confiava sua hiptese exatamente
quanto do seu
memrias; No entanto, quando um desses pressupostos errados, ele parecia ter
esquecido em
esperando um futuro baseado nisso.
Ele foi um dos detalhes de sua mentalidade aliengena que Ender foi o mais
preocupante. Ele era
Ele cresceu em uma sociedade que julgou a maturidade do povo de sua
capacidade de prever
resultados de suas escolhas. Neste a Rainha da Colmia revelou uma
deficincia surpreendente;
Apesar da inteligncia e experincia que ele teve, parecia confiana nos
eventos do cosmos com a inocncia de uma criana.
No podia negar que, ao lidar com ela esta assustava. Ele foi capaz de manter
um
promete? E se ele tivesse quebrado, ele seria realmente percebi o que tinha
feito?
***
Valentine tentou se concentrar no que os outros dizem, mas no podia correr o
olhos da imagem que os precederam. Ele foi menor do que ele imaginava: no
mais alto do que um
metros, talvez menos. Como o ltimo da fila, ele podia ver Scorpio em parte,
mas foi pior
assim que voc v-lo na ntegra. Ele no podia deixar de pensar no inimigo
chitinous braadeira preta
que agarrou a mo de Ender.
No, no era um inimigo. No foi mesmo uma criatura no verdadeiro sentido
da palavra. Ele j no
individualidade e identidade de um p ou uma orelha: cada Escorpio era
apenas um elemento mvel, e
Sensvel Rainha da Colmia. De certa forma, ela j estava com eles ... estava
presente onde quer

era um de seus drones ou trabalhadores, at centenas de anos-luz de

distncia. Este no um
monstro. a rainha que Ender escreveu em seu livro. o que ele trouxe com
ele tudo
nossos anos de viagem, embora eu no sabia. Eu no tenho nada a temer.
Valentine tentou suprimir seus medos, mas ela no podia. Ele estava
suando; Ele sentiu a mo
escorregar entre os dedos de Miro. Ao se aproximarem do covil da Rainha no, a sua casa, para
Sua nurseria - entendida apenas que o terror escuro ficou mais forte, mais
premente. Se ela no podia control-lo sozinho teria que pedir ajuda aos
outros. Oh,
Jakt! rezou interiormente. Mas havia Jakt. Ele sentiu que no tinha escolha.
- Miro, desculpe-me - sussurrou. - Olha, eu acho ... Estou suando frio.
- Voc? - Disse o jovem. - Inferno, eu pensei que suar fosse minha mo.
Isso foi bom. Miro riu. Valentine riu com ele ... ou pelo menos riu
nervosamente.
Depois de uma curva do tnel alargado, e de repente eles estavam em uma
grande sala iluminada por uma
feixe de luz solar brilhante descendo de um buraco no teto abobadado. A
Rainha da Colmia foi
o centro de tudo, como sob um holofote. Em torno dela eram muitos
trabalhadores, mas em comparao tudo
Eles parecia pequeno e frgil. Alguns deles eram de alta sequer um metro e
meio ou mais, enquanto a Rainha
apesar de no ter a mesma estatura chegou a trs metros de
comprimento. Suas asas semi-aberto
apareceu grande e pesado, quase metlico, coberto por um arco-ris colorido
escalas que
Eles luz solar refletida. O abdmen translcido, to grande que possa conter
um organismo
Human estreitaram quando um tubo bulboso-se ovipositor esfncter. Ele foi
cheio de
lquido amarelado e sombras densas. Nesse tempo o gabinete e entrou em uma
pulsao extremidades
os furos do piso, no afundou, tanto quanto possvel e, em seguida, ele
emergiu, pingando copiosa
tpicos mucosas no orifcio.
A viso de que a grande criatura que se comportou como um inseto,
que era um inseto,
Valentine apareceu to grotesco e irreal o que aconteceu imediatamente aps
o corte
respirao, porque em vez de colocar o ovipositor para o prximo buraco a
rainha virou-se e levantou do cho

um dos trabalhadores que estavam prximo. Escorpio tomar em suas grandes

alicates puxou-o para si mesmo
e comeou a morder ps staccargli, um aps o outro. Sempre que um
amputado que os outros
Eles esto acenando freneticamente, como um grito sem palavras. Valentine
sentiu desesperadamente levantada
quando a ltima perna foi arrancado e seus olhos, viu o horror daqueles gritos
silenciosos.
Feito o que a Rainha da Colmia empurrou o corpo do trabalhador em um dos
buracos, de cabea para baixo.
S ento caminhou at ele o ovipositor. Valentine notado que o fim fluido
abdome ele parecia condensada em um grande pedao; mas tinha que ser
fluida, disse ele, ou
No bem assim, porque o caroo pode ser vislumbrado um isqueiro de corpo
oval. A rainha voltou a
virar para receber luz solar no rosto, e seus olhos brilhavam como facetado
eles estavam cheios de estrelas de esmeralda. Em seguida, o ovipositor
inclinou-se para o buraco. Quando ele saiu do ovo
Ele s foi publicado no meio, mas o prximo mergulho foi expulso
completamente. Seu abdmen tinha
contrato, entretanto, em intervalos regulares, e sempre que outras
protuberncias e filamentos finos tinha
levado para avanar em seu interior.
- Nossa Senhora - sussurrou Miro. Valentine entendido isso graas a seu
equivalente espanhol, Nuestra
Seora. Normalmente, no mais do que uma interjeio foi sem sentido, mas
agora parecia repleto de
uma ironia repulsiva. Havia a Virgem Santa na caverna. L, no Rainha, em
sob a cidade-colmia, o que ela viu foi Nossa Senhora das Trevas, uma
criatura
que ele colocou seus ovos nos corpos desmembrados de seus companheiros
para alimentar as larvas que iria surgir.
- Pode no ser sempre o caso - disse Plikt.
Por um momento o som de sua voz surpreende Valentine. Ento ele pensou
sobre o que ele tinha dito Plikt,
e parecia certo. Mas se cada ovo Escorpio teve que ser sacrificado um
trabalhador vivo, foi
impossvel que a populao aumentaria em nmero. Na verdade, a prpria
existncia desse lugar seria
Tinha de ser impossvel, porque a Rainha da Colmia tinha colocado seus
primeiros ovos sem
trabalhadores que ajud-la e h corpos desmembrados para alimentar o
nascituro.
"S com uma nova rainha."

A resposta apareceu na mente de Valentine como se fosse sua idia: a rainha

tinha
coloque um corpo vivo em um ovo somente se era necessrio que as larvas se
transformar em outro
Regina. Mas isso no poderia ser sua idia, ela tinha a dizer. Era uma noo
de que ela
Ele nunca tinha possudo, e ainda assim ele tinha tomado forma em seu com
certeza sbita e indiscutvel. Em
como ele sempre imaginou que os profetas e msticos ouvir a voz de Deus.
- Voc j ouviu falar? - Enviada Ender.
- Eu fao - respondeu Plikt.
- Eu tambm, eu acho - disse Valentine.
- Oua o que? - Enviada Miro.
Ender olhou para ele. - Queen. Ele explicou que ele deve sacrificar somente
quando um trabalhador
o ovo vai lanar uma nova rainha. Ele est colocando cinco, dois dos quais j
esto em
lugar. Ele nos convidou para participar neste evento porque. a sua forma de
nos dizer que vai
lanamento de uma nave espacial colonos. Laid cinco ovos, esperando para
ver qual dos cinco
recm-nascido o mais forte. Em seguida, ele envia-la.
- E o outro? - Enviada Valentine.
- Se algum deles tem um valor, ele mantm a larva no casulo. a mesma
coisa que eles fizeram em
dela. O outro ter que mat-los e com-los. Ele no tem escolha: se um
fragmento do corpo da Rainha
rival de tocar o corpo de um dos drones projetados para acasalar com ela, ele
se torna louco
e ele iria tentar mat-la. Os drones so companheiros muito leais.
- Todos vocs j ouviu isso? - Enviada Miro. Ele parecia desapontado. The
Hive no Rainha
Ele tinha sido capaz de falar com ele.
- Sim - disse Plikt.
- Eu j tinha ouvido apenas uma parte - disse Valentine.
- Tente limpar sua mente como voc pode - sugeriu Ender. - Finja que permite
sintonizar-la como
via rdio. Isso ajuda.
Enquanto isso, a rainha estava terminando de amputar as pernas para outro
trabalhador. Valentine imaginado
para se aproximar dela andando nos membros ao redor dela e quase podia
ouvi-los
rachar e quebrar sob seus sapatos, em salpicos de fluido viscoso horrvel.
"Estou muito concurso. Eles no quebram. Dobre. "
A rainha estava respondendo a seus pensamentos.

"Voc faz parte de Ender. Voc pode me ouvir. "

Os pensamentos que se formavam em seu eram claras. No intruso como o
primeiro, mais controlada.
Valentine percebeu a perceber a diferena entre os seus pensamentos e os que
foram transmitidos.
- Ouvi - ele sussurrou Miro. Ele tinha ouvido algo, finalmente. - Fala de
milho, escuto.
"Filotiche Connections. Voc est amarrado a Ender. Quando eu falar com ele
atravs do contato Filotico,
... Voc ouvir um eco. ... Um reverb dele para voc. "
Valentine tentou descobrir como ele conseguiu a Rainha de falar Stark em sua
mente. Ento ele percebeu que
Ele no estava fazendo nada disso. Miro senti-lo em sua lngua nativa,
Portugus, eo que
ela recebeu no era Stark, mas em que a lngua Ingls baseou-se, ou melhor
Americana de idade, ela falou como uma criana. A rainha no foi expressa,
assim, em uma linguagem
humano, mas rematou pensamentos que seu crebro reformulado a lngua
mais profundamente enterrado em
isto. Quando ela tinha ouvido um esforo em "eco" e "reverb" no era uma
hesitao de
Rainha em busca da palavra certa, mas seu crebro, lutando com pequenos
significados traduzidos em
Americano.
"-Lo amarrado. Como o meu povo para mim. S que voc ter
independente. Filoti
independente, solitrio. Cada um de vocs um indivduo excludos do
rebanho ".
- Ele est brincando - disse Ender. - Ele no um julgamento.
Valentine estava grato por sua interpretao. A imagem visual que o termo
"excludos do
rebanho "lhe deu foi a de um elefante pisoteado at a morte de um ser
humano. poca
uma foto de sua infncia, ligado linguagem da poca e que as histrias que
se lembrava de
criana tinha medo. J sentiu a odiar a presena da rainha em sua colmeia
mente. Ele odiava o jeito que a fez peixe fora pesadelos esquecidos. Tudo
sobre
essa criatura era um pesadelo. Como ele poderia ter pensado que era
Raman? Sim, comunicao
houve ... mas no havia muito. comunicao que se tornou a doena mental.
E o que ele estava dizendo, o fato de que eles ouviram que eles estavam
ligados a filoticamente
Ender. Valentine voltou a pensar o que Miro e Jane tinha dito durante a
viagem: possvel que o seu

trana filotica foi acoplado com o de Ender, e atravs dele ao Hive

Queen? Mas
como ele poderia ser tal coisa aconteceu? E tambm porque na mente de
Ender que nasceu
ligao com o expoente de uma corrida to diferente?
"Ns ramos os nicos a chegar. Ele era o nosso inimigo. Ele tentou nos
destruir. Ns queria apaziguar
sua hostilidade. Tal como a de um indivduo excludos do rebanho ".
O entendimento foi sbita, como uma porta que se abre. Nem todos os
Scorpions nasceram
dcil. Eles poderiam ter a sua prpria identidade. Ou, pelo menos, uma
independncia nasce da interrupo de cada
contato. E o Hive rainhas tinham, portanto, desenvolveu um mtodo para
traz-los sob o seu
Controle Filotico.
"Encontre-o, no coloc-lo sob controle. Ele era muito forte para isso. "
E ningum tinha imaginado em que o perigo estava Ender. Hive rainhas
tinham
projetados para captur-lo, para torn-lo uma criatura desprovida de
individualidade e uma ferramenta como o seu
Scorpions.
"Ns jogamos a rede para ele. Ns tentamos a coisa que eu mais queria. Ns
pensamos. Ns construmos isso.
Demos-lhe um corao Filotico e ns amarramos ele. Mas isso no foi
suficiente. E s agora ... voc.
Voc
Valentine ouviu a palavra afet-la como um martelo. Ele est pensando de
mim. Para mim, ...
Estou tentando lembrar quem eu sou. Namorados. Estou Valentine. O que
voc quer de mim?
"Voc foi a nica coisa. Voc. Ns teria que encontr-lo. Voc era o que
queramos. Nem a outra
coisa
Isto deu-lhe o estmago vazio. Possvel que o militar estava certo? Possvel
que a sua separao do Ender tinha guardado? Se ela tivesse sido com ele, os
Scorpions faria
Voc poderia us-lo para control-la?
"No. Isso ns no poderia faz-lo. Voc muito forte. Ns estvamos
condenados.
Estvamos terminar. Ele no poderia pertencer a ns, e nem
voc. Anymore. Ns no fomos capazes de
par-lo, mas intrecciammo nosso Filoti com ela. "
Valentine pensou em voltar para a imagem mental que ela tinha feito durante
a viagem: as pessoas acoplados por

raios filotici, famlias ligadas por fios invisveis, as crianas entre eles e seus
pais, pais e tios
avs e amigos prximos e para os outros. Uma rede vibrante de contatos que
uniu as pessoas, de
qualquer tipo era seu relacionamento. S que agora ela estava naquela imagem
e da sua ligao
com Ender. E o vnculo de Ender ... com a Rainha da Colmia e da Rainha ...
torcendo seu
ovipositor, e cogulos de muco solidificado, e surgiu a partir do final da
cabea do esfncter
Ender ofegante e gemendo, encharcado ...
Ele balanou a cabea para afastar a imaginao mrbida.
"Ns no verific-lo. de graa. Ele pode at mesmo matar-me, por favor. Eu
iria impedi-lo. Voc
voc quer me matar? "
Desta vez, o "voc" no se referia a Valentine, que ouviu o puntarsi aplicao
em outros lugares. uma
Momentos depois, enquanto a Rainha da Colmia esperou pela resposta, um
pensamento diferente escorregou
em mente. Ento, igual ao seu modo de pensar que se no tivesse sido
sensibilizados, se ela no tinha
ela aguardava a resposta de Ender, ele teria acreditado nela um pensamento
natural.
Nunca, disse que o pensamento. Eu poderia mat-lo. Eu amo voc.
E junto com ele havia um fluxo de emoo dirigida rainha. No mesmo
instante, o dio
permeou sua imagem mental da criatura desapareceu, e ele parecia bastante
majestoso e
nobre, magnfica em seu reinado. O brilho dessas asas no era mais um
reflexo de betume oleosas
sobre a gua suja; luz destes olhos assumiram profundidades lquidos; o
ovipositor a partir do qual
filamentos de lquido gotejado tornou-se um umbigo de vida, o mamilo da
me mido
saliva deixada pela boquinha do beb. E Valentine, que at ento tinha tido a
combate nuseas, sentiu uma onda de adorao para a Rainha da Colmia.
Aqueles eram os pensamentos de Ender dentro dela, ela sabia. por isso que
era to semelhante sua.
absorvente viso de seu irmo sabia que ele tinha errado quando, muitos anos
antes, tinha
assinado "Demstenes", que sua teoria: A Rainha da Colmia foi Raman,
estranho, mas capaz de
compreender e comunicar com os humanos.
Enquanto a viso desvaneceu ouviu algum chorando. Plikt. Em todos os anos
que passamos juntos,

Valentine nunca tinha visto tanta fragilidade nela.

- Bonita - foi o que ele disse Miro. Agradvel. A Rainha da Colmia
foi bonito! Ento,
comunicao entre Miro e Ender tinha que ser muito imprecisa ... mas por que
no deveria
ser? Miro no o conhecia de uma certa vida, como ela.
No entanto, se foi por isso que ela teve um contato com Ender muito mais
forte do que a de Miro,
como foi explicado que tinha recebido Plikt com maior intensidade de
seu? Possvel que na
longos anos em que ele tinha estudado as obras, com admirao, mas sem
conhec-lo assim
estudante, Plikt ela poderia ligar mais firmemente para Ender ela?
Mas talvez isso foi explicado. Talvez fosse mesmo bvio. Ela era casada. Ela
tinha um marido e
crianas. Sua ligao com filotica seu irmo s poderia enfraquecer cada vez
mais. Enquanto
Plikt eles tinham contratado mais capazes de competir com ele. Ele havia
dedicado inteiramente a
Ender. Assim, com conexes filotiche Rainha que realizaram os seus
pensamentos, era lgico que
Plikt recebeu Ender com melhor clareza. No havia nada para distra-la. Nem
uma parte de si mesma em
aguarde.
Eu me pergunto se o mesmo Novinha, que afinal foi amarrado a seus filhos,
tinha uma devoo igual
Ender? No foi possvel. E se ele tinha notado, esta deve ter o deixou
desconfortvel. Sobre
atrados? Valentine sabia o suficiente da alma humana para saber que o
carisma foi o mais sedutor
atributo. Eu trouxe um rival que vai colocar uma presso sobre o casamento
do meu irmo?
Deus, se Ender e Plikt estivesse lendo meus pensamentos ...
Valentine sentiu dolorosamente despojado, com medo. Quase em resposta,
embora no fosse
dirigidas apenas a ela, a voz mental da Rainha parou sobre seus pensamentos:
"Eu sei o que voc teme. Mas meus colonos no vai matar ningum. Depois
de deixar Lusitania
Ns sterilizzeremo completamente descolada vrus, a bordo do navio. "
Talvez, pensou Ender.
"Vamos encontrar uma maneira. No que carregam o vrus. Mas no devemos
morrer pela salvao
seres humanos. Voc no deve matar, no nos matar. "
Eu nunca faria isso. A resposta Ender parecia um suspiro, quase abafada pelo
petio

Regina.
No entanto, no temos os meios para parar, pensei Valentine. voc quem
pode
facilmente destruir-nos em seu lugar. Quando voc construiu seus
navios. Suas armas. Voc vai
como se defender da frota humana. Desta vez no h Ender para control-lo.
"Nunca. Ns no matamos ningum. Nunca. Eu prometo
Paz, foi o sussurro de Ender mental. Paz. No se preocupe, resto, no ter
medo de nada.
No tenha medo de ns.
Voc no tem que construir uma nave espacial para os porcos, pensei
Valentine. Costruitene um para voc, se voc
forma de esterilizar o vrus. Mas no para eles.
Por atraente, o tom da Hive rainha tornou-se dura e censura. "Eu no
tambm eles tm o direito de viver? Eu prometi a sua nave espacial, como eu
prometi que no
matar ningum. Voc quer que viole as minhas promessas? "
No. pensei Valentine. Ele estava envergonhado de si mesmo para sugerir uma
tal traio. Ou que era
emoo do Queen? Ou Ender? Como ele poderia saber ao certo o que
pensamentos e
Seus sentimentos eram eo que outra pessoa?
O medo que sentia ... que era seu, ele no tinha dvidas.
- Por favor - disse ele -, eu gostaria de sair, agora.
- Eu tambem- assentiu Miro.
Ender se adiantou e levantou a mo para a Rainha. Ela fez o mesmo; Ele
estava usando
os braos para empurrar o corpo da vtima passado na cmara de ovo
sacrificial. Levantou
Em vez disso asa e transformaram, deixando o homem colocou a mo sobre a
superfcie brilhante
reflexes espumantes enegrecidas.
No lhe toque! Valentine gritou silenciosamente. Ela quer chegar. Asservirti
quer!
- Cale-se - disse ele sem se virar.
Valentine no sabia se ela respondeu, ou em vez disso ele queria parar algo
que a Rainha
Ele estava dizendo a ele sozinho. Mas pouco importava. E alguns momentos
depois Ender pegou novamente
braadeira de mo do escorpio, e os trouxe de volta para dentro do
tnel. Desta vez atrs dele estava Valentine,
Miro foi o terceiro e Plikt at a traseira. Foi a ltima que ela voltou para a
Rainha da Colmia; Era
-a a levantar a mo em saudao.

No caminho de volta para a superfcie Valentim lutou para dar sentido ao que
foi
Aconteceu. Ele sempre tinha assumido que se as pessoas pudessem se
comunicar mente para mente,
eliminar a ambiguidade da linguagem, a compreenso seria perfeito ea
possibilidade de
conflito minimizado. Agora, porm, ele descobriu que a lngua, porque no
era um
ferramenta de comunicao total, poderia suavizar as bordas e reunir pessoas
tambm
quando eles no entendem um ao outro. A iluso de compreender os outros
ajudaram a v-los a menos que diferente
por assim dizer. Talvez linguagem era melhor do que a telepatia.
Quando eles deixaram o prdio de quatro, apertando os olhos luz do sol, eles
riram
alvio. Ender olhou para eles. - No foi divertido - disse ele. - Mas voc
insistiu para vir aqui,
Val. Voc queria v-lo a todo custo.
- Seja ', eu sou um idiota. - Ela deu de ombros. - uma grande notcia?
- Foi timo - disse Plikt.
Miro j tinha deitado na grama, cobrindo os olhos com o brao.
Olhando para ele nessa posio Valentine podia ver mais do homem que tinha
sido, o corpo
ele tinha tido. Mentir no oscilou; e ele permaneceu em silncio quando era
fcil esquecer
que o desastre era a sua voz. No de admirar que o seu colega tinha
xenologist
no amor com ele. Uanda. A descoberta de que ambos tinham o mesmo pai
deve ter sido
trgico. Essa foi a pior das revelaes feitas por Ender em sua primeira elegia
fnebre em
Lusitania, 30 anos atrs. Este era o homem que Uanda tinha perdido, assim
como Miro tinha
Ele perdeu tudo o que tinha. Valentine no estava surpreso que o dia tinha
desafiado a morte
sem pensar; rasgado com a mulher que amava, a vida que ele deve ter
parecido vazio e intil. Est dentro
Mais tarde, fora destruda como tinha sido no interior, ele provavelmente no
se arrependeu
estar morto.
Mas, por enquanto ela se sentiu induzido a olhar e pensar estas coisas? Por
que de repente o
Eles parecia to real?
Foi porque ele estava pensando de modo prprio Miro? Possvel que a mesma
envio

a imagem que tinha de si mesmo, como se em suas mentes houve um contato

emptico?
- Ender - igrejas, - o que aconteceu l?
- Foi melhor do que eu esperava - disse ele.
- O que voc quer dizer?
- O vnculo que existe entre ns.
- Voc esperava isso?
- Eu estava contando. - Ender estava assentado sobre o corpo do carro e
esquerda para balanar os ps na grama
alta. - A Rainha era muito emocional hoje, no?
- Voc diz? Eu no sei de todo como em outras ocasies.
- s vezes to intelectual ... falar com ela, como discutir problemas
algbricos. Hoje
Mas ... quase infantil. claro que eu nunca tinha estado em contacto com uma
rainha, enquanto ele
rainha colocar ovos. Acho que j disse mais do que eu queria.
- Em outras palavras, voc acredita que ele no vai cumprir as suas
promessas?
- No, Val, no, uma promessa de manter para sempre. Voc nem sequer sabe
mentir.
- Ento, o que voc quer dizer?
- Eu estava me referindo a ligao entre mim e ela. A maneira como eles
tentaram me parar. Bastante notvel,
no achas? Por um momento, voc est mesmo com raiva, quando ele
percebeu que teria sido o
ferramenta que buscavam. Voc sabe o que seria importante para eles: a
diferena entre
sobreviver e ser destrudo. Talvez eles usam para se comunicar com os
governos da Terra,
a propor um acordo sobre a diviso do espao. Ele acha que a ocasio
perderam.
- Mas voc seria ... como um Escorpio. Seu escravo.
- Sim. Eu no acho que eu teria gostado. Mas todas as vidas que teria salvo ...
Eu era um soldado, certo? E se um soldado com sua morte pode salvar
milhes de ...
- A idia no iria funcionar. Voc tem uma vontade independente - lembroulhe de Valentine.
- Cofre - Ender assentiu. - Too independente porque o Hive Rainhas poderia
manovrarmi. E voc tambm. No reconfortante saber?
- Agora eu no me sinto confortado em tudo. L embaixo voc estivesse
dentro da minha cabea. E o
Regina ... Eu me senti violada.
Ender olhou para ela, surpreso. - Eu nunca fiz esse efeito.
- Be ', e no unicamente esta - disse Valentine. - De certa forma, foi
hilrio. Isso assustador.

O senti to ... grande em sua cabea. Como tentar conter algum maior do que
eu.
- Entendo. - Ele se virou para Plikt. - Foi a mesma coisa para voc?
S ento percebeu como Valentine Plikt olhou Ender. Em seus olhos, bem
abertos, houve
como uma sombra, um tremor. Ele no disse nada.
- Uh ... era to forte? - Ender riu e balanou a cabea, voltando a olhar para
Miro.
No se ele tinha notado? Plikt j estava obcecado com ele. Ele estava to
perto,
mesmo em sua mente, ele poderia ser demais para ela. A Rainha da Colmia
teve
filotica mencionado a capacidade de domar os trabalhadores foram excludos
do rebanho. Esse
Plikt era de algum modo sob o controlo de Enders? Se ele tivesse perdido a
alma dentro
para ele?
Absurdo. Buscada. Espero que no, pelo amor de Deus.
- Vamos l, Miro - disse Ender.
A juventude deix-lo ajud-lo a se levantar. Em seguida, eles entraram no
carro e comeou
para a colnia.
***
Miro tinha dito que no queria ir igreja, assim Ender e Novinha passou sem
ele. Mas assim que eles tinham ido embora ele percebeu que ele no podia
ficar em casa. Ele continuou a ter
a impresso de que havia algum, em algum lugar, escondido em cada
sombra, um pequeno formulrio
difcil ela est olhando para ele. Uma figura fechado em uma casca dura,
pinas de dois dedos, como para cada
lado, e membros finos que podem ser arrancadas e atiradas para o cho como
pedaos de madeira seca. O
visitar no dia anterior para a Rainha da Colmia tinha atingido mais do que
jamais poderia
imaginar.
Estou um xenologo, lembrou a si mesmo. Minha vida dedicada ao estudo de
criaturas
aliengena. Eu estive assistindo Ender que cortou em pedaos o corpo
sangrando Humano e de I
vacilar, porque um estudante deve observar com desapego. s vezes, talvez eu
me identifico muito
com os meus sujeitos do estudo. Mas eu nunca tive pesadelos por causa
deles; Eu nunca assisti
ao redor com a impresso de v-los em cada sombra.

Mas enquanto ele estava l, do lado de fora da casa de sua me, porque na
grama iluminado
do sol naquela manh de domingo no havia sombras a partir do qual um
Escorpio espreita poderia
atacar.
s me sentir desse jeito?
The Hive rainha no um inseto. Apesar da aparncia fsica Escorpianos so
criaturas de sangue quente, como os pequeninos. Respirar e transpirar suar
como mamferos.
Eles podem transportar em torno do resduo da sua ligao evolucionria
com insetos, como temos
algo que nos une lmures ou mesmo ratos, mas eles criaram uma sociedade
perfeita e
trabalhando. Ou, pelo menos, uma perfeio escuro e silencioso. Eu deveria
v-los como ele v-los Ender:
com respeito, com admirao, mesmo com carinho.
Tudo o que voc pode fazer aguentar. Mal.
No h dvida de que a Rainha da Colmia Raman, capaz de compreendernos e viver com
ns. A questo se eu vou ser capaz de viver com ela. E eu certamente no
sou um caso nico. Ender tem
Ele fez bem para esconder a existncia da Rainha para o povo da
Lusitnia. Se eles vissem o que eu
Eu vi, ou um deles viu em algum lugar um Escorpio, explodir medo, cada
Ele iria alimentar seus medos com os medos do outro, at que ... at que algo
iria acontecer. Ruim.
Algo monstruoso.
Talvez ns varelse ns. Talvez xenocidio inserido na psique da raa humana
como em
no. Talvez a melhor coisa que pode acontecer para o futuro a paz do
universo que
Descolada quebrar seus bancos, se espalhe por todos os mundos criados por
seres humanos e l portes. Talvez
o descolada a resposta de Deus para toda a nossa indignidade.
Miro encontrou-se na porta da catedral. No ar quente manh foi aberto.
Dentro da massa ainda no tinha chegado na Eucaristia. Ele entrou
despercebido e teve lugar em
inferior. Naquele dia, ele no tinha nenhum desejo de se comunicar com
Cristo; o que ele precisava era a
vista de outras pessoas e apenas. Ele precisava ser cercado por seres
humanos. Ele cruzou-se sem
mergulhar os dedos na gua benta e foi para o seu genuflexrio mais
perto. Era mais confortvel
que estar, com algemas nos trilhos ea cabea baixa. Ele teria dito uma orao,
mas em

Pai Nosso no havia nada que era sobre seus medos. D-nos hoje o nosso po
de cada dia? Se
santificado seja o teu nome? Venha o teu reino, no cu e na terra ... sim, isso
era melhor. O
Reino de Deus, em que o leo poderia viver com o cordeiro. Lembrou-se
ento uma foto,
parte da viso de Santo Stefano:. Cristo sentado direita de Deus Mas a sua
esquerda estava
algum. A rainha da colmia. No a Virgem Santa, mas a Rainha da
Colmia com ela
abdmen alongado e esbranquiado dall'ovopositore gotejamento fluido. Miro
agarrou as mos para
placa de madeira escura e lisa. Deus, livrai-me a partir desses
pensamentos. Para trs de mim, Satans.
Algum veio a se ajoelhar ao lado dele. Ele no se atreveu a abrir os
olhos. Ele esperou para ouvir uma
rudo de partida para entender se tivesse sido abordado por um ser
humano. Mas o farfalhar de pano seria
Pode ser que de duas asas que fecharam em torno de um peito chitinous.
Ele teve que banir essa imagem. Ele abriu os olhos, sem olhar para trs, e com
um olho
Ele viu que ele tinha se ajoelhou ao lado de uma figura vestida de preto. E a
cor da luz
perfume que ele percebeu que era uma mulher.
- No podemos deixar de nos para sempre - disse ela.
Havia algo de errado com o item. Muito rouca. Uma voz que tinha falado e
milhares
milhares de vezes desde a ltima ocasio em que ele tinha ouvido. Uma voz
que tinha crianas mimadas,
Ele ofegava no xtase de amor, e gritou para as crianas no fazer uma
confuso, no brigar, para voltar ao
casa mais cedo. Uma voz que uma vez, quando ele era muito jovem, tinha
falado de um amor
que era para durar para sempre.
- Miro, se eu poderia tomar sua cruz em mim, eu teria feito.
Minha cruz? Isso o que eu estou trazendo para trs o peso que me faz
cambalear e me leva a sua
respirao em minha garganta quando eu falo? No, meu corpo no uma
coisa que eu posso dar evidncia, seja aqui ou em
topo do Calvrio.
- Eu no sei o que te dizer, Miro. ... Eu sofri por um longo tempo. s vezes eu
ainda sofrem, eu acho.
Senhorita ... Quer dizer, todos os sonhos que tnhamos para o futuro ... foi
melhor assim, acredite em mim. EU

Estou convencido. Agora eu tenho uma famlia, tenho uma vida boa, e ser o
mesmo para voc tambm. Mas foi o fato de
perd-lo como um amigo, como um irmo, a coisa mais difcil. Eu me senti
sozinho. Talvez eu nunca
excedido isso.
Senhorita como irm tem sido muito fcil para mim. Eu no preciso de outra
irm.
- Oh, Miro, eu quebro meu corao para v-lo. Voc to jovem. Voc no
mudou, que o que eu
Ele di. Voc no mudou, e para mim tem sido 30 anos.
Era mais do que podia suportar. Ele no olhou para cima, mas ele levantou a
sua voz. Tambm, tanto quanto
pode-se atrevem a igreja durante a massa: - Eu no mudei? - Ela exclamou.
Ele se levantou, quase inconsciente das pessoas que se voltaram para olhar
para eles.
- Eu no mudei? - Suas palavras eram grunhidos roucos e ofegante, e nada fez
para
torn-los mais compreensveis.
Ele deu um passo para trs, em seguida, deu meia volta para encar-la. -
assim como eu
lembra-se?
Ela revirou os olhos, cheia de admirao ... para qu? Para a sua voz? Porque,
como ele tinha visto
cambalear? Ou ele era apenas constrangedor e nada mais, com uma cena
muito diferente
o retorno romntico que talvez ela tinha imaginado para 30 anos?
Seu rosto no era velho, mas no era mesmo a de Uanda. Um rosto mais largo,
com patas
's ps ao redor dos olhos. Quantos anos ela tinha? Cinquenta? Quase. O que
ele tinha que fazer com ele
uma mulher de meia-idade?
- Eu nem sei - disse Miro. Ento ele alcanou a porta e saiu para os passos
vacilantes
luz do adro.
Mais tarde, ele saiu de seus pensamentos, ele encontrou-se na sombra de uma
rvore. Quem era,
Rooter ou humana? Miro tentou fazer um mentais - foi deixado h apenas
algumas semanas antes, no?
- Mas naquela poca a rvore humana era apenas um arbusto, mas agora
ambos tinham o mesmo
altura e ele no conseguia se lembrar se Humano tinha sido morto na encosta
superior ou inferior
Rooter. No importa. Ele no tinha nada a dizer a uma rvore, e eles no
tinham nada a dizer
a ele.

Tambm no sabia nada da lngua-o Pai, porque eles entenderam que esta era
uma das varas
linguagem real pouco antes de seu acidente da cerca. Ender falou, e assim por
Uanda, e provavelmente uma dzia de outras pessoas, mas melhor que ele
no tivesse tentar
at mesmo para aprender, porque batendo o ritmo com esses instrumentos foi
demais para mos como seu.
Nada alm de uma outra lngua desconhecida, no entanto.
- Que dia chato, meo filho.
Isso era uma voz que no iria mudar nunca. Ainda menos poderia mudar o
tom: que
dia triste, filho. Pio e suave ao mesmo tempo ... mas que o prprio
ridicularizado por ambos
esses recursos.
- Ei, Quim.
- Padre Estevo, hoje, estou com medo. - Para a ocasio Quimaveva usava a
batina tradicional.
Ele no era um daqueles sacerdotes que iam igreja em calas. Ele levantou a
bainha de seu manto e
Sentou-se na grama na frente dele.
- Voc possui o ar para chamar-lhe assim - Miro assentiu. Quim tinha
melhorado ao longo dos anos. De
menino magro parecia o tpico intolerante. Mas, depois da teologia terico,
experincia e
contato com o mundo real lhe dera algumas rugas eo resultado foi um rosto
mais capaz de
compaixo. E fora.
- Desculpe. Acho que deu o show, missa.
- Oh, voc estava na igreja? - Disse Quim. - Eu no estava l. Ou melhor, fui
colocado em ... mas no em
catedral.
- A comunho de Raman?
-. Os filhos de Deus A Igreja sempre terminologia adequada para
estrangeiros. No temos
Demstenes teve de esperar.
- Seja ', no se gabar, Quim. Voc no inventou-lo.
- Agora, no vamos brigar.
- Isso acontece quando um se intromete nas meditaes dos outros.
- E eu respeito. S que voc vir e sentar-se sombra de um amigo meu, com
quem eu
precisa conversar. Eu pensei que era mais educado rivolgerti a palavra, antes
de comear a bater
em Rooter com varas.
- Este Rooter?
- Diga-lhe Ol. Eu sei que eu estava esperando por seu retorno.

- Eu nem sequer conheo.

- Mas ele sabe tudo sobre voc. Eu no acho que voc entende, Miro, o que
um heri que voc entre
pequeninos. Eles sabem o que voc fez para eles, e que lhe custou.
- E eles sabem o que vai custar a todos ns, o dia do julgamento?
- No showdown estivermos diante de Deus Se aqui um planeta inteiro de
almas.
Aguardo a sua palavra, ento nossa nica preocupao que nenhum daqueles
que
ser bem-vinda para o Cu perca a oportunidade de ser batizado.
- Ento no se preocupe com mais nada. Ento ?
- Eu me preocupo, claro - disse Quim. - Mas deixe-me dizer-lhe que temos
de ser capazes de ver mais
Alm dos eventos dirios. Vida e morte so menos importantes do que o
que tipo de vida e que tipo
morte pela frente.
- Voc realmente acredita em tudo isso, hein? - Murmurou Miro.
- Depende do que voc quer dizer com "tudo isso."
- Quero dizer tudo. Um Deus vivo. Um Cristo ressuscitado. Milagres, vises,
a importncia de
batismo, transubstanciao ...
- Sim, eu acredito.
- Os milagres de santos. Curas.
- Sim.
- Como aqueles que se ajoelham diante das imagens dos nossos avs?
- H muitos testemunhos de curas.
- E voc acredita nisso?
- Miro, eu no posso dizer ... alguns pode ser atribuda a episdios de autosugesto. Outro no
exceto que eles so uma espcie de curas espontneas, ou, finalmente, devido
a qualquer medicao.
- Mas alguns deles s pode ser explicado por um milagre.
- Poderia ser.
- Voc acredita que os milagres so possveis.
- Sim.
- Mas voc no acha que realmente aconteceu, um Tom e Dick.
- Miro, acredito que . acontecesse O que no sabemos se um homem pode
perceber claramente o que
um milagre eo que no . Sem dvida, muitos milagres alegou estes no foram
de todo. Em
Da mesma forma, existem milagres que ningum pode reconhecer quando eles
ocorrem.
- E quanto a mim, Quim?
- De voc nesse sentido?
- Porque no h milagres para mim?

Quim abaixou a cabea, cutucando com uma mo com os talos de grama na

frente dele. Era um hbito
ele tinha quando criana, quando ele queria evitar uma pergunta. Foi assim
que o homem iria responder
eles chamaram pai, quando ele chegou em casa bbado.
- O que isso, Quim? Milagres so s para os outros?
- O milagre assim chamado porque ningum sabe por que isso acontece.
- Voc como espaguete escorregadias ungido, Quim.
Ele corou. - Quer saber por que voc no pode esperar uma cura milagrosa,
Miro? Porque voc
voc no tem f.
- E ento o que disse: "Mestre, eu tenho duvidado de voc. Perdoe minha falta
de f "?
- Voc acha que o homem? Alguma vez voc j perguntou a Nosso Senhor
para cur-lo?
- Estou pedindo a ele agora! - Disse Miro. De repente, seus olhos estavam
cheios de lgrimas.
- Oh, Deus - ele sussurrou. - Se voc soubesse o quanto eu vergonha.
- Sobre o que? - Ele perguntou-lhe Quim. - Por pedindo ajuda a Deus? Ou por
que voc chora na frente de seu
irmo? Ou de seus pecados, suas dvidas?
Miro balanou a cabea. Ele no sabia. Estas questes eram muito
difceis. Em seguida, os lderes, em vez
Ele sabia a resposta. Ele levantou os braos para fazer voc olhar. - Desse
corpo - disse ele.
Quimsi se inclinou para frente, agarrou-o pelos braos e obrigou-o a entreglos para ele, deslizando
mos ao longo deles at agarr-lo pelos pulsos. - "Este o meu corpo", disse
ele, e l
Ele ofereceu. Da mesma forma que voc sacrificou seu corpo para os
pequeninos. Para mais jovem.
- Sim claro. Mas Ele no permaneceu deficiente, certo?
- Ele est morto, Miro.
- assim que eu poderia livrar-se do sofrimento do corpo? Devo me matar?
- No seja bobo. Cristo que ele no cometeu suicdio. Ele foi trado por Judas.
A raiva de Miro explodiu. - E todos aqueles vistos curados de
suas constipaes, que
graas a Deus, porque a sua dor de cabea se foi ... voc est dizendo que eles
mereciam um milagre
Deus mais do que eu?
- Talvez o que importa no o que voc merece, mas sim o que voc precisa.
Miro agarrou o peito, segurando a batina com os dedos semi-espstica. - Eu
preciso
para ter o meu corpo!
- Talvez - disse Quim.

- O que voc quer dizer com estes "talvez", bastardo maldito escorregadio?
- Quero dizer - disse Quim mnimo, - que, enquanto no h dvida de que
voc quer o seu
corpo como era antes, pode ser que Deus, em sua sabedoria, sabe que para se
tornar um homem
melhor que voc precisava para passar algum tempo com este desconforto.
- Quanto tempo? - Ele perguntou.
- Certamente no mais do que o resto de sua vida.
Miro grunhiu em desgosto e lanou sua batina.
- Talvez menos - disse Quim. - minha esperana.
- Esperana - ele retrucou com desdm.
- Juntamente com a f ea caridade, uma das grandes virtudes. Voc deve
testar a sua
valor.
- Hoje eu vi Uanda.
- Eu sei que ele estava tentando falar com voc desde sua chegada.
- velho e gordo. Ela deu luz a uma multido de crianas, e viveu por 30
anos com um homem
para todo este tempo no tem sbattersela facto de que, por um lado e do
outro. Eu preferiria visitar
seu tmulo!
- Muito generoso da sua parte.
- Voc sabe muito bem o que quero dizer! Saia da Lusitania era uma boa
idia. Mas 30 anos
eram em nmero reduzido.
- Voc prefere ir para um lugar onde ningum te conhece?
- Ningum me conhece aqui tambm, para essa matria.
- Talvez. Mas ns amamos voc, Miro.
- Voc quer se tornar a pessoa que eu era.
- Voc ainda o mesmo Miro. S voc tem um corpo diferente.
Ele torceu a seus ps, inclinando-se contra o tronco de Rooter. - Fale com seu
amigo
rvore, Quim. De tudo o que voc pode dizer que no h nada que possa me
servir.
- Voc que pensa.
- Sabe o que pior do que um bastardo escorregadio, Quim?
- Claro - disse ele. - Um irritado, reclamador, egosta intil e presunoso que
no podem
ver um frente do p de seu importante sofrimento pessoal.
Era mais do que podia suportar Miro. Com um grito de raiva jogou sobre a
Quim,
empurrando-o para a terra. Inevitavelmente, ele perdeu o equilbrio e caiu
sobre o corpo de seu irmo,
afundar os punhos em sua batina preta. Mas ele no tentou se levantar, porque
era isso que

ansiava: caa dia Quim no corpo um pouco "de dor, como se a nica maneira
que ele poderia se livrar de
o que o perturbava.
Ele descarregou sua fria com cinco ou seis socos desencadeadas
cegamente; em seguida, ele parou de bater nele e
Ele deu-se em seu peito, explodindo em lgrimas. Logo depois ele sentiu os
braos de Quim em torno dele.
Ele ouviu sua voz entoando uma orao: - Pai Nosso, that this nenhuma Cu
...
Agora deslumbrante Miro desapareceu, e as palavras adquiriram um novo
significado e uma muito
mais real. - O teu filho this com dor, ou meu IRMAO preciso em resurreio
por alma, merece ELE ou
refresco de Esperana.
Quim sensao que deu voz a sua dor, a suas demandas ultrajantes, cheio
Miro de novo
vergonha. Como ele poderia presumir a merecer alguma esperana? Como ele
poderia ter esperado que
Quim teve que suplicar a Deus para curar seu corpo? Era desonesto, disse ele,
afirmando que a f
Quimprocacciasse de um milagre para um ctico como ele.
Mas o outro continuou a orar. - He deu Tudo pargrafo OS pequeninos, e voc
disseste nsa, Salvador, that
QUALQUR Coisa fazemos Para Que Estes pequeninos, fazemos a voc.
Miro queria ficar quieto. Se eu dei tudo para os pequeninos, que eu fiz para
eles e no para
me. Mas foram as palavras de seu irmo para silenci-lo: Tu o disseste,
Salvador, que o que quer
podemos fazer para essas crianas como se ns fizemos para voc. Era como
se estivesse lembrando Quim Deus
manter sua parte do acordo. A relao que ele tinha com Deus era para ser
muito estranho, se se atreveu
recordar a respeitar os acordos feitos.
- He NO Jo Horn, perfeito na coracao.
N o, eu no sou to perfeito como Job. Mas eu perdi tudo, apenas como
Job. Outro
homem era o pai dos filhos da mulher que era para ser minha esposa. Era
outro
para fazer o que tinha de ser para mim. E onde J teve suas tentaes tenho
apenas esta
semi-paralisia .... Gostaria de saber se Job teria gostado de mudar comigo.
- Restabelee para ELE chifre restabeleceste Jo. Em nome do Pai, Filho e
fazer, e do Esprito Santo.
AMEM. - Curar-lo como voc curou Job.

Miro sentiu os braos de seu irmo deixou, e como se fossem os braos e no

o
gravidade para segur-la no peito subiu imediatamente, e olhou para
ele. Quim tinha um
arranhar em seu rosto. Seus lbios estavam sangrando.
- Eu machuquei voc - disse ele. - Sinto muito.
- Sim - assentiu Quim. - Voc me fez mal, e eu tenho feito de errado para
voc. um passatempo favorito, a partir de
estas partes. Ajuda-me a puxar-me para cima.
Por um momento, um momento fugaz, Miro se esqueceu de ser uma pessoa
com deficincia que mal podia
manter o equilbrio. Isso s estava fazendo isso para se curvar, um brao
esticado para a frente. Mas ento
Ele balanou fora de equilbrio, e lembrou-se. - No posso - disse ele.
- Oh, pare de ser a deficientes e me dar uma mo.
Em seguida, Miro abriu as pernas mais firme e inclinou-se para seu
irmo. Seu irmo mais novo, que
Agora ele tinha mais de trs dcadas, e ainda mais em sabedoria e
compaixo. Ele estendeu a mo.
Quim agarrou-a, e com a ajuda dela, comeou a subir. Foi um verdadeiro
esforo para Miro, que teve a
fora suficiente enquanto Quim, em vez de facilit-la, puxando-o para baixo
com todo o seu peso. Mas, finalmente,
encontrado em frente de p uns dos outros.
- Voc um bom sacerdote - engasgou Miro.
- Sim - disse Quim. - E se eu precisar de um parceiro de treino vai saber para
onde se virar.
- Voc acredita que Deus responder a suas oraes?
- Claro. Deus responde a todas as oraes.
A Miro Demorou um pouco antes de eu entender o que ele quis dizer. - Quero
dizer, se voc pensa
responder sim.
- Ah. Esta a parte que eu nunca tenho certeza. Se, consulte deixe-me saber.
Quim veio - rigidamente, mancando um pouco "- a rvore. Ele abaixou-se
para pegar um casal
paus-pai.
- O que voc tem que discutir com Rooter?
- Ele mandou dizer que quer falar comigo. H uma espcie de heresia em uma
floresta,
longe daqui.
- Voc convert-los e eles comeam a dar nmeros, hein?
- No exatamente - disse Quim. - Este um grupo que eu nunca
pregou. rvorespai falar uns com os outros, de modo que as idias do cristianismo se espalhou
em todos os cantos do planeta. E como

heresias habituais so mais rpidos do que a verdade. Rooter se sente culpado

porque este baseado em um
sua especulao.
- Acho que uma coisa sria para voc.
Quimebbe fez uma careta. - No apenas para mim.
- Desculpe. Eu quis dizer para a Igreja. Para os crentes.
- Nada to paroquial, Miro. Esses pequeninos tm de sair com bastante uma
heresia
notvel, certo. Uma vez Rooter feito a hiptese de que, assim como Jesus
Cristo fez
homem por ns, o Esprito Santo poderia fazer o mesmo para os
pequeninos. Esta interpretao
grossa da Santssima Trindade, mas nesta floresta de terem levado muito a
srio.
- Parece-me um pouco paroquial.
- Eu tambm pensava assim, at Rooter no me deu outros detalhes. Veja, eles
so
convencido de que o vrus descolada a encarnao do Esprito Santo. E de
certa forma
perverso faz sentido ... o Esprito Santo, que permeia tudo na criao, uma
imagem que
Ele corresponde bem ao vrus descolada do planeta, inserido no interior de
cada estrutura
ser vivo.
- E eles adoram o vrus?
- Ah sim. Afinal de contas, no mesmo cientistas afirmam que os
pequeninos foram criados como
seres sensveis desde o descolada? E se o vrus tem poder criativo, isso mostra
que a natureza
divina.
- Eu diria que um teste apenas para aqueles que tm tomado muito
literalmente alguns passos de
Escrituras.
- No, Miro, h mais. Se isso fosse tudo, gostaria de consider-la como uma
questo interna do
Igreja. Complicado e difcil, mas puramente, como voc disse, a parquia.
- E o que mais est l?
- O descolada o segundo batismo. Isso de fogo. Apenas os pequeninos
podem
colocar-se com este batismo, e que transporta-los para a terceira vida. Eles
so, portanto, mais perto de Deus do
homens, ao qual a terceira foi negada vida.
- A mitologia da superioridade. Tnhamos totalmente esperado, suponho disse Miro. - O

comunidades que lutam para sobreviver sob a influncia de uma cultura

dominante irresistvel
desenvolver mitos pelos quais eles podem acreditamos ser um povo
especial. Ciganos, judeus ... l
so precedentes histricos em grande quantidade.
- Tente isso, senhor zenador: porque os pequeninos so escolhidos pelo
Esprito Santo, o
Sua misso difundir o segundo batismo em todas as terras e entre todos os
povos.
- Espalhe a descolada?
- De todos os planetas. Uma espcie de Doomsday porttil. Eles chegam, a
descolada se espalha,
ternos, ele mata ... e todo mundo vai ao encontro de seu Criador.
- Deus nos ajude.
- Isso o que eu espero.
Miro percebeu que ele estava ligado ao que eles tinham ouvido dois dias
antes. - Quim,
Scorpios esto construindo uma nave espacial para os pequeninos.
- Ento ele disse Ender. E quando eu exigi uma resposta do Pai Daymaker ...
- um Pequenino?
- Um dos filhos de Humano. Ele me disse: " claro", como se todo mundo j
sabia como
as coisas so. Talvez seja isso que eu pensei: que, se os pequeninos sabem
disso, ento voc sabe que
tudo. Ele tambm me disse que esse grupo de hereges est tentando ter o
comando do navio.
- Porque?
- Para fazer a rota de um planeta habitado, claro. Em vez de procurar um
deserto para terraform
e colonizar.
- Acho que voc deveria dizer "lusiformare."
- Sim, engraado. - Mas Quimnon estava rindo. - Eles podem at ter
sucesso. Essa idia de
superioridade dos pequeninos popular, especialmente entre os nocristos. Muito poucos tm uma
mentalidade de alguma forma evoluiu. Eles no percebem que esto falando
para cometer
xenocidio. Para acabar com a raa humana.
- Como possvel que escapa um resultado to srio?
- Por que hereges apontam para o fato de que Deus ama os seres humanos ao
ponto que ele enviou o Seu
filho juntos. Lembre-se das escrituras?
- Todos aqueles que crem nEle nunca vai morrer.
- Exatamente. Aqueles que acreditam que tero vida eterna. Isto , como se
v, a terceira vida.

- Ento a morrer sero os nicos no-crentes, hein?

- Nem todos os pequeninos que se alinharam para oferecer-se como criadores
de anjos viajantes. Mas o
O que deve ser interrompido. E no apenas para o bem da nossa Me Igreja.
- Para a Me Terra.
- To bem ver, Miro, por vezes, um missionrio como me tocar uma obra de
grande
importncia para o mundo. Vou ter de persuadir esses pobres hereges de seu
erro, e garantir
que aceitam a doutrina da Igreja.
- Por que voc veio para falar novamente com Rooter?
- Questionar os pequeninos que nunca foram dadas.
- Qual?
- O endereo. Em Lusitania existem milhares de florestas pequeninos. O que
a comunidade de herege?
Se eu fui para investigar pessoalmente, eu iria encontrar quando o navio tinha
sado h muito tempo.
- Voc est indo para ir sozinho?
- Isso o que eu sempre fao. Eu posso levar comigo um dos irmozinhos,
Miro. Enquanto um
floresta no foi convertido, sua tribo muito inclinado a matar pequeninos
estrangeiros. uma
Se melhor ser Raman que utlanning.
- Mame sabe onde voc est indo?
- Por favor, Miro, ser prtico. Eu no tenho medo de Satans, mas nossa me
...
- E Andrew sabe?
- Claro. Ele insiste em vir comigo. O Orador dos Mortos tem um enorme
prestgio, e
acho que voc pode me ajudar.
- Ento voc no estar sozinho?
- Temo que sim, em vez disso. Quando alguma vez um homem protegido por
uma armadura de Deus precisa ser
o protetor com um humanista?
- Andrew catlica.
- Ir missa, recebe a comunho, ele confessa regularmente, mas sempre um
Orador dos Mortos, e
Eu no acho que voc realmente acredita em Deus. Eu irei sozinho.
Miro olhou para ele com admirao novo. - Voc um filho da puta enorme.
- Os aventureiros so hardcore. E os filhos de cadelas tm problemas de outro
tipo. Estou sozinho
um filho de Deus e da Igreja com um trabalho a fazer. Os acontecimentos
recentes me fazer acreditar
Eu corro mais riscos com o meu irmo mais pequeninos entre os
hereges. Desde a morte do Humano

pequeninos de todo o planeta esto ligados a um compromisso, e ningum

jamais tentou um ato de violncia
contra um ser humano. Talvez eles so hereges, mas eles esto sempre
pequeninos. Manter
palavra.
- Me desculpe, eu saltei sobre ele assinar.
- Eu vou perceber que era um abrao.
- Eu gostaria que fosse, Padre Estvo.
- Ento no foi.
Quim voltou-se para a rvore e comeou a bater palmas ritmicamente, com
pressa. Imediatamente o som alterado,
subindo e descendo tom enquanto o interior da rvore alteraram a sua
forma. Para
Miro pouco restava para ouvir, embora ele no entendeu que a
linguagem. Rooter estava conversando com o nico
voz audvel disposio das rvores-pai. Uma vez que ele tinha feito com voz
articulada, um
Ele vezes o seu lbios, lngua e dentes. Havia mais de uma maneira em que
um ser vivo pudesse
perder seu corpo. Miro tinha passado por uma experincia que poderia t-lo
matado. Era
Ele saiu em m forma, uma pessoa com deficincia. Mas ele ainda podia
mover-se, no entanto desajeitadamente, poderia
ainda falar, embora com dificuldade. Ele acreditava que sofrer o que eu tinha
sofrido trabalho. Rooter e
Humano, muito mais deficientes e impediu-o, pensei que eles tinham recebido
a vida eterna.
- uma situao bastante difcil - disse Jane.
Sim, ele respondeu calmamente Miro.
- Padre Estevo no deve ir sozinho - disse ela. - Eu sempre fui pequeninos
agressivos e ferozes na guerra. E eles no se esqueceram.
Voc tem que dizer Ender, disse Miro. Eu no tenho poder aqui.
- Nobres palavras, meu heri, - disse Jane. - Eu vou falar com Ender, ento,
quando voc ir a algum lugar
parte que esperar para o seu milagre.
Miro suspirou e desceu a ladeira em direo ao porto.
Captulo Nove
CABEA DO PINHO
"Eu falei com Ender e sua irm, Valentine. um histrico. "
"Diga-me o que isso significa."
"Pesquisar nos livros para encontrar as histrias dos seres humanos, ento
ele escreve histrias de quem encontrou e
Ele d a todos os outros seres humanos ".
"Se as histrias j esto escritas, porque escrever ainda?"
"Por que ele no foi bem compreendida. Ela ajuda as pessoas a entend-los. "

"Se o povo da poca a que pertenciam no tinha entendido, como pode ela,
vindo depois,
compreend-los melhor? "
"Isso o que eu me perguntei, e Valentine disse que nem sempre compreendlos melhor. Mas
escritores antigos entenderam o que as histrias significava para o povo de
seu tempo, e ela
Ele inclui o que eles significam para as pessoas de seu ".
"Ento as histrias mudam."
Sim
"E cada vez que eles pensam que as histrias so verdadeiras memrias?"
"Valentine explicou-me algo sobre como algumas histrias tornam-se
verdadeiras e outros tornam-se
plausvel. Eu no entendia nada disso. "
"Porque no se certificar de lembrar suas histrias com preciso desde o
incio? Assim
no deve continuar a mentir para o outro ".
***
Qing-jao sentou-se em frente ao terminal com os olhos fechados, imerso em
pensamentos. Wang-mu era o
escovar os cabelos. Os senes menores, as pinceladas da menina e da
proximidade da sua respirao
Eles tinham um efeito relaxante.
Foi uma hora do dia quando Wang-mu poderia falar livremente, sem medo de
distra-la. E porque Wang-mu-mu era Wang, ele aproveitou todas as
oportunidades possveis para pedir-lhe algumas
perguntas. Ele tinha um monte de perguntas.
Nos primeiros dias a sua curiosidade tinha centrado sobre o que eles disseram
que os deuses. Ela tinha sido muito
aliviado ao saber que normalmente no pediu para acompanhar mais de um
gro da madeira;
aps a experincia daquela noite temiam que ela foi forada a caminhar todo o
piso
Todos os dias.
Mas suas perguntas sobre vrios aspectos de purificao eram muitos: "Por
que no seguem um
gro acabou de levantar todas as manhs? Ento voc estaria no lugar durante
todo o dia. "" Por que no cobrem o
cho com um tapete? "Era difcil explicar-lhe que os deuses no seria
enganado
por tais estratagemas.
"E se houve mesmo uma placa de madeira no mundo? Os Deuses vai queimar
como
um pedao de papel? Seria um drago para lev-lo embora? "

Qing-jao no poderia deixar de dizer-lhe que isso era o que os deuses exigiu
dela. E Se
no tinha havido nenhum gro da madeira, que no o teria convidado a seguilos ... mas Wang-mu respondeu
que, neste caso, poderia ter sido feito uma lei contra pisos de madeira, e assim
ela teria visto
resolvido todos os problemas.
Quem no ouviu a voz dos deuses no era apenas capaz de entender.
Naquele dia, porm, a curiosidade de Wang-mu no estava centrado na
vontade dos deuses. Ou pelo menos,
no foi o comeo.
- O que era para parar a frota Lusitania? - As igrejas.
Qing-jao estava tentado a ignorar o pedido, ou responder com uma risada: "Se
eu soubesse,
Eu finalmente em paz! "Mas ento ele pensou que Wang-mu provavelmente
no teria sequer
saber que algo tinha acontecido com que a frota.
- Como voc sabe que os navios enviados contra Lusitania desapareceu?
- Eu sei ler, certo? - Apontou Wang-mu, talvez um pouco 'muito orgulhosa.
Afinal, por que ele no deveria se orgulhar dele? Qing-jao tinha dito com
convico
Ele foi rpido para aprender as coisas, e ainda mais rapidamente para
adivinhar o que estava por trs. Wang-mu tinha
uma inteligncia notvel, bloqueada apenas por sua falta de educao.
- Eu posso ver o que est no seu terminal - disse a garota - e h sempre coisas
relativa frota enviada contra Lusitnia. Voc tambm tenha discutido este
assunto com o seu pai primeiro
dia eu vim aqui. Eu no entendia muito do que voc disse, mas voc estava
falando
isto. - Em sua voz se arrastou uma nota de dio: - Que os deuses defecar na
face da
homens que enviaram a frota!
A veemncia de Wang-mu j era impressionante, mas o fato de que ele falou
contra a Federao
Starways foi incrvel.
- Voc sabe quem estava mandando a frota? - Enviada Qing-jao.
- Claro que eu sei. Eles foram os de polticos Starways, para destruir
todas as esperanas dos mundos colnia que querem sua independncia.
Ento Wang-mu sabia que suas palavras eram subversivos. Qing-jao se
lembrava de ter tido
pensamentos semelhantes, muito mais cedo, e tambm um dio
semelhante. Ouvi-los expressar na frente dela ... e
sua empregada, em seguida, privado, era ultrajante. - O que voc sabe sobre
essas coisas? Estas so questes que

referem-se Federao, e agora voc fala de independncia e colnias como

se ...
Wang-mu estava de joelhos, ela china testa no cho. De repente, Qing-jao se
envergonhou
por falar to duramente.
- Oh, levante-se, Wang-mu.
- Voc est com raiva de mim.
- Isso me incomoda de ouvir voc falar assim. Onde voc ouviu essa
bobagem?
- Todo mundo diz - disse Wang-mu.
- Nem todos - corrigido Qing-jao. - Meu pai no dizer com certeza. Por outro
lado, Demstenes
que isso diz coisas assim. - E ele no esquece-se o que ele tinha tentado em
ler esses artigos no videostampa, nem o que parecia o certo e
sensato. Somente
Mais tarde, quando seu pai lhe havia dito que Demstenes era um inimigo do
governo e, portanto, uma
inimigo dos deuses, ele sabia o que a retrica do que traidor era sutil e
enganador, capaz
para convenc-la de que a frota Lusitania era mau. Se Demstenes tinha
chegado to perto de seduzir
um jovem educado, ele ouviu a voz dos deuses, no era de admirar que as suas
palavras
Eles foram repetidos como verdade da boca de um plebeu ordinrio.
- Quem Demstenes? - Ele perguntou Wang-mu.
- Um traidor, que aparentemente teve sucesso em seu trabalho melhor do que
qualquer um poderia
suspeito. - Ele sabia que o Starways que as idias de Demstenes foram
repetidos
at mesmo por aqueles que nunca tinha ouvido falar dele? Algum percebeu
como isso era
srio? Suas declaraes haviam se tornado parte da sabedoria popular. As
coisas tinham
assumiu uma mais perigoso do que o que ela tinha imaginado. Seu pai era
sbio; ele
Ele deve ter sabido sempre. - No importa quem ele - disse ele. - Conte-me
sobre a frota para Lusitnia.
- Como eu poderia, se isso faz voc bravo?
Qing-jao esperou, pacientemente.
- Tudo bem - ele finalmente disse Wang-mu, mas foi sempre em alerta. - Meu
pai diz ... e ele diz
Tambm Pan Ku-wei, o mais sbio dos seus amigos, que uma vez tomou o
exame para o servio civil e foi
muito, muito perto de ser promovido ...
- O que eles disseram?

- Que a Federao fez uma coisa muito ruim para enviar uma frota grande ...
e to grande
em seguida, para atacar a menor das colnias s porque eles se recusaram a
enviar dois dos seus
cidados em julgamento em outro planeta. Eles dizem que a justia tudo a
partir do Lusitnia,
por que enviar as pessoas de um planeta para outro contra a sua vontade
significa separ-los
sempre de suas famlias e seus amigos. como conden-los antes do
julgamento.
- E se eles eram culpados?
- Decidir que o tribunal do seu mundo, onde so conhecidos e onde seus
crimes
Eles podem ser vistos e julgados; no s da Federao, que esto longe e no
sei nada
e entender menos ainda. - Wang-mu inclinou a cabea. - Isso o que diz Pan
Ku-wei.
Qing-jao segurou a sua repulsa por essas palavras to subversivas; Foi mais
importante
sabe como as pessoas pensavam das pessoas, mesmo que os deuses podiam
tornar-se irritado pelo simples fato de que
ela escutou. - Ento voc acha que a frota nunca teria sido enviado contra
Lusitania?
- Se voc pode encomendar muitos nave espacial para bater o planeta sem
qualquer razo, o que
tambm impedir o envio de uma frota contra Path? Tambm somos uma
colnia, no um dos Hundred
Mundos, no um dos membros dos Starways federao. O que os impediria de
dizer que Han Feitzu um traidor e envi-lo a tribunal em um planeta distante de onde ele
voltaria antes
60 anos?
O fez estremecer muito pensado Qing-jao. Foi presunoso de Wang-mu para
trazer seu pai
em discusso, e no apenas porque era um dependente como seria presunoso
para
algum imaginar o nobre Han Fei-tzu preso como um criminoso. Por um
momento, seu
auto-controle quebrou, e cerrou os punhos. - Os Starways nunca acusar a
minha
pai deste!
- Perdoe-me, Qing-jao. Voc me disse para repetir as palavras de meu pai.
- Voc quer dizer que seu pai fala de Han Fei-tzu?
- Aqui em Jonlei todo mundo sabe que Han Fei-tzu o homem mais honrado
do Caminho. E a Cmara dos

Han nesta cidade o nosso maior orgulho.

Ento, ele pensou Qing-jao, voc sabia quant'eri Ambicioso, quando voc tem
manobrado para se tornar
a serva de sua filha.
- Eu no quero ser desrespeitoso, e at ele. Mas no verdade que, se aqueles
de
Federao quisessem, eles poderiam pedir Caminho para enviar seu pai ao
tribunal para outro
mundo?
- Eles nunca ...
- Mas ele poderia! - insistiu Wang-mu.
- Path uma colnia - disse Qing-jao. - A lei permite. Mas no Starways
Ele gostaria de alguma ...
- Mas se eles fizeram isso a Lusitnia, porque no poderia faz-lo no
caminho?
- Por que xenologi da Lusitnia eram culpados de um crime ...
- O povo da Lusitnia no penso assim. Seu governo recusou-se a mand-los
embora para torn-los
processo.
- Esta a pior coisa. Como pode um governo planetrio presumir saber mais
sobre a
Federao?
- Mas aqueles de Lusitania sabe tudo - disse Wang-mu, como se ter que
repetir um stupisse
algo to natural. - Eles sabem que aquelas pessoas, aqueles xenologi. Se a
Federao ordenou
Caminho para enviar Han Fei-tzu em julgamento em outro planeta por um
crime do qual toda a
sabemos inocente, voc no acha que vemos em ribelleremmo tratar um
homem to grande?
eles iriam enviar uma frota armada contra ns.
- O Starways a fonte de toda a justia que est em Cem Mundos - declarou
firmemente Qing-jao. E ele indicou que a discusso estava encerrada.
Despudoradamente Wang-mu no manter silncio. - Mas Caminho no um
dos Cem Planetas,
ento? Estamos apenas a uma colnia. Eles podem fazer o que querem, e isso
no est certo.
Disse que a menina balanou a cabea, como se essas ltimas palavras tinha
prevalecido. Por pouco Qing-jao
Ele no riu dela. E ele queria rir, de fato, se no tivesse sido to irritado. A
contrariarla
foi em grande parte o fato de que Wang-mu tinha interrompido vrias vezes e
at mesmo contrariada, que
at mesmo seus professores nunca tinha feito isso abertamente. No entanto, a
audcia da serva foi

provavelmente uma boa coisa; e como para ela, sua raiva mostrou que ele
tinha usado a ser
respeitados pelos outros, porque eles no merecia, mas apenas porque suas
idias saiu da boca de um
que ele ouviu a voz dos deuses. Wang-mu foi incentivado a falar com ela
daquela maneira. Este aspecto
sua ira era, portanto, errado, e ela teve de se corrigir.
Mas a primeira razo para que a reao foi a maneira Wang-mu tinha falado
Starways: como se para ela a Federao no era a autoridade suprema de
todos os seres
humano, como se para ela Caminho mais importante do que a vontade
colectiva de todos os outros mundos. Mesmo se
o inconcebvel aconteceu e Han Fei-tzu tinha sido forado a ir a julgamento
em um
luz mundo distante cem anos, ele teria obedecido sem uma palavra ... e ficaria
furioso se
algum no trajeto tinha resistido. Rebel como Lusitania? Impensvel. Qingjao
Ela sentiu sujo apenas por pensar isso.
Sujo. Impura. Ouvindo as palavras como sedicioso forou-a a olhar ao redor
em busca de
uma sugesto a seguir.
- Qing-jao! - Ele chorou Wang-mu quando a viu atirar-se sobre os joelhos e
abaixar a face em
cho. - Por favor, diga-me que os deuses no esto punindo-lhe as palavras
que eu disse!
- Eles esto me punindo. Me sendo purificado.
- Mas eles no eram mesmo meus palavras, Qing-jao. Foram as palavras de
pessoas que no esto aqui.
- Eram palavras impuros, quem quer que tenha dito.
- Mas no direito de for-lo a fazer penitncia para idias que voc nunca
pensou e nunca acreditaram
verdade!
Pior do que nunca. Possvel que Wang-mu no queria ficar quieto? - Agora eu
tenho que ouvir isso
Deuses so injustas?
- Eles so, se eles puni-lo para as palavras dos outros!
A menina era realmente ultrajante. - Voc acredita ser o mais sbio dos
deuses?
- Se for o caso, tambm poderia puni-lo porque voc atrado para o cho
pela gravidade, ou porque quando
chove voc se molhar!
- Se eles me pedir para fazer penitncia para o que voc diz que eu iria fazlo, e eu diria que essa a justia disse Qing-jao.

- Ento, a justia no tem sentido! - Ele chorou

Wang-mu. - Quando voc diz a palavra, voc diz "o que quer que eles
decidem os Deuses". Mas quando o
Eu digo, eu quero dizer a justia, eu quero dizer a punio dada para aqueles
que o magoaram de propsito, eu quero dizer ...
- Eu tenho que ouvir o que os deuses desejam justia.
- A justia justia, o que eles dizem que os deuses!
Por pouco Qing-jao ele no pulou para golpear sua empregada
particular. Seria
desculpvel, porque Wang-mu tinha feito to mal que se feriu
fisicamente. Mas
No foi ela atacar uma pessoa que no conseguia reagir. Alm disso, houve
um enigma muito mais
interessante. Afinal, eles eram os deuses para enviar seu Wang-mu - deste que
j era seguro - portanto,
Em vez de discutir, seria melhor tentar entender quais eram as intenes dos
deuses em
coloc-los ao lado de um servo capaz de dizer coisas to ultrajante e
desrespeitosa.
Os deuses tinham levado Wang-mu para dizer que era injusto punir Qing-jao
para opinies
sacrilgio para outra pessoa. A suposio era provavelmente verdade. Mas
tambm era verdade que os deuses
Eles no poderiam ser injustos. Como resultado, ela foi punida por ter ouvido
as palavras de
algum. No, se tivesse de purificar-se, porque ele estava nas profundezas
secretas de seu corao abrigavam
ainda um resduo dessas idias. Uma parte dela continuou a questionar a ajuda
celestial
os Starways.
Qing-jao foi imediatamente para a parede mais prxima e comeou a procurar
desde o gro
Segue. Graas s palavras de Wang-mu ela tinha descoberto a sua
indignidade. Os Deuses do furo
mais um passo para os pontos mais obscuros de sua alma, para que um dia
pudesse preench-los com luz e
merecem esse nome que, por agora era apenas uma piada. Uma parte de mim
ele no acredita na justia
os Starways. Oh, deuses, para a salvao de meus ancestrais, do meu povo,
da minha
governantes e, finalmente, para os meus expurgados estas dvidas para mim e
me faa digno!
Quando ele foi feito para seguir o gro - e foi o suficiente para faz-la sentir
um sinal limpo que os deuses

eles viram que decidiu se arrepender - ele olhou para cima e viu Wang-mu
sentado ali na frente dela. Qing-jao no
Ele se sentia mais raiva; na verdade, ela era grata menina por ter sido o
instrumento dos deuses neles
aprender uma nova verdade. No entanto, era necessrio faz-la entender que
ela desviar.
- Nesta casa somos servos fiis de Starways - disse com uma voz como
expresso suave e calma que conseguiu ter. - E se voc um empregado leal
ao meu
casa, voc tambm servem a Federao com todo seu corao. - Mas como
poderia explicar o sofrimento
processo atravs do qual ela respeitou essa obrigao? O que precisava era
que
Wang-mu para ajud-la, e no aquele que fez o mais difcil.
- Venervel senhora, eu no sei - ele murmurou Wang-mu. - Eu no sei se eu
posso fazer isso. Eu sempre
ouvi mencionar o nome de Han Fei-tzu como um dos servo nobre de
Caminho. Eu pensei em voc
servissi Path, a Federao no, eu nunca teria ...
- Voc nunca iria vir trabalhar aqui?
- Eu nunca falou mal da Federao - disse Wang-mu. - Eu iria atend-lo bem
se voc
Eu vivia na casa do drago.
Talvez por isso, ela pensou Qing-jao. Talvez o Deus que purifica mim um
drago, queimadura, gelado, bonito e
terrvel.
- No se esquea, Wang-mu, o mundo chamado Caminho no o prprio
Caminho. Este nome,
o que significa Stark Trail, foi dada para lembrar-nos de andar na pista todos
os dias. Minhas
pai e eu sirvo a Federao, porque tem o apoio do Cu, e, portanto, as pessoas
esperam
que servem acima das necessidades e desejos de um determinado planeta
chamado Path.
Wang-mu olhou para ela com os olhos arregalados, sem piscar. Ele
entendeu? Ele acreditou
que a verdade? Mas isso no importava; no momento em que ele aprendeu a
acreditar.
- Agora me deixe em paz, Wang-mu. Tenho de trabalhar.
- Sim, Qing-jao. - A garota se levantou imediatamente e se afastou com um
arco. Qing-jao sentou
em frente do terminal. Mas ao chamar o campo hologrfico uma lista de
relatrios que ele ouviu em
quarto havia algum. Ele girou na cadeira giratria e viu Wang-mu, pra no
porta.

- E a? - As igrejas.
- dever de um servo privada para falar sobre o que ele sentiu, embora possa
ser uma coisa
parvo?
- Voc pode me dizer o que quiser - disse Qing-jao. - Alguma vez voc
punidos?
- Ento, por favor, perdoe-me, Qing-jao, se ouso dizer alguma coisa sobre o
grande trabalho que voc est
fazendo.
O que voc poderia aprender da frota para Lusitania? Wang-mu era um aluno
inteligente, mas
ela ainda estava ensinando as noes mais bsicas de cada assunto; que era
absurdo imaginar que
Ele agarrou a verdadeira extenso de alguns problemas, e at mais do que se
acreditava anteriormente pode dar algum
respondeu. No entanto, seu pai lhe dissera que os servos eram mais felizes
quando souberam que o
mestre ouvia sua voz. - Por favor, fale bem - concordou. - Como voc pode
dizer coisas
sillier do que eu j disse que eu?
- Minha querida irm - disse Wang-mu, - Eu realmente tive essa idia para
voc. Voc tem
Eu disse muitas vezes que nada do que conhecido em cincia e histria
possa ter feito desaparecer
navios to completamente, e, ao mesmo tempo.
- Mas isso aconteceu - assentiu Qing-jao. - Ento deve ser possvel, apesar de
tudo.
- O que veio minha mente, doce Qing-jao - disse Wang-mu, - algo que eu
tenho
Ele explicou quando estudamos lgica. A primeira causa ea consequncia
final. Em todo esse tempo
Voc j tentou a primeira causa, a forma como a frota desapareceram. Mas
voc j tentou a consequncia
por ltimo, que o que alguns esperavam para obter o esconderijo frota, ou
destru-la?
- Todo mundo sabe por que muitas pessoas querem parar a frota. Eles esto
tentando proteger
direitos das colnias, ou tem a idia ridcula de que a Federao quer
exterminar os pequeninos
e toda a colnia. H milhes de pessoas que fariam isso, e todos so
potencialmente
subversivos e inimigos dos deuses.
- Mas algum tem feito - apontou Wang-mu. - Eu pensei que desde que voc
no pode encontrar

diretamente o que aconteceu com a frota, talvez voc deve olhar para
o que aconteceu, e este
Ele poderia, ento, lev-lo a forma como ela fez isso.
- Ns no sabemos se h um "quem" - disse Qing-jao. - Poderia ter sido uma
"coisa".
Os fenmenos naturais no tm fins em mente, porque eles no tm mente.
Wang-mu inclinou a cabea. - Eu fiz voc perder tempo, Qing-jao. Por favor,
d-me licena. EU
Eu tive que ir para fora quando voc me dizer.
- Tudo bem - disse ela.
Wang-mu j tinha sado. Qing-jao no poderia dizer se ele tinha ouvido as
ltimas palavras. No
importa, ele pensou. Se Wang-mu ofendido, vamos fazer as pazes depois.
bom que os esforos para ajudar na
meu trabalho. Eu vou saber que eu aprecio sua generosidade ingnuo.
Deixado sozinho, Qing-jao se voltou para o terminal. toa que ele desfilou
em
registos e relatrios hologrficas; todos os quais j tinham sido examinados
sem encontrar um nico elemento
til. Talvez essa documentao no mostrar-lhe qualquer coisa, porque no
havia nada para mostrar. Talvez
a frota tinha evaporado por um capricho dos deuses; nos tempos antigos
muitas vezes eles contaram histrias de
tipo. Talvez no havia nenhuma evidncia de interveno humana, porque no
era o trabalho dos homens.
O que voc acha que meu pai sobre isso? perguntou-se. O que faria os da
Federao, se
estvamos lidando com uma divindade luntico? Eles nem sequer so capazes
de encontrar o que
escritor subversivo, Demstenes espero ... que rastrear e interceptar um
Deus?
Qualquer um, Demstenes vai ficar rindo como um louco, ele pensou. Depois de tudo o que ele escreveu
para convencer os povos e governos que enviam os navios contra Lusitnia
estava errado, agora
a frota foi parado, assim como ele queria.
Assim como Demstenes queria. Pela primeira vez, Qing-jao fez uma conexo
entre os fatos de modo
simples ficou surpreso por no ter nunca pensou. E era to bvio, de fato, que
quase todos os lugares
A polcia suspeita os adeptos mais vocais de Demstenes de estar envolvido
nell'accaduto. Cada
Eu suspeitava subversiva tinha sido virada do avesso como uma luva em uma
tentativa de obter uma confisso ou uma

possvel pista nova. Mas Demstenes no foi questionada, porque ningum

sabia quem ela era.
Demstenes, to inteligente para escapar qualquer investigao durante
anos, apesar de todas as pesquisas
governo. Demstenes, evasivo como a causa do desaparecimento da frota. Se
voc tem sido capaz de ter sucesso em
Neste jogo, por que no outro? Talvez, se eu encontrasse Demstenes,
gostaria de saber como foi feito
a frota desaparecer. No que eu tenha alguma idia de por onde comear a
procur-lo, mas se no
outro uma linha diferente de abordagem. Pelo menos eu no ter que ler e
reler interminavelmente
sempre os mesmos arquivos.
De repente, lembrou-se que tinha dito quase exatamente a mesma coisa,
apenas alguns minutos antes. Sim
Ele sentiu o sangue subir ao rosto. Quanta arrogncia que eu tinha em
mostrando to superior com Wangmu, com pena da ingenuidade com que supostamente para trabalhar no meu
trabalho. E agora, mesmo
cinco minutos depois, a semente que foi deixado na minha mente brotou em
um avio. Mesmo se
Este curso de ao no sugere que era ela, ou pelo menos ispirarmela. Eu
pensei
Que era bobagem, e eu era tolo. Lgrimas de vergonha encheu seus
olhos. Ento ele pensou consigo
alguns versos famosos de um poema de seu antepassado ideal:
Ah, como eu gostaria de chamar de volta
as ptalas da cereja
que agora caram,
mesmo que no haja a flor de pssego.
A poetisa Li Qing-jao sabia se arrepender para as palavras j cado de seus
lbios, no
Eles poderiam ser chamados de volta. Mas era sbio o suficiente para lembrar
que no foram, no entanto,
novas palavras para dizer, como as flores de pssego.
Para saciar a vergonha de sua arrogncia Qing-jao repetiu todas as palavras do
poema, ou, pelo menos,
Ele comeou. Mas quando chegou ao verso que dizia:
barcos do rio deslizar-drago
sua mente voltou para a frota de Lusitania, imaginando aqueles navios como
barcaas fluviais
pintado em cores brilhantes, mas agora a braos com o atual, to longe da
costa que os barqueiros no fazer
Eles no podiam mais ser ouvido, no importa o quo forte eles choraram.

O Dragon Boat seus pensamentos foi para o kite-drago, e, em seguida,

imaginado nave espacial
como as pipas corda quebrada, levado pelo vento, no mais governada pelos
filhos lhes
Eles haviam enviado para o cu. Como belo para v-los voar livre, e quo
terrvel deve ser para
eles, que nunca quis que a liberdade.
Eu j no temo a fria do vento
ou a queda da tempestade.
As palavras ecoaram em sua poesia. O poeta no tinha mais medo. A fria do
vento.
A queda da tempestade. Ele no sentia medo como
Ns brindamos a sorte
com vinho amora quente.
Hoje j no sabem dizer-me beber
onde posso encontrar
Naqueles dias perdidos.
Seu ancestral podia beber para afastar os seus medos, ele disse Qing-jao,
porque ela tinha algum
com o qual a beber. Embora agora
Sozinho no meu tapete, com uma caneca,
Eu olho infelizmente em nada.
o poeta s poderia lembrar seu companheiro perdido. Quem tem que se
lembrar, eu? perguntou
Qing-jao. Onde est o meu terno amor? O que um tempo estranho que tinha
de ser que, quando o grande Li
Qing-jao ainda estava vivo, e os homens e as mulheres poderiam amar uns
aos outros sem pensar que podia ouvir ou no
ele ouviu a voz dos deuses. Em seguida, uma mulher poderia viver uma vida
que, mesmo na solido
Eles permaneceram doces lembranas. Eu nem me lembro do rosto de minha
me. Continuo
fotografias bidimensionais. Eu no posso ver seu rosto e seus olhos se
movendo para mim
Veja. Eu s tenho meu pai, que como um deus; Eu posso ador-lo e
obedec-lo, e mesmo
am-lo, mas no rir e brincar com ele; Eu sempre brinco quando eu
digitalizar para se certificar de que
aprovar a maneira como a piada. E Wang-mu ... Eu falava to
fervorosamente sobre como devemos
ser amigos ainda tomado como um servo, e eu no esquecer por um momento
aqueles que sentem a
Voz dos Deuses, e aqueles que no se sentem como ele. uma parede que no
pode ser ultrapassado. Estou sozinho agora e
Eu vou ficar sozinha para sempre.

Um claro hoje noite luz fria

atravs das cortinas.
Encontra-se uma lua crescente
Ela estremeceu. Eu ea lua. Os gregos pensavam que a lua era virgem frio, um
caadora. No o que eu sou hoje? Dezesseis anos, e ele nunca tocou.
e um sons de flauta
como se algum viesse
I ouvir e ouvir, mas nunca ouve a melodia de algum vindo em meu corao
...
No. Tudo que eu ouvia era o som distante de loua na cozinha; as vozes dos
dois serve que
eles estavam rindo. Suas fantasias eram de diviso; Ele estendeu a mo e
enxugou as lgrimas que tinham estpido
bochechas. Como no poderia ser considerada, quando ela morava em uma
casa onde todos se importassem
seu bem-estar? Eu estou sentado aqui recitando para mim mesmo pedaos de
poemas antigos, enquanto eu tenho o
trabalho para fazer.
Imediatamente ele comeou a chamar todos os relatrios das investigaes
feitas sobre a identidade de Demstenes.
A documentao a fez pensar por um momento que este era um beco sem
sada.
Mais de trs dezenas de escritores sobre quase tantos planetas havia sido preso
por apresentar
material de sedicioso assinado por esse nome. A concluso a que chegou o
Governo da Federao
foi bvia: "Demstenes" no passava de um pseudnimo usado por qualquer
rebelde queria atrair
ateno. No houve verdadeira Demstenes, nem uma conspirao organizada
por ele.
Mas Qing-jao tinha dvidas sobre o diagnstico. Demstenes tinha tido um
sucesso considervel
no desencadeamento de distrbios e eventos em lugares distantes. Possvel
que em cada planeta houve
um traidor com o mesmo talento? Improvvel. Alm disso, ele est pensando
sobre o que ela tinha lido de
Demstenes, teve de considerar a consistncia desses escritos e sua viso
pessoal e original
das coisas: esta era faz-lo de modo persuasivo. Todos combinado tudo o
mais, de modo que o
Longo cada idia adquiriu peso e significado.
Talvez ele no tivesse sido para identificar a hierarquia de
estrangeiros? Framling, Raman, varelse. No,
essas coisas voltaram h muito tempo: ele deve ter sido outra Demstenes. Era
um

Por causa da hierarquia de Demstenes que os traidores estavam usando o

nome? Eles escreveram em apoio
independncia da Lusitania, o nico planeta em que a vida inteligente havia
sido descoberto no humano.
Era, portanto, lgico usar o nome do escritor que primeiro disse que o
universo
Foi dividida entre humano e no-humano, e que a diferena real era mais fino.
Alguns estrangeiros, havia dito que primeiro Demstenes, foram framling:
humano de outro planeta.
Alguns eram raman: uma outra raa inteligente, mas capaz de se comunicar e
fazer acordos com
seres humanos. Outros eram varelse, "bestas sbios" de grande inteligncia,
mas incapaz de
chegar a um terreno comum com a humanidade. A guerra era justificvel
apenas contra varelse. Com
Raman, os homens poderiam fazer a paz e tambm compartilhar os mesmos
planetas. Era uma filosofia de
minded, com base na esperana de que todo estrangeiro poderia se tornar um
amigo. Pessoas que
ento ele pensou que nunca teria enviado uma frota com Device Doctor contra
um mundo habitado por uma
raa inteligente.
Na hierarquia de Demstenes foi, portanto, envolveu uma convico para a
frota enviada contra
Lusitania, e esse pensamento fez seu desconfortvel. Imediatamente ele teve
de refutar a lgica: no importa
o que foi dito pelos antigos Demstenes. O novo, que subversivo, no era
sbio
filsofo tentando unir as pessoas; na verdade, ele provocou a dissidncia eo
descontentamento de todos os mundos ...
Ela iria desencadear tumultos nas ruas, talvez at mesmo guerras entre
framling.
E Demstenes sediciosos no tinha um conjunto de muitos rebeldes plotados
em mundos diferentes. O
Sua pesquisa nos bancos-os dados foi confirmada. verdade que a polcia
havia desmascarado muitos rebeldes
que publicado sob o nome de Demstenes no seu planeta, mas foi artigos
valor secundrio e alcance limitado, no daqueles realmente perigoso que
tinha levantado
o pblico cerca de metade dos Cem Planetas. As autoridades locais tambm
foram muitas vezes ansioso para
dizem que seus pequenos "Demstenes" foi o autor de todos esses escritos,
para fechar o caso.
O Starways tinha feito a mesma coisa com suas comisses de inqurito.

Depois de analisar dezenas de relatrios em que os governos locais disseram

que tinham detido rebeldes
com base em provas concretas, que tinham deitado na crena de que os atuais
"Demstenes" no
Ele era uma pessoa real, mas um nome de guerra usado por muitos.
Em suma, esses investigadores tinha escolhido o caminho mais fcil. egosta,
injusta e incapaz ... Qingjao teve um acesso de indignao com o pensamento de que essas pessoas
ocupam lugares deste
responsabilidade. Deveria ter sido castigado, e severamente, para abandonar o
inqurito no
apenas entender que qualquer resultado foi o suficiente para agradar as
autoridades. Eles no entendiam o que
Demstenes era perigoso? Eles no entendiam que essas teorias tinham se
tornado parte da sabedoria
Popular menos em um planeta, e talvez de muitas outras? Por causa dele,
muitos bilhes foram aqueles que
Eles teria apreciado sabendo que a frota Lusitania tinha ido embora? E para
quantas pessoas a polcia
presos seus artigos mantidos aparecendo: sempre racional, sempre sutil,
sempre
persuasivo. No, a maioria Qing-jao ler relatrios e mais convencido de que
Demstenes era um homem.
Um homem que poderia manter os seus segredos com habilidades
impossveis.
Da cozinha veio poucos notas de flauta; o jantar estava pronto para ser
servido. Qing-jao olhou
o campo hologrfica acima do terminal, onde ainda pairava no ltimo
arquivo. - Eu conheo voc
voc existe, Demstenes - murmurou. - Eu sei que voc muito inteligente,
mas eu vou encontr-lo. Em seguida, voc ter que desistir
sua guerra contra nossas leis, ea fora que voc me diga o que aconteceu com
a frota. Ento Eu
Ele terminou com voc, ea Federao vai castig-lo, e meu pai se tornar o
caminho de Deus e viver para sempre
infinito Ocidente. Esta a finalidade para a qual eu nasci, ento os deuses que
eu escolhi, e voc
que voc faria primeiro a revelar-me agora, porque o destino final de cada
homem a curvar a cabea sob
os ps dos deuses.
A flauta tocou novamente evitando Qing-jao fora de seus pensamentos, e ela
se levantou. Aqueles doce e
distante parecia a msica de alma no corao, a conversa tranquila de um
salgueiro

inclinando-se sobre as guas, o murmrio das memrias na mente de uma

mulher em orao. No por acaso eram
Vocs foram escolhidos para anunciar o jantar na casa do nobre Han Fei-tzu.
***
Depois de ouvir o desafio da boca de Qing-jao, Jane pensou: Ento este o
sabor de
muito assustado. Os seres humanos ouvi-lo o tempo todo, mas de alguma
forma eles puxam
frente de dia para dia, sabendo que a qualquer momento pode deixar de
existir. Esse
porque eles conseguem banir da mente a maioria das coisas que eles
sabem. Eu no posso censurar
para mim mesmo que eu sei os dados, exceto com o expediente de exclu-los e
perd-los para o bem.
Agora eu sei que Qing-jao est perto de descobrir segredos que
permaneceram tal, s porque ningum
Ele suspeitava da existncia. E quando ser conhecido, eu vou morrer.
- Ender - ele sussurrou.
Ele estava acordado e ele estava dormindo? Era noite ou dia em que o rosto da
Lusitnia? Para Jane, pergunte-se um
questo j era saber a resposta. Ento, ele soube imediatamente que a colnia
era noite. Ender dormia,
mas ela o ouviu acordar. Ele ainda era to sinionizzato em sua voz, ele
entendeu, embora na ltima
anos entre eles havia muitos longos silncios.
- Jane - sussurrou Ender.
Ao lado dele sua esposa, Novinha se moveu em seu sono. Jane sentiu sua
respirao, sentiu as vibraes
a cama, viu sua sombra atravs do sensor aplicado na orelha de Ender. Era
bom que
Jane nunca tinha aprendido a ficar com cimes, ou ele teria odiado Novinha
pela nica razo
Ele est deitado l, com seu corpo quente ao lado dele. Mas Novinha, ser
humano, sabia
cime, e Jane sabia como endureceu quando ela viu o marido conversando
com a criatura
imaterial que ele havia contratado, com o instinto feminino, uma identidade
feminina. - Cale-se - disse ele
Jane. - No acord-la.
Ender falou apenas mover a lngua e mandbula, deixando de fora apenas uma
lufada de ar
lipped. - At que ponto so os nossos inimigos? - Igrejas. Durante anos, ele a
cumprimentou com que
questo.
- No muito - ele respondeu Jane.

- Talvez voc no deveria ter que bloquear suas comunicaes. Poderamos

encontrar um outro
caminho. Artigos de Valentim ...
- Estou prestes a ver descoberto seu autor.
- Tudo est beira de ser descoberto - ele suspirou. Ele no disse, "por causa
de voc."
- S porque da Lusitnia a marca da destruio - disse ela. E ele disse,
"porque
Sua. " As falhas e lamenta agora fui a uma moeda de um centavo de uma
dzia.
- Ento, eles sabem de Valentim?
- A menina para chegar l. Caminho do planeta.
- Eu no o conheo.
- Ele um relativamente novo colnia. fundada 200 anos atrs. Populao
chinesa. Dedicado
preservando uma estranha mistura de religies antigas. Eles ouvem a voz dos
deuses.
- Eu vivi em diferentes planetas chins - disse Ender. - De todas as pessoas
que acreditam em deuses antigos.
Divindade est presente em cada mundo, mesmo aqui, no menor das colnias
humanas: a capela
Os milagres de Venerados continuar a acontecer. E Rooter informou-nos de
uma nova heresia,
algures no interior; alguns pequeninos que se comunicam com o Esprito
Santo.
- Este relaes com a divindade algo que permanece obscura para mim disse Jane. - Possvel
que ningum entende que os deuses sempre dizer o que as pessoas querem
ouvir?
- No verdade - ele corrigiu. - Os deuses muitas vezes nos perguntam coisas
que no queremos
que as coisas que nos obrigam a sacrificar tudo para a f. No subestime os
Deuses.
- E seu Deus catlico falar com voc?
- Talvez ele faz. Eu nunca ouvi falar, no entanto. Ou, pelo menos, se eu
falasse que eu no reconhec-la
voz.
- E quando voc morrer, voc realmente acredita que Deus vai lhe trazer
algum outro lugar para viver para sempre?
- Eu no sei. Ningum nunca telefonou de vida aps a morte.
- Quando eu morrer, haver um Deus que quer me levar em seu Paradise?
Ender no disse nada por um tempo. Quando ele falou, foi em um tom do
narrador: - H um velho
fbula sobre um fabricante de bonecas. Ele era um homem velho e justo, e
queria muito ter

um filho; ento ele construiu um boneco de madeira, e ele fez to bem que foi
o mesmo em todos os aspectos de um
menino de verdade. E noite o manteve de joelhos, e falou com ele, e tratou-o
como um
filho de carne. Ele no era louco, ele sabia que era feito de madeira, tanto que
ele tinha chamado Cabea
Pino. Mas um dia uma deusa tocou o boneco, e ele veio vida, e quando o
homem deu-lhe a
Cabea palavra de Pino disse. O fabricante de bonecas no contei a
ningum. Sempre mantidos dentro de casa
seu filho de madeira, mas disse-lhe todas as histrias que ele conhecia, e falou
sobre o que aconteceu e
as maravilhas que estavam debaixo do cu. Quando no havia mais nada a
dizer comearam a
ir para o porto, a ser contada por marinheiros histrias de terras distantes e
desconhecidas ... mas um dia ruim,
como ele voltou, ele descobriu que sua casa estava em chamas. Imediatamente
o pobre homem tentou correr em,
gritando: "Meu filho! ! Meu filho "Mas seus vizinhos parou-o, dizendo:" Voc
est louco? Voc
voc no tem filhos! "Ele viu isso a sua casa queimar at o cho, e quando o
fogo estava
off ele vagou entre as runas, cobriu a cabea com cinzas e chorando
amargamente. Ela se recusou
deixe conforto. Ele se recusou a reconstruir sua loja. E quando as pessoas lhe
perguntou por que,
ele respondeu que agora seu filho estava morto. Ele continuou a passar fome a
vida fazendo biscates
para os outros moradores, e eles tinha pena dele, porque eles estavam certos
de que vendo queimar toda a sua
substncias modestos havia se tornado "um pouco louco. Ento, um dia, trs
anos mais tarde, ao sentar-se pela
mar olhou para trs para o passado, um rfo estava ao lado dele e puxou-o
pela manga, e perguntou:
"Pai, voc no tem uma histria para contar?" Jane esperou, mas Ender no
disse mais nada. - A histria
todos aqui?
- No suficiente?
- Por que voc diz isso? Eles so apenas sonhos e desejos. O que eles tm a
ver comigo?
- Esta a primeira histria que veio minha mente.
- Por que voc veio acima com uma histria?
- Talvez assim que Deus fala comigo - disse Ender. - Ou talvez eu s estou
com sono, e no
Eu tenho o que voc quer de mim.

- Eu no sei mesmo o que eu quero de voc.

- Mas eu sei o que voc quer - disse Ender. - Voc quer estar vivo, e com o
seu corpo, sem ter que
dependem raios filotici ligando o ansible. Se eu pudesse, este seria o presente
que voc faria.
E se voc poderia imaginar uma maneira para eu fazer isso, eu no hesitaria
um momento. Mas Jane, voc no sabe
mesmo o que voc . Quando voc sabe como voc veio existncia, eo que
te criou, ento talvez
podemos salvar o dia quando eles desligar todos ansible para mat-lo.
- Ento essa a moral da sua histria? Eu vou queimar com a casa, mas no
final a minha alma
Ele vai acabar no corpo de um menino rfo de trs anos?
- Descubra quem voc , o que voc , sua essncia, e ento vamos ver se
voc pode colocar-se a salvo de
em algum lugar at que isto termine. A ansible ns. Talvez possamos manter
em
rede.
- Em Lusitania no h computadores suficientes para mim.
- Voc no sabe. Voc no sabe quem voc .
- Voc est dizendo que eu deveria ir em busca da minha alma! - ela
respondeu, ironicamente.
- Jane, o milagre no a do boneco que ganha vida no corpo de uma
criana. O
milagre que um dia tinha-se tornado vivo. Algo transformou as conexes
entre
inerte computador em um ser senciente. Algo que voc criou. isso que faz
sentido. Daqui
em diante, tudo o mais a parte fcil.
Sua voz tornou-se confuso. Agora ele quer que eu deix-lo dormir, ela
pensou. - Seja ', ns
Vou trabalhar nisso.
- Boa noite - ele murmurou.
Momentos depois, ele estava dormindo. Jane se perguntou: Mas foi realmente
acordado? Amanh de manh voc
lembre-se que falamos?
Ento ele sentiu um tremor na cama. Novinha. A respirao dela estava
diminuindo. Apenas ento
Jane incluindo: Novinha acordou enquanto Ender e eu estvamos
conversando. Voc sabe que esses sussurros quase
inaudvel significa que Ender subvocalizzando para mim. Talvez ele vai
esquecer o nosso
entrevistar esta noite, mas no Novinha. como se ele tivesse pego na cama
com um amante. Ah, se

Ele s podia ver em mim outra coisa. A filha, talvez. O resultado de um velho
e
relatrio esquecido. Talvez uma relao entre ele ea Rainha da
Colmia. Seria
inveja de mim, ento?
Que eu sou realmente a filha de Ender?
Jane comeou a remexer em seu passado. Ele comeou a estudar sua
natureza. Ele comeou
tentar descobrir quem ela era e por que ela existia na vida.
Mas desde que foi Jane, e no um ser humano, no s se dedicou a isso. Ele
continuou a seguir o
Buscas Qing-jao atravs das figuras com respeito Demstenes, e viu-a
aproximarmais verdade, um passo aps o outro.
Seu propsito mais urgente, no entanto, era para encontrar uma maneira de
persuadir Qing-jao para
voluntariamente desistir de sua investigao. E nisso ele tinha grande
dificuldade, porque, apesar do
sua imensa formao em psicologia comportamental, apesar de todas as suas
conversas com
Ender, o ser humano individual ainda era um mistrio para ela. Jane tinha
concludo: como
bem, voc sabe o que uma pessoa tem a inteno de fazer, o que voc acha
que antes de fazer, e mesmo enquanto o
atrs, impossvel saber o que ele vai fazer em seguida. No entanto, ele no
tinha escolha, mas tateou. Ento ele pegou uma
espionando a casa de Han Fei-tzu com um nvel de ateno que at ento tinha
dedicado nica
Ender e seu enteado Miro. E uma vez que eles no podiam mais esperar por
Qing-jao e seu pai
inserir dados em computadores, decidiu assumir o controle de todos os
sistemas eletrnicos do edifcio,
utilizando como os olhos e ouvidos dos receptores de udio e vdeo montado
em quase todo o quarto. Ele segurou-los sob
vigilncia contnua. Invisvel, insuspeito, ele se concentrou no estudo de suas
aes e
anlise de seus discursos, tentando extrapolar tambm que no dito
abertamente.
No demorou muito para perceber que a melhor maneira de agir sobre Qingjao teve que convencer
primeiro o pai, o nico que por sua vez poderia convenc-la. Este foi mais de
acordo com
aduaneira de Caminho; Han Qing-jao nunca iria desobedecer as Starways, a
menos

Ele no foi convidado por Han Fei-tzu, e nesse ponto teria sido forado a
obedincia.
Em certo sentido, isso fez mais fcil o trabalho de Jane. Persuadir Qing-jao,
adolescente
emocional e voltil, ele iria trabalhar com um resultado incerto. Han Fei-tzu
foi em vez de um adulto por
carter firme, estritamente racional, e ainda assim homem capaz de sentimento
profundo; Ron podia
ser apresentados argumentos como a mudar de idia, apontando para o fato de
que a oposio
Federao poderia ser necessrio para o bem de seu planeta e da humanidade
em geral. Tudo
Jane o que precisava era, portanto, uma alavanca para empurr-lo em direo
a essa concluso.
Mas j era bem versado na cultura do Caminho, tendo absorvido a cada estudo
antropolgico e
histrico, alm de toda a documentao de um social produzida naquele
planeta. E o que tinha
Ela soube que ela no gostava de todo: o povo do Caminho eram controladas
por seus deuses do que qualquer outro
pessoas do ps-industrial. A maneira em que "sentiu a sua voz", tambm era
perturbador.
Foi, sem dvida, um defeito mental conhecido como Obsessivo-Compulsivo
Neuroses, ou
NOC. No incio da histria do Caminho - vrias geraes antes, quando tinha
estado
colonizados - no alguns mdicos tinha tratado esse comportamento como
qualquer outro distrbio
psquica. Mas eles logo descobriram que caminho daqueles que "ouviram a
voz dos deuses" no respondeu s
importa como pessoas comuns com NOC, que poderiam ser induzidas por
medicamentos simples para o estado de
"Saciedade mentais", em que sentiram que tinham concludo a sua atribuio
ou penitncia ritual que era.
Quem ouviu a voz dos deuses do Caminho mostrou todos os sintomas
associados com a NOC, mas em seus crebros
no havia escassez de enzimas que constituem a origem fsica da neurose. A
causa
Sintomas externos devem, portanto, ser outro, no identificado.
Jane explorou o tema em profundidade e encontrou em outros planetas - no
no Caminho - documentao
que ela a deixou ainda mais perplexo. Vrios pesquisadores concluram que
Path tinha de existir
uma nova mutao gentica, um de cujos efeitos lado havia um NOC carter
comportamento

equivalente. Mas no apenas publicou os primeiros relatos de seus estudos ele

no tinha aparecido mais e nada ...
todos os pesquisadores foram transferidos para outros planetas.
Em outros planetas: este era quase inacreditvel. Isso significava que tinha
sido arrancado de seu meio ambiente e
de seu tempo, amigos e todos os parentes que no puderam acompanhlos. No entanto, ningum tinha
protestou por legal ou oficial, que ficava sobre eles haviam sido exercidas
presses
irresistvel. Todos foram ido de Caminho, e no um deles tinha retomado na
pesquisa mdica
nessa direo.
A primeira hiptese foi que Jane tinha sido preso e exilado por um
governo; Era
lgico que os seguidores do Caminho no queria ver minar sua f na teoria de
que as vozes
Deuses tinham uma causa Cerebral puramente fisiolgico. Mas Jane no
encontrou nenhuma evidncia de que o
governo local estava mesmo ciente dos relatrios mdicos. A nica hiptese
que circulou na Path
Manteve-se na pesquisa anterior, ou seja, que no era o j conhecido e
facilmente tratvel
forma de NOC. Mesmo as pessoas mais educadas do Caminho tinham tido
acesso a suficiente
literatura mdica a suspeitar de que "a voz dos deuses" resultou de uma causa
fsica. Cincia
em seguida, ele tinha "provado" que os deuses realmente existiu. No parecia
que algum tinha
investigou a lanar luz sobre essas investigaes suprimidas. Seguiu-se que a
deciso estranha foi alcanado
de fora. Pela Federao.
Tinha que haver algum elemento chave inalcanvel at mesmo de Jane, cuja
mente esticado para
todas as mdias de armazenamento eletrnico conectado rede da
ansible. Quem conhecia o segredo, ento,
Ela temia que foi descoberto at o ponto de mant-lo fora do mesmo o mais
reservado e inacessvel
computadores do governo.
Jane no podia deixar isso impedi-la. Ele teria que colocar em conjunto a
verdade
analisar os fragmentos nfimos de dados deixou inadvertidamente em bancos
de dados e documentos
ligado ao caso. Ele deve ter descoberto os fatos que fazem parte do que ela
suspeitava que o conjunto

pintura. E foi s uma questo de tempo, porque os seres humanos no

conseguiu esconder algo
para sempre a sua pacincia ilimitada e capacidade analtica. Ele tinha que
saber o que a Federao
estava fazendo com trajeto, e uma vez de posse da informao iria utiliz-lo,
se possvel,
distrair o seu adversrio da misso destrutiva para a qual ele havia
dedicado. Porque mesmo Qing-jao foi
cerca de revelar segredos, segredos e at mesmo mais antigo, mantido com
cuidado por trs mil anos.
CAPTULO DEZ
MRTIR
"Ender diz que ns, aqui na Lusitnia, que so o foco da histria. E nos
prximos meses
este ser o lugar onde cada raa senciente conhecem a compreenso ou a
morte. "
"Muito flexvel por sua parte nos trouxe aqui apenas a tempo para sofrer esse
julgamento."
"Agora voc est brincando, claro."
"Eu no sei como. Quem sabe, talvez eu estou fazendo isso. "
"Lusitania o foco da histria, porque" voc "est aqui. Voc trouxe esse
foco com voc
onde quer que voc v. "
"Agora ns desistimos e vamos dar a voc. seu. "
"O foco est em todo lugar em que estranhos se encontram."
"Ento, no vamos ser estranhos."
"Os seres humanos insistem para ver em ns estrangeiros. Ele escrito em
sua composio gentica. Mas
"Ns podemos ser amigos
"Esta uma palavra muito forte. Diga concidados. "
"Pelo menos enquanto os nossos interesses coincidem."
"Nossos interesses coincidem no cu at que as estrelas brilham."
"Talvez no tanto. Talvez apenas at que os humanos sero mais fortes e mais
numerosos do que ns. "
"Isto, por enquanto, o suficiente."
***
Quim veio para a reunio sem protesto, embora isso obrigou a adiar a sua
iniciar de um dia inteiro. H j algum tempo que ele conhecia a arte da
pacincia. E ele sabia que para
como era urgente a sua misso entre os hereges no teria conseguido nada, a
longo prazo, no
o apoio da colnia. Ento, quando o bispo Peregrino pediu-lhe para ir Kovano
Zeljezo, prefeito de Milagre e governador da Lusitnia, tinha adaptado em um
bom humor.

Ele ficou surpreso ao descobrir que a reunio tambm contou com Uanda
Saavedra, Andrew Wiggin
e metade da famlia Ribeira. Sua me e irm ... Ela a sua presena era
compreensvel, se voc
Ele foi discutir a poltica a ser adotada com Pequeninos hereges. Mas Quara e
Grego o que eram
fazendo l? Ele no parece de todo oportuno realizar uma discusso sria. Eles
eram jovens, na
sua viso desinformada e ainda demasiado impetuoso. Pelo que podia ver, no
eram
que disputar como crianas. Eles no tm a maturidade para Ela, que poderia
colocar de lado sua
emoes pessoais no interesse da cincia. Na verdade Quim suspeita Ela
comportado to bem para os seus interesses, mas Quara e Grego no se pode
dizer o que quer.
Especialmente Quara. Pelo que Rooter lhe tinha dito, o problema real com
esses hereges era
Ele explodiu quando Quara havia revelado planos para pequeninos feitas em
antecipao do que seria
Isso j aconteceu com o vrus descolada. Os hereges no teria encontrado
muitos aliados agora
em outras florestas, se no fosse o medo de que os seres humanos iria
desencadear algum vrus ou
Lusitania envenenado com uma substncia que iria acabar com o descolada e
com ela a todo
raa dos pequeninos. O fato de que os seres humanos ventilassero a hiptese
de seu extermnio, gerado
como consequncia lgica que os pequeninos que consideravam que o
extermnio da humanidade.
Tudo porque Quara no poderia ficar de boca fechada. E agora para uma
reunio,
onde ele iria ser falado sobre poltica. Por Qu? Que grupo de cidados
representados? O que seria
Ele disse que as pessoas, para ver at onde a famlia Ribeira foi tomando
conta das atividades
a Igreja eo governo? Olhado e Miro no estavam l, e Quim no ficou
surpreso: uma vez que ambos
tinha uma deficincia, o resto da famlia, inconscientemente, os tratava como
crianas ... e tambm para
ele foi espontaneamente faz-lo, sabendo muito bem que eles no merecem
ser negligenciada de modo
sem vergonha.
No entanto, ele foi paciente. Ele poderia adiar a partida. Ele podia ouvir sua
conversa.

Eles falaram bem. Ento ele iria fazer o que agradava a Deus e ao bispo. E se
com
este ltimo no foi possvel, agradando a Deus teria sido suficiente.
- Esta reunio no foi ideia minha - disse Kovano. Ele era um bom homem,
como Quim
Ela sabia. Cidados continuou a re-eleger porque tinha maneiras paternos e foi
ocupado por
Os indivduos e as famlias que tiveram algumas dificuldades. Eles no se
importavam muito do que era ou no era um
bom administrador; estas coisas eram muito abstrato para as pessoas. Mas
acontece que era um
homem sensvel e politicamente astuto, uma combinao rara que Quim podia
apreciar. Talvez
Deus viu que estes so tempos difceis, e deu-nos um guia que pode nos
ajudar a sair dela sem
muito sofrimento.
- De qualquer forma, estou feliz em v-lo. Parece que entre os porcos e ns h
uma certa tenso;
talvez a primeira discordncia real a partir do momento em que o Herald nos
ajudou a compreend-los.
Wiggin recusou que cerca de um gesto de modstia, mas porque todo mundo
sabia o que tinha feito
no havia nenhum ponto em neg-lo. Quimera tambm forado a admitir que
o meliante havia desempenhado um
bom trabalho com os nativos da Lusitnia. Por muitos anos, era ainda
impossvel no gostar dele, e de fato
suspeito de ser ele mesmo, em seu papel como um missionrio, a nica
famlia a compreender
resultados obtidos pelo Herald. Para saber quanto valeu a pena um pregador
queramos outra
pregador.
- No preciso dizer que a maioria destas dificuldades, temos duas cabeas
jovens
quente, que foram convidados aqui porque eu posso ver algumas das
consequncias graves causadas
e desanimado por seu comportamento estpido.
Para no apenas Quim riu. Afiada como de costume, ele falou em um tom to
Kovano
leve e discursiva que Grego e Quara Demorou alguns segundos para entender
que dura, at agora
aumentar. Mas ele tinha adivinhado imediatamente. Eu no deveria ter
duvidado de voc, Kovano. Quando convites
algum em uma reunio porque h sempre.
- Pelo que me disseram, em sunos h uma faco que procura ir em

nave espacial com o objetivo especfico de infectar o resto da humanidade

com o vrus descolada. E graas
a contribuio zeloso de nossos dois jovens, aqui, muitos outros florestas
esto prestando ateno a
essa idia.
- Se voc espera que eu me desculpe ... - comeou Quara.
- Eu espero que voc mantenha a boca fechada por dez minutos ... ou
impossvel? - Bateu
Kovano, desta vez com fria. Quara olhou para ele com os olhos arregalados,
endureceu em sua cadeira.
- A outra metade do nosso problema um jovem fsico que, infelizmente, tem
mantido
entre em contato com a populao a camada menos evoludos. - Kovano
levantou uma sobrancelha para
Grego. - Se voc tivesse se tornar um esnobe intelectual seria melhor. Em vez
disso, parece
cultivar a amizade dos mais violentos e as pessoas mais estpidas do Milagre.
- Os cidados que no concordam com ela, em outras palavras - disse Grego.
- As pessoas que no se esquea que este planeta pertence aos pequeninos acrescentou Quara.
- As idias pertencem a quem dela necessitar, e aqueles que podem torn-los
produtivos - disse Grego.
- Tappatevi boca, meninos, seno vou esperar l fora at que ns, adultos,
discutimos
a situao.
Grego olhou. - Voc no pode falar assim!
- Falo-vos como eu quiser - disse Kovano. - A meu ver, de fato, de ter
quebrado
obrigao legal de sigilo, e eu j tinha que coloc-lo na cadeia.
- Sobre o que manda?
- H um estado de emergncia, se voc no sabe. E eu tenho o poder de
ordenar a priso
Preventiva sem apresentar novas provas para a durao da emergncia. Eles
so claras, ou no?
- Voc no pode fazer isso. Voc precisa de mim - disse Grego. - Eu sou o
nico fsico decente
Lusitnia.
- Da fsica ns no vamos fazer nada, se vamos acabar com os EUA entrar na
hostilidade de
pequeninos.
- Voc descolada vrus que enfrentamos, no eles - disse Grego.
- Estamos perdendo tempo falando - disse Novinha.
Quim olhou para a me, pela primeira vez desde que se juntou. Ele parecia
muito nervoso.
Assustados. Ele no a tinha visto to tenso.

- Estamos aqui para a misso absurda atribudo a Quim.

- Um pai Estevo - corrigido bispo Peregrino. Envelhecimento tornou-se ainda
mais
espalhafatoso igreja formalidades.
- Ele meu filho - disse Novinha, - e cham-lo como eu quiser.
- Hoje ns conhecemos um grupo de pessoas no muito eficiente,
aparentemente - disse o
prefeito.
Quim no foi de todo feliz com como as coisas estavam indo. Ele evitou
deliberadamente
falar com sua me sobre a misso entre os hereges, porque, sem dvida, ela se
oporia a uma
Pequeninos viagem entre estranhos que temido e odiado seres humanos. Ele
sabia do que
Ele surgiu a hostilidade dos indgenas em relao a ela. Quando criana, ela
tinha perdido toda a sua famlia
na epidemia de descolada, e xenologo Pipo tornou-se um segundo pai para ela
... at
Ele havia sido torturado e morto pelos pequeninos. Ao longo dos prximos 20
anos Novinha tinha feito de tudo para
evitar Libo - filho de Pipo, tambm xenologo, que ela tinha amado muito seguem o mesmo
destino. Ele at tinha casado com outro para impedir o acesso Libo legalmente
ao seu arquivo
privado, onde ambos acreditavam estava escondendo o segredo que tinha
causado os porcos para matar
Pipo. E no final, mesmo que foi o suficiente: Libo tinha sido morto assim
como sua
pai.
Embora Novinha agora sabia a verdadeira razo para as mortes, embora os
pequeninos
Eles haviam tomado o compromisso solene de no cometer mais atos
violentos contra seres humanos, Quim
ele sabia que sua me no podia reagir de uma idia racional que ele estava
indo em algum lugar entre
indgena certamente no amigvel. E aqui estava, em uma reunio
provavelmente solicitado por ela
mesmo com o declarado objetivo de no deixar. Ele previa uma manh
bastante desagradvel. Sua
Me sempre foi teimoso e determinado em conseguir o que queria. Depois de
se casar
Andrew Wiggin tinha um pouco suavizou seu carter; mas quando viu seus
filhos em perigo
Ele desembainhou suas garras, e mesmo assim ele no estava a ser
influenciado por seu marido.

Por que o prefeito Kovano e bispo Peregrino tinha concordado em realizar a

reunio?
Como se tivesse ouvido a pergunta silenciosa de Quim, Kovano comeou a
explicar: - Andrew
Wiggin colocar-me conhecimento de factos que no conhecia. Meu primeiro
impulso foi para mant-los
segredos, deixar de ir Pai Estevo em sua misso entre os hereges e perguntar
ao Sr. Bispo
para orar por ele. Mas Andrew da opinio de que, embora o estado perigoso
est piorando a cada dia,
essencial que cada ato de fornecer informaes o mais completa
possvel. Parece que o
Arautos do Morto ter confiana alas capacidade excessiva das pessoas a se
comportarem
melhor quando eles sabem mais. Eu lidar com a poltica demasiado longos de
compartilhar esse
confiana ... mas ele mais velho que eu, ou assim ele diz, e at prova em
contrrio deve se curvar sua
sabedoria.
Quim sabia muito bem que no Kovano curvou-se para a sabedoria de
algum. Andrew Wiggin
Ela convenceu-o, isso tudo.
- Embora a relao entre seres humanos e pequeninos que voc est fazendo ...
hmm, mais problemtico, e enquanto
que para mim criatura invisvel que compartilha nosso planeta, a Rainha da
Colmia, que est agora em
apontar para lanar nave espacial no espao, parece que eventos externos
esto caindo no menos
a srio. O Orador dos Mortos foi informado de que algum de sua fonte extraplanetria, em
um mundo chamado Path muito perto de descobrir a identidade de nossos
aliados, que tm at agora
impediu a Federao para obter as ordens de frotas para destruir Lusitnia.
Quim observou com interesse que Andrew tinha aparentemente falou sobre
Jane ao prefeito. Tambm
Bispo Peregrino no sabia de nada; Mas Grego e Quara? E Ela? Minha me,
sim, claro.
Eu me pergunto por Andrew revelou-me, mantidos a partir da viso quase
todos os outros?
- H uma forte probabilidade de que dentro de algumas semanas, ou dias, a
Federao ir restaurar a
contactos com a frota. Nesse ponto, a nossa nica forma de defesa tero sido
frustrado. E s um
milagre pode nos salvar da aniquilao.

- Bobagem - disse Grego. - Se isso ... algo alm da plancie pode construir
uma nave espacial para
porcos, ele pode fazer algum para ns. Temos de sair deste planeta antes de
ns
chocalhar pontap inferno todos.
- Sim - murmurou Kovano. - Eu me sugeriu uma soluo, ainda que em
termos
menos colorido. Talvez, o Sr. Wiggin, voc pode nos dizer o porqu proposta
eloquente do Grego no
trabalho.
- A Rainha da Colmia no pensa como ns. Apesar de todos os meus
esforos no posso acreditar
realmente que a vida de um indivduo pode ser nica e independente. Se
Lusitania foi destruda, ela
pequeninos e seriam submetidos a arriscar ...
- O dispositivo MD pulverizar todo o planeta - apontou Grego.
- ... O risco de destruio total para ambas as corridas - continuou Wiggin,
imperturbvel. Voc no vai perder um navio para os seres humanos da Lusitnia, porque ele
sabe que h trilhes de outros
os mundos. Quem no iminente perigo de xenocidio.
- O entrevistado e como, se esses porcos hereges pode fazer em seu prprio
caminho - disse Grego.
- E esta outra razo - disse Wiggin. - Porque se ns no encontrar uma
maneira de neutralizar
o descolada no pode, em conscincia, para transferir a populao de
Lusitania para outro planeta.
Gostaramos de fazer exatamente o que ns pretendemos fazer os hereges:
forando outros seres humanos para lidar com
o descolada e, provavelmente, a sucumbir.
- Ento, no h soluo - disse Ela. - Ele poderia muito bem deitar-se no cho
e deixar morrer.
- No verdade - disse Kovano. - possvel que os seres humanos deste
planeta
Eles no tm sada, mas podemos pelo menos garantir que os pequeninos no
levam a descolada em Cento
Os Mundos. As formas de abordagem parece ser duas: uma biolgica, a outra
teolgica.
- Ela e eu estvamos perto - disse Novinha. - Construir um novo tipo de
descolada
questo de meses, talvez semanas.
- Tomo nota das suas palavras - assentiu Kovano, ceticamente. Ele virou-se
para Ela. - Mas ela
o que voc acha?

Quim mal conteve um gemido de protesto. Ela vai dizer que nossa me est
errado, que h
nenhuma "soluo biolgica", e, em seguida, ela vai reconhecer que ele se
juntou aqueles que querem
enviar-me a morrer mortos entre pequeninos. Faltava-lhe ainda esta boa
notcia agora:
minha me e Ela que esto em guerra. Graas diplomacia de Kovano
Zeljezo.
Mas a resposta no era o que Ela Quimtemeva. - O modelo gentico quase
completa. E o
nico tipo de interveno que ns ainda no experimentou. Estamos prestes a
obter uma verso do
vrus descolada com o poder de manter o ciclo de vida indgena, apesar de ser
incapaz de
adaptar-se a uma outra espcie e clulas 'vara'.
- Voc est falando de fazer a lobotomia para toda uma raa - disse secamente
Quara. - Tu
Eu gostaria que algum iria encontrar uma maneira de manter os seres
humanos vivos aps remov-los
crebro?
Como esperado, Grego gemeu impaciente. - Quando estes vrus pode escrever
um poema ou resolver um teorema, ento voc pode fazer-nos a sua insistam
sentimental.
- Se voc ainda no sabe entender, isso no significa que eles tm uma poesia
e um
literatura!
- Fechai como bocas! - Gritou Kovano. Grego e Quara ficou em silncio.
- Nossa Senhora! - Ele rosnou o prefeito. - Quem sabe o que Deus quer
destruir Lusitania
porque a nica maneira de convenc-lo a manter a boca fechada.
Bispo Peregrino pigarreou.
- Foi s uma hiptese - disse Kovano. - Eu sei que a pessoa a especulao
sobre os efeitos do
Providncia divina no comigo.
Bishop riu, que autorizou a rir do outro. A tenso diminuiu, como uma onda
Ele desapareceu sob a superfcie do mar ... mas apenas a inchar de novo em
qualquer momento.
- Ento, o anti-vrus est quase pronto? - Ele perguntou Kovano para Ela.
- No ... Quer dizer, sim, o vrus substituto quase
inteiramente projetado. Mas h dois problemas.
O primeiro a distribuio. Temos de encontrar maneiras de trazer o novo
vrus para atacar e
substituir o antigo. A soluo para isso ainda ... muito longe.
- Voc est dizendo que simplesmente muito longe, ou que ele no tem idia
de onde ele est? -

Kovano no era bobo; Ele j havia lidado com a terminologia dos cientistas.
- A meio caminho entre esses dois pontos - disse Ela.
Novinha olhava com desaprovao visvel, franzindo a testa.
Minha pobre irm, ela pensou Quim. Mame no capaz de rivolgerti mais a
palavra durante anos.
- E o outro problema? - Enviada Kovano.
- uma coisa para projetar o vrus de substituio, outro produzi-lo.
- Estes so apenas detalhes - disse Novinha.
- Voc est errado, mame, e voc sabe - disse Ela. - Eu posso colocar o
projeto em nmeros, mas tambm
dez trabalhando graus absoluto, no podemos dividir e recombinar os genes
do vrus com suficiente
rapidez. Ou ns mat-lo, o que acontece se ns superamos os limites de
tempo, ou assim que ele se regenera
voltar temperatura normal, porque no poderiam terminar o trabalho.
- Problemas Tecnicos.
- Tcnico, sim - disse Ela secamente. - Como construir uma ansible sem
vnculo Filotico.
- Assim, podemos concluir ...
- No podemos concluir nada - disse Novinha.
- Podemos concluir - continuou Kovano, - que os nossos bilogos discordam
sobre
capacidade de alterar o vrus descolada. Isso nos leva a uma outra avenida de
abordagem:
persuadir os pequeninos para enviar suas colnias em um planeta desabitado,
onde eles podem estabelecer
sua ecologia destrutivo sem causar a morte de seres humanos.
- convencer - retrucou Grego. - Como se voc poderia confiar em suas
promessas.
- Eles foram at agora falando mais sobre voc - disse Kovano, - por isso no
seu lugar iria contratar nenhum
Este tom de superioridade moral.
Eles foram finalmente no ponto em que Quim podia ser ouvido. - Seus
argumentos so
interessante - disse ele. - Seria maravilhoso se a minha misso entre os
hereges tem que mant-los
de fazer um grave desservio raa humana. Mas mesmo que o meu trabalho
no teve a chance de
sucesso, eu deveria ir. Eu no desistir, mesmo se voc foram todos de acordo
em que, de facto poderia
ainda piores as coisas.
- bom v-la to dispostos a cooperar, pai - disse acidamente Kovano.
- Eu colaborar com Deus e com a Igreja - disse Quim. - Minha misso entre os
hereges no tem

o propsito de salvar a humanidade da descolada, ou para suavizar as relaes

entre os pequeninos e seres
Lusitania humano. Minha misso com os hereges servir para traz-los f
em Cristo e na
seio da Igreja Matriz. Eu tenho que salvar almas.
- Sim, claro - disse Kovano. - Eu entendo que esta a razo pela qual ela
gostaria
vai.
- a razo pela qual eu vou. E o nico critrio pelo qual o sucesso ou
fracasso mete
minha misso.
Kovano virou-se para o bispo Peregrino, desanimado. - Voc disse que o
padre Estvo faria
colaborou.
- Eu disse que fiel vontade de Deus e da Igreja - o bispo apontou.
- Eu parecia entender que ela poderia lev-lo a adiar esta misso at que
Ns sabemos mais.
- Eu poderia convenc-lo, de fato. Ou eu poderia simplesmente proibi-lo de ir
...
- Ento ele vai me livre - disse Novinha.
- Eu no quero faz-lo - disse o bispo.
- Eu pensei que o bom desta colnia o mesmo cuidado - disse Kovano.
- Eu tenho que pensar em todos os cristos na minha parquia, claro assentiu bispo Peregrino.
- Trinta anos atrs, isso significava apenas os seres humanos da
Lusitnia. Agora, em vez disso, eles so
igualmente responsveis pelo bem-estar espiritual dos pequeninos crists deste
planeta. Eu envio
Padre Estevo em uma misso apenas como uma vez um missionrio
chamado Patrick foi enviado
a ilha de Eire. Seu sucesso foi extraordinrio, e convertido reis e
plebeus. Infelizmente, o
Igreja irlandesa nem sempre cumpriram as ordens do Papa. Entre eles havia
tambm divergncias,
digamos disputas graves. Aparentemente, eles se concentraram na data da
Pscoa,
mas a verdadeira questo em jogo era a obedincia ao Papa. H tambm foi
derramamento de sangue, cada
muito. Mas ningum nunca pensou por um momento que os irlandeses teria
sido melhor se fossem
permaneceu pag.
Grego estava. - Encontramos o Filoti, conhecer os segredos do tomo, ns
ganhamos a
estrelas e enviar mensagens mais rpido que a luz. Mas ainda estamos na
Idade Mdia. - Ele virou

ombros e atravessou o escritrio.

- Passe a porta antes que eu lhe d permisso - disse o prefeito - e no v-la
novamente
o sol durante um ano. Grego chegou porta, mas em vez de abri-lo se apoiou
contra ela, com um
sorriso sardnico. - Eu vou ficar no tribunal at que o veredicto, a sua
honra. Mas eu esperar para ver
condenar o nico e verdadeiro ru. Kovano ignorou. - Eu no quero mant-lo
tambm - disse ele.
- Padre Estvo falar como bispo Peregrino e pode tomar decises sem levar
em
conta os pontos de vista dos outros, mas claro que eles sabem que no
possvel. Se eu estabelecer que o pai
Estevo no deve ir, no haver nenhuma misso entre os pequeninos. Eu
quero que isso seja
claro. Eu no hesitarei em colocar o Bispo de Lusitania preso, se isso for
necessrio para o
sobrevivncia da colnia. E quanto a ti, Pai Estevao, no ir entre os
pequeninos sem
antes de ter o meu consentimento explcito.
- Eu no duvido que ela ir interferir com o trabalho da Igreja neste mundo Peregrino disse friamente. - Mas voc no pode duvidar de que sua alma seria
obrigado
inferno.
- Tenho certeza - Kovano assentiu. - O inferno est cheio de polticos culpado
de ter acariciado
contropelo os altos sacerdotes da Igreja. Felizmente desta vez vai ser
necessrio para chegar a
excomunho. Ouvi a todos, e eu fiz a minha deciso. Aguarde at que o novo
vrus muito
arriscada. E mesmo se eu sabia com certeza que ele estaria pronto em seis
semanas o autorizzerei
misso do Padre Estevo. Ela representa nossa melhor chance de sair dessa
baguna.
Andrew diz-me que os pequeninos tm grande respeito por este padre ... nem
mesmo o
crentes. Se ele pode persuadir os hereges a desistir da idia de destruir a
humanidade em nome
de sua religio, um dos nossos problemas sero resolvidos.
Quim assentiu gravemente. Prefeito Kovano tinha idias claras. Era bom que
no fazer
entrar em conflito uns com os outros, pelo menos para o presente.
- Enquanto isso, espero que a oficina xenobiology continuar o seu trabalho
sull'antivirus mais alto grau. Quando voc pode obt-lo, finalmente, vamos
decidir se a us-lo ou

Menos.
- Ns vamos us-lo - disse Grego.
- Nunca, enquanto eu viver - disse Quara.
- Gostaria muito que voc asteneste de tomar qualquer ao at que
saberemos algo mais preciso - disse Kovano. - E isso nos leva a voc, Grego
Ribeira. Andrew
Wiggin me garante que no h razo para acreditar que um navio pode viajar
mais rpido do que
claro.
Grego olhou friamente seu padrasto. - Eu sei onde voc fez seus estudos em
fsica,
Phalantus senhor?
- Eu estava esperando para estud-la com voc - disse Wiggin. - At que voc
ouvir o que eu tenho a dizer,
para mim, ser difcil determinar se existe realmente uma chance de obter este
resultado.
Vendo a compostura com que Wiggin lisonjeado o desafio de seu irmo,
Quim
Ele sorriu. Grego no era tolo. Ele sabia que o homem se preparava para
manobrar. Mas no Wiggin
Ela havia deixado nenhuma razo plausvel para se mostrar abertamente
irritado. Foi um dos mais
qualidades irritantes do Herald of the Dead.
- Se houvesse uma maneira de viajar entre as estrelas no dell'ansible
velocidade, - disse Kovano, Levaria um nico navio para trazer todos os cidados da Lusitnia para outro
planeta. uma possibilidade
remoto, mas ...
- um sonho absurdo - interrompeu Grego.
- Mas algum vai sonhar, e . estudar No ? - Disse Kovano. - Caso
contrrio, este
algum vai ser encontradas para realizar o trabalho de um trabalhador na
fundio.
- O trabalho manual no me assusta - murmurou Grego, - ento no acho que
para me fazer
o intelectual em seu servio com as ameaas.
- Eles so forados - disse Kovano. - O que eu quero a sua ajuda,
Grego. Mas se
Eu no posso t-la, ento eu vou receber o seu obedincia.
Aparentemente Quara tinha tido o suficiente, ento ele levantou-se e olhou
para eles com os dentes cerrados. - Ento voc
vir e sentar aqui e discutir a destruio de uma raa inteligente, sem sequer
pensar
possibilidade de comunicar com ele. Mas eu no quero me tornar cmplice de
assassinato em massa.

- E, como Grego, pouco antes, ele mudou-se para a porta.

- Quara - Kovano a chamou de volta.
Ela virou-se e esperou.
- Voc estudou a possibilidade de comunicar com a descolada. Para ver se h
uma maneira de
conversar com esses vrus, no?
- Eu posso entender quando voc me jogar um osso - disse Quara. - O que
voc pensaria se eu fosse
para lhe dizer que o vrus mendigar-nos a no mat-los? Ela no iria acreditar
em mim nunca.
- Pelo contrrio. Eu sei que voc honesto, mesmo se irremediavelmente
indiscreta - disse Kovano. Mas uma outra razo pela qual eu quero que voc entenda a linguagem
molecular do descolada.
Voc v, Andrew Wiggin mencionou a possibilidade de que ele nunca tinha
me ocorrido. Tudo
ns sabemos que a origem dos pequeninos como data raa senciente a partir
do momento em que a descolada voc
espalhados por todo o globo. Mas se confundir causa e efeito?
Novinha virou-se para Andrew, com um sorriso ctico. - Voc acha que eu fui
para os pequeninos
fazer com que o descolada?
- No - disse ele. - Mas, se as pequeninos foram o descolada?
Quara foi ouvido um grito.
Grego riu, balanando a cabea. - Voc tem um monte de idias inteligentes,
no , Wiggin?
- Eu no entendo o que isso significa - interveio Quim.
- Gostaria de saber se possvel - disse Wiggin. - Quara diz que o descolada
suficiente
complexo pode incluir auto-conscincia. E se o vrus poderia utilizar o corpo
para os pequeninos
expressar a sua personalidade? E se a inteligncia de pequeninos derivada
somente a partir de vrus
Eles esto em seus corpos?
Uanda, o xenologist, que ainda no tinha aberto a boca, disse: - Ela
ignorante em xenologia
Assim como na fsica, o Sr. Wiggin.
- Oh, talvez at mais - admitiu. - Mas eu tenho que observar que nunca temos
mesmo
Eu pensei sobre outra maneira em que a inteligncia ea memria de um
Pequenino morto passar fisicamente
em sua terceira vida. As rvores no crescem um segundo crebro em seus
troncos. Mas se
a inteligncia ea memria foram preservados do descolada, a morte do crebro
no seria

um impedimento para a transmisso da personalidade do indivduo na rvorepai.

- Mesmo se fosse verdade - disse Uanda, - Eu no vejo como voc pode
demonstrar por
experimental.
Andrew Wiggin assentiu pacientemente. - Eu sei que eu no seria capaz de
desenvolver um mtodo
experimental. Eu estava esperando que voc poderia.
No deix-los Kovano tergiversar tambm. - Uanda, eu sugiro que voc
investigar esta hiptese. E Se
no acredito que ... bem, voc encontrar uma maneira de provar que est
errado, e ele vai ter feito o seu trabalho. Kovano levantou-se e colocou as mos sobre a mesa. - Espero que cada um de
vocs entenderam o que eu sou
pedindo. Estamos diante de escolhas morais mais dramticos que os seres
humanos devem fazer.
De um lado, corremos o risco de cometer um xenocidio, por outro, se no
tomarmos qualquer iniciativa,
para deix-lo ser tomado outro. Todas as raas sencientes conhecidos hoje
esto sob
Esta espada de Dmocles, e aqui, conosco, que podem ser tomadas muitas
decises
determinantes. A ltima vez que algo igualmente grave aconteceu, nossos
predecessores escolheu
para fazer uma xenocidio em ordem, ou assim eles pensavam, para salvarse. Peo-lhe para explorar cada
hiptese de que, por mais improvvel, pelo menos, mostrar-nos sobre o que
genrico dar o prximo base
decises. Posso contar com a sua ajuda?
Mesmo Grego e Quara assentiu, embora sem qualquer entusiasmo. Se
qualquer coisa, portanto, era Kovano
Ele conseguiu transformar todos esses individualistas obstinados em um grupo
de funcionrios. Como este
duraria, foi objecto de especulao. Quim decidido que o seu esprito de
equipe faria
resistiu at a prxima crise ... e todos eles pareciam estar espera unicamente
a oportunidade de criar um.
O agora ela permaneceu uma ltima comparao de sustentar. Enquanto a
reunio estava derretendo e apresent-lo
recebidos ou eles concordaram em consultar em privado, sua me o obrigou a
virar-se para
dela.
- No v - disse ela.
Ele quimchiuse olhos. O que poderia ser dito na frente de uma demanda to
forte?

- Se voc me ama, no v.
Quim pensou em uma passagem no Novo Testamento, quando a me de Jesus
e seus irmos foram
foi visit-lo enquanto ele estava ensinando seus discpulos, e pediu para ser
recebido que
Ela interrompeu.
- Estas so minha me e meus irmos - ele murmurou.
Novinha deve ter entendido sua referncia, porque quando ela abriu os olhos
tinha ido.
Menos de uma hora depois, Quim tambm deixou a cidade, a bordo de um dos
muito poucos veculos
a colnia. Eles no precisa de nenhum equipamento especial, e uma viagem
seria a habitual festa
ps. Mas a floresta que se dirigia estava muito longe; sem o carro que teria
levado um
semana de viagem, e teria de trazer mais suprimentos. O ambiente natural do
planeta era
tecnicamente hostis, uma vez que no cresceu nada comestveis para os seres
humanos, e Quim
precisava de comida que continha o agente de imunizao. Se isso falhar, a
descolada o
Ele iria mat-lo muito antes de a fome.
Como a cidade de Milagre recuando atrs dele, e penetrou mais e mais
imensido profundamente informe da plancie gramnea, Quim - Padre
Estevo - perguntou-se
o prefeito decidiu que ele iria se soubesse que o chefe dos hereges era uma
rvore pai-um
tempo tinha ganhado o nome do guerreiro, e ele afirmou que os pequeninos
teve um
Espero que o Esprito Santo - o vrus descolada - sterminasse todos os seres
humanos
Lusitnia.
Mas isso no importava para Quim. Deus confiou a tarefa de difundir o ensino
da
Cristo em cada nao, terra, pessoas e corrida. Mesmo os indivduos mais
belicosos, sanguinrios e hostis
Eles poderiam ser tocados pela palavra de Deus e transformados em
cristos. Ele tinha acontecido muitas vezes antes
na histria. Por que no?
Oh, Pai, tenha em Sua mo poderosa do mundo. Seus filhos nunca precisei
como um milagre nos dias de hoje.
***
Novinha parecia determinado a no falar com ele, e que preocupado
Ender. No Sim

Foi uma vingana petulante: Novinha nunca tinha sido caprichoso. Ele tinha a
impresso de que o
seu silncio no era tanto para punir como para evitar puni-lo, como se por
medo de que
ele abriu a boca as suas palavras eram muito difcil de ser esquecido.
Ento, no incio ele tentou for-la a dizer alguma coisa. Ele deixou sua
esposa se mudaram
como uma sombra para a casa, ele veio para somente quando no foi forada e
nunca v-lo.
Ele tentou ficar longe dela, e antes de ir para a cama esperou at que ela
estava dormindo.
Foi Quim, claro. Sua jornada entre os hereges. Ender entendeu os medos
dela,
e ele compartilhou, porque nesta misso havia riscos. Mas sua esposa estava
se tornando
irracional. O que eu poderia fazer para det-lo Quim? Novinha teve filhos
tambm
particular, sobre a qual ele no teve muita influncia; com o passar dos anos,
eles tiveram bastante
pacificada, mas o carinho que os unia era muito semelhante a uma trgua entre
iguais, sempre provisrio,
em que um padrasto no deve esperar mais de autoridade legtima. Se tivesse
sido Novinha
Quimdalla impossvel desviar sua misso, como ele poderia esperar que no
podia?
Sua esposa teve que descobrir isso, pelo menos intelectualmente. Mas, como
todos os seres humanos, nem sempre
Ele foi guiado pelo intelecto. Ele havia perdido muitos entes queridos; quando
viu um
de distncia ladeira abaixo, sua reao foi visceral. Ender tinha entrado na
vida de
Novinha como um curandeiro, um protetor; Era a sua vez de defend-la dos
medos, que era seu
tarefa. E agora ele estava com medo, e me senti cheio de decepo e raiva
porque ele no tinha feito
encaminhar para salv-lo.
Mas depois de dois dias de silncio Ender tinha o suficiente. Esse foi o pior
dos tempos
porque nasceram barreiras entre ele e Novinha. Ele sabia - e assim fez sua
esposa - que a chegada de
Valentine poderia criar mal-entendidos entre eles. Ele tinha tantos velhos
hbitos em comum
com Valentine, tantos nveis de comunicao, tantas maneiras de chegar a sua
alma, que ele tinha

difcil no apoiar o homem que tinha sido nos ltimos anos - milnios - que
havia passado
em conjunto. Eles tinham passado por trs mil anos de histria humana, e
tinha visto os mesmos fatos com
prprios olhos. Ender viveu com Novinha por trinta anos. Este foi mais, com
certeza, com o tempo
subjetiva, mas ele permaneceu muito fcil escorregar em seu antigo papel
como irmo dos Namorados,
o Orador dos Mortos e seus Demstenes.
Ender esperava Novinha para ter cimes desta relao com sua irm e tentou
para preparar, advertindo que Valentine provavelmente nos primeiros dias no
teria muitos
oportunidades para se unirem. Ela tinha entendido: com Jakt tive o mesmo
problema, e
Ambos os cnjuges devem ter sido tranquilizado. Isso Novinha Jakt e ficaram
com inveja de que
vnculo entre irmo e irm era um disparate. Ender e Valentine nunca tinha
tido nem
pensados para ter as relaes mais ntimas daqueles considerados legtimos aqueles que os conheciam riria um
suspeitosamente similar - mas era certamente uma relao incestuosa que
Novinha e Jakt estavam em causa, e
Nem poderia ser a afeio pura e simples que os unia: Novinha no tinha
motivo para
duvidar do amor e devoo de Ender, e Jakt no poderia ter pedido mais do
que ele
Valentim deu-lhe, tanto na paixo e na fidelidade.
No, a questo era mais sutil e profundo. Reside no fato de que, mesmo agora,
depois de todos esses anos,
logo que tinha encontrado j tinham comeado a operar como uma nica
pessoa, sem a menor
precisa explicar uns aos outros o que eles queriam alcanar. Jakt tinha notado
de imediato, e at mesmo
Ender, que nunca havia conhecido muito bem, ele entendeu o seu
tormento. Como se
s agora e ali, s para ver Val ao lado de seu irmo, ele entendeu o que
poderia ser
a intimidade entre dois seres humanos. Ender tinha pensado muitas vezes que
ele e Val estavam prximos como marido e
esposa, e talvez fosse. No entanto, agora ele teve que encarar o fato de que ele
ainda pode ser
mais perto. Ser, em certo sentido, a mesma pessoa.
Ender sentiu claramente que a tenso em Jakt, e ele viu com as habilidades
que voc Valentine espalhando

acima de seus blsamos ... no menos do que a distncia fsica simples, para
que eles se acostumar Jakt
lentamente para a relao entre ela e seu irmo, em pequenas doses.
O que Ender no tinha previsto era a reao de Novinha. A partir desse
aspecto s ele sabia
como me de seus filhos, ele sabia o que s vezes era a lealdade pouco
razovel que exigia a partir deles,
e ele tinha assumido que sentindo trado se tornaria possessivo e intrusiva
como fez com
crianas. Ao contrrio, ele se afastou dele, e isso o pegou completamente
desprevenido. Mesmo antes que
falou da misso de Quim tinha ouvido seu retiro. Na verdade, agora que ele
pensava que tinha havido
sintomas reveladores j nas semanas antes da chegada dos Namorados. Era
como se tivesse Novinha
Ele comeou a se render a um rival mesmo antes que ela estava l.
Era bastante lgico, e ele teria sabido. Novinha tinha perdido muitas figuras
dominantes, muitas pessoas que sua vida tinha sido ancorados: pais, Pipo,
Libo, mesmo Miro.
Pode ser protetora e possessiva com seus filhos, na crena de que eles
precisam
me, mas com aqueles que ela precisava era o oposto. Se ele viu a
possibilidade de que eles eram
Tirou-o longe, proibiu-se a depender emocionalmente com eles.
No a partir deles por ele. Ender. Novinha estava tentando parar precisando
dele. Tinha
J pensou que seu casamento estava ameaado at esse ponto. Ele no tinha
levemente pronunciado que o compromisso "sim" "at que a morte os separe",
e nesses anos
vida juntos, houve a serenidade que vem de absoluta confiana em outra
pessoa. Agora
Novinha tinha perdido a confiana nele. E isso no estava certo. Ele ainda era
seu marido, fiel
como ningum mais poderia ser fiel. Ele no merecia perder-lo a um malentendido absurdo.
E se ele a deixou de distncia, como Novinha parecia ter decidido, ela seria
ainda mais
convencido de que foi um erro de confiar to profundamente a outra
pessoa. Este seria
trgico, porque era falsa.
Ender foi, ento, planejando algum tipo de confronto com Novinha quando
Ela, sem
inadvertidamente, ele fez passar da mente.
- Andrew? -

Virou-se e viu, na soleira da porta. Se ele bateu as mos fora da porta nem
sequer
sentido; mas ela certamente no precisa bater palmas para a procura de
entrada na casa de sua
me.
- Vem vem. Novinha est em nosso quarto - disse Ender.
- Estou aqui para falar com voc.
- Se voc quer um adiantamento sobre o seu salrio, de jeito nenhum.
Ela riu e veio e sentou na frente dele, mas sua risada morreu
imediatamente. Ela estava preocupada.
- Quara - disse.
Ender suspirou, balanando a cabea. Quara era teimosia personificado, e
nada teria feito mais
malevel. No entanto Ela sempre tinha sido capaz de chegar a ela mais do que
ningum.
- Ele no um de seus Puntigli de costume - disse Ela. - Na verdade, nestes
dias, mais silencioso, e no
ele ainda discutiu com Grego.
- Eu me sinto um sintoma alarmante?
- Ele est muito ocupado com esta sua tentativa de se comunicar com o
descolada.
- Sim. A linguagem molecular.
- Seja ', o que ele est fazendo perigoso, e mesmo se ele no tivesse
stabiliremmo com sucesso
nenhuma comunicao, porque estaramos todos mortos antes de chegar to
longe.
- O que voc est fazendo?
- Ele colocou as mos no meu arquivo eletrnico. Tem sido um longo esforo,
porque eu no fazer
Eu fecho os meus dados sob algum cdigo e alguns no escond-los em um
xenobiologist colega. Tem
inibidores reconstrudas projetadas por mim para ser includo em vegetais, e
mesmo isso foi fcil,
V-se que todo o processo foi ilustrado com clareza. Apenas em vez de
espalhar-los em alguma
planta ela est oferecendo-lhes directamente para o descolada.
- O que quer dizer , oferecendo?
- So as mensagens que voc usa. Isso o que d o vrus, naqueles portadores
de mensagens que ela
chamado "setas". Agora, com uma no-experincia como esta, impossvel
determinar se estamos em
presena de um idioma. Mas sabemos que o descolada, consciente ou no,
adaptabilidade
diablico ... e ela poderia ajudar o vrus a se adaptar a tudo o que eu aprendi a
estudar

bloque-lo.
- uma traio.
- Exatamente. Ele est vendendo nossos segredos militares ao inimigo.
- J que voc conversou?
- Sta ele Brincando? Claro Que Falei. Ela quase me matou. - Voc est
brincando? claro que eu
falou. Ele quase matou.
- Ele tem treinado com sucesso alguma cultura de vrus?
- No realizar este teste. como se ele esquecido a janela e gritou: "Eles esto
vindo
para matar voc! "No cincia, mas sim poltico inter-racial. S no
sabemos se
a contraparte tem o conceito do que um primeiro contato. A nica coisa que
sabemos que Quara
Pode ajudar o vrus matar-nos antes de que nunca imaginamos.
- Nossa ... - murmurou Ender. - muito perigoso. Ele no pode agir de forma
aventureira.
- Pode ser tarde demais. Eu no posso mesmo fazer um palpite sobre o dano
que tem
causada.
- Ento ns temos que parar com isso.
- E como, quebrando-os braos?
- Eu vou falar. Mas j muito antiga ... ou muito pouco adulto, a ouvir a
razo. Estou com medo
que isso vai acabar nas mos do prefeito, no nosso.
S quando ouviu Ender viu que sua esposa tinha entrado no quarto. - Noutros
palavras, a priso - disse Novinha. - Voc est planejando para prender minha
filha. Posso perguntar se
foi sua inteno, pelo menos, consultar-me?
- Eu no acho nada to drstico - disse ele. - Eu espero que ele me livre
aceder a ...
- Isso no da responsabilidade do prefeito - disse Novinha. minha responsabilidade. O
diretor do laboratrio de xenologia mim. Por que voc no vem a mim,
Elanora? Por que voc
se voltam para ele?
Ela sentou-se em silncio, simplesmente olhar em seus olhos. Foi assim que
ele se dirigiu ao
desentendimentos entre eles, com resistncia passiva.
- Quara incontrolvel, Novinha - disse Ender. - Para revelar os nossos
segredos para o rvores-pai
Foi um ato grave. Treinar o descolada loucura.
- Tu es psiclogo, gora? - Agora voc um psiclogo?
- Eu no estava planejando fazer seu encarceramento.

- Voc no pode planejar qualquer coisa - disse Novinha. - No com os

meus meninos.
- isso mesmo - disse Ender. - Eu no pretendo fazer nada para os caras. Mas
eu
dever de fazer algo para um cidado adulto que insiste teimosamente em pr
em perigo
vida de cada ser humano neste planeta, e talvez de todos os seres humanos de
todos os outros planetas.
- E de quem voc recebeu esta nobre responsabilidade, Andrew? Deus desceu
para o monte,
scolpirti em tbuas de pedra licena para alienar os destinos dos outros?
- Est bem - disse Ender. - Voc o que voc sugere?
- Eu sugiro que voc ficar fora do negcio que no lhe dizem respeito. E, para
ser franco, Andrew,
Este inclui vrias coisas. Voc no um bilogo, voc no um fsico, voc
no um xenologo. Em
efeitos no so muito em tudo, exceto um verdadeiro especialista na profisso
para se intrometer na vida dos
de outros.
Ela engasgou. - Mame!
- A nica coisa que lhe d um certo poder onde quer que v que jia maldito
voc
ouvido. Ela sussurra seus segredos, ela fala com voc noite, enquanto voc
estiver na cama com sua esposa e
quaisquer outras circunstncias vontade. Ele acende quando a encontros
sobre temas no relacionados com a sua
competncia, diga o que ela est dizendo. Agora eu digo que Quara cometer
uma traio ... bem ',
porque eu posso dizer que seis voc trair o povo com um pedao coberto de
software!
- Novinha ... - Ender comeou, em uma primeira tentativa de colocar sobre a
mesa o tema para o qual
Ele tinha pensado.
Mas ela no estava interessada no dilogo. - No se atreva a
negociar comigo. Depois de todos esses anos
Eu estava convencido de que eu amava ...
- Eu amo voc.
- Eu pensei que voc estava realmente tornar-se um de ns, que sua vida era a
nossa vida.
- Eu sou um de vocs, e voc sabe disso.
- No. Eu pensei que voc tinha feito uma escolha e ...
- Eu fiz isso.
- Mas voc como bispo Peregrino nos avisado antes mesmo de te
conhecer. UMA

manipulador. O que quer assumir o controle do outro. Seu irmo, uma vez
dominado e
dirigir a toda a humanidade, no verdade? Mas voc no to ambicioso,
com certeza, eu admito. Tu
contentar com um nico planeta.
- Em nome de Deus, Me, voc perdeu a cabea? Voc no sabe quem este
homem?
- Eu pensei que eu sei! - Novinha estava chorando agora. - Mas um homem
que realmente me amava
no deixe que meu filho ir no meio daqueles porcos malditos assassinos
sedentos de sangue ...
- Ele no podia par-lo, me. Ningum poderia ter!
- Nem sequer tentar. Foi aprovado!
- Sim - disse Ender. - Estou convencido de que seu filho agiu com coragem e
nobreza,
e eu aprovei. Ele sabe que, embora haja um risco muito relativo, o risco
existe. Ele escolheu
Eu vou e eu concordei. Isso o que voc deve fazer, tambm, e espero
lugar de um pai que eu ainda sei penso assim. Quim um homem, um homem
bom, talvez maior
do que acreditamos. Ele no precisa de seu instinto de proteo e no
quer. Decidiu que o
propsito de sua vida e ele no vai sair dessa estrada. Eu respeito-o por isso, e
assim por
voc deve faz-lo tambm. Como voc pode dizer que devemos ofender a
dignidade do homem
barrando o caminho!
Novinha ficou em silncio, pelo menos para o momento. Ele estava pesando
suas palavras? Ele foi finalmente
percebendo o que era estpido e cruel enviar Quim acabar com o peso da sua
ira, em vez
que, com uma palavra de carinho? Durante esse silncio Ender continuou a
esperana.
Em seguida, o silncio terminou. - Se voc ainda intrometer na vida dos meus
filhos, est tudo acabado entre ns - disse ele
Novinha. - O que se algo acontecesse com Quim, qualquer coisa, vou odi-lo
at a morte e rezar para que
este dia chegasse logo. Voc no sabe tudo, bastardo, e hora de voc parar
de fazer como
se fosse assim.
A Lopes foi at a porta, mas, em seguida, parecia dizer que um estgio de
sada no era suficiente. Ele voltou a
Ela frente e falou em voz baixa rigidamente controlada. - Elanora, informo
que eu tomarei

medidas imediatas porque Quara no tem acesso aos dados e equipamentos

que poderiam ser utilizados
para ajudar a descolada. E, no futuro, minha querida, se eu nunca ouvi-lo falar
sobre o negcio de laboratrio
com ningum, e especialmente com esse homem, eu expulsar do laboratrio
para a vida. Voc me pegou
Voc entendeu?
Mais uma vez Ela respondeu-lhe com o seu silncio.
- Ah - disse Novinha. - Vejo que voc roubou os meus filhos mais do que eu
pensava.
Ento ele se virou e saiu.
Ender e Ela permaneceu por um tempo em silncio, franzindo a
testa. Finalmente Ela levantou-se, mas sem levantar um
etapa. - Eu ... eu acho que eu deveria fazer alguma coisa - disse ele. - Mas eu
no sei o que. Eu no sei.
- Talvez voc deve ir para a sua me e deix-la saber que voc ainda est do
seu lado.
- Mas isso no seria verdadeiro. Na verdade, eu estou pensando que seria
melhor propor ao prefeito de Zeljezo
remover minha me de sua posio, porque claro que ele perdeu o uso da
razo.
- No, no perdeu - disse Ender. - E se voc faria uma coisa dessas, ele
morreria.
- Minha me? muito difcil para se lamentar muito.
- No. - Ender balanou a cabea. - Agora ele to frgil que um pequeno tiro
Seria o suficiente para quebr-lo. No no corpo ... como ele esperava. No lhe
d razo para pensar que
voc no fechar a seis, o que ele faz.
Ela pareceu exasperado. - Esta uma das idias que os projetos ou voc to
espontneo?
- O que voc est falando?
- Minha me acabou de dizer coisas que eram supostamente para ofend-lo ou
torn-lo inferocire ou ... ou
algo, no entanto, e em vez disso voc est sentado l tentando pensar em
maneiras de ajudar. No
voc nunca quer scagliarti contra algum? Em suma, voc no capaz de
perder o seu temperamento como
todos?
- Ela no se matou involuntariamente algumas pessoas com as mos nuas, ou
iria aprender a perder
colchetes ou at mesmo perder toda a sua humanidade.
- Voc fez isso?
- Sim - disse Ender. Por um momento, parecia perturb-la.
- Voc acha que voc poderia faz-lo de novo hoje?
- Provavelmente - ele assentiu.

- Boa. Pode ser til aqui quando o inferno vai cair.

A jovem riu. Ele estava brincando. Ender estava aliviado, e ele tambm
conseguiu
fazer uma risada cansada.
- Agora eu comeo a minha me - disse Ela. - Mas por que voc no me pedir,
nem para
razo que voc disse.
- Seja qual for a razo, eu aprovo.
- E voc no quer saber como?
- Eu sei que ela j.
- Claro. Minha me absolutamente errado. Voc sabe tudo, certo?
- Quer ir com ela porque a coisa mais dolorosa que voc pode fazer para si
mesmo neste
momento.
- Voc faz parecer idiota mesmo.
- bom que voc pode fazer mais doloroso. O trabalho mais desagradvel
existe no momento.
O fardo mais pesado para colocar sobre os ombros.
- Santo Mrtir Ela, certo? Isso o que voc diz quando voc faz a minha
elegia fnebre?
- Se voc quer uma elegia, voc pode gravar o. Tenho toda a inteno de
morrer muito mais cedo do que voc.
- Ento, no espere para sair da Lusitnia?
- Claro que no.
- Embora a minha me iria jog-lo para fora da casa?
- No posso fazer isto. Ele no tem provas em que para obter um divrcio, eo
bispo Peregrino nos conhece
o suficiente para rir se fingiu de cancelamento para o casamento no
consumado.
- Voc sabe o que eu quis dizer.
- Eu vim aqui para terminar minha viagem. No mais pseudo-imortalidade
pela expanso
trovoada. Eu j tive o suficiente de perseguir o futuro em uma nave
espacial. Eu nunca vou mais
rea da Lusitnia.
- Embora isso possa mat-lo? Mesmo quando est a frota?
- Se todo mundo pode ir, ento eu irei - disse Ender. - Mas eu serei o nico
que
desligar as luzes e fechar a porta.
Ela correu para ele, beijou-o no rosto e abraou-o, apenas por um
momento. Em seguida, ele desapareceu em uma pressa
para fora da porta e, novamente, Ender foi deixado sozinho.
Eu estava errado grande em Novinha, ele pensou. No cimes de
Valentine. Ele est com cimes de Jane. Para todos

Esses anos me viu falando silenciosamente com Jane, olhou para mim
enquanto eu estava dizendo coisas que ela
Ele no podia ouvir, sabendo que escuta a coisas que ela nunca teria dito. Eu
lixeira
sua confiana em mim, e eu nunca percebi que eu estava fazendo.
Mesmo naquele momento ele deve ter subvocalizzato. Ele deve ter falado com
Jane, movido por
um hbito to profunda que ele nem tinha percebido, porque ela respondeu.
- Eu avisei, Ender - disse ele.
Sim, acho que sim, ele disse calmamente.
- Voc continua a acreditar que eu no entendo os humanos.
Talvez voc est aprendendo.
- Voc est certo, voc sabe. Voc meu boneco. Eu sempre vou
manobrado. Voc nunca teve
uma idia do seu prprio pas por muitos anos.
- Oh, cale a boca - ele murmurou. - Eu no quero brincar com isso.
- Ender - ela disse, - se voc acha que isso iria ajud-lo a no perder Novinha,
surgem
que brinco. Eu no me importo.
- Para mim sim.
- Eu menti. Eu tambm iria sofrer - disse Jane. - Mas se voc tem que fazer
isso, para voc e para ela, em seguida,
falta.
- Obrigado - ele murmurou. - Mas talvez eu deva reconhecer que ele j
perdeu. Aqui
o que eu estou pensando.
- Quando Quimtorner, tudo vai ser melhor.
Certo, ele disse Ender. Eu espero que sim.
Por favor, Deus, cuidar do Padre Estevo.
***
Eles sabiam que o Padre Estevo estava por vir. Os pequeninos sabem disso
para sempre. rvores-pai
Eles disseram tudo, e entre eles no havia segredos. No que eles queriam,
para ser honesto. Poderia haver
uma rvore-pai, que teria preferido para permanecer em silncio, ou
mentir. Mas no dependem inteiramente deles.
Eles no tinham nenhuma maneira de entrar em experincias de modo
privado. E se uma rvore-pai tinha algo
ele gostaria de manter para si, no poderia ser outro fim que ele sentia o
mesmo
caminho. As florestas foram compostas por indivduos, mas ainda constitudo
um grupo unitrio, e
ento o conhecimento transmitido de uma floresta para outra, apesar do que
uma nica rvore-pai
Ele poderia querer.

Quim sabia que esta era a sua melhor proteco. Porque mesmo que fosse um
guerreiro
filho sanguinrio da puta - que pequeninos epteto aprenderam sem
compreender o seu significado Ele no poderia agir contra ele sem primeiro convencer os irmos a fazer o
que ele queria.
Tambm neste caso, outras rvores da floresta-pai teria conhecido, e sua voz
se espalharia.
Se Guerreiro tinha quebrado o juramento de todas as rvores-pai 30 anos
atrs, quando
Andrew Wiggin tinha enviado Humano para a terceira vida, no teria
acontecido sem testemunhas.
O mundo inteiro sabe que Guerreiro havia quebrado sua promessa. A coisa
vergonhosa.
Que esposa, ento, ele permitiria que um irmo para assumir uma pequena
casca
me? Essas crianas poderiam ter gerado, ao longo dos anos que deixara para
viver?
Quimera segura. Talvez ele no iria ser ouvido, mas ele no seria prejudicado.
Mas quando ele chegou na floresta do guerreiro, ele no perdeu tempo para
ouvir. Os irmos
Eles puxaram para baixo do carro, jogou-o no cho e arrastou-o na frente da
rvore-pai.
- No era necessrio - disse ele. - Eu estava vindo aqui.
Um dos irmos tinha comeado a bater no tronco com varas. Quim sentiu sua
mudana de ritmo
Guerreiro quando comeou a colocar em palavras o som de eco.
- Voc veio como eu ordenei.
- Voc mandou. Eu vim. Se voc gosta de pensar que ele tinha sido causandolhe a minha chegada,
tanto assim. Mas os mandamentos de Deus so os nicos que obedecem.
- Voc est aqui para ouvir a palavra de Deus - disse Guerreiro.
- Estou aqui para falar sobre a vontade de Deus - disse Quim. - O descolada
um vrus criado
por Deus porque os pequeninos podem se tornar Seus filhos merecem. Mas o
Esprito Santo no tem
encarnaes. O Esprito Santo o esprito perpetuamente, porque s assim
podemos viver em nossos coraes.
- O descolada habita em nossos coraes e nos d a terceira vida. Quando em
suas vidas, o que d?
- H um s Deus Uma f.. Um s batismo. Deus no pregam uma coisa para
os seres humanos e
outro para Pequeninos.
- Ns no somos os "pequeninos". Voc vai aprender que grande e que
pequena.

Os irmos empurrou-o com as costas contra o tronco de Warrior. Quim sentiu

a mudana casca
forma e incavarsi atrs dele. Eles foram espremendo por aquele porto. Muitas
mos pequenas duro.
Muitos rostos que soprou sobre ele. Em todos esses anos ele nunca tinha visto
como as mos e
enfrenta de odiados inimigos, e mesmo assim, eu percebi com alvio, no os
odiava. Mas eles eram inimigos de Deus, e
Ele teve pena deles. Ele foi uma grande descoberta para ele saber que, mesmo
quando ele pressionou para dentro do corpo
um pai rvore assassino no sentiu medo ou dio.
Eu no temo a morte em tudo. S agora eu sei.
- Voc acha que eu vou violar o tratado - disse Guerreiro.
- Eu admito que eu tenho esta pergunta - disse Quim. Foi agora fechado na
rvore, mesmo se
antes dele o tronco permaneceu parcialmente aberto para toda a sua altura. Ele
podia olhar para fora, poderia
respirar livremente, ela sentiu at mesmo sintomas de claustrofobia; mas a
madeira assim formado tinha
estritamente em seu corpo que ele no podia mover seus braos e pernas, ou
para virar de lado
a deslizar para fora da ranhura na frente dele. Estreito o caminho que leva
salvao.
- No haver provas - disse Guerreiro. Quim teve de fazer um esforo para
decifrar suas palavras,
agora que ele ouviu de dentro. - Deus julgar entre ns. Voc pode beber
quando quiser; voc
Ns trazer gua do crrego. Mas voc no vai ter qualquer comida.
- Faa-me morrer de fome no o ...
- Morrendo? Temos a sua comida. Iremos fornecer em dez dias. Se o Esprito
Santo
Voc vai viver por dez dias voc deve ser alimentados e libertados. Ento,
vamos acreditar em sua doutrina.
Em seguida, confessar a estar em erro.
- O vrus vai matar-me muito antes.
- O Esprito Santo vai julg-lo, e se voc merece isso voc vai passar no teste.
- H apenas um teste aqui - disse Quim, - mas no o que voc pensa.
- Ah sim?
- Voc est diante de Jesus Cristo, como aqueles que foram submetidos a
julgamento divino. E Ele
Ele disse aos que estiverem sua direita: "Eu era peregrino e me
acolhestes. Eu estava com fome e voc
voc tem alimentado. . Receita na glria do Senhor "Em seguida, ele virou-se
para aqueles sua esquerda, e disse:" Eu era

um estranho e voc tem me agredido e expulso. Eu estava com fome e voc

me deu at mesmo o
migalhas caindo de sua mesa. "Eles gritaram:" Mas, Senhor, quando foi que
ns fizemos isso? Voc nunca entrou em nossas casas! "E Ele disse:" Quando
voc tem isso
fez o ltimo de seus irmos, voc fez isso para mim. "E todos vocs, irmos
aqui reunidos ... eu sou o ltimo
de seus irmos. Do que voc faz para mim eu vou responder em Jesus Cristo.
- Parva homem - disse Guerreiro. - Ns no fazemos nada alm de mant-lo
aqui ainda.
O que vai acontecer com voc s vai desejo de Deus. Foi Cristo que disse:
"Eu no fao nada, mas
Qual seria o meu Pai? "Foi Cristo que disse:" Eu sou o caminho. Venha
comigo e segui-lo "?
Bem, vamos deix-lo fazer o que Cristo fez. Ele permaneceu sem comida por
40 dias no
deserto. Ns vamos dar-lhe uma maneira de obter um quarto de sua
santidade. Se Deus quer que ns acreditemos em
sua doutrina, ir enviar anjos para aliment-lo. Transformar pedras em po.
- Voc est cometendo um erro - disse Quim.
- Voc 've cometeu um erro vir aqui.
- Quero dizer um erro de doutrina. Voc compreende as palavras, sua
penitncia no deserto,
pedras em po e tudo o mais. Mas no parece muito revelando para voc
assumir o papel de Satans?
Este soprou Guerreiro em um discurso to irritado que os movimentos
internos da rvore
Eles pressionaram e balanou a carne at Quimebbe temem que ele seria
esmagado pela madeira.
- Voc seis Satans! Voc quer que a gente acredite suas mentiras esperando o
dia em que vocs humanos
Voc encontrar uma maneira de matar o descolada, e ento voc vai evitar
sempre os irmos para ir em
terceiro vida! Ns no pensamos que teramos conhecido? Sabemos que todos
os seus planos, todos vocs!
Voc no tem segredos! E Deus no tem segredos para ns! Aqueles que
receberam o terceiro vida que,
voc no! Se Deus amou voc, no iria deixar enterrados no cho at que voc
se tornar lama e podrido!
Os irmos tinha se sentado em frente da abertura do tronco, fascinado pela
discusso.
Ela passou por seis dias, tocando todos os fatos, os milagres e os temas
discutidos por homens
Igreja de todos os tempos. Nunca, pelo Conselho de Nicea a doutrina tinha
sido considerado e pesado com

uma tal base de fs.

As palavras foram repetidas de irmo para irmo, de rvore em rvore, de
floresta para floresta. As notcias
a discusso entre pai e Estevao Guerreiro chegou Rooter e pouco Humano
menos de um dia
mais tarde. Mas a informao, a esta distncia, estavam incompletos e
imprecisos. Apenas o quarto
dia eles entenderam que o Padre Estevo foi mantido em cativeiro, sem
comida e sem inibidor
descolada. Ele foi imediatamente organizou uma expedio: Ender e Uanda,
Jakt, Lars e Varsam. Mayor,
Kovano, decidiu enviar Ender e Uanda porque foram universalmente
conhecido e respeitado por
porcos e Jakt com seu filho e genro, porque eles no eram nativos da
Lusitnia. Kovano no se atreveu a colocar
cidados conscientes de Milagre: se a voz tinha se espalhado, esperava-se que
haveria
sofre de uma reaco incontrolvel. Os cinco tomou o veculo mais rpido e
esquerda na direco
dada a eles por Rooter. A viagem levaria trs dias.
No sexto dia, a discusso acabou, porque o descolada tinha invadido o corpo
de Quim para
aponte para remover suas foras, ea febre e delrio feito incompreensvel
quando sua voz
ele tentou falar.
O stimo dia Quimguard para fora da ranhura e olhou para o cu, por cima
das cabeas dos irmos
que ainda estavam sentados esperando na rvore. - Eu vejo o Santo, sentado
mo direita do Senhor
- Ela murmurou. E ele sorriu.
Uma hora depois ele estava morto. Guerreiro notado, e triunfante anunciou a
seus irmos - The Spirit
Santo emitiu seu julgamento, e seu pai Estevo foi rejeitada!
Alguns irmos se alegraram. Mas no tantos como Guerreiro esperava.
***
Ao pr do sol, a equipe de Ender chegaram ao local. No havia necessidade de
deter e interrogar
algum; os irmos eram muitos, ea situao muito carregada com
eletricidade. Os cinco humanos
fizeram o seu caminho para o outro, eles vieram contra o Guerreiro
entreaberta tronco e poderia distinguir,
no crepsculo, a cara do pai Estvo, deformado e tornou irreconhecvel pela
descolada.
- Abra-se e deixe o meu filho voltar para mim - disse Ender.

A lacuna na rvore se arregalaram. Ender estendeu os braos e tirou o corpo

envolto em
batina preta. Foi to leve que por um momento pensou que ele era o mesmo
para apoiar a sua
peso, ele andou. Mas no era. Ender deitou-se na grama em frente da
rvore. Um dos
irmos comearam a bater no tronco de Warrior.
- Ele pode voltar para voc, Orador dos Mortos, porque j tarde. O Esprito
Santo tem queimado com
o segundo batismo.
- Voc quebrou o tratado - o acusou Ender. - Voc violou a rvore-pai
promessa.
- Nenhum de ns tocou um fio de cabelo - Guerreiro respondeu.
- Voc acredita que algum se deixe enganar por suas mentiras? - Disse
Ender. - Todo mundo sabe que
negar remdio para um homem morrer um ato de violncia, como se voc
tivesse a viso sobre o corao. O
Medicina estava aqui. Voc poderia dar a eles em todos os momentos.
- Guerreiro pedi-lo - disse um dos irmos. Ender virou-se para olhar para
eles. - Voc tem
ajudou Warrior. No pense que voc pode culpar somente a ele. Que vocs
nunca vo no terceiro
vida. E quanto a voc, guerreiro, nenhuma pequena me nunca vai subir em
sua casca.
- Vocs, os humanos no podem decidir essas coisas - disse Guerreiro.
- Voc decidiu-se, quando voc pensou que poderia cometer um assassinato
para demonstrar a
outros que voc estava certo - disse Ender. - E voc irmos, voc decidiu,
schierandovi com ele
em vez de det-lo.
- Voc no o nosso juiz! - Gritou um Pequenino.
- Sim, eu sou - disse ele. - E assim todos os outros habitantes da Lusitnia:
humanos, rvore-pai, os irmos e
esposas.
Ender e Jakt carregado o cadver no veculo, em seguida, eles subiram com
Uanda. Lars e levou Varsam
o que Quim tinha usado. Antes de sair Ender deu Jane uma mensagem curta
para ser encaminhado para
Miro, a colnia. No havia nenhuma razo para deixar Novinha sofreu mais
trs dias antes
sabendo que seu filho havia morrido nas mos dos pequeninos. Alm disso,
Ender sabia que para um fato que no
ele queria ouvir de sua boca. Se devolver Milagre ainda teria uma
esposa, esta era uma questo que no puderam ser respondidas. A nica coisa
que foi

Novinha deixariam de ter seu filho Estvo, disse Quim.

- Voc vai falar com ele? - Ele perguntou Jakt, como o carro estava voando
sobre as plancies cercadas por capim
escuro.
- No - disse Ender. - No acredito.
- Porque ele era um padre?
- Eu j fiz a elegia para outros sacerdotes. No - Ender balanou a cabea, - eu
no vou falar para Quim
porque no h nenhuma razo para faz-lo. Ele foi exatamente como ele
apareceu em tudo, e fez exatamente o que
ele tinha escolhido para fazer: servir a Deus e pregar para as crianas. No
tenho nada a acrescentar ao seu
histria. Ele completou ele mesmo.
CAPTULO ONZE
A JADE MASTRO HO
"Ento, agora comeam os assassinatos."
" engraado que voc est comeando, no seres humanos."
"Voc tambm ter feito o mesmo, quando voc provocou a guerra entre as
duas raas."
"Comeamos a, mas eles foram os nicos a termin-lo."
"Eu me pergunto como eles conseguem, estes seres humanos ... para comear
cada vez com tanta inocncia, e
terminando cada vez com muito sangue em suas mos. "
***
Wang-mu observou as palavras e nmeros no ar que flui sobre o fim de sua
senhora.
Deitada no sof, perto, Qing-jao era respirar um pouco em seu sono. At
poucos
minuto antes tambm Wang-mu estava dormindo, mas algo tinha despertado
nela. Um grito, no muito
um jeito; talvez um grito de dor. Ele tinha entrado em seus sonhos,
despertando-a, e quando ela abriu
olhos o ltimo eco estava fora do ar. Uma voz de homem, provavelmente,
mesmo que o
grito era afiada. Como um gemido. Um Wang-mu parecia morte agonizante.
Mas ele no saiu para investigar. Isso no era o seu trabalho; o lugar da
empregada domstica privada estava ao lado
amante, no importa o que aconteceu, a no ser que voc no mand-lo
embora. Se for necessrio
Qing-jao sabia que a causa do grito que um servo viria a acordar Wang-mu,
que
por sua vez, teria despertado o amante; porque se uma mulher teve um privado
serva, mas no um
marido, as mos da serva eram os nicos que poderiam toc-lo sem permisso.

Ento Wang-mu ficou acordado, esperando para ver se algum viria a dizer
Qing-jao
porque um homem tinha gritado com tal angstia de ser ouvido at no seu
quarto, na parte de trs
casa de Han Fei-tzu. Seu olhar voltou para o campo de computador
hologrfico, onde continuou a
realizou uma pesquisa programada pelo Qing-jao.
Nesse momento, a imagem parou de se mover. Que havia um
problema? Wang-mu virou,
apoiado em um cotovelo, e parecia melhor exibio. A pesquisa foi mais; e
desta vez no com um
a mensagem "No h dados disponveis" ou "Probabilidade: inelegvel" ou
"Concluso: negativo" que
Eles indicaram fracasso. Desta vez, a mensagem era um longo relatrio.
Wang-mu levantou-se e, como Qing-jao lhe ensinara, foi para a impresso que
registrou a
informaes para que permaneam no computador de mergulho em caso de
interrupes na corrente
electricidade. Em seguida, ele se abaixou ao lado de sua esposa e tocou seu
ombro. Seus olhos estavam abertos
imediatamente; Ele era um sono leve.
- A investigao descobriu alguma coisa - disse Wang-mu. Qing-jao saiu da
cama com um
movimento gil.
Momentos depois, ela estava sentada na frente do terminal e examinou a
relao para a frente.
- Eu achei Demstenes - relatou.
- Onde? - Ele perguntou Wang-mu, com uma voz fraca. Os grandes ... no, as
terrveis Demstenes. Minhas
senhora quer que voc pense nele como um inimigo. Mas foi ainda ele,
Demstenes, cujos artigos
Eles sempre fez estremecer quando seu pai l-los em voz alta-screen em
videostampa bidimensional. "Enquanto um ser humano deve ser reconhecido
que um outro ser
humano tem o poder para atacar e destruir tudo o que ele ama, cada um de ns
ser sempre medo de
seu vizinho. "Wang-mu tinha ouvido essas palavras em sua infncia (ele tinha
trs anos), mas o
Lembrou-se, porque ela manteve-se associada com uma cena que aconteceu
logo depois que sua me
ele falou, e seu pai ficou mais irritado e mais. Ele no bati nela, mas seus
ombros
Ele tinha dobrado e tinha se mudado os braos para a frente, como se mal
conteve o desejo de faz-lo.

Quando a mulher tinha notado que havia abaixou a cabea, murmurando, ea

tenso era
dissolvido. Wang-mu Entende-se na frente do que Demstenes havia descrito
sua me
Ele tinha medo porque o marido tinha o poder para atacar. Ela tinha medo, e
em
Mais tarde, quando ele passou a ouvir as palavras de Demstenes, ele sabia
que elas eram verdadeiras.
Nem ele deixou de meravigliarla que seu pai sabia ler, e at mesmo disse em
acordo, e no entendo
que ele se comportou dessa maneira. por isso que Wang-mu sempre tinha
lido e ouvido com
ateno s palavras do grande - as terrveis - Demstenes: neles era a verdade.
- H um homem - disse Qing-jao. - Demstenes uma mulher.
Wang-mu engasgou de surpresa. Possvel? Uma mulher! Ento no
nenhuma surpresa
Eu sempre me senti simpatia por Demstenes: se uma mulher sabe o que
significa ser
controlados por terceiros desde que ele acorda de manh. Ela uma mulher,
e assim em sonhos da noite
Liberdade, em um momento em que no h trabalho a fazer. No, no de
admirar se a revoluo
queimaduras em suas palavras, no entanto, e se eles permanecem palavras,
sem ela cometer violncia. Mas
Qing-jao porque voc no pode entender isso? Por Qing-jao decidimos que
deve odiar
Demstenes?
- Uma mulher chamada Valentine - continuou Qing-jao, e depois penetrou em
sua voz uma nota de
medo: - Valentine Wiggin, nascido na Terra mais de trs ... mais de trs mil
anos atrs!
- Ela uma deusa, por ter vivido tanto tempo?
- Ele viajou a velocidades relativistas. Ele sempre movido de um planeta para
outro sem ser
no mesmo lugar mais de alguns meses, o tempo para escrever um livro. Todas
as biografias e ensaios assinados
por Demstenes elas foram escritas pela mesma mulher, e ainda se recusou a
fama que isso poderia
dar-lhe. Por Qu?
- Ele queria esconder - disse Wang-mu. No era difcil entender por que uma
mulher tinha
escondido atrs de um pseudnimo masculino. Eu faria isso a mim mesmo, se
eu pudesse, ento eu iria viajar de um mundo
eo outro veria mil lugares, e eu gostaria de viver mil anos.

- Subjetivamente tem cerca de 60 anos. Ainda no est velho. Mas manteve-se

no mesmo planeta
por muitos anos, ela era casado e tinha trs filhos. Mas agora ele comeou
novamente, para ... - Qing-jao engasgou.
- Para onde? - Ele perguntou Wang-mu.
- Quando ela deixou sua casa trouxe com toda a sua famlia, em uma nave
espacial. Eles
Passei alguns dias em paz celestial e uma semana na Catalunha, e depois
esquerda para Lusitania!
O primeiro pensamento de Wang-mu foi, natural. por isso que
Demstenes tem tanta simpatia por
Lusitano. Ele falou com eles ... com os rebeldes xenologi, com os mesmos
pequeninos. E se ele tem
conhecida sei que eles so raman!
Ento ele disse, se a frota enviada contra Lusitania chega l e cumpre a sua
misso,
Demstenes ir para a priso e nunca mais do que escrever seus livros. Mas
logo depois teve um pensamento
que fez parecer incrvel que relacionamento. - Como pode ser no Lusitania, se
esse planeta tem
destruiu sua ansible? No era a primeira coisa que fiz, depois de ter se
rebelado? E, em seguida, em
Como ela iria enviar seus artigos sobre Cem mundos?
Qing-jao balanou a cabea. - Ainda no chegou a Lusitnia. Ou, no mximo,
h alguns
meses. Nos ltimos trinta anos, tenho viajado. Desde a poca da rebelio. Ela
saiu antes
frota.
- Ento todos os seus artigos escreveu-los em movimento? - Wang-mu tentou
imaginar a relao
que havia entre o tempo de um planeta, e que de uma nave espacial em voo. Para ter escrito tantas coisas para
Nesse dia, ter que ...
- Ele ter de dedicar cada minuto de seu tempo para escrever, e escrever e
escrever - disse
Qing-jao. - Mas no parece que seu navio enviou mensagens, com excepo
das operaes
ancoragem nos dois lugares onde ele parou. Como voc pode distribuir seus
artigos em cada planeta, se
durante todo esse tempo ele estava em uma nave espacial?
impossvel. Algures deve ser um
gravao das mensagens enviadas por ansible.
- H sempre a ansible da metade - disse Wang-mu. - A frota Lusitania cessado
comunicaes, eo navio de Demstenes continuou a transmitir
vontade. Talvez

Tambm Lusitnia est a enviar mensagens secretas em algum lugar.

- No pode haver nenhuma mensagem secreta - disse Qing-jao. - As conexes
de filotiche
ansible so permanentes, e se no tivesse havido quaisquer transmisses na
freqncia ansible
Eles teriam pego no computador e iniciar a gravao.
- Bem - disse Wang-mu, - se o ansible esto todos conectados eo computador
no tiver
gravado nada, mas sabemos que Demstenes continuou a escrever ea
transmitir, em seguida,
dizer que os registros esto incorretas.
- Ningum tem a capacidade fsica para esconder uma transmisso ansible disse Qing-jao, - para
a menos que voc est l quando recebido e desliga os sistemas normais para
a gravao e em ...
De qualquer forma, no pode ser. Os conspiradores iria ficar de guarda em
todos ansible existente em
continuao, e intervir to rapidamente ...
- Eles podem ter um programa que faz isso automaticamente.
- Mas quando voc fez as tcnicas de investigao ... voc sabe que um
programa ocupa memria, e
usar o tempo dos processadores.
- Se algum fez um programa para interceptar as mensagens ansible, no
poderia t-lo
projetado para esconder o espao que ocupa na memria eo tempo que
rouba dos processadores?
Qing-jao olhou para ela, irritada. - Vejo que voc aprendeu muito sobre
computadores, exceto aqueles que no o fazem
Elas podem ser feitas!
Wang-mu curvou-se com a testa apoiada no cho. Ela sabia que se humilhar
dessa maneira
Ele teria levado Qing-jao vergonha de si mesma, e, em seguida, a discusso
seria retomada.
Qing-jao no decepcionou. - No - disse ele. - No tenho o direito de estar
com raiva. Desculpe. Levanta-te,
Wang-mu, e continua a me fazer perguntas. Suas perguntas so teis. E se
voc pensa uma coisa, e suponha
qualquer um poderia faz-lo, isso significa que concebvel. Mas aqui est o
porqu eu digo que
impossvel: ningum jamais iria instalar um programa to poderoso, ele deve
faz-lo em
cada computador conectado s transmisses ansible em todo o espao
humano. E h milhares e milhares.
Quando se rompe e outro entra on-line, a primeira deve transferir o programa
em

de acordo com um instante antes de ocorrer a falha. Alm disso, o programa

no pode permanecer em
ficar em um banco de dados, caso contrrio ele seria descoberto; deve
continuar a mover-se entre o
Dados do banco e da memria eletrnica, evitando roubar espao e tempo
para outras aplicaes
curso. Um programa que poderia fazer uma coisa dessas seria ... seria
inteligente, deveria
tente se esconder, e imaginar sempre novos truques para ter sucesso, caso
contrrio o
teriam descoberto, e isso nunca aconteceu. Um programa, assim, no
existe. Quem diria
projetado? Como ele seria inserido em todos os lugares? E ento voc ouve,
Wang-mu ... este Valentine Wiggin
que escreveu as obras de Demstenes ... ele est se escondendo por milhares
de anos. Se houve um
programa deve ser to estava correndo todo esse tempo. Eles no teriam
projetado
os inimigos de Starways, porque quando Valentine Wiggin comeou a
esconder
a Federao no estava l ainda. Veja, aqui, como so registros antigos que
nos do o seu
nome? Ela tem sido associada ao nome de Demstenes apenas uma vez,
quando ela era muito jovem, a partir de
agentes do governo do Estados Unidos ... isto , na Terra, a nave espacial
primeiro, antes de ...
A voz de Qing-jao desbotada para espanto, mas Wang-mu j tinha descoberto,
e veio
a mesma concluso antes de ela colocar em palavras. - Ento, se os
computadores de ansible
h uma agenda oculta - disse ele - deve estar l desde ento. Desde o comeo.
- Impossvel! - Ele sussurrou Qing-jao.
Mas uma vez que tudo o resto foi to impossvel Wang-mu sabia que era
Qing-jao
agarrando-se a esta ideia e queria acreditar, porque enquanto ele parecia
improvvel
o outro era concebvel e, portanto, poderia ser real. R Eu sabia que se
conceb-lo, ele pensou
Wang-mu, talvez no ouvir as vozes dos deuses, mas eles no so
estpidos. Eu entendo as coisas. Todos me tratam
como uma menina intil, mesmo Qing-jao ... embora ele viu como rpido para
aprender,
embora ele sabe que eu acho que as coisas que os outros no pensam, mesmo
que voc, Qing-jao, eu desprezo. Mas eu sou

inteligente, querida senhora! So to inteligente como voc, mesmo que voc

no vai saber que, mesmo se voc
como voc a acreditar de ter sido a pensar isso. Oh, I dar crdito, claro,
mas voc vai dizer isso:
"Wang-mu disse algo que me fez pensar, e eu finalmente tive essa importante
idia. "Nunca diga," Wang-mu aquele que entendeu isso, e que ele explicoume at que eu
Eu entendo. "Como se eu fosse um co estpido que late e lamentaes e
prances em torno de voc,
e com a sua inquietao ele empurra sua mente para a verdade. Seja ', eu no
sou um cachorro. Entendo.
Quando eu fiz essas perguntas foi porque eu j sabia as implicaes. E
mesmo agora
Eu entendo mais do que voc disse at agora ... mas eu vou te dizer isso,
fazendo perguntas, no fingir
entender alguma coisa, porque voc ouvir a voz dos deuses, e um servo pobre
nunca poderia dar uma idia
aquele que ouve a voz dos deuses.
- Senhora, quem controla este programa tem um poder enorme, mas ns nunca
ouvi dessas pessoas, e eles nunca ter usado seu poder para este dia.
- O usado. Para ocultar a identidade de Demstenes - disse Qing-jao. Ele
apontou para o
documentao estava lendo. - Valentine Wiggin muito rica, entre outros,
mas sua substncia
tenham sido registradas to complexo que ningum nunca percebeu que
pertencem mesma
pessoa.
- Este programa foi adicionado a cada computador ligado ansible desde o
incio do
vo interestelar, e tudo o que ele fez foi para esconder a substncia de uma
mulher? - Voc Tem
razo - assentiu Qing-jao. - No faz sentido. Porque aqueles que tm tanto
poder que
Eles usariam principalmente para controlar a humanidade. Ou talvez eles
fizeram. Eles j existia antes que
Starways foi fundada, por isso pode ser que ... mas por que agora se oporia
a Federao?
- Talvez eles no se importam o poder - disse Wang-mu.
- Eles quem?
- Aqueles que controlam este programa secreto.
- Ento por que eles iriam criar? Wang-mu, voc no ponderar.
Sim, claro. Eu no refletir. Wang-mu olhou para baixo.
- Quer dizer que voc refletir, sim, mas j pensou em este: ningum iria
conceber um programa

to extraordinrio se ele no queria que o poder que ... bem, olhe para o que
este programa faz, eo que
Ele pode fazer. Intercepta todas as mensagens na frota, e no acredita que
tenha sido enviada qualquer um!
Porta artigos de Demstenes em cada planeta e esconder o fato de que os
artigos foram enviados!
Estas pessoas poderiam fazer tudo. Poderia alterar cada mensagem, espalhar
confuso em toda parte,
enganado em acreditar que os planetas inteiros ... eles esto indo para ir
guerra, ou ainda ordenar
los a fazer qualquer coisa. E quem seria capaz de entender o que verdadeiro
eo que no ? Se eles
tanto poder, iria utiliz-lo! Eles gostariam de faz-lo!
- A menos que o programa no recusar-se a ser utilizado desta forma.
Qing-jao riu. - Agora, Wang-mu, voc no deve levar a srio o que dissemos
em nossa
primeira lio no computador. No h nada de errado se as pessoas comuns
acreditam que um computador pode
decidir uma coisa, mas voc e eu sabemos que um computador apenas um
servo, e faz o que
Ele ordenou que sem querer ele mesmo alguma coisa.
Wang-mu quase perdeu o controle de si mesmo; Ele estava prestes a deixar
sua raiva explodir. Voc acha que
o fato de que eles no querem uma coisa para fazer seu computador como
um servo? Voc realmente acha que ns
s ns obedecer s ordens e ns nunca quer alguma coisa? Voc acha que
porque os deuses l
pedir para roubar seu nariz no cho, ou lavar as mos at sangrar, ns no
ns podemos ter os nossos desejos? Seja ', se os computadores e servidores
so iguais, ento o computador tem
Voc deseja, porque mesmo os servos t-los. Porque queremos. Porque ns
temos ambies e
espera. O que ns nunca fazer apenas para implement-las, porque se
tentssemos voc l
que voc enviar, voc que ouvem a voz dos deuses, e que iria encontrar outra
mais obediente.
- Por que voc est bravo? - Enviada Qing-jao.
Horrorizado com o seu rosto deve ter revelado, Wang-mu inclinou a cabea. Eu te imploro
me perdoe.
- Sim, voc est perdoado. Mas eu lhe pedi apenas para compreend-lo
melhor. - Disse Qing-jao. - Eri
com raiva porque eu ri com voc? Me desculpe, eu no deveria ter. Nestes
meses eu no tenho sido

professor experiente, e certo que s vezes voc esquece e volta s crenas

com o qual voc
crescido. Perdoe-me se eu caiu na gargalhada.
- Oh, senhora! Eu no medir at perdo-lo. Voc que deve perdoar -me.
- No, eu estava errado. Eu sei ... os deuses esto fazendo-me sentir indigno
de ter rido de voc.
Em seguida, os deuses so muito estpido se eles acham que foi o vosso riso
para me fazer irritado. Sobre
isso, ou eles esto mentindo. Eu odeio os seus deuses, e eu odeio a maneira
como eles humilh-lo sem nunca dizer-lhe
palavra que merece ser conhecido. E eles batem bem morte por pensar que!
Mas Wang-mu sabia que no teria acontecido. Os deuses nunca levantar um
dedo
contra ela. Eles simplesmente forar Qing-jao - que era sua amiga, apesar de
tudo rastejar atrs do gro de madeira at que ela, nela, senti meu corao pausa de
dor.
- Senhora - disse Wang-mu. - Voc no fez nada de errado, e eu no ter
ofendido.
Mas foi intil. Qing-jao j foi dobrado no cho. Wang-mu virou, voc
Ela cobriu o rosto com as mos e chorou ... chorou em silncio, tentando no
fazer um som,
porque isso teria levado Qing-jao que comear de novo. Qualquer uma delas
poderia ser convencido de que
to gravemente ofendida por ter que seguir dois ou trs veias, ou - os deuses
no querem! - Um para
cada telha. Um dia ou outro, pensou Wang-mu, os deuses vo dizer-lhe para
seguir todas as veias
de todos os slats em todos os quartos da casa. E ela vai morrer de sede ou
enlouquecer em
tentativa.
Para parar de chorar Wang-mu tentou se concentrar no terminal, e estudou a
ltima parte
o relatrio que Qing-jao tinha lido. Valentine Wiggin nasceu na Terra na
poca das guerras
contra os Scorpions. Ele comeou a usar o nome "Demstenes" girlish, na
mesma
perodo em que seu irmo Pedro, que mais tarde se tornaria Hegemon,
escreveu sob o
pseudnimo Locke. No era apenas Valentine Wiggin: Wiggin foi um dos trs
irmos,
irm de Pedro, o Hegemon e Ender o Xenocida! Seu nome era mas uma nota
na parte inferior da pgina
nos livros de histria ... Wang-mu nunca tinha ouvido falar, sabendo que o
grande Pedro e

o monstro Ender tinha uma irm. Mas a irm tinha provado como estranha os
irmos,
at mesmo se tornar uma espcie de imortal. Ele ainda continuou a influenciar
a histria
a humanidade com suas palavras.
Wang-mu mal podia acreditar. Demstenes tinha uma certa importncia em
sua vida,
mas agora ela aprendeu que Demstenes era irm do Hegemon primeiro! O
homem cuja histria era
narrada no livro sagrado do Herald of the Dead: . A Rainha da Colmia eo
Hegemon No que fosse
sagrado apenas em Caminho. Quase toda religio que havia incorporado livro
para a imensa importncia
a histria que ele contm: a destruio da primeira raa aliengena encontrado
pela humanidade, e
a luta entre o bem eo mal na alma do nico homem que j tinha conseguido
unir todas as naes
sob um nico governo. Era um caso complexo, e ainda descrito de uma forma
simples e clara
que deu a conhecer aos filhos e nunca deixou de bater-lhes. Wang-mu tinha
ouvido
ler quando tinha cinco anos. Foi uma das histrias permaneceram mais
profundamente em seu corao.
Uma vez que ele tinha sequer sonhava em conhecer a si mesmo Hegemon,
Peter, mas apenas que, no sonho,
Ele insistia em ser chamado de Locke, com seu nome de trabalho. Ela era
fascinado e horrorizado que eu era,
e ele tinha sido incapaz de olhar para longe dela. Ento Pedro tomou a mo,
dizendo: "Ele
Wang-mu, a Rainha Me do Ocidente, s tu s digno de ser a esposa do
governante
a humanidade. "E ento ele se casou com ela ea fez sentar-se no trono ao lado
dele.
Por agora, claro, ela sabia que quase todos os pobres menina sonhava em ser
a esposa de um
grande homem, ou a filha de pais ricos ou outro tal absurdo. Mas os sonhos
eram
enviado pelos deuses, e se um deles sonhou muitas vezes significava que eles
tinham a verdade, que eu
Todo mundo sabia. Ento, ela sentiu uma forte afinidade com Peter Wiggin, e
agora descobrir que Demstenes
era sua irm deu-lhe uma emoo estranha. Eu no me importo o que diz
minha senhora! choraram
Wang-mu em silncio. Eu te amo de qualquer maneira, porque suas palavras
sempre foram verdadeiras. E eu te amo

como a irm hegemon, o marido de meus sonhos.

Algo mudou no ar, e sentindo que a porta estava aberta, ele se virou. Na
soleira da porta foi Mupao, o governante idoso e temido da casa, com medo de todos os servos ...
Wang-mu compreendido, embora
Mu-pao no tm muito poder sobre a empregada domstica
privada. Imediatamente a menina se levantou e entrou em
ponta dos ps para no perturbar a purificao de Qing-jao.
No corredor Mu-pao fechou a porta e falou baixinho. - O chefe quer ver sua
filha.
muito difcil. S agora ele gritou, e assustado todos.
- Eu ouvi o grito - disse Wang-mu. - Ele est doente?
- Eu no sei. Parece chateado. Enviei para sua senhora, e diz que quer
falar com ela imediatamente. Mas se ela est se comunicando com os deuses,
o proprietrio vai entender. Voc apenas tem avvertila
terminado.
- O que eu avisar imediatamente. Ele me disse que nada deve impedi-la a
obedecer, quando seu pai
chama.
Mu-pao parecia assustada com a idia. - Mas proibido parar, se os deuses
so ...
- Qing-jao vai fazer uma maior penitncia mais tarde. Agora, ele quer saber
por que seu pai precisa
dela. - Wang-mu sentiu satisfao em colocar no lugar Mu-pao. Voc tambm
vai
comandante dos servos, Mu-pao, mas s eu tenho o poder de interromper a
conversa entre o
minha senhora nobre e os mesmos deuses.
Como Wang-mu esperado, a primeira reao de Qing-jao foi um ataque de
raiva, frustrao e
lgrimas. Mas quando a viu prostrado no cho, ele se acalmou. por isso que
eu a amo e que eu posso
servi-lo, ele pensou Wang-mu. Ela no se alegra com o poder que ele tem
sobre mim, e tem mais compaixo
todos os outros, incluindo aqueles que ouvem a voz dos deuses. Qing-jao
ouviu a explicao de que ela
e, em seguida, deu-lhe um abrao. - Ah, doce amigo Wang-mu, voc agiu com
sabedoria. Se meu pai
gritou de dor e pediu para me ver, os deuses sabem que eu tenho que adiar a
purificao e
ir ter com ele ao mesmo tempo.
Wang-mu seguiu para o corredor e descer as escadas, e se ajoelhou com ela
sobre o tapete na frente
a cadeira de Han Fei-tzu.
***

Qing-jao esperou por seu pai para falar, mas ele permaneceu em silncio. Suas
mos tremiam. No
Ela nunca o tinha visto to tenso.
- Pai - ele murmurou, ento, - por que voc chama?
Ele balanou a cabea. - uma coisa terrvel ... ou talvez maravilhoso, eu no
sei se a gritar
alegria ou d-me a morte. - Sua voz estava rouca e descontrolada. Desde que
sua me morreu
(Na verdade, o dia em que ela tinha passado no teste mostrando que ele ouviu
a voz dos Deuses) Qingjao tinha visto to agarrado pela emoo.
- Diga-me, pai, e, em seguida, vou apresentar um relatrio sobre o meu
trabalho. Eu encontrei Demstenes, e eu pode ter descoberto
a razo para o desaparecimento da frota.
Os olhos de Han Fei-tzu se arregalaram. - S hoje? Neste mesmo dia voc ter
resolvido o quebra-cabea?
- Se assim que eu acho que, em seguida, os inimigos da Federao sero
destrudos. Mas
Ser muito difcil. Diga-me o que voc quer me dizer, pai.
- No, eu falar primeiro. Isso estranho ... ambas as coisas acontecem no
mesmo dia.
Oua!
- Foi Wang-mu para me dar a primeira pista. Ele estava fazendo perguntas
sobre ... oh, como eles funcionam
computadores, e de repente percebi que, se em qualquer computador
conectado ansible estava escondendo um
programa, um to poderoso e complexo para se mover nas reas de memria
livre e mscara
Sua presena, ele poderia interceptar comunicaes ansible. A frota est
sempre l, e no tem
parou de enviar mensagens, mas este programa nos impede de receb-los e at
mesmo saber que
Eles existem.
- Em todos os computadores ansible? E capaz de trabalhar sem uma falha para
tudo isso
Tempo? - Han Fei-tzu era ctico, e Qing-jao no poderia se perguntar, porque
na pressa a
Ele relatou tudo a partir do final.
- Sim. Mas deixe-me dizer-lhe como algo to incrvel pode ser verdade. Veja,
eu tenho
rastreados Demstenes.
Seu pai ouviu quando ela falou sobre Valentine Wiggin, e como ela tinha
agido sob o
nome de Demstenes todos estes anos. - No h dvida de que ela pode enviar
mensagens secretas

via ansible, ou os seus artigos no podem ser distribudos em cada planeta por
uma nave espacial em vo
no espao. S o modo militar de se comunicar com um navio de viajar quase
velocidade da luz, ento ela deve ter acesso a computadores ou os militares
tm o mesmo
meios tcnicos. E se voc pode fazer isso, se o programa existe e d-lhe o
caminho, ento o mesmo
programa tem claramente a capacidade de interceptar mensagens enviadas
pela frota.
- Se A mais B igual a C ... sim, mas como que esta mulher para entrar em
um programa em todos
computadores ansible?
- Por que incluiu o ! princpio Ela nasceu mesmo antes desses eventos. Na
verdade, se
o Hegemon, que se assinou Locke, era seu irmo ... no, no se: era! Quando
os primeiros navios de
colonos partiram, cada um carregando um filotica dupla trade para instalar o
ansible no mundo
que foi direto, ele poderia ter enviado o programa com eles.
Seu pai sabia de uma vez, claro. - Como Hegemon ele tinha o poder de fazlo, e tambm o
razo ... um programa secreto sob seu controle, de modo que em caso de
rebelio ou
um golpe que ele daria um soco no meio que mantm os Cem Planetas.
- E quando ele morreu, Demstenes, sua irm, foi deixado sozinho no
segredo. No
fantstico? Agora temos descoberto. Tudo o que temos a fazer acabar com
este programa
a partir do computador!
- S para v-lo re-instalar as outras cpias do programa em outros planetas,
via
ansible - disse Han Fei-tzu. - Isso deve ter acontecido milhares de vezes ao
longo dos sculos,
sempre que um computador de uso tem sido substitudo por um novo.
- Ento ns temos que desligar tudo mesmo tempo ansible - disse Qing-jao. Por tudo
planetas ir instalar computadores que no tenham sido contaminados por este
programa. UMA
uma vez colocar on-line, o ansible pode ser reacendida. O programa secreto
no pode
auto-renovao, que deixar de ser qualquer computador. E a Federao no
ter inimigos
interferir com o seu poder!
- Voc no pode fazer isso - disse Wang-mu.

Qing-jao olhou para sua serva, assustado. Como se atreve uma menina de
origem humilde se atreveu
parar dois que ouviram a voz dos deuses? E para contradiz-los , ento!
Mas seu pai era corts. Ele sempre foi educada, mesmo com pessoas que
agiram sem qualquer
respeito e decncia. Eu deveria aprender com ele, ele pensou Qing-jao. Devo
permitir que os funcionrios
manter a sua dignidade, mesmo quando suas aes fizeram-lhes indigno deste
considerao.
- Voc Wang-mu - disse o homem - por que no podemos faz-lo?
- Por que desligar tudo ansible ao mesmo tempo, voc deve enviar uma
mensagem
via ansible - disse Wang-mu. - Por que este programa dever permitir-lhe para
enviar uma
mensagem que poderia causar sua destruio?
Qing-jao seguiu o exemplo de seu pai e respondeu pacientemente. - apenas
um programa; no
Ele conhece o contedo das mensagens. Que o projetou de ter colocado a fim
de esconder tudo o
frota comunicaes e disfara os traos deixados pelo trabalho de
Demstenes. Mas no pode
ler as mensagens e decidir se quer ou no envi-los.
- Como voc sabe disso? - Ele perguntou Wang-mu.
- Por que um tal programa deve ser ... inteligente!
- Tem que ser assim mesmo - disse Wang-mu. - Deve ser capaz de esconder
de outro
programas que poderiam descobrir. Ele deve se mover para frente e para trs
na memria para mantoculto. Como voc poderia saber o que os programas esconder, se no fosse
capaz de ler e
interpret-los? Pode at ser inteligente o suficiente para reescrev-los, para
for-los a procurar
apenas em locais onde no h nada para encontrar.
Qing-jao imediatamente pensou em vrias razes pelas quais um programa
pode ser capaz de ler
outros programas e ainda no inteligente o suficiente para entender a fala
humana. Mas porque eles estavam
na presena de seu pai, ele ficou em silncio e esperou que ele respondesse
Wang-mu.
- Se houvesse um programa como este - disse Han Fei-tzu, - deve certamente
ser
muito esperto.
Qing-jao olhou para ele de boca aberta. Seu pai estava tomando Wang-mu
srio. Como se a sua
idias no eram os de uma menina ignorante.

- Pode ser inteligente o suficiente no apenas para interceptar mensagens, mas

de inviarne
prpria. Como o que voc agora ... - Han Fei-tzu balanou a cabea. - No,
para pass-lo era
amigos. Um bom amigo. E por falar em coisas que ningum mais pode
saber. uma mensagem de f.
- O que isso, pai?
- Ela enviou-lhe Keikoa Amaauka. Eu a conhecia bem, quando eu era muito
jovem. E o
filha de um cientista Otaheiti que estava aqui para estudar mutaes genticas
da espcie
Terra aps os primeiros dois sculos no Caminho. Eles deixaram ... foram
expulsos sem aviso prvio ... Ele hesitou, como se considerando se deveria dizer isso. Ento, ele decidiu: Se ela tivesse ficado, ele poderia
tornar-se sua me.
Ao ouvir seu pai confia em que forma, Qing-jao estremeceu de medo e
perplexidade.
Ele nunca tinha falado assim. E agora ele estava dizendo que ele amava outra
mulher alm de que a partir de
ele casou. Era tudo to inesperado que ela no sabia o que dizer.
- Li mandado embora, em um planeta distante. Trinta e cinco anos atrs. Uma
boa parte da minha vida
Ele se passou desde ento. Mas ela chegou apenas recentemente, no ano
passado. E agora ela escreveu para
me diga por que seu pai teve que sair. Do seu ponto de vista, separados h um
ano. Para
ela que eu ainda estou ...
- Seu amor - disse Wang-mu.
Que impertinncia! pensou Qing-jao. Mas Han Fei-tzu apenas balanou a
cabea. Ento ele se virou para o terminal e
Ele correu algumas pginas do visor. - Seu pai tinha acidentalmente
descobriram uma mutao
Gentica nas espcies mais importantes na Terra h Path.
- Rice? - Ele perguntou Wang-mu.
Qing-jao riu. -. No, Wang-mu Ns so as espcies terrestres mais importantes
no mundo.
Wang-mu corou, envergonhado. Qing-jao deu um tapinha em seu
ombro. Ento eles devem ter sido
coisas: seu pai havia encorajado sobre a menina em pensar que voc entender
fez muito alm de sua educao. Wang-mu precisava disso para ser lembrado,
de tempos
e, em seguida, porque as suas esperanas no subir muito alto. Era injusto
deix-los imaginar

ser intelectualmente igual a um que podia ouvir a voz dos deuses; Isso
preencheria sua
vida de amargura ao invs de satisfao.
- O cientista descobriu uma diferena gentica hereditria em uma pequena
porcentagem de
Caminho de habitantes; mas depois de aplicar o primeiro relatrio que ele foi
imediatamente transferido. Disseram-lhe que
o objeto de seu estudo no eram seres humanos.
- E voc no falou antes da partida? - Enviada Qing-jao.
- Keikoa? Ele no sabia nada. Ele era muito jovem, e seus pais foram
limitados a explicar a
necessrio. Ele tinha a sua idade.
As implicaes dessa frase deu outra frisson de medo: o pai tinha amado um
jovem como era, e ento viu agora a idade certa para o casamento. Voc no
pode
enviar-me para a casa de outro homem! Ela chorou por dentro. No entanto,
uma parte dela estava ansioso para
conhecer os mistrios da relao entre homem e mulher. Os dois pulsos
estavam lutando uns contra os outros.
Mas ela teria feito o seu dever, e nada mais.
- Durante a viagem, no entanto, o pai percebeu que ele estava muito
preocupado e decidiu
contar-lhe tudo. Voc pode imaginar muito bem: esse fato havia interrompido
suas vidas. Quando eles chegaram
de Ugarit, um ano atrs, ele mergulhou em seu trabalho e tentei esquecer o
passado, at
por acaso ele se deparou com o relatrio de uma equipe de mdicos desde os
primeiros dias de caminho. Tambm
que tinha sido exilado por nenhuma razo aparente. Ele colocou as coisas em
conjunto e, finalmente,
Ele confidenciou Keikoa, que por sua prpria iniciativa decidi escrever esta
carta.
Han Fei-tzu coloc-lo em um bloco negativo de texto no visor e fez sinal para
vir para a frente. Qing-jao
Ele l.
- Essa primeira equipe estava estudando a NOC? - Ele perguntou ento.
- Na verdade, no. Eles estudaram um comportamento que parecia causada
por Neuroses OssessivaCompulsivo, mas deve ter uma outra causa, porque no tinha os aspectos
caractersticos de celular e
os pacientes no reagem aos frmacos geralmente eficazes contra o CON.
Qing-jao tentei lembrar o que ele sabia da psicose. Sabe-se que o paciente a
induzida
agir como um homem que sentiu a voz dos deuses. Lembrou-se de que,
quando criana, no perodo entre a descoberta

sua necessidade de lavar e seu exame no templo, os medicamentos foram

administrados alguns para ver
se a necessidade fsica diminuiu. - Ento elas estavam estudando o que ouviu
a voz de
Of - disse ele, franzindo a testa. - Eles estavam tentando encontrar uma causa
biolgica para o nosso ritual
purificao. - O pensamento era to ofensivo que coloc-lo em palavras lhe
custou um esforo.
- Sim - disse o pai. - E eles foram mandados embora.
- Em seu lugar algum iria agradecer a sua sorte. Se as pessoas tivessem
conhecido de sua
sacrilgio, eu no acho que ...
- Essa foi a aurora de nossa histria, Qing-jao - corrigidos Han Fei-tzu. - Em
que
tempo pode ouvir a voz dos deuses ainda no era conhecido como hoje. Mas e
quanto ao
Keikoa pai? Ele no estava investigando o NOC; Ele trabalhou em mutaes
genticas. E ele encontrou
a. Alterao genes hereditrios precisas de algumas pessoas. Deve estar
presente no DNA
um pai, e no inibida por um gene dominante da outra. Quando transmitida a
partir de ambos
pais muito forte. O pai de Keikoa pense agora de ter sido exilado porque
todos os indivduos
onde ambos os pais tinham enviado o gene alterado podia ouvir a voz dos
deuses. E em nenhum
dos casos examinados que podia ouvir a voz dos deuses no tinham uma cpia
do gene.
Qing-jao imediatamente entendeu o significado desta afirmao, mas ele
recusou. - uma mentira - disse ele. Um truque para nos fazer duvidar dos deuses.
- Qing-jao, eu sei como voc se sente. Quando eu percebi que eu estava
provando Keikoa, eu chorei
como se ele quebrou seu corao. Eu acredito que o desespero eu ter
perturbado. Mas ento eu percebi que
mine foi o grito de quem a v pela primeira vez a liberdade.
- Eu no entendo - ela sussurrou, aterrorizado.
- Sim, voc entendeu - disse Han Fei-tzu, - ou voc no estaria to
assustada. Qing-jao, este
Pessoas foram exilados porque algum no queria que eles para descobrir o
que eles estavam vindo para
descobrir. Portanto, quem quer que fosse, ele j sabia o que eles estavam
estudando. Apenas o
Federao, ou pelo menos algum da Federao, teria a autoridade de
transferir em um

outro planeta esses cientistas e suas famlias. O que foi que teve que
permanecer em segredo? Esse
ns, da qual dito que ouvimos a voz dos deuses, no se sentir em
todos. Somos portadores de
alterao gentica deliberadamente criado. Temos sido transformado em uma
variedade diferente
a raa humana, sem esta verdade nunca foi chamado. Qing-jao, os
Starways sei
ouvimos a voz dos deuses: no segredo para eles, mesmo se eles fingem
ignor-lo. Algum
nos escales superiores da Federao sabe tudo isso, e nos permite continuar
com estes terrveis e
coisas humilhantes ... ea nica razo que eu posso pensar que ele faz para
nos manter sob controle, para
manovrarci vontade. Eu acho, e tambm Keikoa est convencido, no por
acaso que aqueles que
ouvir a voz dos deuses so o mais inteligente de Caminho. Fomos criados
como um novo
subespcie da humanidade, muito dotado de inteligncia; mas para manter
essa inteligncia em um papel
submisso a ele foi acompanhado por uma nova forma de NOC, mais a idia
de que os deuses esto causando em
Obsessivo-Compulsivo Neuroses ns, que, infelizmente, nos sentimos
intensamente indubitvel. E um
crime monstruoso, porque se pudssemos acreditar que uma causa fsica, e
no divino,
que usamos nossa inteligncia para nos libertar este tipo de NOC. Somos
escravos!
A Federao o nosso inimigo terrvel, nossa anfitri, a nossa desagradvel
enganosa! E Han
Fei-tzu iria levantar um dedo para ajudar essas pessoas? Eu digo que, se a
Federao tem um
inimigo mais poderoso do que ela, um inimigo que controla at mesmo o uso
de toda a ansible, devemos
No contente com isso e rezar para que esse inimigo para destru-la! S ento
seremos livres!
- No! - Chorei Qing-jao. - A voz dos deuses existe!
- um defeito gentico do crebro - o seu pai insistiu. - Qing-jao, no
sentimos qualquer
voz. Ns somos loucos sbias. Eles tratado como pssaros engaiolados; ns
cortamos
Canetas de professores, porque ela s podia cantar, mas no voar. - Han Feitzu estava chorando agora,
chorando de raiva. - Voc no pode desfazer o que fizemos, mas, para todos
os deuses,

paramos para agradecer-lhes por isso. Eu no vou levantar um dedo para

restaurar sua frota enviada
contra Lusitnia. E se Demstenes capaz de quebrar o poder do Starways, toda
a
a humanidade vai se orgulhar!
- Pai, no, por favor, me escute! - Chorei Qing-jao. O medo ea tenso quase
fechado
a garganta. - Voc no entendeu? Esta diferena gentica dentro de ns ... o
meio, o engano, que
os deuses nos deixar usar as suas vozes sejam ouvidas quando estamos
vivos. graas a ela que os habitantes de
outros mundos pode se sentir livre para no acreditar. Voc mesmo me disse
h alguns meses: os Deuses
Eles atuam apenas no interior enganosa.
Han Fei-tzu olhou para ela, ofegante.
- Os deuses que eles falam. E mesmo se eles permitiram que outros acreditam
que eles foram criados nos
assim, essas pessoas so apenas o instrumento atravs do qual podemos ouvir
a vontade dos deuses.
Seu pai olhou duro, como se quisesse afugentar as ltimas lgrimas de seus
olhos.
- A Federao tem o apoio dos deuses, pai - disse Qing-jao. - ento por que os
Deuses
eles no devem criar um grupo de seres humanos a partir da mente mais ntida
... e tambm se sentem
sua voz? Pai, como voc pode deixar sua mente maante, a ponto de no ver
neste
a mo dos Deuses?
Han Fei-tzu balanou a cabea. - Eu no sei. O que voc est dizendo que
tenho crido
Por toda a vida. Mas ...
- Mas uma mulher que amava h muitos anos lhe disse algo, e voc acredita
nela, porque as suas memrias
amor por ela. Mas esta mulher no um de ns, no pode ouvir a voz dos
deuses, no sei o que ...
Ele levantou-se, afastando-se do rosto manchado de lgrimas de sua
filha. Mas sem ter em conta
para boas maneiras, e por algum motivo louco conhecido apenas por si
mesma, Wang-mu entrou na frente dele,
bloqueando seu caminho. - No! No faa isso!
- Como se atreve a parar um homem que tem de purificar-se perante os
deuses? - Roared Han Fei-tzu. uma
Momentos depois, para a surpresa de Qing-jao que ele nunca tinha visto bater
outra pessoa, que visa uma

tapa em Wang-mu, um servo indefeso, e seu golpe foi to violento que a

menina correu para
contra a parede e caiu no cho.
Wang-mu passou a mo sobre o rosto e balanou a cabea; em seguida, ele
olhou, indicando o campo
computador hologrfico. - Olha, chefe ... eu te imploro, olha! Lady, convenclo a assistir!
Qing-jao se virou, e seu pai fez o mesmo. As palavras da mensagem foram
embora. Seus
lugar ficou a imagem do rosto de um homem. Era um homem velho com uma
barba branca, e
Ele usava a velha mantilha tradicional. Qing-jao o reconheceu imediatamente,
embora atualmente no
nome sovveniva.
- Han Fei-tzu! - Ele sussurrou seu pai. - Meu antepassado ideal!
Qing-jao bateu as plpebras. Sim, isso era o rosto usualmente representado
pelos artistas quando
Eles interpretou o personagem de Han Fei-tzu, que viveu h muitos sculos
atrs.
- Filho, que vai levar o meu nome - disse a imagem do computador, - eu vou
deixar voc contar a
histria Jade Mestre Ho.
- Eu sei que esta histria - seu pai murmurou.
- Se voc tivesse que acontecer, eu no estaria aqui ripetertela.
Qing-jao tentou fazer sentido do que viu. Executar um programa grfico por
detalhes como perfeito como o rosto que se movia no campo hologrfico
exigiria tudo
capacidade do computador em casa ... mas nos seus arquivos no existia um
programa semelhante. Havia
duas outras fontes de que poderia surgir. Um era milagrosa: os deuses tinham
encontrado uma outra maneira
para falar com eles, e concedeu ancestral ideal de seu pai a ver com sua
aparncia antiga
corporal. O outro era no menos chocante e terrvel: o programa secreto de
Demstenes era to
poderoso que monitorava cada palavra falada em casa, cada terminal, e tendo
ouvido a sua perigosa
concluses tinha apreendido o computador e estava construindo apario. Em
ambos os casos,
Pode-se dizer Qing-jao, ela teve que ouvir com uma pergunta em mente: o que
pretendia fazer
Deuses, com tudo isso?
- Era uma vez um homem da terra de Qu nomeado Mestre Ho, teve a sorte de
encontrar

uma matriz de jade nas montanhas Qu. Em seguida, ele foi para a corte do rei
Li, e apresentou-o a ele.
- O chefe da antiga Han Fei-tzu olhou para Qing-jao, e, em seguida, seu pai, e
em seguida, Wang-mu.
Possvel que o programa foi bem avanado para localizar a sua posio e
buscar
tocar os olhos, o melhor para impression-los? Qing-jao viu que Wang-mu
reduzido
at mesmo os olhos para os da imagem. E seu pai? Mas ele estava de costas, e
ele no podia ver seu rosto.
- O Rei Li ordenou o joalheiro para examinar a matriz de reais, eo joalheiro
disse a ele: "Voc
apenas uma pedra. " Ento o Rei pensou que Mastro eu tinha tentado enganlo, e ordenou que
como punio, ele tinha cortado o p esquerdo.
"Com o tempo Rei Li faleceu, e subiu ao trono do Rei Wu. E mais uma vez
Mastro
Ele levou sua matriz e apresentou-o ao tribunal. Rei Wu ordenou a seu
joalheiro para examin-lo, e
Mais uma vez ele disse: " apenas uma pedra". Em seguida, o rei pensou que
eu tinha tentado Mastro
engan-lo, e ele ordenou que a punio foi cortado p direito.
"Quando o Mestre eu poderia rastejar longe de muletas, ele apertou o peito e
voltou para a matriz
Qu encostas das montanhas, e chorou por trs dias e trs noites, e quando ele
no tinha mais lgrimas i
Seus olhos choraram sangue. O rei, tendo ouvido isto, ele enviou um homem
para interrog-lo. "Muitos
As pessoas neste pas tm sofrido a amputao dos ps e levam a sua
punio. Portanto
por que voc chora desesperadamente? "- perguntou o homem.
Naquele momento, Han Fei-tzu, seu pai, os ombros e disse: - Eu sei a
resposta.
Eu sei que no fundo do corao. Mestre, eu disse, "Eu no lamentar porque
meus ps
Eles foram cortados. Sofro porque uma jia preciosa acreditado uma pedra
miservel, e como um
homem honrado foi acusado de ser um impostor. por isso que agora eu
choro. "
A imagem continuou: - Sim, estas foram as palavras que ele disse. Ento, o rei
ordenou que o joalheiro
limpar e cortar a matriz, e quando ele tinha feito parecia acender uma jia
preciosa, que para
por isso que ele foi chamado de "A Jade do Mestre Ho." Han Fei-tzu, voc
sempre foi meu bom

filho ideal, e ento eu sei que voc faria o que ele fez, finalmente, o Rei.
Como voc tentar ver a matriz
limpos e cortados, para que voc possa descobrir a jia preciosa que ele
contm.
O homem balanou a cabea. - Quando o real Han Fei-tzu ouvi esta histria
pela primeira vez, ele o
interpretado assim: o jade a lei, eo governante sbio deve aplic-la de modo
que sua
ministros e seu povo no te odeio por isso ou eles obter benefcios atravs
dele.
- assim que eu interpretei em seguida, quando falei com os ministros que
fizeram as leis. Ele um homem
homem insensato, que acha que uma histria verdadeira s tem sentido.
- Meu mestre no tolo! - Surpresa de Qing-jao, Wang-mu caminhou com
passos largos e
imagem enfrentou. - Nem mesmo minha senhora , e nem eu! Voc acredita
que voc no tem
reconhecido? Voc o programa secreto de Demstenes. Voc a pessoa que
escondeu a frota
Lusitania! Eu sempre pensei que esses artigos foram certo e verdadeiro, e
ento eu pensei que voc
Eu era bom ... mas agora eu vejo que voc um mentiroso, enganador! Voc
era voc que dar a esses documentos falsos para
pai Keikoa! Ele agora usa o cara ideal do antepassado do meu mestre potergli
mentira!
- Eu uso esse cara - disse a apario com calma, - que o seu corao est mais
aberto
a verdade. Ele no foi enganado, nem eu queria engan-lo. Ele sabia quem eu
era, desde o primeiro momento.
- Controlado, Wang-mu - disse Qing-jao. Poderia servir como um passo em
frente no que maneira,
sem a permisso dos que ouviram a voz dos deuses?
Envergonhado ajoelhou ao lado dela curvando a testa no cho, e desta vez
Qing-jao o
concedido a permanecer nessa posio, de modo que no se esquea
novamente qual era o seu lugar.
A imagem est obscura por um momento; seu rosto tornou-se que o jovem e
abriu uma menina bonita
Polinsia. At mesmo a voz mudou, tornando-se doce e cheio de voz
harmoniosa: - Han Fei-tzu,
Meu velho amigo, cheio de pensamentos, voc sabe que sempre o momento
em que um governante est sozinho e
sem amigos, e ele deve agir. Ento seus pensamentos tornaram-se atos. Voc
sabe o que verdadeiro eo que

no . Voc sabe que a mensagem realmente de seu Keikoa. Voc sabe que
os polticos de
Starways so cruis ao ponto de criar uma raa de seres humanos capazes de
concluso
outros acreditam que as pedras de jias, e cortou os ps, porque eles sempre
continuam a ser os servos tambm
quando andam no Caminho.
- No me mostrar esta face - disse Han Fei-tzu.
O quadro mudou novamente. Ele era uma mulher velha, uma de cabelos
Oriental reuniram-se na elaborado
penteado de outrora; seus olhos estavam maravilhosamente cheio de
sabedoria, sua
expresso triste, e com uma voz cantante recitou um poema:
Em um sonho claro
nos ltimos anos,
de uma terra distante,
e nvoa sobre a cidade
e crregos sussurrantes
e gelo nas piscinas, por um momento mgico
Eu vi seu rosto.
Han Fei-tzu abaixou a cabea e chorou.
Na primeira, Qing-jao ele estava atordoado, ento ele sentiu que a raiva
crescia em seu peito. Com o que
audcia arrogante que o programa estava manipulando seu pai, e que, at
agora desconcertante
s'indebolisse um homem como ele nesse ponto na frente de uma fraude, bem
como bvia. O poema foi
um dos mais tristes de Li Qing-jao, escrito nos anos em que ele sofreu por seu
amor perdido, e sua
pai certamente conhecia suas obras, caso contrrio ele no teria escolhido
como ancestral ideal para
dela. Provavelmente Han Fei-tzu tinha murmurou dentro de si mesmo poema
que muitas vezes, depois de
que sua amada Keikoa estava jogando por um mundo de distncia. Em um
sonho vvido. Eu vi seu rosto.
Mas como ele se atreve! - Eu no me deixar ser enganados - disse Qing-jao,
desdenhoso. - O que eu vejo
nosso inimigo mais perverso.
O rosto imaginrio de Li Qing-jao olhou para ela com frio distanciamento. Seu inimigo perverso
o que obriga com a testa no cho, como um servo, e faz voc perder metade da
sua vida
em rituais sem sentido. Isto foi feito para voc por homens e mulheres cujo
nico desejo era fazer de voc um escravo.
E eles tm sido to bem sucedida que voc orgulhoso de sua escravido.

- Eu sou apenas um escravo dos deuses - disse Qing-jao. - E eu estou feliz.

- Quem ele feliz por ser assim, o que o escravo. - Os olhos da imagem
ligada Wang-mu,
que continuou a segurar a testa descansando no cho.
S ento Qing-jao perceber que ele deveria libert-la a partir dessa posio. Ar,
Wang-mu - ele sussurrou. Mas sua empregada no se mexeu.
- Ela, Si Wang-mu - disse a imagem. - Olhe para mim.
A menina parecia no ter ouvido a voz de Qing-jao, mas obedeceu a que veio
terminal. Quando ele endireitou o quadro mudou novamente: agora era o rosto
de uma deusa, a
Rainha Me do Ocidente, assim como um artista havia pintado um quadro que
todas as crianas
Eles poderiam ver em seus livros primeira escola.
- Voc no uma deusa - disse Wang-mu.
- E voc no um escravo - disse a imagem. - Mas todos ns fingir ser outra
pessoa, para
s vezes, a fim de viver.
- O que voc sabe sobre a vida?
- Eu sei que voc est tentando me matar.
- Como poderamos matar algo que no est vivo?
- E o que voc sabe sobre o que a vida ou no ? - O rosto alterada
novamente, tornando-se
a de uma mulher caucasiano nova que Qing-jao nunca tinha visto. - Voc est
vivo,
quando voc no pode fazer o que quiser sem permisso de uma menina da
sua idade? E seu
senhora est vivo, quando ele no pode fazer nada at que as compulses de
seu crebro no eram
conheceu? Eu tenho mais liberdade e mais livre arbtrio de cada um de vocs,
ento pense antes de dizer que voc
voc est vivo e eu no.
- Quem voc? - Ele perguntou Wang-mu. - De quem essa cara? Seis
Valentine Wiggin? Seis
Demstenes?
- Esse o cara que eu uso quando eu falo com meus amigos - disse a
imagem. - Eles me
chamar Jane. Nenhum ser humano me controla. Eu s tenho a mim mesmo.
Qing-jao no poderia ficar em silncio diante de tal declarao. - Voc um
programa e
somente. Voc um software projetado por um ser humano. E voc no pode
fazer nada a no ser o que voc
Ele foi ordenado a fazer.
- Qing-jao - disse Jane, - voc est descrevendo a si mesmo. Nenhum homem
tem feito comigo. Mas voc

Foi construdo como voc .

- Nasci do ventre de minha me e da semente de meu pai!
- E eu encontrei como uma matriz de jade montanha, nunca mais tocado por
mos humanas.
Han Fei-tzu, Qing-jao, Wang-mu, eu estou colocando em suas mos. No diga
que uma jia
pedra simples. No chame enganador que lhe trouxe a verdade.
Qing-jao sentiu uma onda de compaixo nasceram ali, mas levou-o
embora. No era hora para
sucumbem s fraquezas emocionais. Os deuses tinham criado para uma
finalidade; certamente que era
a obra a que ele havia dedicado sua vida. Se ele tivesse falhado ele seria
indigno para sempre; no
Ele nunca teria encontrado a pureza. Assim, ele no pode permitir que o
programa de computador de
engan-la e ganhar sua simpatia.
Ele virou-se para seu pai. - Voc deve notificar imediatamente os Starways,
assim que seja apenas
pronto o novo equipamento que vai desligar simultaneamente todos os ansible
e computadores
Contaminado ser substitudo.
Para sua surpresa Han Fei-tzu balanou a cabea. - Eu no sei, Qing-jao. Se o
que voc disse sobre
Federao ... os polticos so capazes de fazer coisas assim. Alguns so to
corruptos
que apenas falar com eles me faz sentir suja. Eu sabia que eles planejavam
destruir
Lusitania sem mesmo ... mas eu servi os deuses e os deuses tinham decidido ...
ou ento eu pensei.
Agora eu entendo melhor a forma como eles me tratam quando eu falo
diretamente com ... mas que seria
dizer que os deuses no ... como posso acreditar que eles passaram a vida a
servio de um defeito do crebro ...
Eu no posso ... Eu tenho que ...
E de repente o brao esquerdo do homem estendido para a frente com um
contores serpentina, como se
Ele est tentando pegar uma borboleta que caiu no cho. Sua mo direita
disparou,
arranhando o ar. Em seguida, ele inclinou a cabea para trs e girou em um
movimento circular, com o
olhando e boca aberta. Qing-jao endureceu, horrorizada. O que estava
acontecendo com seu pai?
Ele falou como se os pensamentos foram para peas dentro dele. Ele tinha se
tornado catatnico?

O homem repetiu o mesmo gesto: o brao esquerdo para fora e em espiral para
baixo, o
mo direita que estalou na parte superior para agarrar qualquer coisa, a cabea
girava. E ento, novamente,
movimentos mecnicos e sempre o mesmo. S ento ela percebeu que o que
ela viu foi o
purificao ritual de Han Fei-tzu. Como o follow-the-veias-the-Wood era
dele, de modo que o
Dance-de-mos-e-the-cabea deve ter sido do jeito que ele tinha ouvido a voz
de
De, quando no momento em que tinha sido polvilhado com preto untume e
fechado na sala de exame. Os Deuses
Eles haviam tentado uma dvida, e porque ele tinha mostrado o fraco estavam
se recuperando sob
controle, para lembrar a disciplina e purific-la. Qing-jao no poderia ter
desejado um
mais clara evidncia de suas suspeitas. Virou-se para o terminal. - Veja como
os deuses se opor a voc?
- Eu s ver como a Federao humilha seu pai - disse Jane.
- Vou informar imediatamente os Cem Planetas do que voc fez.
- E se eu no eu deixo voc?
- Voc no pode me parar! - Chorei Qing-jao. - Os deuses vo me ajudar! Ele levantou-se e
Ele correu para fora da sala, vai correr para o quarto dela. Mas o rosto j
estava l, no campo
Terminal de hologrfico.
- Como voc acha que voc poderia enviar uma mensagem, se eu decidir no
deix-lo passar? - Ele perguntou
Jane.
- Eu vou encontrar uma maneira - engasgou Qing-jao. Ele viu que Wang-mu
tinha seguido e foi
Ele est espera de suas ordens, sem flego. - Pergunte Mu-pao para
encontrar um dos computadores para
jogos e lev-la. Aqueles que no esto conectados rede.
- Sim, senhora - disse a empregada, e imediatamente esquerda. Qing-jao se
virou de novo para Jane. - Voc acha que
pode me parar para sempre?
- Acho que voc deveria esperar pela deciso do seu pai.
- S porque voc espera que ele havia quebrado a sua vontade, e para ser
capaz de mov-lo para longe do
Do. Mas voc vai ver ... em breve ser purificados de mim, e agradeo-vos por
fazer o que ele me disse
ensinado.
- E se no o fizer?
- Ele vai faz-lo.

- E se voc estiver errado?

Qing-jao cerrou os punhos. - Ento eu vou obedecer a grande e nobre homem
que era. Mas voc no
Voc nunca ser capaz de dobr-lo! - Ele gritou.
- Foi a Federao de dobrar ele desde o nascimento. Estou tentando cur-lo
em seu lugar.
Wang-mu veio correndo. - Mu-pao vai ter um computador em poucos
minutos.
- O que voc espera para fazer com um desses brinquedos? - Perguntou Jane.
- Vou escrever o meu relatrio sobre voc.
- E depois?
- Eu vou imprimir. I vai distribuir por toda a cidade, em todo Caminho. Voc
no pode fazer nada para
evitar isso. Voc no pode entrar em um computador no conectado rede.
- Ok, voc informerai pessoas de Caminho. Mas nada vai mudar. E mesmo
que fosse, voc no acha
Eu poderia dizer-lhes a verdade?
- Voc acha que eles vo acreditar em voc, um programa controlado pela
Federao, em vez de um
que ouve a voz dos deuses?
- Sim.
A Qing-jao levou um segundo para perceber que dizer que "sim" era Wangmu,
no Jane. Ele virou-se para sua empregada particular e pediu-lhe para explicar
o que ela queria dizer.
Wang-mu parecia uma pessoa diferente. No houve hesitao em sua voz
respeitosa
quando declarou: - Se Demstenes diz ao povo de Caminho que aqueles que
ouvem a voz dos Deuses
so como todos os outros, com um dom gentico, mas tambm um defeito
gentico, ento no teremos
h mais nenhuma razo para deix-los governar sobre ns.
Pela primeira vez em sua vida Qing-jao por si a pensar que nem todo mundo
no trajeto foram felizes para
siga a ordem estabelecida. E ele sabia que poderia ser desesperadamente
sozinha em sua determinao de
servir aos deuses.
- Qual o caminho? - Ele perguntou secamente Jane atrs dele. - Antes os
deuses, ento os ancestrais,
em seguida, as pessoas, em seguida, os governantes, em seguida, eles
mesmos.
- Como se atreve a falar do Caminho, mesmo que voc est tentando desvi-la
de mim e meu
pai e meu servo?

- Tente imaginar, por um momento, que eu estava dizendo a verdade - disse

Jane. O que voc pensaria se o seu compulso foi causado por homens implacveis
que querem tirar proveito da
seus talentos, mas mantendo-o encantado, e atravs de suas habilidades para
explorar toda a humanidade? Os Deuses
Eles podem no querer uma coisa dessas. E se eu tambm existem para ajudar
voc a entender que a Federao
j no tem o apoio do cu? E se a vontade dos deuses era que voc tem que
seguir a trilha em
ordem correta? Primeiro servir aos deuses, mas por se remover do poder os
polticos corruptos de
Federao que perderam o seu apoio. Em seguida, servir os seus antepassados,
e seu pai a fazer
vingana contra aqueles que humilharam e deformado para torn-los
escravos. Em seguida, servir o povo do Caminho,
libertando-a das supersties e tormentos mentais que afligem. Em seguida,
servir os governantes mais
iluminados que tomar as rdeas da Federao, dando-lhes um planeta
civilizado em que vivem
pessoas inteligentes e aconselh-los a colaborar livremente, de forma
espontnea. E finalmente
servem-se, e deixar que as melhores mentes de Caminho encontrar uma cura
para salv-lo de desperdiar
metade da sua vida nesses rituais irracionais.
Qing-jao tinha ouvido esse discurso com a incerteza crescente. Parecia to
plausvel. Como
Ele pode estar certo de que os deuses realmente queria? Talvez eles realmente
enviou essa
Jane-programa para libert-los. Talvez a Federao foi muito corrupto e
perigoso como afirmado
Demstenes, e ele tinha perdido o apoio divino.
Mas, eventualmente, ele aprendeu que aqueles eram mentiras inteligentes
construdos para seduzi-la. Porque a nica coisa
Ele no podia duvidar era a voz dos deuses dentro dela. Ele no tinha ouvido
falar foi o forte
Voc precisa ser purificado? Se ele no soubesse a aprovao divina, quo
doce quando o
ritual foi concludo? A relao que ele tinha com os deuses era o nico
fundamento seguro de
sua vida, e aqueles que negam, que ameaou arrancar, no foi apenas seu
inimigo, mas o mais odioso
adversrio do cu.
- Vou mandar o meu relatrio apenas para aqueles que ouvem a voz dos
deuses - disse Qing-jao. -

Se as pessoas comuns escolher se rebelar contra eles, eu no posso ajudlo. Mas vou servir o Caminho
ajudando aqueles que ouvem a voz dos deuses para permanecer no poder,
porque a nica maneira deste mundo
seguir a vontade de Deus.
- Ser intil - disse Jane. - Embora todos cressem suas palavras, nem uma
palavra deste
chegar em outros planetas sem a minha permisso.
- H naves espaciais.
- Vai levar trs geraes para espalhar a mensagem sobre os Cem Planetas, e
ento o
Starways j vai cair.
Qing-jao foi forado a enfrentar a dura realidade em que ele tentou virar-se:
at que Jane
controlavam o ansible, ele poderia cortado da rede Path como tinha feito com
a frota.
Mesmo que ela conseguiu transmitir o seu relatrio continuamente de cada
ansible de
planeta, Jane poderia obter Path livrar em vigor a partir da face do universo.
Por um momento, desesperado, ele estava prestes a atirar-se para o cho e
comear uma provao terrvel
purificao. Eu ter decepcionado os deuses. Sem dvida, eu vou obrigar a
seguir o gro at a
morte, depois de no to indigno em seus olhos.
Mas quando ele examinou seus prprios sentimentos para entender o que a
penitncia era agora necessrio,
ele percebeu que ele no se importava foi pedida qualquer. Esta renovada suas
esperanas: talvez o seu
eles reconheceram a pureza de seus desejos, e perdoou a incapacidade de
coloc-los em
prtica.
Ou talvez eles sabiam que havia uma maneira que ela poderia ter agido. E se
Caminho havia desaparecido por ansible Cem mundos? O que poderia deduzir
da Federao? E o
a comunidade cientfica? No teria havido uma forte reao morte de um
planeta ...
especialmente de seu planeta, se algum na Federao - algum ciente da
decepo
criao divina que podia ouvir a voz dos Deuses - Caminho sabia que era o
centro de uma terrvel
segredo. Eles iriam enviar uma nave espacial a partir do planeta mais
prximo, que tinha apenas trs anos de viagem.
E ento o que aconteceria? Jane iria cortar as comunicaes com o navio
vindo

investigar? E com um outro planeta, quando ele foi transformado de

volta? Trs geraes, disse ele.
Talvez ele podia fazer era resignar-se a isso. Os deuses no tinham pressa.
Um perodo to longo foi, portanto, inevitavelmente precisa destruir o poder
de Jane. PARA
algum momento algum acabaria por concluir que uma entidade hostil tinha
tomado o controle de
ansible, acabando com planetas e naves espaciais inteiras. Mesmo sem saber e
Valentine Wiggin
Demstenes, mesmo sem compreender que o verdadeiro inimigo era um
programa de computador, alguns
tcnico teria adivinhado o que estava acontecendo e recomendado desligar
todos ansible.
- Eu ouvi o que voc me pediu para imaginar - disse Qing-jao. - Agora voc
escuta
hiptese de que Met. Eu e muitos outros se sentem a voz dos deuses faz-lo a
transmitir
Minha relao a todos ansible a Path, e voc bloque-los exatamente como
voc disse. O que voc v o
resto da humanidade? O que nos falta, assim como a frota para Lusitnia. Em
breve eles vo entender
que eles, ou algum como voc, que voc existe. Quanto mais voc usa o seu
poder, e mais voc precisar revelar para aqueles que so cegos
esta verdade. Sua ameaa to vaidoso. Ele concordaria em se afastar e
permitir-me a enviar
meu relacionamento a partir de agora; me parar apenas outra maneira de
deix-lo ficar a conhecer todos.
- Voc est errado - disse Jane. - Se Caminho de repente desapareceu de cada
ansible, outros
Eles tambm podem concluir que esta colnia se rebelou da mesma forma que
... Lusitania
off seu ansible deliberadamente. Ento, o que seria o Starways? Enviaria
outra frota armado com o dispositivo MD.
- Lusitania j haviam se rebelado antes de desligar o ansible.
- Voc acha que a Federao no est olhando? Voc acha que eles no tm
medo do que
que aconteceria se aqueles que ouvem a voz dos deuses descobriu o que tem
sido feito? Se alguns estrangeiros
primitiva e alguns deles tm xenologi apavorada suficiente para induzi-los a
armar uma frota de guerra,
O que voc acha que poderia fazer depois do misterioso desaparecimento de
um mundo cheio de mentes brilhantes que
Eles tm amplas razes para odiar a Federao? Quanto tempo voc acha que
sobreviver a esta
planeta?

Qing-jao sentiu um arrepio de geada no corao. A suposio feita por Jane

estava longe de
subestimada; Federao estava convencido de que as pessoas que ouviram a
voz dos deuses, no trajeto, foi
apenas produto de manipulao gentica, e no um escolhido pelos deuses por
esse aparente
engano. E essas pessoas teriam sido capazes de agir da forma descrita por
Jane. E se
era uma frota veio contra Path, talvez com o fim de destruir o planeta, mesmo
sem um
negociado? Em seguida, o seu relatrio nunca teria sido enviado, e ningum
iria ler. Sua
obra terminaria em nada. Possvel que os deuses querem isso? E como poderia
o
Federao tem o mandato dos Deuses e ainda destruir um planeta habitado?
- Lembre-se da histria de I-Ya, o grande cozinheiro - disse Jane. - Um dia,
seu chefe se gabou:
"Eu tenho em meu servio o maior chef do mundo. Graas a ele eu j provei
cada sabor
conhecida, excepto a carne humana. "Tendo ouvido estas palavras, I-Ya foi
para casa,
que matou a seu filho, ele cozinhava a carne e serviu a seu mestre, para que o
homem no deve faltar nada
o I-Ya poderia lhe dar.
Isso foi uma histria terrvel. Qing-jao tinha ouvido dizer a uma criana e
estava chorando por um longo tempo.
"Mas o filho de I-Ya?" Ele gritou, chocado. E a resposta de seu pai tinha sido
"um bom servo
Ele tem filhos e filhas cuja finalidade servir o mestre ". Durante cinco ou
seis noites ela tinha acordado de
pesadelos em que seu pai cozidos pedaos vivos ou corte de carne para eles
em um prato, at
Han Fei-tzu a abraou e disse: "Eu no acho que essa coisa, meu
Gloriosamente Illuminata.
Eu no sou um bom servo. Eu te amo demais para ser to obediente. Eu te
amo mais do que o meu dever. EU
Eu no sou I-Ya. Voc no precisa temer nada das minhas mos. "S depois
de suas palavras ela tinha conseguido
dorme.
Esse programa, que Jane, deve ter achado o episdio registrado no dirio de
seu pai, e
Agora eu utilizado contra ela. No entanto, sabendo que ele estava to
manipulado, Qing-jao no podia
ajudar, mas pergunto se Jane estava certo.

- Voc um servo como I-Ya? - Perguntou a imagem. - Macellerai mundo por

sua lealdade a
um mestre indigno como a Federao?
Qing-jao no conseguia livrar-se de um emaranhado de sentimentos. De onde
eram os
pensamentos? Jane tinha envenenado sua mente com seus argumentos, tal
como antes dela
Demstenes tinha feito ... contanto que eles no eram a mesma pessoa. Suas
palavras pareciam
persuasivo, mesmo se desfigurada a verdade.
Ela tinha o direito de pr em perigo a vida de cada ser humano de Caminho? E
se ele era
errado? Como poderia ser certo que sabe de tudo? Jane est dizendo a verdade
ou ele estava mentindo,
ela ficou na frente de concluses inevitveis. E eles eram deuses ou um
defeito cerebral nele
sentir sujo, ela se sentiria suja igualmente em ambos os casos.
Por que, entre todas as incertezas, os deuses no falam? Por que, exatamente
quando ela tinha mais
precisam ouvir suas vozes, ele no se sentia sujo pensando uma coisa e pensar
no limpo
outro? Por que os deuses a deixou sem um guia no momento mais crucial da
sua vida?
Como Qing-jao debatendo essas perguntas em silncio dentro de si mesmo, a
voz de Wang-mu
soou fria e dura como um arquivo no metal fundido: - No vai acontecer disse ele.
Qing-jao no foi ainda capaz de ordenar-lhes para se calar.
- O que nunca vai acontecer? - Enviada Jane.
- O que voc disse ... o Starways no destruir o nosso planeta.
- Se voc no acho que eles so capazes, ainda mais tolo de pensar que Qingjao - disse
Jane.
- Oh, eu sei que voc capaz disso. Han Fei-tzu certo ... ele disse que eles
so maus o suficiente para
fazer qualquer crime, a fim de atingir seus objetivos.
- Ento por que no aconteceu?
- Por que voc no deix-lo - disse Wang-mu. - Se o bloqueio de todas as
nossas mensagens
ansible saber para causar a destruio deste planeta, voc no
bloccheresti. Eles
Eles iriam passar. A Federao seria sentida. Mas voc no vai abandonar
morrendo Path.
- Por que no deveria?

- Porque voc Demstenes - disse Wang-mu. - Porque voc sabe a verdade e

compaixo.
- Eu no estou Demstenes - disse Jane.
O rosto no campo hologrfico vibrou, se transformando em que de um
estrangeiro. Um Pequenino, a partir de
focinho suna desagradvel em sua estranheza. Um momento depois, uma
outra cabea apareceu, ainda mais
aliengena: era uma Escorpio, uma das criaturas que outrora povoaram os
pesadelos da humanidade.
Mesmo depois de ler The Hive rainha eo Hegemon e entendeu o que os
Scorpions foram
e que tinha sido bonito sua civilizao, Qing-jao sentiu um calafrio de medo
ao ver aquele rosto,
e ele no ajuda muito dizer que era apenas uma imagem de computador.
- Eu no sou humano - disse Jane, - embora eu monstro com face
humana. Como voc puder
sabe, Wang-mu, o que eu quero ou no quero fazer? Scorpions e sunos,
ambos, tm
matou os seres humanos, sem pensar duas vezes.
- Por que eles no entendem o que significa a morte para ns. Voc entende
isso. Voc mesmo disse ... no
voc quer morrer.
- Voc acha que me conhece, Si Wang-mu?
- Acho que sim - disse a empregada, - porque voc no iria colocar em todo
este problema se eu fosse
feliz para permitir que a frota para destruir Lusitnia.
Visor hologrfico do escorpio foi acompanhado por Pequenino, e em
seguida, a partir da imagem
Ele representou Jane. Em silncio os trs rostos pareciam Qing-jao e Wangmu, e no disse nada.
***
- Ender - disse a voz em seu ouvido.
Ele ouviu em silncio, sentado no veculo que estava dirigindo
Varsam. ltima hora
Jane tinha feito ouvir a sua conversa com essas pessoas de Path, traducendogli
Chins
Stark. Muitos quilmetros de plancie gramnea que ele tinha falecido, mesmo
sem v-los; na sua
mente havia apenas fotos dessas trs pessoas, bem como se ele descreveu. Han
Feitzu: que era um nome que lhe era familiar, ligada como era para o tratado que
tinha demolido ela
Esperamos para ver as colnias para lutar pelos seus direitos, ou, pelo menos,
opondo-se frota contra

Lusitnia. Agora, a existncia de Jane, e talvez a de todos os habitantes da

Lusitania, dependia
o que seria dito e decidiu por duas adolescentes em um quarto em um
escuro mundo colonial.
Eu te conheo bem, Qing-jao, pensou Ender. Voc muito inteligente, mas a
luz que voc v
apenas pelos contos que falam de seus deuses. Voc como aqueles irmos se
sentou em pequeninos
olhar para o meu filho, que estava morrendo, e eles poderiam salvar por
atirar um pedao de
alimentar com o inibidor descolada. Eles no so culpados de assassinato,
tanto quanto eles acreditavam
muito sobre o que foi dito. A maioria das pessoas so capazes de tomar com
um gro
sal das histrias que so contadas, e para colocar uma distncia mnima
entre eles e seu
realidade. Mas, para os pequeninos, e para voc, Qing-jao, o drama reside na
histria que voc disse por
apenas, o que voc tem que acreditar, se voc quiser ser voc mesmo. Como
posso culp-lo, porque
Voc deseja ver os mortos? Voc, to cheio da imensido dos deuses, como
voc sofre e se preocupar
para a pequena realidade de outras espcies de Raman? Eu sei que voc,
Qing-jao, e eu no esperava
voc a agir de outra forma. Talvez um dia, confrontados com as
consequncias de suas aes, voc pode
alterar. Mas eu duvido. Poucos seres humanos capturados por sua histria
to poderosa e interior
surclassante nunca pode se livrar dele.
Mas voc, Wang-mu, voc est muito mais tomada por nossa histria. Voc
no confia em nada, a no ser que o
O seu pessoal. Jane me disse que voc , e como agudo sua mente jovem, e
com
Como rapidamente aprender e compreender, e meu conhecimento para
conhecer aqueles que o rodeiam. Por que no
Voc tambm pode ser um pouco mais sbio? Claro que voc fez voc
perceber que Jane no podia agir
de modo a provocar a destruio do Caminho ... mas porque voc ainda no
teve a sabedoria de manter silncio, o
sabedoria para deixar Qing-jao ignorante deste fato? Por que voc no ter
estado em silncio
verdade o suficiente para dar Jane uma chance de salvar a sua vida? Se um
pistoleiro armado para
dentes bateram sua porta para perguntar onde sua presa inocente, onde os
indicheresti

ele dorme? Ou mentir para e manderesti de um arenque vermelho? Em sua

confuso, Qing-jao que
assassino, e Jane a primeira presa, enquanto o planeta Lusitania esperando a
chegada do carrasco. Porque
Voc tem que falar e dizer-lhe como facilmente podemos ser mortos?
- O que devo fazer? - Perguntou Jane.
Ender subvocalizz a resposta: - Por que voc vem para accollarmi uma
pergunta que s voc pode
responda?
- Se voc me perguntar - disse Jane - I pode bloquear todas as suas mensagens
e ter tempo para ns.
- Mesmo que isso signifique a destruio do Caminho?
- Se voc me perguntar - ela repetiu, atraente.
- Mesmo que voc saiba que, no longo prazo voc vai provavelmente ser
descoberto de qualquer maneira? E a frota
continuar a avanar sobre ns, o que voc faz ou no faz?
- Se voc me perguntar para viver, Ender, vou fazer o que necessrio para
sobreviver.
- Ento faa isso - disse ele. - Cortar todas as comunicaes Path ansible.
Houve uma frao de segundo em que Jane hesitou. Ele podia discutir com ela
e horas
horas de argumentos durante a micro pausa.
- D-me suas instrues - disse Jane.
- Eu dei-te.
Novamente hesitao imperceptvel. Depois: - Voc deve me pedir para fazlo - ela insistiu.
- Como posso comandar voc, se voc no quer fazer isso?
- Eu quero viver - disse Jane.
- No tanto quanto voc quiser ser voc mesmo.
- Qualquer animal sabe como matar, a fim de salvar a si mesmo.
- Qualquer animal sabe como matar o outro - disse Ender. - Mas os animais
mais elevadas podem
incluem muitas criaturas que vivem em sua prpria realidade, enquanto o
outro est desaparecido. At
necessidades dos outros so mais importantes que os seus desejos privados. E
seres realmente so superiores
aqueles dispostos a pagar um preo elevado para o bem daqueles que dela
necessitam.
- que poderia pr em perigo a existncia do caminho, - disse Jane, - se eu
pensei que realmente
Isso pouparia Lusitnia.
- Mas seria assim.
- Eu poderia tentar fazer louco Qing-jao, a fim de salvar a Rainha eo Hive
pequeninos. Ele j est quase beira da loucura ... Eu poderia faz-lo.
- Faa isso - disse Ender. - Fazer o necessrio.

- Eu no posso - respondeu Jane. - Isso iria machuc-la, e, eventualmente, no

iria salvar.
- Se voc fosse um animal um pouco "menos evoludo - disse Ender, - voc
teria uma chance muito maior de
sair dessa baguna vivo.
- Evoluiu o que era voc, Ender o Xenocida?
- Mais ou menos - disse ele. - Ento, voc poderia sobreviver.
- Ou talvez voc deve ser avistada como voc era na poca.
- Tenho em mim, meu irmo Peter e minha irm Valentine. O diabo eo
anjo. Isso o que eu tenho
Eu fiz compreender a si mesmo, quando voc era apenas o programa que
chamou o jogo de Gigante.
- E o que o demnio dentro de mim?
- Voc no ter cometido o pecado original.
- Talvez eu no sou mesmo realmente vivo. Talvez, porque eles no so
passados atravs de qualquer
a seleo natural, eu no desenvolveram a vontade de sobreviver.
- Ou talvez voc sabe, nas profundezas secretas de seu ser, que existem outras
maneiras de sobreviver.
Maneiras que voc ainda no descobertos.
- um pensamento reconfortante - Jane suspirou. - Eu vou fingir acreditar.
- Peco Que deus te abenoe - disse Ender.
- Ah, agora voc est ficando sentimental.
***
Por um tempo interminvel, alguns longos minutos, as trs imagens olhou
Qing-jao e Wang-mu
sem dizer uma palavra. Em seguida, as duas faces aliengenas desapareceu e
ficou apenas um que foi apresentado
como Jane. - Eu gostaria de faz-lo - disse ele. - Eu gostaria de ser capaz de
sacrificar o seu mundo, a fim de
salvar os meus amigos.
O alvio revigorado Qing-jao como o primeiro sopro de um nadador que tinha
estado a ponto de
se afogar. - Ento voc no pode me parar - disse ele, triunfante. - Posso
enviar meu relacionamento!
Qing-jao caminhou at o terminal e sentou-se na frente do rosto de Jane. Mas
ele sabia que esse nmero foi
uma iluso. Se Jane estava olhando para ela, ela no estava com os olhos
humanos; ele fez isso atravs dos sensores
computador ptico. Era tudo eletrnico, uma mquina extremamente
complexa, mas nada mais
um carro. No um ser vivo. Era irracional a se sentir desconfortvel sob esse
olhar.
- Senhora ... - disse Wang-mu.
- No me interrompa.

- Se voc fizer isso, Jane vai morrer. Desligue todos ansible e matar.
- O que no est viva no pode morrer.
- A nica coisa que est dando-lhe o poder de mat-la sua compaixo.
- Se voc parece capaz de sentir, uma iluso. Tem sido programado para
isso.
Isso tudo.
- Senhora, se voc matar todos os aspectos deste programa, de modo que
ningum permanece vivo mesmo
um lado, voc no diferente de Ender a Xenocida, h trs mil anos que
destruiu todos os Scorpions.
- Talvez eu seja diferente, na verdade - disse Qing-jao. - Talvez Ender
tambm foi um servo fiel
os deuses.
Wang-mu ajoelhou-se ao lado dela e chorou, lgrimas molhando sua saia. Por Favor,
Madam, no fazer isso mal.
Mas Qing-jao escreveu sua conta. Ele j tinha claro na mente, como se os
deuses tinham
sugeriu cada palavra:
Os Starways Conselho da Federao.
O escritor subversivo conhecido como "Demstenes" uma mulher que est
atualmente em - ou em
perto - Lusitnia. Esta mulher tem acesso a um programa secreto que tem
infestado tudo
computadores ansible, causando bloqueio de mensagens enviadas a partir da
frota e escondendo
transmisso dos artigos de Demstenes. A nica soluo para este problema
est em extino
transmisses de controle do programa, reunindo toda a ansible
seus computadores e, em seguida, colocando outros on-line no
contaminada. No momento eu tenho
neutralizado o programa, forando-o a deixar-me enviar essa mensagem e
provavelmente dar ao luxo de enviar a ordem para os Cem Planetas. Mas este
estado de coisas
Ele pode ser garantida, e certamente ningum pode esperar que dure por
muito tempo; por conseguinte,
deve agir em breve. Ele ir definir uma data exata em padro de tempo. Eu
sugiro
a fim de que o equipamento de substituio para todos ansible estar pronto
em 40 semanas
A partir de hoje, e para t-los fechado por um perodo de pelo menos um dia
normal. Nenhum dos
novo computador, antes de ser colocado em linha com o ansible, deve ter tido
ligaes com

outros computadores. De agora em diante todos os componentes electrnicos

relativos a ansible deve ser isolado a partir de
rede de computadores do lado de fora, de modo que impossvel uma nova
contaminao por outro banchidados. Se ritrasmetterete agora a minha relao com todos ansible,
proporcionando-lhes que acompanha o seu cdigo
Autoridade, esta mensagem ser o seu ordem executiva para cada governo
planetrio. No
Ns vamos exigir instrues adicionais, e atividade de Demstenes cessar. Se
voc no agir
imediatamente eu no ser responsvel pelas consequncias.
Qing-jao assinado o relatrio com o nome do pai e voc se juntou ao cdigo
de reconhecimento que ele tinha
atribudo. Seu nome no significaria nada para a Federao, mas para Han
Fei-tzu mais
o cdigo abreviatura garantiu que a mensagem seria imediatamente
apresentado aos diretores que
eles tinham um interesse particular na investigao sobre a frota.
Acabou relatrio make Qing-jao olhou nos olhos do rosto na frente dele. Com
um
mo no ombro de Wang-mu ea outra no boto enviar, ele perguntou: - Eu vou
parar, ou
Voc deixar esta mensagem comea?
A resposta foi Jane: - E voc quer matar um Raman que nunca fez mal a uma
alma,
ou voc me deixa viver?
Qing-jao apertou o boto de transmisso. Jane baixou a cabea e desapareceu.
Levaria alguns segundos para que a transmisso a ser enviado a partir do seu
computador de casa
all'ansible mais perto. De l, ele atingiu instantaneamente toda a autoridade da
Federao em
Cem Planetas ea maioria das colnias. Em muitos computadores ligados aos
receptores seria
apenas uma mensagem em espera de ser resolvida, mas em outros, talvez
algumas centenas, o cdigo da sua
pai lhe daria a prioridade. Algum seria rpido para lev-la a seus superiores,
que
vendo as implicaes teria imediatamente enviou uma resposta. Se Jane tinha
realmente deixou
passar a transmisso.
Ento, Qing-jao aguardaram a chegada da resposta. Alguns minutos se
passaram. Talvez a razo para isso
ligeiro atraso foi que os diretores estavam em consulta para discutir o relatrio
e decidir rapidamente

o que fazer. Talvez fosse por isso que nada parecia mesmo em exibio
hologrfica no terminal.
Ela ouviu a porta aberta. Tinha que ser Mu-pao com o computador, ela havia
pedido. - Colocar dentro
um canto, sob a janela - disse ele sem se virar. - Pode me servir, mas eu no
acho.
- Qing-jao.
No foi Mu-pao, foi Han Fei-tzu. Ela imediatamente se virou e ajoelhou-se
para mostrar a ela
respeito, mas tambm seu orgulho. - Pai, eu s enviou o seu relatrio para a
Federao.
Enquanto voc comunicavi com os Deuses, eu era capaz de neutralizar o
programa e enviar a mensagem,
para inform-los de como podemos destruir o nosso inimigo. Agora eu estou
esperando por sua resposta.
Ela olhou para ele, com certeza para merecer o seu louvor.
- Voc fez isso? - Ele perguntou. - Sem falar comigo? Voc paga para a
Federao
sem a minha permisso?
- Voc estava purificando voc, pai. Eu completei a tarefa que atribuiu.
- Mas ento ... Jane ser morto.
- Com certeza - disse Qing-jao. - Se depois do contacto com a frota para
retomar Lusitania
normalmente ou no, no depende de ns. - De repente, ele percebeu que o
plano no era sem
falhas. - Mas frota at mesmo computadores devem ter sido contaminado pelo
programa! Quando o
Ser restabelecida contato, o programa pode ser transmitido na rede ... e ento
ns vamos ter que desativar
novo todo ansible uma segunda vez ...
Seu pai estava assistindo. O terminal apareceu alguma coisa, e Qing-jao virou.
Era uma mensagem oficial de Starways, com o emblema do conselho de
administrao e
composta em grandes letras de ouro. Foi estilo curto, conciso da burocracia:
Han:
Brilhante trabalho.
Suas recomendaes foram transmitidos
sob a forma de ordens.
Contato com a frota j restaurado.
Ele feito para ajudar a sua filha, como
por sua 14FE.3A nota?
Medalha para ambos, se assim.
- Agora ele feito, ento - o homem murmurou. - Eles vo destruir Lusitania e
pequeninos. Tudo
aquelas pessoas inocentes.

- S se voc quiser os Deuses - disse Qing-jao. Ela estava surpreso que seu pai
era to
derrubado.
Wang-mu levantou o rosto de seus joelhos, os olhos inchados e vermelhos. - E
matar
Tambm Jane e Demstenes.
Qing-jao pegou-a pelos ombros, com fora. - Demstenes um traidor - ele
lembrou. Mas o servo
olhar desviado. Ela se virou para Han Fei-tzu. - Jane ... E o pai, o senhor j viu
como
perigoso.
- Ela tentou salvar - ele sussurrou - E ns agradecemos coloc-lo nas mos de
seus algozes.
Qing-jao no podia falar. Ele s podia olhar para ele, em silncio, quando ele
se inclinou para pressionar o
boto de gravao e que esvaziou o campo hologrfico.
- Jane - disse o homem. - Se voc pode me ouvir, por favor me perdoe.
No final, no houve resposta.
- Que os deuses tem misericrdia de mim - murmurou Han Fei-tzu. - Tenho
sucumbiu fraqueza
quando deveria ter sido forte, e eu deixei minha filha foi realizar ao
cruel. Voc culpa
meu. - Um tremor sacudiu. - Tenho de purificar. - A palavra saiu de sua boca
como um veneno.
- E desta vez ser para sempre, eu tenho certeza.
Tendo dito que ele virou as costas para o computador e saiu da sala. Wang-mu
comeou a chorar de novo, mais alto
do que antes. choramingar sem sentido estpido, ele pensou Qing-jao. Este
um momento de vitria. Mesmo se
Jane me obrigou a uma vitria to amarga que, enquanto eu triunfar sobre ela,
ela triunfa sobre este
casa. Ela ganhou meu pai. Ele no vai mais servir os deuses com seu corao,
embora continue a
servi-los com as mos.
No entanto, juntamente com a dor do que a realizao ela nasceu em um
acesso de alegria: eu tenho sido
mais forte. Eu era mais forte do que o meu pai, no final. Quando chegamos no
momento da
verdade eu tenho servido os deuses, e ele caiu, ele falhou. Dentro de mim h
mais do que eu jamais
sonhado. Eu sou um instrumento digno nas mos dos Deuses; de alguma
forma eles querem me usar, a partir de agora
em?
Captulo Doze

GUERRA DO GREGO
" incrvel que os seres humanos se tornaram to inteligente para viajar
entre os mundos."
Na verdade, no. Eu pensei sobre isso recentemente. voc quem aprendi o
vo
Interestelar. Ender diz que eles no sabiam os princpios fsicos, antes de seus
navios
colonizadores chegaram em seu sistema solar ".
"Ns deveramos ter restarcene em casa por medo de ensinar vo interestelar
em caracis
calvo com sol dois braos? "
"Voc acabou de dizer que voc tem a inteligncia."
"Isso est claro."
Eu no acho. Eu acho que eles encontraram uma maneira de "fingir" para
possuir. "
"Seus navios operam. Eu nunca vi o seu voar velocidade da luz em
espao. "
"Somos uma raa ainda jovem. Mas olhe para ns. Preste ateno a sua. Ns
evolumos um
ordem social similar. Ambas as nossas raas tm quatro formas. Um ajuste
jovens: as larvas
desamparado. Uma forma desprovida de inteligncia, que mates: os drones
para voc, para ns, os pequenos mes.
Depois, h uma grande maioria das pessoas inteligentes o suficiente para
realizar o trabalho manual:
nossas esposas e irmos so equivalentes aos seus trabalhadores. E,
finalmente, a sua melhor forma: ns, o
tree-pai, e voc, a Rainha da Colmia. Ns somos os guardies da sabedoria
da corrida,
porque temos o tempo para refletir e contemplar. A construo das ideias
nossa
atividade principal. "
"Enquanto os seres humanos no fazem nada, mas correr ao redor como
irmos e esposas. Como os trabalhadores ".
"No s os trabalhadores. Seus jovens passam por uma fase de larvas
desarmado durao superior a
o que eles pensam. E quando hora de reproduzir, todos eles se tornam
pequenos drones ou mes,
animais que tm apenas um objetivo na vida:. para acasalar e morrer "
"Eles deveriam ser racional em cada uma dessas etapas."
"A fim de enganar. Mas mesmo no seu melhor eles no nunca subir acima do
nvel
trabalhadores manuais. Qual deles tem o tempo para se tornar realmente
inteligente? "
Ningum

"No sempre alcanar o verdadeiro conhecimento. Eles no tm nmero

suficiente de anos em suas vidas curtas a
compreender as coisas. No entanto, eles acreditam que entend-los. Desde a
infncia, eles enganam a si mesmos fingindo
para compreender o mundo, enquanto a realidade que eles tm absorvido
alguns achados primitivos e muitos
preconceitos. Quando ficarem mais velhos, em seguida, eles aprendem um
vocabulrio mais rico que eles usam para se gabar
seu conhecimento trivial com os outros, para convenc-los a aceitar seus
preconceitos
como verdades luminosas. Os seres humanos individuais so tolos. "
"Enquanto coletivamente ..."
"Coletivamente, eles so uma massa de tolos. Mas, em sua inquietao e
fingir ser sbio,
vomitando milhares de teorias idiotas sobre isto e aquilo, cada um deles
trata-se de vez em quando com
qualquer ideia um pouco 'mais perto da verdade do que outros. E depois de
um carrossel de tentativa e erro,
em raras ocasies, a verdade rola para fora e aceito por indivduos, mas
ainda no o
Eles entendem, e que contam com ele desde que o cego para o evento no vo
bater em algum
Outra melhoria. "
"Ento eu digo que nenhum deles to inteligente como indivduos, e grupos
que so ainda mais
estpida ... mas eu estou tendo que trabalhar tantos idiotas que fingem ser
inteligente no final eles tirar
os mesmos resultados que uma corrida muito evoludo e racional. "
"Exatamente."
"Se eles so to estpidos e ns somos to inteligentes, porque ns temos
apenas uma colmia voc
aqui apenas graas a um ser humano que o trouxe ali? E porque voc
depende deles para
cada pequeno progresso tcnico e cientfico que voc est fazendo? "
"Talvez porque a inteligncia no a nica coisa que parece ser essencial."
"Talvez ns somos os tolos que pensam que sabem coisas. Talvez os seres
humanos so os nicos
incapaz de lidar com o fato de que nada pode ser conhecido em profundidade.
"
***
Quara foi o ltimo a chegar casa de sua me naquela noite. Eles haviam
enviado um plantador
olha, o Pequenino que trabalhou como assistente nas reas de Ender. O
silncio tenso que

Ele ficou pendurado na sala de estar imediatamente entendido que Miro no

tinha dito nada a ningum. Mas tudo
Eles sabiam que, como ele sabia, porque ela tinha sido convocado. Tinha que
ser Quim. Se Ender
tinha respeitado o calendrio j estava em vigor, e ele e Miro podia se
comunicar com seu
headset microterminal.
Se tudo corresse bem, no teria conhecido l; Eles limitaram-se a inform-los.
Para que todos pudessem ouvir. Eles sabiam. O limiar Quara digitalizado seus
rostos. Ela estava plida e
rgida como uma esttua. Grego olhou em volta franzindo a testa ... ainda
franzindo a testa, que tolo
petulante. Olhado, inexpressivo, ele tinha acabado dedicou um olhar em seus
olhos
de metal. E sua me. Quem pode ler o terrvel mscara de seus
recursos? Dor, claro,
como o rosto de El, e fria to quente como Grego para, e tambm o
desapego desumano
Olhado. Todos ns carregamos o rosto de nossa me, de uma forma ou de
outra. Que parte do seu
sou eu? Se eu pudesse me entender, o que eu reconhecer a posio contorcida
em que ele se senta
essa cadeira?
Miro mordeu o lbio, suspirou e olhou em volta: - Ele ... fez a
descolada. Infelizmente
no havia nada a fazer - ele disse calmamente. - Ele morreu esta
manh. Andrew distribudo a partir da
h alguns minutos atrs.
- No diga esse nome - sua me sussurrou. Sua voz estava rouca de
sofrimento.
- Ele morreu como um mrtir - disse Miro. - assim que ele queria morrer.
Novinha ficou sem jeito ..., Quara pensou, percebendo s ento como estava
ficando
velhas. A tentativa passos parou na frente de Miro. Em seguida, ele bateu-lhe
com toda a sua fora.
Era uma viso insuportvel. Uma mulher adulta que golpeia um desabilitado
foi duro o suficiente
aceitar; mas para fazer isso para Miro, que durante toda a infncia e
adolescncia tinha sido a sua fora e
Sua salvao foi tambm. Grego e Ela levantou-se e sentou-se no meio,
agarrando o
braos.
- O que voc esta tentando fazer! - Ela gritou. - Bater Miro no Quimfra voc
vai trazer-nos!

- Ele e que brinco que se passa! - Ela retrucou.

- Ele tentou atacar novamente Miro e os outros dois stentarono um poro,
apesar de sua
fraqueza aparente. - O que voc sabe sobre como os outros querem morrer!
Quara teve que admirar a firmeza com a qual o Miro para ele, ignorando o
patch
vermelho que havia aparecido em sua bochecha esquerda. - Eu sei que a morte
no a pior coisa
pode acontecer a um homem - disse o jovem.
- V para fora da casa - ordenou Novinha.
Miro a seus ps. - Voc no est sofrendo por ele - disse. - Voc no sabe
quem era.
- No se atreva a falar assim comigo!
- Se voc tivesse amado voc no teria tentado det-lo ir - continuou
Miro. Faloualto, e que ele estava dizendo era difcil de entender. Mas os outros ouviam
em silncio.
At mesmo sua me, mudo, porque essas palavras eram terrveis. - Mas voc
nunca amou, no. Voc
Voc no sabe amar ningum. Voc sabe que voc s tem aqueles que esto
ao lado. E quando fazemos
exatamente o que voc quer voc se sente trado. E porque todos morrem,
mais cedo ou mais tarde, voc se sentir ainda
enganado. Mas voc est a decepo, me. Voc s so capazes de usar o
nosso sofrimento para nos controlar
melhor.
- Miro - disse Ela. Quara reconheceu o tom de voz, embora no seja sentida
por dcadas.
Por um momento, parecia ir menina, quando Ela tentando acalmar Miro
atraente para
seu julgamento. Quara lembrava de ter ouvido sua irm falar assim uma noite,
s havia notado
Ele estava batendo sua me, no quarto, e Miro estava em seu sussurro ps:
"Eu vou mat-lo! Este o tempo que voc mat-lo, por Deus! "Agora, como
era ento. At agora
Miro estava dizendo coisas venenosas, coisas que poderiam destruir a
alma. S que desta vez no Ela
Ele poderia det-lo, no mais, porque agora essas palavras tinham sido
ditas. O seu veneno j estava
Novinha penetrou seu corao e tentou queim-lo.
- Voc ouviu o que voc disse a nossa me - retrucou Grego. - melhor se
voc deixar.
- Eu vou - Miro assentiu. - Mas o que eu disse a verdade.
Grego fui em frente, agarrou-o pelos ombros e virou-lo fora para a porta. Tu

voc no um de ns! - Ele gritou. - Voc tem o direito de dizer alguma coisa
aqui!
Quara balanou imobilidade e enfrentou seu irmo. - Se Miro no tem o
direito de falar em
esta famlia, a nossa no uma famlia!
- Voc disse que ele - murmurou olhado.
- Fora do caminho! - Rosnou Grego. Quara tinha ouvido falar nesse tom
ameaador
pelo menos mil vezes. Mas desta vez, to perto dele e com sua respirao no
meu rosto, ele percebeu que havia perdido
ao controle. A notcia da morte de Quim deve ter chocado ao ponto de que,
naquela poca
Ele no mais fundamentado.
- Est bem - disse Quara. - Vamos l, voc toca uma mulher, voc bateu no
cho de uma rampa. Isto o
a sua natureza, no? Voc nasceu para destruir. Tenho vergonha de pertencer
a sua prpria raa,
Eles imaginaram uma mesma famlia.
Assim como ele terminou dizendo que ele percebeu que ele tinha causado
tambm. Depois de todos esses anos de
brigas entre si, desta vez talvez algo iria acontecer irreparvel. O rosto de
Grego foi
aterrorizante.
Mas ele no bateu nela. O circulou, evitou Miro e na porta estava com as
mos sobre os montantes
porta, empurrando contra eles como se estivesse tentando remover a parede de
seu caminho. Ou talvez
ele estava apenas imaginando a agitar as mos em torno do pescoo.
- No, eu no vou dar-lhe a satisfao de raiva de voc, Quara - disse ele. - Eu
sei que meu
inimigos.
Ento ele saiu, desaparecendo na escurido com passos largos.
Miro seguiram logo depois, sem dizer uma palavra.
Ela falou enquanto caminhava at a porta. - Qualquer mentira que voc diga a
si mesmo, mame, no foi
Ender ou qualquer outra pessoa para destruir a nossa famlia aqui esta
noite. Voc era voc. - Alguns segundos depois
Ele tinha desaparecido.
Olhado levantou-se e seguiu em silncio. Enquanto passou Quara sentiu um
impulso para
apenas tapa-lo para for-lo a dizer alguma coisa. Voc gravou tudo em seu
computador
olhos, Olhado? Voc j catalogou todas as fotos em sua memria? Seja ', no
muito

orgulhoso de voc. Talvez eu sou apenas um pedao de tecido do crebro

para gravar esta maravilhosa noite
Ribeira em casa, mas eu aposto minhas imagens so mais precisos do que o
seu.
Sua me se virou para olhar para ela. Seu rosto estava manchado de
lgrimas. Quara no conseguia se lembrar: tinha
nunca a vi chorar?
- Ento voc me manteve-se s voc - disse Novinha.
- EU? - Quara levantou uma sobrancelha. - Eu sou o nico que voc proibido
de entrar
laboratrio, voc esqueceu? O que impede a pessoa de fazer o seu verdadeiro
trabalho. No espere
Eu sou seu amigo.
Com estas palavras tambm Quara saiu, e partiu para a noite fria sentida
revigorado. Justificados. Se o bruxa velha para bater o nariz sobre isso por
um tempo ", agora.
Vamos ver se ela gosta de ser o que cortada, como fez comigo.
Foi apenas cinco minutos mais tarde, na estrada que leva ao porto, enquanto
o desejo de
vingana foi cedendo, que Quara comeou a entender o que ele tinha feito a
sua me. Que tudo
havia feito. Ns deixamos sozinho. Samos com o seu pesar pela perda de
Quim, e cacciandole na ferida at mesmo a perda de sua famlia. Era injusto
para com eles
isso, e agora. Me no merecia isso.
Impulsivamente Quara virou-se e, um pouco de "andar e um pouco 'em
execuo, ele voltou para casa. Na mesma
quando ele entrou na sala de estar, ouviu passos no corredor e viu aparecer
entrada Elah
a porta de trs.
- Mame no est l - ele informou Ela.
- Nossa Senhora! - Ele sussurrou Quara. - Eu disse algumas coisas terrveis.
- Ns fizemos tudo.
- Ela precisa de ns. Quime mortos. E em vez de nos ajudar ...
- Quando bateu Miro, foi como ...
Para sua surpresa Quara encontrou-se em lgrimas, ela abraou com fora a
sua irm mais velha. Eles so
Ainda criana, ento? Ento ? Sim, eu sou, tudo o que somos, e Ela ainda
o nico que sabe como
console. - Ela, Quim era possvel que a nica coisa que nos manteve juntos, e
agora, sem
ele, no somos mais uma famlia?
- Eu no sei - ela suspirou.
- O que podemos fazer?

Em resposta, Ela pegou sua mo e levou-a para fora da casa. Quara perguntou
onde
eles estavam indo, mas sua irm balanou a cabea sem responder e seguiu em
frente. Ela no
Ela insistiu; Ele no tinha idia do que fazer e por algum motivo ela se sentia
mais seguro assim, seguindo
E A. A princpio, ele pensou que ele queria olhar para sua me, mas ento ele
percebeu que eles no estavam indo para ou a
laboratrio ou em outros lugares onde talvez eles poderiam encontr-lo. E
quando ele viu onde sua irm
trouxera foi surpreendido ainda mais.
Eles estavam na frente da capela que as pessoas da Lusitnia tinha erguido no
centro da cidade. O pequeno
santurio memria de Gusto e Cida, seus avs, xenobiologists que tinha
descoberto uma maneira
para conter o vrus descolada e salvou a colnia de extermnio. Mais de meio
sculo
atrs, depois de lutar desesperadamente em busca de uma cura para a praga,
enquanto ao seu redor
as pessoas estavam morrendo horrivelmente, tambm sucumbiu ao vrus,
agora muito doente
para curar com o medicamento que eles haviam conseguido sintetizar.
As pessoas adoraram-los, e chamou-lhes Os Venerados mesmo antes de a
Igreja vai beatificar. Por enquanto
o longo processo de canonizao, aps o que seriam declarados santos era
quase
Voc terminou, e voc poderia recorrer a eles em orao.
Cada vez mais espantado Quara deixou-se conduzir para o interior, onde
brilhou algumas velas de cera
sinttico. Ela ajoelhou-se em frente ao pequeno altar, e, embora ela no estava
muito outlets religiosas
assento ao lado de sua irm.
- Querido av, av querida, intercedei pela alma do nosso irmo Estvo, e
rogai por ns.
Pedir-lhe que Nosso Senhor Jesus Cristo para nos perdoar.
Era uma orao na qual Quara poderia juntar-se com todo o meu corao.
- Cuidem de sua filha, nossa me. Proteg-la de ... a partir de sua dor e raiva, e
torn-los
entender que ns a amamos e que ... e que Deus ama voc, se isso verdade ...
oh, voc
implorar, pedir a Deus para am-la e no permitir que eu faa uma loucura.
Quara nunca tinha ouvido algum orar assim. Na igreja recitando as oraes
de corao,
ou ele murmura uma orao depois da orao, baixinho e fazendo o sinal da
cruz.

No um fluxo de palavras como essas. Mas ento os Venerados SO no

eram como todos os outros
santos e beatos. Eles eram o av e av, mesmo se eles no tivessem j
conheceu.
- Por favor, diga a nosso Senhor que no podemos fazer mais - suplicou Ela. Temos Que
certifique-se que tudo isso vai acabar ... os pequeninos que matam as pessoas,
a frota enviada para
destruir este planeta, a descolada que est tentando nos destruir ... voc nos
ajudar, querido av,
querida av, e se no h mais qualquer caminho para a salvao, em seguida,
pedir a Deus para nos levar at l sem
nos fazer sofrer mais.
Em silncio eles esgotaram Ela e Quara fiquei l de joelhos, respirando
pesadamente.
- Emnome do Pai Filho e fazer e do Esprito Santo - disse Ela. - AMEM.
- Sussurrou Amem- Quara.
Ento Ela abraou a irm e eles choraram juntos, sob a luz fraca das velas.
***
Valentine ficou surpreso quando viu que o prefeito eo bispo foram os nicos
outros participantes
a reunio de emergncia. Por que eles tinham convocado ela? Ela no possui
qualquer cargo, e no
Ele no tinha autoridade.
O prefeito apontou Zeljezo educadamente em uma cadeira. Os mveis no
consultrio do bispo
Eles eram elegantes, mas as cadeiras parecia feito especialmente para ser
desconfortvel. O dele era to estreita que
Ele teve que apertar sua coluna contra a parte traseira, e isso foi to difcil e
duro
dar a impresso de que ele queria empurr-lo para a frente. J alguns segundos
aps a sesso sentiu
precisa dobrar os cotovelos e joelhos.
Talvez essa seja a sua finalidade, ele pensou Valentine. cadeiras feitas para
induzir uma curva presena
a Igreja.
Mas, muito provavelmente, a razo era outra, e as cadeiras foram construdas
de modo a causar um pouco '
sofrimento fsico e provocar o desejo de uma vida menos corpreo. Punir a
carne, para que
Ser mais fcil para cobiar uma "existncia espiritual.
- Voc parece surpreso - disse o bispo Peregrino.
- Eu entendo que voc quer consultar sobre decises de emergncia - disse
Valentine. - Voc Tem
precisa de mim porque eu tome nota?

- Humildade Louvvel - aprovou o bispo. - Mas o fato que temos lido seu
funciona, querida irm, e ns seria tolos no para tirar proveito de sua
experincia em um momento de
crise.
- A experincia que tenho limitada sua disposio, para o pouco que pode
servir.
Kovano Zeljezo aproveitou a oportunidade para ir direto ao ponto. - Existem
inmeros problemas
longo prazo - disse ele -, mas no teremos muita chance de resolver aqueles se
no o fizermos primeiro
Ns lidamos com um mais imediato. Ontem noite houve uma cena
desagradvel em casa Ribeira ...
- Ah, porque as nossas melhores mentes devem estar unidos no mais
turbulento de toda a famlia
cidade? - Murmurou o bispo.
- Eu no diria que turbulento, meu senhor - disse Valentine. - Eu diria que
so o
Ribeira aqueles cuja terremotos interna causar mais perturbaes superfcie
do telrico. De Outros
suas famlias esto sujeitas a terremotos, mas estes no so susceptveis de
abalar toda a colnia.
Bishop assentiu sabiamente, mas Valentine tinha a impresso de que ele no
tinha gostado de ser
corretamente em um ponto to secundrio. S que, e ela sabia disso, era
secundrio. Se monsenhor
Peregrino eo prefeito tinha comeado a acreditar que a famlia Ribeira era
turbulento, no
no seria mais invocado Ela ou Novinha, cujo apoio foi essencial para que a
colnia
Lusitania tinha sobrevivido crise iminente. Como para isso, foi necessrio o
mesmo mais
imaturo eles, Quara e Grego. J que teve a infelicidade de perder o Quim, que
tinha sido
importante para as suas relaes com os nativos. Teria sido absurdo privar-se
do apoio de
de outros. Se as autoridades da colnia se sentia desanimado com a famlia
Ribeira como um grupo, houve
o risco de que, mesmo desvalorizam os seus componentes individuais.
- Ontem noite - continuou Kovano, - eles comearam a brigar, e, tanto
quanto eu sei parecem ter
mesmo separados. Eu tentei entrar em contato com Novinha, e s h pouco
tempo ouvi dizer que
Ele foi para pedir abrigo para as Crianas da Mente de Cristo, e que no vai
falar com ningum. Ela me

Ele disse que sua me foi preso com um cdigo de acesso de todos os
arquivos xenologia laboratrio, e
que, consequentemente, esta manh, o trabalho est parado. Quara, que,
acredite ou no, ela mudou-se de Ela. O
menino, Miro, est em algum lugar fora da cerca. Olhado ele ainda no saiu
de casa, e sua esposa
Ele diz que desligado dos olhos, que a sua maneira de fechar em si mesma.
- At agora - disse Peregrino, - que parece ter tomado muito ruim perda do pai
Estevo. Temos de enfrentar a sua visita e tentar confort-los.
- Tudo isso perfeitamente compreensvel, dado o sofrimento que os atingiu disse Kovano, - e
Eu no teria chamado esta reunio, se no havia nenhum outro. Como acabei
de dizer, meu senhor, o seu
lder espiritual ela , e pode lidar com isso sem qualquer necessidade para
mim.
- Grego? - Enviada Valentine, percebendo que era o nico que o prefeito no
tinha
Ele designou.
- isso mesmo - Kovano assentiu. - Sua reao foi a entrar em um bar,
mesmo em
vrios bares, antes de fechar. Ele tem proclamado a todos os irracionais
bbados paranicos
Lusitania ... raa que tambm aqui ns temos a nossa quota, que os porcos ter
assassinado pai
Sangue frio Quima.
- Que Deus abenoe nsa - murmurou o bispo Peregrino.
- Em um dos bares A briga aconteceu - continuou Kovano. -Cadeiras Split,
vidro quebrado e dois
homens para o hospital.
- A briga simples por razes mesquinhas?
- Na verdade, no. H muita tenso no ar.
- Por isso, faz o custo seu criador.
- Sim - murmurou Kovano. - Mas a luta continuou at o amanhecer. E a
chegada da polcia
eles ainda estavam batendo.
- A polcia? - Enviada Valentine.
- Ns temos um grupo de voluntrios - explicou Kovano, - basicamente
seguindo os mesmos cursos
semanal para combate a incndios. Eles fazem turnos de duas horas, durante
os intervalos. Eu precisei
puxe para fora da cama cerca de vinte para colocar um fim a isso. Na lista Eu
tenho cinquenta anos, e no h nenhum
Nunca em servio mais de quatro. Normalmente, eles no fazem essa
caminhada aqui e ali, ou assistir a alguns

Seu filme seus laptops. Mas o fato que alguns dos voluntrios estavam no
bar, e participou
a briga.
- Ento, eles no so muito confiveis, como policiais.
- Eles se comportaram muito bem esta noite - disse Kovano. - Aqueles que
tm chamado em
servio, eu quero dizer.
- Em outras palavras, no entanto, h esperana de que eles podem controlar
um levante popular.
- Ontem noite eles agiram com juzo - disse Peregrino. - Eu acho que os
nimos se acalmaram, e
que esta noite tudo vai ficar quieto.
- Pelo contrrio - disse Valentine. - Por esta noite o boato se espalhe. As
pessoas vo saber o
A morte de Quim, e todos os cabeas quentes estar ansioso para conhecer e
fazer alguma coisa.
- Talvez - disse Kovano. - Mas o que me preocupa amanh, quando Andrew
ir relatar o
cadver na cidade. Padre Estvo nunca foi uma figura popular ... nunca tinha
tempo para ir
em bares ou outro lado do rio, nas fbricas. Mas era uma espcie de smbolo
espiritual.
Como um mrtir, vai ter mais gente disposta a vingar daqueles discpulos
nunca seguido
vivo.
- Ento voc sugere para fazer um funeral muito simples, talvez no incio da
manh - disse o
bispo.
- Eu no sei. - Kovano deu de ombros. - Talvez o que as pessoas precisam
uma
grande servio memorial, onde todos podem jogar fora a sua dor e desabafar.
- O funeral de pouca importncia - disse Valentine. - O problema ser hoje
noite.
- Porque? - Ele perguntou o prefeito. - O primeiro choque da morte de Padre
Estevo voc vai
amortecida. O que poderia acontecer hoje noite?
- Esta noite ela vai ter que fechar o bar. Proibir a venda de lcool. Pare
Grego e mant-lo sob vigilncia at o funeral. Declare um toque de recolher
ao pr do sol e recordao
Servio em todos os voluntrios da polcia. A cidade ser coberto por
patrulhas de quatro homens,
equipados com cassetetes e armas de fogo.
- Nossos policiais no tm armas de fogo.
- Os distribui cada voluntrio. Voc no precisa de ser carregada; s que o
tem. O

cassetete um convite para discutir com figuras de autoridade, porque

qualquer pessoa pode
puxe a perna de uma cadeira e alcan-los. Uma arma um incentivo para se
comportar
um pouco "melhor.
- Isto parece muito drstica - disse o bispo Peregrino. - O toque de recolher! E
aqueles que
Eles trabalham noite?
- Continue correndo apenas servios essenciais.
- Desculpe-me, Valentine - Kovano disse, - mas no excessiva reagir com
medidas to
desproporcional? Ns correria o risco de ser ns a desencadear o pnico que
gostaramos de evitar.
- Ela nunca viu uma revolta popular, no ?
- S hoje noite rixa.
- Ns somos uma comunidade pequena - disse o bispo Peregrino. - Cerca de
quinze almas.
No o suficiente para a agitao como uma revolta popular. Essas coisas
acontecem apenas em grande
cidades, em planetas densamente povoadas.
- Um gatilho nunca a quantidade - disse Valentine. - a densidade da
populao, e medo.
Os seus quinze mil pessoas esto reunidas em um espao to grande como o
subrbio de uma cidade.
Eles tm uma cerca em torno dela ... e para sua escolha, porque as criaturas
que vivem fora
insuportavelmente estranho pensar de ser senhor do planeta, embora sejam por
cima da cerca
pastagens visveis vazias que poderiam ser abertas para os seres humanos se
os porcos no fazer
Eles se recusaram. Os habitantes vivem sob a ameaa de uma epidemia, e
agora eles so cortados a partir dos outros
mundos, e no h uma frota que est chegando para oprimir e puni-los. E na
sua mente tudo isso
Isto acontece porque os porcos. Ontem noite, foi relatado que os sunos
tenham matado outra vez, depois de tomar
o compromisso solene de no prejudicar os seres humanos. Sem dvida,
Grego deu uma verso
traio muito colorido dos porcos ... o jovem sabe como escolher as palavras
com cuidado, especialmente
aqueles desagradveis, e homens em bares reagiu com violncia. Garanto-vos
esta noite
As coisas vo piorar, a menos que a captura pela raiz.
- Eu no sei - disse Kovano. - No prefeito j tomadas tais medidas ".
- Ningum mais jamais teve a necessidade.

- As pessoas vo dizer que eu explorar essa desculpa para arrogar poderes

ditatoriais.
- Talvez - Valentine assentiu.
- Eles nunca vo acreditar que ele poderia ser uma revolta.
- Portanto, a prxima eleio voc no vai ser reeleito - disse Valentine. - E
da?
O bispo riu. - Voc fala como um clrigo.
- Eu posso muito bem desistir da minha posio, a fim de fazer a coisa certa apontou Kovano, um
pouco 'afetados.
- Ningum est muito certo voc fazer a coisa certa - disse Valentine.
Kovano levantou uma sobrancelha. - Ento voc no sabe se esta noite haver
agitao.
- Sim, eu sei - respondeu ela. - Eu a previso de que, se no assumir o controle
a partir de agora
o que exclui qualquer possibilidade de que voc reunir uma multido, ele vai
perder algo mais do que o prximo
eleies.
Bishop ainda estava rindo. - Que eu no teria esperado, a mulher que
apenas relutantemente concordou em tornar disponvel para ns a sua
"experincia limitada, para que
pouco ele pode servir. "
- Se voc acha que a minha uma reao exagerada, o que voc prope?
- Vou anunciar uma missa solene em memria de Padre Estvo, e vamos orar
pela paz e pela
apaziguar os espritos.
- Isso vai chamar na catedral nicas pessoas que ainda no participam
ativo em uma revolta - disse Valentine.
- Voc no entende a importncia da f para o nosso povo - disse o bispo
Peregrino.
- E ela no percebe a facilidade com que a religio ea civilizao so jogados
de lado,
Pgina 199

quando as multides comeam a se transformar em uma multido.

- Hoje noite eu vou colocar a polcia em alerta - disse o prefeito. - Vai
metade adjudicao de
voluntrios em patrulha entre o pr eo meia-noite. Mas eu no fechar o bar e
no
Declaro um toque de recolher. Eu quero que o negcio continue o mais
normalmente possvel. E Se
decidir medidas muito restritivas, ns no s aumentar o descontentamento e
raiva de
pessoas.

- Mas seria dar-lhes a sensao de que as autoridades manter as coisas sob

controle - disse Valentine, e tomar medidas adequadas para sentimentos terrveis que toda a gente
tenta. Eles saberiam que algum est
fazendo alguma coisa.
- Ela uma mulher do mundo - disse o bispo Peregrino, - e esta seria uma boa
dica
em uma cidade grande, especialmente em algum planeta de maioria nocrist. Mas ns somos apenas
mais do que uma aldeia, e as nossas pessoas so dedicados. No h
necessidade de intimidar. Hoje noite vai precisar
consolo e encorajamento, sem toque de recolher e salas fechadas e armas.
- Estas decises so at voc. Eu, como eu disse, s posso lhe fornecer o
minha experincia.
- E ns apreci-lo. Ele pode estar certo de que esta noite vai manter a situao
sob perto
vigilncia - disse Kovano.
- Agradeo-lhe por me consultar - disse Valentine. - Mas voc pode ver que
eu tinha
predio errada de que este no teria ajudado muito.
Ele se levantou da cadeira, com as costas doam por ter sido to longo nesse
difcil
localizao. No entanto ele no tinha curvado para frente. Tambm no tinha
a inteno de faz-lo: quando o bispo
Ele estendeu a mo para ser beijada o anel que ela apenas aperte-o
firmemente; em seguida, fez o mesmo com
prefeito. Como iguais. Por estrangeiros.
Saindo pela cannica senti queimando com raiva. Ele tinha advertido e
aconselhado pela
feito. Mas, como muitos polticos velhos que nunca tinha enfrentado uma
verdadeira crise, eles foram incapazes
a acreditar que esta seria uma noite diferente de qualquer outro. As pessoas
realmente acreditavam apenas no que
ele tinha visto com seus prprios olhos. Depois daquela noite, Kovano Zeljezo
acreditaria em toques de recolher e
no fechamento dos lugares pblicos. Mas j era tarde demais. E ele no podia
ajudar, mas
contar os mortos e feridos.
Quantas sepulturas seria escavado ao lado Quim para? E quem terminaria
dentro
eles?
Valentine era um estranho aqui e sabia muito poucas dessas pessoas, mas no
queria
resignar-se ao pensamento de que uma revolta era inevitvel. Havia apenas
uma ltima esperana. Onde Voc Vai

falar com Grego. Tente convenc-lo da gravidade do que estava para

acontecer. Se ele tinha
Eu fiz as rodadas do bar naquela noite, aconselhando pacincia, pedindo
calma, no o motim
Ele iria explodir. S que ele teve a oportunidade de faz-lo. Ser que
eles conhecem uns aos outros. Ele era o irmo de
Quim. Era a nica cujas palavras na noite anterior tinham sido to
aquecido. Ele podia ser ouvido
para muitas pessoas, o suficiente para canalizar a raiva mais controlvel eo
desejo de agir.
Grego tinha que tentar imediatamente.
Se apenas Ender estava aqui. Ela era um escritor; ele tinha levado os homens
em batalha.
Seja ', meninos, na verdade. Mas era o mesmo; ele saberia o que fazer. Por
que ele v embora
agora? Porque que cai sobre meus ombros? Eu no tenho estmago
suficiente para
violncia e confrontos fsicos. Eu nunca tive isso. por esta razo que os
nossos pais
colocar para o mundo: um terceiro filho concebido a pedido do governo, em
um momento em que aqueles que
teve mais de dois correram em sanes legais importantes. Porque Pedro era
muito perverso, e eu tambm
leve.
Ender iria convencer o prefeito eo bispo de agir com mais juzo. E se havia
Ele poderia seria capaz de ir para dentro de si cidade, para acalmar as coisas,
levar as coisas
sob controle.
Mas se por um lado ele queria ter Ender ao lado dele, o outro sabia que
mesmo que ele
ele podia controlar o que estava se formando. Talvez no seria suficiente,
mesmo que
ela tinha recomendado. Valentine baseou as suas previses para aquela noite
do que ele tinha visto e
ouvido em muitos planetas, em diferentes pocas. A luta da noite anterior foi
uma clara
sintoma de como subir a tenso. Ele foi realmente comeando a dizer que as
coisas poderiam
muito pior do que o que ela havia previsto. O povo da Lusitnia tinha vivido
por muito tempo
com seus medos, sobre um planeta aliengena. Cada outra colnia humana
tinha imediatamente se expandiu em seu novo
mundo, tomar posse completa dentro de algumas geraes. Os habitantes da
Lusitania no era

Ele foi autorizado a se deslocar de sua liquidao, uma espcie de jardim

zoolgico fora da qual criaturas
Aspect suna espionado-los com intenes indecifrveis. Que sentimentos que
eles tinham acumulado em
essas pessoas, Valentine no podia imaginar isso. Mas eles s foram
provavelmente esperando
uma boa oportunidade para explodir.
A morte de Pipo e Libo, no passado, foi recebida com resignao
rosnando. Mas sim
foram dois cientistas que trabalham em sunos. A sua morte foi semelhante ao
que
a tripulao de um avio caiu: se no houvesse civis a bordo, poderia ser
catalogado entre
os riscos do comrcio. A tragdia assumiu um pblico mais quando entre as
vtimas
Doge de civis. E para as pessoas da Lusitnia Quimera um civil inocente.
No, algo mais: ele era um homem santo que trouxe a civilizao ea religio
desses animais
que no merecia nada. Seu assassinato no foi apenas um ato de crueldade
bestial, foi um
sacrilgio.
Sim, as pessoas da Lusitnia foi dedicado como Bispo Peregrino havia dito. O
que
Bishop esqueceu foi a veemncia com que os homens responderam a um
insulto ao seu Deus. Ele no deu
maior peso aos fatos da histria crist, o pensamento dos Namorados e, talvez,
acreditava que a caa infiel
Ele havia terminado com as Cruzadas. Se as pessoas pudessem ver a catedral
eo centro social da Lusitania
Ele era dedicado aos seus sacerdotes, como Peregrino poderia fingir que
sermo teria sido suficiente? Vejo
ele avaliou a morte de Quim apenas vale uma missa teria adicionado a sua
raiva
ultraje. Em vez de resolver a tenso, o bispo estava piorando.
Ele ainda estava procura de Grego, quando ouviu os sinos tocando. O
anncio da funo
tarde. Ele estava frente do tempo normal; as pessoas iriam se perguntar o
que estava acontecendo. "Porque
os sinos esto tocando? "E ento ele se lembrou. "Pai Estevo morreu. Quim
foi
assassinado pelos porcos ". Oh, sim, Peregrino, uma idia realmente boa a
sua funo de horas extras.
Isso ajudar as pessoas a acreditar que tudo calmo e normal.
Oh, Deus, livrai-nos dos magos.
***

Miro estava deitado em um nicho entre as razes de Humano. Naquela noite

ele no tinha dormido muito, ou talvez
para nada, e, em seguida, ele foi deixado ali observando com olhos sonolentos
que vieram para os pequeninos
bater com paus-pai nos troncos das Rooter e Humano. Embora ele no era um
especialista nessa lngua
Ele entendeu o suficiente para entender o significado do que estava sendo
dito; o resto dos irmos continuaram a
pedir a duas rvores-pai a mesma coisa e no o impediu de todo para
acompanhar a conversa.
Bem ', disse ele, depois que ele foi Miro. Os pequeninos confivel. Eles no
tinham nenhuma razo para esconder
Como ele estava com raiva e assustado.
A rvore-o pai nomeou o guerreiro tinha matado um ser humano. E no
apenas qualquer ser humano: ele e sua
tribos tinha colocado a morte pai Estvo, o mais respeitado dos seres
humanos aps o Orador dos Mortos.
Um ato imperdovel, repetiu Rooter e Humano. Os irmos como eles devem
reagir? Para o arauto
Eles tambm prometeram no fazer a guerra em si, mas de que outra forma
poderia punir
tribo de guerreiro e mostrar os seres humanos que os pequeninos repudiou este
crime hediondo? O
guerra era a nica resposta: os irmos de cada tribo iria atacar a floresta e
Guerreiro
cortar todas as rvores, para alm daqueles que haviam abertamente partido
contra o traidor.
E a sua rvore-me? Este foi o tema que voc ainda debatiam com mais
veemncia:
se seria o suficiente para exterminar seus irmos e rvores de pai cmplices
em Warrior, ou se voc teve
comear a matar a rvore-me, para ter certeza que nenhum herege semente
Ele nunca teria tomado raiz. Em que eles disseram Rooter e humano, quase
todo mundo era da opinio de deixar
Guerreiro viver o suficiente para faz-lo assistir a destruio de sua tribo e,
portanto, seria
queimado. Este foi mais terrveis execues, ea nica vez que os Pequeninos
Eles acenderam uma fogueira em uma floresta.
Miro ouvi-los falar e tentou intervir, para levantar-se e perguntar o que teria
tudo isso. Mas ele sabia que os pequeninos no poderia ser
interrompido. Agora eles eram muito dolorido, e
no por causa do assassinato do Padre Estevo a vergonha que havia sido
jogado sobre eles.
Guerreiro lhes tinha desonrado quebrar o tratado. Os seres humanos nunca
confiaria

-los, a menos que eles destruram de cima para baixo, da tribo de guerreiro.
A deciso foi tomada: na manh seguinte todos os irmos iria colocar em seu
caminho para
floresta de hereges. Levaria alguns dias para reunir, porque a ao foi
concordou com todas as outras tribos do interior. E quando eles estavam
prontos eles cercaram o
Guerreiro da Floresta, em seguida, destruir-lo para o cho, como se em todo o
territrio que nunca tipo
a.
Os seres humanos iria ver. Seus satlites foram capazes de mostrar como os
pequeninos
Eles tratados os criminosos homicidas. Assim, os seres humanos continuaro a
ter confiana neles. Assim, o
irmos podiam erguer suas cabeas sem vergonha na presena de um ser
humano.
Gradualmente Miro percebeu que no s lhe permitiu ouvir os seus discursos:
eles queriam estar certo de que ele se sentia bem e compreender as decises
tomadas pelo rvores-pai. Ele
espera que eu v para relat-los para a cidade. Eles querem que eu explicar
aos habitantes da Lusitania em que
ento eles decidiram punir os assassinos de Quim.
Eles no entendem que agora aqui estou eu um estrangeiro? Quem quis me
ouvir, entre os habitantes
Milagre de ... Eu conheci um cara que mal no passado, uma pessoa com
deficincia que no faz
Ele no pode mesmo falar com um mnimo de clareza. Eu no tenho nenhuma
influncia sobre qualquer um deles. No
o suficiente para ser levado a srio.
No entanto, era seu dever. Miro puxou-se lentamente em p, encostado as
razes salientes
Humana. Ele tinha que tentar. Ele iria para procurar bispo Peregrino e iria
relatar o que
pequeninos que estavam planejando. O bispo teria espalhar a palavra, e as
pessoas se renderia
Eu percebo que no havia necessidade de matar milhares de pequeninos
inocentes ainda na fase larval para
vingar a morte de um homem.
Quais foram o pouco de que raa, finalmente? Apenas vermes rastejando na
escurido oca
uma me-de-rvore. Para aquelas pessoas que no passou nem para a cabea a
idia de que no houve diferena
entre o extermnio dos pequeninos larvas e do massacre dos inocentes por
Herodes feita no momento da
Jesus. O que eles queriam era fazer justia. Qual foi o aniquilamento de uma
tribo de pequeninos para

comparado com isto!

***
De p sobre um banquinho no grande gramado retangular de praa, cercado
por compatriotas
manteve os olhos fixos nele, Grego ouviu deles relacionados a ele por um
vnculo to instintivo que o seu
Will era a sua vontade, sua boca disse suas palavras, seu corao estava
batendo no mesmo ritmo
com uma multido de coraes. Eu nunca me senti assim antes, pensou. Eu
vivo mesmo no mais profundo
intestinal, parte de um grupo e no apenas parte, mas no meio dela, a mente
dela, para
ponto que a minha pessoa representa todos eles, centenas deles, e minha
raiva se torna sua raiva,
suas mos se tornam minhas mos, e os seus olhos vem somente o que eu
encomend-los para ver.
A msica do que retrica inflamada: invocao -response, resposta de
chamada.
- O bispo disse que devemos orar pela justia. Mas orao o suficiente para
ns?
- No!
- Porcos dizem que cortar a floresta, onde meu irmo foi morto. Mas o que
pudermos
realmente acredita nisso?
- No!
Completar minhas frases. Quando estou em silncio para respirar, eles esto
gritando por mim,
de modo que a minha voz no nunca cala a boca e decorre das gargantas de
quinhentos homens e mulheres. O
Bishop veio a mim, falar de paz e pacincia. O prefeito veio a mim com seu
advertncias sobre o que vai fazer a polcia em caso de rebelio, a ousadia de
dizer que poderia me colocar em
priso. Valentine Wiggin veio a mim, com sua conversa de intelectual frio na
minha
responsabilidade. E todos os trs agora sei que o meu poder, um poder que eu
nunca tinha tido um
poder que eu ganhei somente quando eu parei de obedecer a esses tolos a
gritar com
as pessoas que eu estou no meu corao. Meu poder a verdade. Sim, eu
coloquei o fim da decepo, I
dada a verdade s pessoas, e agora olha o que eles so. Olhe para o que
somos, juntos e
unida.
- Se algum tem o direito de punir os porcos que mataram Padre Estevo, que
somos ns.

A vida humana s pode ser vingado por mos humanas! Eles dizem que o
julgamento para aqueles
Ele matou a morte, mas ... - Ele levantou a mo. - Este o tribunal, no uma
cabana na floresta cheia
de selvagens. Aqui voc decide quem cometeu o crime. Ns somos os nicos
cujo trabalho para garantir que o
deciso seja executada!
- Us! Ns! Ns!
- Eles j tem um homem martirizado com o horror da descolada Eles tm
resistido por
enquanto seu corpo queimado com um sofrimento terrvel. Agora que vou
queimar essa floresta para a ltima
pedao de madeira!
- Bruciamoli! Fogo! Fogo!
Veja como eles puxe isqueiros, parecido com tufos de grama lacrimogneo e
as pessoas definir
chama. Ele queima brilhantemente como a verdade, como a verdade purifica.
- Amanh vamos sair juntos em uma grande expedio punitiva ...
- Hoje noite! Hoje noite! Imediatamente!
- Amanh! Hoje noite ns no pode se mover. Temos de nos preparar
suprimentos e ....
- Hoje noite! Bruciamoli agora!
- Sim, amigos. Sim. Mas voc no pode chegar l em uma noite. Esse lugar
distante centenas de
km. Vai levar dias para chegar l ...
- Os porcos esto fora do muro!
- No aqueles que mataram Quim- apontou ele.
- Eles so todos assassinos, aqueles bastardos malditos!
- Eles so os nicos que mataram Libo, no?
- E antes que o tinha matado Pipo!
- Eles so animais selvagens. Guia-nos, Grego!
- Sim, para que voc, bruciamoli tudo!
- Bruciamoli hoje noite, e eles pagam!
- Lusitania pertence a ns, no para os animais!
Mas eles esto dizendo esses idiotas ... eles so loucos? Como o salto na
cabea que eu quero que eles
dirigir contra esses pequeninos? Estes eles no fizeram nada. - Oua-me,
gente! Ele era
Guerreiro! Guerreiro e sua floresta, que quem ns temos que punir!
- hora de puni-los todos!
- Ammazziamoli, os porcos!
- Com o fogo!
- Bruciamoli, por isso vai ficar longe!
Um tempo de espera curto. Eles estavam observando. Uma oportunidade. o
seu momento. Pense o

palavras certas. Pense em algo para traz-los de volta sob controle. H

alguma frentica-los para mim
arrebatando mo. Eles faziam parte do meu corpo, eram parte de mim, e
agora eles esto ignorando
minhas palavras. Foi o suficiente para que dois ou trs estavam gritando mais
alto e mais ... mas o que posso dizer neste
segundo de silncio para control-los, organiz-los?
Tarde demais. Grego tinha esperado muito tempo um tema que est ascendeu
aos lbios. Foi o
voz de um menino que encheu o silncio em vez de sua, uma voz jovem, s
que
tipo de voz inocente que poderia encher de justos e santos coraes ira prontos
a explodir em
ao irrevogvel. - Para Quime a Cristo o Salvador! - Gritou o garoto.
- Para Quime Cristo Salvador! Quime Cristo!
- No! - Gritou Grego. - Aguarde! Voc no pode fazer isso!
Mas aqueles ao redor dele j mudou, passou-lhe a sada directa do Praa,
Eles acelerou o ritmo e lutavam, gritando e agitando os braos. Um impulso o
fez cair para
solo. Enquanto tentando apagar algum pisou fora. Onde diabos est o banco?
Ah, aqui est. Saltar sobre, ou, pelo menos, levantou antes de voc ... Voc
est colocando uma corrida. Estes
malucos atropelar-me morte. Eu tenho que mudar, eu tenho que ir com eles
antes de mim
oprimir.
Antes eu sabia que tudo j tinha passado, uma onda de corpos e gritando
rugindo, ps que se revoltaram ao longo do caminho de cascalho e fora dos
portes, feixes de grama e
isqueiros e esvoaavam sobre as suas cabeas, e um coro de gritos Bruciamoli! Bruciamoli! ... Devemos
puni-los! ... Para Quim e Cristo! - Alguns momentos depois, eles j foram
canalizados como um rio de lava
na estrada para a cerca e subiu na encosta, para a floresta para alm dela.
- Deus do cu, mas o que eles querem?
Foi Valentine Wiggin. Grego levantou-se de joelhos, com uma mo apoiada
no banco, e
transformando a serra para chegar a uma paragem ao lado dele, com os olhos
na mar de pessoas que tinham
praa desertas como estilhaos de uma cratera deixada vazia aps a exploso.
- Grego, voc, tipo de bastardo arrogante, o que voc fez?
Ser que eu? - Eu instou-os a fazer justia contra Warrior. Certamente no
minha culpa se algum
deles ...
- Voc um idiota fsica mnima. Voc nunca ouviu falar do princpio da
incerteza?

- Eu trabalho em fsica de partculas. Filotica Fsica.

- Falo de fsica multido, Grego. O que fez voc pensar que voc t-los sob
controle? Eles estavam em sua
dominar voc. E agora que eles fizeram uso de voc eles vo destruir a
floresta dos melhores amigos
temos entre os pequeninos. Depois disso, o que podemos fazer? Haver guerra
entre eles e ns,
A menos que os pequeninos no tm uma auto-controle e pacincia de ao. E
ser culpa nossa.
- Guerreiro tem matado Quim.
- Um crime. Mas o que voc tem posto em marcha aqui uma atrocidade.
- No tenho nada a ver com o que eles esto fazendo!
- Bispo Peregrino o aconselhou, o prefeito avisei, eu rezei para voc. Mas
voc
feito.
- Ela me contou sobre um motim. Tenho a espalhar a palavra de que havia que
tomar uma deciso, e
no tenho certeza ...
- Este um motim, seu idiota! Pior do que um motim um pogrom. um
massacre
Ele est indo para executar milhares de jovens vtimas inocentes. o primeiro
passo da estrada que leva direto
a guerra ea xenocidio.
- Voc no pode jogar toda a culpa em mim!
Seu rosto estava plido e terrvel ao luar, ou talvez fosse a luz vinda de bares e
janelas abertas na rua. - Eu s culpo voc pelo que voc fez aqui. Voc
acendeu um fogo em
, um dia ventoso seco, apesar dos avisos. Voc no culpar outros. Mas se voc
no se sente
responsvel pelas conseqncias de suas aes, ento voc no merece fazer
parte da sociedade humana e
Eu espero que voc ser banido para sempre.
Ela virou-se e alguns segundos depois desapareceu atrs de uma cerca
viva. Onde ele estava indo?
Fazer o qu? Ele no podia deix-lo ali sozinho. No era certo para deix-lo
sozinho. A poucos minutos antes de ele
foi timo, uma entidade com centenas de mentes e bocas, centenas de mos e
ps, e agora tudo
Ela o havia deixado, como se seu novo corpo poderoso que tinha morrido sair
do cho
tremendo fantasma de um homem, a larva de uma alma roubada de carne que
ele tinha usado para
dominar a realidade. Ele nunca se sentira to assustado. Na pressa de deixar
quase
Eles haviam atropelado e esmagado grama enlameada.

Eles eram dele, mas, apesar disso. Ele os havia criado, tinha conseguido fazerlhes um corpo
novo, e mesmo que eles tinham entendido mal a razo para a qual foram
criados, eles estavam agindo movido por
fora da vida que ele tinha soprado no barro de seus corpos, ansioso para
cumprir o propsito que ele
Ele tinha posto em suas mentes. A meta para a qual se dirigia a pessoa errada,
isso tudo por ...
o resto est propondo exatamente o que ele queria. Valentine estava certo. Ele
era
responsvel. O que eles fizeram foi o seu trabalho, como se fosse na frente
deles e ao mesmo
conduo em pessoa.
Ento, o que ele poderia fazer?
Det-los. Recuperar o controle. Bloquear seu caminho e procurar seguilo. Aquilo que
Eles no tinham a inteno de queimar a floresta distante da rvore-pai louco,
guerreiro; Eles eram
indo para o abate pequeninos que ele sabia, mesmo que ele no gostou
muito. Onde Voc Vai
parar, caso contrrio o sangue permaneceria preso a suas mos e ele nunca
poderia
para lav-lo; uma marca que marcaria para sempre.
Ele correu para fora da praa de cascalho chateado por seus sapatos e estava
na estrada, onde a relva era
Ele foi arrasada se tornar um com a terra. Ele correu at seus pulmes doam,
e
Ele cruzou a escalada cerca sobre as sees demolidas da multido - onde foi
o campo de energia, quando
no haveria mais necessidade? Porque ningum tinha pensado para lig-lo
novamente? - E subiu a encosta
em direo as chamas j que subiu para o cu em vrios lugares.
- Suficiente! desligue o fogo! - Ele gritou.
- Para Quime para Cristo!
- Bruciamoli! Prepare outras tochas!
- Morte aos porcos!
- Aqui est uma l! Ela est tentando escapar!
- Leve-o, mat-lo!
- Por aqui! Tudo isso maneira!
- As rvores no so suficientemente seca, o fogo no leva!
- Sim preciso, olhar para isto como queima!
- Passe quell'accetta, abbattiamolo!
- Ali h um outro!
- Esses bastardos esto a atacar-nos!
- Cuidado, voc ataca por trs!

- D-me que a foice, se voc no quiser us-lo!

- Spaccalo em dois, aquele bastardo porco!
- Para Quime para Cristo, para a frente!
Um jato de sangue jorrou em seu rosto quando ele correu para o mato de
Grego gritando tambm,
e cortou-lhe a voz na minha garganta. Meu Deus, eu o conhecia? Eu
reconheci a voz deste Pequenino
antes que ele iria quebrar em um suspiro de agonia e morte? Eu no posso
attaccargli cabea novamente,
eles decapitados. Decapitado, na verdade. Ela. uma mulher. E suas esposas
esto sempre escondidos.
Em seguida, deve estar no centro da floresta, e no deve ser enorme rvore
a me-de-rvore.
- H uma assassina rvore, se alguma vez eu vi um!
Tudo ao redor do permetro da clareira no centro do qual estava a rvore
grande, os mais pequenos
Eles comearam a vacilar e, em seguida, caiu em voz alta, rompendo a base
do tronco.
Por um momento pensei que era Grego pessoas para derrub-los, mas logo
percebeu que no poderia
ser: as rvores foram sacrificadas em uma tentativa de salvar a rvore-me,
cometeu suicdio,
desabar sobre a multido de assassinos humanos para esmag-los com seus
troncos frondosos.
Por alguns minutos eles conseguiram. Por homens se levantaram gritos de dor
e agonia. No menos
quinze ou vinte deles havia sido espancado at a morte ou presos sob as
plantas. Mas ento
inferno de acidentes foi superior ea multido entrou na clareira onde estava a
rvore-me. O
Seu torso estava balanando estranhamente, como um abdmen sacudido por
movimentos peristlticos, e
Seus quadris chocalhos de madeira nasceram surdos.
- Deixe-a viver! - Gritou Grego. - Essa a rvore-me. Ela inocente!
Mas sua voz foi abafada pelos gritos dos feridos e aqueles que agora se
percebe, com horror, que
a floresta pode bater de volta, e que este no era apenas uma punio, mas
uma
verdadeira guerra, onde teria havido baixas em ambos os lados.
- Bruciamolo! Traga tochas!
As vozes dos povos irritados subiu acima aqueles de quem estava pedindo
ajuda. E porque a folhagem
ricas folhagens cai em direo ao centro da clareira estavam em contato
dell'albero-

me, era a estes que foi incendiada. Alguns voltaram suficiente em si mesmo
para entender que
chamas iria queimar vivos os prisioneiros dos ramos, feridos tambm foram
mais para trs e voltou para
resgat-los. Mas a maioria da multido estava embriagado pela ferocidade e
sucesso. Para eles
a rvore-me era guerreiro, era o assassino, tudo o que era estranho a este
planeta, o inimigo
que os tinha mantido atrs de uma cerca, o escudeiro mpios que lhes negado
um pouco "de sua terra em um
mundo to grande. A rvore-me era a opresso e as autoridades, o estranho
eo perigo, e sua
Eles haviam derrotado.
Para olhos Grego olhou em volta, ele ouviu os gritos dos homens que viram o
fogo
abordagem, os gemidos daqueles j alcanados pelo fogo, os gritos de triunfo
da frentica que
Pastavam destruio (Para Quim e Cristo! Para Quim! Por Cristo!) e quase
fugiu,
incapaz de suportar o cheiro de fumaa, a viso das chamas crepitantes, o
cheiro de carne
queimado ea atmosfera do massacre, quando ele se sentiu cercada.
Mas ela no fugiu. Com um esforo de vontade, ele foi se juntar aqueles que
estavam tentando retirar os feridos
o emaranhado de rvores cadas. Enquanto trabalhava, ele sentiu uma
queimadura mo por um incndio, e pouco
aps a manga de sua blusa, ela pegou fogo, mas a dor no era nada para ele,
at mesmo o
Ele chegou grato, porque esse era o castigo que merecia. Pelo menos ele
poderia morrer em
paz consigo mesmo. Sim, ele pensou: ele poderia avanar no fogo de sua
culpa e purificar, at
pois ele havia permanecido, mas ossos e cinzas. Mas ainda havia muitas
pessoas nem sequer
atingida pelas chamas em torno dele, ainda mais vive para ser salvo. Um
homem bateu no tecido de sua
blusa para deslig-lo e, em seguida, ambos se comprometeram a levantar um
grande ramo, sob a qual havia um
Garoto. Grego conseguiu libert-lo e ajudou-o a ficar de p. Como ele poderia
pensar em suicdio
Ele tambm era parte dela, quando ele ajudou a salvar uma vida?
- Para Quime para Cristo! - O menino gritou, cambaleando em busca de
outros.
Ele foi, ele percebeu Grego. O pequeno bastardo cuja voz tinha enchido o
silncio e empurrou o

multido na direo errada. Voc era, ela pensou. Voc t-los roubado de
mim.
De repente, o menino se virou, e seu rosto sujo de fuligem, havia uma
expresso estranha. Grego! - Ele exclamou, vindo em sua direo. Ela o abraou com fora,
cabea poggiandogli em seu peito.
- Tio Grego!
Nimbus foi o filho mais velho de olhado.
- Ns fizemos isso! - Engasgou Nimbo. - Para o tio Quim!
Ao redor deles estavam rugindo chamas. Grego pegou o menino eo levou
embora,
longe de o mais perigoso, e logo ele se viu um pouco de "ar de respirao
entrou
escurido. A maioria dos homens estavam indo nessa direo, perseguido pelo
fogo e em uma tentativa de
mover contra o vento do fogo. Alguns tinham sua prpria expresso, cansado
e
alucinaes, e os feridos que estavam recebendo o apoio de algum que no
eram poucos.
Mas muitos, talvez a maioria, no foram tocados pelo fogo que tinha Grego e
halo
transformaram em praa. - Bruciamoli todos! Esse o momento! - As suas
exortaes rosa
s aqui e ali, como os vrtices que estavam tentando desviar uma corrente
maior, mas mais tochas eram
Ela acendeu ea marcha da multido na floresta tornou-se mais determinado. Para Quim e Cristo! Para Libo e Pipo!
Chega dessas rvores! a hora de parar!
Grego seguido.
- Coloque-me no cho - disse Nimbo.
Ele continuou a avanar.
- Posso andar sozinho.
Mas o impulso de Grego era muito urgente. Ele no conseguia parar de
Nimbo; Ele no poderia ter sido
lento para recuperar o atraso com o menino, e no queria deix-lo para
trs. No abandonarei meu filho
irmo em uma floresta em chamas. Ento, ele continuou a carreg-lo, com
braos e pernas que
doa com fadiga e uma agonia branco de dor no ombro queimado at que,
exausta, emergiu
da floresta na rea gramada na frente da porta velha, onde a trilha serpenteava
ao longo da
inclinao para se juntar a pista que conduz ao xenologia laboratrio.
A maioria das pessoas j deixaram a vegetao tinha parado l, mas por
alguma razo

Eles mantiveram distncia das duas rvores isoladas que se destacaram nas
encostas, Humana e Rooter. Com
Braos Nimbus Grego empurrado atravs do presente. Seu corao batia forte,
cheia de medo e
raiva, e ainda assim ele tambm foi um vislumbre de esperana. Ele achava
que sabia por que os homens
Eles tinham parado. E quando eu sa do outro lado da multido viu que sua
hiptese estava correta.
Reunidos em torno das duas rvores-pai foram pelo menos duas centenas de
pequeninos, incluindo dezenas de
esposas, e, embora eles eram menores e menos numerosos do que os seres
humanos que estavam enfrentando com
desafiadoramente. Eles seriam espancados at a morte antes de ceder uma
polegada de solo e deixar que aqueles dois
rvores foram queimadas ... mas que seria o seu fim se a multido tinha
decidido avanar,
por que os pequeninos no teve chance de parar de muitos homens ansiosos
para matar.
Mas entre os dois grupos foi Miro Ribeira, como um gigante em comparao
com os nativos atrs dele.
Ele no estava armado. Ele levantou os braos, como se para proteger os
pequeninos, ou para segurar
Lusitano. E, embora sua voz estava rouca e quase ininteligvel, quando ele
falou para a multido que estava em
limpar desafiadoramente:
- Voc vai ter que me matar tambm! - Ele gritou. - Voc tem sede de
sangue? Ento me matar tambm,
assim como eles mataram Quim! Voc vai ter que ir no meu cadver!
- No voc - disse um deles carrega a tocha. - Mas essas rvores devem
morrer. E tambm
estes porcos, eles no tm crebros suficiente para sair do caminho
imediatamente.
- Antes de voc me matar - disse Miro. - Eles so meus irmos! Primeiro voc
tem que pisar no
meu cadver!
Ele falou em voz alta e lentamente, para melhor compreender as suas
palavras. Os lusitanos ainda estavam
animado e com raiva, ou pelo menos alguns deles. Mas havia muitos que
olhavam
ponto j era o suficiente, e outros j ciente e vergonhoso ato que tinha feito
Naquela noite, em momentos em que a sua alma estava oprimido pela alma da
multido bestial. Grego
viu, ele ouviu outra vez seu relacionamento com os outros, e sabia que eles
poderiam ir para

ambos os sentidos: aqueles que terminam ainda furioso para desabafar com o
fogo, ou com quem foi
j culpado cansado e sentindo queria deixar para trs a violncia.
Grego percebeu que esta era sua ltima chance de se redimir, pelo menos em
parte. F-lo
transmitir, com Nimbus no brao.
- Mesmo mim - disse ele. - Voc tem que me matar tambm, antes de levantar
a mo contra a minha
irmo e aquelas rvores!
- V embora, Grego. Ele levou para fora da rampa!
- O que voc est diferente de guerreiro, se voc matar esses inocentes? - Ele
disse, e fui para
parando ao lado de Miro.
- Fora do caminho! Devemos queimar todos eles, e ento seremos iguais disse um dos homens, mas com
voz menos seguro.
- H um fogo atrs de voc - disse Grego, - e muitos j morreram, tanto
pequeninos humanos. - Sua voz estava rouca; Ele engasgou com exausto e
fumaa
respirar, mas ele ainda podia ser sentida por todos. - A floresta que matou
Quim longe daqui, e
Guerreiro ainda est vivo e sem perturbaes. Esta noite, no fazer
justia. Aqui houve
apenas massacre, um crime.
- Os porcos so porcos!
- Todos so iguais? Como voc gostaria se eles achavam o mesmo de ns? Grego tomou algumas
passo em direo a um dos homens parecia mais cansado e desconfortvel, e
com um aceno para o
Ele salientou a uma da outra. - Voc! Gostaria de ser punido pelo que fez ele?
- No - o homem murmurou.
- Se ele matar algum, que voc acha que faria a coisa certa se esta noite nos
tornamos
sua casa e ammazzassimo sua esposa e filhos?
- No. Ningum diz isso. No - eles responderam a vrias vozes.
- Por que no? Os homens so todos iguais, ou no ?
- Eu no matei os filhos de ningum - disse o homem que tinha virado
Grego. Ele no tinha
disse "ns". Foi novamente um indivduo, ele era apenas. A multido estava
deixando de ser uma multido.
- Ns incendiaram a rvore-me - disse Grego.
Atrs deles estava subindo o tom de um rudo agudo, um gemido interrompido
por rpidos e pops
violento. Pequeninos foi para a confirmao de seus piores medos. A rvoreme queimada.

- A grande rvore no meio da floresta ... dentro dele eram todos seus
filhos. Todos. O
pequeninos desta tribo que haviam prejudicado, e ns ter matado seus filhos.
Miro se aproximou Grego e colocou a mo em seu ombro. Ele se inclinou
sobre ele? Ou era
segurando? Mas foi a multido que o jovem se virou, acenando com um
brao.
- Saia daqui. V para casa!
- Talvez devssemos tentar parar o fogo - sugeriu Grego. Mas uma boa parte
da floresta
Ele j estava em chamas.
- Voc deve sair! - Ele repetiu Miro. - Volte para dentro do muro!
Anger algum no havia diminudo. - E quem voc para nos dar ordens?
- Vo todos para alm da cerca - disse Miro. - Algum est vindo para
proteger
pequeninos.
- E quem? Polcia? - Cinco ou seis homens riu amargamente: alguns
deles eram da polcia, e
Grego sabia que havia vrios outros voluntrios do pblico.
- Eu j estou aqui - disse Miro.
Na noite voc poderia ouvir zumbido dos motores; primeiro quase
imperceptvel no rugido
o fogo, mas, em seguida, mais perto e mais ntida, at cinco veculos
antigravidade emergiu da escurido. O
Suas formas alongadas contornou a multido, refletindo em flashes metlicos
a luz amarela das tochas e
depois de um semicrculo rpida chegou a um impasse na encosta em frente
aos pequeninos, flacidez
na grama alta. S ento, quando voc estiver figuras rgidas levantou-se em
cada um dos
voando plataformas, as pessoas podiam distinguir melhor a sua forma: aqueles
que tinham confundido com
partes mecnicas dos veculos antigravitacionais no eram mecnicos, mas
criaturas vivas,
no to alto quanto os homens, mas mesmo pequenos como pequeninos, com
grandes cabeas redondas equipada
olhos facetados. Os recm-chegados no fez nenhum gesto ameaador quando
eles desceram, em linha com
frente do veculo, mas no havia necessidade de gestos. Sua aparncia era
mais do que suficiente, e recordou
mente pesadelos e histrias de horror to antigos como a colonizao do
espao.
- Deus nsa perdoe! - Eles gritaram de muitos. Senhor perdoa-nos. Como se viu
na morte
face.

- V para casa - exortou-os Miro. - V atrs da cerca.

- Quem sou eu? - Ele pediu para que todos a voz infantil de Nimbus. As
respostas foram murmrios horrorizados:
- Diabos ... Os anjos da destruio ... As almas dos mortos ... "
Mas, em seguida, eles perceberam a verdade, que quando ele saiu da boca de
todos Grego teve que reconhecer como
que, por incrvel que: - Eu Scorpions - disse ele. - Sim, Scorpions. Aqui na
Lusitnia.
Os homens foram corridas. Eles caminharam em passos cuidadosos, sem
pressa, transformando
cautelosamente clara de estranhas criaturas novas, cuja existncia ningum
nunca tinha imaginado e
cujos poderes no sabia, mas que tambm se lembrou de t-los visto em
muitos filmes, desde
por anos de escola. Os Scorpions, que j tinha ameaado a existncia da raa
humana
apenas para ser cortado da Ender Xenocida. O livro chamado The Hive
Rainha disse
na verdade, eram criaturas boas e que tinha merecido o seu destino. Mas
agora, vendo
esses exoesqueletos vermelhos e negros, na frente de seus olhos verdes
multifacetadas olhando para eles
inescrutvel, no foi bem o que eles sentiram a pairar no ar. Foi terror. E
quando eles estavam
de volta para casa teria trazido consigo o conhecimento que eles, e no os
mitos e sunos rechonchudas,
Eles estavam l esperando por eles do lado de fora da cerca. Antes eles tinham
ouvido falar na priso? Certamente agora eles eram
Fechou-se no que parecia ser um crculo do inferno.
Por fim, de todas as pessoas, eles permaneceu apenas Grego, Miro e halo. Em
torno deles tambm
sunos parecia esmagada pela tenso ... no de medo, porque nunca tinha tido
qualquer
pesadelo inseto escondido nas profundezas da mente. Alm dos Scorpions
estavam entre eles como
amigos e defensores sbio. O que ele no segurou a curiosidade sobre esses
estranhos, mas apenas
tristeza pelo que haviam perdido.
- Perguntou o Human Hive Rainha para ajud-los, mas ela disse que no faria
poderia matar seres humanos - disse Miro. - Ento, Jane viu o fogo a partir de
satlites
rbita estacionria, e Andrew informado. Ele falou com a Rainha da Colmia
e disse
como intervir sem fazer mal a ningum.
- Eles no querem nos matar? - Gaguejou Nimbo.

Grego percebeu que, no ltimo minuto esperava seu sobrinho morrer. Ento
ele percebeu que, mesmo
ele tinha sido no mesmo sentido torpid de espera, a mesma certeza fatalista de
que os Scorpions foram
vir para puni-lo e halo para o que tinha causado. Ou melhor, para o que tinha
causados, e que o nudge inocente de Nimbus foi suficiente para precipitar uma
avalanche.
Grego inclinou lentamente para baixo e fixado o menino. Os braos e as
pernas respondeu a
dificilmente a vontade, ea dor no ombro era insuportvel. Seus olhos se
encheram de lgrimas.
Mas no era a dor fsica para faz-lo chorar.
Os Scorpions estavam se movendo agora, e agiu com rapidez e
eficincia. Para a maior parte
Eles permaneceram na encosta, indo para scaglionarsi ao longo do permetro
da colnia. Outros subiram a bordo
apenas decolou e comeou a voar sobre a floresta em chamas. Por aeronaves
espalhar uma espessa
nvoa amarela que sufocou as chamas e logo levou a melhor sobre o fogo.
***
Bispo Peregrino tinha subido em alguns eixos, sobre os alicerces escavados na
noite anterior. O
populao de Lusitnia, para concluir, ou sentamos na grama estava chegando
em pequenos grupos ao longo do
Street. O bispo tinha sido equipado com um amplificador, porque ningum
perde uma palavra, mas seria
tambm no poderia ajud-la: todos ficaram em silncio. Mesmo as crianas
pequenas parecia deprimido com a viso de
tantas pessoas to mal-humorado e silencioso.
Atrs bispo Peregrino aumentou a floresta, enegrecida, mas no sem
vida; muitas rvores
Eles ainda estavam na folha verde. Na frente dele estavam alinhados os corpos
embrulhados em folhas
pano branco, cada uma ao lado da cova, que a aceitou. No centro era a de pai
Estevo. Outros mortalhas continha os corpos dos homens mortos h duas
noites sob as rvores e
nas chamas.
- As lpides de tmulos estes iro formar o cho da capela, para que quando
chegamos a
pray nos ajoelhamos acima deles, acima dos restos mortais daqueles que
derramaram injustamente
o sangue de nossos irmos pequeninos. Pai sob o altar, ao contrrio, ser
enterrado Estevo, que
sacrificaram suas vidas para trazer a palavra do Senhor na floresta de
hereges. Ele agora est assentado

presena de Deus com todos os mrtires da Igreja. Os outros morreram em vez

de dio em seus coraes e
sangue inocente nas mos.
"Vou tentar me expressar com facilidade, de modo que o Orador dos Mortos
no deve adicionar
muitas palavras ao meu. E eu vou falar com clareza, como Moiss falou aos
filhos de Israel
Eles tinham construdo o bezerro de ouro e negou a sua f em Deus. De todos
ns, no apenas alguns
compartilhar a culpa pelo crime. Padre Estevo, que enfrentou a morte com
coragem
puro, sem saber que seu nome seria gritou dos lbios de quem matou
blasfmia.
O Orador dos Mortos, e aqueles que viajam com ele para trazer aqui os restos
do mrtir.
Valentine Wiggin, irm do Herald, que alertou o prefeito e me do que estava
por
acontecer. Valentine Wiggin sabe o que eles so homens capazes, porque eles
sabem a histria. Mas eu eo
prefeito pensvamos que sabamos que voc, e ns pensamos que voc humor
foram mais firme do que os outros. Infelizmente, tudo
ns em vez cado como outros no passado, inclusive eu. O pecado na forma
como muitos de ns faria
Tem agido para impedir o que aconteceu, e eles fizeram! Em noivas que no
tentei
para manter seus maridos em casa. Em homens do que ver os outros vo no
disse uma palavra.
E em todos aqueles com uma tocha em suas mos, eles atacaram uma tribo de
bons cristos acusandode um crime cometido por outra tribo na metade de um continente de distncia
daqui.
"A lei est fazendo sua parte para justia. Gregorio Ribeira de Oliveira est na
priso, mas para
que no seja um crime: ele acusado de quebra de um compromisso oficial e
revelou segredos que no eram
dele. No na priso pelo massacre dos pequeninos, porque isso no mais
culpado de
quantos de vocs tm seguido. Voc entendeu? A culpa recai sobre todos, e
todos ns precisamos nos arrepender e
confesso, e fazer penitncia juntos, e implorar Jesus Cristo para nos perdoar
pelo crime horrvel
que se atreveu a fazer com o seu nome nos lbios!
"Eu estou aqui de p sobre as bases de uma nova capela, que ter o nome do
Pai

Estevo, o apstolo dos pequeninos. As pedras que voc v aqui dispostas

foram retirados das paredes
mesma catedral. Na catedral existem agora as passagens a partir do qual o
vento ea chuva vontade
quando nos reunimos para rezar. E a igreja vai permanecer como est, e
rasgada, enquanto este
capela no vai ser longo.
"E o que so as pedras acabar? Eu vou te dizer. Voc vai para casa, todos
vocs, e quebr-la abrir a parede
de sua casa, e voc ter as pedras e tijolos que vo cair, e traz-los aqui. E
voc tambm
deixar rasgado e abrir sua casa at a capela no foi concluda.
"E deve haver um buraco na parede de cada fbrica, cada fazenda, cada
edifcio deste
colnia, de modo que cada parte dela ferida por nossos pecados. E todas as
feridas permanecem
abrir at que as paredes no se tornar suficientemente elevada para suportar o
telhado, em que as vigas so feitas
com a madeira das rvores que caram na floresta para proteger seus povos de
nossas mos
assassino.
"E ento ns vamos vir aqui, todos ns, nesta capela, e vamos entrar joelhos
um aps o outro,
at que todos ns passamos por cima dos corpos de nossos mortos, e inferiores
aos dos irmos que
viveu sob a forma de rvores a terceira vida que Deus, em sua bondade lhes
tinha dado antes de ns
pomos fim. Aqui vamos rezar por perdo. Vamos rezar o mrtir Estevo para
interceder
para ns. Vamos rezar Jesus Cristo para incluir nosso pecado entre aqueles
pelos quais pagou,
por isso aguardamos as chamas eternas. Vamos rezar a Deus para purificar a
alma.
"S ento vamos consertar as paredes rasgadas de nossas casas. Esta a nossa
penitncia, as crianas
Minhas. Rezemos ao Senhor que considera suficiente.
***
No centro da clareira repleta de cinzas, Ender, Valentine, Miro, Ela, Quara,
Uanda e Olhado
permaneceu observou como o mais honrado dos esposas foi desmembrado
vivo e plantadas no solo,
porque o corpo de sua segunda vida para crescer uma nova rvoreme. Quando ele morreu, o outro
esposas se aproximou do buraco no tronco da velha rvore-me e eu tirei a
corpiciattoli

lactentes e pequenas mes que tinham vivido nele; em seguida, empilhou-se

sobre
membros abertos e sangramento. De l algumas horas pela raiz, fazendo o seu
caminho entre esses restos, seria
atingido a luz solar.
Usando sua substncia iria crescer rapidamente, at que foi alto o suficiente e
robusto
abrir uma rachadura em seu tronco. Se isso tivesse acontecido em um tempo
relativamente curto, os poucos
bebs sobreviveram nas entranhas da rvore-me morreu poderia ter sido
transferido pelo que
nova tero. Se as mes mais alto voc foram encontrados de pequeno eles
seriam levados em
casca de duas rvores-pai mais intacto, Humana e Rooter, para o
acasalamento. E se mais crianas foram
desenhado por seus corpos minsculos, ento a floresta que tinha sabido todo
o bem e todo o
Pena que eles eram capazes de os seres humanos poderiam ter sobrevivido.
Se no - se pequenos ainda vivos eram todos do sexo masculino, ou se tinham
encontrado apenas fmeas
estril, o que est longe de ser improvvel, ou se os sobreviventes escondidos
no crtex foram feridos
muito severamente pelo fogo, ou se tinham morrido de fome antes do
crescimento do novo
rvore-me - em seguida, a tribo estava condenada a morrer com suas esposas
e irmos eram, e Humano e
Rooter viveria os prximos mil anos mais ou menos como um pai-rvores
sozinho, e sem tribo
sem floresta. Talvez algumas outras tribos iria honr-los l carregando seus
pequeninos mes, para torn-los
acoplado. Talvez. Mas no seria pai de sua prpria tribo, cercado por seus
filhos. Seria
eram seres solitrios, quase um monumento triste para o trabalho que tinha
feito na rea de
Lusitania: os seres humanos de ajuda e pequeninos conhecer melhor uns aos
outros.
Quanto raiva contra Guerreiro, que tinha sido desligado. rvores-pai da
Lusitnia tinha sido
concordou que o que tinha de dvida moral da morte do Padre Estevo, tinha
sido mais do que
pago com a destruio da floresta de Rooter e Humano. Na verdade Guerreiro
tinha ganhado mais
seguidores de sua heresia: os seres humanos no foram bem provado ser
indigno do amor de Deus?

Foram os pequeninos, disse guerreiro, aqueles escolhidos para sediar o

Esprito Santo, enquanto seres humanos
Eles no contm qualquer parte de Deus dentro de si. "Ns no precisamos de
matar outros seres
humana ", afirmou agora. "Ns s precisamos esperar pelo Esprito Santo para
matar todos eles. Em
Entretanto, Deus nos enviou a rainha da colmia que ir construir a nave
espacial para ns. Vamos traz-lo
Esprito Santo para julgar todos os planetas onde podemos ir. Ns estaremos
destruindo anjos. Vamos
como Josu e os israelitas, e purifica Cana para dar espao para o Povo
Escolhido ".
Muitos acreditavam que ele agora pequeninos sem dificuldade. Guerreiro no
parecia mais um
louco: eles tinham visto os primeiros sinais do apocalipse nas chamas de uma
floresta inocente. Para
muitos, muitos deles, no havia mais nada a aprender em seres humanos a
menos que um fato bvio: Deus
no tinha qualquer finalidade a ser atribudo a essa raa.
H, no entanto, com os ps afundando at o tornozelo nas cinzas da clareira,
suas esposas e
irmos vieram para assistir o crescimento da nova rvore-me no tinha f na
doutrina da
Guerreiro. Aqueles que o conheciam melhor do que qualquer outro ser
humano os havia convidado a participar e
para ajudar na sua busca de renascimento.
- Isso porque - disse Planter, que agora serviu como porta-voz dos irmos
sobreviventes, - ns
sabemos que os seres humanos no so todos os mesmos, assim como eles no
so todos os pequeninos. Cristo vive
em alguns de vocs, e em outros no. Ns no somos todos como Guerreiro da
Floresta, bem como
voc no so todos assassinos.
Planter Foi ento que uma manh antes do amanhecer, deram as mos
enquanto Miro e Valentine
nova rvore-me abriu uma rachadura em seu tronco esguio. As esposas eram
rpidos para colocar
ternamente crianas corpiciattoli sobreviver em seu novo lar. Era muito cedo
para dizer,
mas havia uma esperana: a rvore-me tinha conseguido subir at aquele
ponto em apenas um dia e
meio, e as crianas encontradas em condies razoveis na cavidade do outro
foram mais de trs dzias. UMA
tero deles eram do sexo feminino, e mesmo que apenas trs ou quatro deles
foram provadas floresta frtil

ele iria faz-lo.

Planter estava tremendo. - Nenhum irmo nunca viu nada como isso antes disse ele. Nunca na histria do mundo.
Alguns irmos se ajoelhou e fez o sinal da cruz. Quase todos eles orado
ininterruptamente nesses dois dias. Um Valentim lembrei de algo que eu tinha
dito Quara. Sim
Miro se aproximou e sussurrou: - Mesmo Ela rezou.
- E A?
- Antes de o fogo. Quara estava com ela na capela de Os Venerados. Ele orou
para que Deus
mostra-nos o caminho para resolver os nossos problemas.
- a coisa que todos eles rezam.
Valentine pensou que tinha visto nos ltimos dias. - Eu acho que bastante
Ela
desapontado com a maneira como Deus respondeu.
- As pessoas raramente no est decepcionado.
- Mas talvez isso ... a rvore-me abriu to cedo ... talvez este seja o incio de
uma
melhor resposta.
Miro olhou espantado. - Voc um crente?
- Estamos tipo de natureza suspeita. E eu suspeito que h algum que pode
importar
algo sobre ns. J um passo frente do agnosticismo, embora seja um passo
atrs do
esperana.
Miro tinha um sorriso do que Valentine no podia dizer se a aprovar ou estava
apenas se divertindo. -
Ento voc acha que Deus vai responder orao de Ela?
- Espere e ver - disse Valentine. - Nossa tarefa decidir o que ns
que devemos fazer. Afinal, estamos lidando apenas com o mais profundo
mistrio do universo.
- Seja ', Deus no custaria muito para colocar de vez em um poste de
sinalizao nas estradas
trazer a Ele - disse Miro.
Logo veio Uanda. Como xenologist estava muito envolvido nessa expectativa,
e mesmo se a sesso
No estou-lhe a notcia da abertura da rvore-me a fez saltar fora do
cama. Normalmente, sua chegada significou a sada de Miro. Mas no desta
vez. Valentine foi
satisfeito por ver que os olhos do jovem permanecia em darkly Uanda e at
mesmo o
evitada; l estava ela, simplesmente, para trabalhar com os pequeninos, e ele
tambm. Sem dvida que

era uma pretenso elaborada de comportamento normal, mas na experincia

de Valentim normalidade
em si era uma fico em que todos agiram como eles pensaram que estava em
harmonia com o seu papel. Miro
Ele foi, ento, chegou a um ponto onde ele poderia desempenhar um papel
normal em relao ao Uanda, no
importa o quo falso sentimentos que ele mostrou. E talvez no fossem to
falso depois de tudo. Ela
Ele tinha agora o dobro de sua idade. Ele no era mais a garota que ele tinha
amado.
Eles tinha amado, mas nunca tinham dormido juntos. Valentine estava
satisfeito que
confisso de Miro, mesmo que ele tinha dito em tom de amargo
arrependimento. Ele tinha muito tempo j encontrado
que em uma sociedade onde era esperado fidelidade e castidade, como a do
Lusitnia, os adolescentes
capaz de controlar suas paixes da juventude, ento, tornar-se mais maduro e
os outros civis. O
adolescentes demasiado fracos a moderados, ou muito desprezo das normas
morais para querer tentar,
Eles se tornaram ovelhas e lobos, ou membros inteis da vida da manada ou
predadores que fizeram o que puderam
sem dar nada em troca.
Quando ainda no o conhecia bem, Valentine tinha pensado que Miro era
fraco capaz
apenas piedade ou um predador egosta ressentido de seu confinamento. No
era nem um nem
o outro. Ele poderia reclamar sobre a castidade de sua adolescncia - era
natural que ele no se arrependeu
ele tinha juntamente com Uanda quando ele era forte, e ambos tinham a
mesma idade - e ela no
Ela culpou para isso. Ele sentiu que o jovem foi capaz de bater em uma fora
interior e
Ele queria ser um membro til da comunidade. E o momento da verdade,
colocando-se entre
pequeninos e uma multido enfurecida, provou o seu valor era.
Era bastante previsvel, ento, que Uanda e Miro fez grande esforo para
fingir
de interesse apenas no trabalho e que tudo estava normal entre eles. Firmeza e
respeito mtuo.
Estas so as pessoas que, em ltima instncia detm uma comunidade juntos,
e que gui-la. Ao contrrio
as ovelhas e os lobos, eles sabem desempenhar um papel melhor do que seus
medos e sua

Voc pode querer que eles faam. Desempenhar o seu papel em prol da
dignidade, decncia,
de auto-sacrifcio. .. E a vida cvica. E a sua fico se torna realidade. No h
realmente civilizao
na histria da humanidade, ele pensou Valentine, mas apenas por causa de
pessoas como estas. Os pastores.
***
Novinha havia concordado em v-lo na escola. Ela o conheceu brao
os idosos Dona Crista, que dirigia a instituio dos Filhos da Mente de Cristo
desde antes Ender
Ele chegou Lusitnia.
- No tenho nada a dizer - o impediu. - Por lei ainda somos marido e mulher,
mas esta
Isso tudo.
- Eu no enviou seu filho para morrer - disse ele.
- Mas voc no fez nada para salv-lo - disse Novinha.
- Te amo sabia.
- Na medida em que voc capaz de querer - disse ela. - E s quando voc
encontrar o tempo
disinteressarti outra pessoa. Voc est convencido de ser um tipo de anjo da
guarda, responsvel
o universo inteiro. Tudo o que eu queria era cuidar da minha famlia. Voc
capaz de amar as pessoas a milhares de milhes, mas de uma dzia pouco
'menos, e voc um completo Amarna
falha.
Foi um julgamento duro, e ele sabia que no era o caso, mas no queria
discutir.
- Por favor, volte para casa - disse ele. - Voc precisa de mim, o que para
mim um de vocs.
- Minha casa isso, agora. E eu no quero precisar de voc e mais
ningum. Se voc
s veio dizer-me que, voc desperdiou seu tempo eo meu.
- No, no h mais - ele suspirou. Novinha esperado, indiferente.
- As gravaes de trabalho, em laboratrio. Ser que voc desligar
cdigo. Temos de encontrar um
soluo para o descolada antes de varrer tudo.
Ela lhe deu um sorriso amargo de desafio. - Por que voc veio para me
secar? Jane pode ir alm do
meus cdigos, certo?
- Eu no pedi.
- Sem dvida, a no ofender a minha sensibilidade, eu acho. Mas ele pode
fazer isso, no?
- Provavelmente.
- Em seguida, pedir-lhe para lidar com isso. Ela tudo que voc precisa. Eu
no nunca foram

realmente necessrio. No quando voc tem dela.

- Eu tentei ser um bom marido para voc - disse Ender. - Eu nunca disse que
voc sabe
proteger de tudo, mas eu fiz o meu melhor.
- Se fosse verdade o meu Estevao estaria vivo.
Novinha virou, e Dona Crista escoltou dentro da escola. Ender seguiu-os com
o
olhos, at que virou uma esquina, em seguida, saiu e deixou o instituto para
trs e lentamente desceu do
colina, sem saber para onde ir e no se importar.
- Sinto muito - Jane disse suavemente.
- Sim - ele murmurou.
- Quando eu for embora, talvez Novinha vai voltar para voc.
- Eu no vou deixar ele te machucar.
- Mas voc no pode impedi-lo. Em um par de meses, eles sero capazes de
me matar.
- No diga - ele retrucou.
- apenas a verdade.
- Ento cale-se e deixe-me pensar.
- O Qu? Voc quer tentar me salvar agora? Mas Ender, s voc tem o recorde
para o benefcio da retrospectiva.
Ele no respondeu, e Jane no pareceu ouvir. Pouco depois, ele viu para se
chegar a
porto, saiu do gabinete; mas evitou se aproximar da floresta e passou o resto
da tarde
vagando no silncio da plancie gramnea, no sol quente.
De vez em quando ele parou para pensar, se preocupar com os problemas que
ainda pairava sobre ele:
frota armada mais perto, o tempo restante disponvel para Jane, a perseverana
com que
o descolada estava espera para a vida humana na Lusitnia, Guerriero e seu
propsito de espalhar o vrus
toda a galxia, a depresso escura que pairava sobre os habitantes de Milagre
agora que a rainha
Hive mantidos sob vigilncia da fronteira, eo absurdo da penitncia que lhes
tinha forado
para abrir buracos nas paredes de todas as suas casas.
E de vez em quando ele encontrou-se com a mente quase sem pensamentos,
sentado ou deitado no quente,
muito esgotado para ser capaz de chorar, seu rosto na frente de seus olhos. E
os lbios
curvou-se para formular o nome, mas nenhuma voz e implorando
silenciosamente, sabendo que mesmo se o
Ele tinha se transformado em som, mesmo se ela gritou to alto para ser
ouvido a partir da, ela no o fez

Ele iria responder.

Novinha.

CAPTULO TREZE
LIVRE ARBTRIO
"Entre ns h aqueles que pensam que deve impedir os humanos de fazer
pesquisas na descolada.
Ele est no centro de nossa vida, e estamos com medo. Se eles pudessem
encontrar uma maneira de mat-la
em todo o mundo, esta vai sterminerebbe dentro de uma gerao. "
"Mas se voc conseguiu parar a pesquisa sobre o descolada, os seres
humanos morreriam dentro
alguns anos
"O descolada to perigoso? Por que no continuar a bloque-lo como
sempre
feito
"Porque o descolada no muda de forma aleatria, ou de acordo com as leis
naturais. Ele est a adaptar com
a inteligncia, a fim de nos matar. "
"Voc? Voc tambm
"Ns sempre lutou contra a descolada. No nos laboratrios como os seres
humanos, mas
dentro de nossos corpos. Na verdade, na minha. Antes de colocar ovos, h
uma fase em que eu fao a
recm-nascidos para fabricar anticorpos sozinhos eles vo precisar para a
vida. Quando o
Descolada mudanas que vejo isso agora, porque os trabalhadores comeam
a morrer. Em seguida, um rgo
Anexado ao meu ovrios cria novo tipo de anticorpo, e ento eu botar ovos
capazes de trabalhadores
sobreviver a mutao. "
"Ento voc tambm est tentando destruir o descolada."
"No. Nossos processos orgnicos so inconscientes. Ocorrer no corpo da
Rainha
Hive sem interveno da vontade. Enfrentamos o perigo imediato, mas no
podemos ir mais longe. Meu rgo imune muito mais eficiente do que os dos
seres humanos,
Mas no longo prazo estaremos com o seu destino, se a descolada no ser
vencida. A diferena que
se foram exterminados pelo vrus no haveria outras rainhas para perpetuar
a nossa raa. Ns
somos o ltimo. "
"Seu caso muito mais desesperada do que a deles."

"E ns somos muito mais impotentes para agir. Temos um cincias

biolgicas, para alm de
ligada procriao. Nossas defesas naturais sempre foram to valioso que
no tem
Ele nunca teve o desejo de conhecer e controle da vida humana ".
" como este, ento. Ou nossa destruio, ou o seu eo dos humanos. E Se
o descolada continua a mudar, ele vai matar. Se ele parar, ns morremos. "
"Este o seu mundo. O descolada est em seus corpos. Se chegar o momento
de escolher entre
ns e voc, voc vai sobreviver. "
"Voc fala com voc, meu amigo. Mas os seres humanos o que eles vo fazer?
"
"Se voc descobrir uma maneira de ganhar a descolada para ser prejudicial
para voc, eles proibiremo
faa. "
"Proibir? E voc acredita que os seres humanos vo ubbidirebbero? "
"Ns no vamos dar qualquer proibio que no ser capaz de cumprir."
"Ah."
"Este o seu mundo. Ender sabe. E se os outros seres humanos nos
esquecemos dele
Ns lembramos. "
"Eu tenho uma outra pergunta."
"Falla."
"O que voc vai fazer com os gostos de Guerreiro, que querem espalhar a
descolada no universo? O
Voc proibirete a eles? "
"Eles no tm que transportar o vrus nos mundos que so o lar j a vida
multicelular."
"Mas isso exatamente o que eles pretendem fazer."
Eles no tm a
"Mas voc est construindo naves espaciais para ns. Uma vez que tm o
controlo de um
'Navio, ir para onde eles querem. "
Eles no tm a
"Voc vai proibirete?"
"Ns no damos qualquer proibio que no somos capazes de cumprir."
"Ento por que construir esses navios?"
"A frota de seres humanos est se aproximando, e tem uma arma que pode
destruir o mundo.
Ender a certeza de que eles vo us-lo. Devemos conspirar com eles,
deixando o seu legado
gene em um nico planeta, para que possa ser destruda por um nico ato de
guerra? "
"Ento ns construmos os navios, sabendo que alguns de ns pode us-los de
uma forma

destrutiva. "
"O que faz o vo interestelar ser de sua responsabilidade. Se voc agir como
inimigos
vida, a vida vai ser seu inimigo. Ns fornecemos navios para voc como uma
raa. Ento voc, como uma raa,
decidir quem pode e quem no pode deixar Lusitania ".
"Depois, h a possibilidade de que o guerreiro faco tem uma maioria, e
para eles
tomar essa deciso. "
"E ns devemos ser os nicos a julgar e decidir se os seres humanos tm o
direito de exterminar?
Talvez Guerreiro est certo. Talvez eles so seres humanos que merecem
extino. Quem somos ns para
escolher? Os seres humanos com a sua arma molecular. Os pequeninos com o
descolada. Cada raa
tem o poder de destruir o outro, cada um deles capaz de um crime to
monstruoso, e em
cada um h pessoas que nunca querem comprometer-la e merecem viver. Ns
no
Ns escolhemos. Ns vamos construir os navios, e vamos deixar que os
humanos e pequeninos decidir o seu
destino ".
"Voc poderia nos ajudar. Voc poderia manter a nave espacial longe da
faco de Guerreiro e tratar
apenas com ns ".
"Mas ento a guerra civil entre voc seria terrvel. Voc iria pagar o seu
legado
gentica apenas porque voc discorda? Ento, quem seriam os monstros e os
criminosos?
Como podemos julgar entre voc, quando cada parte capaz de conceber a
aniquilao
o outro? "
"Se assim for, no tenho mais esperana. Algum vai ser exterminados. "
"A menos que os cientistas humanos no so capazes de mudar o descolada,
de modo que voc
Voc pode sobreviver como uma corrida e que o vrus perde a capacidade de
matar. "
"Como pode ser isso?"
"No somos bilogos. Somente os seres humanos podem fazer, isso pode ser
feito. "
"Ento ns no deve parar suas pesquisas sobre o descolada. Voc deve
ajud-los. Mesmo se
quase destruiu nossa floresta, no temos escolha, mas para ajud-los. "
"Eu sabia que voc tinha chegado a esta concluso."
"Voc sabia?"

" por isso que estamos a construir os navios para os pequeninos. Porque
voc capaz de
sabedoria ".
***
Quando a notcia da descoberta da frota para Lusitania foi divulgado em
Caminho, muitas pessoas
Influente comearam a pedir para visitar a Han Fei-tzu para prestar-lhe
homenagem.
- Eu no quero ver ningum - disse ele.
- Mas ele, pai - disse Qing-jao. - Por favor, que pretenda reconhecer o mrito
de
este grande resultado.
- Nesse caso, eu vou dizer a eles que o mrito exclusivamente sua.
- No! - Disse Qing-jao. - Isso no tem que faz-lo.
- Tambm vou dizer que eu acho que um crime grave, por causa de que um
esprito nobre
Ele morre. Eu inform-los que quem ouve a voz dos Deuses um escravo de
um governo cruel e vicioso, e que
a partir de agora vamos ter de lutar contra a Federao com toda a nossa fora.
- No me faa sentir isso! - Chorei Qing-jao. - Voc nunca deve dizer a
ningum coisas assim
terrible!
Ele no estava errado. Da porta Wang-mu poderia ajudar, enquanto pai e filha
cada comeou seu ritual de purificao: Han Fei-tzu para proferir palavras
subversivo, e Qing-jao porque ele tinha ouvido. O servo sabia que seu mestre
no poderia dizer
essas coisas para os outros, porque mesmo que ele fez eles teriam sido
forados a imediatamente
purificar-se, o que teria sido interpretado como evidncia de que os deuses
repudiou suas declaraes.
Cientistas encomendados pela Federao para criar a raa escolhida de
Caminho tinha feito o seu
trabalho, pensei Wang-mu. Han Fei-tzu era impotente, e conhecereis a
verdade no precisa de nada.
Ento era Qing-jao para acolher estas pessoas famosas e graciosamente aceitar
seus elogios para
O nome de seu pai. Wang-mu testemunhou em primeiras visitas, mas achei
que era insuportvel para ouvir enquanto
Qing-jao descreveu como ela e seu pai tinha descoberto o programa de
computador que allignava
a rede filotica o ansible, e como eles seriam destrudos. Era uma coisa para ser
convencido
em si mesmo que Qing-jao no percebi para cometer assassinato; outra coisa
era ouvir
proclamam com orgulho como ele tinha proposto para realizar o ato.

E a maneira em que ele se gabava era ainda mais irritante para Wang-mu, que
sabia a verdade. Qingjao deu todo o crdito a seu pai, mas sua verbosidade elogiando a inteligncia
com a qual ele tinha
operado a servio dos Deuses disse Wang-mu que sua amante s foi
admirando e
exaltando a si mesma.
- Por favor, no me obrigue a ouvir ao longo - disse ele.
Qing-jao olhou para ela, levantando uma sobrancelha. Em seguida, ele
respondeu friamente: - Sai bem, se
Voc acredita. Vejo que ainda um prisioneiro do inimigo. No tenho
necessidade de ti.
- Eu sei, venervel senhora - disse Wang-mu. - Voc pode ouvir a voz dos
deuses. - E s no
mal conseguiu disfarar a ironia dessas palavras.
- De onde voc no acredita - disse amargamente Qing-jao. - natural. Voc
nunca
comunicava com eles ... por que voc deve acreditar? Voc no mais meu
servo privado, uma vez que este
o que voc deseja. Volte para a sua famlia.
- Como comandar os deuses - disse Wang-mu. E desta vez, a meno, feita
nenhuma
esforo para esconder sua amargura.
Ele j estava fora da casa meia hora mais tarde, e ele estava andando pela
avenida que levou
centro, quando a voz de Mu-pao fez seu turno. Velho e gordo, a governanta
no tinha
na esperana de chegar Wang-mu a p; ento ele pegou um carrinho puxado
por um pnei, que
ridiculamente ele bateu com um p para faz-lo entender suas ordens. Sedans,
buggies ou pedais
Puxadas por animais ... todas as armadilhas da China antiga! Wang-mu
pensei: os que ouviam a
Voz dos Deuses realmente acreditava que o uso seria torn-los mais
santo? Por que no ir ao redor
no carro antigravidade ou em foco, como todas as pessoas decentes de outros
mundos? Ento Mu-pao no
Ele teria que se humilhar por chutar um animal inocente. Para poup-la outra
Wang-mu constrangimento atravessou a calada larga e conheci beira da
estrada.
- O venervel Han comandos que voc volte - disse Mu-pao.
- Relatrio ao venervel Han que lhe agradeo por sua bondade, mas a minha
senhora que eu
disparamos.
- O venervel Han Han diz Ms. pode decidir fazer sem voc como um servo

privado, mas ele no pode demiti-lo de sua casa. Seu contrato com ele, no
com ela.
Isto era verdade. Wang-mu no tinha pensado.
- Ele implora para voc voltar - continuou Mu-pao. - Fui instruda a dizer-lhe
estas palavras, em
de modo que voc faz-lo, por favor, se voc no quiser faz-lo por
obedincia.
- Diga-lhe que obedecer. O nobre Han no deve pedir uma pessoa de baixa
patente que eu.
- Ele vai ficar feliz em ouvir isso - assentiu Mu-pao.
Wang-mu esperar que a governanta estava correndo o buggy e voltou
caminhando ao seu lado.
Mu-pao no tinha pressa, pois alongar a perna para chutar o pnei era
cansativo.
- Eu nunca vi seu mestre to chateado - disse ela. - Talvez eu no devesse
dizer isso,
mas quando lhe foi dito que voc tinha ido embora foi muito agitado.
- Queria ouvir a voz dos deuses? - Teria sido triste que o nobre Han tinha
chamado
s porque tinha sido imposta pela compulso que ele fez um escravo.
- No - disse Mu-pao. - No tem isso. Embora, claro, eu nunca vi
ao ouvir a voz dos deuses.
- Claro.
- Voc s no quero que voc v embora - disse a mulher.
- Eu, provavelmente, ter de faz-lo de qualquer maneira - suspirou Wangmu. - Mas eu vou ser feliz para potergli
explicar por que eu no posso mais servir na casa de Han.
- Ah, sim - murmurou Mu-pao. - Voc o membro mais intil de
servido. Mas isso no faz
Isso significa que voc no obrigado.
- O que voc quer dizer?
- A felicidade pode depender de ambas as coisas teis que aqueles intil.
- Ele disse que alguns antigo sbio?
- Disse uma velha gorda sentada em uma carruagem puxada por cavalos disse Mu-pao. - Mas voc no
esquea.
Quando Wang-mu estava sozinha com Han Fei-tzu em seu estdio privado, o
homem no mostrou sinais
agitao de que a governanta tinha falado.
- Sugeri a Jane - disse ele. - Voc acha que, uma vez que voc sabe seu
existncia e no acho que um inimigo dos deuses, melhor que voc fique
aqui.
- Ento eu vou ter que servir Jane agora? - Ele perguntou Wang-mu. - Eu vou
ser seu servo privado?

Ele no queria parecer irnico; a idia de servir a entidade humana no

animado e confundia.
Mas Han Fei-tzu reagiu como para umedecer insinuao ofensiva.
- No - disse ele. - Voc seria servo de ningum. Voc foi embora, voc agiu
com dignidade e com
coragem.
- Mas tu tens que voc se lembrou do meu contrato, venervel Han Fei-tzu.
Ele baixou a cabea. - Eu liguei para ns, porque voc o nico que sabe a
verdade. Se voc
Eu fui embora, eu ficaria sozinho nesta casa.
Wang-mu estava prestes a dizer: "Como voc pode estar sozinho quando no
sua filha?" E at alguns
dias antes no teria sido uma pergunta cruel, porque a nobre e Ms. Han Qingjao
eles foram mais como amigos que voc no poderia entre pai e filha. Mas
agora havia uma barreira entre eles
insupervel. Qing-jao vivia em um mundo onde ela foi o servo triunfante dos
deuses, e tentou
ser paciente com a loucura temporria de seu pai. O nobre Han vivia em um
mundo onde sua
filha e os mais distintos membros da sociedade eram escravos de uma
Federao opressiva, e ele sozinho
Ele sabia a verdade. Como eles poderiam falar atravs de um abismo to largo
e profundo?
- Eu vou ficar - disse Wang-mu. - Qualquer maneira que eu posso servi-lo, eu
vou.
- Ns usaremos o outro. A minha filha tinha prometido cuidar de sua
educao. Seu professor
Eu irei.
Wang-mu inclinou-se para tocar o cho com a testa. - Eu no mereo esse
privilgio.
- Levanta-te - disse Han Fei-tzu. - Ambos agora saber a verdade e sabemos
que os Deuses
Eles no falam. Voc nunca mais curvarem-se dessa forma na frente de mim.
- Ns temos que viver neste mundo. Eu honrarei o como o mais venervel
entre aqueles que se sentem
a voz dos deuses, porque isso que o mundo espera de mim. E voc me trata
como um servo,
pela mesma razo.
Em face do mestre apareceu um rosto. - O mundo tambm espera que, quando
um homem
minha idade tem a seu servio o jovem servo de sua filha, e para mant-la em
sua cama.
Ns vamos ter que encontrar-se a este ponto as expectativas do mundo?

- No est em sua natureza a beneficiar deste modo do seu poder - disse

Wang-mu.
- Tambm no da minha natureza a aceitar sua humilhao. Antes de
aprender a verdade sobre
minhas neuroses eu aceitei a obedincia dos outros, porque eu pensei que era
oferecido aos deuses, e no a mim.
- Isto verdade se a inteno genuna. Aqueles que acreditam que voc
ouvir a voz dos deuses oferece a sua
obedincia aos deuses. Quem desonesto exposio prazer oferec-lo apenas
para embelezar.
- Mas voc no desonesto. E voc no acha que a voz dos deuses.
- Eu no sei se os deuses falar de alguma forma, ou se eles nunca disse a
ningum. Eu s sei
que os deuses no reivindicamos de voc e de outros aqueles ritual ridculo ...
isso algo que voc tem sido
forada pela Federao. No entanto, voc deve continuar a realiz-las porque
seu corpo exige.
Ento, por favor, deixe-me tambm continuar os rituais de humilhao servis
que as demandas do mundo
por pessoas de baixo grau.
O nobre Han assentiu gravemente. - Voc mais sbio do que o que sua idade
nunca pensaria,
Wang-mu.
- Eu sou uma menina boba - disse ela. - Se eu tivesse um pouco "de sabedoria
que voc poderia por favor
enviar-me embora daqui. Viver na mesma casa de Qing-jao ser muito
perigoso para mim.
Especialmente quando voc v que eu estou perto, enquanto ela no .
- Voc est certo. Pedindo-lhe para ficar Eu ato egosta.
- Sim - disse Wang-mu. - Mas eu vou ficar.
- Porque? - Perguntou o nobre Han.
- Porque eu no poderia voltar para minha antiga vida - disse ela. - Agora eu
sei muitas coisas
do mundo e do universo, a Federao e os deuses. Se eu voltasse para casa e
fingiu ser um
Eu era antes, toda a minha vida na minha boca iria provar o veneno.
Han Fei Tzu assentiu srio, mas depois sorriu, e logo depois comeou a rir.
- Por que voc est rindo de mim, venervel Han?
- Estou rindo porque eu acho que voc no nunca foi o que voc pensou em
ser.
- O que voc quer dizer?
- Eu acho que voc fez fingir. Voc ingannavi talvez at voc mesmo. Mas
uma coisa certa: voc nunca
Ela era qualquer garota, e voc nunca poderia viver uma vida qualquer.

Wang-mu deu de ombros. - O futuro um tecido de mil milhas de distncia,

mas o passado uma
tapearia cuja trama no pode ser tecido novamente. Talvez eu poderia ser
feliz em todos os sentidos.
Talvez no.
- Ento, agora ns estamos aqui juntos. Os trs de ns.
S ento Wang-mu viu, giro, que no estavam sozinhos. Em campo
hologrfico acima
do terminal era o rosto de Jane, que estava sorrindo.
- Estou feliz que voc est de volta - disse Jane.
Por um momento, sua presena jogou Wang-mu em completa confuso. - Mas
ento
Voc est morto! Eles salvo!
- Deixe-me morrer agora no nos projetos de Qing-jao - disse Jane. - Mas o
plano de voc
acabar com a minha morte bem vinda muito bem, e sem dvida ser a
o actualmente esperado.
- Por que voc veio a esta casa, ento, se a que seu destino foi decidido? Igrejas
Wang-mu.
- Eu tenho muitas coisas para fazer antes de morrer - disse Jane, - incluindo a
possibilidade de encontrar a vaga
como sobreviver. E acontece que no planeta Path h muitos milhares de
pessoas muito
Mais esperto do que o ser humano mdio.
- No o caso, mas a manipulao gentica da Federao - corrigido Han Feitzu.
- Verdade. - Jane assentiu. - Aqueles que ouvem a voz dos deuses j no so
realmente humanos, em
realidade. Voc uma outra raa, criado e escravizado pela Federao de
aproveitar as competncias para efeitos de
poder. E, no entanto, acontece que um membro desta nova raa gratuito.
- liberdade, isso? - Disse Han Fei-tzu. - Mesmo agora a minha necessidade
de me purificar quase
irresistvel.
- No resista, ento - disse Jane. - Posso falar com voc, mesmo quando voc
se contorcer.
Logo o nobre Han jogou os braos no ar e comeou a mov-los, virando a
cabea em
Seu rito de purificao pessoal. Wang-mu virou.
- No faa isso - disse o homem. - No se esconda seu rosto. Eu no posso
provar
vergonha em mostrar a voc. Estou doente, isso tudo. Se eu tivesse uma
perna quebrada, minha melhor
amigo no deve ter medo de olhar para mim como limp.

Wang-mu entendeu o significado desse pedido, e no tirava os olhos da

maioria compulso que
Ele aflito.
- Como eu estava dizendo - continuou Jane, - acontece que um membro desta
nova espcie, tanto em
de alguma forma livre da Federao. Espero poder contar com a sua ajuda, no
trabalho que
Vou tentar fazer nos poucos meses que me restam.
- Eu vou fazer tudo que posso - disse Han Fei-tzu.
- E ele, se eu puder fazer algo de bom - acrescentou Wang-mu. S quando ele
disse que entendia
quo ridculo era de sua parte. O nobre Han era algum que podia ouvir a voz
dos deuses, e uma pessoa
recursos intelectuais da superior. Ela era ignorante da humanidade comum
mais exemplar, sem
nada a oferecer.
No entanto, nenhum dos dois fez piada com sua oferta, e Jane aceitou com um
sorriso. Dela
mostrou bondade para com Wang-mu era suposto ser uma criatura viva, no
uma simulao.
- Agora deixe-me destacar os problemas que representam para resolver. Os
dois seres humanos escutou.
- Como voc sabe, meus queridos amigos esto no planeta Lusitnia. Sobre
eles a ameaa de
frota enviada l. Meu primeiro objetivo prevenir a causa frota algo
irreparvel.
- Eu sei que a Federao j deu a ordem para usar o Doutor pequeno - disse
Han Fei-tzu.
- Oh, sim, eu sei disso. E o que eu tenho que evitar que o efeito dessa ordem
a destruio
no s os seres humanos da Lusitnia, mas tambm de outras duas raas de
Raman. - Jane falou ento de
Rainha da Colmia, e como os Scorpions tinham vindo de volta vida. Em
seguida, ele explicou: - A rainha
j a construo de naves, e usa todos os seus recursos para fazer isso antes da
chegada da frota.
Ela vai lhe poupar uma pequena frao das pessoas da Lusitnia; no entanto,
ela pode
sair, e, obviamente, no se importa como muitos de seus trabalhadores vo
sair. Mas os seres humanos e
os pequeninos so indivduos. Eu quero salv-los todos. Tambm porque os
meus amigos mais prximos, um
certamente Orador dos Mortos e um jovem com danos cerebrais, que se
recusam a deixar Lusitania at que um
nico ser humano ou Pequenino foram fatais.

- Estou, portanto, heris? - Disse Han Fei-tzu.

- Eles tm sido capazes de agir como se fossem - disse Jane.
- Eu no tinha certeza de que, em humanos ainda h heris - ele murmurou.
Ele Wang-mu no disse o que tinha no seu corao, mas ele sabia que seu
mestre tinha a alma
heri.
- Estou olhando para todas as oportunidades - continuou Jane. - Mas tudo vai
parar em um
achando impossvel, ou pelo menos que a humanidade sempre acreditou que
h mais de trs mil anos. E Se
ns poderamos construir uma nave espacial mais rpido do que a luz, que
pode viajar com a mesma velocidade de
mensagens ansible entre uma estrela e outra, mesmo com dez ou doze navios
que a Rainha da Colmia
poderia construir uma balsa que pudssemos todos os seres da Lusitnia viver
para outro planeta,
antes da chegada da frota.
- Se fosse possvel para construir navios similares - disse Han Fei-tzu, - voc
poderia colocar juntos
outra frota e destruir que vivo no Lusitnia.
- No, isso seria inaceitvel - disse Jane.
- Voc consegue conceber naves espaciais mais rpidas do que a luz, mas no
a idia de destruir essa frota?
- Oh, conceber conceber - disse Jane. - Mas a Rainha da Colmia recusaria
ao faz-lo. Ele disse que claro para Andrew ... o meu amigo, o Orador dos
Mortos ...
- O irmo de Valentine Wiggin - disse Wang-mu.
- Sim ele. A rainha disse a ele que ele nunca vai construir uma arma, por
qualquer motivo.
- Nem mesmo para salvar sua raa?
- Ela acabou de enviar para fora do planeta, e os outros tero algum para
sobreviver sua raa. Ele est satisfeito com isso. Ele no v a necessidade de
matar ningum.
- Mas se Lusitania saber o seu destino vai morrer por milhes!
- Ento ser sua responsabilidade - disse Jane. - Pelo menos, Andrew me disse
que sua
resposta foi isso, quando eles discutiram.
- Que tipo de moral estranho o seu?
- Voc se esquece de que a partir de seu ponto de vista s recentemente
descobriu a existncia de outras formas de vida
inteligente, e que quase o destruiu de forma no intencional. Em seguida, a
outra vida inteligente quase
destruiu. Mas foi o perigo de cometer-se uma xenocidio que afetou sua
raciocnio. A rainha no pode impedir que outras raas manchar deste crime,
mas no

Ele quer correr o risco de cometer ela. Pode matar somente se no houver
outra maneira de salvar a sua
corrida. Consequentemente, dado que no h outra soluo, no construir
navios de guerra.
- Mais rpido do que a luz - ele murmurou Han Fei-tzu. - Esta a nica
esperana que voc v?
- O nico que tem um vislumbre de possibilidade. No universo h algo se
movendo mais rpido
da luz. As informaes sobre os raios das filotici ansible viajar de estrela em
estrela sem um
intervalo de tempo perceptvel. Em Lusitania um jovem e brilhante fsico,
atualmente fechado
priso, estudar dia e noite sobre esta questo. Eu executar para ele clculos e
simulaes. Em
Agora trabalhar em uma hiptese sobre a natureza da Filoti, e usa um
modelo para
complicados de operar esse programa eu estou roubando o tempo de
computadores de mil
faculdade. H esperana.
- Enquanto h vida, h esperana - disse Wang-mu. - Quem vai fazer uma
experincia destes
tamanho para ele, quando voc se foi mais?
- por isso que tudo isso urgente - disse Jane.
- Mas como posso ajud-lo? - Enviada Han Fei-tzu.
- Eu no sou um fsico, e mesmo se eu me dedicar a esta cincia no teria
tempo suficiente. Coisa
Eu poderia acrescentar ao que j est a estudar o seu amigo, na priso, ou o
que voc sabe?
- Todos os pesquisadores precisam de um ponto de vista crtico, uma placa do
lado de fora. PARA
s vezes, aqueles que seguem um pensamento com muito esforo a mais
recente figura de estar em um impasse. Est dentro
porque voc pode mostrar valiosa. Vou examinar o nosso trabalho, e voc vai
me dizer o que
Ele vm mente. Qualquer idia pode abrir uma nova estrada.
Han Fei Tzu concordou, a concesso desta possibilidade.
- O nosso segundo problema ainda mais premente - Jane continuou. - O que
ele faz ou no faz
viajar mais rpido que a luz, alguns pequeninos ter naves e deixar
Lusitnia. Esse
Isso significa que trar consigo o vrus mais insidiosa e terrvel j conhecido,
capaz de
destruindo todas as espcies de flora e fauna, exceto aqueles que podem se
transformar em formas simbiticas,
funcionrios de seu ciclo de vida do vrus em si.

- O descolada - assentiu Han Fei-tzu. - Uma das razes dadas na poca para
justificar a
Doutor Pequeno presena dos navios da frota.
- Pode ser uma justificao vlida. Do ponto de vista da Rainha da Colmia
impensvel escolher entre duas formas de vida; mas os seres humanos, como
Andrew apontou, voc no
levantar a questo. Entre a sobrevivncia dos pequeninos e os seres humanos
iria escolher-lo
o ltimo, e eu no poderia culp-lo.
- Eu faria isso a mim mesmo - admitiu Han Fei-tzu.
- Voc pode ter certeza que os pequeninos so de opinio diametralmente
oposta - disse Jane. - E Se
no no Lusitania, provvel que em algum lugar mais cedo ou mais tarde,
explode uma guerra em que o
humano ir usar a destruio de feixe molecular, e os pequeninos arma
biolgica de descolada.
As chances so boas de que as duas raas vai annientino outro. Por isso,
importante
encontrar um substituto para o descolada, um vrus que efectua todas as
funes necessrias para o ciclo de vida
pequeninos, mas sem a sua adaptabilidade predatria. Uma forma inerte ou
vrus seletiva.
- Eu achava que havia uma maneira de neutralizar a descolada. Em Lusitania
no adicionar um
inibidor gua potvel?
- A descolada continua a decifrar estes padres moleculares. Proceder por
tentativas, mas sem
parar. No final que vai adaptar-se a qualquer substncia qumica compatveis
com o corpo humano, e para
colonos ser o fim. Ele quer acabar com eles.
- Voc est dizendo que ele inteligente! - perguntou Wang-mu.
- A Lisboa um estudioso chamado Quara, est convencido - disse Jane. Outros no
Eles pensam assim. Mas o vrus comporta como se fosse inteligente, pelo
menos quando se trata de adaptar
para outras espcies, e no h como negar que ele modelou o ambiente
ecolgico de acordo com a sua
necessidade. Pessoalmente, sou de Quara. Eu acho que o descolada uma
forma de vida
inteligente, equipado com uma linguagem especial que ela usa para se
comunicar dados entre seus componentes,
microrganismos individuais.
- Eu no sou um virologista - objetou Han Fei-tzu.
- No entanto voc olhar para o trabalho de Elanora Ribeira von Hesse,
tambm aqui a intervir

com seu ponto de vista ...

- Claro. Eu gostaria de cultivar suas prprias esperanas na minha modesta
capacidade.
- E depois h um terceiro problema - continuou Jane. - Talvez o mais simples:
aqueles que "sentem a
Voz dos Deuses ", aqui em Caminho.
- Sim - murmurou Han Fei-tzu. - Os seus destruidores.
- No de sua livre vontade, por isso no posso culpar por tudo que voc disse Jane. - Mas
antes de morrer, h algo que eu quero ver o comeo: uma tcnica para intervir
em seu
cromossomos, de modo que as geraes futuras esto livres deste tipo de NOC
artificial.
Sem afetar as capacidades intelectuais que tm sido associadas a este recurso.
- Onde voc encontra bilogos dispostos a se envolver em um trabalho que a
Federao
julgar traio? - Enviada Han Fei-tzu.
- Quando procura de algum para cometer traio - disse Jane, - melhor
rivolgerti
antes de tudo, saber que os traidores.
- Lusitania - disse Wang-mu.
- Sim. Com a sua ajuda, eu posso colocar o problema nas mos de Elanora.
- J est a trabalhar na descolada?
- Ningum pode trabalhar o dia todo. Distrado por outro assunto no deve ser
um obstculo,
na verdade, ele pode ajud-la. Tambm a questo da NOC podem ser bastante
fcil de resolver.
Afinal, seus genes alterados so o trabalho de bilogos ao servio da
Federao, eo obstculo para
pesquisa foi poltica, no cientfica. Ela conhece o problema, e j me deu
instrues. Ns precisa amostras de tecidos a partir de diferentes indivduos,
pelo menos
como o incio. Deve haver um tcnico mdico, aqui no trajeto, analis-las no
nvel molecular e fazer uso
de um computador. Eu posso assumir o controle do equipamento e certifiquese que as amostras so
Ela examinou como quer, ento eu enviar os dados.
- O que tecidos, exatamente? - Enviada Han Fei-tzu. - Eu posso ter um monte
de pessoas, mas no
pedimos que voc deixe tomar sangue e urina.
- Na verdade, eu contei apenas sobre seus visitantes - disse Jane. - Quase todas
as pessoas que so
ouvir a voz dos deuses, no? Podemos usar cabelo, flocos de pele morta, e se
eles se conservarem

o suficiente para for-los a usar o banheiro tambm teremos amostras de

fezes e urina.
Han Fei Tzu concordou. - Isso pode ser feito.
- Das amostras de fezes Eu vou cuidar - se estabeleceram Wang-mu.
- No - disse ele. - No mais do que essas tarefas. Eu vou fazer isso com as
minhas mos, se
necessrio.
- Voc, senhor? - Wang-mu balanou a cabea. - Eu me ofereci, porque voc
no tem
humilhar outros agentes com um pedido desta natureza.
- No pergunte a qualquer um a fazer humilhante trabalho que eu estaria
disposto a fazer isso sozinho.
- Ento vamos fazer isso juntos - insistiu Wang-mu. - Por favor, no se
esquea, meu senhor,
voc ajuda a Jane examinando os seus relatrios tcnicos, e, portanto, para
mim so apenas empregos
manuais. No perca o que eu posso fazer. Ele passa seu tempo com coisas que
mais lhe convier
capacidade.
Antes de Han Fei-tzu para responder a ela, Jane disse: - Wang-mu, eu gostaria
que voc lesse minha
relatrios.
- EU? Mas eu no tenho nenhuma educao.
- Voc pode voar na mais abstrusa, claro.
- Nem mesmo eu entendo isso.
- Ento eu vou ajud-lo - disse Han Fei-tzu.
- Mas no justo para voc ... - Wang-mu balanou a cabea. - Eu no sou
Qing-jao. Isto o
tipo de coisa adequado para voc, no eu.
- Estive observando voc durante todo o processo que levou Qing-jao para
descobrir minha
existncia - disse Jane. - Muitas das ideias-chave ter vindo de voc, Si Wangmu.
- De mim? Mas mesmo que eu no estava olhando para ...
- Voc Qing-jao voc observado a partir do exterior. Mas em sua mente que
voc corou somas. E, em seguida, fez o
perguntas.
- Eram perguntas ingnuas - sussurrou a menina.
- Ento ingnua de que um perito no teria feito - disse Jane, - mas eles eram
exatamente aqueles
que poderia empurrar Qing-jao para os conceitos mais bsicos. Voc no est
entre aqueles que sentem a
Voice of the Gods, Wang-mu, mas voc sabe usar seu crebro.
- Vou ler os seus relatrios - ela concordou, - mas eu acho que para coletar
amostras de tecido.

Todas as amostras, por isso o meu senhor no vai falar com seus visitantes e
ouvir seus elogios
para uma coisa terrvel que ele fez.
Han Fei-tzu ainda no foi concordo. - Recusa de permitir que voc para trazlo para baixo para ...
Jane interrompeu-o: - Por favor, no insista. Wang-mu, no papel de servo,
invisvel. Voc, o
senhorio, voc est sempre no centro das outras pessoas. Nada que voc faz
passa despercebida.
Deixe-a cuidar do que podemos fazer melhor.
Sbias palavras, pensei Wang-mu. Mas, ento, por que voc quer minha
opinio sobre um trabalho cientfico,
se todo mundo tem que fazer o que ele pode fazer melhor? Jane pediu-lhes
para comear com suas prprias amostras
tecido, e ela comeou a trabalhar; Em seguida, ele pegou mais em toda a
casa. Principalmente ela descobriu que ele
suficiente nas camas e na carga de lavagem. De l alguns dias tinha material
orgnico
a partir de uma dzia de visitantes, os quais sentiram a voz dos deuses, em sua
maior
as lascas de pele e plos coletados de seus casacos.
Qing-jao notou ela, como era inevitvel, mas desdenhosamente ignorado. E
Wang-mu foi ferido
por sua frieza, porque ele a amava, ou pelo menos amei o jovem que tinha
sido antes
esses eventos. Mas no havia nada que ele pudesse fazer ou dizer para renovar
sua amizade.
Qing-jao tivesse escolhido outro caminho.
A menina cuidadosamente separados e rotulados todas as amostras
fisiolgicas. Em seguida, reflectindo
que nem todos anlise sanitrios poderia ter computadores em rede, ele
encontrou uma soluo
segurana. Vestido em um terno de Qing-jao e feita com cuidado, para se
parecer com a famlia de um estudante
bem-off, ele foi para a faculdade mais perto e disse que ele estava trabalhando
em seu projeto de estudo
pessoal. Com a dose certa de humildade e as formas de uma menina de
nascimento elevado - e escoltado por Mupao que usava uma elegante caixa de laca com atitude servil - pediu que o
laboratrio
do departamento de qumica para analisar amostras de tecido que ele estava
carregando. Como Han Fei-tzu teve
previsto, o diretor do laboratrio estava feliz de se contentar com um aluno
rico completamente

desconhecido: apenas os jovens que ouvem a voz dos deuses podiam dar ao
luxo de estudar
privadamente. As anlises foram realizadas imediatamente por um casal de
tcnicos de eficiente, e Wang-mu
Ele observou, esperando que Jane, como havia prometido, pairava invisvel
nesses computadores e
Ele estava tomando nota de todos os dados necessrios para Ela.
Voltando para casa da faculdade, Wang-mu se livrou das amostras que ele
havia coletado e jogou o
relatrio emitido pelo laboratrio. Jane tinha o que precisava, e que era melhor
no arriscar
que Qing-jao, ou algum funcionrio desleal da casa, descobriu que Han Feitzu foi dedicado a
pesquisa biolgica. A Federao tinha agentes em todos os lugares. Como
para o perigo de que um deles
s'insospettisse e decide investigar, havia pouca chance de que algum iria
reconhec
o humilde servo elegante estudante de Wang-mu que tinha visitado a
universidade.
***
- Ento, voc perdeu o seu e eu perdi meu - disse Miro.
Ender suspirou. Ocasionalmente, o jovem mostrou humor mais discursivo, e
uma vez que nele
amargura pendurado sempre abaixo da superfcie suas palavras tendem a ser
to explcito
at mesmo irritante. Ender no queria culpar por isso; ele e Valentine eram
praticamente a nica
que se prestavam para decifrar o discurso de Miro nenhum sinal de
impacincia. Para a maior parte
das vezes o jovem foi forado a confiar apenas com si mesmo, por isso seria
cruel
cal-lo, porque certas coisas no tinha muito contato.
No entanto, no gostou de ser lembrado que Novinha o tinha deixado. Ele
estava tentando
segure esse pensamento da mente e para lidar com outros problemas ...
especialmente o
Sobrevivncia de Jane, embora tentando dizer que havia coisas ainda mais
premente. Mas, com a
As palavras de Miro voltou para ele que dolorosa sensao de vazio, quase
pnico. Voc no est aqui. Eu no posso
Ter uma palavra e ouvir atender. S posso pensar de volta para sua voz. Eu
no posso esticar
e tocar.
E o que realmente terrvel que talvez isso nunca vai acontecer novamente.
- Sim, acho que sim - murmurou.

- Voc provavelmente no acho que a mesma coisa - disse Miro. - Afinal de

contas, ela era sua
esposa por 30 anos, e Uanda e eu estvamos namorando h cinco anos. Mas
ramos crianas, e
que idade tem afetado muito mais. Alm disso, ela era meu amigo, meu amigo
mais prximo, exceto, talvez,
Ela, desde que ramos crianas. Ento, se voc ainda est pensando, eu passei
com Uanda a maior parte do
minha vida, como tem sido com a minha me para metade do seu.
- Agora eu sei que me sinto muito melhor - disse Ender.
- No cometa o topo com aqueles que so mais jovens do que voc.
- E voc no fazer com o psiquiatra que mais velho do que voc.
Miro riu, ento um pouco de "forado. - Nosso moral, Andrew? - Ele riu. Como um
beicinho menino, eh?
Era demais. Ender girou sua cadeira, afastando-se do campo hologrfico sobre
o qual ele tinha
projetou um modelo da rede ansible em uma tentativa de descobrir onde, na
teia de aranha, poderia
escondendo a verdadeira alma de Jane. Ele olhou para Miro at que ele parou
de rir.
- Eu nunca fiz isso para voc? - perguntou ela.
O jovem fez uma careta, mais irritado do que envergonhada. - Talvez eu
precisaria Ele disse. - Voc nunca pensa sobre isso? Voc fazer muito respeitoso com a
mim, todos vocs. Deixe para
pobre Miro sua dignidade, deixe o cozer idiota em seu estoque, e cuidado para
no mencionar o
coisa que aconteceu, hein? Voc nunca acha que eu iria precisar de algum
tempo, em vez de um Scoppola
para me ajudar a sair dela?
- E voc no acha que eu poderia no precisar dele?
Miro riu de novo, mas mais suavemente. - Hit - admitiu. - Voc me trata como
voc gostaria
Ele tratado quando voc est sofrendo, e eu tratei voc como eu gostaria de
ser tratado eu mesmo. Cada um de ns
Ele prescreve outro o remdio.
- Sua me e eu ainda so casados - disse Ender.
- Deixe-me te contar algo. - Miro levantou uma sobrancelha. - Com a
sabedoria do meu
vinte anos. mais fcil, quando voc comea a reconhecer o fato de que no
the'll conseguir mais, que est agora a
sempre fora de seu alcance.
- Uanda est fora de alcance. No novinha.

- Ele est com os Filhos da Mente de Cristo. Ele terminou em um monastrio,

Andrew.
- Nem um pouco - disse Ender. - No uma ordem monstica. Com efeito,
eles podem ser apenas parcialmente
casais. Em seguida, ele no pode pertencer a eles sem mim.
- Ento - disse Miro, - voc no pode obt-lo de volta a menos que voc se
juntar Filhos. Sim eu posso
v-lo no papel de DomCristo.
Ender no pude deixar de sorrir com o pensamento. - Dormir em camas
separadas, rogai
juntos por todo o tempo e nunca tocar?
- Se este um conceito de casamento aceitvel, ento Uanda e eu somos
casados.
- um conceito vlido, porque os casais que fazem parte do Filhos de Mente
de Cristo esto unidos
com o seu trabalho, o seu propsito, e funcionam como uma nica entidade.
- Quando que mesmo ns dois se casaram - disse Miro. - Voc e eu. Porque
ns estamos tentando
para salvar Jane juntos.
- s amigos. Eu no me lembro de t-lo colocado um anel em seu dedo - disse
Ender.
- Talvez voc devesse dizer rivais ento. Jane nos faz danar na corda como
dois amantes.
Essa dica de Jane era muito semelhante acusao de que ele tinha Novinha. difcil
Consideramo-nos amantes. Jane no humana. Ele nem sequer tem um corpo.
- Voc realmente um monstro de consistncia - disse Miro. - Voc acabou
de dizer que voc e minha me
voc ainda pode se casar sem tocar voc. Sim ou no?
Era uma analogia que Ender no gostava, porque parecia haver demasiada no
verdade. Novinha tinha motivos para ter cimes de Jane como tinha sido todos
esses anos?
- Voc vive em nossas cabeas, praticamente - disse Miro. - um lugar onde
nenhuma mulher pode
Nunca entrar.
Ender franziu a testa. - Eu sempre pensei que sua me estava com cimes de
Jane porque ela
Ele queria algum que estava to perto.
- Bobagem, Lixo - disse Miro. - Bobagem, bobagem. - Minha me estava com
cimes de Jane
porque ele queria ser ela to perto de voc, e no podia.
- No, no sua me. Novinha sempre foi muito prximo. Tivemos momentos
de proximidade
completar espiritual, mas para ela era episdios. Em seguida, ele retornou ao
seu trabalho.

- Assim como voc voltou para Jane.

- Ela te disse isso?
- No to explicitamente. Mas h aqueles momentos em que voc falar com
ela e, em seguida, de repente,
tornar-se em silncio. E mesmo se voc bom em subvocalizzare h sempre
um tremor da mandbula, e
seus olhos e seus lbios reagir ao que Jane est dizendo. Minha me olha para
voc: voc estava com
ela, que estava perto dela, e de repente se tornar outra pessoa.
- Isso no o que nos divide - Ender suspirou. - Foi a morte de Quim.
- A morte de Quim foi a ltima gota. Se no fosse para Jane, se minha me
tivesse sido
convencido de que pertencia a seu corpo e alma, aps a infelicidade de voc
estar descansando em vez de
olhar para o outro.
Miro estava dizendo a mesma coisa que ele tinha mais temia. Isso s foi culpa
dela. Que ele no tinha conseguido ser um bom marido. Que se tinha
distanciado Novinha. ,
pior ainda, Ender sabia que isso era verdade. O sentimento de perda, que j
parecia
insuportvel, ele de repente estava to pesado arrancar um suspiro.
Ele sentiu uma mo tocar seu ombro Miro, hesitante.
- Deus minha testemunha, Andrew. Eu no queria fazer voc chorar.
- Essas coisas acontecem - ele murmurou.
- No tudo culpa sua - disse Miro. - Nenhum de Jane. Voc no deve
esquecer que a minha me
louco como um chapeleiro. Ele sempre foi.
- Quando criana, ele sofreu muito.
- Ela perderam entes queridos, um aps o outro.
- E eu estou deixando acreditar que me perdeu tambm.
- O que voc pensa em fazer? Cortar Jane? Voc j fez isso uma vez, no se
esquea.
- A diferena que agora ela tem voc. Desde que voc saiu eu poderia deixar
de ir Jane
em todos os momentos, porque ela tinha voc. Eu poderia pedir a ela para
falar menos, ou no faz-lo mais,
e, gradualmente, ele esquecido por mim.
- Talvez - disse Miro. - Mas voc no fez.
- Porque eu no queria. Eu no queria sequer pensar nisso. Eu estava
convencido de que eu possa manter o meu
amigo mais prximo e ser ao mesmo tempo um bom marido para minha
esposa.
- Se for para isso, h apenas Jane. H tambm Valentine.
- Acho que sim - Ender assentiu. - Ento, o que eu devo fazer? Associo-me
aos Filhos, e

aguarde at que a frota chega e nos envia para o inferno com todos?
- Faa o que eu fao - sugeriu Miro.
- E isso ?
- Respire. Deixe o ar para fora. Ento, para ter outro.
Ender pensou por um momento. - Isso no difcil. algo que fao desde o
primeiro
infncia.
A mo de Miro permaneceu em seu ombro. por isso que eu deveria ter um
filho
meu, pensou Ender. Por que voc confiar em mim como uma criana, e eu
tenho que apoiar-se nele por
velho. Mas a partir de minha semente ela nunca nasceu um filho. Eles so
como aquele pobre Marco, o primeiro
O marido de Novinha. Rodeado por crianas, um dos quais no meu. A
diferena que Miro minha
amigo, no meu inimigo. Eu no pode ter sido um bom marido, mas pelo
menos eu consegui me pegar
alguns amigos.
- Parar piedade a si mesmo e ir para o trabalho. - Foi Jane que lhe falava no
ouvido, e
o primeiro a ser ouvido estava esperando o momento certo para tir-lo de que
o humor. Mesmo Assim
ressentiu-se sua intruso. Ele se ressentia o pensamento de que ela tinha
estado l assistindo e
ouo.
- Agora voc irritante - disse ela.
O que voc sabe como eu me sinto? Ender pensava. Voc no pode
saber. Porque voc no humano.
- Agora, voc acha que eu no sei como voc se sente - disse Jane. Por um
momento de vertigem Ender tinha o
certeza de que ela tinha ouvido algo conversa muito mais profundo.
- Mas um dia eu perdi voc.
- Mas ele voltou - subvocalizz ele.
- Nunca completamente - disse Jane. - Ele no foi o mesmo. Ento, tome um
par daqueles
lgrimas de autopiedade que voc tem nas bochechas e EARLS como meu
prprio, apenas para fazer par e
aba.
- Eu no sei por que ammattisco apenas para procurar uma maneira de salvar
sua vida - disse em silncio
Ender.
- Nem eu. Como eu disse, parece-me um desperdcio de tempo.
Ender se voltou para o terminal. Ele est sentado ao lado dele Miro estava
assistindo o ansible rede

simulado o campo hologrfico. Ender no tinha idia se Jane lhe tinha dito
alguma coisa; imaterial
criatura foi capaz de manter vrias conversas ao mesmo tempo. No entanto,
ele no podia
fazer qualquer coisa ... e ele teve que admitir: a seca um pouco "que Jane
tinha um relacionamento como
ntima com Miro.
Possvel, ele se perguntava, que duas pessoas no sabem como amar uns aos
outros sem sentir essa necessidade
posse exclusiva? Ou enterrado to profundamente em nossos genes que
nunca
livrar-se de? Territorialidade. Minha esposa. Minha amiga. "Meu
amado. "Meu" irreverente
e entidade intrusiva de pura energia, que vai ser assassinado por causa de
uma sangrenta chins
doente de NOC nascido em um planeta que eu nunca ouvi falar. E eu, como
eu no posso viver sem
Jane, quando no haver mais?
Ender ele ampliada no campo hologrfico e continuou a aumentar at que ele
mostrou um espao
dimetro de poucos parsecs. O programa est adaptado, atravs da
estruturao de uma fraco da rede: as linhas vermelhas
uma dzia de ligaes ansible que cortam o fosso entre as estrelas. Em vez de
aparecendo como o
tecer um tapete, em que escala os raios filotici que parecia aleatria, como
rotas
navios que passaram milhes de quilmetros de distncia.
- Voc nunca tocar - disse Miro.
Sim, eles no cruzados. Era um detalhe que Ender no tinha notado. Em sua
mente o
galxia era plana como a estrela Mapas de trs mil anos atrs, e tambm o
padro em que a placa
os navios dos colonos que tinham se afastado da Terra. Mas, o espao no foi
bidimensional; no
havia apenas uma estrela que estava deitado no mesmo nvel com os outros
trs. O filotici raios juntou nave espacial
e planetas e satlites com linhas perfeitamente retas, por ansible para ansible,
e parecia se entrelaam
somente quando voc olhou em um papel; mas no campo de computador
tridimensional, ficou claro que
Eles no tocado em todos.
- Como voc pode viver neste esquema? - Enviada Ender. - Como pode
esisterci dentro quando no
conexes existe, exceto no ponto final?

- Seja '... no assim que voc v-lo. Talvez ele vive na soma dos dois
programas de computador
Chefes de cada raio.
- Neste caso, voc poderia se aposentar em cada computador, e ento ...
- E ento, nada. No ajudaria, uma vez que os computadores de todos os
ansible ser substitudo
por outro novo.
- Mas eles no podem faz-lo sem um conjunto de programas que so
igualmente complexas - disse Ender.
- Os computadores de cada planeta tem de permanecer em contacto directo
uns com os outros, para transportar uma quantidade de
funes vitais. A Federao descobre imediatamente que no h seres
humanos suficientes para postar
em um ano, manualmente, os programas de informao ir comunicar
automaticamente via ansible
em uma hora.
- Ento voc deve esconder? Espere escondido em algum lugar, e depois ir
para fora outra vez em
rede quando vem que no h nenhuma maneira de fugir, dez ou vinte anos?
- Se voc somente o que voc disse: um conjunto de programas.
- Nela, deve haver mais do que isso - objetou Miro.
- Porque?
- Porque se apenas uma massa de programas, tambm capaz de registrar-se
novamente e meios revisionarsi
que foi criado por um ou mais programadores. Neste caso, at agora ele no
teria feito qualquer coisa mas
executar o programa que a sua centelha vital, que forou dentro dela desde a
primeira
momento. Assim, ele no teria o livre arbtrio e um boneco, no uma pessoa.
- Seja ', se quisermos ser lgico, talvez voc d uma definio demasiado
estreita do livre arbtrio.
Eles no so programadas por isso mesmo os seres humanos, de composio
gentica e do ambiente?
- No - disse Miro.
- E o que mais voc est l, ento?
- Nossas conexes filotiche. Eles mostram que no so planejadas, mas
podemos
conectar uns aos outros por um ato da vontade, o que nenhuma outra forma de
vida na Terra pode fazer.
H algo que temos, algo que ns somos, e que no tenha sido programada por
qualquer pessoa.
- O que, a alma?
- Nem mesmo isso - disse Miro. - Porque os sacerdotes dizem que Deus criou
as nossas almas, e

Isso s serve para colocar-nos sob um titereiro diferente. Se foi Deus que
criou o nosso livre
ir, em seguida, ele responsvel por cada escolha que fazemos. Deus, o
ambiente, os genes, ou algum maldito
programador que trabalhou em um computador velho ... no pode ser que o
livre arbtrio existe, se
Ns, como indivduos so o resultado de uma causa externa.
- Seja '... se bem me lembro, a resposta para quase todos os filsofos que o
livre arbtrio no existe: h
apenas a iluso de que, porque as causas do nosso comportamento so at
agora em
passado que impossvel detectar o seu percurso. Se voc est pensando em
deixar cair uma pedra, a origem do
Seu gesto vai para ramificar em tudo o que aconteceu no universo antes desse
tempo. Muito
Ele est pensando que a pedra caiu porque sua mo aberto e justo.
- Bobagem- disse Miro.
- Sim, eu admito que uma filosofia de nenhum valor prtico - disse Ender. Uma vez Valentine
Expliquei-lo como este: mesmo se no houvesse tal coisa como livre arbtrio,
temos de comportar-se
como se estivssemos certos de que existe, a fim de viver em sociedade. Caso
contrrio, a cada vez
algum cometeu um crime que voc no poderia puni-lo, porque no seria sua
culpa se Deus ou o seu
genes ou o ambiente obrigou-o a faz-lo. E se voc no poderia gesto
meritrio foi realizar uma recompensa
porque iria agir como um fantoche amarrado a fios. Se ns pensamos que
todos ao nosso redor
um fantoche, por que se preocupar para falar com ele? Por que fazer projetos
ou criar alguma coisa,
desde que tudo o que os projectos e criar e desejos e sonhos j est escrito no
roteiro do boneco
colocar dentro de voc?
- Seria desespero.
- Como resultado vemos a ns mesmos e aqueles que nos rodeiam como
indivduos com a vontade
prpria. Ns tratamos uns aos outros como se tivssemos os objetivos em
mente, em vez de ser tratada
de cima. Ns punir os criminosos, recompensar o merecimento, podemos
projetar e construir coisas. Ns fazemos
promessas e esperar que cada um mantm-los. a nossa iluso, ento, mas
quando tudo
acredito aes que do homem nascem de sua prpria escolha livre e envolver
a sua

a responsabilidade pessoal, o resultado a sociedade civil.

- Uma iluso, Andrew.
- Esta a forma como ele explicou Valentine. Ou seja, se no h livrearbtrio. Eu no sei em
o que ela realmente acredita. Minha idia que voc acha de ser civilizado, e,
portanto, acredito
automaticamente tm livre-arbtrio. Por isso acredita que a suposio de que
um
conveno social um absurdo ... e isso o que eu acredito mesmo que isso
fosse verdade
contrrio. Portanto, no podemos ter certeza de nada.
Ender riu, como Valentine riu ao dizer a mesma coisa h muitos anos. Eles
Eram
apenas crianas na poca, e ele estava escrevendo o 'Hegemon , e estava
tentando explicar a quem
mecanismo distorcida Peter tinha conseguido realizar um empreendimento
nobre.
- Eu no vejo nada engraado - disse Miro.
- Eu pensei que era.
- Ou somos livres ou no somos. Ou a hiptese verdadeira ou falsa.
- A questo que ns acreditamos que verdade para ser capaz de viver em
sociedade com outras pessoas - disse Ender.
- No, a questo no que em tudo. Na verdade, se o livre-arbtrio no existe,
por que deveramos
preocupar-se a viver como seres civilizados?
- Porque a raa tem a melhor chance de sobrevivncia se o fizermos - disse
Ender. Porque os nossos genes nos obrigam a acreditar no livre-arbtrio, a fim de
aumentar nossa
probabilidade de transmitir os mesmos genes para as geraes futuras. Que
quem no creram
agiria de forma anti-social, e, eventualmente, da comunidade, do rebanho, o
scaccerebbe, reduzindo sua
sua capacidade reprodutiva ... e os genes que lhe induzidos a no acreditar em
livre vai acabar
a morrer tambm.
- Fire Eater obrigou-nos a acreditar que no somos fantoches. Fomos
obrigados a
acreditar no livre-arbtrio.
- Ento Valentine explicou.
- Mas ela realmente acredita?
- Claro que no. Seus genes no vai deix-lo.
Ender riu de novo. Mas Miro no estava levando-o levemente como um jogo
filosfico. poca

ofendida. Ele cerrou os punhos e acenou seu brao freneticamente,

deslizando-a para o campo hologrfico. Dela
mo causou uma sombra acima dele, onde nenhum raio Filotico era
visvel. Espao real.
S que agora Ender podia ver a poeira no ar do espao para se mover nesse
espao,
em particular, o que poderia ser um fio de cabelo ou uma pequena linhas de
algodo flutuando na luz
luz que entrava pela janela aberta.
- No leve isso to - disse ele.
- No! - Ele gritou Miro - minha marionetista me irritante!
- Oua-me um momento ...
- Estou cansado de ouvir voc! - Ele estalou Miro. No entanto silencioso.
- Eu acho que voc est certo - disse Ender. - Acredito que o livre arbtrio
existe, e no
apenas uma iluso em que acreditamos por seu valor de sobrevivncia. E
porque eles no acreditam
somos apenas corpos que desempenham um roteiro gentico. Nem s almas
que Deus criou o
nada. Somos livres porque ns existimos para sempre, desde o incio dos
tempos, ou mesmo antes, se de fato
o tempo teve um comeo. Nada nos move. Nada nos criou. Basta -nos, e ns
sempre foi.
- Filoti? - Enviada Miro.
- Talvez - Ender assentiu. - medida que a poeira no visor.
- O p?
Foi invisvel, agora que a imagem de rede em causa com o novo domnio
hologrfico. Ender vai
Ele enfiou a mo para criar um espao de sombra acima dela e deslocou o
horizontalmente, at
encontrar o fluff que tinha visto antes. Ou talvez fosse outra pessoa, mas isso
no importava.
- Nossos corpos eo mundo ao nosso redor so como um display
hologrfico. Eles so bastante reais,
mas eles no mostram a causa das coisas. Por que eles acontecem uma
questo de onde podemos ser
Nunca certeza, olhando para a tela do universo. Mas, por trs dele, dentro
dele, se pudssemos
ver atravs dele iria encontrar a causa de tudo ... Filoti que sempre existiram,
fazendo o que
Eles querem.
- Nada sempre existiu - resmungou Miro.
- Quem disse isso? A expanso cataclsmica do universo era apenas o comeo
... Da ordem atual de esta exposio, de tudo o que ns acreditamos que
existe. Mas que lhe diz que

Filoti, agindo de acordo com as leis da natureza comear naquela poca, no

havia mesmo
antes? E quando o universo entrar em colapso sobre si mesma, qualquer um
que lhe diz que eles no vo simplesmente Filoti
livre das leis naturais atuais, e no vai voltar ...
- Onde?
- No caos. Em nada. Entropia. Onde quer que eles eram antes deste universo
comearia
em conjunto. Por que no poderia ... poderia no podemos ser sempre existiu e
continuar a existir
para sempre?
- Ento, onde eu estava antes do incio do universo, antes de eu nascer? - Ele
Questionado
Miro.
- Eu no sei. - Ender deu de ombros. - uma hiptese que fao enquanto voc
falar sobre isso.
- E onde fez Jane? Voc acha que sua Filoti estavam flutuando em algum
lugar, e, em seguida,
de repente, bateu em um conjunto de programas de computador e se tornaram
vivo?
- Talvez - disse Ender.
- Mas mesmo se houvesse um sistema de leis naturais que atribui a cada
organismo Filoti nascimento
ou estalou a partir de uma semente ou um ovo, como ele criou Jane? Voc no
est carregado.
Jane, claro, tinha ouvido at ento. - Talvez isso no aconteceu nada - disse
ele.
- Talvez eu no tenho minha Filoti. Talvez eles no esto vivos.
- No este - oposio Miro.
Por que no? uma hiptese - disse Ender.
Se assim for, eu no posso morrer - ele pensou Jane. - Como resultado,
quando eu sair, no
que ir colocar para fora um programa muito complexo.
- Talvez - disse Ender.
- No - ele insistiu Miro. - Deslig-lo assassinato.
- Eu posso agir como se eu agir s porque eles so programados desta
forma. Talvez eu sou
nica convencido de ter livre arbtrio.
- Este tpico j discutimos, no ? - Disse Ender.
- Talvez seja verdade para mim, mesmo que seja para voc.
- E talvez no - disse Ender. - Mas voc j procurou em todos computador bit,
isso?
- Milhes de vezes - disse Jane. - Eu examinei todos.
- E voc viu alguma coisa cujo efeito iludir a si mesmo que voc tem o livrearbtrio?

- No - disse Jane. - Mas isso no encontrada mesmo em genes humanos,

para essa matria.
- Porque no nada disso - disse Miro. - O que somos, a nossa essncia,
uma
Filote o qual acoplado com todos os bilies de Filoti a partir do qual os
tomos de compostos do nosso corpo.
E o que voc , esta: a Filote, assim como ns.
- No parece provvel - disse Jane. Sua cabea tinha aparecido no campo
hologrfico,
uma correspondncia para a simulao ansible rede cujos raios, cruzamento,
mudou
cor.
- Uma declarao que podemos fazer - disse Ender. - Nada h realmente
provvel
at ao momento em que ele existe, e em seguida torna-se segura. certo que
voc existe.
- No importa o que eu sou - disse Jane.
- Agora estamos convencidos de que voc um ser vivo - disse Ender, - por
que voc age
na maneira que ns associamos com o livre-arbtrio humano. A evidncia que
temos sobre o seu
auto-conscincia so exatamente as mesmas que temos para o nosso. Se for
descoberto que voc no somos
um ser vivo e inteligente, este seria lanar dvidas sobre se somos ns. Por
agora assumir
O melhor de tudo, a nossa individualidade, o que somos, um Filote para
centrar toda a sua
acoplamentos. Se no estamos raciocinando vcuo, portanto, tambm voc
tem que ter um, e em caso afirmativo
Ns imaginar onde podemos encontrar. O Filoti no so fceis de encontrar,
voc sabe. Ns nunca
poderia examinar um. Sabemos que h deduzir de operao de contato
filotici, que se comportam como se tivessem duas extremidades localizadas
em um espao especfico.
O que eles no sabem onde voc est estacionado, e que voc est em
contato.
- Se voc como ns - disse Miro, - como seres humanos, as suas ligaes
podem filotici
quebrar-se ou mudar. Como os da multido que se formou em torno
Grego. Ele disse-me
como ele se sentia. Era como se essas pessoas faziam parte de seu corpo. E
quando eles foram para
sua conta, ele sentiu uma sensao de amputao. Acho que houve um par
Filotico. Quero dizer; pessoas foi ligados a ele, era, na verdade, sob o controlo
da parte fsica

Grego est vivo mesmo. E talvez Jane assim, com todos esses programas
relacionados a ela, e ela mesma
conectado com o que sentem afinidade e aliana. Talvez para voc,
Andrew. Ou eu. Ou em parte, a
ambos.
- Mas onde est? - Enviada Ender. - Se voc tem um realmente Filote ... no,
se um Filote, ele deve ter
um local especfico. E se descobrirmos que pudssemos manter viva a ligao
tambm
quando ele cortado de todos os computadores. Talvez ento ns poderamos
salvar a vida dela.
- Eu no sei. Pode ser em qualquer lugar. - Miro gesticulou em direo
tela. Em qualquer lugar
espao, significava. Em qualquer canto do universo. Foi na cabea hologrfica
Jane, com raios filotici a travessia.
- Para descobrir onde, primeiro voc precisa descobrir como ele veio a ser disse Ender. Se um Filote deve ser conectado a alguma coisa, em algum lugar.
- Um investigador que segue uma trilha de volta para trs mil anos? Perguntou Jane. - No
seria muito divertido para ficar l para olhar nos poucos meses que me restam.
Ender ignorado. - Para fazer isso, voc deve primeiro descobrir como o Filoti.
- O Grego fsica - disse Miro.
- Ele est trabalhando na viagem Ultraluce - Jane lembrou.
- Pode levar algum tempo ", tambm.
- No. Eu no quero para distra-lo com um projeto que no tem nenhuma
chance de sucesso - ela se recusou.
- Oua, Jane - disse Ender. - Voc quer sobreviver ou no?
- Se voc puder, por que perder tempo?
Ns j vemos com a aurola do mrtir - disse Miro. - No isso. Eu quero
praticar, isso tudo.
Quer seja bobo - disse Ender. - Grego no pode vir at com uma teoria sobre o
funcionamento
velocidade de vo Ultraluce apenas ali pensando, trancado em uma cela. Se
fosse assim to simples l
que seria l h trs mil anos, quando o problema tinha que trabalhar centenas
de fsicos e foram
definidos os princpios de operao dell'ansible eo efeito da instantaneidade
de Park. Se chegou Grego
algo teria uma intuio para o flash aleatrio, absurdo e inesperado de gnio, e
isso
Isso acontece quando a mente humana focada em uma nica linha de
pensamento.
- Eu sei - disse Jane.

- E eu sei que voc sabe disso. Voc no disse que voc quer envolver as
pessoas no nosso caminho
Eu trabalho para isso? Pensadores intuitivos, no fossilizada por
conhecimentos especficos.
- Eu no quero desperdiar seu tempo.
- Voc no quer manter acesas suas esperanas - disse Ender. - Voc no quer
admitir que voc tem um
chance de sobreviver, porque ento voc comearia a ter medo da morte.
- Eu j temia a morte.
- No, voc est pensando em si mesmo morto - corrigido Ender. - H uma
diferena.
- E eu sei - ele murmurou Miro.
- Ento, querida Jane, eu no me importo que voc admitir ou no voc tem
uma chance de sobreviver
- Continuao Ender. - Vamos trabalhar nisso, e vamos pedir Grego para
pensar sobre isso, e quando voc vai fazer
afectados por esta conversa para o povo do Caminho ...
- Han Fei-tzu e Si Wang-mu.
- Sim, aqueles. Tendo em conta que eles tm tempo para pensar est l.
- No - disse Jane.
- Sim - insistiu Ender.
- Existem problemas que eu quero ver resolvido antes de morrer. A salvao
da Lusitania, o
liberdade mental do povo do Caminho, ea destruio ou a alterao
permanente do descolada.
Eu no quero que voc rallentiate coisas trabalhando em um projeto onde voc
no pode ver a soluo.
- Voc no Deus - ele lembrou Ender. - Voc no pode resolver esses
problemas simplesmente
se desejado, e no sei como voc poderia chegar a uma soluo. Portanto,
voc no tem idia se
procurando maneiras de salvar a si mesmo que iria encontrar algo til sobre
esses outros temas.
ainda que voc no sabe se viria antes que a resposta incidindo sobre ele ou
vai
jogar tnis durante toda a tarde.
- Que diabos o tribunal? - Enviada Miro.
Mas Ender e Jane ficaram em silncio, olhando para o outro. Ou melhor,
Ender assistiu sua imagem
no terminal, ea imagem olhando para ele.
- Voc pode no saber se voc est certo - disse Jane.
- E voc no pode saber se eu estiver errado - disse Ender.
- Minha vida minha - ela o lembrou.
- Como o inferno. Voc faz parte de mim e Miro, e voc est amarrado a todo
o futuro da humanidade; para no

falar sobre o que a Rainha da Colmia e os pequeninos. Que traz mente ...
Enquanto isso,
Han que pedem o qual-seu-nome Wang e algo ...
- Mu.
- ... Enquanto eu pedir-lhes para pensar sobre a fsica de Filoti, eu vou falar
com a Rainha
Hive. um tema que pode saber mais do que ns, uma vez que tem um
contato com Filotico
todos os seus trabalhadores.
- Eu no disse coinvolger Han Fei-tzu e Si Wang-mu.
- Mas voc faz - disse Ender.
- E por que eu deveria?
- Porque Miro e eu amo voc, e voc tem o direito de morrer sem, pelo menos,
encontrar uma maneira de
sobreviver.
- Eu no posso ser influenciado por algo como isto.
- Sim, ele pode - disse Miro. - Porque se no fosse por coisas como esta que
eu teria cortado
veias h muito tempo.
- Eu no estou planejando cometer suicdio.
Ender levantou uma sobrancelha. - Se voc no nos ajudar a encontrar uma
maneira de salv-lo, exatamente o que
voc est fazendo, certo?
O rosto de Jane desapareceu do campo hologrfico.
- Fugir no resolve nada - avisou Ender.
- Me deixe em paz - disse ela. - Eu tenho que pensar sobre isso por um tempo
".
Ender suspirou. - No se preocupe, Miro. Ele vai, voc vai ver.
- Tudo bem - disse Jane.
- J de volta?
- Eu acho que muito rapidamente.
- Voc vai trabalhar, ento?
- Eu considero meu quarto projeto - disse Jane. - Estou falando com Han Feitzu e
Wang-mu agora.
Ender se virou para Miro. - O que vo criatura. Ele pode manter duas
conversas
ao mesmo tempo e, em seguida, ela gosta de se exibir, para nos fazer sentir
inferior.
- Voc est menos - disse Jane.
- Estou com fome - disse Ender. - E eu tambm sede.
- Enviamos para baixo um bocado - props Miro.
- Agora voc voc para mostrar o fato de que voc tem um corpo e as
funes corporais - disse Jane.

Ender estendeu as mos. - Power, respirao, secreo. Podemos fazer coisas

que voc
voc no pode.
- Em outras palavras, voc no pode pensar muito bem, mas voc
verdadeiros especialistas em como
respirar e comer e suor.
- Voc disse que ele - Miro assentiu. Ele pegou o po e queijo que ele tinha
trazido com ele, enquanto
Ender foi buscar uma garrafa de gua, e tinha caf da manh. Comida simples,
mas o gosto foi
bom e provou.

CAPTULO QUATORZE
FABRICANTES DE VRUS
"Eu pensei que o que a viagem interestelar pode significar para ns."
"Exceto para a sobrevivncia da raa?"
"Quando voc enviar seus trabalhadores, at mesmo anos-luz de distncia,
ver atravs de seu
olhos, certo? "
"E eu percebo atravs de suas antenas, e sentir o ritmo de cada
vibrao. Quando
comer, eu sinto o sabor dos alimentos em suas mandbulas. por isso que s
vezes me refiro a mim
mesmo com os "ns" quando eu codificam os meus pensamentos em uma
forma que Andrew ou voc pode entender. EU
Eu vivo em constante presena de todos os que ver, ouvir e perceber ".
"No caso das rvores-pai, no exatamente assim. Para saber mais sobre as
experincias de outros que
proceder por tentativa. Mas ns podemos faz-lo. Pelo menos aqui, em
Lusitnia ".
"Eu no vejo por que no filotiche conexes devem tambm trabalhar para
voc."
"Ento eu sentir o que eles sentem, assaporer luz de um outro sol no meu
Ele sai, e ouvir as histrias de outro mundo. Ser como a maravilha que
sentimos quando
Human desembarcou aqui. Ns nunca tinha pensado que havia outras coisas
que aqueles que
Vimos deste mundo; mas eram estranhas criaturas estranhas, trouxeram com
eles, e tinha
mquinas que eram milagres. Outros florestas achava difcil acreditar que o
nosso rvorespai disse-lhes. Na verdade, eu me lembro que no primeiro nossa prpria
rvore-pai duvidava muito

um dos irmos da tribo disse que os humanos. Rooter tinha muito a fazer para
convencque no era uma mentira ou uma piada ".
"Eles no acreditaram?"
"Eles contam casos de irmos que mentiu para o rvores-pai. Eles foram
pegos e punidos
terrivelmente. "
"Andrew me diz que essas histrias so distribudos para incentivar
comportamento mais civilizado ".
"H sempre a tentao de mentir para o pai-rvores. s vezes eu
tambm. No
mentiras, exageros somente. Agora os irmos ver comigo, s vezes. "
"E voc faz puni-los?"
"Eu mantenho uma nota daqueles que se encontram."
"Se eu tivesse um funcionrio que no obedecer, deix-lo sozinho e que ele
iria morrer."
"Os irmos que se encontram no tm muita chance de se tornar rvorepai. Isso ns sabemos.
Esto a apenas para jogar com a gente. Mas, finalmente, dizer-nos a verdade.
"
"E se uma tribo inteira mentiu para sua rvore-pai? Como voc saberia? "
"Isto como imaginar uma tribo capaz de quebrar todos os seus rvores-pai,
ou
queim-los ".
"Isso nunca aconteceu?"
"Isso nunca aconteceu que os trabalhadores se tornaram contra uma rainha e
eles a mataram?"
"Como eles poderiam faz-lo? Em seguida, eles teriam que morrer. "
"Ento voc v que h coisas boas terrvel demais para engravidar. Eu
prefiro pensar em como
I vai se sentir quando a primeira rvore-pai criar razes em outro planeta, e
expandir ramos
sob um cu estrangeiro, e beber a luz do dia a partir de uma estrela estranho.
"
"Logo voc vai saber que existem estrelas estranhas ou cus aliengenas."
"No?"
"Somente as estrelas e os cus, em suas diferentes variedades. Todos tm seu
prprio sabor, e cada sabor
Bom. "
"Agora voc soa como uma rvore-pai. Prove! O cu! "
"Eu senti o calor de muitas estrelas. E cada um era doce. "
***
- Voc est pedindo -me para ajud-lo em sua rebelio contra os deuses?
Wang-mu permaneceu inclinou a cabea antes de sua patroa - um ex-amante e no disse nada. Em

seu corao havia palavras que podia gritar. "No, minha senhora, eu pedirlhe para nos ajudar em
lutar contra a cadeia terrvel com que a Federao tem amarrado aqueles que
ouvem a voz dos deuses.
No, minha senhora, peo-lhe para recordar as obrigaes que tm para com o
seu pai, direitos que at mesmo o
amado dos deuses pode ignorar. No, minha senhora, eu pedir-lhe para nos
ajudar a encontrar uma maneira de
salvar uns bons e dignos pessoas, os pequeninos, a partir xenocidio. "
Mas ele no disse nada, porque essa era uma das primeiras lies que havia
aprendido com o nobre Han:
"Quando voc tem a sabedoria que outra pessoa sabe que ele precisa,
offrigliela livremente. Mas
quando a outra pessoa no sabe que ele precisa de sua sabedoria, guarde para
si. Nenhum alimento exibida
bom para aqueles que esto com fome. " Qing-jao no estava com fome de sua
sabedoria, e nunca teria tido. Assim
todos os que Wang-mu poderia oferecer a ela era o silncio. Ele s esperava
que Qing-jao queria
siga o caminho da obedincia obediente, compaixo e da luta pela liberdade.
Mesmo um desses trs razes podem satisfaz-la, desde que a inteligncia
brilhante de Qing-jao foi
ao seu lado. Wang-mu nunca se sentira to intil em sua vida como naqueles
dias, enquanto
Han Fei-tzu olhou para trabalhar em problemas que Jane lhe tinha dado. Para
dedicar-se ao de
viajar mais rpido do que a luz estava estudando fsica; O que poderia ela, que
tinha acabado de chegar a
primeiros elementos da geometria? Para dedicar-se ao aplicado ao descolada
microbiologia; Wang-mu ainda estava lutando com os textos mais bsicos da
ecologia e cincias
natural. E como ele poderia ajud-lo quando ele refletiu sobre a essncia da
Jane? Filha de humilde
trabalhadores, o seu futuro estaria em trabalho manual, no no intelectual. A
filosofia era
longe dela como o cu da terra. "Mas o que o cu muito alta para que voc
uma impresso ", ele disse Han nobre. "Na realidade, em torno de voc. E
voc respira, mesmo
quando suas mos esto imersos na lama. l, na verdade, a verdadeira
filosofia. " Mas isso ela entendia
s isso Han Fei-tzu era um homem amvel que no queria faz-la se sentir
desconfortvel para ela
inutilidade.
Qing-jao, porm, ela no teria sido intil. Ento Wang-mu tinha dado uma
folha com os nomes

projetos e palavras-chave para acessar a documentao.

- Meu pai sabe que voc veio para me dar isso?
Wang-mu no respondeu. Na verdade, o nobre Han havia sugerido, mas ela
pensou que naquele ponto
Foi melhor do que Qing-jao no sabia. E o jovem suposto fato de que seu
silncio teve
o que significa exatamente isso: ela tinha vindo em segredo, e por sua prpria
iniciativa, para implorar a sua ajuda.
Se tivesse sido o meu pai me pedindo que eu teria dito que sim, porque este
o dever de um
filha - disse Qing-jao.
Mas Wang-mu sabia que naqueles dias Qing-jao no estava ouvindo seu
pai. Ele poderia dizer que seria
era obediente, mas as inclinaes do pai enervado por agora a tal ponto que
depois de responder
por isso iria cair no cho a seguir o gro da madeira durante todo o dia, por
causa
conflito em seu corao, convencido de que Han Fei-tzu mesmo desobedecer
aos deuses.
- Eu no te devo nada - disse Qing-jao. - Voc era um servo falso e
injusto. Ela nunca estava l
handmaiden privado inteis e sem valor como voc. Em meus olhos a sua
presena nesta casa como
que de uma barata na mesa do caf.
Novamente Wang-mu segurou a lngua. No entanto, ele aprofundou seu arco
de um milmetro.
Ele tinha tomado a posio de que convinha a um servo durante uma conversa
desagradvel com
mestre, mas no teria humilhado dobra em curva desesperada de um pecador
arrependido. Mesmo
Ns os camponeses pobres tm o nosso orgulho, Ms. Qing-jao. E eu sei que
eu fiz de errado,
e que mesmo agora eles so mais fiis do que voc voc voc mesmo.
Qing-jao se virou para o terminal e digitei a palavra-chave do primeiro
projeto: SCOLLATRICE,
uma traduo em sua lngua de Portugus descolada. - Isso tudo bobagem,
No entanto - disse ele, fazendo com que parea um aps os outros documentos
e os grficos vm de Lusitnia. Mal posso acreditar que algum pode cometer traio contra a Federao e,
em seguida,
obter um disparate como aquele. uma cincia impossvel. Nenhum planeta
pode
Desenvolveu-se um nico vrus como complexo de incluir os cdigos
genticos de cada espcie animal e

ambiente da planta. Gostaria de jogar fora o meu tempo se eu me dedicar a

este material.
- Por que impossvel? - Ele perguntou Wang-mu. Agora ele tinha o direito
de falar: Qing-jao tinha chamado
contrariamente ao examinar o material, mas estava a discutir. - Afinal de
contas, a evoluo produziu
apenas uma raa humana.
- Mas na Terra h dezenas de raas relacionadas a ele. No e voc pode ter
uma livre
relaes com os outros. Se voc no fosse um servo estpido rebel'd
entender. A evoluo no pode ter
produziu um nico e isolado como este.
- Ento como voc explica estes documentos compilados por cientistas da
Lusitnia?
- E como voc sabe que so realmente de l? Voc tem apenas a palavra de
um programa de computador.
Talvez fosse o programa de escrever tudo isso. Ou talvez os cientistas que
esto nora
Eles no percebem a necessidade de recolher todos os dados
necessrios. Nesses relatrios no
mencionou que uma dzia de espcies ... e olha aqui: acopladas em conjunto
da maneira mais absurda.
impossvel que h to poucas espcies.
- Mas se eles tinham razo?
- Como eles podem estar certos? A populao da Lusitnia foi confinado em
uma pequena
traar desde o incio. S eles sabem o que esses sunos em duas pernas tm
mostrado
eles. Como eles sabem que os porcos no ter mentido?
Chame-os porcos duas pernas ... ento voc est tentando convenc-lo, minha
senhora,
ajudando a Federao no macchierai um xenocidio? Porque se ns os
chamamos de sunos
ns temos o direito de mat-los? Por que, se provar que mentira, isso
significa que eles merecem
extino? Mas Wang-mu no disse nada disso. Ele apenas repetiu a pergunta:
- O que se
eles estavam no direito, por isso, quando representam os ciclos da vida no
Lusitnia e da forma como opera o
descolada?
- Se fosse assim eu deveria estudar estes documentos antes de fazer um
comentrio apenas sensato sobre
eles. Mas eles so falsos. O que eu fiz para estudar antes de me trair? Eu
ensinei a ecologia?
- Sim Senhora.

- Seja ', ento voc deve entender isso. A evoluo o meio pelo qual um
organismo se adapta ao
alteraes no ambiente. Se aumenta o calor do sol, todas as formas de vida
deve ter
mecanismos orgnicos para ajustar a temperatura. Lembre-se o experimento
hipottico Mundo
de margaridas?
- Mas neste experimento foi de uma nica espcie em toda a face do planeta disse Wang-mu.
- Quando o sol ficou mais quente, margaridas brancas cresceu mais para
refletir sua luz
no espao, e quando se tornar mais frio cresceu mais margaridas pretas para
reter luz
sob a forma de calor. - Wang-mu estava orgulhoso de que ele se lembrava
bem da experincia do mundo
das margaridas.
No, no, no - disse Qing-jao. - Voc no compreendeu o fato da questo,
claro. O
o ponto que deve haver sempre margaridas pretas, mesmo quando os
brancos so dominantes, e
sempre margaridas brancas, mesmo quando o planeta e na escurido. A
evoluo no faz
Ela produz novas espcies sob demanda. Ela cria novas
espcies continuamente, devido ao facto de a
mutar genes sob o impacto de mudanas na radiao ou ambientais so
transmitidas por vrus. De
Consequentemente, no h nenhuma espcie "filho nico".
Wang-mu no entender a ligao entre os dois, e seu rosto tinha de revelar as
preocupaes que
Ele sentiu.
- Eu ainda vou ter de explicar as coisas? Eu tenho que manter a minha parte
do acordo aps
voc tem negligenciado o seu prprio?
Por favor, ele implorou silenciosamente Wang-mu. Eu seria seu servo para
sempre, se s voc
Sua ajuda seu pai neste trabalho.
- Desde que os membros de uma determinada espcie viver juntos - disse
Qing-jao, - os indivduos no fazer
desviar muito da norma, geneticamente falando: seus genes so misturados
continuamente com
os dos outros, criando variaes aleatrias que acabam se espalhando em
grandes setores da
populao. Quando, no entanto, o ambiente submete a tais dificuldades que
uma dessas alteraes

Aleatria assume um valor de sobrevivncia, aqueles que no tm tende a

desaparecer, e as paragens de mudana
ser uma caracterstica ocasional para se tornar comum a toda a espcie. Esta
uma fundao
os naturais genticas: mutaes so essenciais para a sobrevivncia
continuada da corrida. PARA
A julgar por esses documentos, Lusitania seria um planeta com uma
absurdamente baixo nmero de
espcie, e sem chance de mutaes genticas, porque esses vrus tm sempre
em vista
evitar a sua presena. Um sistema semelhante no pode evoluir, e, em seguida,
a vida no teria oportunidade
existir ... no poderia se adaptar a qualquer mudana.
- Talvez haja mudanas no Lusitnia.
- No seja bobo, Wang-mu. Faz-me mesmo vergonha de ser seu
professor. Todos
planetas passam por diferenas de status em sua rbita. So trs mil anos que
estudamos muito, e
ns aprendemos coisas que os antigos cientistas da Terra no poderia saber: O
planetas de tipo
Terra esto sujeitos s leis da natureza e terrestre ambiental. I dizer que para
um
Lusitnia mundo como impossvel de existir mais de alguns anos, sem
passar atravs
mudanas ambientais que ameaam a vida de determinadas reas: as
alteraes climticas, as variaes orbitais,
ciclos ssmicos e vulcnicos ... como voc acredita que um punhado de
espcies pode lidar para sempre? E Se
da superfcie do planeta tinha apenas margaridas brancas, como pode ficar
quente quando o sol est
mais frio? Se todas as plantas dependia pela absoro de dixido de carbono,
tal como
eles fariam quando o oxignio deles emitido perigosamente saturar a
atmosfera? Seu chamado
Cientistas da Lusitnia so tolos se eles enviar-lhe material de modo
amador. Se eles fossem reais
Os cientistas que incluem os resultados obtidos a partir deles no so
possveis.
Qing-jao tocou um boto e seu terminal foi extinto. - Voc j perdeu seu
tempo
precioso. Se voc no tem nada melhor para oferecer nenhum retorno e
perturbar. Voc menos do que nada para mim. Seis
como uma mosca no meu prato, e eu s vejo voc se sentir sabor desagradvel
na boca para todos
o resto do dia.

Depois, h "menos do que nada", no? pensou Wang-mu. Na verdade, parece

ser importante para
voc. Voc ser Gloriosamente Illuminata, minha senhora, no se entende
melhor do que
l no ningum.
- Eu vejo que, em sua estupidez das pessoas comuns ignorante eu entendi - o
chamado Qingjao. - Eu lhe disse para sair.
- Mas o mestre desta casa o seu pai, eo nobre Han me pediu para ficar.
- Small estpido, amigo dos porcos! - Snapped Qing-jao. - Eu no estava
dizendo para sair
casa. Eu lhe pedi para sair deste quarto.
Wang-mu inclinou at que sua cabea tocou quase - quase - o cho. Em
seguida, ele foi at a porta
andando para trs, para no mostrar suas costas. Se voc me tratar bem, ento
eu vou
Eu trato como o mais venervel das grandes damas. E se voc no vai ver a
ironia desta, um de ns
dois o tolo?
***
Han Fei-tzu no estava em seu escritrio quando Wang-mu retornado. Ele
deve ter ido para a casa de banho
e ele estaria de volta logo depois. Ou talvez ele estava realizando seu ritual de
purificao, caso em que
Ele poderia ter ficado ausente por horas. Mas ela estava muito cheio de
curiosidade para esperar por ele, e fez
documentos aparecem no terminal. Ele sabia que Jane estava assistindo, como
ele tinha
sem dvida viu o que tinha acontecido na sala de Qing-jao.
Jane, porm, esperou que ela explicitamente formular as perguntas e suspeitas
colocadas na esteira
Qing-jao, e disse que quando ele foi primeiro para a questo da autenticidade.
- Os relatrios tcnicos que tenho fornecidas so dos arquivos dos laboratrios
da Lusitania - disse ele.
- Ela, Novinha, Uanda e outros que trabalharam especializar somente em sua
cincia,
mas podem ser consideradas verdadeiras especialistas. Se Qing-jao tinha
lido A Vida de Humano, saberia
porque h to poucas espcies diferentes e como eles esto ligados entre si.
- Mas o que ele disse me confunde - admitiu Wang-mu. - Eu tentei entender
como ele pode
ser que ... h to poucas espcies em um ambiente planetrio, e que, apesar de
que
ele capaz de suportar a vida. Possvel que haja catstrofes ambientais no
Lusitania?

- Pelo contrrio - disse Jane. - Eu tenho acesso a observaes astronmicas de

satlites colocados
orbitando a chegada dos primeiros colonos, e posso confirmar-vos que, desde
ento, Lusitania e seu sol tem
por ciclos de flutuaes normais. Neste perodo, a temperatura est passando
por uma
diminuio global.
- Ento, como eles vo reagir as formas de vida do planeta? - Ele perguntou
Wang-mu. - O vrus
descolada no deix-los evoluir; porque procura destruir tudo o que
incomum, como
Ele faria contra os seres humanos eo Rainha da Colmia, se pudesse.
Jane, cuja imagem pequena sentou-se em posio de ltus sobre o final de
Han Fei-tzu,
Ele levantou a mo. - Espere um minuto - disse ele.
Em seguida, ela baixou a mo. - Eu mandei a gravao da sua pergunta para
os meus amigos. E A
Parece muito animado.
Em campo hologrfico ele apareceu um rosto, por trs da imagem de Jane. Foi
pele de uma mulher
plido, quase um mulato, embora sua pele no era to escuro e tinha feies
Caucasianos. Este Elanora, pensei Wang-mu. Jane est fazendo-me ver uma
mulher em um mundo
muitos anos-luz de distncia. Eu vou mostrar meu rosto para ela? O que ele
vai pensar de mim este
E A? O desperately'll olhar estpido?
Mas Ela claramente no estava pensando nela. Ele estava pensando em sua
pergunta. - Porque
descolada vrus no permite uma variedade gentica dentro das espcies? - Ele
disse. Isto deve ser uma caracterstica negativa para a sobrevivncia, no entanto, a
mesma espcie
existem centenas de milhares de anos. Wang-mu acho que voc um idiota
por no ter
examinaram o assunto. Mas eu no sou um especialista em ecologia
ambiental, e eu nasci e cresci
no Lusitania, ento eu nunca fez a pergunta. Eu pensei que, seja qual for o
meio ambiente,
que custou a vida. E eu sou dedicada ao estudo de apenas o descolada. Wangmu que
Voc pensa?
A menina permaneceu atordoado para ouvir as palavras de Elanora. O que
Jane disse a ela que
mulher? Como ela poderia imaginar que ela acreditava que o idiota, quando
Ela era um cientista e ela

um servo ignorante?
- O que pode importar o que eu acho? - Igrejas.
- Mas voc no acha? - Jane insistiu. - Mesmo se voc acha que no importa,
Ela quer
saber.
- uma coisa estpida para pensar, porque o vrus descolada lida com um
pouco de tudo. Finalmente
Ele contm talvez os genes de cada espcie de que regula o ciclo? Por isso,
pode ser ele mesmo em
cuidar das variaes genticas evolutivas. Em vez de deixar isso acontecer por
acaso poderia
fornecer para ele. Voc pode fazer isso, certo? Ele pode mudar os genes de
uma espcie que a mantm viva? No tem nenhum
precisa deix-lo fazer a evoluo natural.
Houve outra pausa, e Jane levantou a mo. Talvez ele estivesse mostrando sua
imagem
Ela, para ela ouvir essas palavras de seus prprios lbios.
- Nossa Senhora - murmurou Ela. - Neste planeta a descolada o meio
ambiente. Ns entendemos.
Isso explicaria tudo, certo? Existem algumas espcies porque as folhas
descolada existir apenas aqueles
que poderia dominar. Ele simplificou a ecologia do planeta em algo similar ao
Mundo
das margaridas.
Wang-mu pensei que era quase cmico ouvir um cientista falando sobre o
World of Daisies
como se fosse uma garota como ela, to mal educado que eles precisam de
exemplos semelhantes
Compreendo.
Ao lado do rosto de El ele apareceu outro, um homem de pele mais clara, em
seus sessenta anos, com
cabelos grisalhos e uma expresso muito calma. - Mas a questo de Wang-mu
ainda no h
resposta - disse estes. - Como pode a prpria descolada evoluram? Como
pode ser
existia vrus proto-descolada? Por que to ecologia limitada parece ter um
fator
de sobrevivncia mais elevada do que a de planetas com milhes de diferentes
formas de vida?
- Esta no a minha pergunta - disse Wang-mu. - Qing-jao fez a primeira
parte, mas o
o resto fez ele.
Qing-jao no fez nenhuma pergunta - ele corrigiu Jane. Ele usou o argumento
como uma desculpa

no para estudar a documentao da Lusitnia. A pergunta que voc coloc-lo,

e s porque Andrew
Wiggin ele vai mais fundo do que voc no quer dizer que no foi voc que
intavolarlo.
Portanto, este foi Andrew Wiggin, o Orador dos Mortos. Ele no parecia
velho sbio; no
como o nobre Han. Na verdade, esta Wiggin olhou estupidamente surpreso, a
julgar pela forma como
Ele arregalou os olhos, e seu rosto mudou com cada mudana de humor, como
se ele no sabia
controlar a sua expresso. Mas talvez ele tinha algo de Buda. Aps o Buda
tinha
Ele encontrou o seu prprio caminho para chegar ao Caminho. Talvez este
Andrew Wiggin caminhou
tambm no Caminho, embora ele no foi para qualquer coisa de ascendncia
chinesa.
Wiggin estava respondendo ao que ele ainda acreditava que sua aplicao. As chances
contrria ao desenvolvimento na natureza de tais vrus so ... incrvel. Muito
antes de evoluir
ponto de regular os ciclos de algumas espcies de vida, e que a ecologia sob
controlo, o protodescolada deveria ter exterminado todos os flora e fauna. No pode haver
estado tempo para a sua
evoluo; um virus muito destrutivo. J em sua forma mais primitiva
deveria ter aniquilado
qualquer simbionte potencial e tornar-se extinto por sua vez, na ausncia de
organismos em que para viver.
- Talvez seus poderes predatrios evoluram mais tarde - disse Ela. - Talvez
Ele vivia em simbiose com outras espcies que beneficiaram de sua
capacidade de transformar a gentica
indivduos dentro de alguns dias ou semanas aps a infeco. E,
posteriormente, ser adaptado a outros
espcies, aprendendo cdigos genticos que aperfeioaram seu.
- Talvez - concedeu Wiggin.
Um Wang-mu era um pensamento. - O descolada como um dos deuses disse ele. - Onde ir
muda todos os seres vivos, quer se goste ou no.
- S que os Deuses tm o bom gosto para no ficar muito tempo nas terras dos
homens disse Wiggin.
Sua resposta foi to rpida a ponto de sugerir Wang-mu que Jane estava agora
transmitindo em
dirigir atravs dos milhares de milhes de quilmetros de espao que os
separava. Pelo que ela sabia sobre

custo de ansible, coisas desse tipo s foram possveis para os militares. Uma
transmisso
tablet, de modo a ocupar a rede ansible a um tempo real tanto tempo, poderia
custar tanto quanto o
oramento anual de uma cidade, ou uma colnia. E eu estou gostando livre,
graas a Jane. Li am
olhando para o outro e eles me olhar no rosto, mesmo quando falamos em voz
alta.
- Voc acredita? - O Ela se casa novamente. - Eu pensei que o problema era
que o caminho de Deus no
Eles querem ir embora e deix-los sozinhos.
- Isto devido alterao gentica procurado pela Federao - disse Wiggin. UMA
mutao deliberadamente introduzidas em vista os seus planos de longo prazo.
- Sim - assentiu Ela. - Como o descolada.
- O que voc quer dizer?
- Uma mutao introduzido aqui por algum que queria forar Lusitania
adaptar a sua
pisos.
- Algum? - Ela ficou surpresa Wang-mu. - Quem poderia fazer uma coisa to
terrvel?
- Voc tem um suspeito durante anos - disse Ela. - O fato de que aqui h to
poucas formas de vida
sempre me deu que pensar ... se voc se lembrar bem, Andrew, foi o que me
levou a descobrir como
Eles so acoplados duas espcies aparentemente muito diferente. Ns
pensamos que tinha ocorrido aqui uma
catstrofe ambiental de que a vida tinha sido dizimado, com exceo de
algumas espcies sobreviventes. Ento ns
entendido que o descolada Lusitania foi mais devastador do que a coliso de
um asteride. Mas
Estamos tendo encontrado o lugar que veio naturalmente supor que o
descolada evoluiu aqui. EU
Eu vi que era um sistema absurdo, exatamente como ele disse Qing-jao, mas
desde que ele tinha tomado conta
a lgica de sua existncia foi evidente. No entanto, se ele veio do lado de
fora? Se eles atinjam o
Do? Eu no quero dizer os Deuses, voc mente, mas uma raa senciente que
desenvolveu artificialmente.
- Seria muito monstruoso - disse Wiggin, - criar um veneno assim e infectar
um
planeta, independentemente das vtimas ...
- No um veneno - ele apontou Ela. - Se to profundamente reestrutura
ecologia, no pode ser

que a descolada um sistema de terraformao de outros planetas? Ns nunca

terraformed
nada. Ns, seres humanos, e os Scorpions antes de ns, ter vindo como
colonos de mundos cujo ambiente
Ele tinha evoludo nos padres no muito diferente da Terra. Uma atmosfera
na qual a vida vegetal
fornece oxignio, purifica pelo dixido de carbono suficiente para criar um
efeito de estufa
aceitvel ... Mas se em algum lugar havia uma raa que executado o
primeiro a colonizar
descolada, com milhares de anos de antecedncia, para obter exatamente as
condies ambientais a que ele
precisa? Talvez ento, quando seus colonos chegam, eles prepararam o contravrus que desliga o
descolada, e sobre esta base de instalar sua ecologia preferida.
- Talvez eles desenvolveram o vrus sabendo que no interferem uns com os
outros ou com animais que
trazem com eles - disse Wiggin. - Ou talvez como a eficincia e assim destruir
todas as formas de
A vida no essencial em cada planeta.
- De uma forma ou de outra, esta poderia ser a explicao. Os problemas que
eu enfrentei ...
a adaptao impossvel para as molculas capaz de o descolada, continuaria
a existir
s porque o vrus est constantemente a trabalhar para manter suas
contradies internas. Mas eu no tenho
nunca poderia entender por que, antes de tudo, uma molcula to contraditrio
evoluiu. A resposta
Eu faria se eu sabia que algum tenha criado artificialmente. A objeo
imediata a Qing-jao foi
que a descolada no pode evoluir e que a ecologia da Lusitnia no pode
existir na natureza. Seja ', no
Pode existir. um vrus de origem humana, uma vez que esta a ecologia
artificial.
- Voc quer dizer que isso pode ajud-lo? - Ele perguntou Wang-mu.
Em seus rostos, ele viu que os dois, animado com essa conversa, tinha
completamente
esquecido sua presena.
- Eu no sei ainda - disse Ela. - Mas uma nova maneira de olhar para
ele. Para uma coisa, agora
Presumo que tudo desse vrus tem um propsito, em vez de ser o habitual
mistura de genes teis e inteis que evolui na natureza. Seja '... voc pode sair
de alguma coisa. Conhecimento
que foi projetada me d esperana que possamos redesenh-lo.
- No se apresse - disse Wiggin. - Isso ainda apenas uma hiptese.

- Parece muito danado slida - disse Ela. - Ele tem o sabor da verdade. Diz
muitas coisas.
- Eu tambm tenho o mesmo sentimento - disse Wiggin. - Mas temos de t-lo
examinado por aqueles
que esto mais diretamente envolvidos.
- Onde plantador? - Enviada Ela. - Vamos falar com ele.
- E Rooter e humano - disse Wiggin. - Voc tem que apresentar a ideia ao
rvores-pai.
- Isso poderia bater como um furaco - disse Ela. Ento ele pareceu entender
as implicaes de
Suas palavras. - de fato. No apenas uma figura de linguagem. Pode
prejudic-los saber que seu mundo um
projeto de terraformao.
- Mais que o seu mundo - disse Wiggin, - se. A terceira vida. O descolada fez
Pequeninos o que so, e deu-lhes os fatos bsicos da vida. Tenha em mente os
nossos pressupostos,
isto , que uma vez foram mamferos que copularam normalmente, machos e
fmeas, com
pequenos mes so capazes de acasalar uma dzia de uma vez com os rgos
sexuais do sexo masculino. Este
o que eles eram. Em seguida, a descolada transformou-os, esterilizar os
machos at o momento em que,
aps a morte, que se tornam rvores.
- A sua verdadeira natureza ...
- Quando ns, seres humanos descobriram como muito do nosso
comportamento resultou da necessidade
evolutiva, tem sido difcil de aceitar esta verdade - disse Wiggin. - Ainda h
incontveis
Pessoas que se recusam a acreditar. Mesmo que a hiptese fosse verdadeira,
acreditam que os pequeninos
Eles vo absorver facilmente, como eles congratulou-se com as maravilhas
que ns trouxemos? Uma coisa
a chegada de pessoas do espao, a outra coisa descobrir no ter sido criado
por Deus, nem
evoluo ... mas por cientistas de outra raa.
- Se isso fosse verdade ...
- Quem pode dizer? Tudo o que sabemos que esta ideia til. E para os
pequeninos
Poderia ser to devastadora que, talvez, eles vo recusar-se a consider-lo.
- Algum vai te odeio por ter revelado - disse Wang-mu, - mas outros vo
agradecer.
Os dois olharam para ela de novo, ou pelo menos simulao de computador de
Jane mostrou que eles tinham
Inverso de marcha. - Voc deve saber o que isso significa - disse Wiggin. Voc acabou de descobrir que boa

parte de seu povo foi artificialmente reforada.

- Melhoria e encadeados - disse Wang-mu. - Para mim e para o nobre Han
sabe que
Foi uma libertao. Para Qing-jao ...
- Haver muitos como Qing-jao entre os pequeninos - disse Ela. - Mas Planter
e Humano e
Enraizador no ser destes. Eles so sbios.
- tambm Qing-jao! - Disse Wang-mu, talvez com mais calor do que ela
faria
esperado. Mas a lealdade de empregada domstica privada era difcil morrer.
- Eu no quis dizer que ele no - apontou Wiggin. - Claro que no estava
neste
ocasio, no?
- verdade - concordou Wang-mu.
- Eu quis dizer exatamente isso. Ningum gosta de descobrir que a histria
que sempre acreditou
sua identidade falsa. Muitos pequeninos esto convencidos de que est
sendo criado por Deus para o amado
um propsito especial, como os que ouvem a voz dos deuses.
- E no especial, nenhum de ns ! - Disse Wang-mu. - Estamos to comum
como
lama. H vozes a serem ouvidas. No h deuses. Eles no se importam nada
sobre ns.
- Se os deuses existem - Ela corrigiu com um suspiro, - pouco importa que
eles se importam ou
no equivale ns.
- Ningum criou como somos, com exceo de alguns homens por propsitos
egostas - gemeu Wang-mu.
- Quem criou o descolada ... os pequeninos fazem parte dos seus planos, como
os
ouvir a voz dos deuses fazem parte dos planos da Federao.
- Porque o meu prprio nascimento foi ordenada por um governo - disse
Wiggin, - Eu simpatizo com o seu
ponto de vista. Mas voc no deve reagir com amargura. Depois de todos os
meus pais queriam me.
E desde que eu nasci, eu tive meus objetivos, como qualquer outra criatura
viva. Se seu
As pessoas acreditavam que os sintomas da NOC revela um contato mental
com os deuses, isto no
Isso significa que os deuses no existem. E se isso contrrio aos propsitos
que voc pensou que voc tem em
vida, voc no deve concluir que na vida h efeitos.
- Oh, eu o conheo um propsito - disse Wang-mu. - A Federao queria
escravos! Aqui
porque eles criaram Qing-jao, por que seu escravo. E voc quer apenas manter

ser!
- Esta uma finalidade da Federao - Wiggin assentiu, - mas Qing-jao tem
uma me que tem
colocar a luz com amor. Por isso, foi para mim. Ningum vem ao mundo sem
propsito e as razes
de sua existncia so muitos. Se um daqueles onde acredita-se ser falsa, voc
no deve pensar
que eles so tambm a outra.
- Oh, suponho que sim - murmurou Wang-mu. Agora ele estava envergonhado
de sua exploso.
- No abaixar a cabea diante de mim - disse Wiggin. - Ou voc fazer isso,
Jane?
A criatura imaterial disse-lhe, embora Wang-mu no ouvir suas palavras.
- Eu no me importo o que seus costumes - disse Wiggin. - A nica razo para
se curvar assim
profunda se humilhar diante de outro, e eu no quero. A menina no fez
nada para
deveria ter vergonha. De facto, ele tem apenas mostrado um ponto de vista de
ovo que pode levar a
salvao de duas corridas do descolada.
Wang-mu ouviu o tom de sua voz. Ele estava convencido. O que ele estava
honrando com uma comenda
muito grande.
- Eu no! - Ela protestou. - Foi Qing-jao. Estas questes foram sua!
- Qing-jao. - Ela balanou a cabea. - totalmente boba em direo a ela,
como Qing-jao
no sentido Starways.
- Voc no pode depreciar-lo, porque voc no sabe - disse Wang-mu. - Mas
bom e
inteligente, e eu nunca pode ser como ela.
- At mesmo os deuses - disse Wiggin.
- Sempre deuses - acrescentou Ela.
- O que voc quer dizer? - Ele perguntou Wang-mu. - Qing-jao nunca pensei
em ser uma deusa, nem
Eu acho.
- Sim, eu acho - disse Ela. - Voc diz que bom e sbio.
- Bom e inteligente - ele corrigiu Wiggin.
- Mas ele diz que isso nunca vai ser como ela - insistiu Ela.
- Permitam-me explicar algo sobre os Deuses - disse Wiggin. - Para voc ser
forte e hbil,
h sempre algum mais forte e mais hbil do que voc. E quando voc se
deparar com um que mais forte e mais hbil do que
tudo, ento voc pensa: essa a perfeio, este um deus, mas garanto-vos
que em algum lugar l.

outra em relao ao qual o seu Deus seria de pouco valor, pelo menos neste ou
naquele aspecto. Portanto
deixe-me dizer o seguinte: eu acredito que um verdadeiro Deus nunca pode
ser assustado ou irritado a ponto
quer subjugar algum. Para a Federao, afectam as pessoas para torn-los
mais inteligente
Pode ter sido um presente, talvez divina. Mas eles ficaram com medo, e
acorrentado pessoas de Caminho. Eles queriam
que permaneceu sob controle. Mas Deus no uma questo de controlar
ningum. Um verdadeiro Deus j tem
controle de tudo o que vale a pena conferir. Um verdadeiro Deus iria ensin-lo
a ser como ele.
- Qing-jao ensinou-me muitas coisas - disse Wang-mu.
- S at que voc tenha obedecido e fez o que ele queria que ela - lembrou
Jane.
- Eu no sou digno. Eles so estpidos demais para aprender a ser sbio como
tu.
- Mas voc percebeu que eu estava dizendo a verdade - disse Jane, - enquanto
Qing-jao estava convencido
ouvir apenas mentiras.
- Voc seis a Deusa? - Ele perguntou Wang-mu.
- Eu sempre soube o que os pequeninos, e muitas pessoas venerveis de
Caminho, esto a
aprender: I foram construdas.
- Bobagem - disse Wiggin. - Segundo a mim, Jane, voc estava sempre
convencido de que est sendo acionado
da cabea de Zeus.
- Eu no sou Minerva, graas - disse Jane.
- Pelo que sabemos, voc est apenas aconteceu - disse Wiggin. - No tem um
projetados.
- um conforto - Jane bufou. - Ento, enquanto voc pode dar um nome ao
seu Criador, so o
seus pais ou uma agncia do governo paternalista, eu seria o nico acidente
aleatrio autntica
Universo.
- Voc pode ver as duas coisas - disse Wiggin. - Ou algum tem um propsito
para voc, ou
voc um evento aleatrio. E este termo significa um facto consumado, sem a
inteno de que
Ele tinha um propsito. Ento, por isso que voc tem que estar
ressentido? As pessoas podem tornar-se irritado Path
caramba quando se sabe o que foi feito pela Federao. Voc est ressentido
porque ningum
Ele tem feito nada parecido com isso para voc?

- Sim, se eu quero ser. - Mas, em seu tom de ressentimento infantil era uma
nuance brincalho.
- Eu vou te dizer o que eu acho - concluiu Wiggin. - Na minha opinio, voc
no realmente crescer at
voc parar para pensar sobre o que eles eram ou no eram os objetivos dos
outros, e no ver os objetivos em sua
em que acreditar.
***
Ender e Ela exps que o novo ponto de vista para Valentine em primeiro
lugar, uma vez que foi, em seguida,
ela entrou no laboratrio em busca de seu irmo para contar-lhe sobre outro
assunto. A hiptese de que o
descolada era o mecanismo de regulao da evoluo da Lusitania ambiental
apareceu slido mesmo
para ela. E, como eles, era da opinio de que eles no poderiam comear a
verificar a sua validade sem
falar com pequeninos e ver sua reao.
Ender ele props tateou enquanto com plantador, antes de ir, portanto, para
discutir com humano e Rooter.
Ela concordou e Valentine. Embora trattassero para anos com o rvores-pai,
nem Ela nem Ender
Sentiam-se como donos do seu idioma para entender as nuances mais
sutis. Ou talvez, mesmo sem
dizer, voltando-se para um indivduo de carne e ossos me senti mais
confortvel com
quando tinha que falar com uma rvore Como poderia entender o que ele
estava pensando uma planta?
Pelo que se podia adivinhar sua primeira reao a uma certa ideia? No se
tivessem de se envolver em uma
assunto delicado com pequeninos melhor comear com um dos irmos.
Obviamente, quando eles tinham convocado escritrio do plantador Ela,
fechou a porta e deucomear a explicao, Ender percebeu que discutir com um dos irmos no foi
muito mais
prtico. Mesmo depois de trinta anos de trabalho conjunto com os pequeninos
poderia entender apenas o mais incrvel
evidente em sua linguagem corporal. Planter ouviu sem emoo aparente que
seu
Eles tinha pensado durante a conversa com Jane e Wang-mu, mas no se
abalou:
sentou-se na cadeira com a ansiedade de um menino novo, mudou de posio,
ele desviou o olhar
e eles deix-lo vagar para o espao como se esse discurso o entediado. Ender
sabia que para

pequeninos contato com os olhos, ou evitar o olhar dos outros, no tm o

mesmo significado para
seres humanos. Na verdade, onde assistiram no tinha qualquer
significado. Mas geralmente os pequeninos que
trabalhou dentro da cerca estavam aprendendo a tomar certas atitudes
humanas, para revelar que
eles estavam prestando ateno. Planter era um especialista nisso, mas agora
no havia sequer
sentindo-me.
S depois que ele tinha dito que ele tinha a dizer, Ender percebeu como autocontrole era
ocorreu no plantador de sentar-se: ao mesmo tempo em que eles terminaram
exp-lo, o
Pequenino levantou-se e comeou a correr ... no, para executar amok, ao
redor da sala, tocando tudo
objetos que estavam l. No para desabafar para bater, no para venc-los
aqui e ali como se fosse um
ser humano cego pela raiva. Ela acariciou-los, ao invs, correndo os dedos
sobre cada um deles como
para saborear a textura. Ender no podia deixar de olhar para ele, incapaz de
oferecer-lhe um pouco '
conforto. Ele sabia o suficiente para saber que os pequeninos que o
comportamento aberrante poderia
Ela causada apenas por uma grande desespero.
Planter continuou correndo em crculos at que ele estava exausto; em
seguida, ele cambaleou em direo a eles como um
cego, ele foi para tropear em cima de Ender e agarrou-o, segurando-o em
seus braos. Para
momento em que pensei em fazer o mesmo, mas tinha dito que este era um
Pequenino; um no abraar
Ele exigiu outro abrao. Planter se agarrou a ele como um homem ferido a
uma rvore, procurando
apoio na expectativa de que suas pernas ritrovassero um pouco fortes
. Sentimento devolveu o abrao
Ele no teria consolado mais, e no menos. Houve momentos em que Ender
tinha que se comportar
como uma espcie de rvore-pai, ento ele esperou e ficou em silncio. Ele
parou e esperou. E, finalmente, tremores que
o outro tambm transmitiu a seu corpo diminuiu.
Quando Planter afastou-se dele, ambos estavam molhados de suor. Suponho
que existem
limites para o que eu possa servir como uma rvore-pai, pensou Ender. Ou
at mesmo o pai-rvores danos
sua seiva aos irmos que incentiv-los assim?
- Isto realmente incrvel - sussurrou Planter.

O comentrio soou to ridiculamente tranqila em comparao com a cena

pouco antes Ender no
Ele poderia segurar uma risada. - Sim - disse ele. - Eu acho.
- No divertido para eles - repreendeu Ela.
- Oh, ele sabe disso tambm - disse Valentine.
- Ento voc no deve rir. Eu no vejo como algum pode rir enquanto
plantador to chateado
- Ela disse, e comeou a chorar.
Valentine colocou a mo no ombro dela. - Ele ri, voc chora, Planter salta
aqui e ali, como se
Ele queria escalar paredes. Que animais estranho que somos.
- Tudo Tudo vem da descolada - disse o Pequenino. - A terceira vida, a
rvoreme, irmos-rvores, o rvores-pai. Talvez at mesmo nossas mentes. Talvez
aqui havia apenas
camundongos das rvores quando o descolada vieram e nos fez falsa Raman.
- real Raman - disse Valentine.
- Ele ainda uma hiptese a ser comprovada - Ela apontou.
- muito muito muito verdadeiro - disse Planter. - Mais verdade real.
- Como voc sabe?
- Tudo se encaixa. Um quarto de ... Eu sei, eu estudei a ecologia. E enquanto
estvamos conversando eu fiquei pensando: como voc pode me dizer coisas
como, quando tudo
pequeninos olhar ao redor para ver que eles so falsos? Mas se ns sabemos
que o descolada
mudanas, faz-nos agir para estruturar o sistema ecolgico do planeta ...
- O que voc pode fazer -lhe o descolada, para ajustar a ecologia do planeta? Enviada Ela.
- Voc no nos conhece o suficiente - Planter sussurrada. - H coisas que
ns nunca disse, por medo de parecer estpido. Agora voc vai saber que no
somos estpidos, mas
Ns fazemos apenas o que um vrus nos faz fazer. Ns no somos estpidos,
somos escravos.
Ender ficou surpreso ao ser informado de que os pequeninos foram dadas
ainda vale a pena fazer algo s para
impressionar os seres humanos. - E o que seria o seu comportamento que vai
para
afetam a regulao do meio ambiente?
- rvores - disse Planter. - Quantas florestas em todo o mundo esto
l? Transpirar
continuamente. Converter dixido de carbono em oxignio. O dixido de
carbono pode causar
um efeito de estufa. Quando houver muito na atmosfera, o planeta se
aquece. Ento, o que voc deve fazer
para resfri-lo?

- Plantar mais florestas - disse Ela. - Ento, ele absorvido mais dixido e
excesso de calor
Dispersa-se no espao.
- Sim - disse o Pequenino. - Mas voc pensa sobre a forma como plantar
rvores.
As rvores crescem a partir dos corpos dos mortos, pensou Ender. - A guerra
- disse ele.
- Existem divergncias entre as tribos, e s vezes pequenas guerras - disse
Planter. - Este
Serviria pouco em uma escala global. Mas as grandes guerras que engolir o
mundo inteiro ... e milhes
milhes de irmos morrem nestas guerras, e todos se tornam rvores. Em
poucos meses florestas de tempo
dobrar de tamanho. Isso pode conseguir um efeito, certo?
- Sim - disse Ela.
- Talvez ainda mais significativo do que o que aconteceria se a causa foi uma
mutao gentica
- Pensamento Ender.
- E ento a guerra final - disse Planter. - Ns sempre pensei que havia
razes srias para estas guerras, eram lutas entre o bem eo mal. E agora
verifica-se que eles so
apenas uma maneira de ajustar a temperatura do planeta.
- No - disse Valentine. - A necessidade de lutar, raiva, isso pode resultar do
descolada.
Mas isso no significa que suas razes eram ...
- A razo pela qual ns lutamos o ambiente de arrefecimento - plantador
interrompido. Tudo se encaixa. O que fazemos quando temos de ajudar a aquecer o planeta?
- Eu no sei - disse Ela. - As rvores acabam por morrer de velhice.
- Voc no sabe por que voc est l em um perodo quente, no em uma
fria. Mas quando
invernos ficar frio que construir casas. rvores-irmos, ou mesmo rvores-pai,
oferecer
como madeira. E fazemos tudo isso, e no apenas aqueles que vivem em
lugares frios. Construmos casas
at que as florestas so reduzidas a metade, ou de um terceiro. Acreditvamos
que era um sacrifcio nobre
feita a partir das rvores-irmos para a salvao das tribos, mas agora vejo que
o descolada, quando ele quer
mais dixido de carbono na atmosfera para aquecer o planeta.
- sempre um nobre sacrifcio - disse Ender.
- Todos os nossos grandes histrias - sussurrou Planter. - Nossos heris ...
apenas irmos
Eles obedeceram a descolada.
- E da? - Disse Valentine.

- Como voc pode dizer isso? Acabo de saber que nossas vidas no valem
nada, e que ns
as ferramentas utilizadas por um vrus para regular o ecossistema. Parece uma
coisa pequena?
Valentine deu de ombros. - Os seres humanos no so muito diferentes. Para
ns, a causa no
um vrus, mas ns usamos a maior parte de sua vida para moldar o nosso
destino gentico. Viso
diferena entre machos e fmeas. Os machos tendem a lidar com a estratgia
reprodutiva: desde
Eles tm reservas quase inesgotveis de esperma, e no lhes custa nada
distribuir. ..
- Oh, no! - murmurou Ender.
- Nada - disse Valentine, - s o tempo para distribu-lo. Sua estratgia mais
inteligente
para distribu-lo para todos os disponveis do sexo feminino ... a menos que
esforos especiais para oferec-lo s fmeas
mais carne, ou seja, aqueles que so mais propensos a trazer seus filhos para a
vida adulta. UMA
macho actua melhor, em termos de reproduo, se passa em torno e a cpula,
tanto quanto possvel ...
- Eu fui ao redor muito - disse Ender. - Por que voc nunca me dizer qual o
segunda fase desta estratgia?
- Falo em termos gerais - Valentine suspirou. - H sempre pessoas estranhas
que no fazer
siga a norma. A estratgia do sexo feminino o oposto, Planter. Em vez de
milhes de
esperma eles tm apenas um vulo por ms, e cada criana representa um
esforo fsico considervel.
Assim, as fmeas precisam de estabilidade. Devemos ter a certeza de ter
sempre uma reserva
de comida. Tambm para a maior parte do tempo estamos bastante impotente,
incapaz de encontrar alimentos com
nossas foras. Longe de tendncias errantes fmeas queremos um lugar para
parar.
Quando isso acontece, a prxima fase da nossa estratgia encontrar um
macho saudvel e robusto
que accoppiarci. Ou talvez um no muito forte, mas ela permanece onde est e
manter-nos em vez
para ir ao redor de copular.
"Portanto, h dois tipos de presso sobre os homens. Uma delas distribuir
suas sementes, se
necessrio pela violncia. O outro para aparecer fornecedores atractivo e
estvel de alimentos para mulheres ...

suprimindo assim a vontade de vaguear e de usar a fora. Da mesma forma em

fmeas l
dois tipos de presso. Uma fazer com que a semente do macho mais forte e
viril, em
por isso temos uma prole adequado para a sobrevivncia ou filhas atraentes e
filhos fortes. A outra a
tem a proteco do sexo masculino mais estveis e no-violento, de modo que
as crianas tm a comida e
o que eles precisam para atingir a idade adulta.
"Ao longo da nossa histria, ou o que eu aprendi no papel de erudito antes de
viajar para livre
este irmo to alheio estratgia de distribuio e fazer-me uma famlia de
verdade, pode ser
interpretado como que de uma populao que segue cegamente os impulsos
genticos, que o
empurrar mas em duas direces diferentes.
"Nossos grandes civilizaes no eram mais que mecanismos sociais para
criar o assentamento
ideal feminino, onde uma mulher pode contar com estabilidade. Nossos
cdigos legais e morais que
Eles tentam suprimir a violncia, para defender a propriedade privada e do
valor dos contratos ... este
a estratgia do sexo feminino principal, a apresentao do sexo masculino.
"As tribos de brbaros nmadas fora da civilizao, no entanto, seguir a
estratgia primria
masculino: espalhar a semente. O macho mais forte e tribo dominante toma
posse
melhores fmeas, quer promover a poligamia legal, quer sujeitando-os a
relao sexual
que outros machos no so capazes de evitar. E esses machos de baixa patente
so mantidos em linha
por lderes com o expediente de envi-los para a guerra e deix-los ataque e
ficar bbado em cada
vitria. Eles sublimar o desejo sexual no calor do combate, e depois matmachos rivais e copular com as vivas dos derrotados. A, mas odioso e
comportamento repugnante ...
tambm uma boa maneira de praticar a estratgia sexual.
Ouvindo as palavras de Valentine, Ender notou a ser muito
desconfortvel. Ele sabia que a teoria
Era verdade, mesmo se expressa dessa forma grosseiramente metafrico, e
tinha ouvido falar verses muito mais
evoluiu e convincente; No entanto, ele no gostava que Planter absorver idias
desse tipo em
seres humanos. Ele queria neg-los e apontar que "alguns de ns os machos
so mais civis

mulheres. " Mas no passado, ele talvez tivesse jogado os jogos e da

supremacia da guerra?
Ele no tinha ido ao redor? Nesse contexto, a deciso de permanecer na
Lusitania revelou sua
desejo de dar-se o modelo de macho dominante incutiu nele quando ele era
um cadete na
War College, e tornar-se um homem civilizado em uma famlia estvel.
Mas, mesmo assim, ele havia se casado com uma mulher no est mais
interessado em ter filhos. Uma mulher com quem
tivera um relacionamento que tinha terminado de modo no de todo
civilizada. Se eu seguir o modelo
masculino, eu sou um fracasso. Eu no deixar as crianas atrs de mim com a
minha herana gentica. No
Eu tenho uma mulher que aceita o meu domnio. Eles so decididamente
atpico.
Mas desde que eu no tenho jogado meus genes vai morrer comigo, e, em
seguida, os regimes
Social masculino-feminino estar a salvo da minha influncia negativa.
Enquanto Ender fez suas observaes sobre a teoria dos Namorados privado,
mostrou Planter
Sua reao inclinando-se para trs na cadeira, revelando uma atitude
desdenhosa descrena.
- Sou eu deveria me sentir melhor, sabendo que os seres humanos so
instrumentos de uma molcula
Gentica?
- No - disse Ender. - Mas voc deve entender que, se muitas aes podem ser
explicadas como respostas
uma molcula gentica, isso no significa que todo o comportamento de
pequeninos so sem sentido.
- A histria humana pode ser explicado como uma luta entre as necessidades
das mulheres e as dos
homens - disse Valentine, - mas o ponto que, apesar de tudo, no so heris
e monstros, o grande
sonhos e atos nobres.
- Quando uma rvore-irmo d a sua madeira - disse Planter, - suposto ser
um
sacrifcio feito para a tribo, no para efeitos de um vrus.
- Se voc pode ver o vrus por trs da tribo, voc pode ver o mundo por trs do
vrus Ender disse. - O descolada mantm o ambiente do espao, de modo que o
sacrifcio das rvores-irmos
Tem como finalidade a salvao do planeta.
- Muito fina - plantador concedido. - Mas voc esquece uma coisa: para salvar
o planeta

importa , como rvores-irmos oferecer, desde que o faam em nmero

suficiente.
- Verdade - disse Valentine. - No importa para o descolada que as rvorespai doar vida. Mas
irmos importa, no?
Para voc importante, quando voc tem uma casa para proteg-lo do
frio. Voc apreciar o gesto nobre de
rvores-irmos morreu por voc, mesmo se o descolada no distingui-los uns
dos outros.
Planter no respondeu. Ender esperava que eles tinham encontrado uma
maneira de aceitar o seu ponto
de vista.
- E nas guerras - disse Valentine, - o descolada no se importa quem ganha e
quem perde, contanto
irmos suficientes para morrer de cujos corpos crescer as rvores
necessrias. Certo? Mas isso no faz
muda o fato de que alguns irmos so corajosos e mais covarde ou cruel.
- Planter - Ender acrescentou: - o descolada pode for-lo a tentar ... mais
rapidamente,
dizer, uma fria assassina, de modo que as disputas se transformem em
guerras. Mas no h como negar que
algumas florestas esto lutando em defesa prpria, e outro para a sede de
sangue. Ningum pode tirar a sua
Heris.
- Eu no me importo de heris malditas - disse Ela. - Os heris tendem a viver
um pouco,
como meu irmo Quim. Onde ele est agora, quando precisamos dele? Prefiro
no
Ele foi um heri. - Ele engoliu um pedao de saliva, lutando contra a dor
dessa perda ainda assim
recentemente.
Planter assentiu com a cabea, um gesto que ele tinha aprendido a se
comunicar com os humanos. - Agora que vivemos
World Warrior - disse ele. - E o que que, se no for uma rvore-pai,
seguindo as instrues do
descolada? O mundo est a tornar-se muito quente. Precisamos de mais
rvores. Ento ele quer
para expandir as florestas, ea descolada para preench-lo com fervor. por
isso que muitos irmos
ouo. Ele oferece uma soluo que apazigua seu desejo de expandir e crescer
mais rvores.
- O descolada saber quem est planejando para crescer estas rvores em outros
planetas? - Igrejas
Namorados. - Isso no ajudaria muito a arrefecer Lusitnia.

- O descolada coloca este desejo neles - disse Planter. - Como pode um vrus
sei
que existem naves espaciais?
- E como voc pode saber as rvores-me, rvore-pai, irmos e esposas e
pequenos mes? - Ele ressaltou Ender. - Este um vrus muito inteligente.
- Guerreiro o melhor exemplo do meu ponto de vista - disse Valentine. - Seu
nome faz
acho que participou, e com sucesso, para a ltima grande guerra. Agora ouvir
novamente o
presso no sentido de um aumento do nmero de rvores. No entanto
Guerreiro decidiu dirigir
esse instinto para um objetivo diferente: ele quer crescer novas florestas, mas
expandindo a
estrelas em vez de guerra contra outras tribos.
- Isso tinha que fazer isso, com ou sem ele - disse Planter. - Olha o que
aconteceu. O
Guerreiro grupo estava se preparando para expandir para outros mundos; mas
quando eles mataram seu pai
Estevao fomos educados a tal raiva que decidimos ir para a guerra para punilo.
Massacres e, novamente, um aumento no nmero de rvores-pai. Mais uma
vez, em obedincia
vontade do descolada. E agora que os seres humanos tm queimado nossa
floresta, e sua Guerreiro
rvores-pai acabar por prevalecer. De uma forma ou de outra , teremos
que expandir e multiplicar.
Ns vamos usar qualquer desculpa parece vlido. O descolada'll prevalecer
novamente. Estamos
ferramentas, e nossas tentativas de nos convencer que temos livre-arbtrio so
patticos.
Parecia mais deprimido do que antes. Ender no sabia o que mais ele poderia
acrescentar ao que tinha
Ele disse para convenc-lo de que a vida dos pequeninos no tinha sentido.
Ela estava falando aps o intervalo, e com um tom to especulativo como som
absurdo, como se
Ele j tinha esquecido a angstia do plantador. O que no era verdade, pois a
discusso, o
manteve ancorado a seus problemas pessoais no trabalho. - difcil dizer de
que lado seria o
descolada, se ele estava ciente de tudo isso - disse ele.
- Qual lado de qu? - perguntou Valentine.
- Se um gatilho resfriamento global com o plantio de novas florestas aqui, ou
usar esse instinto
os pequeninos para induzi-los a tomar a descolada em outros planetas. Quero
dizer, o que a eles preferiram

fabricantes do vrus? Basta deix-lo transformar este mundo, ou para v-lo

expandir
como muitos mundos possveis?
- O vrus tanto quer - disse Planter, - e, provavelmente, para t-los
ambos. O grupo de guerreiro consegue assumir o controle da nave espacial,
no h dvida. Mas
antes que isso acontea, ou logo aps, haver uma guerra em que eles
poderiam morrer meios-irmos.
Para todos ns sabemos, a descolada est causando os dois juntos.
- Pelo que sabemos - salientou Ender.
- Pelo que sabemos - disse Planter, - a descolada pode ser ns mesmos.
Ento, pensou Ender, eles desenvolveram este conceito, apesar de a nossa
deciso de mant-lo
longe de sua mente.
Ela apertou os olhos. - Voc falou com Quara?
- Eu falo com ela todos os dias - disse Planter. - Mas o que voc faz com isso?
- Quara tem a mesma idia. Voc acha que a inteligncia dos pequeninos pode
vir diretamente
o descolada.
- Voc acha que depois de todo o seu discurso sobre a inteligncia do vrus
chegou l para nos perguntar
ns tambm? - Disse Planter - E se fosse verdade, o que voc faria? Voc
deixaria sua morte raa
para salvar o nosso crebro pequeno de segunda mo?
Ender protestou imediatamente: - Ns nunca pensou em seu crebro como um
...
- Voc tem certeza? - Disse Planter. - Ento, por que presumevi que concebeu
esta
possibilidade s se fosse um humano nos contar?
Ender no tinha resposta para isso. Ele teve que admitir para si mesmo que ele
j tinha visto
Pequeninos um pouco de "como as crianas estavam protegidas: as
preocupaes de grande porte no deve
perturb-los. Ele achou difcil pensar que eles eram perfeitamente capazes de
imaginar o seu prprio
pesadelos.
- E se a nossa inteligncia estavam a descolada, e voc encontrar a maneira
correta de destru-lo, o que
acontecer? - Planter olhou para eles, saboreando a amargura do que a vitria. Mais uma vez
apenas o camundongos das rvores, e nada mais.
- a segunda vez que voc usa este termo - disse Ender. - Quais so os ratos
das rvores?
- uma das coisas que gritavam homens com tochas - disse Planter, - quando
eles

matou a rvore-me.
- Eles so animais que no existem - disse Valentine.
- Eu sei - disse Planter. - Me disse o Grego. 'Ratos de rvores " uma traduo
que
Eu fao a partir do Portugus. Em Stark eles chamados de "esquilos". Ele me
mostrou um holograma em seu
computador, na priso.
Ela olhou para ele como um horror. - Voc vai visitar Grego?
- Eu tive que perguntar por que ele tentou matar-nos, e desde ento tentou nos
salvar Planter disse.
- H! - Valentine exclamou triunfante. - Voc no pode vir e me dizer o que
eles fizeram
Grego e Miro naquela noite, opondo-se multido que queria queimar
Humana e Rooter ... voc no pode
dizer que este foi apenas em resposta vontade de uma molcula gentica!
Mas eu nunca disse que o comportamento dos seres humanos no tinha
sentido - apontou
Planter. - voc que voc tentou me consolar com esta idia. Eu sei muito
bem que vocs humanos
voc tem seus heris. Ns Pequeninos os instrumentos cegos de uma ecologia
vrus.
- No - oposio Ender. - Tambm h heris entre os pequeninos. Rooter e
humano, por exemplo.
- Heris? - Disse Planter. - Eles agiam somente para a finalidade de obter o
que
Eles queriam: o seu posto de rvore pai. Foi apenas o instinto de
reproduo. Eles vo ter parecido
heris para voc seres humanos, ns morrer uma s vez, mas a morte deles
realmente nasceu de um nascimento.
Eles no fizeram nenhum sacrifcio.
- Toda a floresta foi herico, ento - disse Ela. - Voc quebrou as correntes da
sua
costumes e fez um tratado com a gente que voc necessrio para mudar uma
cultura antiga.
- Eles queriam que o conhecimento, e os carros, e vimos o poder em suas
mos. E a
herica sobre um tratado que nos compromete a no mat-lo, e voc nos d
em troca de mil anos de
o progresso tecnolgico?
- Voc est maldita determinado a ignorar qualquer concluso positiva, no? Valentine suspirou.
Planter continuou sem seu caso: - Os nicos heris desta histria foram Pipo e
Libo, dois

os seres humanos continuaram o seu caminho com coragem, mesmo quando

eles sabiam que iria morrer.
Eles garantem que eles se livraram da herana gentica. O porco j fez isso?
Ender ficou surpreso ao ouvi-lo usar a palavra "porco" para si e para o seu
povo. No ultimo
dcadas no tinham sido utilizados de uma forma amigvel no perodo em que
ele tinha chegado no Lusitania, e
muitas vezes senti depreciativo absoluta no tom. Aqueles que trabalharam
com eles sempre disse
"Pequeninos." Que tipo de neurtico auto-denegrir estava crescendo no
plantador depois do que
Eles foram informados?
- rvores-irmos deram suas vidas - disse Ela.
Mas Planter fez um gesto de irritao. - rvores-irmos no esto vivos, como
rvores-pai.
Eles no podem falar. Eles s podem obedecer. Ns dizemos que tem que
fazer, e eles no tm
escolha. Eles so ferramentas, e no heris.
- Voc pode distorcer a histria como quiser - disse Valentine, - pode negar os
sacrifcios dos mrtires
Ele est dizendo que o sofrimento que ele gostava e por isso no foram
sacrificados, mas isso no faz
alterar os acontecimentos.
De repente Planter pulou da cadeira. Por um momento Ender pensei que ele ia
repetir
a cena um pouco antes; Em vez disso ele passou na frente de Ela e colocou as
mos sobre os joelhos.
- Eu sei como ser um verdadeiro heri - disse o Pequenino. - Eu sei como agir
contra o descolada, para rejeit-la, para combat-la, a odi-la, e ajudar a
destruir.
- Eu tambm - disse Ela.
- Uma experincia - proposta plantador.
Ela assentiu com a cabea. - Determinar se a inteligncia realmente centrado
nos pequeninos Descolada, e no
no crebro.
- Eu vou fazer isso - declarou.
- Isto no teria nunca perguntou, seja para si ou para os outros.
- Eu sei que voc nunca perguntou - disse Planter. - Eu que quero.
Ender ficou surpreso ao ver que, em sua prpria maneira, Ela e Planter
estavam perto como ele e Valentine,
e eles podiam adivinhar o que eles tinham em mente, sem ter que falar sobre
isso. Ele nunca tinha imaginado
era possvel entre indivduos de duas raas diferentes. E, no entanto, por que
no? Depois de todos eles trabalharam
juntos durante anos para os mesmos objectivos.

Levou um segundo para perceber que os dois tinham acabado de decidir.

Valentine no entanto, ainda longe de conhec-los como Ender os conhecia,
no entendi. - Que
Acontece? - Igrejas. - Sobre o que eles esto falando?
Ela foi para responder. - Planter me pediu para esterilizar um Pequenino de
todos os vrus ativos
apresentar em seu corpo, isol-lo em um lugar onde ele no ser contaminado
e depois ver se o seu
mente ainda funciona.
- Isso no bom pesquisa experimental - objetou Valentine. - H muitas
variveis. No
ento ? Eu acreditava que o descolada tambm esteve envolvido na funo
do rgo de pequeninos.
- Eliminar o vrus - pensou Ender, - Planter tambm pode ficar doente, ou
mesmo
morrer. O que o fez para Quim descolada, sua ausncia poderia fazer com ele.
- Voc no pode permitir isso, Ela - continuou Valentine. - No prova
nada. Poderia obter
irracionalidade por outras razes, talvez a febre no causar delrio?
- E o que mais resta a ser feito? - Plantador de Igreja. - Aguarde at que Ela
encontra um
domesticado organismo para substituir o vrus, e depois descobrir o rduo
caminho que no
o outro, na sua forma mais virulenta, no estamos Pequeninos em tudo, mas
apenas porcos? E isso
faculdade da fala dada por um vrus, e que s coloc-lo sob controle para
transformar-nos em
Os seres vivos no rvore-irmos? Voc quer que eu arriscar isso, quando
voc e derramou o seu
anti-vrus?
- Mas no uma experincia real com o controle de ...
- uma experincia muito vlida - disse Ender. - o tipo de experincia que
voc recorrer
quando ningum d-lhe os fundos para fazer melhor, e voc tem uma
necessidade mnima para obter resultados e
t-los imediatamente. Ele o tipo de experincia que voc faz quando voc
no tem idia do que vir dele ou
como interpret-lo, mas h uma multido de fanticos pequeninos que esto
prestes a embarcar em navios
e se espalhou na galxia de planetas de matar vrus, e ento voc tem que agir
de alguma forma.
- o tipo de experincia que voc est fazendo - acrescentou Planter, quando voc precisa de um heri.
- Quando ns precisamos de um heri? - Enviada Ender. - Ou
quando voc quer ser um heri?

- um tema que no seu lugar eu no iria tocar - disse Valentine. - No que

voc tem
feitos hericos conseguido muito ao longo dos sculos.
- Ele pode at no ser necessrio - disse Ela. - Quara sabe muito mais do que o
descolada
o que ele no diz. Talvez que j se sabia que a adaptabilidade do vrus pode
ser separado do seu
funes de suporte de vida. Se pudssemos obter este vrus, que temos uma
maneira de
verificar seu efeito sobre a inteligncia do sujeito sem pr em perigo a sua
segurana.
- O problema - disse Valentine, - que Quara pode no querer acreditar que o
descolada um
mecanismo criado por outra raa, como Qing-jao no queria acreditar que a
voz dos Deuses um
neurose obsessivo-compulsiva causada por manipulao gentica.
- Eu estou em mim - ele repetiu plantador. - E vamos comear imediatamente,
porque ns no temos muito tempo.
Logo voc isolerete num ambiente estril, e, em seguida, Ela matar o vrus no
meu corpo com o vrus
que desenvolveu para uso em seres humanos, no caso de que o descolada
aniquilar completamente a eficcia do
Colador voc colocar na comida.
- Voc entende que poderia ter um efeito nocivo sobre voc, certo? - Enviada
Ela.
- Ento ser realmente um sacrifcio - disse Planter.
- Se voc comear a irracionalidade de uma forma que claramente ligado a
alguma doena fsica - disse ele
Ela, - vamos interromper a experincia, porque teremos a resposta.
- Talvez. Veremos.
- Nesse ponto, voc pode at curar.
- Eu no me importo para curar - disse Planter.
- Se voc ficar doente, temos de parar fisicamente a experincia de qualquer
forma - observou
Ender, - porque nesse caso no poderamos interpretar o resultado e seria
intil continuar.
- Ento, voc um covarde, eu no deveria fazer fingir que ele perdeu suas
faculdades mentais e
Minha vida seria salva - disse Planter. - No. Eu o probo de interromper a
experincia
no importa o que acontea. E se eu manterei minhas funes cerebrais voc
vai continuar at o fim, at o
morte, porque s se eles esto intactos, mesmo nessa altura, vai saber que
nossa alma no uma
produto do descolada. D-me sua palavra!

- Isso cincia ou um pacto de suicdio? - Enviada Ender. - Voc est to

deprimido que quer morrer,
depois de descobrir o que poderia ser o papel da descolada na histria dos
pequeninos?
Planter na frente de Ender correu e agarrou-o pelo peito. - Mentira! - Ele
gritou.
- Eu tinha apenas uma pergunta - ele murmurou.
- Eu quero ser livre! - Gritou Planter. - Eu quero o descolada ir longe da
minha
corpo e no voltar! Eu quero fazer para ajudar todos os pequeninos para se
libertar, de modo
pequeninos ser de facto e no em nome!
Ender gentilmente se rompeu. Essas pequenas mos fortes tinha rasgado
tecido da camisa at o colarinho.
- Eu quero me sacrificar, sim. Mas se eles esto livres - disse Planter. - Para
saber se
Eu no agir s porque voc pede uma molcula gentica. No para ganhar a
minha terceira vida.
- At mesmo os mrtires do cristianismo desejava ter no cu a recompensa de
seu sacrifcio Valentine disse.
- Ento eram porcos egostas - disse Planter. - Este o significado que voc d
para o
palavra "porco" em Portugus e Stark, no? Porcos egostas. Seja ' o nome
certo para ns porcos! O
Nossos heris estavam desejosos de se tornar rvore-pai. E muitos deles
tornaram-se, em vez de
rvores-irmos, como bons para nada. O nico mestre que servimos, exceto
ns, o descolada.
Portanto, para todos ns sabemos, a descolada pode ser ns mesmos. Mas eu
quero ser livre.
Eu quero saber o que eu sou, sem a descolada no meu corpo e nada mais alm
de mim.
- Voc pode morrer, sem a descolada - disse Ender.
- Mas ele vai deixar solto. Eu serei o primeiro da minha raa a ser livre.
***
Depois de Jane havia relatado para Han Fei-tzu e Wang-mu que tinha sido
dito sobre Lusitania, e
depois de ter falado de seu trabalho naquele dia, quando na casa havia apenas
escurido e silncio da noite, Wang-mu permaneceu deitado em sua cama no
canto do quarto
mestre, e acompanhada por seu ronco suave, mas insistente pensou nas muitas
coisas que tinham
ouvido.

As idias das pessoas eram ainda demasiado muitos, e alguns to estranho e

complexo que ela se desesperou
deles nunca entender. Especialmente o que Wiggin dito sobre as finalidades e
razes. A foram
dando todo o crdito para o ponto de vista de que poderia levar soluo do
problema de
descolada, e foi sobre isso que ela no podia aceitar porque no pertencia,
como tinha
apenas repetiu perguntas dos Qing-jao. Como ele poderia se orgulhar de algo
feito por algum
Outro?
As pessoas devem ser recompensado ou cobrado por aquilo
que queria fazer. Wang-mu-lo
sabia que no h necessidade de pensar, e no se lembrava de ter j ouviu
algum colocar em palavras uma
algo to bvio. Os crimes de que ela acusou a Federao tinha sido feito
deliberadamente:
a alterao gentica para criar aqueles que sentiram a voz dos deuses, e enviar
o dispositivo MD
para destruir o mundo em que vivia as nicas outras espcies sensveis
conhecidas.
Mas foi realmente o que eles pretendiam fazer? Talvez alguns deles pensavam
que
destruir Lusitania era a nica soluo para tornar o mundo mais seguro para a
humanidade ... e
como ela sabia que, se o descolada tinha espalhado sobre os Cem Planetas
seria o fim para
formas originais de vida na Terra. Assim, talvez alguns eram da opinio de
que a alterao feita
que ouviu a voz dos deuses era para o benefcio da humanidade ... mas ento
eles decidiram colocar o
NOC em seu crebro, porque ficar fora de mo e os escravos fizeram os seres
"inferiores"
humano normal. Talvez os polticos tinham uma boa razo para os terrveis
crimes de que eram s
manchado.
Sem dvida, mesmo Qing-jao tinha uma boa razo, certo? Como voc pode
ser condenado, foi
convencido a obedecer os deuses?
Todos tinham objetivos elevados em mente quando eles estavam envolvidos
em uma empresa? Possvel
ningum, a seus olhos, foi finalmente bom o suficiente?
No me, porm, pensou Wang-mu. Nos meus olhos eu sou fraco e tolo. Mas
eles falam como se

Eu era melhor do que eu jamais poderia acreditar. Mesmo a nobre Han me

elogiou. E
outros falam de Qing-jao com pena e desprezo ... e eu tambm tentei a mesma
coisa com ela.
No entanto, no verdade que Qing-jao cumpriu seu dever, enquanto eu ter
trado o meu prprio? Eu Tenho
Eu tra minha senhora. Ela era leal a seus lderes e seus deuses, que para ela
so verdadeiras,
embora eu j no acredito neles. Como posso saber os bons dos maus, se tudo
de ruim
Eles tm alguma razo de ser convencido de que funcionam bem mesmo
quando eles realizam atos desumanos?
E a boa, no pode ser convencido a ser mal mesmo que, na realidade, eles
esto fazendo algo
de merecimento?
Talvez se possa fazer o bem somente se ele est convencido de ser ruim, ruim
e somente se ele est convencido
ser bom.
Mas o paradoxo era muito complicado para ela. O mundo no teria sentido, se
voc
Ele julgar as pessoas pelo o oposto do que ele queria aparecer para os
outros. Foi possvel para uma pessoa
bom tentando olhar bom? E se algum dizia ser perversa, isso significava que
era
verdade? Havia uma maneira de julgar os homens, se voc no poderia julgar
os seus propsitos?
Havia, por Wang-mu, pelo menos um modo de julgar a si mesmo?
Para a maior parte do dia, eu no sei mesmo os fins para os quais atuam. Eu
vim em
esta casa porque eu era ambicioso e queria ser o servo dos mais ricos
privado e honrado
jovem da cidade. Era puro egosmo da minha parte, e que estava fora de pura
generosidade
Qing-jao me aceitou. E agora aqui estou eu, o que ajuda o pai a cometer
traio ... o que
e meu propsito nisto? Eu no sei porque eu fao o que eu fao. Como posso
esperar
definir o mbito do outro? No h esperana para distinguir o bom do mau.
Sentou-se na esteira em posio de ltus e cobriu o rosto com as mos. Ele
tinha
a impresso de ser empurrado contra uma parede, mas foi uma parede feita
por ela mesma, e poderia
s para encontrar uma maneira de afast-lo - assim como poderia desviar as
mos sobre a face - e
em seguida, mudar o seu olhar sobre a verdade.

Mos escovado. Ele abre os olhos. Ali foi o fim da nobre Han, atravs do
quarto. L, naquele dia, ele viu os rostos de Elanora Ribeira von Hesse e
Andrew Wiggin.
E o rosto de Jane.
Ele pensou em como Wiggin tinha dito que tinham de ser
Deuses. Os verdadeiros deuses
ensinou aos mortais para ser igual a eles. Por que ele tinha dito uma coisa
dessas? Como poderia
Deus sabe o que deve ou no ser?
Entidades que ensinou aos outros o que eles sabiam, e fazer tudo o que fez ...
aqueles
ele descreveu eram os pais, e no deuses.
S que havia um monte de pais que no se comportam bem. Os pais que
tentam
moldar seus filhos de acordo com suas prprias ambies, para control-los,
para torn-los seus escravos. No bairro onde foi
crescido, Wang-mu tinha visto muitos exemplos.
Portanto, aqueles que Wiggin estava descrevendo no era pais. Ele estava
falando de bons pais. No
tinha relatado aos deuses, mas os deuses. O desejo de ver os outros a
crescer. Compartilhar com
-lhes as coisas boas que voc pode ensinar. Ele salva-lhes a experincia do
mal, se
possvel. Esta era a divindade.
Em seguida, os deuses eram eles? Eles teriam queria que todos soubessem e
fez o bem.
Eles teriam de ensinar e compartilhar e proteger. Mas nunca forar.
Tal como os meus pais, ele pensou Wang-mu. teimoso e estpido s vezes,
como todo mundo, mas eles so
Bom. Eles sempre quis o meu prprio bem. Mesmo quando me obrigou a fazer
coisas desagradveis,
Eles pensado para o meu futuro. Mesmo quando eles eram totalmente errado,
eles eram bons. Meus pais
Eu posso julg-los a partir de sua finalidade, depois de tudo. Qualquer um
pode declarar que seus propsitos so bons,
mas eles foram realmente dele, porque eles achavam que s para fazer-me
crescer mais sbio e mais forte e
melhor. Mesmo quando eles me queria fazer as coisas desagradveis que eu
poderia aprender. Mesmo quando
Eles fizeram sofrer.
Foi este. Isso era o que tinha de ser deuses, se fossem verdadeiros
Deuses. Eles teriam desejado
todos tinham apenas coisas boas da vida, assim como bons pais. Mas, ao
contrrio do

pais e outras pessoas, eles teriam sabido o que era bom e tinha o poder de
fazer acontecer
coisas boas, mesmo quando ningum mais podia dizer que eles eram
bons. Como disse Wiggin, deuses reais
Eles foram mais fortes e mais inteligente do que ningum: eles tinham toda a
inteligncia e toda a fora
Foi possvel ter.
Mas se eles tinham essas qualidades ... que era como uma Wang-mu para
julgar a Deus? Ela no iria
compreender os seus efeitos, mesmo que lhes tinha explicado a ele, assim
como ele poderia saber que eles eram
Do? A outra abordagem em vez disso, acreditam cegamente e confiar neles ...
que no era o que Qing-jao
Ele estava fazendo?
No. Se eles no eram verdadeiros deuses agiria como Qing-jao pensei que
eles estavam agindo: a escravizao
pessoas, atormentando e humilhantes.
A menos que tormento e humilhao no fosse uma coisa boa para eles ...
No! exclamou quase uma voz, e mais uma vez cobriu o rosto com as mos,
desta vez para forar a
silncio.
Eu s posso julgar pelo que vejo. Pelo que vejo, os deuses eles acreditam que
so Qing-jao
mal ... mas sim, talvez eu esteja errado, talvez eu no sei compreender o
grande objectivo para o qual eles queriam
aqueles que sentem que sua voz um escravo, ou para os quais uma raa
inteira deve ser destrudo. Mas, na minha
corao Eu no tenho escolha, mas para rejeitar esses deuses, porque eu no
posso ver nada de bom em
o que eles esto fazendo. Talvez eles so to estpido e tolo que eu serei
sempre um inimigo
De trabalhar contra seus objetivos finais e incompreensvel. Mas eu tenho que
viver minha vida
com base no que eu vejo, e que eu entendo que os deuses que Qing-jao ouve
a voz de voz
No estou aqui. E se h, eles tm prazer na opresso e do engano, ignorncia
e
humilhaes. Eles agem porque os mortais so pequenos e seu maior na
presena deles. Estes no
so Deuses, ento, mesmo se houver. Estes so inimigos. Devils.
E o mesmo para aquelas criaturas, sejam eles quem forem, que criou o vrus
descolada. Sim,
Eles tm um grande poder de construir uma ferramenta como essa; mas deve
haver criaturas

corao, egosta e arrogante para pensar que o universo inteiro estava

disponvel para eles, e para
manipul-lo vontade, e para o envio do descolada em planetas sem se
importar com quem faria
doloroso e exterminados. No, eu no tenho certeza Dei-los.
Quanto a Jane Jane ... poderia ser uma deusa. Jane sabia que uma enorme
quantidade de coisas e foi
muito sbio, e agiu para o bem dos outros, sem um momento de descanso ... e
continuou a faz-lo mesmo
ento, quando sua vida estava em jogo. E Andrew Wiggin? Mesmo que ele
tinha algo de divino, de modo
gentil e sbio como parecia, capaz de pensar dos pequeninos antes de si
mesmo. E Valentine,
que se chamava Demstenes, e que trabalhou para ajudar os outros a conhecer
a verdade
tomar boas decises. E Han Fei-tzu, que sempre tentou fazer a coisa certa,
mesmo quando
Ela custa-lhe a afeio de sua filha. Talvez at mesmo Ela, o bilogo, que,
com toda a sua cincia no tinha
hesite em pedir a opinio de uma donzela insignificante, de um servo.
claro que eles no eram o tipo de deuses mticos que viviam no Ocidente, no
Palcio
a Rainha Me. Nem eram os deuses em seus prprios olhos ... ria, sabendo
que as de seu
pensamentos. Mas em comparao com ela foram os deuses. Eles eram muito
mais sbio e mais poderoso, e todos
o que ela podia ver de seus propsitos estavam agindo para ajudar os outros
para ser como eles, ou talvez mais
mais sbio e mais poderoso do que eles so. Assim, mesmo se ela estava
errada, mesmo que estava destinada a nunca entendem
absolutamente nada, apesar do que ele sabia que trabalhar com eles era a coisa
certa.
Ela s podia fazer o seu melhor para compreender a divindade. Parecia que
aquelas pessoas
Eles agiram bem, enquanto a Federao estava agindo mal. Portanto, mesmo
que a longo prazo isso custaria
caro - porque o nobre Han era agora um inimigo da Federao e poderia ser
preso e
executado, e assim ela - a sua deciso foi tomada. Talvez ele nunca iria ver os
deuses reais, mas
Seria no lado de pessoas que estavam mais perto de divindade do que
ningum conhecia.
E se os deuses no gostam disso, eles sempre podem sufocar durante o sono,
ou deixar cair sobre uma

rvore enquanto passeava no jardim, ou fazer-me deixar cair os braos e as

pernas do corpo como ramos
secou. Se voc incapaz de parar um servo estpido como eu, para que o
assunto, isso significa que
vale muito.

Captulo Quinze
VIDA E MORTE
"Ender est vindo para falar conosco."
"Comigo ele fala quase todos os dias."
"E ns comunicar frequentemente com sua mente. Mas ele continua vindo
aqui. No
a impresso de falar muito, a menos que ns vemos. Quando conversamos
distncia tem
a dificuldade em distinguir os pensamentos daqueles que colocamos em sua
mente. Ento agora
Ele est vindo. "
"E que voc no gosta?"
"Ele quer respostas, e no sabemos nenhuma resposta."
"Voc sabe tudo o que os humanos conhecem. Voc viajou para o espao,
certo? E para falar com um
dell'ansible mundo para outro, voc no precisa, como eles. "
"Estou ansioso por respostas, estes seres humanos. Eles tm muitas perguntas
".
"Ns, tambm, temos muito, voc sabe."
"Eles querem saber por que, por que, por qu. Ou como. Amarrados todos
juntos e unidos em um bom
pacote, como em um casulo. A nica vez que fazemos isso durante a
metamorfose de uma rainha. "
"Eles querem descobrir as coisas. Mas para ns a mesma. "
Sim. Voc gosta de pensar em ser apenas como seres humanos, certo? Mas
voc no como Ender.
voc no como os seres humanos. Ele deve saber a causa de tudo, deve ser
capaz de construir uma histria de
tudo, e ns no sabemos quaisquer histrias. Sabemos apenas
lembranas. Ns sabemos o que
Aconteceu. Mas no sabemos por que as coisas acontecem ou no no caminho
em que espera. "
"Tenho certeza que voc sabe disso."
"Para ns isso no importa mesmo. No importa como os seres humanos.
quando fazemos as coisas
que ns descobrimos o que temos de fazer isso, mas eles querem saber mais
e mais de que

ele precisa. Quando eles podem fazer alguma coisa funcionar, eles no esto
satisfeitos at que eles foram capazes de
porque ele funciona e porque no h uma causa que faz com que funcione. "
"E ns no somos ns tambm?"
"Talvez voc vai querer ser, quando o descolada deixar de interferir com
voc. "
"Ou talvez voc vai se tornar como os seus trabalhadores."
"Ento l se importaria de ser diferente. Eles so muito felizes. a
inteligncia que faz
voc o descontente. Os trabalhadores esto com fome ou no com
fome. Sentir dor ou no sentir isso.
Eu nunca estou decepcionado ou curioso ou ansioso ou vergonha. E em tais
coisas, seres humanos
Eles fazem com que parea que voc e eu para a comparao dos
trabalhadores. "
"Eu acho que voc no sabe o suficiente para fazer comparaes."
"Ns estivemos dentro de sua cabea ea de Ender, e ns estvamos dentro de
nossas cabeas para
milhares de geraes, e esses seres humanos fazem-nos sentir como se
estivssemos dormindo. Eles no
Eles dormem mesmo quando eles dormem. Animais terrestres fazer isso em
seus crebros ... um
espcie de exploso de sinapses, loucura controlada. Enquanto eles
dormem. A parte de seu crebro que
aural registra a percepo ptica e atira para fora, a cada hora ou dois, da
mesma forma que voc
Eles fazem quando acordado. E para todo o tempo, mesmo durante o sono,
mesmo quando as imagens e sons
so completamente aleatrios e sem sentido, seu crebro continua a trabalhar
para fundi-los em algo
compreensvel. Ele tenta puxar para fora das histrias. um absurdo
emaranhado de percepes sem
nenhuma relao com o mundo real, e eles ainda esto imersos nessas
histrias loucas. E, em seguida, se o
esqueo. Todo este trabalho, todas essas histrias que so construdos dentro,
e to logo voc
acordar esquecer quase tudo. Quando, porm, se o recall est tentando fazer
sentido
estas coisas irracionais, e coloc-los de alguma forma em sua vida real ".
"Ns sabemos que os seres humanos sonham, sim."
"Talvez sem a descolada sognereste tambm."
"Por que ns queremos? Como voc disse, isso no significa nada. Exploses
aleatrias de sinapses
em neurnios de seus crebros ".

"Eles so sonhadores. algo que eles fazem bem acordado. Inventar

histrias. Faz
conexes. Eles tentam fazer sentido a partir de um disparate. "
"Que bom, se absurdo?"
"Isso o que eles fazem. Eles tm necessidades dos quais nada sabemos. A
ganncia de
respostas. A ganncia do significado de tudo. O desejo de histrias. "
"Ns temos as histrias."
Voc se lembra dos eventos. Eles invent-los. Eles mudam o sentido de suas
histrias. O
virar de modo que a mesma memria pode significar uma centena de coisas
diferentes. Mesmo por sua
sonhos trazer para fora uma interpretao que faz com que paream
completamente novo. Nenhum ser humano tem
uma mente como a sua. Ou como o nosso. Nada to poderoso. E suas vidas
so curtas,
nem sequer um dcimo da nossa. Mas, nesse curto espao de tempo eles saem
com dez mil significados
por tudo o que para ns tem apenas um. "
"Para a maior parte de errado."
"Mesmo que eles so quase tudo errado, mesmo que noventa e nove por cento
so idias estpidas e
contradies, um por cento dos dez mil os deixa com uma centena de idias
suficientes
Bom. Dessa forma, eles compensar a sua baixa inteligncia, vida curta e uma
memria curta. "
"Sonhos e loucuras."
"Magic, mistrio e filosofia."
"Voc no pode dizer que voc nunca pensar em qualquer histria. Eu disselhe apenas um. "
Eu sei
"Vejo? Os seres humanos no fazem nada melhor do que voc ".
"Mas voc no entende? Eu tambm tive esta histria da mente de
Ender. dele. E ele teve
a sugesto de algum outra coisa e ele leu, e ele misturado com o que ele
pensava
at que passou a significar. Est tudo l, em sua cabea. Enquanto ns, por
outro lado, ns gostamos
voc. Eu tenho uma viso clara do mundo. No tenho problemas em meu
caminho dentro de sua mente; Isto
tudo limpo, inteligente, compreensvel. Voc seria igualmente vontade no
meu. Oque
s em sua cabea a realidade, mais ou menos, como voc sabe o. Mas na
mente de Ender, loucuras.

Milhares de vises contraditrias que no fazem sentido e que no podem

estar juntos,
mas que eles esto juntos, porque ele no ficar juntos, de uma maneira hoje e
amanh em outra, um
Dependendo de como lhes convm. Como se ele pudesse fabricar o chefe de
uma nova mquina
idias para cada novo problema que ele enfrenta. Como se ela concebeu um
outro universo para se viver, e
uma hora depois de uma ainda diferente, s vezes to desesperadamente
errado para ele chegar
concluses desnecessrios, mas s vezes to justas que abre a porta das
coisas como que por milagre, e
ento eu olho atravs de seus olhos e ver o universo neste novo caminho, e
tudo muda. O
loucura, e, em seguida, a iluminao. Antes que voc sabe estes seres
humanos, antes de construir o nosso
entre em contato com a mente de Ender, que sabia tudo que havia para
saber. Agora descobrimos que
para saber a mesma coisa h tantas maneiras que nunca podemos conhecer
todas elas. "
"A menos que os seres humanos no ensin-los l."
"Vejo? Ns somos colecionadores de idias. "
"Coletores so voc. Vamos mendicarle. "
"Se apenas eles mereciam as suas capacidades mentais."
"Eles no merecem isso?"
"Eles esto planejando fazer voc explodir, no esquec-lo. Sua mente tem
muitos
potencial. Mas individualmente eles ainda so tolos mopes, arrogante e
significa louco. H sempre noventa e nove por cento de suas idias, as coisas
erradas, que lhes causam
a cometer erros assustador. s vezes ns gostaramos de apresent-los, como
os nossos trabalhadores. Temos
Tambm tentei, voc sabe, com Ender. Mas isso no era possvel. Voc no
pode ajudar um trabalhador dele ".
Por que no
"Demasiado estpido. No prestar ateno suficiente. A mente humana no
sabe
o foco. Tivemos de construir uma ponte para alcanar, usando o computador
com
ele trabalhou o tempo todo. Computadores ... essas coisas podem prestar
ateno. E o deles
Memria: limpo, organizado, confivel ".
"Mas eles no sonhar."
"Nada louco. Pena
***

Valentine no tinha advertido olhado a visita, mas ele decidiu se mudar de sua
casa tambm.
Eram oito horas da manh. Ele no iria trabalhar at as trs da tarde - foi
mudar supervisor em uma fbrica de materiais de construo - no entanto, a
julgar pelo resto de sua
famlia, provavelmente j estava de p e vestida. As crianas foram saindo na
garagem. Para
cenas velhas do tempo como este podia v-los na TV: o modelo de famlia
pronto para ela
dia, as crianas se renem para ir para a escola, eo pai finalmente, com o seu
pasta na mo e beijar a esposa linda. Meus pais fizeram exatamente
essa vida. Como se isso importasse quant'erano estranho seus filhos. Como se
isso no importa
quo pouco eu e Peter curavamo escola, ocupado como estvamos para nos
inserir em redes
videostampa para conquistar o mundo sob um pseudnimo. Como se eles no
se importavam que
Ender tinha sido tirada quando ele era pequeno e no v-lo nunca ... mesmo
durante
que a sua visita Terra, quando me encontrei com ele sozinho. Acho que
meus pais imaginado
para fazer a coisa certa, porque era um ritual manh prescrito pela
publicidade
televiso.
E aqui a mesma. Os caras que correm para fora da porta. Isso deve ser
Nimbus, que estava com
Grego na floresta em chamas Mas com mochila no ombro ele prprio um
modelo colegial que
Voc poderia imaginar a parte que jogou aquela noite terrvel?
A me parou los em tempo real com um beijo. Ela era uma mulher bonita,
mesmo depois de todas as crianas.
To normal, to qualquer, mas certamente notvel dado que ela se casou com
seu pai, no? Tem
Ela o viu, na sua deformidade.
E o modelo de pai, uma vez que no era sua hora de sair, ele estava l para vlos: um tapinha
ombros, um beijinho, algumas palavras de recomendao. Bom, amoroso pai
civis, ...
previsveis. Ento, o que havia de errado com essa cena? O pai olhado. Ele
no tem olhos.
Ela tem dois olhos de metal, um com duas lentes para viso binocular, a
outra com um pequeno
computador-gravador. Os meninos no pareceu notar. Eu no estou l ainda
usado.
- Oh, Valentim! - Ela cumprimentou-a quando ele a viu.

- Ol. Eu preciso falar - disse ela.

Olhado deix-la e apresentou a sua esposa Jacqueline, que ela j tinha
apertado as mos com um
brevemente imediatamente aps o desembarque o traslado. Pele morena, de
modo a aparecer tingida de verde,
olhos risonhos grandes, um sorriso to largo quanto para me fazer querer
mergulhar em, acolhendo maneiras
espontnea. Imediatamente ele queria servir o frio limonada, gelo, uma vez
que j foi bastante
quente, e, em seguida, ele se aposentou de forma discreta. - Por que voc no
tem? - Ele a convidou Valentine. - Isto no
coisas privadas. - Mas ela no preferido. Ele tinha coisas para fazer, ele disse,
e saiu.
- E desde sua chegada eu queria ter uma conversa com ela - disse olhado.
- Voc poderia fazer voc viver. Eu teria gostado.
- Ela est sempre to ocupado.
- Eu no fao qualquer trabalho - disse Valentine.
- Ser que o trabalho de Andrew.
- Seja ', no entanto, nos encontramos agora. Eu no nego que me interessa,
olhado. Ou voc prefere
o seu nome com o seu nome verdadeiro, Lauro?
- Na Lusitnia, os nicos que chamar algum por seus nomes verdadeiros so
os pais, e isso no bom
assinar quando o fazem. Cada um tem o nome que eles do outros, e
geralmente no so o seu melhor
amigos invent-lo. Como uma criana que chamaram Sule. Do meu nome do
meio, Suleimao.
- Salomo, o sbio.
- Mas depois que eu perdi meus olhos ficaram olhado, definitivamente.
- O guardado?
- ". Olhar" Olhado pode isso significa, sim, como o particpio passado do Mas,
neste caso, significa
dizer 'que, com seus olhos ".
- Eles no eram seus amigos para dar a voc j.
- Minha esposa me chama Lauro - disse ele. - E o pai crianas, como eles de
ns.
- E eu?
- Como ele pensa.
- Sule, ok?
- Ns Lauro ento. Sule me faz sentir uma criana de seis anos.
- E voc se lembra quando voc poderia ver.
Ele riu. - Ah, mas eu ver-nos novamente! Ns vemos muito bem.
- Ento ele diz Andrew. por isso que eu pensei que eu iria parar. Para saber
o que voc v.

- Voc quer que eu para projetar algumas cenas? Imagens do passado? Eu

esgotar todas as minhas memrias
bookmarks em um computador. Eu posso encontrar e jogar o que quiser. Por
exemplo, eu tenho o primeiro
Andrew visitar em casa. Eu tenho vrias cenas familiares namoro em vez
agitado para trs queles
anos. Ou voc prefere eventos pblicos? Tenho tudo o que aconteceu desde
que em Milagre
I possuem estes olhos. As pessoas esto vindo para me ver para o que me foi
dito e promessas
juramentos, as palavras ditas por isso e aquilo. Mas ainda no entendo que
meus olhos tomar
vdeo s, nenhum som ... como seus olhos. A no ser que eu no ando em
outro tipo de entrada, que
mas consome mais energia. Eles acham que eu estou vivendo uma cmera, e
que registra as coisas
Diverso.
- Eu no quero ver o que voc v. Diz-me o que pensas.
- Voc quer dizer agora?
- Sim, se voc quiser.
- Eu no tenho opinies. No sobre o que pode ser de interesse para
voc. Fique fora de brigas de famlia.
o que eu sempre fiz.
- E fora da empresa familiar. O nico filho de Novinha que voc no tenha
dado para a cincia.
- A cincia tem levado aos meus tantas satisfaes que no difcil imaginar
por que
Eu escolhi outra coisa.
- difcil, claro - disse Valentine. E ento, sabendo que as pessoas de
poucas palavras no
desabotoada, se eles no esto causando um pouco ", ele acrescentou: - Eu
disse a mim mesmo que talvez voc no tinha
as habilidades certas.
- Absolutamente certo - disse ele olhado. - Eu s tenho a inteligncia
suficiente para fazer tijolos e
cermica.
- Seriamente? - Enviada Valentine. - Mas voc no fazer tijolos.
- Pelo contrrio. Ns sforniamo centenas por dia. E com todos os buracos nas
casas para construir
a nova capela, eu prevejo um desenvolvimento feliz para este tipo de
produo.
- Lauro - disse Valentine. - Voc no faz tijolos. Neles so os trabalhadores
em sua fbrica.
- Se eu cabea para eles eu no sou parte disso?
- Os trabalhadores fazem os tijolos. Voc faz os trabalhadores.

- Eu suponho que sim. No final do meu turno, alguns deles so apenas fatos.
- E voc tambm fazer outras coisas - disse Valentine. - as crianas.
- Sim - disse ele olhado, e pela primeira vez desde que ele tinha sentado
relaxou um pouco. Aqueles los Fabbrico Eu, claro. Mas eu tenho um companheiro de trabalho.
- Um belo e agradvel.
- Eu estava procurando a perfeio, e eu encontrei algo melhor. - No era uma
figura de linguagem. O
Ele quis dizer isso. Agora ela parecia menos alerta. - Ela tem filhos. E um
marido.
- Uma boa famlia. Talvez to bom quanto o seu. Meus filhos perdeu uma me
perfeita, mas
Eu acho que eles se saem.
- Para ouvir Andrew, quando ele falou, ela o maior ser humano que j viveu.
- Andrew muito caro. Contanto que eu no estava aqui ele poderia dar ao
luxo de dizer a todos
bobagens que ele queria.
- Agora ela est aqui - disse olhado. - Porque?
- O que acontece que os planetas e as corridas de Raman vivendo um
momento crtico, e que pelo jeito que voc
eventos evoluiu seu futuro depende em grande parte voc Ribeira. Eu no
posso dar ao luxo de
investigar mais diplomtico ... Eu no tenho o tempo para entender a dinmica
de sua famlia, porque
Grego foi transformada a partir do heri monstro no espao de uma noite,
como pode ter Miro
ambies e com tendncias suicidas, porque Quara estaria disposto a deixar
morrer os pequeninos
para o bem da descolada ...
- Peo Andrew. Ele conhece todos eles. Eu nunca conseguiu.
- Andrew muito fechado em seu pequeno inferno pessoal, agora. Ele sente
responsvel por tudo. Ele sabe que ele tem feito o seu melhor, mas Quim est
morto, ea nica coisa
Ele Novinha concordo com ele que a culpa era dele. Sua me lhe deu um duro
golpe,
partida.
- Eu imagino.
- Eu nem sei como comear a consol-lo. Tambm no sei se eu me desejar,
como uma boa irm,
Novinha que voc retornar a ele ou deix-lo para sempre.
Olhado deu de ombros. Foi novamente difcil e hostil.
- Voc no se importa? - Ela perguntou. - Ou voc decidiu que no deveria
importar para voc?
- Talvez eu decidi h muito tempo, e agora ele faz.

Um bom entrevistador sabia quando era mais til para manter a calma e
esperar. Valentine ficou em silncio e esperou.
Mas tambm olhado era bom em que jogo, e depois de trs ou quatro minutos,
ela j estava beira de
Rendimento. Ele estava pensando em sua falha em reconhecer e sair quando
ele disse:
- Como eu substitudo meus olhos, o cirurgio teve que tirar minhas glndulas
lacrimais. As lgrimas
Eles poderiam interferir com o lubrificante industrial que me colocou em suas
rbitas.
- Industrial?
- Estou brincando - disse olhado. - Eu parecem incapazes de emoes fortes,
porque eu tenho olhos
Eles no nunca brilhar com lgrimas. E as pessoas no consegue ler minha
cara. engraado, voc sabe. Os globos
Olho humano no consegue mudar de forma ou mostrar expresso. Eles se
movem, verdade; reivindicao
o olhar dos outros ou inferior ... mas eles tambm meus olhos. Gire com
perfeito
simetria e apontar para o que eu estou vendo. Mas as pessoas no suportar a
viso, de modo
olha para o lado: voc no se importa de ler a expresso no meu rosto, e
depois pensar que
a expresso que existe. Mas meus olhos continuam a ficar vermelho e tornarse irritado quando eu ia chorar,
lgrimas se eu tivesse que faz-lo.
- Em outras palavras - disse Valentine, - voc se importa.
Olhado assentiu. - Como um menino, s vezes, eu pensava ser o nico a
entender a minha, embora normalmente
Eu no sabia o que era que eu entendi. Eu ritraevo em mim e eu assisti-los, e
porque o meu ego
No foi to guerreira como entrar em campo em brigas de famlia podia v-los
de forma mais clara
deles. Eu podia ver as rdeas do poder ... a supremacia completa de minha
me, mesmo quando Marco
Ele caiu bbado e batia nela. E Miro, que foi acreditado para se rebelar contra
Marco, mas que realmente
Ele se ops minha me. A agressividade do Grego: a sua maneira de lidar
com o medo. Quaras, o mais
exemplo de contrarian teimoso que existe na natureza, sempre procura de
uma razo para fazo oposto de tudo o que queria dela. Ela, o nobre mrtir ... o que seria dela, este
mundo, se tivesse algum para sofrer? A devoo rigorosa para Quim que o
pai tinha

Deus escolheu, com a premissa de que o pai perfeito invisvel e que ele
nunca levanta a voz.
- Voc viu tudo isso, rapaz?
- Eu sempre fui bom em ver as coisas. Ns, observadores passivos e ns
postamos
dioptria alguns mais que outros, voc no acha?
Valentine riu. - Sim talvez. Ento voc diz que temos o mesmo papel que voc
e eu? Os historiadores e cronistas?
- Ele era assim at que seu irmo chegou. A partir do momento em que
entramos na porta, ficou claro que ele
Ele viu e entendeu tudo, do jeito que eu vi e compreendido. Foi emocionante
... porque, voc v, eu
Eu nunca tinha acreditado no que eu estava pensando em minha famlia. Eu
no confiava em minhas opinies:
ningum viu as coisas do jeito que eu vi, ento eu tinha que estar errado. Eu
at duvido
que este dependia de meus olhos, e se eu tivesse olhos reais que eu iria ver as
coisas da maneira
Miro, ou minha me.
- Ento, Andrew confirmou suas opinies.
- Ele fez mais. Ele agiu sobre eles. Ele acrescentou alguma coisa.
- Ah.
- Ele veio como Orador dos Mortos, mas a partir do momento em que ele
entrou na casa, ele levou ...
tomadas ...
- Ao Controle?
- A responsabilidade. Ento, para fazer algo diferente. Ele viu todos os erros
que eu vi isso, mas ele comeou
para curar essas feridas. Eu estava estudando quando ele falou com Grego:
suave, mas firme. E com Quara:
respondeu o que ela realmente queria, ela no o que afirmou querer. E com
Quim,
em distncias como ele alegou. Com Miro, com Ela, com a minha me, com
todos eles.
- Mesmo com voc?
- Ele fez parte de sua vida. Eu estava um gatinho perdido, eu admito, me faz
pronto para conquistar
algum me fez uma carcia. Mas o que me impressionou foi que ele era tudo
em um
to diferente, mas sempre permaneceu ele mesmo. Voc deve pensar dos
homens que estiveram l no
minha vida. Marco, que as pessoas pensavam nosso pai ... Eu no tinha idia
do que era. Tudo o que
Eu vi foi o licor falando com a boca, eo clima de mal-humorado quando
estava sbrio. No

Eu sabia que no era a sua sede de lcool, mas de respeito, um respeito que ele
no podia ter. Ento
Ele caiu morto, e as coisas ficaram melhor imediatamente. No bom, mas
melhor. E eu pensei que o pai
melhor foi o que eu no nunca viver. S que no era assim, no? Porque o
meu verdadeiro
pai, Libo, o grande cientista, o mrtir, o heri da investigao cientfica, o
amor da minha juventude
me ... ela estava feliz em deix-la dar luz a todas as crianas encantadoras,
e pude ver o tormento de
minha famlia, mas nunca tinha feito nada.
- Sua me no iria deix-lo. Ento ela disse Andrew.
- verdade. E todos tinham que fazer o que ela pediu, certo?
- Novinha uma mulher muito forte de vontade.
- Ela acha que ele o nico no mundo que j sofreu - disse olhado. - Eu disse
no
rancor. Eu simplesmente tinha que apontar o fato de que ele to cheio de sua
dor de no tomar
seriamente a dor dos outros.
- Tente falar sobre isso com amargura, da prxima vez. Ento, voc pelo
menos tem a honra de seu prprio
emoo.
Olhado pareceu surpreso. - Oh, ela est julgando? O que, a solidariedade da
me ou algo assim? Crianas
que falam mal da me merecem um tapa na boca? Mas eu lhe asseguro,
Valentine, que
Eu quero dizer: no rancor, sem rancor. Sei que minha me, isso tudo. Ela
queria saber
o que eu vejo? Bem, isso. Mesmo Andrew, vendo isso, toda essa dor. Ele
comeou a derramar
balms acima dela, com bondade cruel de um mdico incapaz de no amar seus
pacientes.
minha me esvaziou todas as suas reservas de entendimento. S que,
provavelmente, ningum pode
Andrew vazio. Talvez um dos seu entendimento um poo sem fundo.
Seu louvor apaixonada de Andrew surpreendeu. E tambm agradou. - Voc
diz Quim
Ele virou-se para Deus em busca de um pai perfeito e invisvel. Voc que
voc volgevi? Nem a um igualmente
Acho invisvel.
- No, no algum invisvel.
Valentine estudou seu rosto em silncio.
- Eu vejo as coisas em baixo-relevo - disse olhado. - A minha percepo de
profundidade
pobre. Se eu fiz instalar uma lente em cada olho, viso binocular seria

melhor. Mas eu queria que a interface para conexo com computadores. Eu

queria ser capaz de
gravar imagens e, em seguida, compartilh-los com outras pessoas. Ento eu
vejo em baixo relevo. Como se tudo fosse
figuras de papelo cortado em movimento contra um fundo liso. Em certo
sentido, isso faz com que paream
mais perto. Deslizam uns sobre os outros como folhas, acariciando enquanto
ultrapassagens.
Ela apenas balanou a cabea, encorajando-o.
- No, no algum invisvel - continuou olhado. - Estou falando srio. Eu
assisti o que
Andrew fez para a nossa famlia. Eu vi isso acontecer, e, em seguida, ouvir,
olhar, ter um interesse naqueles
estvamos, e compreender melhor cada um de ns. Ele est tentando descobrir
nossas necessidades e
satisfaz-los. Ele assumiu a responsabilidade por tudo e parecia que ele no se
importava com o que terminou
custar. E no final, embora eles no podem fazer Ribeira de uma famlia
normal, ele voltou a paz,
o orgulho, o sentido da nossa identidade. A estabilidade. Ele se casou com
minha me e era um bom marido para ela. L
Ele amava a todos. Quando precisvamos de algo que ele estava sempre l, e
se no recorreram a ele parecia
sofrer. Em certas coisas ele estava, mesmo grave; Ele espera que o
comportamento civilizado. Mas eu no
queixou-se, no estava pregando, ele no poderia ser muito chato quando
algum em seu lugar
Ele deveria ter sido. Ento eu pensei, isso mais importante do que a
cincia. E a poltica,
tambm. E qualquer outra profisso ou negcio ou a finalidade a que se pode
dedicar. Eu pensei que se eu pudesse
criar uma boa famlia, se eu poderia ser para outras crianas a levantar, o que
mas chegou to tarde que era Andrew para ns, ento eu gostaria de fazer algo
bom e vlido,
melhor do que um trabalho que iria atender a minha mente ou minhas mos.
- O comrcio do pai - disse Valentine.
- Uma fbrica de tijolos pai para sustentar sua famlia. No um fabricante de
tijolos em que
casa tem filhos. Lini tambm se sente da mesma maneira.
- Lini?
- Jacqueline. Minha esposa. Ela seguiu seu caminho para chegar ao mesmo
lugar. Ns fazemos
Nosso dever para com a comunidade, mas vivemos para as horas que
passamos em casa. A uma para a outra, e
para crianas. Meu nome no vai acabar nos livros de histria.

- Eu ficaria surpreso - concordou Valentine.

- uma vida montona - disse ele olhado. - Mas, para mim, vale a pena ser
vivida.
- Assim que proteger o tesouro de seus parentes agitados ... esta a felicidade.
- Paz. A beleza. Ame. Todos os grandes abstraes. Talvez eu tambm ver
estes em
baixo-relevo, mas eu v-los mais de perto.
- E que voc aprendeu com Andrew. Ele sabe?
- Acho que sim - disse olhado. - Ele quer saber o segredo que eu estou mais
com cimes? Quando ns
apenas, eu e ele, ou ele e me e Lini ... quando ningum mais pode nos ouvir,
eu cham-lo de pai. E ele me chama
Meu Filho.
Valentim feito nenhum esforo para conter as lgrimas, como se os olhos se
enchiam um pouco '
para ele e um pouco 'para si mesma. - Ento Ender tem um filho, depois de
tudo.
- Eu aprendi com ele como ser um pai, e eu acho que de se tornar uma
maldio bom em
isto.
Valentine se inclinou para frente. Era hora de passar para o concreto. - Isto
significa que, na maioria das
outra, voc vai perder algo bonito e bom, se no teremos mesmo um mnimo
de sucesso.
- Eu sei. Minha escolha egosta, a longo prazo. Eu estava feliz, mas eu no
posso fazer nada
para Lusitnia.
- Errado - disse Valentine. - Eu ainda no sei.
- O que eu faria, eu?
- Vamos falar um pouco ', e ns vamos descobrir. Mas, se est tudo bem com
voc, Lauro, gostaria Jacqueline
parar para obter ocupada na cozinha e chegou a ns.
Quando Jacqueline entrou, sentou-se direita ao lado do marido. Ele parecia
tmido, e Valentine gostei
a maneira na qual eles tomaram pela mo. Depois de ter tido mais filhos do
que ela. Este recordado como Jakt
Ele segurou-a perto dele, e que iria faz-la sentir-se bem.
- Lauro - comeou ele, - Andrew disse-me que como um menino que voc
eram os filhos mais brilhantes Ribeira;
que, juntos, poderiam fazer as especulaes filosficas mais extremas. E
agora, Lauro, meu
sobrinho adotado, o que precisamos um pouco de filosofia ". Sua mente est
sempre a quando voc era
mais jovem? Pense novamente sobre questes to profundas?

Vamos dizer que eu tenho os meus pensamentos - olhado disse. - Mas eu no

tentar lev-los muito a srio.
- Estamos trabalhando em vo mais rpido do que a luz, Lauro. Estamos
tentando descobrir se
Entidade computadorizada tem uma alma. Estamos tentando reconstruir um
vrus artificial onde outro
eles colocaram uma tremenda capacidade de auto-defesa. Trabalhamos em
equilbrio malcerto no limiar
de magia e milagre. Assim, toda boa idia sobre a natureza da vida e da
realidade pode servir
fazem-nos vacilar menos.
- Eu no sei mesmo o que as idias de Andrew - disse ele. - Eu estudei um
pouco "da fsica,
mas ...
- Se voc quer saber, eu lia livros didticos. Deixe-me dizer-lhe o que disse
tambm
um caminho chins de solteira: deixe-me saber seus pensamentos, e eu vou
decidir o que eu pode ou no
Eles podem ser teis para mim.
- E como? Mesmo que ela uma cientista.
Valentine se levantou e andou na frente do computador, em um canto da sala
de estar. - Posso lig-lo?
- Pois Nao - disse ele. Claro.
- Quando ligado, com a gente no haver Jane.
- O pessoal do programa Ender.
- A criatura imaterial ns estamos olhando para a alma.
- Ah! - Olhado assentiu. - Talvez ele deve ser seu para dizer alguma coisa para
mim.
- Eu j sei o que eu sei eu. Ento, comece a falar. Daquelas idias que voc
teve como um mido, e
que tornaram-se desde ento.
***
Quando Miro apareceu na porta de seu estudo, Quara endureceu. - Salve-se o
problema Ele disse.
- O problema do qu?
- Para explicar os meus deveres para com a humanidade ou a minha famlia ...
dois grupos separados e muito mais
distinto do que voc pensa, inter alia.
- E por que eu venho? - Enviada Miro.
- Ele enviou Ela, para me dizer a ela como a castrar o descolada.
Miro tentou uma piada. - Se tivssemos os vrus que poderia coloc-los
eunucos guardando o harm
Terra doena. Ou talvez eles iriam cantar para voc com vozes, para que
pudessem entender melhor.

- No fique esperto - disse Quara. - Se fosse privado da capacidade de passar

informaes a partir de um
vrus para outro, como amputar sua memria e linguagem e tudo o que os
torna inteligente. E Se
Ela quer saber essas coisas, se os estudos como eu fiz. E eu suava cinco anos
para chegar
onde estou.
- Voc est em um lugar onde ele est vindo da frota.
- Ento, seis seu emissrio.
- E o descolada pode, a qualquer momento ...
- Eu sei - ela o interrompeu. - Contornar todas as nossas estratgias e
prevalecer.
Miro estava ficando irritado. Mas ele estava acostumado a impacincia dos
outros com sua lentido da fala. E Se
no mais Quara tinha terminado a frase no caminho certo. - Ela est lutando
com problemas de tempo
piora a cada dia - disse ele.
- Ento voc deve me ajudar a aprender a lngua do vrus. Para convenc-lo a
nos deixar em paz. PARA
fazer um tratado, como o de Andrew com os pequeninos. Em vez disso,
impede o acesso aos
laboratrio. Seja ', um jogo que ns podemos fazer em dois. Se voc me
calar, eu fecho dela.
- Voc estava dizendo aos pequeninos todos os nossos segredos.
- Oh, sim, Ela ea me: os Guardies da Verdade! Eles decidem quem deve
saber alguma coisa, hein? Seja ',
Miro, vou te contar um segredo: voc no defender a verdade, quando voc
impedir que outros conheam.
- E voc acha que eu no sei? - Ele estalou.
Ele tinha falado com tal veemncia que Quara engasgou. - Oh ... bem ', eu
acho
este segredo se preocupe, voc mais do que eu. Mas ento voc deve estar do
meu lado neste, Miro. O
Sua vida seria melhor ... todas as nossas vidas seria melhor hoje se a me
havia se casado
Libo e revelou seus segredos. E ele provavelmente ainda estaria vivo.
Two-plus-2: 00 a 4:00 muito afiada. Pequeno e elegante aspirante podia-ser. E
maldio falsa.
Se Libo havia se casado com Novinha no se casaria Bruxinha, a me de
Uanda, e, em seguida,
ele no teria encontrado fora do amor com sua irm, porque ela no teria
existido
de todo. Este foi muito para dizer, ento eu encurtado em: - Uanda no
existiria. -
Eu esperava que ela fez raciocinar sozinho.

Quara pensou por um momento, e foi forado a acenar com a cabea. - Um

ponto para voc - admitiu. - EU
Desculpe. Eu era uma menina, voc sabe.
- O passado passado - disse Miro.
- Nada passado. Ns ainda vivemos nele, e nos reunimos para repetila. Sempre o mesmo
erros, sempre o mesmo. Me mais do que nunca convencido de que
podemos proteger algum apenas se voc
manter algo secreto.
- E ele tambm - disse Miro.
Quara pensou sobre essa acusao. - Ela queria evitar que os pequeninos para
saber que ela trabalha em
descolada para destru-la. Este um fato que poderia destruir toda a raa dos
pequeninos, e
eles ainda no tinham sido consultados. Ela e os outros estavam colocando os
pequeninos
incapazes de se proteger. Mas o que eu mantenha segredo , talvez, como
castrar
o intelecto do descolada, para torn-lo uma criatura meio morto.
- Para salvar a humanidade sem exterminar os pequeninos.
- Os humanos e os pequeninos que vm a um acordo sobre a forma de acabar
com uma terceira corrida
totalmente desamparado!
- Mas no exatamente inofensiva.
Ela o ignorou. - Assim como a Espanha e Portugal eram o Papa permisso
para dividir o
mundo entre suas majestades catlicas, depois de aprender com Colombo, at
agora grande bolo. UMA
linha em um pedao de papel e aqui: Brasil que fala Portugus e em outros
lugares a cultura desenfreada
Espanhol. Quem se importa se nove em cada dez ndios fizeram um mau fim,
enquanto os outros foram
destinado a perder seus direitos ao longo de sculos, alm de sua lngua e ...
Neste momento ele estava impaciente Miro. - O descolada tem nada a ver com
os ndios.
- E uma espcie inteligente.
- No assim.
- Ah sim? - Enviada Quara. - E como voc pode ter tanta certeza? Onde est a
sua licenciatura em
microbiologia e xenogenetica? Eu pensei que era o xenologia seu campo ... e
para trs
trinta anos.
Miro no respondeu. Quara sabia o quo agressivo ele estava estudando para
voltar

at. Observao cruel e gratuita foi uma tentativa idiota de machuc-lo e tirlo de l.
Ele nem sequer merecem uma resposta. Ento ele se sentou e olhou para ela,
esperando para ser capaz de apresentar um relatrio sobre
trreo de uma discusso razovel.
- Tudo bem - ela finalmente correu seco. - Eu no deveria ter dito. Mas Ela
no teria que enviar
voc tentar abrir meu arquivo, jogando em minha simpatia.
- A simpatia? - Ela ficou surpresa Miro.
- Porque voc ... voc ...
- Para deficientes fsicos Ar - disse ele. Ele no tinha pensado que a piedade
complicasse determinadas situaes. Mas isso
ele poderia fazer? Tudo o que ele pediu, seria para pedir uma pessoa com
deficincia.
- Seja ', ela .
- Foi Ela me enviou.
- Mame, ento.
- Nem mesmo ela.
- Ah, ento voc um heri solitrio? Voc est me dizendo que voc veio em
nome da humanidade? Ou que voc
Ele empurra algum valor abstrato, o seu sentido de responsabilidade, talvez?
- Se assim for, ele me enviou para o lugar errado.
Ela fez um gesto como se ele a tivesse esbofeteado volta.
- Ah! Ento eu seria irresponsvel?
- Ele me mandou Andrew.
- Outro manipulador.
- Ele viria a si mesmo, se pudesse.
- Mas foi to ocupado, certo? H uma manh voc se levantar da cama sem
uma manobra em
mente. Nossa Senhora! o mais intrusivo de um sacerdote, mas quando ele
tenta colocar em seus problemas bucais
cientfica muito acima de sua ...
- Cale-se! - Ele estalou Miro.
Ele tinha falado com violncia suficiente para obter o resultado, embora no
era de todo orgulhoso. Voc sabe quem Andrew - disse ele. - Ele escreveu The Hive Rainha e ...
- A Rainha da Colmia eo Hegemon, e A Vida de Humano.
- Ento no diga que no sabe nada.
- No, isso no seria verdade - murmurou Quara. - O fato que voc me d
nos nervos. Voc tudo
contra mim.
- Contra o que voc est fazendo - ele apontou Miro.
- Porque ningum capaz de ver as coisas como eu fao?
- Eu os vejo.
- Sim? Ento, como voc pode ...

- Vejo-os tambm em seu caminho - disse Miro.

- Certo. Sr. Imparcial. bom se sentir to compreensivo. Abordagem
Sympathy for concludo ou
h mais?
- Planter est sacrificando sua vida tentando aprender coisas que
provavelmente voc
voc j sabe.
- No verdade. Eu no sei se a inteligncia dos pequeninos vrus ou no.
- Um vrus truncado poderia ser testado sem ter de matar ningum.
- truncado ... essa a palavra que adoa a plula? Melhor do que "castrado",
certamente.
Troncandogli via cabea inteira, porm, e deixando apenas um corpo
inerte. Mindless. Um corao
batendo sem qualquer finalidade.
- Planter tem ...
- Planter caiu no amor com a idia de se tornar um mrtir. Ele quer morrer.
- Planter pediu-lhe para ir falar com ele.
- No.
- Por que no?
- Em seguida, Miro! Eles querem colocar a corda em volta do pescoo. V
falar com um Pequenino
moribundo. Como, ento, se eu tra todos os bons sentimentos humanos
quando eu respondi ao que um
amigo ... um voluntrio, no entanto, pede-me com seu ltimo suspiro.
- Quara.
- Sim, estou ouvindo.
- Voc est ouvindo?
- Disse que sim! - Ela retrucou. Eu disse sim.
- Voc sabe, voc pode estar certo sobre isso.
- Nice de voc.
- Mas eles podem estar certos, tambm.
- E voc justo ou o qu?
- Voc disse que tomar uma deciso em que estava em jogo o futuro da
pequeninos
Eles esto cometendo uma injustia. Mas agora voc ...
- Eu estou fazendo a mesma coisa? E eu tenho que fazer, na sua
opinio? Publicar meus pontos de vista e
pedir um voto? Seja ', milhes de pequeninos e alguns milhares de seres
humanos IRIA
do seu lado ... mas os vrus so descolada bilhes. E a maioria ganha. O caso
est fechado.
- O descolada no senciente - insistiu Miro.
- Para sua informao, esse aspecto de seus planos Eu j sei tudo. Ela me
enviou uma

transcrio. Uma menina chinesa em um colonial planeta remoto vem com

uma hiptese para o caso,
mesmo sem saber o que o xenogenetica, e todos eles agem como se fosse um
fato comprovado.
- Ento ... evidncia de que falsa.
- Eu no posso. I foi negado acesso ao laboratrio. Tente voc que verdade.
- Navalha de Occam o teste. A explicao mais simples a que tem a maior
probabilidade de ser verdadeira.
- Occam era um velho alquimista medieval. A explicao mais simples dos
fatos? "Deus
por isso queria ", ou" A mulher que vive abaixo da estrada uma bruxa. " Mas
apenas que no
a explicao mais simples, mas a hiptese mais simples.
- O descolada apareceu muito de repente.
- Ser que ele no evoluiu, eu sei. Ele deve ter vindo de outro
lugar. timo. Embora estava
artificial, que no significa que ele no seja senciente agora.
- Ele est tentando nos eliminar. Ele no varelse Raman.
- Oh, sim, a Hierarquia de Valentine. Seja ', como eu sei que o descolada
varelse ou
no? A inteligncia a inteligncia. Varelse um termo que Valentine
inventado para definir um
raa inteligente que pode destruir imediatamente, e Raman uma corrida que
no tem ainda
Ele decidiu exterminar.
- Ele um inimigo irracional, cruel, decisivo.
- H inimigos que no so?
- O descolada no tem respeito por qualquer outra forma de vida. Ele j est
dominando os pequeninos.
Ele quer nos matar. Sua finalidade controlar totalmente o planeta e espalhe
sobre
outros mundos.
Pela primeira vez, ela deix-lo terminar um longo discurso. Que ele tinha
comeado a ouvir
verdade?
- Eu quero dar crdito a este Wang-mu que parte de sua hiptese vlida disse Quara. o descolada para ajustar o ambiente ecolgico da Lusitnia
compreensvel. Na verdade, agora que eu
Eu acho que bvio. Isso explica muitas das conversas ... passando dados por
um vrus
a outra, que tenho observado. Eu acho que isso o suficiente alguns meses
para uma mensagem se espalhar para todos
vrus no planeta. A coisa iria funcionar. Mas o facto de a descolada no regula
a ecologia

certamente provar que ela no uma raa senciente. Na verdade prova o

contrrio: a descolada, na tomada
a responsabilidade de alterar as condies ambientais de um planeta inteiro,
demonstra altrusmo.
instinto de proteco, tambm. Se vemos uma leoa atacando um intruso para
proteger seus filhotes,
ns admiramos. O descolada no est fazendo isso: os seres humanos que
atacam para
defender o que responsvel. A vida de um planeta.
- Uma leoa protegendo seus filhotes?
- Ento eu vejo isso.
- No, uma fera que devora a gente?
Quara pensava. Ele deu de ombros. - Ou ambos. No poderia ser ambos? O
descolada de tentar regular o ambiente planetrio, aqui. Mas os seres humanos
esto fazendo
mais e mais perigoso. Do seu ponto de vista, as bestas selvagens que
somos. Ns arrancar as plantas
Eles fazem parte de seu sistema de controle, e substituir por outros que no
respondem a ela. Ns fazemos
para que os pequeninos no obedecer ou se comportar estranhamente, ns
queimamos uma floresta em uma
perodo em que ela tende a fazer com os outros a crescer. Obviamente, voc
quer se livrar de ns!
- Ento, ele faz de tudo para nos destruir.
- Tateou seu privilgio! Quando voc entende que o descolada tem
seus direitos?
- E ns no sabemos? E os pequeninos no?
Mais uma vez ela ficou em silncio. No contra-argumento imediato. E mais
uma vez ele esperava que o mesmo
escuta.
- Sabe de uma coisa, Miro?
- Algo?
- Oh, eles no estavam errados para lhe enviar.
- Voc acredita?
- Porque voc no um deles.
Isso verdadeiro o suficiente, pensou Miro. Eu nunca vou ser "um dos" o que
quer.
- Talvez possamos falar com o descolada. E talvez ele realmente um produto
artificial. Um rob
atuao biolgica de acordo com o seu programa. Mas talvez isso no
assim. E eles esto me impedindo
Descubra mais.
- E se voc rimettessero laboratrio disponvel?
- Eles no vo - disse Quara. - Se voc diz isso, voc no sabe Ela ea
me. Eles tm

Eu decidi que eu no mereo a confiana, e isso assim. Seja ', eu decidi que
eles no merecem
confiana.
- Pride. E, consequentemente, algumas raas extintas para uma briga de
famlia.
- Ento voc acha que, Miro? Pride? Gostaria de manter de lado porque eu
tenho uma razo
melhor do que uma briga mesquinha?
- Nossa famlia tem uma tradio de pecados de orgulho.
- Seja ', no importa o que voc pensa. Eu ajo de acordo com a minha
conscincia, e voc pode chamar
corgoglio ou teimosia ou como voc queira.
- Eu acredito em voc - disse Miro.
- Mas eu devo acreditar em voc quando voc diz que acredita em mim? Aqui
o nosso dilema. - Ele virou-se para
o terminal de computador. - Agora me deixe em paz, Miro. Vou pensar no que
eu disse, se
quer.
- Voc vai falar com plantador?
- Vou pensar sobre isso tambm. - Quara colocou as mos na borda do
teclado. - minha amiga. E Eu
Eles no so de madeira. Eu estou indo para ver como ele , posso prometerlhe isso.
- Boa. - Ele foi at a porta.
- Miro? - Disse Quara. Ele esperou que ela se virar para encar-la. - Obrigado
por no ameaando
para abrir os arquivos de programa de computador que se voc no vai fazer
isso sozinho.
- Voc pensou que tinha chegado a isso?
- Andrew faria. Todo mundo pensa que um homem to santo, mas no pensa
duas vezes
quando se trata de intimidar aqueles que no concordam com ele.
- Andr nunca ameaou ningum.
- Eu vi ele fazer isso.
- Ele adverte.
- Oh, desculpe-me. Existe uma diferena?
- Sim - disse Miro.
- A nica diferena entre uma advertncia e uma ameaa se voc a pessoa
que fala ou o que
escuta.
- No. O aviso dado a voc a ser uma pessoa honesta quando ele pensa que
voc est errado.
- Olhe, v embora - disse ela. - Eu tenho que trabalhar, mesmo que eu s
tenho o crebro para faz-lo.
Assim que sair, agora.

Miro abriu a porta.

- De qualquer forma, obrigado - disse Quara. Ele fechou a porta atrs dele.
Enquanto se afastava com passos lentos, ele ouviu a voz de Jane ouvido: - Eu
vejo voc ter preferido
esconder Eu j entraram em seu arquivo.
- Sim - suspirou Miro. - Senti-me um hipcrita, ao agradecer-me por no o ter
feito.
- Para faz-lo no era eu.
- Ns ramos ns. Voc, eu e Ender. A banda do furo.
- Voc acha que realmente refletem?
- Talvez - disse Miro. - Ou talvez ele j tinha decidido cooperar e estava
apenas esperando por um
Desculpe. Ou mais do que nunca firme em suas posies e ele s queria ser
bom para mim,
porque eu fedor.
- O que voc pensa que vai?
- Eu no tenho idia o que ela vai fazer - disse Miro. - Mas eu sei o que vou
fazer. Se eu acho que ela
convencido de que eu respeito suas coisas e sua privacidade, tenho vergonha
de mim mesmo. s Vezes Eu
Eu no sou uma boa pessoa.
- Mas voc deve ter notado que no lhe disse que tomaram os documentos
mais importantes fora da rede
computador, de modo que os nicos arquivos de me abertos so de pouco
valor. Mesmo que ela era franca
contigo.
- Sim. Mas ela um fantico que no sabia o que o equilbrio e um sentido de
proporo.
- Isso explica tudo.
- Pode ser que eles so presentes de famlia - disse Miro.
***
Desta vez, a Rainha da Colmia estava sozinho. Talvez ele teve que se
recuperar da fadiga - companheiro?
Produo de ovos? - Que eles parecia ocupar todo o seu tempo. Mas ele no
tinha muita escolha. Agora que o
os trabalhadores estavam a ser utilizados para patrulhar o permetro da colnia
humana, ela teve que
produzir mais do que ele havia planejado. Sua prognie no precisam ser
educados;
Agora, ele entrou para a vida adulta, com todo o conhecimento que eles
tinham outros adultos. Mas o processo de
Produo de ovos, por deposio na abertura do casulo, ainda necessria a
Tempo. Seis semanas para cada trabalhador. Ela agitou-lo em quantidades
prodigiosas, em comparao com uma

broodmare humano nico. Mas a colnia de Lusitania possua mil mulheres

em idade de
crianas, enquanto a cidade dos Scorpions ainda tinha uma fmea ativa.
Que no havia uma nica rainha foi um fato que por anos tinha preocupado
Ender. A possibilidade de
um acidente l, e ento o que aconteceria? Mas a Rainha sentiu a mesma
sensao
insegurana quando se pensa das poucas crianas que as mulheres humanas
foram capazes de procriar: o que
Seria para eles em caso de um acidente? Ambas as raas praticado uma
combinao de
nutrio e abundncia de proteger seu patrimnio gentico. Os seres humanos
tinha muito
pais que se alimentavam seus pobres filhos. Rainhas tinha muito de semente, e
Isso alimentou suas poucas barragens. Cada espcie tinha encontrado sua
estratgia equilibrada.
"Por que vm para me preocupar com essas questes?"
- Porque estamos em um beco sem sada. Porque todo mundo est fazendo o
seu melhor, e voc tem que
perder tanto como ns.
Voc acredita
- O descolada nos ameaa da mesma maneira. Cedo ou tarde, voc no ser
capaz de control-lo, e
para voc ser o fim.
"Mas no o descolada que voc quer falar."
- No. - Foi a velocidade de vo Ultraluce. Grego estava apertando a teoria do
crebro. Em
Priso no havia muito mais que pudesse fazer. A ltima vez Ender tinha ido
visit-lo
Ela o tinha visto chorar, fadiga e frustrao, entre os lenis cheios de
desenhos e clculos
empilhados em cada prateleira de sua cela. - Para voc interessado em a
oportunidade de viajar mais rpido
Claro?
Seria bom
A violao dessa resposta decepcionado-lo to profundamente quanto a deixar
mudo. Agora eu sei o que
vazio interior desespero, ele pensou. Quara, que a inteligncia sabia
descolada
mais do que qualquer outro, era uma parede insuperveis. Planter, privados do
vrus, ele estava morrendo. Han Fei-tzu
e Wang-mu lutou em textos cientficos avanada demais para eles. Grego
estava beira
esgotamento nervoso. E ainda havia um vislumbre de resultado concreto.
Ela sentiu sua angstia, como se ele tivesse gritado. "No bater isso."

- Voc tem feito - disse Ender. - Deve ser possvel. "Ns nunca viajou mais
a velocidade da luz. "
- Voc projetou uma ao entre os anos-luz. Voc encontrou.
"Voc fez voc encontrar-nos, Ender. "
- No. Eu nem sabia que estvamos em contato mental at que eu encontrei a
mensagem
Ele deixou para mim. - Foi o momento mais estranho de sua vida quando no
em um planeta
aliengena, tinha visto esse cenrio, reproduzindo uma cena existia apenas em
um lugar que no existe: o
simulao de computador em que ele tinha jogado o jogo de Gigante. Tinha
sido como
olhar para fora da janela e descobrir que o sonho de que a noite tinha se
tornado realidade. Os Scorpions
Ele penetrou em sua mente. Isso lhe tinha medo, mas tambm animado. Pela
primeira vez
em sua vida, ele sentiu conhecida. No "famoso": naquela poca j era e
desfrutou de uma reputao
ainda positivo, herica. Muitos o conhecia muito bem. Mas com a descoberta
de que o trabalho de
Scorpions soubesse o que viria a ser conhecido para o ncleo.
"Pense, Ender. Sim, ns atingimos o nosso inimigo, mas ns no estvamos
procurando por voc. Estvamos procura de
algum como ns. Uma rede de mentes ligados entre si, com uma central que
o controllasse. Ns
encontramos nossas mentes, sem qualquer esforo, porque reconhecemos o
padro. Para Regina,
entre em contato com o outro como entrar em contato si mesmo. "
- E como voc me encontrou, ento?
"Ns nunca pensamos sobre como. Ns s fiz isso. Encontramos uma
primavera quente, um
rede, embora muito estranho, com muitas entidades diferentes. No centro dele
havia algum como ns,
mas mais uma daquelas pequenas entidades. Voc. No entanto, mais intensa
do que qualquer outro, no ponto focal da rede
humana, e concentrou-se por sua vez sobre o jogo de um computador. E ao
mesmo tempo atingir o lado de fora
em direo a ns, olhando para ns ".
- Houve procurando. L eu estava estudando. - Em todos os filmes disponveis
para a Escola Superior de Guerra, em
tentando entender como a mente funcionava Scorpions. - Tentei imaginar.
"Foi o que eu disse. Olhando para ns. Ele pensou em ns. Essa a forma
como olhamos um para o outro.
Voc est nos chamando. "
- E isso?

No no. Voc era estranho. Ns no sabia o que voc era. Ns no poderia

ler qualquer coisa em voc. Sua viso
Foi to limitado. Suas idias foram mudando o tempo todo, e eu pensei que
apenas um de cada vez. E a rede em torno de
voc nunca deixou de mudar, e suas conexes com outras entidades apareciam
e desapareciam,
muitas vezes to rpido que ... "
Ender teve alguma dificuldade com o significado do que ele sentia. Que tipo
de rede foi
conectados?
"Os outros soldados. Seu computador. "
- Eu no estava conectado. colaborei com eles, nada mais.
"Como voc acha que ns conectamos ns? Voc j viu os cabos? "
- Mas ns, seres humanos so indivduos. No gosto de seus trabalhadores.
"Muitas rainhas, muitos trabalhadores que estavam mudando e vrios contatos
flutuantes. Que confuso, e
que a experincia foi terrvel para ns. Quem eram aqueles monstros que
tinham destrudo os navios de nossa
colonizadores? Possvel que no eram criaturas to estranhas? Voc no pode
imaginar como voc era estranho
ns. A nica coisa que eu poderia fazer era sua pesquisa, sua chamada ".
Nada de til, ento. Nada que causa a viagem para acelerar Ultraluce. Em o
que ela
disse que no havia sequer a sugesto de uma teoria slida, uma dados
cientficos que faria Grego
poderia se transformar em frmulas e projetos.
Sim. Ns no gostamos de cincia. Mesmo as tecnologias, clculos e
desenhos. Ns
nascido quando encontrado como uma nova rainha. Como quando voc
formar uma nova colmeia ".
Ender no entendia como um link ansible cara com seu crebro era como um
contato
nova rainha. - Diga-me como voc fez isso.
"Ns no nos consideramos. Ns fizemos. "
- Mas o que voc estava fazendo quando voc fez isso?
"O que sempre fazemos."
- E o que voc sempre faz?
"Como voc digerir a comida quando voc come, Ender? Como que o
pncreas a secretar enzimas?
Como voc se concentrar a lente de seus olhos em um objeto? "
- Ento tente se lembrar do caminho, e explic-lo.
"Voc esquece que voc no gosta quando eu mostrar as coisas atravs de
seus olhos."
Era verdade. Tnhamos s tentei um par de vezes, quando ele ainda era um
adolescente, aps

descoberta do casulo. Era algo de que Ender no captava nada sensvel, quase
insuportvel.
Alguns flashes e vislumbres tinha aparecido claro, mas o resto tinha to
perplexo e chocado com
no passe para fora, embora no estava certo se ele tinha isso realmente
aconteceu, clinicamente falando.
- Se voc no pode me dizer, ns temos que fazer alguma coisa.
"Voc quer olhar para a destruio? Como ele est fazendo Planter? "
- No. Eu vou te dizer quando voc tem que parar. Voc no corre o risco de
me matar.
"Vamos tentar ... um meio termo. Algo menos traumtica. Lembro-me, e eu
vou mostrar apenas
fragmentos. Para no prejudicar a sua psique. "
- Tudo bem, tentar.
Ela no lhe deu tempo para refletir ou se preparar. De repente Ender viu
atravs dos olhos
olhos compostos, no consistindo de muitas lentes com a mesma cena, mas
cada lente com uma imagem
diferente. Ele sentiu a mesma sensao de tonteira de muitos anos antes; mas
desta vez incluiu um
pouco "melhor, em parte porque era menos intenso e, em parte, porque agora
sabia que a Rainha da Colmia
e sabia o que estava fazendo.
As cenas visuais individuais foram os apresentados pelos trabalhadores, como
muitos olhos conectados mesma
crebro. Ender no tinha qualquer esperana de tal ordem significativamente
sobreposio de imagem.
"Eu vou te mostrar um. O que conta. "
Muitas cenas desapareceu imediatamente. Em seguida, um de cada vez,
mesmo entre o outro no havia um tratamento de triagem.
Ender adivinhou que a Rainha tinha uma maneira de automatizar a
organizao dos seus trabalhadores. Talvez
Ele poderia cortar os contatos com aqueles que no estavam ocupando o novo
Queens. Em seguida, para nocolidir sua mente, deixando de fora aqueles no utilizados em tarefas
essenciais; e este foi mais
difcil, porque ele costumava lev-los a agir como uma equipe e no como
indivduos. Eventualmente, no entanto,
ele foi capaz de isolar uma nica imagem e ele poderia se concentrar nele,
ignorando os flashes de viso
dispositivo.
A rainha que estava saindo do ovo. Ele j tinha mostrado um evento
semelhante quando tentou
para explicar o que eram os Scorpions. Agora, no entanto, que era um tanto
menos preciso e apresentao

estudado. A imagem apareceu muito perto, com tiros laterais, e s vezes

focado em
Detalhes claro. Era realista: a memria pessoal, no artefato.
"Como voc v, temos o corpo de uma rainha. Sabemos que uma rainha
porque j comeam a
estender a mo aos trabalhadores, mesmo na fase de larva ".
- Ento voc pode falar?
" muito estpido. Como um trabalhador ".
- Sua inteligncia desenvolvida mais tarde no casulo?
"No. Voc j possu-la, como voc tem o crebro. Mas o think-lembre-se
l. ainda vazio. "
- Ento voc vai ter que ensinar-lhe tudo.
"Que bom seria que fazer? O think-lembre-se l. Tambm falta as-coisas e
liga-together ".
- Eu no te entendo.
"Pare de ver e pensar. Que voc no pode compreend-lo com seus olhos. "
- Ento no me mostrar alguma coisa, se ele depende de outros
sentidos. Olhos so demasiado importantes
para ns seres humanos. Se eu vejo algo, que domina todos os outros, exceto
as percepes auditivas
muito afiada, e eu no acho que h muitos destes na ecloso de um ovo
Regina.
melhor
- Eu ainda vejo a mesma cena.
" seu crebro que est comeando a ver."
- Explique-se. Ajude-me a entender o significado.
"Essa a forma como nos sentimos uns aos outros. Ficamos com o ponto de
contato no corpo de uma rainha.
Mesmo os trabalhadores tm, mas tudo que faz para encontrar a Rainha, ea
busca longo. UMA
Rainha em vez busca continuamente. Ligar. "
- E ento voc encontr-lo?
"No, de modo que sabemos onde ele est. A rainha-corpo. As chamadas de
trabalho. O preservada memria. "
- Ento o que voc quer?
"O que-ns. O link. A este-meios. "
- Quer dizer que h algo mais? Algo mais do que o corpo da Rainha?
" claro. A rainha apenas um corpo, como os trabalhadores. Voc no viu
isso? "
- Nunca.
"Voc no pode v-lo. No com os olhos. "
- Eu no sei de que outra forma de olhar. Eu vi os primeiros momentos da
vida de uma rainha de anos atrs,
Mostrou-lhes a mim. Eu pensei que eu entendi.
"Ns tambm acreditamos."

- Ento, se o corpo de uma rainha s um corpo, voc quem voc ?

"Ns somos a Rainha da Colmia. E todos os trabalhadores. Criamos um
indivduo entre outros, diferente
do outro. O corpo-rainha como obedecemos aos rgos de trabalhadores. Ns
mant-los juntos, vamos proteg-los
ns trabalhamos com perfeio cada um segundo a sua tarefa. Ns somos o
centro. Cada um dos
ns
- Mas voc sempre falou como se eu fosse a rainha.
"Ns somos. Mesmo os trabalhadores. Estamos todos juntos.
- Mas essa coisa central, esta liga-juntos ...
"Pedimos-lhe para vir e levar o corpo-rainha, para que a nova irm pode
seja sbio. "
- As chamadas! O que isso?
" o que chamamos de".
- Sim, mas ele?
"O que voc est perguntando? a chamada coisa. Chamamos-lhe ".
Era quase insuportavelmente frustrante. Muito do que a Rainha da Colmia
fez foi
puramente instintiva. Alm disso, no ter uma lngua, ele tinha nunca precisei
desenvolver definies claras em termos do que agora estava tentando
explicar. Ender podia ver
forada a empurr-lo ao longo de uma estrada que nenhum deles parecia capaz
de iluminar mais de
um passo.
- Onde encontr-lo?
"Sentimo-nos chamados e vai."
- Mas como voc chama isso?
"Como voc que voc nos chamou. Imagine o que deve tornar-se. O padro da
colmeia. O
Rainha e os trabalhadores e os laos que os unem. Em seguida, vem a coisa
que entende o esquema e ns
ns mantemos. E ns entregamos de corpo-rainha. "
- Ento chame outra criatura para tomar posse da nova rainha.
"Para se tornar a rainha da colmeia e todos. Para tirar o padro que tnhamos
imaginado ".
- De onde ele ?
"De onde ele estava quando ouviu chamando."
- Mas onde esse lugar?
No aqui
- Ok, eu acredito em voc. Mas onde?
"No podemos pensar no lugar."
- Esqueceste-te?
"Queramos dizer que o lugar no pode ser pensado. Se soubssemos que este
lugar

j teria auto-conhecimento, e no tm necessidade de vir e tomar o padro que

mostra. "
- Que tipo de coisa o liga-juntos?
"Voc no pode ver. No pode ser conhecido at encontrar o padro e, em
seguida, quando ele est aqui,
como ns. "
Ender sentiu uma emoo estranha. Durante todos esses anos, ele sempre
acreditou para falar com
Rainha da Colmia mesmo; agora ele descobriu que ela s estava respondendo
ele telepaticamente
usando o corpo, assim como ele controlava os outros
Scorpions. Simbiose. Um parasita dominante
que possua e usou todo o sistema psicofsico da Rainha.
"No. O que voc est pensando assustador, repulsivo. Ns no somos outra
coisa. Estamos
isso. Ns somos a Rainha da Colmia, como voc o corpo em que voc
vive. Voc diz "meu corpo",
no entanto, no s usou esse corpo, mas voc . A rainha a ns mesmos, seu
corpo pertence a
Eu. EU. Eu no era nada at que eu encontrei a imagem. "
- Eu no te entendo. O que aconteceu?
"Como eu posso me lembrar? Eu no tinha nenhuma memria at que eu
encontrei a imagem e eu vim aqui e
I tornou-se a Rainha da colmeia ".
- Ento, como voc sabe que voc no mesmo algo mais?
"Por que depois de vir aqui eu me deu as memrias. Eu vi o corpo-rainha que
eu era antes de eu vir,
eo mesmo corpo depois que eu havia chegado. Eu tinha sido forte o suficiente
para compreender o esquema com a mente,
por isso, tomei o corpo. Eu tornar-se o corpo. Levou vrios dias, mas agora
estvamos um
coisa e poderia dar-nos as memrias, porque tive a memria. "
A cena visual que a Rainha tinha fornecido desapareceu. No entanto Ender era
de pouco valor, no em
uma forma que iria utilizar. Isto apesar de a imagem mental estava se tornando
claro que uma
eram seus prprios pensamentos para construir para explicar suas palavras: o
outro Rainhas Hive (para
a maioria no esto presentes em pessoa, mas filoticamente unida a nica
que tinha que estar l)
ilustrando o padro de relaes entre a rainha e os trabalhadores at que um
daqueles misterioso
criaturas sem memria era capaz de compreend-lo e, em seguida, assumir o
controle.
Sim

- Mas onde fazer essas coisas? Onde voc tem que ir para eles?
"Ns no vamos a lugar nenhum. Chamamos-lhes, e eles esto l. "
- Ento, eles esto por toda parte?
"Eu no estou em qualquer lugar. No aqui. Em outro lugar ".
- Mas voc dizer que voc no ir procura de-los l.
"Um limiar. Ns no sabemos onde eles esto, mas em todo lugar h um
limite. "
- O que eu estou?
" seu crebro que constri este limiar palavra."
Ender percebeu que esse termo foi elaborado a partir dele para coincidir com
o conceito transmitido
a sua mente. E de repente ele foi capaz de montar uma explicao sensata.
- Eles no esto em nosso prprio continuum espao-tempo. Mas eles podem
entrar em cada ponto
isto.
"Para eles, todos os pontos esto no mesmo ponto. Todos "onde" so os
mesmos onde. Mas eles so o ondealgum no esquema. "
- Isso incrvel. Voc chama entidades de outra dimenso e ...
"A chamada no nada. Coisas a fazer. Todos os novos. Tu tens feito. Toda
criana
os seres humanos tm essa coisa. Houve tambm Pequeninos. E as pedras, e
luz solar. Tudo o que
criado o nome, e eles esto no esquema. Se algum imagina o esquema,
em seguida, eles vm e possu-la. A nossa muito difcil. Um muito sbio
pode lev-lo. "
- Filoti - disse Ender. - As coisas que so feitas todas as outras coisas.
"Essa palavra no significa que voc est falando."
- Porque eu encontrei o link s agora. Ns nunca pensou sobre o que voc
descreveu,
mas as coisas que fazemos tem um significado que pode ser o que voc est
falando.
"O que voc diz e s me confunde."
- Bem-vindo ao clube.
" bom ouvir voc rir."
- Ento, quando uma rainha ovo se abre voc tem o corpo biolgico, e essa
outra coisa ...
o Filote voc chamar o no-lugar onde esto os Filoti, ele deve ser capaz de
entender o complexo
esquema que voc tem em mente sobre o que uma rainha. E voc comea
um adequado, tornar-se o Filote
que o corpo ...
"Exatamente o que, entre todos os outros."
- E ainda h os trabalhadores, como foi o seu caso?
"Torne-se a identidade de todos os que vo estar l."

- Ns estamos falando sobre a passagem atravs de um tipo diferente de

espao. Um espao onde Filoti
j existe.
"Tudo o mesmo no-espao. Sem lugar-identidade. Nenhum ondeesta. Ansioso para encontrar um
Onde. Esquemas gananciosos. E voc mesmo. "
- E voc diz que temos so feitos das mesmas coisas?
"Ns no conseguimos encontrar o teste padro em voc. Ns estvamos
tentando fazer uma relao entre voc eo
outros seres humanos, s que voc ficava mudando em uma estranha e sem
sentido. E voc no podia
encontrar um padro faz sentido em ns. Ento ns escolhemos o terceiro
esquema, a um com voc em scontravi
computador. Ele queria muito faz-lo. Ele foi amarrado a esse programa, e ele
mostrou-lhe o
imagens. Vimos as imagens no computador e nos encontramos em sua
mente. Comeamos
para compar-los. A mquina era complicado e voc era ainda mais
complicado, mas o esquema
Depreende-se slido. Voc se moviam juntos, e nesses momentos voc
appartenevate uns aos outros e voc teve a
mesma opinio. E quando voc imaginou algo e fez, o computador respondeu
imagem e voc
que mostra outra modificao. Por sua prpria primitiva. Ele no tinha
nenhuma identidade. Mas voc era
tornando um padro que ansiava vida, assim que este poderia ser alcanado. "
- The Game of Fantasy - disse Ender. - Voc estraeste um padro a partir do
jogo de Gigante.
"Ns imaginamos a mesma coisa que voc estava imaginando. Todos
juntos. Ns chamado. Era estranho, mas
at mesmo a mais simples das coisas que tnhamos encontrado em
voc. Temos aprendido desde que poucos
Os seres humanos so capazes de se concentrar como eles fizeram para
voc. E ns nunca vimos um programa
computador responder como aquele com o qual voc jogou. Ele era
ganancioso. Round and round, ele est tentando fazer
algo para voc. "
- E quando voc ligou ...
"Ele veio. A ponte que precisvamos. A reunio liga entre voc eo
programa. Ele segurou a
esquema para o ponto que ele estava vivo, mesmo quando voc no prestavi
ateno. Ele estava ligado a voc; Ele fez
parte de voc, e ainda assim conseguia entender. Foi a ponte ".
- Mas quando um Filote toma posse de uma nova rainha controla o seu corpo,
e que de

trabalhadores. Por que isso no me controlar sua ponte?

"Voc acha que ns no tentar?"
- Por que no funciona?
"Voc no pode deixar que um regime como o que voc controllasse. Ele se
tornaria parte de um
programa s espontaneamente. E no poderia mesmo destru-lo. Alm disso,
em que o padro
havia muito de que voc no poderia control-lo. Muito estranho. "
- Mas eu usei-o para ler a minha mente.
"Ns poderamos estar em contato com voc por causa disso. Voc estudou,
especialmente quando voc jogou o
jogo. E ao faz-lo, comeamos a entender a sua corrida, onde cada indivduo
auto-consciente e
existem rainhas. "
- Foi mais difcil do que voc esperava?
Ele menor. Suas mentes eram simples, onde teramos esperado para
encontr-los complicado, e
vice-versa. Ns entendemos que voc era muito agradvel, embora de uma
forma to distorcida e absurda, e
Decidimos no para enviar outros navios a seus mundos ".
- Isso no sabamos. Como poderamos?
"Ns tambm entendido que voc era perigoso e terrvel. Especialmente voc,
porque voc foram descobertos
nossas tticas defensivas e no tivemos outra complexo o suficiente para
confundi-lo. Portanto, h
Ele destruiu todos, mas me. Agora eu entendo melhor. Eu tive muitos anos
para estudar voc. Voc no est
terrivelmente inteligente como pensvamos. "
- Sim. Pity. Ser um gnio que eu poderia usar.
"Ns preferimos a luz suave de inteligncia normal."
- um presente que nos seres humanos desaparece com a idade. D-me mais
alguns anos e eu estarei
completamente fora.
"Sabemos que um dia voc vai morrer. Embora at agora tenha adiado esse
momento com um
estratagema enganosa. "
Ender no estava com vontade de filosofar sobre a mortalidade ou sobre
outros aspectos da existncia humana
Eles pareciam fascinar a Rainha. H ainda era uma pergunta que ele queria
perguntar. E um perturbador
possibilidade.
- A ponte que voc construiu: onde estava? No computador?
"Dentro de voc, assim como eu sou no corpo-rainha."
- Mas no era parte de mim.

"Parte de voc, mas tambm no voc. De Outros. Mas dentro para

fora. Linked mas livre. Ele no podia
controlar a si mesmo, e voc no control-lo. "
- Voc poderia controlar o computador?
"Ns nunca pensamos. Ele no se importava. Talvez
- Quanto tempo voc usar esta ponte? Como ele ficar l?
"Ns paramos para pensar sobre isso. Ns estvamos pensando em voc. "
- Mas no foi durante o perodo em que voc estudou?
"Onde ele iria?"
- Quanto tempo um?
"Ns nunca tinha feito nada parecido com isso. Como poderamos saber? A
Rainha da Colmia
Ele morre quando o corpo morre-queen ".
- Mas em que o corpo era a ponte?
Na tua. No corao do sistema. "
- Essa coisa estava dentro de mim?
" claro. Mas no era it-yourself. Isso nos decepcionou, porque isso
significava que no podamos controlar a si mesmo,
e paramos de pensar nisso. Mas agora entendemos que era muito
importante. Ns deveramos ter
olhar em vez de esquecer a sua existncia. "
- No. Por que voc era apenas ... uma reao fsica, como um punho para
bater em algum.
Eu me pergunto se ele ainda est vivo.
Talvez. Ns estamos tentando ouvi-lo. Para encontr-lo. Mas onde que
podemos olhar? O velho
esquema de l. Voc no joga o jogo do Gigante ".
- Ela ainda pode ser conectado a alguns dados dos da velha escola, certo? Ou
existem como
o vnculo entre mim e um computador. S que o regime deve ser aumentada,
certo? Talvez agora ele inclui
tambm outras pessoas. Tente pensar sobre isso ligado a Miro ... o jovem que
estava aqui comigo.
"O aleijado?"
- Sim. E em vez de pensar que amarrado em um computador, visualizando
ligado a milhes e milhes de
equipamentos outras graas rede ansible que combina os mundos.
"Ele no est descartada. Ele estava vivo. Ela poderia crescer, em como
podemos crescer quando fazemos
outros trabalhadores. Agora que voc mencionou, temos certeza de que ele
est sempre l, porque estvamos em contato com voc
por essa ponte e estamos conectados hoje. uma conexo muito slido ... e
ns pensamos
que foi reforada porque eles sabem melhor. Mas tambm pode ser porque a
ponte elevada. "

- Mas eu sempre acreditei ... bem, Jane e eu pensei que ela nasceu em algum
lugar
parte da rede ansible entre planetas. Talvez porque onde voc sente. O local
onde a impresso
que o centro de seu corpo ... que eu poderia dizer.
"Vamos tentar descobrir se a ponte ainda est l. Difcil dizer. "
- Como localizar um msculo que usa toda a sua vida, mas somente em
combinao com outros.
"Comparao interessante. Ns no ver a conexo ... mas agora muito claro.
"
- A comparao?
A Ponte. muito grande. Um esquema muito grande. Ns no podemos
compreend-lo. vasto.
Memria ... um emaranhado. Muito pior do que quando contactado pela
primeira vez. Nos confunde
os sentidos .... perdida. No podemos manter isso em mente. "
- Jane - murmurou Ender. - Agora voc est crescido.
- No brinque, Ender - respondeu a voz. - Eu no ouvi o que voc disse
Regina. Eu s sei que o seu corao est batendo e voc est ofegante.
"Jane. Muitas vezes vi esse nome em sua mente, Ender. Mas a ponte no era
um
ser humano com uma cara e ... "
- Nem mesmo Jane .
"Ns vemos um rosto em voc, quando voc pensa desse nome. Voc pensou
mesmo agora. Ns pensamos que era uma pessoa, mas agora ... "
- Ela a ponte. Voc que cri-lo.
"Para cham-lo. Voc fez o esquema. Ela caminhou posse. O que a ponte,
esta Jane, est
Comeamos com o que descobrimos em voc quando voc estava jogando o
jogo do gigante; mas ela imaginava
-se muito maior. Deve ter sido um Filote muito forte, muito poderoso, ento
para mudar o
Seu esquema mais uma vez lembrar a si mesma. "
- Voc tem alcanado atravs de anos-luz de espao, porque eu estava
procurando por voc. Achei que era
regime, convocaram uma criatura de outro espao, porque ele seqestra e
tornou-se Jane.
Tudo na velocidade instantnea, superior da luz.
"Mas uma jornada. s imaginar e chamar. Voc no precisa se deslocar
de um lugar
e voc comea um outro. "
- Eu sei eu sei. Isso no me ajuda a ver a soluo do problema. No entanto I
foi
colocando ainda mais perguntas, no menos importante, embora eu nunca
pensei deles para voc, e

esta parece ser uma resposta: Jane um ser vivo, real, e no localizado em
algum lugar
espao, mas dentro de mim. ligado a mim. Eles no podem mat-la
simplesmente desligando
ansible. Isso algo.
"Se annientassero esquema, ela poderia morrer."
- Mas eles no podem acabar com todo o esquema. Voc entende? No
dependem do ansible, mas por mim e
a ligao entre mim eo computador. A Federao no pode parar o contato
entre o nosso computador
e os satlites de rbita Lusitnia. Talvez Jane no tem necessidade do
ansible. Afinal,
mesmo que no tenha o necessrio para alcanar-me atravs dela.
"Muitas coisas estranhas so possveis. No podemos imaginar. As coisas que
passam por
sua mente esto se tornando estpido e incompreensvel. Faz-nos sentir
cansado, com todo o seu
pensar em hipteses to bobo. "
- Ento melhor voc ir. Eu acho que essa discusso tenha sido til, no
entanto. Se, graas s
Jane vai encontrar uma maneira de sobreviver, ser uma vitria
real. A primeira vitria, quando eu era
comeando a me convencer de que no apenas esperando derrotas.
Como ele deixou o vasto salo subterrneo Ender comearam a relatar a Jane
que a Rainha
Ele tinha revelado. Quem ela era, e como ela foi criada.
luz do que ele estava dizendo, Jane analisado novamente. Nas
profundezas da sua identidade
tiered descoberto coisas que nunca tinha suspeitas, e para o momento em que
Ender veio vista
a cidade de Milagre ela j tinha verificado a cada detalhe que foi possvel
verificar. - No
antes de perceber que eu podia porque eu estava saindo de premissas falsas disse ele. - Eu assumi que o
Meu corao estava em algum lugar no espao. Mas isso era em voc que eu
deveria saber,
porque mesmo quando eu tive que construir-me de alto a baixo, com raiva
para o que eu tinha feito, eu
Percebi que para encontrar a paz foi forado a voltar para voc.
- E agora a rainha encontra-lo to grande e complicada que no pode ter em
mente o seu esquema
tudo de uma vez.
- Aps a puberdade eu tenho crescido rapidamente, embora no seja praticado
um monte de esporte e eu passei toda a
meu tempo na biblioteca.

- Provavelmente voc fez festa dos livros.

- Pode ser porque ele era naqueles dias foram construdos e ligados vrios
computadores?
- Eu no diria que tanto o hardware, Jane, o que os programas. A rede foi
inundada por dados de mar.
- Mas eu tenho que ter algo fsico para segurar tudo isso memria.
- A memria voc tem isso. A questo : voc pode acessar sem a ansible?
- Eu posso tentar. Como voc disse para a Rainha, de buscar um msculo
que eu nunca
tentou usar sozinho.
- Nem fazer sem ele.
- Verei o que posso fazer.
O que ele poderia fazer. Enquanto o veculo deslizou sobre o mar de capim
onde o vento atraiu ondas de
reflexos prateados, Ender sentiu embriagado pela sensao de que alguma
coisa, no final, foi possvel fazer.
Mas, mais tarde, enquanto caminhava a cerca, a viso das duas rvores
solitrias com pouco verde-pai
manteve-se nas montanhas, e no campo experimental, eo novo edifcio foi
onde Planter
morrendo, ela lembrou a ele quantas coisas no estavam a perder, mesmo se
Jane tinha encontrado uma maneira de
ficar vivo.
***
Tambm o trabalho daquele dia estava terminado. Os olhos de Han Fei-tzu
estavam doendo por fora de leitura, e
ela se sentia exausto. Dezenas de vezes que ele tinha mudado as cores de
exibio em busca de uma combinao
mais repousante, mas era de pouco valor. Desde que ele tinha estudado com
que intensidade, a partir de
menino, ele tinha passado muitos anos, e s a sua perseverana e no
mudou. Eu era mais jovem, e
mais brilhante. Cada pequena resultado foi um incentivo suficiente. Agora
estou velho e lento, cambaleando
em disciplinas novas para mim, e pode ser que a soluo para estes
problemas no existe. Assim
haver prmios a serem recolhidos. S a minha fadiga, dor de garganta, ea
vista que eu vou
confusa.
Ele olhou para Wang-mu, deitado no tapete ao lado dele. A menina fez o seu
melhor, mas o seu
educao era muito pobre para permitir que ela siga as teorias conceituadas
sobre voo
velocidade relativista ele chamou de campo hologrfico. Poucas horas antes,
quando era

 evidente que ele no entendia o suficiente at mesmo para fazer perguntas,

ele tinha jogado a toalha.
Mas voc no intil, Si Wang-mu. Mesmo quando voc est to ajudar-me
perplexo. A mente afiada
assim tudo novo. Como se eu tivesse minha juventude empoleirado em seu
ombro.
O que antes era Qing-jao, antes do orgulho cego.
No era bom pensar. E ningum poderia dizer a sua filha sem julgar a si
mesmo. At
algumas semanas antes foi ele no foi satisfeito, mesmo orgulhoso dela? A
melhor e mais
jovens brilhantes que podiam ouvir as vozes dos deuses; tudo para que o pai
tinha trabalhado para, tudo
o que sua me tinha sonhado de v-la tornar-se.
Esta foi a parte que lhe machucar. At algumas semanas atrs, ele estava
orgulhoso de ter
cumpriu o juramento de Jiang Qing. No foi fcil para educar uma criana na
religio, sem
ela nunca passou por perodos de dvida ou rebelio contra os deuses.
verdade que as outras crianas
Eles foram muito devoto, mas a sua religio foi muitas vezes conseguida
custa da sua educao. Han Feitzu tinha deixado Qing-jao ler as publicaes de todos os tipos, e tinha sido
to hbeis em
guiar seu raciocnio de que a sua f nunca vacilou.
Agora ele estava recebendo o dinheiro. Ele foi capaz de dar-lhe uma viso do
mundo to perfeitamente envolto
com base na crena de que, quando explicado por manipulao gentica
emergiu como a "voz
Deuses ", Qing-jao se recusou a acreditar. Se Jiang Qing estava vivo, sem
dvida Han
Fei-tzu estaria em conflito com ela. A religiosidade dos Qing-jao era ntida e
firme
como tinha sido sua me.
Mesmo Jiang Qing me abandonaria, pensou Han Fei-tzu. Se eu no fosse j
um vivo, eu ficaria
tornar estes dias.
A nica empresa esquerda a de um servo, ele apareceu em casa apenas a
tempo de
iluminar com um pouco 'da minha vida no ano passado. Uma centelha de
esperana em meu corao fora.
Wang-mu no minha filha, mas talvez haja tempo e forma, quando esta crise
ser
passado, para faz-la meu discpulo. O trabalho poltico para a Federao
longo. Eu, ento,

um professor, e com apenas um aluno, este jovem? Posso me preparar para

se tornar o
Caminho revolucionria que ir libertar as pessoas da tirania da Federao
e aqueles que
ouvir a voz dos deuses? Teria que ser assim, e eu posso morrer em paz,
sabendo que
depois de uma vida passada para fortalecer a Federao ter ajudado o
nascimento de um movimento que
se opor ao seu poder.
A respirao lenta de Wang-mu era quase inaudvel em seu sono, como a luz
como a de uma criana,
macio como o sussurro da brisa na grama alta.
- Han Fei-tzu, parece-me que voc est acordado.
Ele s estava cochilando, de fato, quando a voz de Jane assustou a partir do
terminal.
- Sim - disse ele. - Mas Wang-mu dorme.
- Ento svegliala, por favor - pediu Jane.
- Ele trabalhou duro. Ele merece o seu descanso.
- Tambm merece ouvir isso.
O rosto de Ela apareceu no visor prximo ao de Jane. Han Fei-tzu
imediatamente a reconheceu como a
xenobiologist que cuidou de amostras genticas recolhidas h muito tempo
por Wang-mu. Onde Voc Vai
alcanado alguns resultados.
Ele se inclinou para o lado e colocou uma mo no ombro da menina de
sono. Ela bateu a
plpebras. Ento, lembrando o seu dever, ele levantou-se agora para se
sentar. - Adormeci? Oque
Bem sucedido? Perdoe meu descuido, Han nobre.
Em sua confuso ele teria se curvou, mas ele a impediu. - Jane me pediu para
acord-lo.
Ela e ela quer que voc oua tambm.
- Primeiro - Ela disse: - Eu acho que eu posso confirmar que o que estvamos
esperando que voc pode.
Alteraes genticas eram grosseiros, e foi fcil de localizar. No admira que
o
Federao tem impedido qualquer estudo especializado geneticista em seres
humanos Path. O gene que
Porque a NOC no estava em seu lugar habitual, o que explica por que ele no
foi imediatamente identificado,
mas produz exactamente os mesmos efeitos. Pode ser tratado e separado sem
dificuldade pelos genes
dar mais poder cerebral para aqueles que ouvem a voz dos deuses. Para este
fim, eu j tenho

corrector projetado uma bactria que injetado no sangue, vai se estabelecer

em esperma ou
vulo, ele remove o gene NOC e substitu-lo com outro normal, deixando
intacto o resto da
ADN. Quando terminar a bactria morre. Baseia-se um microorganismo que
provavelmente
cultivada em muitos laboratrios Path onde estudamos imunologia e
preveno de defeitos prlocal de nascimento. Se aqueles que ouvem a voz dos deuses quero ter filhos
sem a NOC,
Eles podem faz-lo.
Han Fei-tzu riu. - Eu sou a nica pessoa no planeta que poderia possivelmente
querer esta bactria. Essa
eles ouvem a voz dos deuses tende piedade de si mesmos. Sua aflio a sua
maior
orgulho. Para no mencionar o fato de que atravs dela que eles tm poder e
privilgios.
- Seja ', deixe-me dizer-lhe sobre um outro lado descoberta. No que foi um
dos meus assistentes,
uma lente Pequenino chamado ... Confesso que eu no tenha pessoalmente
ocupado com esse trabalho,
quando eu percebi que era uma simples comparao dos problemas que tenho
com o descolada.
- No se desculpe - disse Han Fei-tzu. - Cada presente que voc pode fazer
com ele precioso. Ns no merecemos isso.
- Sim, bem '... - Ela parecia envergonhado por isso. - No entanto, poder ter
tomado
amostras genticas de que ouve a voz dos deuses, e aqueles que no se sentem
como ele. Que lente encontrado
que um deles poderia pertencer a ambas as categorias. Ns tambm fizemos
uma srie de
testes cegos, em seguida, verificar com a lista de nomes que nos deu, eo jogo
perfeito:
cada favorecido pelos deuses tem o seu gene alterado, e isso falta de
amostras orgnicas de aqueles que no podem ouvir
as vozes.
- Todos, exceto um?
- Isso nos deixou perplexos. Lens muito metdico, e tem a pacincia de uma
rvore. poca
com certeza, uma das amostras foi um erro, ou a interpretao etiqueta ou de
dados
gentica. Ele refez o teste vrias vezes, com a ajuda de outros trabalhadores,
eo resultado permaneceu o mesmo. No
pode haver dvida. A excepo constitui uma mutao espontnea do gene
que contm a NOC

artificial. um gene que teve uma reaco de rejeio, por exemplo, contra a
parte mais grossa da
trabalho de geneticistas da Federao, mantendo as caractersticas positivas
que eles entraram.
- Ento, essa pessoa j tem o seu corretivo bactria pode fazer para nossos
descendentes.
- Ele tambm tem outras caractersticas que no so atualmente muito segura,
mas no conectado
do NOC ou melhoria dos processos mentais ou outros importante, portanto,
pode ter filhos com
mesmos traos genticos. Na verdade, mesmo que fosse para acasalar com um
assunto tratado com o corrector bactria,
provvel que tenha prole inteiramente desprovida do CON.
- O homem afortunado - disse Han Fei-tzu.
- Quem ? - Ele perguntou Wang-mu.
- H um homem - disse Ela. - voc, Si Wang-mu.
- Eu ... - Ela olhou fixamente para ela em descrena.
Mas Han Fei-tzu no parecer muito surpreso. - Ah! - Ela exclamou. - Eu
deveria saber de imediato.
por isso que voc aprende como rapidamente minha filha. por isso que a
sua intuio uma valiosa ajuda
mesmo se voc sabe apenas que estuda o tema. Est-se a ns que ouvimos a
voz de
De, Wang-mu ... exceto que sozinho voc est livre da compulso de limpeza
ritual.
Ele Wang-mu tentou responder, mas foi incapaz de fazer. Seus olhos estavam
cheios de lgrimas.
- Eu no vou deixar nunca me tratando como um pio - disse Han Fei-tzu. Daqui em diante
Voc no um servo nesta casa, mas meu aluno, meu jovem colega. E os
outros pensam
o que eles querem. Ns sabemos quais so suas habilidades.
- Como aqueles de Ms. Qing-jao? - Ele sussurrou Wang-mu.
- E o outro - assentiu Han Fei-tzu. - Cortesia vai exigir que voc se curva para
muitos. Mas, em seu
corao, voc sabe que voc no precisa se curvar a ningum.
- Eu no mereo isso - disse Wang-mu.
- Ningum merece os genes que tem. Uma mutao de rejeio poderia fazlo nascer deformado, e
ao invs disso ele fez voc a pessoa mais saudvel neste mundo.
A menina no sabia o que dizer, e continuou a chorar.
Jane foi certamente a mostrar essas fotos para Ela, porque o cientista tinha
lusitano
interrompida. Depois de alguns minutos, no entanto, ele disse: - Desculpe-me,
mas eu tenho outras coisas.

Han Fei-tzu virou. - Sim obrigado. Ele pode quebrar o contato, se ele quiser.
- Expliquei ruim - disse Ela. - No espere que ela permisso para fechar
comunicao. Eu tenho outras coisas para dizer-lhe antes de desconectar.
Han Fei-tzu se curvou. - The'm ouvindo.
- Sim - ela murmurou Wang-mu. - Estou ouvindo.
- H uma possibilidade remota ..., como voc vai ver, mas ainda a
possibilidade de que, se pudssemos
decodificar e dominar o vrus descolada, vamos conseguir uma mudana que
talvez
seria til no caminho.
- Que diz? - Ela ficou surpresa Han Fei-tzu. - Por que ns queremos aqui este
vrus monstruoso
artificial?
- Todo o trabalho da descolada est entrando em um corpo, ler o seu cdigo
gentico e
reorganizar as clulas de acordo com o seu programa. Modific-lo, quando e
se possvel,
Vamos mudar o seu programa e, provavelmente, uma boa parte de seus
mecanismos de defesa. Para isso
ponto voc pode usar como um super-corretor: um vrus que pode mudar no
s o padro
clula reprodutiva, mas todas as clulas de uma criatura viva.
- Desculpe-me - disse Han Fei-tzu, - mas ultimamente eu tenho lido sobre o
assunto, e eu sei que o
verificador conceito de super-vrus foi descartado, porque o corpo comea a
rejeitar seu
apenas as clulas so geneticamente alteradas.
- Sim - disse Ela. - Isso como a descolada mata. O corpo rejeita-se a morte.
Mas isso s acontece porque o descolada no tem um programa para lidar com
o corpo humano.
Os estudos enquanto estiver atacando, fazer mudanas aleatrias. No tem um
plano, de modo que as clulas
suas vtimas se tornar uma mistura de diferentes cdigos genticos. Mas se
criarmos um superverificador trabalhando em um projeto fsico original, transformando cada
clula do corpo de se adaptar
o esquema? Neste caso, os nossos estudos da descolada nos dizer que a
transformao de um
indivduo ter lugar em seis horas, doze, no mximo.
- Muito rpido para o corpo para comear a rejeio ....
- Seria to perfeitamente unificada que reconheceria o novo esquema como a
si mesmo.
Wang-mu tinha parado de chorar. Ela estava animado porque Han Fei-tzu, e
apesar da sua

auto-controle no poderia ajudar: - Voc poderia mudar tudo aqueles que

ouvem a voz dos deuses?
Liberate mesmo aqueles que j nascem assim?
- Se pudermos decodificar o descolada, no seria possvel apenas para
remover o NOC
aqueles que sofrem suas consequncias, mas tambm instalar a mudana de
pessoas comuns. Eu no acho
teria um efeito aprecivel sobre os idosos, mas em todos os recm-nascidos no
caminho seria este
iluminao.
- E depois? O descolada desaparecer?
- muito cedo para dizer. Acho que devemos montar o vrus tambm um
mecanismo
auto destruio. Mas podemos usar os genes de Wang-mu como um
modelo. Neste caso, Wang-mu, voc
diventeresti uma espcie de me gentica para toda a populao de seu
planeta.
A menina riu. - Que piada seria fantstico! Todos eles so to orgulhosos de
ter sido
escolhido, e seus cuidados seria algum como eu! - Agora, no entanto, em
seus olhos havia uma luz
Ele perdeu, e cobriu a boca com as mos. - Como posso dizer uma coisa
dessas? Eu me tornei
egosta e arrogante como o pior deles.
Han Fei-tzu ps a mo no ombro dela. - uma reao natural. Sentimentos
semelhantes so
embora rapidamente como vieram. Somente aqueles que torn-lo um modo de
vida para ser condenado. - Ele virou-se para Ela. H problemas ticos, no entanto, em que voc disse.
- Eu sei. Voc mencionar porque voc tentar abord-los a partir de agora,
mesmo antes de sabermos se
possvel. Estamos a falar de alterar geneticamente um povo inteiro. Quando
a Federao
feito em segredo era um crime. razovel agir da mesma maneira de reparar
seu
consequncias?
- H mais - ele apontou Han Fei-tzu. - Todo o nosso sistema socio-econmico
assenta
daqueles que ouvem a voz dos deuses. A maioria das pessoas iria interpretar
um
transformao desse tipo como uma praga enviado pelos deuses para castigarnos. Se voc soubesse que
Porque ele fez por ns, pedra ns. No possvel que quando pessoas como
eu tm

perdeu o seu contacto com as pessoas da divindade virou com armas. Neste
caso, libertando-os a partir do NOC
no teramos feito nada alm de matar.
- Ns discutimos isso - Ela assentiu com a cabea, - e ns no sabemos o que
a coisa certa. Por enquanto
uma questo acadmica, uma vez que o problema de como decodificar o
descolada pode
provar insolvel. No entanto, se sviluppassimo uma metodologia eficaz, eu
acho que a deciso
Ele deve ser seu.
- Das pessoas de Caminho?
- No, Han Fei-tzu - disse Ela. - A escolha sua, Wang-mu e Qing-jao. Voc
s sabe
como so as coisas. Quanto sua filha, porque ele no acredita, isso significa
que vai representar o ponto
de vista do bem-amado dos deuses do Caminho. Se percebermos esta tcnica,
vamos colocar a responsabilidade
em suas mos. Enquanto isso, voc se perguntar: possvel introduzir a
transformao da
Caminho nondestructively? E em caso afirmativo, at que ponto lcito fazlo? No ... no diga nada,
decidir nada por agora. Pense nisso. Ns no somos um partido. Quando
temos um resultado l
Ns apenas inform-lo. A partir da, caber a voc.
O rosto de Ela desapareceu.
Jane hesitou por um momento. - Vale a pena para acord-lo?
- Ah sim! - Ele chorou Wang-mu.
- Boa. Foi bom para descobrir que h mais em voc do que voc jamais
imaginou ser, certo? - Jane sorriu
para v-la acenando vigorosamente. - Agora voltar a dormir, Wang-mu. E
voc, amigo ... Han so a imagem
Viver fadiga. Se voc arruinar sua sade, no haver mais do que qualquer
ajuda. E como diz Andrew
muitas vezes temos de fazer tudo o que pudermos ... mas sem destruir nossa
capacidade de continuar
ao faz-lo.
Dito isto, mesmo a sua imagem desapareceu.
Wang-mu imediatamente retomou a chorar. Han Fei-tzu deslizou para sentarse sobre o tapete, teve lugar a
cabea em seu ombro e comeou a balan-la suavemente. - No, no, meu
filho, no faa isso. Em
o seu corao que voc sabia quem voc era, e assim, tambm, pequena, por
isso tambm. O nome que vocs possuem mais justo do que
o que voc acredita. Se os cientistas Lusitania capaz de fazer este milagre,
voc realmente

Rainha Me para o mundo inteiro.

- Oh, o nobre Han - ela murmurou, - Eu estava chorando por Qing-jao. Foi-me
dado mais do que
como eu esperava. Mas se Qing-jao nunca ouve a voz dos deuses, o que ser
dela?
- Espero - disse Han Fei-tzu, - que voltar a ser minha filha. E isso vai ser
livre como voc,
filha que voc vem aqui como uma ptala de jovens no fluxo frio da minha
velhice.
Ele segurou-o por alguns minutos, at que ele percebeu que a menina estava
cochilando. Ento o
ele deitar-se na cama e foi para seu canto da sala, sentindo-se quase sereno
para
primeira vez em vrios dias.
***
Quando Valentine foi visitar Grego, a priso, o prefeito informou-lhe que no
havia
Olhado j. - Oh - disse ela. - Eu pensei que este era o seu horrio de trabalho.
- Voc est brincando? - Disse Kovano. - Se olhado deve salvar o mundo pode
muito bem ser substitudo
para uma tarde.
- No espere resultados de este mbito - ela suspirou. - Eu queria envolv-lo
na esperana
til, mas no um fsico.
Kovano deu de ombros. - Nem mesmo eu sou um guarda, mas um que faz o
trabalho
situao exige. Eu no tenho idia se ele depende olhado ou pela visita que
Andr fez pouco
atrs, mas l eu ouvi um baque mais animado quando os caras trazem para
bbados frescos.
- Ender passou por aqui?
- Acabei de voltar de a cidade dos Scorpions. Ele tambm queria falar com
ela, mas eu no podia
dizer-lhe onde ele estava.
- Ah. Bem, eu vou olhar para ele mais tarde. - At ento ela tinha sido com o
marido. Jakt
Ele destina-se a entrar em rbita com o nibus, para preparar sua nave para a
possibilidade de uma
fast start e verificar que o comerciante da colnia estava em condies de
voo. Seria
Tivemos que ficar no espao durante uma semana ou mais, e Valentine no
queria deixar
sem indo para passar algum tempo com ele. Jakt estava ciente da presso sob
a qual eles foram

todos eles, claro, mas ela sabia que ele no era muito importante. Teria sido
mais
Mais tarde, quando e se ele iria escrever a histria desses eventos.
Depois de deixar Jakt, no entanto, ele no veio diretamente na prefeitura para
ver Grego.
Ele teve uma caminhada no centro da praa at Milagre. Difcil de acreditar
que um curto espao de tempo
atrs no havia se reunido uma multido de violncia bbado e
ressentimento. Tudo foi to tranquila. Clods
grama independente de centenas de ps correndo parecia magicamente de
volta em seu lugar, excepto
no ponto onde enlameado Grego tinha ido embora.
Mas no era a paz, que. Pelo contrrio. No momento da sua chegada, quando
na cidade um pouco "de paz
Havia ainda, a Praa foi cheio de crianas e idosos, que saiu para um
passeio. Agora voc no faz
viu que alguns lusitana de melancolia, quase furtivo. Seus olhos caram com
pouca freqncia
o cascalho em que descansou os ps, como se tivessem medo de tropear em
alguma coisa.
Parte dessa atmosfera, pensou Valentine, foi um pouco 'uma forma de
reconhecer a vergonha
pblico. Em cada edifcio da colnia ele ficou um buraco grande, de onde
tinham sido removidos
pedaos de alvenaria para a construo da capela. Praa eram visveis a partir
de muitas dessas feridas.
No entanto, ela suspeitava que para amortecer as vibraes da vida da cidade
era mais o medo de que
vergonha. Nas ruas ele nunca falou sobre abertamente, mas era fcil de dizer
do tom de um comentrio
ou pela expresso de quem voltou seus olhos para os montes. O que pairava
sobre esta comunidade
foi a vergonha do massacre dos pequeninos, no era medo para a frota que foi
se aproximando. Foram os Scorpions. As formas escuras ocasionalmente
visveis na pradaria e as montanhas
em torno da colnia. Havia os pesadelos das crianas que eles tinham visto; o
medo no corao
adultos. Os dados do contador da biblioteca era quase impossvel obter
hologramas histricos
Guerras contra os escorpies; pessoas parecia obcecado com imagens de
vitria
humano sobre eles. E em observ-los ele rinfocolava seus velhos medos. O
conhecimento terico que
que a cultura era aspectos fascinantes, bem como conhecido a partir das
pginas de The Queen

Hive, tinham desaparecido das mentes de muitos, talvez de todos os que

vivem dentro do
cerca, confinado l pelos trabalhadores silenciosos e inescrutveis da Rainha.
Ento, o nosso trabalho ser intil no final? ele perguntou Valentine. Eu, o
histrico, o filsofo
Demstenes, com todos os anos para incutir nas pessoas a idia de que
aliengenas podem estar
visto como Raman. E Ender com seus livros de modo compreensivo, The Hive
Rainha, O Hegemon, The
A vida humana ... que efeito tiveram sobre o mundo, em comparao com
terror instintivo que vem
a viso daqueles insetos perigosos brutalizam? A civilizao apenas uma
pretenso; em momentos de
crise voltar a ser que os primatas da boca de sua caverna gritando contra o
inimigo
-lo para longe, balanando a pedra que anseiam para ser capaz de quebrar em
seu crnio se atreva a abordagem
muito.
Mas agora ela estava l, em um lugar seguro e decente, no perturbar mesmo
que serviu tanto como
o centro do governo da colnia que priso. Um lugar onde os Scorpions foram
vistos como
aliados, ou pelo menos como uma fora de paz neutra que manteve
antagonistas separados para
proteo de ambos. Houve pessoas, ela se forou a lembrar Valentine, que
poderia transcender
Suas origens animalesco.
Quando ele abriu a porta do cofre, Olhado e Grego foram deitados em
ancoradouros. Livros e impressos foram espalhados por toda parte, em cima
da mesa entre eles e no cho, juntamente com
folhas suficientes abertos ou dobras. Mesmo o campo hologrfica do terminal,
embora ligado,
Foi ocupada por uma pilha de dossiers que o impediram de trabalhar. Parecia
que o quarto
um adolescente tpico, cheio de ps descalos Grego que levantou no ritmo
batida ar
contra a parede. Que tipo de msica que ele estava ouvindo dentro de si
mesmo?
- Oh, boa tarde, tia Valentina - cumprimentou olhado. Grego nem sequer olhar
para ele.
- Se eu puder ir desordem.
- No no. Na verdade se trata apenas a tempo - disse olhado. - Estamos no
limiar de uma
reestruturao universo conceitual. Ns apenas descobriu o princpio
esclarecedor que d

formar a Palavra com o simples ato de vontade, de modo que todas as

criaturas vivas podem
esguichar aqui ou onde quer que haja necessidade para eles.
- Se voc quer apenas isso - disse Valentine, - Eu quero uma viagem a uma
velocidade mais elevada
da luz?
- Grego est escrevendo as frmulas matemticas sobre as paredes internas do
seu crnio - disse olhado,
- Ento, por enquanto, podemos considerar ausente. De qualquer forma,
sim. Eu acho que ele colocou
mos em algo concreto, a julgar pelos gritos estranho que eu o ouvi emitem
cinco minutos
Ele faz. presa ao que poderamos chamar de "a mquina de costura efeito."
- Ah - disse Valentine.
- um exemplo que voc faz na escola, as crianas - explicou olhado. Aqueles que queriam
inventou a primeira mquina de costura manteve quebrando o nariz, porque
eles estavam tentando imitar
movimento da mo: empurrando uma agulha atravs do tecido, com a linha
atravs do olho no final
oposta ponta. Parecia que a nica maneira bvia. Ento, algum se moveu
atravs do olho na ponta
Agulha e tentou faz-lo com dois fios juntos. Um completamente antinatural,
que o teste de
Eu fiz, entre outras coisas, eu nunca entendi como ele operava.
- Ento, ns queremos costurar dois pontos na superfcie do espao?
- De certa forma. A distncia mais curta entre dois pontos no
necessariamente uma linha. Este
vem de algo Andrew aprendeu com a Rainha da Colmia, que a forma como
a sua
chamar uma criatura de algum tipo de um espao de algum tipo quando eles
abrem um
Outro ovo Regina. Grego contratou-o como prova de que, na realidade, h um
espao no-real.
Mas no me pergunte o que esta frase significa. Eu vivo para fazer tijolos.
- Real-espao no-verdadeiro - apontou Grego.
- O morto ressuscitado - disse olhado.
- Sente-se, Valentim - ele a convidou Grego. - Por favor, sinta-se em sua cela.
A parte algbrica deste assunto ainda absurdo, mas parece funcionar. Jane e
eu vou ter
superar isso muito tempo para alinhar todas as figuras certas e fazer algumas
simulaes; mas se o
Rainha da Colmia certo e h um espao adjacente ao nosso, para que
possam Filoti

atravessar a fronteira em cada ponto, e se postulamos que a transio pode

ocorrer, portanto, tambm em
sentido inverso, e se a rainha tambm tem razo quando diz que o outro
espao contm Filoti como o
nossa, exceto que um outro espao ... vamos cham-lo o exterior, o Filoti no
so organizadas
de acordo com as leis naturais existem, mas o estgio de possibilidade, ento
aqui que podemos construir ...
- Contanto que voc pode estar em todos esses "ses".
- Voc se esquece - disse olhado, - que comeou a partir da premissa de que
deseja meios
obtem.
- isso mesmo, e eu tinha esquecido de mostrar isso - disse Grego. - Ns
tambm temos que assumir
que a Rainha da Colmia certo que o Filoti desorganizado reagir com o
esquema
na mente de algum, imediatamente assumindo o papel prescrito pelo prprio
regime, que
isto . Ento, o que o estdio Fora potencial vai imediatamente existncia
aqui.
- Tudo isso perfeitamente claro - disse Valentine. - repugnante que voc
no faz nunca
pensou antes.
- Verdade - ele assentiu Grego. - Ento, vamos proceder desta forma. Em vez
de tentar mover
fisicamente partculas que compem o navio e os passageiros e carga da Star
Aa
Stella B, vamos conceber o todo (o esquema todo, incluindo o seu contedo
humano) como
Fora do Interior, mas no existente. Naquele momento, o Filoti que compem
o navio
eo resto vai desorganizar, Squirt para fora atravs do exterior, e no so
reagrupados de acordo com
o diagrama acima, o nico que sabe. Em seguida, fazer a mesma coisa
novamente e traar
Interior ... mas agora estamos no Stella B. De preferncia em rbita a uma
distncia segura.
- Se qualquer ponto do nosso espao corresponde a qualquer ponto do exterior
- ele perguntou
Valentine, - por que no fazer a viagem l, em vez de faz-lo aqui?
- Fora as regras so diferentes - disse Grego. - No existe o "onde". No nosso
espao deve, em vez assumir que o "onde", que o local relativo, apenas um
elemento
ordenar que Filoti seguir. uma conveno. medida que a distncia, como a
esta. Ns

Medimos a distncia com base no tempo que leva para super-lo, mas requer
que o tempo
porque Filoti de matria e energia devem seguir as leis da natureza. Como o
velocidade da luz.
- Ento, respeitar o limite de velocidade.
- Sim. S que, no que respeita ao limite, o tamanho do nosso universo so
arbitrrios.
Se voc imaginar que voc t-lo diante dos meus olhos como uma esfera, pode
ser pequena e estreita
ou imensa e longe de um trilho de anos-luz.
- Se assim for, sair fora ...
- Neste caso, o universo torna-se o mesmo tamanho de Filoti desorganizado
que existem:
qualquer tamanho. Alm disso, se no existe o "onde" o Filoti dessa rea so
igualmente perto
ou no-vizinhos do deslocamento do universo. Assim, podemos qualificar-se
para o espao interno de cada
ponto do exterior.
- Parece fcil - disse Valentine.
- Sim Bem '... -. Grego deu de ombros.
- A dificuldade reside no desejo - disse olhado.
Seu irmo assentiu. - Para manter o esquema, preciso realmente entendla. Cada controle Filote
um regime s conhece sua frao da realidade. Filoti depende de outros, que
tm a ver
uma subsidiria de trabalho e mantenha as rdeas de sua parte do regime. O
tomo Filote deve confiar
Nutrons Filoti, prtons e eltrons para o funcionamento de sua estrutura, bem
como a molcula deve Filote
manter Filote tomo ao seu lugar de direito entre outros. A teoria simples ...
se assim expressa,
Quero dizer.
- Ento voc transplantar a coisa toda fora, e, em seguida, novamente o
Interior - disse Valentine.
- Sim, mas ? quem Porque o mecanismo para mover o navio e seu contedo
requer o
O esquema estabelecido como um total, no como um conglomerado
arbitrria. Quero dizer, quando ela
cargas de mercadorias em um navio e embarca os passageiros, nem por isso
tem criado um padro de vida,
um corpo Filotico. No como dar luz a uma criana, que um corpo que
pode vingar se
mesma. Navio e carga so coisas sem uma relao de reciprocidade; Eles
podem separar-se em qualquer momento.

Ento, quando ela se move tudo Filoti em um espao desorganizado, onde eles
no tm o "onde" eo
"Quando" para todos os itens, uma vez que estes so reagrupados? E mesmo
se eles retornam para montar em
estrutura que sabem, o que est na sua mo? Um monto de tomos. Talvez
at mesmo clulas e rgos
vivendo, mas sem trajes espaciais ea nave espacial, porque estas no so
coisas vivas. Enquanto isso, o resto
de tomos e molculas para flutuar ao redor, provavelmente replicando-se a
distrao
enquanto Filoti dell'Esterno desorganizado corrida para absorver regimes. Mas
ela no tem mais
a nave espacial.
- Experincia fatal.
- No, eu no consegui dizer isso - corrigiu Grego. - Quem sabe? L fora, as
regras so
diferente. O ponto que ela no pode entrar em nosso espao nessa condio,
que, em seguida,
Na verdade, seria fatal.
- Portanto, no possvel na prtica.
- Eu no sei. A realidade do espao interior estvel porque tudo que voc
Filoti
respeitar as mesmas regras. Eles se conhecem e seguem o padro seu prprio
pas. Talvez
Eles permanecem pregado nela no espao exterior at nave espacial e
passageiros e carga
Eles foram totalmente conhecida. Para o trabalho de um "connoisseur" capaz
de manter toda a estrutura em
a mente dele.
- Voc?
- Como eu disse, vou instruir clculos Jane. Voc deve ver se voc elegvel
memria suficiente para armazenar todos os padres que so relacionadas por
uma nave espacial. Ento
Voc ter que saber como diz-lo pode levar isso em conjunto e imagin-lo
para um novo local.
- Esta a parte que desejado - disse olhado. - E eu posso estar orgulhoso,
porque
Eu era o nico a sugerir a necessidade de um "conhecimento" que move o
navio.
- A ideia foi desenvolvida em grande parte por olhado - disse Grego, - mas eu
vou
public-lo em meu nome, porque para ele a progresso na carreira importa
pouco, e tambm para
confirmar a opinio pblica, que eu tenha estudado apenas para encontrar
trabalho em algum outro

planeta, numa universidade ou em outros lugares.

- O que voc est falando? - Enviada Valentine.
- Estou falando de tirar os sapatos do p desta colnia por dois
centavos. Claramente, no? E Se
tudo isso verdade, se ele funciona, eu posso ir para Rheims, ou Bay ou ...
ou da Terra e voltar aqui para o
fim de semana. O custo de combustvel zero, por que no explorar qualquer
das velhas leis
natural, e que o idem aeronave.
- Ela no idem - disse olhado. - Ns sempre vai precisar de um servio de
transporte para se deslocar de ponto
Chegada superfcie do planeta.
- Como eu disse, tudo depende de como Jane pode conceber a viagem. Ele
deve ser capaz de
entender o navio e todo o seu contedo. Ele deve ser capaz de imaginar e, em
seguida, Outside
novamente o Interior. Ele deve ser capaz de obter a imagem mental exata das
posies relativas do ponto
sada ea de chegada.
- Em seguida, viajar mais rpido do que a luz depender completamente de
Jane - disse Valentine.
- Se ela no existisse, seria impossvel. Embora collegassero juntos um milho
computador e algum poderia escrever o programa necessrio, no
ajudaria. Por que um
programa apenas um conjunto de instrues, de partes separadas, e no uma
nica entidade. No usar um ...
a palavra que ele chamou de Jane, uma aia.
- Isso significa "vida" em snscrito - explicou olhado em Valentine. - o
termo com o qual voc pode
indicar o Filote controla o padro em que so solicitados outros Filoti. As
entidades em vez disso,
ou os planetas, tomos, animais e estrelas, tem uma forma fsica intrnseca.
- Jane uma aia, no um programa. Assim, poderia ser nosso "saber". Ela
pode
incorporar o padro da nave espacial dentro de seu esquema. Ele pode digerilo e cont-lo, e ele
continuam a ser real. Ir torn-lo parte de si mesmos, e entender nvel
profundamente inconsciente,
como seu aia conhecer seu corpo e mant-la unida. Ento, ele pode lev-lo e
Fora
novamente o Interior.
- Isso significa que Jane vai ter que sair? - perguntou Valentine.
- Se isso pode ser feito, sim. Jane vai viajar de navio - disse Grego.
- O Qu? - Ela perguntou. - No que ns podemos tom-lo e coloc-lo em
uma cesta

viagem, certo?
- Isso uma coisa pequena que Andrew acaba de saber da Rainha da Colmia
- respondeu
Grego. - Ela realmente existe em um determinado lugar ... quero dizer,
seu aia tem uma luxao
especfica em nosso espao.
- E onde?
- Dentro Andrew Wiggin.
Levou um pouco de tempo para relatar-lhes o que Ender havia aprendido com
a Rainha da Colmia.
Era estranho pensar que essa entidade por computador era de alguma forma
em seu corpo, mas o fato de que
Jane tinha sido criado pelos Scorpions no ataque planetas frota de terras
tiveram sua
sua prpria lgica. Para Valentim, no entanto, significou uma outra
conseqncia. Se o navio mais
velocidade da luz tinha ido, onde Jane iria lev-la, e se Jane estava dentro do
corpo de Ender, o
Poderia ser apenas uma concluso.
- Ento Andrew ter que sair?
- Claro. Claro - ele assentiu Grego.
- um pouco 'velho demais para fazer o piloto de testes - disse Valentine.
- Neste caso, ser apenas um passageiro teste - disse Grego. - O caso quer que
ele
o piloto tem em si mesmo.
- uma viagem que exige esforo fsico - acrescentou olhado. - Se a teoria do
Grego
ele funciona, ele s vai sentar-se e depois de alguns minutos, ou talvez um par
de
microssegundos, ser no destino. Se isso no funcionar permanecer sentada
onde est, e todos ns
Ns sentimos completos idiotas para pensar que estar em outro lugar do
cosmos suficientes
desejo.
- Mas se Jane poderia trazer Fora e, em seguida, no conseguiu segurar juntos
seu esquema,
Ender seria ... espalhadas em um lugar que no nem mesmo um lugar - disse
Valentine.
- Seja ', sim - disse Grego. - Se voc percorrer esse caminho, o passageiro no
poderia ser
mesmo recuperado e enterrado. Mas uma vez que seria em um lugar sem
tempo, ns podemos fazer sem
se preocupe. Passar em um eterno presente. Provavelmente, o crebro no tem
tempo para
notar que a experincia fracassada. Estase.

- Eu no acho - disse olhado. - Se isso acontecer, o passageiro teria com ele o

seu
espao-tempo, e dentro dela haveria a durao. Assim, ele no saberia se
o experimento foi bem sucedido ou no.
- Mas eu vou saber se ele volta ou no - objetou Valentine.
- Verdade - disse Grego. - Se voc no voltar, ela vai demorar alguns anos
para saber onde ,
antes que a frota chegue aqui e nos envie para o inferno com todo o planeta.
- Ou antes do descolada enfrentar todas as nossas defesas e voc est livre
para ns - acrescentou
Olhado.
- Acho que voc est certo - Valentine suspirou. - A falha no vai mat-lo e
Jane mais
do que mat-los o fato de nem sequer tentar.
- Mas no a presso que temos sobre ele - ele apontou Grego. - Eu no tenho
muito tempo
antes de ver Jane destacar todas as suas conexes ansible. Andrew diz que ela
sobreviver neste ... mas seriamente prejudicada. Dano cerebral.
- Ento, mesmo se ele funciona, o primeiro vo pode ser a ltima.
- No - disse ele olhado. - Os movimentos so instantneas. Se funcionar, Jane
vai evacuar
habitantes deste planeta no tempo que leva para lev-los a ir e vir do navio.
- Voc est dizendo que eu ia comear a partir da superfcie do planeta?
- Isso ainda incerto - disse Grego. - Jane pode no ser capaz de calcular o
ponto
chegada em um raio de menos de, digamos, 10.000 km. No haveria problema
exploses, porque Filoti queda no espao interno obedecendo as leis normais
da natureza.
O navio permaneceria intacta. Mas se eles reaparecem no centro de um
planeta, voltar superfcie
seria um trabalho p ruim.
- Mas se Jane poderia reduzir a diferena para um mnimo ... dizemos a um
par de centmetros, em seguida,
Ele seria uma viagem de superfcie-superfcie - disse olhado.
- claro que estamos sonhando - disse Grego. - Logo Jane est nos dizendo
que ele no podia
calcular os dados que precisamos mesmo se transformou toda a galxia em
circuitos
computador. Mas, por agora, parece possvel, e se nada mais que me faz sentir
bonita maldio
Bom!
Uma observao Grego Olhado e riu tanto que o prefeito sentia desde
seu escritrio e passou a controlar a clula. Valentine, envergonhada, ela foi
surpreendido enquanto rindo
ar muito bobo.

Kovano levantou uma sobrancelha. - Eu vejo que estamos em um bom estado

de esprito, aqui.
- Acho que sim - disse Valentine, tentando resumir uma certa compostura.
- Qual de nossos muitos problemas resolvidos?
- Provavelmente ningum - disse ela. - Seria muito conveniente se o universo
deixado
manipular como tnhamos planejado.
- Assim, o projeto algo l.
- Estes dois genes da metafsica tm apenas inventou a mquina de desejos disse
Namorados. - Ou isso, ou de onde voc colocar algo realmente forte na
comida dos presos.
Kovano riu, no fez nenhum outro comentrio e saiu. Mas sua visita tinha
umedecido sua euforia.
- Voc acha que possvel? - Enviada Valentine.
- Francamente, eu nunca teria acreditado - admitiu Grego. - Quero dizer, isso
deixa o
a origem do problema.
- Ou talvez de responder ao problema da origem - disse olhado. - A teoria do
Big Bang h em
vrias verses desde ...
- Desde antes de eu nascer - disse Valentine.
Olhado balanou a cabea. - O que ningum jamais tentou teorizar porque
um Big Bang
Teria acontecido. Desta forma, a coisa ganha mais significado. Se algum
capaz de tenha em mente o esquema do universo passou Fora, ento tudo
Filoti
burros para fora de l em busca de um espao para se apossar dos regimes, e
no encontrar
ainda nada deve saltar para trs. Mas uma vez que continuaria a existir os
conceitos de
distncia e localizao ... a coisa toda iria comear com as dimenses de um
ponto geomtrico ...
- Que qualquer tamanho - disse Grego.
- Eu tambm fui para a escola, graas - disse Valentine.
- E expandir imediatamente, criando espao para crescer. Durante esta fase, o
tempo
Ele deve desacelerar ... ou poderia acelerar?
- Isso no importa - disse Grego. - Depende se voc est no novo espao
exterior ou no
Interior.
- Embora o tamanho do universo se expande, o tempo parece constante.
No entanto, e to facilmente, voc poderia dizer que o seu tamanho para
permanecer constante, enquanto que o

velocidade de tempo diminui. Como um resultado da luz que tambm iria

diminuir, apenas que
ns no poderamos dizer isso, porque tudo seria abrandado da mesma
forma. Voc entende?
uma questo de perspectiva. Na verdade, o universo em que vivemos ainda
tem, em termos absolutos, o
dimenses de um ponto geomtrico ... quando voc olhar para ele de
fora. Qualquer crescimento que parece
O interior deve, portanto, ser vista em termos de sua localizao, espao e
tempo.
- O que me deixa seco - disse Grego, - que este o tipo de coisa que ele tem
em mente
Olhado, por anos e anos. A idia de um universo do tamanho de um ponto
geomtrico no espao
Fora um exemplo. No que ele o primeiro a pensar nisso. Mas ele era o
nico que acreditava
realmente, e ele tem visto o link com o no-lugar onde Andrew diz que a
Rainha da Colmia vai para
procurar aia.
- J que estamos jogando metafsica - disse Valentine, - onde voc acha que
o todo
O que comeou? Se o que chamamos de realidade um padro que algum
trouxe-o aqui
de fora para batizar o ponto geomtrico e dar o hormnio do crescimento,
ento este
algum provavelmente ainda est acontecendo ao redor e fazendo universos
pop fora aqui e ali.
Ento, onde est ele? E o que ele estava l antes que ele entrou no negcio? E
tambm: o que a origem
Fora do seu espao?
- Este um pensamento a partir do espao interno - disse olhado. - a
maneira que voc concebe as coisas
quando voc acredita que o espao eo tempo so absolutos. Voc acha que as
coisas comeam e terminam, ou
tm uma origem, porque assim que voc pode observar no mundo. Mas o
fato que h Outside
h regras de qualquer tipo. O exterior no-tempo, por isso sempre existiu. E
o nmero de Filoti
ele contm um no-problema, por isso infinito. Para muitos portos tu
dispostas no espao,
existir muitas havia antes.
- Mas algum deve ter comeado a criar o universo.
- Porque? - Ele desafiou olhado.
- Por que a existncia ... matria e energia ...

- Ningum nunca comeou. Ele sempre existiu. Quero dizer, apenas que a
existente
a capacidade para iniciar a existir continuamente. L fora, onde no existem
regimes, faria
impossvel conceber um esquema. E Filoti no pode agir, porque eles no
podem, literalmente,
encontrar-se.
- Mas como possvel que ele sempre existiu?
- Pense sobre isso como se neste momento no tempo, o estado atual do
universo, de tudo
universos ...
- Voc quer dizer agora.
- Certo. Pense nisso como se o ' Agora que era um balo de borracha. Tempo
expande no caos
dell'Esterno como a superfcie do balo quando este insuflado. Por um lado
o caos, o outro a
realidade. Este ltimo sempre crescendo, porque, como voc disse,
Valentine, dentro l
algum que vai ao redor para criar continuamente novos universos.
- Mas onde estalou nosso balo?
- Tudo bem, vamos considerar o balo. A esfera em expanso. Apenas as
imagens como uma
esfera com um nmero infinito de raios.
Valentine tentou entender o que significava. - Sua superfcie perfeitamente
plana.
- Bem desse jeito.
- Como resultado, voc no poderia ir ao seu redor.
- Isso verdade. Infinitamente grande. No pode mesmo contar todos os
universos
existir no lado da realidade. E agora, a partir da borda, ela chegou em um
navio e incio
viajar para o centro. Mais avanos, e mais tudo que velho . Worlds of
ficando mais velhos,
um atrs do outro. Quando voc vai encontrar em primeiro lugar?
- Eu no acho - disse Valentine. - No, se eu estou viajando a velocidades
superiores.
- A partir da superfcie da esfera, cujos raios so infinito, ela no chegar ao
centro de
pela simples razo de que, independentemente da velocidade a que se desloca,
o centro sempre infinitamente
um jeito.
- E no h onde o universo se originou.
- Acho que sim - Olhado assentiu.
- Ento, o universo funciona desta forma porque sempre trabalhou dessa
maneira? -

Ele pediu Valentine.

- A realidade segue certas leis porque tem uma estrutura que existe, e que, por
conseguinte, produz, e que no faz
Pode ser definido como aleatrio, L fora, o que voc no seguir estas leis o
caos. A linha
Partio sempre ainda e sempre em expanso.
- O que eu gosto - disse Grego, - a ideia de que, depois de comear a viajar
para
velocidade instantnea em nossa realidade, o que vai nos impedir de encontrar
os outros? Inteiros novos mundos?
- O fabricar outros - disse ele olhado.
- Claro - riu Grego. - Como se voc ou eu poderia ter em mente o esquema de
uma
Universo.
- Mas talvez Jane faria - disse olhado. - No acredito?
- O que voc est dizendo - Valentine destacou - que Jane, talvez, Deus.
- No pode estar ouvindo - disse Grego. - O computador est ligado, mesmo
se o visor
Ele est bloqueado. Aposto que a suspeita de que Deus no satisfaz muito.
- Talvez o universo vai durar o suficiente para produzir outros seres como
Jane - sugeriu Valentine. Em seguida, eles poderiam se juntar e criar ...
- Outros universos e outras Jane e assim por diante - Olhado assentiu. - Seja ',
por que no?
- Mas ela uma falha - pensou Valentine.
- No - disse Grego. - Esta uma das coisas Andrew descobri hoje. Deveria
fazer
Um bate-papo com ele. Jane no foi um acidente. Pelo que sabemos, os
acidentes aleatrios
eles no existem. mais provvel que tudo o que parte do regime inicial.
- Tudo, exceto ns mesmos - disse Valentine. - Nossa ... como temos chamado
de Filoti
ao controle?
- Aia - disse Grego, e soletrou a palavra.
- Sim - ela balanou a cabea. - Ser, no entanto, que sempre existiu, qualquer
que seja a sua
qualidades e defeitos. E por esta razo que, apesar de ser parte do diagrama
de facto, ns
ns somos livres.
- Aqui volta a morder Demstenes - olhado sorriu.
- Tudo isto pode tambm ser uma bobagem completa - disse Grego. - Se Jane
est nos ouvindo, voc
ser o riso louco. Mas, Nossa Senhora, divertido, certo?
- Ei ... quem sabe, talvez seja por isso que o universo passou a existir - disse
olhado. -

Por que ir ao redor de espirrar para fora um universo aqui e outro ali
divertido. Talvez Deus gosta
ter um bom tempo desta forma.
- Ou talvez ele est l fora esperando por Jane se juntar a ele para lhe fazer
companhia - disse Valentine.
***
Miro foi-se a fazer o turno da noite com plantador. Era tarde, depois da meianoite. Bem como
Ele poderia sentar-se ao lado dele e segurar sua mo, no entanto. Ele teve que
usar um terno de isolamento, para
evitar que o vrus descolada contaminar o ambiente estril e o corpo do
Pequenino.
Se eu abrir meu capacete apenas um instante, pensou, eu poderia salvar sua
vida.
Na ausncia do vrus, o colapso do corpo de plantador foi rpida e
devastadora. Todo mundo sabia
na medida em que o descolada entraram no ciclo reprodutivo dos pequeninos,
dando-lhes a "terceira
vida "na rvore de forma; mas at ento no tinha sido claro o quanto
dependia de vrus
na sua vida normal. Quem quer que tenha projetado o microrganismo deve ter
sido um
Eficincia monstro frio. Sem o descolada, cada dia, cada hora, cada minuto,
As clulas se tornou menos ativo, produzindo molculas necessrias energia
vital e cessou
(O que eles mais temiam) sinapses dos neurnios do crebro trabalhou em
ritmo
descendente. Planter que se encontra entre uma quantidade de eletrodos,
tubulaes, sensores e equipamentos, de modo que
Ela fora e seus assistentes pequeninos poderia examinar cada aspecto de sua
agonia.
Tambm necessrio, tomamos algumas amostras de tecido quase a cada hora,
e seu sofrimento era tal que
quando ela no conseguia nem dormir que ele acordou. Mas, apesar de seu
tormento fsico e
atividade cerebral lento permaneceu mentalmente alerta, como foi mantido
vivo principalmente pela
ferro vai para provar que, sem a descolada um Pequenino poderia manter sua
inteligncia.
Ele no estava fazendo isso para a cincia, claro. Ele fez isso por orgulho.
Os insiders reais no podia perder tempo em contatos pessoais, colocando um
atender e sentado l para cuidar dele, falando com ele. Essa tarefa foi confiada
a Miro,
a famlia de Valentim e Jakt - syfte, Lars, Ro, alm Varsam e que estranha
mulher

silencioso, Plikt - todas as pessoas que na poca tinham nenhuma tarefa mais
urgente, e que eles eram de natureza
paciente e preciso como eles tinham fama os de ascendncia nrdica. Mesmo
alguns que Pequenino
poderia lidar com a mudana dos cuidados, mas todos os homens o suficiente
versado em tecnologia humana
Eles trabalharam em equipes de Ela e Uanda, e no laboratrio j havia muito a
fazer. De tudo
aqueles que passaram vrias horas por dia na sala limpa, tomando amostras
Planter,
tendendo a suas necessidades e tendendo para o equipamento, nica Miro
tinha conhecido o
pequeninos suficientes para oferecer-lhe um conforto. Miro falou na
linguagem dos irmos, tambm
se para o resto, tendo acabado de voltar depois de uma ausncia de 30 anos da
Lusitnia, foi um completo
desconhecido.
Naquele momento Planter no estava dormindo. Seus olhos se estreitaram,
olhando para o espao, e Miro sabia
- Ele podia ver as leves tremores dos lbios - que ele estava falando. Recitar
para si mesmo passos
alguns pica do seu povo. s vezes ele cantava fragmentos de genealogia
tribal. Quando
tinha comeado a se comportar assim, Ela tinha vindo pessoalmente para ver
se ele estava delirando. Ele
Ele tinha informado a ela que ele fez isso para verificar o status de sua
memria. Para assegurar que o
perder o descolada no perdeu ainda sua tribo, que em seus olhos era
equivalente a perder se
mesma.
Miro fui pegar uma caixa de seringas a partir da cmara do esterilizador, que
se comunicava com
exterior e colocada sobre uma das tabelas. Ento ele desligou a tela
bidimensional no qual ele havia assistido
um dos filmes em que os estudos de Rheims inundou a rua ansible os Cem
Planetas. Embora
as comunicaes so interrompidas por meses, os bancos de dados de cada
casa dos cidados tinham Milagre
milhares de filmes de todos os tipos, e o meio lusitano, que ele trouxe com ele
uma pequena imagem tambm no
trabalho, no perca a mais recente produo.
Voltando cabeceira Miro aumentou o volume dentro do capacete e ouvir o que
Ele murmurou a Pequenino. Ele estava contando a histria da terrvel guerra
contra a floresta

Spaccacelo, "a rvore pai chamou-trovo". No meio a crnica dos

acontecimentos de guerra
Houve um interldio em que Spaccacielo narrou como ele tinha esse
nome. Esta parte do
histria parecia antigo e mtico, a aventura mgica de um irmo que havia
trazido os pequenos mes
em um lugar onde "o cu se abriu, e as estrelas caram no cho." Embora Miro
foi tomada em
suas reflexes sobre os resultados daquele dia (a origem de Jane e teorias de
Grego e Olhado em
disparo instantneo), de repente percebi que ele estava ouvindo com interesse
as palavras de plantador.
Assim que eles terminaram o interldio em Spaccacielo, ela o interrompeu:
- Quantos anos tem isso?
- Antica - sussurrou Pequenino. - Voc j ouviu?
- Eu ouvi a ltima parte. - Pelo menos ele est falando com ele Miro no tinha
problemas. Plantador
no impaciente com a lentido da sua adopo (depois de tudo que tinha de
fazer em outros lugares) ou
Ele estava exausto demais para par-lo. De uma forma ou outra lhe permitiu
terminar as frases, e sua
Ela responde, ficou claro que ela ouviu atentamente. - Eu entendi direito
quando disse que
Spaccacielo tinha pequenos mes penduradas mamilos portadores?
- Sim, assim - disse Planter.
- Mas ele no estava levando a uma rvore-pai.
- No. Ele tinha pendurado seus mamilos-portadores. Eu ouvi essa histria h
muito tempo, antes de
aprender a cincia humana.
- Sabe aquela sensao nele para mim? Parece-me que a histria remonta a
uma poca em que no
Eles usavam pequena rvores mes-pai. Um tempo em que os pequenos mes
no lamber a seiva
a partir do interior da rvore-me, mas ao invs disso eles pendurados nos
mamilos portadores do abdmen
do sexo masculino, at que o pequeno no amadureceu o suficiente para tomar
o lugar de mes mamilos.
- por isso que eu canto - disse Planter. - Eu estava tentando pensar em coisas
como eram antes
o descolada. E, finalmente, eu me lembrei dessa parte da histria da Guerra de
Spaccacielo.
- Ele veio para um lugar onde o cu se abriu.
- E ento era o descolada, certo?
- Quantos anos tem isso?

- A Guerra dos Spaccacielo remonta 29 geraes atrs. A nossa floresta no

to velho. Mas
canes e histrias que ns trouxemos conosco do-pai floresta.
- A parte sobre o cu e as estrelas podem ser muito mais velho, porm, voc
no acha?
- Sim, a mais antiga. O pai rvore-Spaccacielo morreu h muito tempo. Talvez
fosse j de idade na poca
quando a guerra comeou.
- Voc acha que voc pode ter uma memria passada de boca em boca, que
remonta a Pequenino
que caiu na descolada pela primeira vez? Quem tinha sido trazido aqui por
navio, e que
o que ele viu era realmente seu destino?
- por isso que eu cantei a histria.
- Se for verdade, isso mostraria que voc era inteligente, antes da chegada do
descolada.
- Agora tudo acabou - sussurrou Planter.
- O que ele ?
- Os nossos genes desse tempo. Eu no posso nem imaginar o que foi
removido do descolada.
Era verdade. Cada vrus descolada pode conter o cdigo gentico completo de
cada forma
nativo vida da Lusitnia, mas o cdigo foi presente em que a raa no estadocontrolada
descolada. O seu mapa gentico anterior era agora um fato perdido e
irrecupervel.
- Mas - disse Miro, - fascinante pensar que voc j teve de lnguas e canes
e histrias
antes do vrus. - E ento, embora soubesse que no devia, ele acrescentou: Talvez isso faz
intil para voc demonstrar a independncia das capacidades mentais dos
pequeninos.
- Outra tentativa para salvar o porco? - Plantador de Igreja.
Dall'intercomprovenne clica. Algum de fora da sala limpa, ligado.
- Voc pode sair, por favor? - Era a voz de El. Miro acreditava que ela tinha
ido para a cama por um
pea.
- Eu ainda tenho trs horas de planto - ele respondeu.
- Aqui que voc pode substituir.
- Cada passo no esterilizador consome o gs caro.
- Eu preciso que voc venha aqui, Miro. - O tom de Ela no admitia
discusso. E o diretor do
laboratrio era ela.
S quando ele saiu do compartimento estril, poucos minutos depois, Miro
comeou a entender o que

Ele estava acontecendo. Houve Quara, rgida como uma esttua de gelo, e Ela
tinha uma expresso
tempestuoso. Ficou claro que eles haviam brigado novamente ... para no ser
uma surpresa, que. O
surpresa foi que Quara tinha mantido sua promessa de vir l.
- Olha, voc pode muito bem voltar para dentro - foram as palavras que o
saudaram Quara.
- Eu ainda no sei por que me pediram para sair.
- Quara insiste em uma conversa particular - disse Ela.
- Foi ela quem chamou - disse Quara. - Mas ele se recusa a desligar o som do
local,
estril.
- O programa prev o acompanhamento contnuo da conversa do
plantador. Para
verificar a sua clareza.
Miro suspirou. - Ela, quando voc decidir crescer um pouco "?
Por pouco que no explodiu. - EU! Eu decido a crescer! Ela vem aqui como a
Santssima Virgem
Ele caiu de seu trono nos cus, e voc ...
- Ela - disse Miro. - Cale a boca e me escute um momento. Quara a nica
esperana para Planter
sair vivo a partir desta experincia. Com toda a justia, voc pode dizer que
seria cientificamente intil
deixe-a ...
- Tudo bem - interrompeu Ela, que agora tinha tido tempo para imaginar o
resto de sua
discurso e tomar uma deciso. - Ela contra todos os seres sencientes neste
planeta, mas eu apagar o udio, uma vez que tem o capricho de querer falar
em particular com o voluntrio
Ele est morrendo por causa dele.
Isso foi demais para Quara. - Voc desligar nada para mim - disse ele. - Sinto
muito
para vir a perturbar. Foi um erro estpido.
- Quara! - Disse Miro.
Ela parou na porta do laboratrio.
- Ele veste um terno e ir falar com Planter. Ele no tem nada a ver com a sua
luta.
Quara olhou Ela, mas acabou se mudando para a cmara de compresso a
partir da qual tinha acabado de Miro
Fora.
Ele estava aliviado. Ele sabia que se ele tentou mostrar ambos foram
autoritrio
bem capaz de lhe dizer o que ele poderia fazer com que as suas ordens. Isso
significava que ele consentisse

eles queriam faz-lo. Quara estava l porque ele sentiu a necessidade de falar
com plantador. E Ela sentiu que
era seu dever para deix-lo. Eles reconheceram que as suas diferenas
pessoais poderiam causar
dor em muitos outros, e eles sabiam-los de lado. Talvez houvesse esperana
para a famlia dela.
- Assim que eu ligar novamente dentro - ele murmurou Quara.
- No, ele no vai - disse Miro.
- Ele vai fazer, e como.
Ela olhou para ela com desdm. - Eu sei para manter minha palavra.
As duas mulheres no dizer mais. Quara tomou um terno e foi para mudar
para dentro do compartimento
lagoa. Poucos minutos depois, ele entrou na sala limpa, ainda pingando
antivrus gs que
Ele foi condensado nele. Miro ouviu o tamborilar dos ps nell'intercom.
- Desligar - disse ele.
Ela estendeu a mo e tocou um laser switch. O som de passos desapareceu.
Fone de ouvido de Miro, Jane perguntou - Voc quer gravar sua conversa?
- Voc pode ouvir o que eles dizem? - Subvocalizz ele.
- O computador est conectado a vrios monitores que tambm reagem a
vibraes. Eu sei
truques diferentes para decodificar a voz humana, e essas ferramentas so
muito sensveis.
- Tudo bem, prossiga - disse Miro.
- No hesitaram morais sobre a intimidade dos outros?
- Nenhum. - Era o destino de um mundo inteiro. E ele manteve sua palavra:
monitorao de udio estava desligado. Ela no conseguia ouvir o que eles
estavam dizendo.
No incio, eles eram apenas brincadeiras: Como voc est? No muito
bem. Voc est com dor? Sim. Em seguida,
Planter decidiu que as formalidades poderia ser suficiente e perguntou
abruptamente: - Por que voc quer minha
raa um escravo do descolada?
Quara suspirou, e Miro sabia, para seu crdito que este no foi um flego
petulante. O
parecia que sua irm estava realmente animado, e no hostil e frio como ele
mostrou o resto
da familia. - No sou eu quiser.
- Talvez voc no tenha forjado a cadeia, mas voc tem a chave do cadeado e
se recusam a us-lo.
- O descolada no uma cadeia - disse ela. - A cadeia um objeto
insignificante. O
descolada est vivo.
- Eu tambm estou. E o meu povo. Porque a sua vida mais importante do
que a nossa?

- O vrus no mat-lo. Seus inimigos so Ela e minha me. Eles so os nicos

que gostariam de
matar, a fim de impedir que o descolada tem o lado superior.
- Claro - disse Planter. - Claro, ele o faria. Assim como eu iria mat-los s
para
salvar meu povo.
- Ento no me voc tem que ser hostil.
- Sim mas. No o que voc sabe, os seres humanos e pequeninos vai acabar
assassinando
o outro, de uma forma ou de outra. Eles no tm escolha. Quando o descolada
deixar de estar sob
controle, no sucumbir os seres humanos vo destru-lo ... e assim vai nos
destruir.
- No destrua o que nunca - disse Quara.
- Por que voc no deix-lo?
- Nada menos do que o impedirei te machucar. Vida inteligente a vida
inteligente.
- No - disse Planter. - Com raman voc pode viver e deixar viver. Mas com
varelse no existe nenhum
dilogo. S a guerra.
- Isso no o caso em tudo - disse Quara. Ento ele lanou para o mesmo
argumento de que
Ele tinha usado a falar com Miro.
Quando terminou, havia alguns segundos de silncio.
- Eles ainda esto falando? - Ele perguntou Ela para dois assistentes que
acompanharam a cena atravs
monitorar. Miro no ouvir a resposta. Provavelmente eles tinham abalado a
cabea.
- Quara ... - ele sussurrou Planter.
- Eu ainda estou aqui - disse ela. Miro estava feliz por ouvir que o tom era
pedante novamente
Ele desapareceu. Pelo menos ele no se sentir bem-vindos seu rigor tico.
- No por isso de resduos para ajudar - disse ele.
- por isso que, em vez disso.
- Ser que nos ajudar agora, se no fosse para fazer isso voc tem de se render
a sua famlia.
- No verdade! - Ela disse.
Ento, pensei Miro, ele tocou em uma ferida aberta.
- Est muito seguro de estar certo s porque eles so muito certo de que voc
est errado.
- Eu tenho direito!
- Voc j viu algum que no conhece a dvida, e que est na direita?
- Tenho minhas dvidas - sussurrou Quara.
- Ouvir as suas dvidas - disse Planter. - Salve as pessoas. E o nosso.
- Quem sou eu para decidir entre o descolada e meu povo?

- Verdade - disse Planter. - Quem voc para tomar tal deciso?

- Eu no estou tomando - disse ela. - Eu abster-se de qualquer deciso.
- Sabe o que ele pode fazer o descolada. Voc sabe o que
eu quero fazer. Abster-se de qualquer deciso
uma deciso.
- No uma deciso. No uma ao.
- Abster-se dall'alzare uma mo para parar uma assassina ... como voc pode
dizer que no h cumplicidade
no assassinato?
- E por que voc queria me ver? Para me dizer tambm que tenho que fazer?
- Eu tenho o direito.
- Por que voc quer oferecer como um mrtir e morrer?
- Eu no perdi minha mente.
- Certo. Voc provou seu ponto de vista. Agora, deixe-me reorganizar-lhe a
descolada
corpo e guardou.
- No.
- Por que no? Voc est to certo de que voc est certo?
- Como eu vivo, eu posso decidir. Eu no sou como voc ... Eu no decidir se
os outros devem viver
ou morrer.
- Se os seres humanos deste planeta vai morrer, morrerei com eles - disse
Quara.
- Voc sabe por que eu quero morrer?
- Porque?
- Ento eu no vou ter que ver ainda os seres humanos e pequeninos matar uns
aos outros.
Quara desviou o olhar.
- Voc e Grego - disse Planter. - Voc a mesma.
No monitor, um Miro parecia olhos de Quara estavam brilhantes de lgrimas,
por trs da lente de
capacete.
- Isso uma mentira.
- Ambos se recusaram a ouvir os outros. Voc vai saber mais do que
ningum. E quando voc teve
razo, muitas, muitas pessoas inocentes sero mortos.
Ela se levantou, como se para sair. - Die bem, ento - disse ele. - Desde que eu
sou
assassino, por que eu deveria chorar por voc? -. Mas ele no se moveu Eu
no quero sair, pensei Miro.
- Revelar o que voc sabe - disse Planter.
Quara balanou a cabea de forma to vigorosa que as lgrimas romperam
com as mas do rosto e
Eles salpicado sobre a lente do capacete.

- Se voc diz o que voc sabe, todo mundo vai ser mais sbio. Se voc manter
o segredo, todo mundo vai se sentir estpido e
enganado.
- Se eu fizer isso, a descolada vai morrer.
- E voc morrer! - gritou Planter.
Sua exploso emocional foi to violenta que os instrumentos de laboratrio
registrou forte
perturbaes violentas. Murmurando um palavro Ela foi consultar com os
dois assistentes
sentado na frente do monitor.
- Voc gostaria que eu queria isso para voc? - Enviada Quara.
- Isso o que voc quer - disse Planter. - Deixe-o morrer.
- No - disse ela.
- O vrus veio para fazer o meu povo escravizado. Ento, o que se inteligente
ou no? uma
tirano. uma assassina. Se um ser humano se comportou como a descolada,
mesmo que voc seria a vista
que deve ser assassinado, se esta fosse a nica maneira de par-lo. Por que
voc iria ser mais compassivo
com outra raa que eles esto com a sua?
- Porque o descolada no sabe o que est fazendo - disse ele Quara. - Ele no
entende que ns somos
inteligente.
- Ele no d importa - disse Planter. - Quem fez o descolada e lhe enviou
Ela se importava se as espcies que teriam destrudo ou feitos escravos eram
inteligentes ou no. Esta a criatura
por que voc quer morrer o meu povo eo seu? Voc to cheio de dio para a
sua famlia
tomar partido com um monstro como a descolada?
Ele no respondeu Quara. Ele sentou-se novamente no banquinho ao lado da
cama de Pequenino.
Planter estendeu a mo e descansou no ombro dele. O plstico da ao no foi
to
espesso que no podia sentir a presso dos dedos, pois eram fracos.
- Para mim, eu no me importo de morrer - disse ele. - Talvez seja graas ao
terceiro vida que ns
pequeninos no temem a morte como voc curta existncia humana. Mas
mesmo se eu tivesse a
terceira vida, Quara, vou ter a imortalidade. Meu nome viver em nossas
histrias. Embora eu nunca vou
uma rvore, todo mundo vai lembrar meu nome. E o que eu fiz. Vocs,
humanos, podemos dizer que tomei a deciso
para fazer um mrtir, mas meus irmos entender. Permanecem estreis e
inteligente para o fim I

Eu mostrar-lhes quem somos. Eu ajudar a provar que era nosso escravo para
ns como ns somos.
O descolada pode nos forar a fazer muitas coisas, mas no possuem as nossas
almas. Dentro de ns h
um lugar onde ns ainda somos ns mesmos. Ento eu no me importo de
morrer. Vou viver para sempre em
pequeninos que querem a liberdade.
- Por que voc diz que eu sozinho quando eu estou ouvindo? - Enviada Quara.
- Porque voc tem o poder de realmente matar-me. Somente voc pode ter
certeza de que minha morte no
isso no significa nada, e que a minha raa morrer depois de mim e ningum
permanece para se lembrar. Por que no
Deixaria eu o meu testamento para voc sozinho? Somente voc decidir se ele
tem algum valor.
- Eu te odeio por isso - disse ela. - Eu sabia que voc tinha feito isso.
- Feito o qu?
- Faa-me sentir to terrvel ter que ... ceder!
- Se voc soubesse o que eu tinha feito isso, por que voc veio?
- Eu no deveria ter! Eu no teria feito isso!
- Vou lhe dizer por que voc veio. Voc veio para me que foi para se
render. Ento, quando voc faz,
Ser para mim e no para a sua famlia.
- Ento, eu seria seu fantoche?
- Pelo contrrio. Voc decidiu vir. Voc est usando me para fazer o que
quiser. Down the
corao voc ainda humano, Quara. Voc quer que seu povo para
viver. Voc seria um monstro, caso contrrio.
- S porque voc est morrendo, isso no faz de voc mais sbio.
- assim que em vez - disse Planter.
- E se eu lhe dissesse que nunca vai colaborar com aqueles que querem
destruir a descolada?
- Ento eu vou acreditar.
- E eu odiaria.
- Sim - disse ele.
- Voc no pode fazer isso.
- Sim eu posso. Eu no sou um bom cristo. Eu no sou capaz de amar aqueles
que decidiram
matar-me e meu povo.
Ela no disse nada.
- V agora - murmurou Pequenino. - Eu disse tudo que eu poderia
dizer. Agora eu quero cantar
minhas histrias e ficar inteligente at a morte chega.
Ela se virou e voltou para a cmara. Miro voltou-se para Ela. - Envie tudo
para fora
laboratrio - disse ele.

- Porque?
- Porque h uma chance de que ele vai dizer que ele sabe.
- Ento, eu deveria estar fora, no a outra - disse Ela.
- No. Voc o nico com o qual ele abre a boca.
- Se voc acredita nisso, voc um completo ...
- Fale com algum que no vai mal o suficiente para satisfaz-la - disse
Miro. - Todos
Fora.
Ela pensou por um momento. - Est bem - disse que os assistentes. - V para o
laboratrio
Principal e conectar o computador com estes. Vou passar na net tudo que voc
me diga, por isso
voc pode obter os dados ao serem digitadas. Se voc pode vir at com uma
sensao de que
voc vai ver, voc comea a trabalhar com ele. Mesmo que seja incapaz de
nos dizer qualquer coisa til, ainda h muito
tempo para criar um vrus truncado para injetar um plantador. Vai.
Assistentes veio.
Quando Quara emergiu do esterilizador, ele encontrou esperando por sua
nica Miro e Ela.
- Eu ainda acho que um erro para assassinar o descolada sem tentar falar
com ela Ele declarou.
- Talvez - disse Ela. - Tudo o que sei que tenho a inteno de faz-lo o mais
rapidamente possvel.
Quara dentes cerrados. - Mostre-me seus padres estruturais do vrus. Eu vou
te dizer tudo o que sei
em sua inteligncia. Se voc tem o que voc precisa e plantador vai sair vivo,
eu juro que eu vou cuspir no
face.
- Spit bem mil vezes - Ela disse, acendendo um dos terminais. Ele bateu
alguns nmeros. - Somente
ela sobrevive.
Na exibio tridimensional apareceu sua documentao sobre o projeto do
novo vrus. Com
maneiras rudes Quara comeou a apontar algumas reas ainda desconhecidas
para a molcula complicada
DNA, explicando as suas funes. A partir da a alguns minutos ela estava
sentada em frente ao terminal, recordando
imagens e dados com os quais a complet-los, batendo rapidamente, enquanto
Ela fez perguntas e registrados.
Orelha de Miro Jane disse: - O que paranico. Nunca coloque nada por escrito
ou
em outros computadores. Ele manteve tudo em sua cabea.
***

No final da tarde do dia seguinte, Planter estava perto da morte e Ela brink
esgotamento fsico. Sua equipe tinha trabalhado toda a noite. Quara tinha
permanecido para guardar
cada operao, sem mostrar sinais de fadiga, controlando tudo elaborado
assistentes
Ela, criticando, indicando erros. Ao meio-dia a equipe j tinha planos para um
vrus
truncado que deveria ter funcionado. A capacidade de enviar mensagens
qumicas tinham sido tomadas,
de modo que os vrus individuais no podiam se comunicar uns com os outros,
e assim suas habilidades analticas,
pelo menos at ele resmungou Quara. Mas ainda eram partes intactas do vrus
que suportado o
funes orgnicas de espcies nativas da Lusitnia. A partir do que se poderia
esperar, sem
ainda uma cultura de vrus em ao, o novo projeto era exatamente o que eles
tinham
precisa: a descolada totalmente funcional nos ciclos da vida indgena,
incluindo os de
pequeninos, mas completamente incapaz de manipul-la e para se adaptar a
outros tipos de clulas. O vrus
Ele foi batizado recolada. O velho tinha tomado seu nome de suas habilidades
mortais na abertura
a clula hlice do ADN. O novo tirou de o que restava de suas funes:
manter
como eram os flora e fauna do planeta que haviam invadido.
Ender suscitou uma excepo: desde o descolada j tinha empurrado os
pequeninos em um
sob especial propenso para a guerra, o novo microrganismo poderia
mant-los bem. Mas Ela e Quara respondeu que como o modelo tinha usado
uma verso do
vrus remonta a alguns anos atrs, quando as tribos estavam em uma situao
social mais
equilibrada. Os pequeninos que tinham trabalhado no projeto foram acordadas
sobre isso, e um dos
eles tinham ido ver tambm Humana e Rooter. Quanto aos outros, no houve
tempo para
pedir sua opinio.
Com os dados fornecidos pela Quara sobre o funcionamento do descolada, Ela
tinha posto a funcionar mesmo
uma equipe cuja tarefa era completar a estrutura do vrus-killer, uma bactria
que faria
rapidamente se espalhou por todo o ecossistema do planeta que procurara para
fora as da descolada em todos os

verso e em todos os lugares. O sinal a partir do qual iria reconhecer o vrus

foi feito ao ataque
por elementos comunicativos, aqueles que tinham sido removidas para o novo
formulrio para que ele poderia ter sido
colocar em circulao do vrus assassino e recolada mesmo tempo.
Ainda havia um problema: a produo efectiva de uma cultura de
experimental
recolada, o que significava para construir, pelo menos, algumas amostras
capazes de replicao in vitro. E A
Ele comeou a cuidar de depois do meio-dia, enquanto Quara foi se deitar em
uma cama. A maioria
parte dos pequeninos fez o mesmo, mas Ela prosseguiu em suas tentativas,
usando todas as ferramentas
Ele teve que fazer alteraes e cortes planejados de amostras de DNA.
Mas quando Ender veio em laboratrio no final da tarde, para lhe dizer que, se
o novo vrus
era salvar Planter era agora ou nunca, encontrado exausto e trmula, os olhos
cheios de
lgrimas de frustrao.
- Eu no posso - ele murmurou.
- Ento, pelo menos, dizer-lhe que voc bem sucedido, mas que, para ele,
no tem a possibilidade de material para fazer
em tempo ...
- Quer dizer, eu no posso fazer.
- Voc planejou, certo?
- Eu projetei-lo, sim, eu modelar. Mas isso pode ser feito. O descolada tem
uma estrutura
perversamente complexo. No podemos mont-lo atravs da combinao de
fragmentos de DNA, porque h
muitas sees que no pertencem em conjunto na ausncia de outra. Ou
podemos tomar um vrus e operar
dos cortes, excepto com a condio de se manter uma actividade marginal, e
neste caso ele destri a nossa
mudanas com a mesma velocidade com que ns fazemos. Ele foi
originalmente projetado para
auto-controlo, de modo que no pode ser alterada, e ao mesmo tempo as suas
peas individuais tm uma
um tal grau de instabilidade que tentar manipul-los enervante.
- Mas eu j construdo.
- Sim, Deus sabe como. Ao contrrio Grego, eu no posso fazer bordado
cincia metafsica
Eu lido, ou eu s quero coisas para obt-los. Estou pregado as leis da natureza,
ea maneira de trabalhar em torno deles no existe.
- Ento, ns sabemos para onde queremos ir, mas ns no podemos passar por
aqui.

- At a noite passada eu no sabia o suficiente para dizer se pudssemos

reconstruir o vrus
pelo menos no papel, ento eles ainda esto longe de ver o prximo passo. Eu
tinha certeza que era
Foi construdo e foi possvel reconstru-lo, claro, e eu tinha preparado todo o
equipamento aqui
necessrio. Mas agora que eu tenho um projeto na mo, teoricamente
completa na prtica
inatingvel. Quara estava certo. Ns notcias dela apenas o suficiente para
eliminar a partir de
Lusitania todos os vestgios do vrus, mas que no so tecnicamente capazes
de substitu-lo com o recolada.
- Ento, se ns usamos a bactria assassino ...
- No tempo de um par de semanas todos os pequeninos deste planeta estaria
em
condies plantador. E assim o cabras, capim grama, o xingadora, o
succiamosche, o
cobras de gua, trepadeiras e tudo mais. Terra mortos em todo lugar. Uma
atrocidade. Quara teve
razo - ele repetiu, chorando.
- Voc est apenas cansado - disse uma voz atrs deles.
Foi Quara, desperta outra vez, mesmo que o rosto parecia que ele no tinha
dormido durante uma semana.
Ela piscou os olhos, virando a metade de sua irm.
Quara tinha a expresso amarga de que vai conseguir alguma coisa fora da
boca de amarrao tipo "te
Eu bem que avisei ", mas depois pensou melhor e colocou a mo em seu
ombro. - Voc est cansado, Ela - repetiu. Voc precisa ir para a cama.
- Sim - disse ela.
- Mas primeiro voc tem que dizer plantador.
- Diga-lhe adeus, voc quer dizer?
- Sim, eu quero dizer exatamente isso.
As duas mulheres saram do laboratrio e se dirigiu para o galpo que
continha o quarto
estril. Ender os seguiu. Tcnicos pequeninos que tinham parado de trabalho
ao meio-dia foram
de volta ao seu lugar, e ainda mais que eles estavam se reunindo ali para ser o
prximo a ela em Planter
ltimas horas. No quarto havia Miro, e desta vez ele foi convidado a sair,
embora Ender sabia que
Ela que Quara quis entrar sozinho. Em vez disso, falou pelo interfone,
explicando
cos'avevano eles tm feito. Isso significa que o sucesso foi talvez pior do que
um completo fracasso para ele, porque se

os seres humanos tinham vindo para desacordo com os pequeninos agora tinha
a arma que faria
aniquilada.
- Voc no vai us-lo - Planter sussurrada. Como microfones sensveis poderia
apenas
pegar sua voz.
- Ns no - disse Quara. - Mas tambm h outra, aqui.
- Voc no vai us-lo - ele repetiu. - Ningum mais vai morrer como eu estou
morrendo.
Suas ltimas palavras foram silencioso. Eles lia para ele nos lbios s mais
tarde, em um
gravao hologrfica, para saber o que ele tinha dito. E quando ele tinha
falado quando ele tinha
ouviu suas ltimas homenagens, ele parou de respirar.
Ao mesmo tempo, o monitor confirmou a sua morte clnica, o grupo
pequeninos
Pesquisa irrompeu na sala estril. No havia mais precaues a serem
observadas agora.
Eles queriam trazer o descolada ao falecido. Miro no se afastou um monte de
elogios e comeou
a trabalhar com seringas que tinham com eles, por injeco dos vrus centenas
de pontos do corpo de
Planter. Ele tinha sido feito palavra dessa deciso, claro: na vida que tinham
cumprido o
Seu sacrifcio, mas uma vez morto havia nada para impedir que os outros para
tentar salv-lo para a terceira vida,
se possvel.
Levaram-no fora da cerca, na encosta onde eles estavam Rooter e humano, e
colocou em um crculo
de terreno j eliminados em um ponto que formou um tringulo equiltero
com os outros dois jovens
rvores-pai. Aqui, ele abriu seu corpo com facas tribo madeira e aspergiu o
cho
membros sangrentos. A partir da a trs horas entre eles j estava brotando
uma muda, e por um tempo
Havia esperana de que ela iria se tornar uma rvore-pai. Mas apenas dois dias
depois de os irmos, que
juiz sabia que uma rvore jovem-pai, declarou que a tentativa falhou. Havia
um
planta viva que continha herana gentica, sim, mas as lembranas, a vontade,
o indivduo que foi
Planter no era mais existia. A rvore era mudo. No h novas mente iria se
juntar ao
conclave rvore-pai. Planter tinha decidido libertar-se da descolada, mesmo
que ele

Isso significava perder o presente que deu a cadeia de sua raa, e talvez sua
vitria tinha sido mais
Completa libertar-se completamente. Talvez a terceira vida teria um sabor
muito amargo para ele.
Ele tambm foi bem sucedido em outra coisa. Os pequeninos afastou-se do
hbito de esquecer em
rapidamente o nome de uma rvore-irmo comum. Apesar de no pouca me
faria sempre
escalando em sua casca, a rvore-irmo cresceu ele tinha a inteno de manter
o nome
de plantador e para ser tratado com respeito, como se fosse uma rvore-pai,
como se fosse um
indivduo. E sua histria foi contada e repetida em todos os continentes do
Lusitnia, em todas as terras
onde viviam tribos de pequeninos. Ele havia mostrado que sua raa era
inteligente, mesmo sem a
descolada, tinha feito um sacrifcio nobre, e seu nome seria lembrado para os
pequeninos
significando da libertao do vrus que havia dominado.
Mas a morte de Planter no gerou qualquer pausa na atividade daqueles que
desejavam
colonizar outros planetas. A faco de Guerreiro agora tinha a maioria, e
quando havia rumores de que
os seres humanos possuam uma bactria capaz de matar os outros Descolada
juntou-lo.
"Mais rpido!" Eles ficavam dizendo para a Rainha da Colmia. "Quanto mais
rapidamente, para deixar a priso
deste mundo antes de os humanos decidem matar todos ns. "
***
- Eu posso fazer isso, eu acho - disse Jane. - Se o navio pequeno, simples,
com a espera quase
vazio ea tripulao mantidos a um mnimo, ser capaz de manter em mente a
configurao completa. Desde que o
distncia a ser percorrida e no espao exterior so mais curtos. Quanto ao
imaginar
local de partida e de chegada, isso fcil, uma brincadeira de criana, e com
um gap tambm
menos de um milmetro. Se eu pudesse faz-lo em seu sono
dormindo. Portanto, no vamos ter de suportar
a acelerao nem para montar sistemas de apoio. O equipamento de bordo
ser o menos
complicado possvel. Um ambiente selado, electricidade, aquecimento. Se a
teoria funciona e eu posso
manter juntos o conjunto e traz-lo de volta, no haver espao suficiente para
usar mais

teor de oxignio do que em uma pequena sala.

Eles se reuniram no escritrio do bispo para ouvi-lo: toda a famlia Ribeira,
Jakt e
Valentine, tcnicos pequeninos, vrios sacerdotes e Filhos, e uma dezena de
outros gestores
colnia humana. Bispo Peregrino tinha insistido em realizar a reunio l. "Por
que o mais vasto"
Eles foram suas palavras ", e porque se voc quiser navegar como Nimrod e
caar nas terras do Senhor,
se voc quer pegar um navio como a Torre de Babel at ver a face de Deus,
bom que o
projeto discutido em sua casa neste planeta. "
- Quanto permanecer disponvel em suas habilidades? - Ele queria saber
Ender.
- No muito - disse ela. - Na verdade, todos os computadores vo sofrer uma
centena de mundos
funes de desacelerao enquanto vou usar sua memria para manter o
esquema.
- Vou perguntar por que no temos idia tateou um experimento quando
estamos l fora.
- Vamos tambm perdem eufemismos, Andrew - disse Ela.
- O que ns queremos l fora, para fazer um milagre. Se chegar ao espao
exterior querem
dizer que Grego e olhado provavelmente est certo sobre a fsica daquele
lugar, e que teremos de
lidar com diferentes leis, leis que permitem que voc criar algo simplesmente
pela compreenso
esquema. por isso que eu tenho que ir. Enquanto h uma chance de que
vamos estar l, tendo em
mente o recolada vrus projeto, eu sou capaz de criar uma cultura in vitro. Este
resultado
no parece possvel alcanar no espao real. Voc pode me levar? Voc pode
fazer o suficiente para
longo para permitir a criao do vrus?
- Quanto tempo? - Enviada Jane.
- Deve ser imediato - interveio Grego. - No momento da sada do espao
No interior, qualquer esquema completo existe em nossa mente contactado
por um Filoti
intervalo muito curto para ser humanamente medido. A perda de tempo
consistir
examinando a cultura para verificar se o vrus desejado. Cinco minutos, eu
diria.
- Sim - disse Jane. - Se eu puder fazer tudo como o esperado, por cinco
minutos extras existem
dificuldade.

- Agora, o resto da tripulao - disse Ender.

- O resto da tripulao ser voc e Miro - liquidada Jane, - e ningum mais.
Grego protestou calorosamente, e ele no estava sozinho.
- Eu tenho uma licena de piloto - disse Jakt.
- Eu vou ser s eu a pilotar o navio - Jane lembrou.
- Mas Olhado e eu chamei a teoria - disse Grego.
- Ender e Miro esto por vir para a segurana. Ender porque estou nele, e
onde quer que v me leva com ele; Miro, porque to perto que eu acho que
faz parte de certos aspectos do
meu esquema, e eu no iria se sentir completo sem ele. Ningum mais. O
conjunto de padres j demasiado
muito complexo. Ela a nica que eu posso pagar para alm deles.
Ender olhou para o prefeito. - Ento, a tripulao decidiu?
Kovano assentiu. - Para mim, no h objees.
- A Rainha da Colmia construir o navio? - Enviada Jane.
- Sim, a construo - disse Ender.
- Neste caso, eu tenho um favor para perguntar. Ela, se eu posso dar-lhe os
cinco minutos, voc seria capaz
manter em mente o regime de um outro vrus?
- O que para Path? - Ela perguntou.
- Sim.
- Est bem - disse ela. - Eu devo, pela ajuda que nos deram.
- Quando voc vai fazer a tentativa? - Ele perguntou o prefeito.
- Assim que a Rainha da Colmia estar pronto o navio - disse Jane. - H
apenas 48 dias
antes dos Cem Planetas extinguir toda sua ansible. Eu vou sobreviver isso, eu
sei que agora, mas com
deficincias funcionais graves. E significa que no seja capaz de manter o
regime de
espao nave espacial exterior.
- O site dos Scorpions pode demorar muito menos tempo para fazer uma nave
espacial to
simples - disse Ender. - Devido ao seu pequeno tamanho que voc no pode
us-lo para transportar
em outro lugar todos os seres humanos e pequeninos da Lusitnia antes da
frota, muito menos
antes de desligar a ansible para remover Jane a capacidade de manobra. Mas
haver tempo
para tirar os pequeninos da comunidade libertos da descolada (um irmo,
esposa e muitos
pequenos mes j grvidas) sobre uma dzia de planetas e estabelec-los ali. E
ns devemos ser capazes de fazer o
mesmo com uma dzia de novas rainhas em seus casulos, j fertilizados e
cada um com alguns

centena de ovos. Se tudo isso funciona, se no estamos sentados aqui para

discutir como idiotas um
fantasia irrealizvel, neste planeta, haver paz, a liberdade de descolada e
ambiente
seguro para a herana gentica de Raman que vivero aqui. Uma semana
atrs, parecia impossvel. Agora
uma esperana.
- Graas a Deus - murmurou o bispo.
Quara riu. Todos se viraram para olhar para ela.
- Desculpe-me - disse ele. - s que eu estava pensando ... Eu ouvi uma
orao, muitos no
semanas atrs. Uma orao para Os Venerados, Av e av Gusto Cida: que se
no tivssemos
encontrou uma maneira de resolver os nossos problemas, eles foram
convidados a Deus para nos mostrar o caminho.
- Uma boa orao - assentiu bispo Peregrino. - E, talvez, nosso Senhor ouviu.
- Eu sei - disse Quara. - Mas eu estava pensando sobre isso: e se essa coisa
toda, espao e Fora
Dentro disso, ela nunca foi real antes? O que aconteceria se ela se tornou
verdadeiro
graas a essa orao?
- O que voc quer dizer? - Ele perguntou o bispo.
- Quero dizer, voc no acha que seria divertido?
Aparentemente, ningum pensava assim.

Dezesseis Captulo
VIAGEM
"Ento, as pessoas que j tm preparado o seu navio, enquanto voc est
construindo para ns
Ele ainda est incompleta. "
"O navio que eles pediram uma caixa com uma porta. Nenhuma propulso,
h sistemas
suporte, sem espera. A sua ea nossa so muito mais complicadas. E no havia
atrasar; em breve ter terminado. "
"Eu no estou reclamando. Eu tambm quero estar pronto antes de
Ender. Isso o que
traz mais esperana. "
"Para ns a mesma. Estamos de acordo com Ender e seu povo que no o
descolada
Deve ser suprimida, a menos que o recolada no , de alguma forma
possvel. Mas quando
enviar a nova Hive Rainhas em outros mundos sterilizzeremo o descolada em
seu

nave espacial, para no contaminar outros lugares. Assim, podemos viver

sem medo que varelse
artificial nos destruir ".
"O que voc vai fazer em seu navio o seu prprio negcio."
"Com um pouco de sorte", talvez l no ser necessrio. O navio vai
encontrar a estrada
dell'Esterno, ir retornar com o recolada, ele ir livr-lo e ns, e ento ser o
mesmo navio
assumir todos os mundos que queremos. "
"Eles podem realmente sair desta sala?"
"Ns sabemos que o lugar onde eles esto indo real; que onde a nova
chamada
Regine. E a ponte que ns fizemos, o que Ender chama Jane, o maior
esquema que
nunca vimos. Se possvel, um padro similar pode faz-lo. Nunca tnhamos l.
"
" Voc vai sair, se o novo navio funciona? "
"Eu dar luz outras irms rainhas que vo trazer as minhas memrias de
outros planetas. Mas eu vou ficar
Aqui. Esta terra onde eu sai do casulo ser a minha casa para sempre ".
"Ento voc est enraizada aqui, como eu. '
" por isso que existem as minhas irms: ns no estamos indo para ir onde
nunca, para trazer
lugares em nossas memrias que nunca vai ver. "
"Mas vamos v-los! No verdade? Voc disse que as conexes filotiche se
juntar a ns, apesar de
um jeito. "
"Ns estvamos pensando em um futuro mais distante. Vivemos uma vida
muito longa, ns Regine e voc
rvores. Mas nossos irmos e suas irms vo nos sobreviver. Nada pode
mudar isso. "
***
Qing-jao escutava em silncio, enquanto a escolha oferecida.
- Por que voc deve se preocupar com o que voc decide? - Ele disse que
quando eles terminaram
falar. - Os deuses vo rir de voc.
Seu pai sacudiu a cabea. - No, minha filha, Gloriosamente Illuminata. No
ria. Deuses no fazer
Path se preocupam mais do que qualquer outro mundo. Cientistas Lusitania
est indo para criar um vrus
que pode nos libertar. No h mais rituais, no mais compulso e sofrimento
em nossas mentes.
Ento eu pergunto novamente: Se fizermos isso, vamos ter de faz-lo? No
poderia haver tumultos aqui.

Wang-mu e eu ter pensado sobre como proceder, como anunciar o que ir

garantir que o
as pessoas vo entender, portanto, h esperana de que aqueles que ouvem a
voz dos deuses no so mortas, mas
nica removido de seu estatuto privilegiado.
- Os privilgios so nada - disse Qing-jao. - Voc mesmo me ensinou. Eu sou
o caminho
onde as pessoas expressam sua reverncia aos deuses.
- Ai, minha filha, que seria bom se todos aqueles que ouvem a voz dos deuses
eles compartilharam o
Nossa viso humilde. Mas muitos acreditam que os seus privilgios so um
direito divino, e
oprimir aqueles que acreditam menos.
- Os deuses castig-los. Eu no tenho medo de seu vrus.
- Voc tem que, Qing-jao. Eu vejo.
- Como posso dizer ao meu pai que ele no tenha visto o que pretende
fazer? Para no ofender
Direi ento que eu sou cego.
- Sim, meu Qing-jao, voc est. Cego para o seu corao, cegar-se. Por que
mesmo agora tremer. Voc no est
Eu nunca foram certeza de que eu estava em erro. Desde Jane nos mostrou a
verdadeira natureza do que
ns acreditamos que a voz dos deuses, voc no mais certeza de nada.
- Tenho certeza de que o sol nasce. Tenho certeza de que eu respiro.
- O sol nos fala do eterno, e nos lembra como respirao fugaz dos
mortais. Isto
a nica segurana que temos.
- Pai, eu no temer qualquer coisa, desde que o vrus.
- Ento feita a nossa deciso. Se o Portugus conseguem obt-lo, vamos uslo.
Han Fei-tzu levantou-se para sair do quarto. Mas antes que ele chegou porta
a voz de ela
Ele parou: - este, ento, a forma que vai receber o castigo dos deuses?
- O que voc quer dizer? - Ele perguntou.
- Quando vai punir Caminho para a forma como eles traram trabalhadora
contra a Federao, a
punio dos deuses ser mascarada na forma de um vrus que nos far surdos
ao seu para sempre
voz?
- Eu gostaria de ter um co devora a lngua antes de ensin-la a pensar que
este
caminho.
- Os ces j esto mordendo meu corao - disse Qing-jao. - Pai, eu te
imploro, no.

No abuse da rebelio para fazer com que os deuses a deixar em silncio o

nosso mundo.
- Eu vou fazer isso, Qing-jao, de modo que nenhum homem tem mais crianas
destinadas a se tornarem escravos como voc.
Quando eu penso do seu rosto dobrado no cho, com os olhos fixos no gro da
madeira, eu o faria
Pode cortar a carne dos criminosos que colocaram esta tara sobre voc, e
derramaram o seu sangue
no cho de minha casa para lavar a dor dos quais esto grvidas.
Ela comeou a chorar. - Pai, no provocar os deuses.
- Agora mais do que nunca esto determinados a espalhar o vrus, se s eu
posso t-lo.
- O que posso fazer para convenc-lo? Se eu no vou dizer mais, voc vai. E a
minha palavra a todas as suas
deciso torna-se ainda mais difcil.
- Voc sabe como voc me parar? Voc poderia falar comigo como se eu
estava convencido de que a voz dos deuses a
produto de uma desordem cerebral e, em seguida, quando eu sei que voc v o
mundo com os olhos no mais
ignorante, voc pode me convencer com algum bom argumento de que tal
uma vasta e grave
convulso social vai produzir mais mal do que bem.
- Voc quer dizer que eu tenho que convencer meu pai a mentir?
- No, meu Gloriosamente Illuminata. Para convencer o seu pai lhe mostrar
que voc entende o
verdade.
- Eu entendo a verdade - disse Qing-jao. - Eu entendo que o nosso inimigo
tem rasgado
longe de mim. Eu percebo agora eu s tenho ningum seno os deuses, e
minha me uma delas.
Eu rezo para os deuses que eu morrer para chegar l, e j no tm que sofrer a
dor que voc
Me d. Mas eu sei que eu vou sair daqui, porque eles querem que eu continue
a ador-los. Talvez eu no tenha
Purificado o suficiente ainda. Ou talvez eles vo sair daqui, porque eles sabem
que em breve voc rinsavirai, e
Voc volta perto do meu corao, e falar com honra dos deuses e ensina-me
para ser seu
serva.
- Isso nunca vai acontecer - disse Han Fei-tzu.
- Eu costumava pensar que voc iria se tornar o Deus do Caminho. Agora eu
vejo que, longe de ser o
protector deste mundo, tu s o inimigo mais mau.
Han Fei-tzu cobriu o rosto com a mo e saiu do quarto, chorando por sua
filha. At

Qing-jao tinha ouvido a voz dos deuses, ele nunca teria persuadido. Mas se
tivessem lhe dado
que o vrus, e se os deuses tinham estado em silncio, talvez, em seguida, ele
iria ouvir a sua voz. E, talvez, seria
Ele conseguiu traz-lo de volta racionalidade.
***
Sentado dentro da nave espacial tinha a impresso de estar entre duas bandejas
de metal, um
No lado positivo, com uma porta rectangular com fechamento manual. O
projecto de Jane, fielmente
feito pelos funcionrios da Rainha da Colmia, que incluiu uma
instrumentao notvel colocado
fora do casco, mas apesar de antenas brulicasse poderia no parecer qualquer
navio
Espao que voc j viu. Era menor do que um pouso de transporte, e no teve
meios de propulso visvel. A nica fora que poderia ter conduzido o veculo
em algum lugar
parte foi o aia que Ender tinha trazido a bordo com ele.
As cadeiras foram seis, porque Jane tinha planejado o evento que o navio foi
usado ainda para
transportando passageiros de um planeta para outro. Ender, Miro e Ela que
tinha organizado em um tringulo, com um
assento vazio entre cada um deles; Eles saggiarono preenchimento de conforto
e olhou em volta.
As saudaes tinha sido devidamente feita: no campo havia ocorrido os
irmos, irms,
parentes, amigos da famlia, o mais proeminente dos Milagre e alguns
milhares curioso que o
Mayor tinha lutado para manter-se fora mesmo aps o grande faixa dos
Scorpions se foi
a plancie. A ausncia, no entanto, foi doloroso para todos os trs: o da esposa
de Novinha
A me de Ender, Miro e Ela. Ele no queria compartilhar com eles mesmo
assim.
Para outros, no entanto, houve emoo e esperana, maravilha e euforia. Os
trs passageiros de
esse dispositivo estranho estavam arriscando suas vidas, talvez eles no
gostaria de voltar novamente. Ou eram
prestes a magicamente encher recipientes com ELA vrus que poderia
significar liberdade
dois mundos. Para os cidados de Milagre e suas cmeras foram os pioneiros
de uma nova
tipo de vo espacial, uma companhia que teve como objetivo economizar mais
do que uma corrida por Molecular
Dispositivo de desapego.

Ou havia apenas trs idiotas que permaneceria sentado em uma panela no

centro da
campo gramado onde pastavam cabras at que o calor que se fazia sentir iria
for-los a sair.
Nenhum de o pblico ria, claro, mas que noite ns em muitas cidades
ri. Riso amargo, amor e desespero. Porque comentrios, mesmo aqueles que
tinham murmuradas
cpticos tinham sentiu seu corao bater com mais fora aps o discurso que
tinha mantido Kovano
Praa dias atrs.
- Voc est com a gente, Jane? - Enviada Ender.
A voz em seu ouvido soou calma: - Enquanto eu vai ser cometido, Ender, eu
no vou mesmo um
nvel de ateno livre para falar com voc.
- Ento voc vai ficar em silncio - ele murmurou, franzindo a testa. - E eu,
como eu sei que voc est a?
Ela riu um pouco. - Garoto idiota! Se voc vai estar l, eu vou estar em
voc. E se eu no ser
dentro de voc, voc nem sequer sabe onde voc est.
Ender imaginou-se desintegrou-se em bilhes de tomos que esto espalhados
nos mares do caos. O
A sua sobrevivncia no dependesse apenas se Jane mantido o contorno do
navio, mas tambm
sua capacidade de fazer o mesmo com o padro de seu corpo. S que ele no
tinha idia
O que poderia ser feito para fornecer para a mente humana a este, quando as
leis da natureza no haveria
a maioria eram.
- Est pronto? - Perguntou Jane.
- Perguntamos se estamos prontos? - Disse Ender.
Miro assentiu. Ela piscou os olhos, engolir um pedao de saliva; em seguida,
ela cruzou as pernas, apertou
contentores no tero com mos firmes e assentiu.
Se fizermos o movimento e voltar, Ela - disse Ender - este no vai ser um
falha, mesmo que voc no tenha sido capaz de criar o vrus que voc
deseja. Se o navio funciona, ns podemos
tente novamente. No pense que tudo depende do que sua mente vai ter
sucesso em
imaginar hoje.
Ela sorriu. - Uma falha no seria surpresa para mim, mas eu estou pronto para
enfrentar o sucesso. O
Minha equipe j est equipado para espalhar centenas de culturas bacterianas
em todo o planeta, se
retornar com um recolada vrus capaz de substituir o descolada como
esperado. Ser um

trauma para o meio ambiente, mas dentro de 50 anos teremos uma ecologia
capaz de reajustar.
podemos retirar do frigorfico os ovos que levou os nossos antepassados pela
Baa. s vezes eu sonho ...
criao de gado, veados na floresta, golfinhos nos mares, e guias no cu da
Lusitnia. - Ento ele abaixou
olhos em seus recipientes de vidro - Ontem noite eu rezei Virgem para
pedir o anjo
que criou o Filho em seu ventre para colocar a vida nestes caldos de cultura.
- Eu juntar-se em sua orao - disse Ender. - E agora, Jane, se voc estiver
pronto, voc pode ir.
***
Alinhou nas bordas do campo de telespectadores assistiram Praa em
silncio. Jakt voc
Ele se virou para olhar para eles. O que eles esperam? Que o navio emite fogo
e chamas e levantar-se no
Cu? Um trovo? Flashes de luz misteriosas?
O barco continuou a esmagar a grama em que estava deitado, imvel,
inalterado. Jakt
Ele trocou um aceno com Valentine, que falou com Varsam. Quando ele
voltou, o navio foi
desaparecimento.
***
Dentro do navio no tentar qualquer sensao. Nenhum rudo, no h
sintomas de
O deslocamento interno do espao para o exterior.
Mas eu sabia o momento exato quando isso aconteceu por causa de uma
sbita no estavam mais trs, mas em
seis.
Ender viu-se sentado entre duas pessoas, um homem e uma menina, e deu um
comeo. Mas ele no tinha
quase na hora de v-los, porque seus olhos estavam fixos no indivduo
que agora ocupava um
os outros dois assentos.
- Miro! - Ele sussurrou. Por que ele estava. Mas no Miro os deficientes, o
jovem que tinha arrastado
placa com andar desajeitado:. um ainda estava sentada l, esquerda da
apario Este foi o Miro
vinte anos animadas e robustos Ender tinha conhecido em outros dias, o
homem que tinha sido a coluna
forte de sua famlia, cuja beleza tinha feito o orgulho de Uanda, cujo corao
havia implantado
com pequeninos quando ansiava para os benefcios de uma cultura que a lei
iria isoladas para sempre
deles. Miro, saudvel quanto antes.

Onde havia ela vem?

Ender encontrou sua voz. - Eu deveria ter esperado - disse ele. - E devemos ter
pensado. O
regime, a imagem de que voc tem em sua mente, Miro ... no o que voc ,
o que voc era.
O novo Miro, o jovem Miro, Ender olhou em seus olhos e sorriu. - Eu pensei
sobre isso, na verdade Ele respondeu, e sua voz era clara e firme, perfeitamente modulada. - Eu
esperava que, de fato. E para isso
Perguntei a Jane para me levar com ele. Ele se tornou realidade. Assim como
eu nunca sonhei.
- Mas agora existem dois de voc! - Ela murmurou Ela. Ele parecia
horrorizado.
- No - disse o novo Miro. - S eu. Apenas o verdadeiro self.
- Mas ele ... o outro est sempre l - ela gaguejou.
- No por muito tempo, eu acho - disse Miro. - O velho shell est vazio agora.
Era verdade. O velho Miro ficou imvel na cadeira, como um cadver. Ender
inclinou-se diante dele
e ele tocava. Ela coloca os dedos em seu pescoo procura de um pulso.
- Porque o seu corao deve bater? - Enviada Miro. - Est dentro de mim que
agora mudou-se
o aia.
Quando Ender tirou os dedos da garganta da velha pele Miro que tinha tocado,
ele se separou em
uma nuvem de poeira. Ele fez -lo de volta. A cabea caiu, separando-se do
pescoo, saltou sobre uma
brao e caiu no cho com um baque suave. Ento ele dissolvido em uma polpa
esbranquiada. Ender
levantou-se, deu um passo para trs e pisou no p de algum.
- Ouch! - Disse Valentine.
- Cuidado com o degrau - disse uma voz masculina.
Valentine no neste navio, pensou Ender. E a outra voz, eu sei.
Ele se virou para olhar para eles, o homem ea menina apareceu nas cadeiras
de cada lado dela.
Namorados. Impossivelmente jovem, em uma luz azul corte terno vero. Com
o aparecimento de que
Ela tinha quando, como um adolescente, tinha nadado ao lado dele na lagoa de
uma propriedade de propriedade
governo, na Terra. A aparncia que tinha na poca em que ele se lembrava de
ter desejado
Desesperadamente sua proximidade, quando ela era a nica razo pela qual
ele poderia pensar para no
desistir de seu treinamento militar, a nica razo que fez o mundo olhar digno
para ser salvo.
- Voc no pode ser verdade - disse ele.

- Voc muito - disse ela. - Voc apenas pisou em um p?

- Poor Ender - Tive pena do homem. - Clumsy e estpida: voc no pode
definir uma boa
combinao.
Ele reconheceu ele, claro. - Peter - disse. - Seu irmo, o inimigo de seu
infncia, na idade em que ele se tornou Hegemon, a imagem que tinha
aparecido em todas as telas quando
ele fez certo de que Ender no poderia regressar Terra, apesar de sua
retumbante vitria
em Scorpions. Ele usava um burocrata popa escuro pea, em moda na poca.
- Eu pensei que nunca iria ver o seu rosto - disse Ender. - Voc est morto por
um tempo 'para
Tempo.
- Nunca d ouvidos a boatos da minha morte. - Peter ironicamente arqueou
uma sobrancelha.
- Eu tenho nove vidas como os gatos. E um carter muito menos tratvel ...
mas eu sempre caem em
ps, como voc pode ver.
- De onde voc ?
Miro era responder-lhe. - Eles devem estar fora dos padres que voc tinha em
mente, Ender, uma vez que
voc os conhece bem.
- Sim, isso - Ender assentiu. - Mas por que? a nossa imagem que levamos
dentro
ns aqui. O esquema que precisamos nos manter juntos.
- Voc est falando srio, Ender? - Zombou Peter. - Ento voc tem que ser
apenas um tipo especial, voc.
Uma personalidade to complicado que agora precisa de dois corpos extras
para cont-lo.
- Em que voc no h nada que me pertence - disse Ender.
- E voc vai concordar em continuar a pensar assim, querida - Peter sorriu. Eu gosto
, no os bodes velhos grisalhos mulheres jovens.
- Eu no quero voc aqui - disse ele.
- Mesmo aqueles altiva no uniforme tinha dito a mesma - Peter acenou com a
cabea. - Eles queriam voc.
Mas no final eles tinham me, no ? Mesmo se voc j tentou fingir coisas de
patch
para lavar roupa suja em pblico de Wiggin. Voc acha que eu no sei a
histria toda? Voc e seu
heap lamentvel de mentiras, o Hegemon. Ento, profunda e abrangente:
como Peter Wiggin suavizou
sua casca dura. Como Peter Wiggin ele decidiu ser um governante sbio e de
mente aberta. Esse

elegia em movimento! Herald of Idiots. Quando voc escreveu essas coisas

estpidas que voc sabia que o
verdade suja. Voc esperou at que eu morri eu tinha que lavar o sangue em
suas mos, mas voc sabe,
onde eu sabia, que nunca houve um momento em minha vida em que eu no
fiz meu
interesses em detrimento de outros.
- Deixe ele em paz - disse Valentine. - Em O Hegemon ele escreveu a verdade
que voc no faz
voc sabe.
- Oh, pobre anjinho, voc proteg-lo de novo?
- No! - Gritou Ender. - Eu terminei com voc, Peter. Voc no faz parte da
minha vida. Voc
fora por trs mil anos.
- Claro, voc pode correr, mas voc no pode escapar.
- Ender! Ender, pare! Ender!
Ele virou. Ela tinha sido chamando-o.
- Eu no sei o que est acontecendo aqui, mas parar! Ns temos somente
alguns minutos. Ajude-me com o teste.
Ele estava certo. O que quer que estava acontecendo, no importa o que eram
o novo corpo de Miro
eo aparecimento de Valentim e Peter, o importante foi a descolada. Ela tinha
conseguido transformar o
regime de fato, para criar o recolada? E o vrus que teria de modificar os genes
do povo
do Caminho? Mas se Miro podia reconstruir seu prprio corpo, e se ele tinha
dado carne slida e sangue
os fantasmas do passado, era possvel, era realmente possvel que os
recipientes de Ela havia
vrus cujos padres que ela tinha em mente.
- Ajude-me - sussurrou Ela.
Ender e Miro - o novo Miro tinha mos fortes e seguro - veio para a frente,
levou os tubos
com culturas que Ela lhes deu e comeou a testar. Se tivesse sido negativo (se
as bactrias,
algas e pequenos vermes que foram adicionados nos recipientes permaneceu
intacta por dois minutos) Would
o que significa que no houve descolada na cultura. E uma vez que as trs
formas de vida do vrus tinha sido
removido, se eles estavam mortos dentro de dois minutos, desde que ele
provaria que outra coisa foi o
tomar na vida. Se este fosse o recolada ou uma nova forma de descolada
capaz, em
Fora do espao, resistir ao esterilizador, eles teriam descoberto apenas quando
eles retornam.

Os worms, algas e bactrias no sofreu qualquer transformao. Os testes de

controle, em laboratrio,
a cultura de bactrias privadas de descolada havia se tornado amarelo em 80
segundos; agora ele permaneceu azul. Em
laboratrio minsculos vermes mortos em menos de dois minutos, tendo uma
cor cinza; agora
Eles continuaram a ser roxo e, embora no muito mais rimuovessero parecia
vivo. E de
filamentos de algas, em vez de se desintegrando em decadncia, mantiveram
sua compacidade.
- Ns fizemos isso! - Disse Ender.
- Pelo menos podemos ter esperana - Ela disse com voz rouca.
- Vamos sentar. - Miro pegou o brao de sua irm, percebendo que para dobar
a emoo. - Eu no sei se eu fiz isto, mas eu sei que Jane tem que nos trazer
de volta ea segunda
contadas.
Ender sentou-se em seu lugar. Ele olhou para a cadeira onde colocar a coisa
de que tinha sido Miro.
Seu corpo velho j no tinha nada humano. Ele continuou a desintegrar-se, em
uma lama
esbranquiado que transmitido no cho. At mesmo os restos de suas roupas
eram
seguindo o mesmo destino.
- Ele no faz mais parte do meu esquema - disse Miro. - No h nada no corpo
que mant-lo
em conjunto.
- E esses dois? - Enviada Ender. - Por que eles no se dissolvem tambm?
- Dissolver voc - ofereceu-lhe Pedro. - Seria a nica soluo decente, j que
ningum tem
preciso mais de voc. Voc um velho senil que nem sequer foi capaz de
manter sua mulher.
E voc nunca teve filhos, pobre eunuco pattico. Mas a realidade que
ningum nunca necessrio
voc. Tudo o que eu fiz, eu poderia faz-lo melhor; eo que eu fiz para algum
como voc faria
Era impossvel. E o que voc espera agora? A bengala e um banco em que a
Praa
voc vai passar os seus dias desnecessrio.
Ender cobriu o rosto com as mos. Essa foi uma cena que s poderia ter
imaginado
piores pesadelos. E era slida. Sim, ele tinha ouvido falar que eles estavam
indo para um lugar onde as coisas
Eles poderiam ser criados pela mente, mas no teria pensado que Pedro estava
ali esperando por ele.

sentimento de dio, um dio que ele acreditava que ele havia expurgado h
muito tempo.
E Valentine ... porque ele tinha criado um outro Valentim? Por que um jovem,
fresca e bela? Tal Em
Lusitnia estava esperando o real Valentine: o que ele gostaria ver o que ele
pensou na mente de
ele tinha feito? Talvez tivesse sido lisonjeado por saber quo profundamente
foi fechado no corao
seu irmo, mas ele tambm sabia que ele era o mais amado dos namorados
perto
de distncia, e no a si mesma.
O segredo mais escuro e mais brilhantes de seu corao estavam prestes a sair
com ele por
porta do navio, no solo da Lusitnia.
- Dissolvetevi! - Ele ordenou-lhes. - Volte para onde voc estava antes!
- Voc vai, velho - Peter retrucou. - Sua vida acabou, o meu apenas o
comeo. Tudo
Eu fiz que aconteceu na Terra, um planeta pequeno sujo, sem mais recursos, e
era fcil ...
to fcil como ele iria quebrar seu pescoo com as mos nuas, agora, se eu
quisesse.
- Experimente - sussurrada Ender. - Eu no sou o garotinho que voc gostou
de um susto.
- Susto seu pequeno corao concurso foi mais divertido do que par-lo para
sempre - disse Peter. Isso teria feito se voc tivesse sido mais difcil. Mas era como Val, um
sissy. Rifuggivi tudo
o que um verdadeiro homem teria de enfrentar. Se voc tivesse sido um
homem, voc me faria agora vale ...
Um sbito claro de luz. O que isso significa? A impossibilidade de retorno, a
morte no espao
Fora? Jane tinha perdido o padro em sua mente? O navio estava prestes a
explodir?
No. Era apenas a porta que se abriu. Ele era a luz brilhante do sol que cortar
como Lusitania
uma lmina interior artificial.
- Voc pode sair? - Voz disse Grego. Sua figura foi mostrada em silhueta no
vo da porta. - Todo Mundo ...
E, naquele momento, ele viu-los. Ender notou que seus olhos estavam
contando-los.
- Nossa Senhora! - Engasgou Grego. - E esses dois so onde o inferno?
- A partir pobre louca seu padrasto - disse Peter.
- A partir do caixo de suas memrias, onde h jias e vidro quebrado - disse
Valentine.
- Ajude-me com o vrus - retrucou Ela.

Ender se adiantou, mas foi Miro ela deu recipientes. Ao fazer isso ele evitou
seu olhar e
Ele lhe deu nenhuma explicao, mas ele entendeu. O que estava acontecendo
era muito estranho, e no Ela
poderia aceit-la: o que eles estavam Pedro e esta jovem nova Valentine,
eles no o fazem
Eles tinham que existir. O corpo criado por Miro para si mesmo fazia sentido,
mesmo se era terrvel
ver o velho entrar em putrefao assim. A concentrao de Ela era to
rigoroso que ele tinha
deu origem a nada, mas o contedo invisveis de meios de cultura preparados
para o efeito
preciso. Mas Ender tinha puxado a partir do nada duas criaturas vivas, tanto
odioso Mesmo assim
diferente: o novo Valentine porque era uma caricatura fascinante de um real,
que havia
esperando do lado de fora; e Peter, que era de dio, embora moderado suas
hostilidades com um
sorriso sardnico, sedutor e perigoso ao mesmo tempo.
- Jane - subvocalizz Ender. - Ainda ests comigo?
- Sim - respondeu ela.
- Voc viu o que est acontecendo aqui?
- Eu vi.
- E voc entende?
- Me sinto cansado. Eu nunca tinha sido cansado antes. Eu nunca tinha feito
nada assim
difcil. Eu tive que usar todos os nveis da minha ateno, todo mundo. E
esses dois corpos ... Ender,
Tambm tive que segurar o seu regime. Eu no sei como eu consegui faz-lo.
- Eu no queria - ele sussurrou. Jane no respondeu.
- Ei! Queremos ir para fora ou o qu? - Disse Peter. - Mova, com aqueles
tubos cheios de
porcaria. Saia daqui h um monte de pessoas esperadas.
- Ender, eu tenho medo - disse o jovem Valentine. - Eu sei que eu estou aqui,
mas agora eu sei o que eu tenho
Faz.
- Nem eu - ele murmurou. - Que Deus me perdoe se eu fiz de errado. Eu
nunca
Eu queria fazer uma coisa dessas.
- Eu sei - disse ela.
- Look - disse Peter. - O velho cabra faz os olhos para a menina para fora
de sua cabea, a um menor que se parece com sua irm. Ender, mas eu digo,
no h limite para o seu
depravao?

- S uma mente doente pode pensar uma coisa dessas - ele murmurou,
balanando a cabea.
Peter riu, com o ar de algum que sabe muito.
Ender tomou jovem Val pela mo e levou-a at a porta. Ele podia sentir os
dedos molhados
suor e tremendo na sua. Parecia to real. Era to real. E quando ele estava na
porta e poderia
ver o real Valentine, a meia-idade, vindo em sua direo, ele estava se
sentindo completamente irreal
entre os dois. Essa a minha nica irm, a irm que eu amava como a mim
mesmo. O que era
Estou fazendo esta menina em minha mente?
O silncio geral ficou claro que a face do Grego j disse a todos que era
algo incrvel aconteceu. E quando o navio chegou Miro, saudvel e vigoroso,
to exuberante
que parecia prestes a danar com alegria, explodiu um burburinho de
comentrio. Um milagre. L
milagres foram acontecendo.
O aparecimento de Enders trazido novamente silncio. Poucos teriam notado
primeira vista que
a garota ao seu lado parecia estranhamente namorados ... e s foi capaz de
Valentine
reconhecer que seu alter ego para o que era. Quanto a Peter Wiggin, as
fotografias de livros
Hologramas de texto eram normalmente tomadas mais tarde na vida
hegemon. Nada mais do que
Valentine poderia ter imaginado que o jovem vigorosa vestido de preto saiu
com eles foi uma
desses hologramas em realidade.
E Valentine reconheceu-os instantaneamente. De p na porta do navio, com o
jovem ao lado de Val e
Peter deles se afastou da grama, Ender chamou a ateno de sua irm e lhe ler
nos olhos. Valentine deu alguns passos para a frente, afastando-se Jakt, e
parou na frente deles.
- Ender - disse ele. - Oh, doce irmo atormentado, este o que cria a sua
mente quando voc ir
um lugar onde os sonhos se tornam realidade? - Ele levantou a mo e tocou o
rosto da menina. -
bonita - disse ele. - Eu nunca foram to bonito, Ender. Ela perfeita. como
se eu queria ser,
mas eu no estava.
- Voc no est animado para mim, Val ver, meus Demstenes concurso dos
velhos tempos? - Peter empurrou
por Ender para vir para a frente. - Voc no tem um tapinha para mim ... no,
certo? Ou seja, eu no

Eu sou mais bonito do que eu me lembrava? Mas estou feliz de encontr-lo, a

srio. Ser que voc tem um bom
falhou com o pseudnimo que eu criei para voc. Demstenes. Eu era o nico
a fazer. E voc no fez voc
mesmo agradeceu.
- Obrigado, Peter - murmurou Valentine. - Ele voltou para ver o jovem Val. O que voc acha de
fazer com eles, Ender?
- Seja com a gente? - disse Peter. - Talvez ele se tornou o Hegemon, voc
pode fazer o que
Aparentemente com os outros? Pode ser que eu trouxe de volta, mas eu
perteno somente a mim como
sempre foi.
Valentine virou-se para observar a multido dos presentes, ainda atordoada
demais acontea com
reagir de alguma forma. Mas eles viram trs pessoas obter a bordo, e do navio
e, em seguida, desaparecer
reaparecer no mesmo local alguns minutos depois ... mas os trs passageiros
que tinham entrado
Eles tinham sado cinco. Dois dos quais so completamente desconhecidos, e
um milagre. -Los a ficar l
olhando para eles com os olhos arregalados era compreensvel. Mas naquele
dia no haveria respostas para
ningum. Excepto o mais importante de todos. - Ela est trazendo as amostras
em laboratrio - disse
Namorados. - Vamos sair daqui, e vamos ver o que ele se materializou nesses
recipientes.

Captulo Dezessete
FILHOS DE ENDER
"Pobre Ender. Agora seus pesadelos andar sobre duas pernas em torno dele.
"
"Esta uma maneira estranha para ele ter filhos."
" Voc a pessoa que chama o caos aia. Onde ele conseguiu as almas para
esses dois corpos? "
"O que corpos voc acha que eu fiz?"
"Corpos andando. E eles falam. "
"Aquele chamado Peter veio falar com voc, certo?"
"O ser humano mais arrogante que eu j conheci."
"Por que voc acha que ele nasceu assim, j ciente da lngua das rvorespai?"
Eu no sei. Criou Ender. Por que ele no deveria cri-lo com esse
conhecimento em si mesmo? "
"Ender continua a criar os dois, minuto a minuto. Ns ouvimos o padro nele.

Pode ser que ele ainda no compreendidas, mas no h diferena entre ele e
os dois. Corpos diferentes,
talvez, mas eles tambm fazem parte do mesmo. O que eles fazem, o que eles
dizem, o aia
Ender que fala e age. "
"Ele sabe disso?"
"Ns duvido."
"Eu irei dizer?"
"No, se voc no pedir."
"E quando voc acredita que voc perguntar a ele?"
"Quando voc j sabe a resposta."
***
Foi o ltimo dia do teste em recolada. A notcia do sucesso - alcanou a
tempo - j tinha se espalhado na colnia humana e, por isso, Ender assumido,
mesmo entre todos os pequeninos.
Vidro, um dos assistentes de Ela, havia se voluntariado para a primeira
experincia em um deles, e
j faz trs dias viveram na mesma cmara de isolamento onde Planter se tinha
sacrificado.
Desta vez, porm, a descolada tinha sido eliminado de seu corpo com o vruskiller projetado e
criado por Ela. E desta vez, foi um novo vrus, o recolada, para jogar em suas
funes do corpo
at ento governada por descolada. Ela estava funcionando
perfeitamente. Vidro no reclamou embora
o mnimo de desconforto. Antes que pudesse declarar o pleno xito da
recolada ele deixou de fazer
uma ltima etapa. Uma hora antes do Ender teste final, com o seu resultado
absurdo - Peter e
jovem Val - estava em uma reunio com Quara e Grego na clula do ltimo.
- Os pequeninos aceitaram - disse a Quara: - Eles querem correr o risco de
ataque
uma vez que o descolada e substitu-lo com o recolada, contente com o nico
resultado
Vidro.
- No estou surpreso - disse Quara.
- Eu fao - disse Peter. - Evidentemente, os porcos tm um instinto suicida,
racialmente.
Ender suspirou. Embora tenha sido mais um menino emocional, e Peter no
era nem superior
ou mais forte do que ele, ele no sentia a menor simpatia pelo simulacro de
seu irmo que sua mente
Ele havia criado espao exterior. Peter continuou a ser tudo o que ele tinha
odiado e temido

em sua infncia, e ele recebeu de volta ao lado dele irritou e assustava ao

mesmo tempo.
- O que voc quer dizer? - Enviada Grego. - Se os pequeninos no concordou,
a descolada los
torn-lo muito perigoso, porque os Cem Planetas deix-los a sobreviver.
- Certo. - Peter tinha um sorriso. - Nosso corpo um verdadeiro especialista
na alta poltica.
- O que Pedro est dizendo - disse Ender, - que se voc decidir sobre os
pequeninos dependia
ele, que sem dvida ele gostaria de, no iria dar-lhes um exemplar do novo
vrus sem
Eu tive algo em troca. Mas, especialmente, no eliminar o descolada, sem
nunca ter
algo em troca da Federao.
- Para minha surpresa o garoto-maravilha ainda tem um resqucio da antiga
astcia - Peter acenou com a cabea. - Mas por que os sunos devem jogar fora
a nica arma que pode torn-los
temer dos Cem Planetas? A frota mandaram-vinda a toda a velocidade, e
porta atrs do dispositivo MD. Por que no insistem que seu amigo Ender,
aqui, ir para cima em que
roda pote, ir ao encontro da frota e com a sua grande magia entrar em acordo
com eles?
- Por que me atirar vista - disse Ender. - E por que os pequeninos preferem
se comportam de uma forma justa, honesta e decente. Palavras que voc
explicar o significado mais tarde.
- Eu j sei essas palavras - disse Peter. - Um bom poltico sabe que voc
precisa para us-los
frequentemente.
- No se esforce muito, no entanto. Voc pode ficar doente - disse Val. Sua
voz, como sempre, foi um
surpresa. Doce, suave, mas sempre profundamente inserido na
conversa. Ender sabia que
voz de sua irm sempre teve um tom particular. Impossvel no ouvir, mesmo
quando
Ele no levantou.
- Justia, decncia, honestidade - disse Peter, imbuindo as palavras com algo
distorcido. Quem vem para sbandierarmi esses conceitos ou acreditar ou no. Se voc no
acreditar, isso significa que ele j
contratou algum para me plantar uma faca nas costas. E se voc acreditar,
isso significa que terei a
melhor dele.
- Vou lhe dizer o que eles querem dizer - interveio Quara. - Isso significa que
podemos congratular com

pequeninos, e ns mesmos, ter dizimado uma raa inteligente que talvez no

existir no
nenhum outro lugar do universo.
- Tenha um ouvir um conselho: no nunca pegar pulgas - sugeriu Peter. - Eu
sabia que um
Casal hindu que pensei que voc no podia fazer amor por medo de
schiacciarsele
ele.
- Tudo o que voc parece confiante de que o descolada um vrus criado pelo
homem - disse Quara. - Mas ningum
considerada a outra explicao: a de que uma forma primitiva de descolada
evoluiu naturalmente, e
Ele mais tarde mudou -se em variedade real. Ele pode ter sido concebido, sim,
mas quem tem
feito? E agora estamos matando sem dilogo, mesmo agarrado.
Peter sorriu, em seguida, virou-se para Ender. - Surpreende-me que uma
conscincia to delicadamente
A tica no o nascimento de teus lombos. A necessidade de encontrar uma
razo para se sentir culpado remove o
sono, eu aposto. Como voc e Val.
Ender ignorou e tentou responder Quara. - Estamos matando o tempo , porque
podemos adiar a deciso. O descolada pode destruir-nos a qualquer momento,
e no
No temos tempo. Se tivssemos, eu concordo com voc.
- Eu entendo isso, tambm - disse Quara. - Eu trabalhei, certo? Mas isso me
faz sentir doente
falando como se os pequeninos demonstrar coragem quando esto
participando de uma vez
xenocidio para salvar sua pele.
- Ou ns ou eles - disse Peter. - Se nossos ancestrais no tinha pensado assim,
estaramos hoje
ainda nas rvores para ver de longe os lees da savana.
- Eu no posso imaginar o que me incomoda - disse Ender, - usado para ouvir
de voc a minha prpria
tpicos.
Peter riu. - Andrew finge me odiar - disse ele. - Mas a sua uma reao
lgica, porque em
Na verdade, ele secretamente admira. Ele sempre foi. Como este outro anjo
aqui.
Ele beliscou em Val no brao. Ela no se afastou, mesmo agiu como se ele
no tinha mesmo
Ele sentiu os dedos na carne.
- Andrew ns venera tanto. Na sua pequena mente pervertida, Val representa a
perfeio

ele no pode ter. E eu tenho o poder intelectual eo gnio, o talento fora de seu
alcance. uma
exemplo de modstia, porm, voc no acha? Por todos esses anos, ela trouxe
seus dois melhores coisas em
mente, celandole com modstia ao olhar dos outros.
Jovem Val inclinou Quara e pegou sua mo.
- Queria ajudar as pessoas que voc gosta de fazer uma ao que voc se sinta
profundamente injusto e pecaminoso
- Ele disse. - Mas no h maior pecador do que aqueles que no so capazes
de pecar por causa de seus entes queridos.
Quara comeou a chorar.
Ela no foi, no entanto, a dificuldade Ender. Ele sabia que Quara era muito
difcil de suportar
as contradies morais de sua deciso. A ambivalncia que, naquele
momento, ele sentiu que seria
talvez amaciado, fez menos certo que aqueles que deram errado era incapaz de
pensar
devidamente. Se alguma coisa sairia daqueles eventos com um pouco de
"mais de pena de si mesma,
coisa, como todos os cabeas quentes, parecia incapaz.
A preocupava era a admirao com que Peter estava assistindo Grego. Grego,
que seria
Eu deveria saber melhor do que ningum onde eles poderiam levar a as
palavras de Pedro. Mas, sentado l e voc
olhou com adorao olhar o que para ele era um pesadelo. Eu tenho que trazer
Peter fora daqui,
Ender pensou, ou voc vai fazer mais seguidores do que ele tinha feito Grego,
e acima de tudo ir utiliz-los em
de forma mais eficaz ... e com efeitos mais deletrios, a longo.
Ender tinha pouca esperana de que Peter iria tornar-se como
o verdadeiro Peter, que tinha
Hegemon demonstrou um forte e capaz. Esta Pedro, afinal, no era um ser
humano em tudo
humano, com suas ambigidades e seu inesperado. O que ele tinha se
transformado em carne era
caricatura de seu irmo, a imagem distorcida permaneceu no fundo de sua
mente. Portanto, no
Ele est esperando, para que o assunto, nenhuma surpresa: enquanto todos os
seus esforos foi dedicada a salvar
Lusitania, ele havia lhe trouxe outro fator potencial de destruio.
Mas no to difcil de eliminar.
Mais uma vez ele acariciou o pensamento, refletindo a facilidade com que ele
continuou a contemplar de
quando Peter tinha aparecido no assento ao lado dela. Eu o criei. No real,
somente um pesadelo.

Se eu o matei no seria um homicdio, certo? Seria o equivalente moral de ...

o qu?
Acorda? Tenho imposta ao mundo meu pesadelo, e se eu mat-lo o mundo vai
acordar para descobrir
foi s isso. Um sonho ruim.
Se fosse apenas para Peter, Ender teria considerado seriamente o assassinato,
ou pelo menos
Ele estava convencido. Mas no foi o jovem Val, e que bloqueava. To frgil,
aberta ... se Pedro poderia
ser morto, o mesmo era verdade para ela. Se ele foi morto, talvez ela iria
seguir
o mesmo destino ... mesmo que ela realmente tinha o direito de existir,
finalmente; era no natural, uma
criando distores e sem profundidade humana real. Mas ele nunca poderia
fazer isso. Ela tinha ser protegida, no ofensa. E se era real o suficiente para
merecer para permanecer vivo, talvez
Ele merecia o outro. Se voc prejudicar o jovem Val era um mal, que seria
para
Peter. Parto eram do mesmo ato criativo.
Meus filhos, pensou Ender amargamente. Minha doce menina delicada, saltou
full-cresceu de
minha cabea como Minerva da cabea de Jpiter. S este no um
Minerva. Em Vez
Diana ou Hades, a caadora virgem ea senhora do submundo.
- Melhor ir agora - disse Peter - antes de Andrew comeou a ser tentado a
Me mate.
Ele tinha um leve sorriso. Este foi o pior coisa: tanto a Pedro que Val parecia
vir
mundo sabendo o que eram os mecanismos de sua mente melhor do que ele
prprio. Com o tempo, ele esperava,
que o conhecimento seria enfraquecida. Enquanto isso Peter conversou para
humilh-lo, colocando em
Luz emoes ntimas que ningum teria imaginado nele. Tal como para os
jovens Val,
da maneira como ele olhou para vezes, ficou claro que ele conhecia. Nem seus
segredos restantes.
- Eu voltarei para casa com voc - disse Val em Quara.
- No, ela disse. - Eu fiz o que fiz. Eu vou verificar em seu copo, at o final
do teste.
- No quero perder uma nica oportunidade de sofrer, hein? - Disse Peter.
- Agora, pare, Peter - resmungou Ender.
Peter sorriu. - Oh vamos l. Voc sabe que Quara est ordenhando o que eles
podem ordenhar a partir de
situao. sua maneira de ser a estrela do show ... tudo vai ser doce e
generoso com ela depois

Ela tm elogiado a ser capaz de faz-la falar. E talvez ele vai roubar o lugar
em
irm, no palco, quando o tempo dell'applauso final.
Quara poderia responder na mesma moeda, se essas palavras no tivesse sido
to abertamente
contedo ofensivo e no tinha sequer um gro de verdade. Val ficou satisfeito
que o irmo de um
olhar frio e disse: - Agora pare com isso, Peter!
As mesmas palavras Ender, exceto que, quando ela estava disse a ela
trabalhava. Peter sorriu e
Ele piscou para ela com um ar de cumplicidade, como se quisesse dizer: "Sim,
eu vou deixar voc jogar o seu jogo pouco,
Val, mas no acho que eu no vejo como voc est empenhado para alisar o
cabelo a todos com seu
doura. "E depois de um aceno para Grego se levantou para sair.
Na porta, no entanto, verificou-se que no tempo Kovano. - Um grande dia na
histria da humanidade Ele disse que o prefeito, de entrar. - Eu j vi o melhor filmagens de
coisa. Fortuitamente
Sempre tem aparecido no primeiro plano. - Os outros riram. Especialmente
Pedro, que tinha estabelecido imediatamente
com o prefeito uma camaradagem cordial.
- No por acaso - disse Peter. - Na sua posio muitos levaria os fatos
pnico e iria estragar tudo. preciso coragem e um esprito aberto para seguir
em frente na estrada
Lusitania que escolheu.
Ender quase riu quell'adulazione to bvio. Mas bajulao nunca foi evidente
para os
Ele ficou lisonjeado. Oh, Kovano lhe deu um soco no ombro de felicitar Peter
e recusou-se, mas Ender
Ele viu que ele tinha gostado, e que Pedro teve mais influncia sobre o
governador da colnia
do que ele fez. Possvel que outros no estavam cientes do cinismo com que
eles
Ele manobrou?
O nico que parecia Peter com o mesmo medo e hostilidade de Ender era o
bispo; mas no seu caso
Era o preconceito teolgico, no pensando, para mant-lo de ter o seu
charme. Poucas horas depois de o
retornar do exterior, o bispo Peregrino tinha convocado Miro diocese
pedindo-lhe para
aceitar o batismo. "Deus quis fazer o grande milagre curar voc", ela disse,
"mas o caminho

em que que ocorreu, dando um corpo em lugar de outra, deixando com a

possibilidade de que perigoso
seu esprito habitar em um corpo no batizado. E dado que o batismo feito
na carne, eu temo
voc no est em um estado de graa. "Miro no estava muito interessado no
conceito de que o bispo tinha o
milagres, no parecia que Deus tinha algo a ver com a sua recuperao; mas
tem
nova sade e liberdade fsica de outrora o fizera to feliz que ele seria
concordar com qualquer proposta. O batismo que aconteceria dali a uma
semana, durante o
primeiro servio religioso na nova capela.
Mas o desejo do bispo para batizar Miro no ecoou em sua opinio de Pedro e
Val jovem. " absurdo pensar que essas duas coisas so monstruosas pessoas
" tinham declarado.
"Voc absolutamente pode ter uma alma. Peter o eco de algum que j viveu
e morreu, com
seus pecados e se arrependeu deles. Sua vida j foi pesado, e seu lugar no cu
ou no inferno
j ele atribudo. Como para o ... caricatura de graa feminina, no se pode
dizer daqueles que
ser, porque esse lugar no mundo j est ocupado por uma mulher real. No
pode haver batismo
para enganos de Satans. Ao criar-los Andrew Wiggin construiu sua torre de
Babel, tentou
para chegar ao cu para tomar o lugar de Deus. Ele no pode ser perdoado at
que eles tm
relatado para o inferno e deixou l ".
Bispo Peregrino estava ciente de que este era exatamente o que ele queria
mais?
Mas Jane, quando ele props a idia tinha sido inflexvel. "Isso seria tolo", ele
Ele disse. "Por um lado, por que voc acha que eles gostariam de voltar para
l? E ento, o que o faz pensar que voc no fazer
Voc criaria mais dois? No se lembra a histria do feiticeiro aprendiz? Tentar
elimin-los de modo
Poderia ser to cortadas em pedaos vassouras: finiresti para encontrar a casa
cheia de outras vassouras ".
Ento eles saram e fizeram o seu caminho para o laboratrio juntos: Pedro,
com o prefeito j completamente
no bolso, o jovem Val que havia conquistado Quara da mesma maneira,
embora para fins
altrusta e sem ambio escondido. E Ender, seu criador, furiosa, humilhada e
assustada.
Eu fiz ... ento eu sou responsvel pelo o que eles vo fazer. E, a longo prazo
nem pode

faa o bem. Peter, porque mal na natureza, ou pelo menos Peter, que vive
em minha mente.
E Val, apesar de sua bondade inata, porque sua presena um espinho no
meu corao
Valentine irm.
- No deixe que Peter tem esse efeito em voc - disse Jane orelha.
- As pessoas pensam que ele pertence a mim - Ender subvocalizz - pode
imaginar
inofensivo, porque eu sou. Mas eu no tenho controle sobre ele.
- Eu acredito que ser conscientes deles.
- Eu tenho que tir-lo daqui.
- Estou trabalhando - disse Jane.
- Talvez eu possa embal-los e lev-los em algum planeta deserto. Voc
sabe The Tempest, de
Shakespeare?
- Caliban e Ariel. assim que voc v-los?
- Melhor para o exlio eles, porque eu no seria capaz de mat-los.
- Eu vou estar trabalhando - ela prometeu. - No entanto, eles so parte de
voc, no? Quero dizer, parte de sua
mentalidade. O que voc diria se eu usei-los em seu lugar, para ir l fora? Para
que pudssemos
tem trs navios em vez de uma balsa.
- Dois - disse Ender. - L fora eu no vou voltar l novamente.
- Nem por um microssegundo? Desta vez no haveria necessidade de parar l.
- Ele no pra de causar problemas - disse Ender. - Peter e Val
apareceu instantaneamente. Se
Eu voltar l para fora novamente, eu cri-los novamente.
- Bem - disse ela. - Dois navios, ento. Um com Peter, o outro com jovens
Val. Sair
ns pensamos que, pelo menos. Alm disso, no podemos fazer uma viagem
para Ultraluce velocidade e, em seguida, deixesta tcnica para sempre.
- Ele pode, no entanto - disse Ender. - Tivemos a recolada. Miro tem um novo
corpo.
Este ser o suficiente. Para o resto, podemos ir longe com outros sistemas.
- Errado - disse Jane. - Ns ainda temos o problema de tirar este planeta i
pequeninos e da Rainha da Colmia, antes da chegada da frota. Temos de
trazer o novo vrus
no trajeto, para ver que as pessoas finalmente livre.
- L fora eu no vou voltar.
- Mesmo se eu poderia usar Pedro e Val para levar o meu aia? Deix-lo
destruir
Rainha e os pequeninos, porque voc est com medo de seu subconsciente?
- Voc no entende o quo perigoso Peter.

- Talvez. Mas eu sei o quo perigoso o Doutor pequeno. E se voc no

estivesse to ocupado com o seu
tormentos, Ender, voc sabe que mesmo se muito bem para nos levar em torno
de um mil Pedro e Val, usaramos
este navio para transportar pequeninos e da Rainha da Colmia em algum
outro planeta.
Ele estava ciente disso. Era o que continuava a sussurrar voz dentro dele. No
para
Este estava disposto a admitir.
- Voc pode tentar determinar se os montantes a eles - subvocalizz. - Mas
Deus nos ajude se descobrssemos
que Peter capaz de criar coisas no espao exterior.
- Eu duvido - disse Jane. - Ele no to inteligente quanto ele acredita.
- - insistiu Ender. - E se voc duvida, voc voc ser menos do que voc
pensa.
***
Ela no foi a nica antes do ltimo teste de vidro tinha decidido fazer uma
visita ao
Planter. Sua rvore mudo, um arbusto apenas comparando os troncos macios
de humano e Rooter,
Ele no chegou a dois metros de altura, mas era em torno dele que haviam
adquirido os pequeninos
sobreviventes da tribo. E, como Ela, que tinha feito para orar a Deus. Foi um
incomum e tranquila
servio religioso. Os sacerdotes no usar muitos Pequeninos vestimentas,
cerimnias no eram. Sim
Eles limitam a ajoelhar-se com os outros, e eles oravam em mais de um
idioma. Alguns lngua
irmos, o outro em que eles abordaram a rvores-pai. Ela sups que o que
ouviu
esposas era a sua linguagem cotidiana, mesmo que poderia ter sido o nico
que falou
com a rvore-me. Dos lbios de alguns Pequenino eles podiam ser ouvidos
at mesmo em frases e em Stark
Portugus, e ver sua disposio para lnguas no estava excludo que o pray
mais devotos
at mesmo na Igreja Latina. Foi uma verdadeira Babel, ainda respirava uma
atmosfera
de grande solidariedade. Eles estavam orando ao mrtir, ou o que restava dele,
porque proteg
o irmo que havia seguido seus passos: se o vidro estava morto, eu poderia
pelo menos ir
no terceiro vida.
Porque ela tinha sido para trazer o recolada de fora do homenageado deixando
alguns minutos

de solido antes Planter. Ela cercaram o tronco fino com uma mo e desejou
naquele
madeira fria havia mais vida. Onde ele estava a aia seu assistente? Para se
perder em meio ao caos l fora?
Ou Deus tinha tomado a sua alma para lev-la para o cu, onde ele poderia
agora falar com os santos?
Rogai por ns, Planter. Interceder por ns. Como meus avs venerveis
trazer este
orao ao Pai, ir a Jesus Cristo e implorar por misericrdia para todos os
seus irmos e seu
irms. Faa que as portas de vidro recolada no terceiro vida, para que
possamos, com a conscincia limpa
Quieto, espalhando por toda parte o vrus para substituir o descolada
assassina. E o leo se deitar
com o cordeiro, e neste mundo haver paz.
No era a primeira vez que Ela tinha dvidas. Ele estava certo de que o seu
comportamento era o caminho certo;
ele sentia nenhum escrpulo de Quara em destruir a descolada no Lusitnia. O
que no
ele tinha certeza era que ele estava certo de ter baseado em uma antiga
descolada amostra recolada.
Se, de fato, o vrus causou o retorno de beligerncia entre os pequeninos, e o
desejo de mover-se em
novos lugares, teve que considerar a possibilidade de retorno de todos os
pequeninos sua condio
natural. Mas para este "natural", foi um resultado da descolada no equilbrio
ecolgico, por isso ela foi apenas o autor de uma outra mudana artificial seu
comportamento
racial. Uma emenda que teria removido um monte de agresso e facilitado as
suas relaes futuras
com a humanidade. Eu estou fazendo-os bons cristos, quer se goste ou
no. Mas o facto
Rooter e Humano aprovar essa soluo libera me dall'esserne responsvel, se
a longo prazo
revelar-se prejudicial para os pequeninos.
Oh, Senhor, perdoa-me por jogar bem com a vida dos seus filhos. Quando
aia de
Planter ser antes de voc, receber as oraes que todos ns imploram para
tomar ... mas
apenas se a sua vontade que sua raa to alterada. Ajude-nos a fazer o
bem, mas accure
antes de causar involuntariamente mal. Em nome do Pai, do Filho, do
Esprito
Santo, amm.

Ele removeu uma lgrima de um lado do rosto com a ponta de um dedo e

colocou-o na casca lisa
rebento. Voc no est aqui para nos escutar, Planter. No nesta tronco. Mas
voc sente que
mesmo, eu sei. Deus no deixaria que a sua nobre alma estava perdido na
escurido.
Era hora de ir. As mos delicadas de alguns irmos ajudou a ficar de p, e
andou Ela
para o laboratrio onde o vidro estava esperando em isolamento para a terceira
vida.
***
Quando Ender tinha visitado com Planter, o Pequenino deitado em uma cama
cercada por
equipamento mdico. O quarto de isolamento empresa apresentou um cenrio
diferente: era de vidro
sade perfeita, e embora diga respeito aos mesmos sensores usados para
passar tempo livros de biologia re-leitura e
tomando notas em um minicomputador. Mas era muito feliz por voltar a focar
no aprendizado, e
mal conteve a impacincia.
Quando Ela e os outros pequeninos foram devolvidos, a ltima fase poderia
comear.
Os nicos que vo eram os irmos de sua tribo, aqueles em que as mulheres
tinham dado a tarefa.
Os outros, e todos os seres humanos, um pouco "por respeito a uma cerimnia
que pertencia aos pequeninos e um
, manteve-se pouco "para colocar um muro entre eles ea brutalidade do ritual
no laboratrio, onde apenas uma
janela e monitores autorizados a ver o que ia acontecer com vidro.
O Pequenino esperou at que seus irmos estavam ao redor, fechou em ternos
estreis e armado com
facas de madeira; em seguida, ele pegou um punhado de capim e comeu. A
erva continha um anestsico
Ele teria feito isso mais suportvel. Mas foi a primeira vez que um irmo para
o terceiro
vida ajudado com uma erva sem a descolada. Se o novo vrus Ela trabalhou
na flora
como sobre a fauna, capim tambm iria jogar sua ao como que normalmente
regulamentada
o descolada.
- Se voc passar na terceira vida - disse Vidro, - sobre a vontade de Deus e sua
Planter servo,
no meu.

Ele estava certo de que o Pequenino dedicou suas ltimas palavras a um

irmo. Mas no quell'elogio
Ele muda o fato de que o sacrifcio de Planter tinha entristecido muito os seres
humanos que haviam sido
amigos, e alguns dos pequeninos presentes choravam. Ender viu que Ela tinha
lgrimas
olhos. Mas vidro estava errado se ele acreditava no ter qualquer mrito. Todo
mundo sabia que a falncia foi
possvel, e que, apesar dos resultados positivos dos ltimos dias, no havia
garantia de que o
recolada Ela poderia dar-lhe a terceira vida.
Os irmos no terno de isolamento levantaram suas facas e comearam a
trabalhar.
No me desta vez, ele pensou Ender. Graas a Deus no para me a afundar
as facas na carne
vivo.
No entanto, ele no desviou o olhar, como os outros estavam fazendo no
laboratrio. Sangue e tripas
Eles no eram uma viso nova para ele, mesmo que no o tornava menos
desagradvel, eo que de vidro
Ele estava suportando ele no podia suportar ver. Ele sentiu um dever. Isso o
que um arauto
Souls deve fazer, no? Estar presente com o seu testemunho. Ele se levantou
para observar
Aps a cerimnia, quando os rgos vivos de vidro foram abertas e
espalhadas em solo nu em um
canto do galpo, de modo que a rvore comeou a crescer quando a mente de
Pequenino
Ainda era quase completamente lcido. Vidro tinha gemeu nem fez um gesto
que revelava
sofrendo. Ou sua coragem foi extraordinrio, ou recolada contida no capim
no tinha tomado
grama suas propriedades anestsicas.
Quando a cerimnia terminou, os irmos que levaram no terceiro vida voltou
na cmara, eles esperaram para os fatos tinham sido esterilizados, se retirado e
devolvido
laboratrio completamente nu. Eles olharam solene, mas Ender podia ver que
eles estavam
animado e eufrica. Tudo tinha ido bem. Eles tinham ouvido o corpo de vidro
responder a sua
mos. Desde h alguns minutos as primeiras folhas da rvore de novo teria de
brotar a partir do solo,
eles disseram, e parecia confiante de que eles seriam cheio de vida.
Ender percebeu que um deles era um sacerdote. Ele se perguntou o que ele
disse ao bispo, se ele

conhecido. O velho bispo Peregrino tinha provado muito cmoda quando no

ventre de
Igreja Catlica tinha sido recebida uma raa no-humana, e com vrias
dispensas autorizadas
alteraes na doutrina e rituais para atender s necessidades fisiolgicas dos
novos crentes. Porm
Ele permaneceu um bispo, e ele no podia tolerar que um padre ordenado por
ele participar de um
cerimnia estranho a cada sacramento e muito semelhante a uma
crucificao. Seja ', que irmo
ele sabia o que estava fazendo. Quem tinha perguntado se a permisso do
bispo no seria
Ender de mencion-lo; ou outros seres humanos presente, se que tinha
notado.
Sim, a rvore estava crescendo na frente deles, e as folhas brotaram do cho
ensanguentado rosa
visivelmente. Mas levaria horas, talvez dias, antes de sabermos se era por
rvores
pai e se ele viveu na mente de vidro. Enquanto isso, a fbrica vai continuar a
crescer em
isolamento.
Ah, se eu pudesse encontrar um lugar para me isolar, pensou Ender. Um
lugar onde
refletir sem ser incomodado sobre as coisas estranhas que aconteceram
comigo.
Mas ele no era um Pequenino, e qualquer que seja seu tormento no era um
vrus ou outro que poderia
ser sua arrancada do corpo. Foi uma distoro enterrado em sua identidade, e
ele no sabia se
nunca poderia se livrar dele sem destruir at mesmo o prprio com este
ato. Talvez, pensou ele,
Peter e Val representam o total do que eu sou. Talvez, enviando-os de volta
para o nada, no
Seria mais nada at a mim. O que parte da minha alma, que ao de minha
vida l
sem ter de se justificar no foi a presena em mim de um ou outro deles?
Que eu sou a soma dos meus parentes? Ou a diferena entre eles? Qual o
estranho
aritmtica da minha alma?
***
Valentine fez o seu melhor para no se sente obcecado jovem que tinha Ender
relatados de Fora. Ele percebeu que isso era apenas uma verso modificada de
si mesmo,
uma imagem que seu irmo continuou a liderar no corao, e tentou dizer a si
mesmo que era agradvel de

lembrar dela dessa forma. Ela sozinho, da Lusitnia, sabia por que ele estava
naquela idade que ela tinha
fixa no subconsciente de Ender. Naquela poca, ele estava na Escola Superior
de Guerra, cortado
por sua famlia. E, embora no o imaginava, a realidade era que seus pais
tinham quase
esqueceu dele. No esquecido sua existncia, claro, mas esqueceu-se sobre o
que tinha
Era a sua presena em suas vidas. Ele no estava l simplesmente no estava
mais sob seu
responsabilidade. O governo havia imposto a eles uma transgresso social, a
mais uma criana, um terceiro, e
em seguida, ele os entregou para a transgresso. Se ele morrer, ele iria
continuar a fazer parte da sua
vida, sob a forma de uma sepultura para visitar, mas no era mais
ou. Valentine no queria
culp-los; ele provou que as pessoas eram fortes e adaptveis. Mas no se
sentiu-se a demitir-se
da mesma forma: Ender ainda estava viva e concreta no seu corao. E depois
de alguns anos,
quando Ender havia superado todos os obstculos que a Escola Superior de
Guerra foi capaz de definir antes
e que ele havia construdo um obstculo ao seu pessoal - no podia ver um
sentido em que ele estava fazendo, e,
o que deveria fazer - psiclogos governo, sendo uma ferramenta em suas mos
perfeitamente calibrados e perfeitamente intil, que tinha vindo a procurla. Eles levaram de
Ender, dando-lhe um pouco "de tempo para passar com ele ... as mesmas
pessoas que se tivessem rasgado,
deixando a ferida aberta. E Ender foi o suficiente para v-lo como um
lembrete de que a raa humana foi
algo mais do que apenas um conjunto de pessoas, e que valeu a pena defender
por
Scorpions.
natural que ele manteve em mente que a imagem de mim, e que tem
sobrevivido
as experincias feitas em conjunto mais tarde. natural que quando seu
subconsciente tinha que mostrar
seu contedo mais ntimo havia ela, Valentine, que tinha agarrado a sentir
novamente
um ser humano.
Tudo isso ela entendeu, eu acredito. E ainda chateado e magoado aquela
criatura um pouco '
perfeito demais para ser o arqutipo que seu irmo continuou a ver, e que ele
amava Valentine

era algum to impossivelmente puro. Foi por causa deste seu imaginrio
Valentim que queria me dar um amor to puro e fraterna nos anos antes da
minha
casado Jakt. A menos que voc est de volta a essa viso infantil de mim,
porque eu
casado Jakt.
Contradies. No precisava de nada para tentar imaginar o que isso
significava aquela garota.
Independentemente de como e por que ele foi criado, o jovem Val agora os
tinha. Um fato que
ela teve que se adaptar de alguma forma.
Pobre Ender ... ele parecia entender menos ainda. No incio, parecia lgico
pensar que
ele deve mant-la. "No a minha filha, em um sentido?" Ele perguntou.
"Olha, no sua filha, em qualquer sentido ", respondeu ela. "Se alguma vez a
minha filha. E Eu
no parece apropriado que voc mant-la em sua casa, especialmente desde
que os hspedes tm Pedro, que
uma empresa no seria muito relaxante para voc. "Ender no estava muito
bem. Seria
muito preferido de Peter. Mas ele no podia encontrar uma boa razo para dar
errado, e desde ento Val vivia com ela na casa que o prefeito tinha
disponibilizado o seu
famlia. A primeira inteno de Valentine era agir como um amigo e mentor
para a menina,
mas ela percebeu que no pode faz-lo em tudo. Em sua companhia, ele se
sentiu desconfortvel. Ele tinha comeado a
procura de desculpas para sair em casa quando no havia Val, e ele se sentia
grato cada vez estupidamente
que Ender e Peter passou para busc-la para ir para uma caminhada at a
Praa.
O que aconteceu, finalmente - como j tinha acontecido em outras ocasies de que ele estava se apresentou Plikt
silenciosamente em seu problema e resolveu. Plikt se tornou o primeiro
companheiro e guardio do Val
na casa de Valentine. Quando Val no estava com Ender, foi com Plikt. E
naquela manh tinha Plikt
flutuou a idia de ir morar em um apartamento menor, s ela e Val. Talvez eu
tinha muita pressa para me dizer bem, pensei Valentine. Mas, provavelmente,
para Val pouco
agradvel para compartilhar uma casa com me, se pensarmos sobre esse fato
da mesma maneira.
Agora, no entanto, como ele assistiu Plikt Val e fique de joelhos e rastejar na
nova capela

ao pequeno altar - como eles tinham para arrastar todos os fiis - para beijar o
anel
Bispo Peregrino, Valentine sabia que ele no tinha feito nada "para o bem do
Val", como ele tentou
para dizer a si mesma. Val estava sereno e auto-suficiente, perfeitamente
seguro de si. Porque ela tinha
Ele pensou que era sua responsabilidade fazer o jovem Val mais ou menos
feliz, mais ou menos vontade
nesse ambiente? Eu sou insignificante na vida da menina. Mas ela no
irrelevante na minha.
Ela ao mesmo tempo a prova ea negao da relao emocional mais
importante
da minha juventude, e talvez at mesmo da minha vida adulta. Eu gostaria
que foi pulverizado antes
que sai do lado de fora, como diz o velho corpo de Miro. Eu desejo que eu
nunca tinha tido que lidar comigo
se em um espelho deste tipo.
E foi ela mesma que estava enfrentando. Ela tinha realizado anlises clnicas
de uma amostra de sangue:
Valentine e jovem Val eram geneticamente idnticos.
"Mas isso no faz sentido", protestou Valentine. "Ender no poderia ter salvo
meu cdigo
gentica. No pode ser sido um padro de minha composio gentica com ele
no navio. "
" o meu trabalho para lhe dar uma explicao?" Foi o comentrio de El.
Ender havia sugerido uma possibilidade: o cdigo gentico de Val
permaneceu estado fluido at
ela e Valentine tinham encontrado, em seguida, o corpo de Val Filoti tinham
estruturado esquema
pegou na de Valentine.
Ela manteve sua opinio para si mesmo, mas duvidava que a hiptese de
Ender estava certo. O
Jovem Val tinha tido esses genes desde o primeiro momento, que quem
correspondeu bem
imagem Interior Ender no poderia ter outros genes; Era obrigatrio, nas leis
naturais
Jane tinha ajudado a operar dentro do navio. Ou talvez houvesse uma fora
que deu uma ordem
e uma lgica mesmo caos. Mas isso no importava. O fato era que o maldito
perfeito
e cpia maldita diferente do mesmo, ela era real e que parecem geneticamente
idnticos.
Isto poderia mostrar que a imagem contida no Ender era muito realista. Talvez
eu estivesse

realmente to perfeito naquela poca, e eu endurecido e mimado lentamente

com o passar do
anos. Talvez eu estivesse realmente to bonito. Talvez eu estivesse realmente
to jovem.
Ajoelharam-se diante do bispo. Plikt beijou o anel, mesmo que ele no estava
l a fazer penitncia
como outro lusitano.
Mas quando foi a vez de Val, o bispo Peregrino retirou a mo e virou as
costas. UMA
padre veio para a frente e disse-lhes onde eles poderiam ter lugar.
- Como posso levantar-se? - Enviada Val. - Eu ainda no tenham completado
a penitncia. - Voc no tem que fazer qualquer penitncia - disse o padre. Ele me disse que o primeiro bispo
que voc inseriu. Voc no estava l quando foi cometido o pecado, ento
voc no tem nada para voc
perdoar.
Jovem Val olhou para ele com tristeza. - Tenho sido criado por algum que
no Deus.
que o bispo no me deixava tocar o anel. Eu nunca vou ter qualquer
sacramento at
Vai depender dele.
O padre hesitou. Era impossvel no sentir algum frete para a simplicidade e
doura
que a fazia parecer to suave e vulnervel. - At o prprio Papa vai decidir ele disse - Eu acho que essa coisa ficar muito difcil para ns.
- Eu sei - ele murmurou o jovem Val. Em seguida, ela se levantou e foi sentarse entre Plikt e Valentine.
O nosso toque cotovelos, pensei Valentine. Uma filha que exatamente como
eu, como
Eu tinha clonado trs dcadas atrs.
Mas eu no queria outra filha, e certamente no uma duplicata de mim
mesmo. Voc sabe disso.
Ele sente-lo. E assim ela sofre algo que eu nunca sofreu ... se sente rejeitada e
odiado por sua prpria
o que deve esserle mais perto.
Que prova Ender para ela? Ele tambm tem um desejo visceral para afastlo? Ou voc quer ser
seu irmo, na forma como ele era meu irmo h muitos anos? Quando
estvamos essa idade ele no o fez
Ele ainda tinha manchado xenocidio. Mas, ento, no era mesmo um Orador
dos Mortos. O
Rainha da Colmia, O Hegemon, The Life of Human ... tudo ainda estava por
vir. E ele s era um
menino, confuso, desesperado, decepcionado. Como voc pode querer um
retorno a esses dias?

Foi a vez de Miro para obter em seus joelhos at o altar para beijar o
anel. Embora o bispo
j havia absolvido do pecado, a penitncia suportou como os outros. Valentine
no podia ajudar,
de notar os olhares e sussurros de que tinha boas-vindas a sua
passagem. Todos compatriotas
Eles o haviam conhecido antes do acidente podia ver com seus prprios olhos
o milagre: o retorno
a sade de uma pessoa com deficincia para as quais a medicina no podia
fazer nada.
Eu no sabia que voc, em seguida, Miro, pensei Valentine. Voc estava
realmente parecia to pensativo e
independente? Voc vai ter renovado o seu corpo, mas voc ainda o cara
que tem suportado o sofrimento
fsica ea perda de sua amada. Queria sair mais frio ou mais capazes de
compreender?
Miro se levantou e veio sentar-se ao lado dela na posio que teria ocupado se
no Jakt
Ele ainda estava no espao. Grande parte das reservas genticas transportadas
por colonos - micrbios, esporos,
animais e plantas da terra - tinha sido deixado em rbita e eles devem ser
trazidos
superfcie para criar novos ambientes ecolgicos, em reas ainda no foi
determinada. Jakt estava l para trabalhar
para todos os seus namorados ... e ele j sentia a falta, porque s ele poderia
apaziguar
nervosismo que a encheu de seu alter-ego. Miro no poderia oferecer o
mesmo tipo de blsamo
psquica; na verdade, seu novo corpo s poderia lembrar o que aconteceu fora.
Se eu for l, o que eu poderia criar? Duvido riporterei de volta uma pessoa,
porque em
Do fundo do meu psique h almas. Mesmo meu, eu tenho medo. O que mais
fosse minha
pesquisa histrica amarga, mas uma pesquisa da humanidade? Alguns
procuram a humanidade em se
eles mesmos, e a que eles encontr-lo. S as almas perdidas ir para
pesquisar nas estradas do mundo.
- Aqui o ltimo na linha - sussurrou Miro.
Assim, o servio religioso estava prestes a comear, finalmente.
- Voc est pronto para ser purificados de seus pecados? - Ele sussurrou
Valentine.
- Como o bispo disse hoje purgar apenas os pecados de meu novo corpo. Mas
eu tinha que
Tambm confessar tudo o que me resta no antigo. No muitos tinham natureza
carnal

mas havia muita inveja, desprezo, malcia e auto-piedade. O que eu estou

tentando
entender se devo confessar at mesmo suicdio. Quando meu velho corpo
entrou em p
Eu o matei, certo?
- Pena que voc no ter mantido a sua bela voz rouca. Sentindo-se como batepapo por apenas
prazer de ouvir voc falar, eu estou comeando a rimpiangerla.
Ele sorriu e deu um tapinha no brao.
Bispo Peregrino comeou o servio com uma orao para dar graas a Deus
por tudo
que tinha sido conseguido nos ltimos tempos. A notcia da chegada de dois
novos cidados
Lusitania foi notvel por sua omisso, mas a restaurao de Miro foi
oficializada na presena de Deus:
Bishop chamou-o para o altar e nomeou-o rapidamente. Ento, vendo que isso
no era uma missa,
Ele comeou imediatamente a sua homilia.
- A misericrdia de Nosso Senhor no conhece limites - disse ele. - Ns
podemos apenas esperar que ele atinja
at ns e purghi do pecado, tanto como comunidade e como
indivduos. Podemos apenas esperar que,
como Nnive, que foi salvo da destruio por arrependimento, isto representa
nossa capela, e
Deus nos livre de armas da frota enviada para nos punir.
Suavemente, porque s ela podia ouvi-lo, Miro disse: - Mas Deus no enviou
a frota antes
a queima da floresta?
- Talvez Ele conta a TSA, hora prevista de chegada, e no a partida - sugeriu
Namorados. Imediatamente lamentou sua piada. Essa foi uma ocasio solene
para Milagre, e enquanto no
ser religioso ela sabia que era uma coisa boa quando uma comunidade aceitou
a responsabilidade
por suas aes e se arrependeu.
O bispo falou daqueles que morreram em estado de graa: o Os Venerados,
em que voc teve a
salvao da colnia do descolada; Padre Estvo, cujo corpo foi sepultado sob
o altar, que
Ele havia sofrido martrio para defender a verdadeira f contra a
heresia; Planter, que morreu para provar
que a sua alma era de Deus e no a partir de um vrus, e os pequeninos
inocentes pereceram durante o incndio
floresta. - Todos eles, um dia, pode tornar-se santos, porque estes tempos so
semelhantes aos

os primeiros anos do cristianismo, quando precisavam de grandes almas e

empresas santos e do Senhor
Ele deu fora para aqueles que lutaram pela Sua causa. Esta capela um
santurio memria daqueles que Ele
Ele amava de todo o corao, e ele amava o seu prximo como a si
mesmo. Que aqueles que viro a partir do corao
pesado com dvidas pode ser tocado por sua prpria santidade.
A homilia no foi longa, porque, dado o tamanho da capela, os fiis foram
divididos em turnos e
Nesse dia foram planejadas muitos outros servios que so idnticos. Cinco
minutos aps o culto terminou,
e Valentine estava. Ele sairia por trs Plikt e Val, se Miro no tinha tomado
seu brao.
- Acabei de falar com Jane - disse ele. - Eu acho que ela deveria saber.
- Sabe o que?
- H pouco tempo atrs ele reiniciou o navio, sem Ender dentro.
- E como poderamos fazer isso? - Ela perguntou.
- Com Peter. Fora e ela o trouxe de volta aqui. Ele pode segurar a aia Jane, se
o
processo que acontece o seguinte.
Ela prontamente deu voz a seus medos. - E Peter tem ...
- Criado alguma coisa? No. - Miro sorriu ... com a mesma amargura que ela
tinha acreditado uma
produto de sua deficincia. - Ele diz que isso porque ele tem uma mente
muito mais clara e
mais saudvel do que Ender.
- bem possvel - admitiu Valentine.
- Eu digo que foi porque nenhum dos Filoti queria ir l fora para se intrometer
em sua esquema. Muito complicada.
Valentine riu. Naquela poca bispo Peregrino ao lado deles. Era quase o
ltimo a sair, e
Eles estavam sozinhos na frente da fachada da capela.
- Estou feliz por voc ter aceitado o novo batismo - disse o bispo.
Miro assentiu. - No muitos tiveram essa oportunidade dupla para purificar
seus pecados Ele disse.
- Como em ... hmmm. Desculpe, Valentine, mas eu no acredito que o direito
de receber o seu, uh ...
mesmo nome.
- No se preocupe, meu senhor. Entendo. Na verdade, eu acho que eu posso
concordar com ela.
Bishop fez uma careta. - Seria muito melhor se voc pudesse ...
- Leve-os para longe? - Ela terminou por ele Miro. - Pode ser que o problema
j foi parcialmente resolvido. Jane pode

pilotar o navio, se ele est a bordo. No h dvida de que a mesma coisa

possvel com Val.
- No - disse Valentine. - Voc no pode ir. muito ...
- Young? - Miro parecia divertido. - Ambos nascemos sabendo tudo o que
sabe Ender. No
Voc pode definir uma donzela, apesar da aparncia fsica.
- Se voc fosse nascido - disse o bispo - Eu no pediria a sua remoo.
- No deixe apenas para tranquiliz-la, meu senhor - disse Miro. - O programa
Pedro afirma que as portas do novo vrus Caminho de El, enquanto o navio
vai em busca da jovem Val
de planetas onde voc pode estabelecer os pequeninos ea Rainha da Colmia.
- Voc no pode confiar nela uma misso deste tipo - objetou Valentine.
- Ele no vai sozinho - disse Miro. - Eu vou lev-la comigo. Ou melhor, ela
vai me levar com ele.
Estou no comando da misso. E eu quero ir. Se vai haver perigos ir vigi-la.
Ser seguro comigo, Valentine.
Ela balanou a cabea, mas ele sabia que eventualmente teria que aceitar os
fatos. O mesmo Val
Ele insistia em sair, pois eram jovens, porque sem ela no haveria apenas um
navio disponvel. E no havia qualquer risco era pior do que aqueles que j
aceitou a partir de outro deles.
Como plantador. Como o Padre Estevo. Como Glass.
***
Os pequeninos que eles haviam se reunido ao redor da rvore no
plantador. Eles queriam fazer a
cerimnia no vidro, do lado de fora do galpo agora restaurada; mas assim que
estava em vidro
capaz de se comunicar teve firmemente rejeitado a ideia de introduzir o vrus
assassino e um recolada
colocar ao lado dele. Essa honra pertenceu a Planter, disse ele, e os irmos e
suas esposas foram
Eu concordei com ele.
Foi assim que Ender dormiu com as costas para o tronco de seu amigo
humano, que ele
Ele lhe tinha plantado l no terceiro vida com suas prprias mos, por isso h
muitos anos. Deveria ter sido
um tempo feliz; os pequeninos estavam indo para ser libertado da
descolada. Mas a presena de Peter,
Ele pensou, estragou tudo.
- A fraca comemorar o fraco - disse Peter. - Planter falhou e eles ento o
honra. Vidro tem sido bem sucedida e agora deixado sozinho, no campo
experimental. Mas a coisa
realmente estpido que isso no significa nada para Planter, desde a sua aia
foi
frias em sunos purgatrio.

- Ele pode no significar nada para Planter, embora isso seja discutvel Ender disse. - O fato que isso significa alguma coisa para essas pessoas.
- De Fato. Significa que voc fraco.
- Jane me disse que voc trouxe fora.
- Uma pequena viagem simples - Peter acenou com a cabea. - Da prxima
vez, porm, o meu destino no ser
Lusitnia.
- Voc diz que est carregando o vrus no Caminho de El.
- Essa a primeira etapa. Mas eu no vou voltar na Lusitnia. Nesta contar
com ele, bem como,
Garoto.
- Precisamos do navio.
- Sfrutterete a boa vontade de nossa irm pequeno doce - disse Peter. - E a
rainha de
Insetos podem sfornarvi navios em dezenas, se o seu tempo para ir l fora para
fazer os outros como eu e
Valinha para conduzi-los.
- Esta uma hiptese que voc pode descartar a partir de agora.
- Voc no est curioso para saber onde estou indo?
- Nem um pouco - disse Ender.
Mas era uma mentira, e, claro, Peter sabia. - Tenho a inteno de fazer o que
voc no tem o crebro ou
a coragem de fazer. Proponho para parar a frota.
- E como? Aparecendo magicamente sobre o carro-chefe?
- Seja ', no caso mais drstico, querido menino, eu sempre poderia criar um
dispositivo MD e
se livrar desses navios antes que eles me notar. Mas isso serviria pouco, no?
Para parar a frota, vou ter que parar a Federao. E para parar a necessidade
Federao
levar as coisas sob controle.
Ender no demorou muito para descobrir. - Ento voc acha que voc se torna
ainda Hegemon? Deus salva
humanidade, se alguma vez eu poderia.
- Por que no deveria? - Disse Peter. - Eu j conseguiram uma vez, e eu no
parecem ter
Ele fez uma m impresso. Voc deve saber ... temos escrito um livro sobre
isso, no?
- Esse foi o verdadeiro Peter - disse Ender. - No voc, uma verso
distorcida construda pelo meu
medos da infncia.
Ele tinha sangue suficiente, Peter, a ressentir-se essas palavras? Por um
momento, teve Ender
a impresso de ver seu rosto ... o qu? Sofrimento? Ou apenas uma careta
Raiva?

- Eu sou o verdadeiro Peter, agora - disse ele depois de uma breve hesitao. E melhor voc
Espero que em mim ainda h todas as velhas habilidades do gnio. Afinal,
voc conseguiu dar
Valsquinzia os mesmos genes de Valentine. Talvez eu seja apenas tudo o que
Peter sempre foi.
- Talvez os porcos tm asas.
Peter riu. - A vontade, se voc ir l fora e voc vai pensar com todo seu poder.
- V em frente, ento - disse Ender.
- Sim, eu sei que voc est ansioso para se livrar de mim.
- Ele iria lidar com o resto da humanidade? Seria a punio que eles merecem
para o envio da
frota, com certeza. - Ender agarrou Pedro pelo brao e puxou-o para mais
perto. - No se iluda que eu puder
manobrar, este tempo. Eu no sou uma criana indefesa pouco, e se Sgarra eu
destru-lo.
- Voc no pode fazer isso - disse Peter. - Seria mais fcil se matar.
A cerimnia comeou. Desta vez no havia nada rituais solenes ou
preliminares ou tribais. E A
Ela trouxe vrias centenas de cubos de acar impregnados com o vrus
assassino, e como muitos
frascos de soluo contendo o recolada. Os objetos foram passados em toda a
Congregao, e cada
Pequenino mordeu o cubo de acar e bebeu o contedo do frasco para
injectveis. - Este o meu corpo, este o meu sangue - entoou Peter.
- Voc no tem respeito por ningum? - Disse Ender.
- Eu tambm gostaria de aproveitar esta comunho. No entanto, eu ainda no
foi batizado. Voc acha que o
sacerdote de sunos estaria disposto a me dar um pouco de gua benta?
- Uma coisa que eu posso assegur-lo - disse Ender. - Ele ainda no foi
inventado um batismo
pode purificar voc.
- Aposto que voc estava esperando uma vida inteira para ser capaz de
apunhalar com esta piada. - Peter se virou,
deixando-o ver a jia situado na orelha esquerda. Foi que o terminal ligado a
Jane,
ordenada pelo prefeito em uma das trs pequenas indstrias produtoras
Milagre eletrnico. Ele
ostensivamente com um dedo apontado, para o caso de que ele no tinha
notado. - Lembre-se, o irmo: eu agora
beber da fonte da sabedoria. Ela vai mostrar o que eu estou fazendo, se eu
quisesse tirar a coceira para
snoop. No se esquea de mim quando eu me for.
- Oh, no h perigo - murmurou Ender.
- Voc poderia vir comigo, sabe? - Peter sugeriu.

- E o risco de fazer outra Peter fora?

- Gostaria de saber como empreg-los utilmente.
- Eu aposto que em vez que em breve teremos o suficiente para si mesmo,
como eu no suporto voc anymore.
Difcil - disse Peter. - Eu no estou cheio de desprezo por mim mesmo, como
voc, pobre
velho obcecado pela inveja para os homens fortes. E se voc se recusa a
construir me acasala-lo
Eu vou encontrar outro, ao longo da estrada que me espera.
- Cumprimente para mim - disse Ender.
Os cubos de acar e frascos veio a eles. Ender engoliu sua rao.
- O gosto da liberdade - disse Peter, depois de fazer o mesmo. - Intoxicating.
- Neste momento estamos a destruir a raa que ainda no comeou
sabe - murmurou Ender.
- Sim, eu vejo o que voc quer dizer. mais gratificante para aniquilar o
adversrio, quando puder
Quanto tempo para entender sua vitria total sobre ele.
Dito isto, com alvio de Ender, subiu Pedro.
Ele estava em p na encosta gramada at o final da cerimnia e falou com
alguns pequeninos, com
Rooter e humano, e, em seguida, permaneceu na companhia de Valentine,
Uanda, Miro e Ela.
Mas ele teve outra visita para fazer. Uma visita que j outras vezes naqueles
dias foi recusado
sem uma palavra de desculpas. Desta vez, porm, Novinha concordou em ir
para fora no quintal para o Filhos
falar com ele, e ao invs de se opor a expresso fria e desdenhosa olhou para
ele com calma,
pensativo.
- Agora me sinto mais em paz comigo mesmo - disse ele. - E eu percebo, para
que o assunto,
que a minha raiva em relao a voc foi injusto aos olhos de Deus.
Ender ficou satisfeito ao ouvir isso, mas surpreso com os termos que ele
usou. Quando sempre
Novinha teve preocupado com o que era certo ou errado "aos olhos de Deus"?
- Eu vim a perceber que talvez meu filho estava destinado a fazer o trabalho
desejado por Deus ela continuou, - e que voc no pode par-lo, porque Deus queria que ele fosse
entre
pequeninos e eles aconteceram milagres que aconteceram. - Seus olhos se
encheram de lgrimas.
- Miro veio aqui por mim mesmo. Saudvel! - Ela engasgou. - Oh, Deus
misericordioso, depois de tudo. E quando eu morrer so
certeza que eu encontro-me Quimin paraso.

 deixado para converter, pensou Ender. Depois de todos estes anos de

desprezo para a Igreja de
participao em Catlica s porque um cidado da Lusitnia no h outra
escolha, semanas com os Filhos da Mente de Cristo se converteram. Mas eu
estou feliz. Se no
outra hora conversando comigo.
- Andrew ... Eu quero que voc v para trs a ser marido e mulher.
Ele a abraou com fora. Ele queria chorar de alvio e alegria. Mas quando ele
tentou
beijo, Novinha colocou a mo sobre sua boca e se virou.
- Voc no entende - disse ele. - Eu no quero ir para casa com voc. Minha
casa isso, agora.
Era verdade: ele no entendia. E quando ele percebeu, o pensamento apareceu
ainda mais odioso. Novinha
Ele no tinha se convertido ao catolicismo, mas em uma ordem religiosa que
exigiu o sacrifcio de carne e
em que marido e mulher podem ser unidos apenas em esprito.
- Novinha - disse ele - Eu no tenho a f nem a coragem de ser um Filho da
Mente
Cristo.
- Quando voc - ela disse - Eu estarei aqui esperando por voc.
- Este o preo que tenho que pagar para voltar com voc? - Ela murmurou
Ender. - Esqueo
Seu corpo s para ter a sua empresa?
- Andrew - ela disse suavemente, - eu quero voc. Mas antes que eu sabia que
fez a
pecado de adultrio h muitos anos que a minha nica esperana de redeno
est em negar a carne para
viver apenas do esprito. Eu vou fazer isso sozinho, se tenho que fazer. Mas
com voc ... oh, Andrew, ouvi o seu
falta.
- E eu a sua, como se a perder foi o prprio ar - ele murmurou. - Mas no pea
isto. Moram comigo como esposa enquanto no corpo a fora do desejo tem
ido para fora, e
ento estaremos aqui juntos. Ento eu posso ser to feliz.
- Voc no pode ver o vestido que eu estou vestindo? - Ela disse. - Eu apliquei
para admisso ao mosteiro. Eu Tenho
Ele fez uma promessa.
- Voc me fez um - disse ele.
- Devo quebrar uma promessa a Deus, para manter esse fato para voc?
- Deus iria entender.
- Quanto mais fcil dizer o que Deus quer ou no quer, para quem nunca
ouviu falar dele
voz.
- E voc ouviu, dentro destas paredes?

- Eu me senti em meu corao, como os Salmos dizem: O Senhor meu

pastor. Ele me guia.
- Salmo vinte e trs. Em meu corao eu sinto apenas vinte e dois.
Ela sorriu levemente. - Porque voc se esqueceu de mim? - Ele citou.
- a parte que fala dos touros de Basan - disse Ender. - Eu sempre sinto que
estou
cercado por touros.
Novinha riu. - Venha para mim, o mais rapidamente possvel - disse ele. - Eu
estarei aqui quando voc estiver pronto. -
Ela se virou para a porta.
- Esperar. Ela parou.
- Eu trouxe o viricida, e recolada.
- O triunfo do Ela - Novinha assentiu. - Foi alm das minhas habilidades, voc
sabe? Eu no tenho eu rolei
nada abandonando seus postos de trabalho. Eu fiz meu tempo, e ela passou
por mim. - Ele colocou em
boca do cubo de acar, deixe dissolver-se e engoliu.
Em seguida, ele levantou o frasco e olhou-o contra a luz, contra o pano de
fundo do cu escuro. - Com um
por do sol vermelho parece to cheio de fogo. - Ele bebeu o contedo
lentamente, como se para provar.
Ender sabia que era muito amargo e por algumas horas deixou um sabor
desagradvel na boca.
- Posso visit-lo?
- Uma vez por ms - disse ela. Sua resposta foi to rpida que ele sabia Ender
j considerou a questo e chegou a uma deciso que no tinha a inteno de
recuar.
- Ento eu vou visit-lo uma vez por ms - disse.
- Contanto que voc est pronto para se juntar a mim aqui.
- Contanto que voc 'no est pronto para voltar para mim - disse ele. Mas ele
sabia que no iria Novinha
vendido. Ela nunca tinha sido capaz de mudar de idia facilmente. Ele apostou
uma reivindicao em seu
futuro, sobre ele.
Ender teria que se sente cheio de raiva e ressentimento. Ele teria que explodir
a idia de
um casamento assim, que iria custar-lhe a liberdade, com uma mulher que o
rejeitou. Mas
ele no conseguia mais pensar em o que fazer com sua liberdade. Nada est
em minhas mos agora, ele refletiu.
Nenhum de nosso futuro depende de mim. Meu trabalho, para que o assunto,
foi feito, ea nica
maneira que eu posso influenciar o futuro ser com os meus filhos ... mesmo
se eles so: Pedro, o depravado, e
Val, absurdamente perfeito.

E Miro, e Grego, Quara, Ela, olhado ... h tambm os meus filhos? Eu no

pode pretender
ajudaram-los como so, mesmo que nasce do amor de de Libo e Novinha
anos corpo
antes que eu vim aqui?
Era j escuro por algum tempo, quando ele encontrou jovem Val, embora ele
no estava certo de que ele tinha tentado
ela prpria. Ele estava na casa da olhado com Plikt. Mas enquanto Plikt estava
encostado a uma parede,
crepsculo, seu rosto inescrutvel, jovem Val estava entre os filhos de olhado
e jogou com
eles.
natural que nos unimos em seus jogos, pensou Ender. ainda uma menina,
no importa o quanto
experincia pode ter absorvido da minha memria.
Mas depois de alguns minutos que ele observava da porta do quarto, ele sabia
que ele no estava jogando
da mesma forma com todos. Nimbus foi, de fato, para atrair a ateno de
Val. O cara que tinha
inflamado, em mais de um sentido, os coraes da multido naquela noite. O
jogo que os meninos jogaram
Ele foi muito simples, mas manteve-los de falar. No entanto entre Nimbus e
jovem Val foi um
conversa bastante eloquente. Seu sorriso era quente; no o calor de uma
mulher
incentiva um pretendente, mas ao de uma irm amorosa com o irmo, e
ofereceu-lhe
segurana e confiana.
Curando-o, pensou Ender. Assim como Valentine, h tantos anos, me
curou. No com
palavras. S com a sua empresa.
Possvel que eu criei com a capacidade ainda est intacta? Havia tanto poder
e tanto
verdade na minha memria dela? Se assim for, Peter tambm tem tudo o que
tinha o meu verdadeiro irmo um
cinismo cruel, mas tambm a capacidade de construir uma nova ordem
social.
Por mais que tentasse, porm, ele no poderia ser convencido de esta parte da
hiptese. Jovem Val
entendimento humano tinha escrito em seus olhos, mas Peter parecia incapaz
de qualquer idia
vagamente altrusta. O dele era o rosto que anos atrs Ender tinha visto em um
espelho
durante o jogo gigante, em uma sala onde sua terrvel informatizado alter-ego
morreu

vrias vezes antes de conseguir incorporar "o elemento Peter" em si mesmo e

para prosseguir.
Peter eu constru, e cortaram toda uma raa. Eu tenho dentro de mim e eu fiz
um xenocidio. Em todos esses anos eu tinha convencido de ser livrar dele
para sempre. E, em vez
Ele nunca deixou.
A idia de se retirar do mundo e entrar na ordem dos Filhos da Mente de
Cristo ... no havia muito em
que o atraiu. Talvez o mosteiro ele e Novinha poderia purgar-se dos demnios
allignavano dentro deles desde a infncia. Novinha, ele foi forado a
pensar, eu nunca parecia
sereno como hoje.
Jovem Val notou sua presena e veio at a porta. - Por que aqui? - Igrejas.
- Eu estava procurando por voc.
- Plikt e eu ficar aqui na casa do olhado hoje noite - disse ela. Ele se virou
para olhar e Nimbo
Ele sorriu. O menino sorriu loucamente.
- Jane diz-me comear com o navio.
- Se Peter pode trazer Jane dentro de si mesmo, eu posso, tambm - disse ela. Miro vai vir comigo.
Vamos procurar planetas habitveis.
- Ningum obriga voc, se voc no quiser - apontou Ender.
- No seja bobo. Sempre que voc fez exatamente o que voc queria
fazer? Vou fazer o que
Deve ser feito, tanto quanto minhas habilidades permitem.
Ele balanou a cabea, pensativo.
- por isso que voc veio me procurar?
Ender assentiu. - Eu suponho que sim.
- Ou voc veio, porque voc quer voltar a ser a criana que voc era a ltima
vez que viu o seu
irm com esta cara?
A questo machuc-lo, mais do que ele fez Peter depois de ter lido em meu
corao. O
compaixo Val era mais doloroso desprezo dele.
A menina viu a careta infeliz em seu rosto, e ele mal entendido porqu. Que
ela no tinha
Ele entendeu que levantou um pouco. Se qualquer coisa que eu estava um
pouco 'de intimidade.
- Voc est com vergonha de mim, por minha causa? - Ela perguntou.
- Um pouco "de vergonha, talvez - ele admitiu, - para ver meu subconsciente
feita em pblico.
Mas eu no tenho vergonha. No de voc. - Ele olhou para Nimbus. - Fique
aqui, e voc acaba fazendo o que
voc comeou.

Ela sorriu. - Ele um bom rapaz. Ele estava convencido de agir da maneira
certa.
- Sim. Todos os outros naquela noite.
- Mas ele no sabia o que estava fazendo - disse Val. - Quando algum no
entende
conseqncias de suas aes, como pode ser responsabilizado?
Ele sabia que ele estava falando tanto para Nimbus para o Xenocida Ender. Ento no aceitam
culpa - disse ele, - mas ele assume a responsabilidade. Para reparar o mal que
tem feito.
- Sim - disse ela. - O mal que voc fez. Mas nem todos os males do mundo.
- Oh! - Ele fingiu surpresa. - E por que no? Talvez aqueles de vocs
planejando occupartene voc?
Ela riu; um riso prateado, de menina. - Em todos esses anos voc no mudou
em tudo, Andrew
- Ele comentou.
Ele sorriu, deu um tapinha na bochecha e empurrou-a de volta para a sala
cheia de luz. Ento
Ele saiu e cruzou os subrbios de Milagre foi para casa. Naquela noite, o cu
estava muito brilhante,
apesar disso, ele tropeou e foi a maneira errada mais de uma vez.
- Voc est chorando - disse a voz de Jane.
- Hoje foi um dia to feliz, certo?
- Eu estava, e voc sabe disso. Hoje noite voc , basicamente, o nico a
perder o seu tempo a simpatizar com o
seu amado a si mesmo.
- Ainda bem - ele murmurou. - Se voc o nico, isso significa que h pelo
menos um.
- Voc tem me - disse ela. - E o nosso relacionamento sempre foi muito casto,
no?
- Estive doente e cansado de relaes de casta na minha vida - disse Ender. Eu no ouvir essa palavra.
- Todos os tornar-se castos no final. Mais cedo ou mais tarde, talvez no ltimo
momento da vida, parar para sempre
o alcance do pecado, quer voc goste ou no.
- Mas eu ainda no estou morto - disse ele. - Ou voc acha que eu sou? Estou
morto?
- O que voc v ao seu redor o cantinho do paraso onde voc reservado?
Ele riu, no em todos se divertindo.
- Seja ', se voc no est l para dizer que voc est vivo.
- Voc se esquece de que este poderia ser o inferno.
- E isso?
Pensou em tudo o que tinha sido feito. Vrus de Ela. O novo corpo de Miro. A
bondade de

Val jovem com Nimbus. A alegria dos pequeninos para ver a liberdade
espalhar seu mundo. O
virus-killer, ele sabia, estava invadindo pastagens de capim em torno da
colnia. Talvez o
o vento tinha trazido em outras florestas. E o descolada, impotente contra
quell'aggressore, foi
dando lugar para silenciar e recolada passiva segui-lo. Todos estes no
melhorias
Eles poderiam ter ocorrido no inferno.
- Sim, eu suponho que a ser ainda vivo - ele suspirou.
- Eu tambm - disse Jane. - E eu no reclamar. No nasce apenas Pedro e Val
de seu
mente.
- No s eles, no - admitiu Ender.
- Ns dois estamos vivos, embora esperemos tempos difceis.
Ele pensou sobre o que a esperava, o dramtico declnio em suas habilidades
mentais que faria
Ele sofria de algumas semanas, e ele tinha vergonha de ter perdido em sua
pequena misria. Melhor ter amado e sofreu por sua amada - ele murmurou, - que ele nunca
tinha amado.
- O seu pode ser um clich - disse Jane, - mas isso no significa que menos
verdadeira.

Captulo Dezoito
O CAMINHO DE DEUS
"Ns no sentimos a mudana de gosto dos descolada at que ele
se foi. "
"Ele estava se adaptando a voc?"
"Ele estava comeando a assumir o nosso prprio gosto. Ele tinha includo na
sua estrutura
muitas das nossas molculas genticas. "
"Talvez ele estava se preparando para mud-lo, como ele mudou-nos."
"Mas quando os seus antepassados tomaram posse deles, juntamente com as
rvores em que viviam. Conosco
que tinha sido emparelhado? "
"O que as formas de vida, somos da Lusitnia, para alm das j acoplado?"
"Talvez o descolada teria se juntou a um desses pares. Ou iria substituir-nos
com um
membro do casal. "
"Ou ele teria cruzado com os seres humanos."
"Tudo o que ele pensou, isso no vai acontecer novamente. Agora ela est
morta. "

"Que tipo de vida que voc poderia esperar? Voc seria juntamente com
machos humanos? "
"Esta uma idia terrvel."
"Talvez voc gostaria de dar luz como os mamferos humanos."
"Chega dessa fantasias bobas."
"Eu estava apenas especulando."
"O descolada est desaparecido. Agora voc est livre. "
"Mas nunca mais a liberdade que devemos ter. Eu acredito que fomos a
primeira senciente
chegada do descolada. Estou convencido de que nossa histria mais antiga
do que a nave espacial
Ele trouxe-lo aqui. Eu acho que em algum lugar em nossos genes est
escondido o segredo da vida
pequeninos quando ramos nicos habitantes das rvores, em vez da fase
larval na vida de
rvores sencientes. "
"Se voc no tem o terceiro vida, humano, voc estaria morto agora."
"Dead agora, mas quando eu vivi como um irmo que eu poderia ser um
pai. Eu poderia
viajar para qualquer lugar, sem se preocupar em ter que voltar para a minha
floresta para morrer e
para acasalar l. Eu teria gostado de permanecer enraizada no lugar mesmo
dia aps dia,
vida vivendo atravs das histrias que os irmos levam-me ".
"Portanto, no o suficiente para que voc possa estar livre da
descolada? Voc quer ser feliz
tambm libertar-se de suas conseqncias? "
Estou feliz. Eles so o que so, independentemente da forma como eles se
tornaram ".
"Mas no completamente livre."
"Homens e mulheres da tribo ainda deve morrer se deseja enviar a sua
genes. "
"Pobre tolo. Voc acha que eu, a Rainha da Colmia, est livre? Voc
acredita que os pais
humano, uma vez que tiveram filhos, so livres de novo? Se a vida para voc
significa independncia, uma
total liberdade e sem laos, ento nenhuma criatura sensvel poderia
viver. No
pessoa responsvel pode afirmar que totalmente gratuito. "
"Tente criar razes, meu amigo, e ento eu vou saber dizer o que a liberdade
de um indivduo
responsvel pregado ao cho. "
***
Wang-mu eo nobre Han esperou junto margem do rio, a poucas centenas de
metros da

a sua casa depois de um agradvel passeio pelos jardins. Jane havia dito a eles
que algum
Ele viria ao encontro deles, um conjunto de Lusitnia. nica Ambos sabiam
que a viagem mais
velocidade da luz tinha sido feito, mas nada mais, e, portanto, supor que seu
visitante
tinha entrado em rbita em torno de Caminho, em seguida, mudou-se em um
bote salva-vidas, e agora estava indo para baixo
na atmosfera.
Em vez disso, e com o seu espanto, o espao aberto em frente a eles de
repente se materializou um
ridiculamente pequeno bote salva-vidas. A porta se abriu. Um homem
saiu. Um jovem, de raa
Caucasiano, mas, no entanto, espera agradvel. Ele estava carregando um
grande tubo e nada mais.
Ele olhou para eles e sorriu.
Wang-mu nunca tinha visto um sorriso como aquele. Ele veio direto para ela,
como se quisesse
olhar para a alma. Como se ele sabia, e ainda melhor do que voc conhece a si
mesmo.
- Wang-mu - disse com uma voz suave, em Stark, - sade para voc, a Rainha
Me do Ocidente, e
voc, Han Fei-tzu, o mestre mais nobre do Caminho.
O jovem se curvou, e eles fizeram o mesmo.
- Minha misso curto - disse. Ele entregou o tubo para o nobre Han. - Esse
o vrus.
Depois que eu me for ... depois, porque eu no tenho planos danos genticos,
graas ... bebida
a soluo. Acho que isso vai ter um gosto de mijo de gato ou talvez pior, mas
beber de qualquer maneira.
Em seguida, aproximou-se tantas pessoas quanto voc pode, em sua casa e
vizinhana. Voc tem seis horas antes
comeam a se sentir mal. Com um pouco de sorte ", depois de um par de dias
todos os sintomas
desapareceu. E o resto. - Ele tinha um sorriso. - Sem mais voltas no ar para
ela, eh, nobre
Han?
- No h mais escravido para qualquer um de ns - disse Han Fei-tzu. - Estou
pronto para liberar a minha
anunciou a partir de agora.
- Eu no recomendo que voc faa isso antes de espalhar a infeco por
algumas horas.
- Claro - disse o nobre Han. - Sabedoria requer que ser cauteloso, mesmo que
o meu

corao est ansioso para anunciar ao mundo a revoluo que esta epidemia
conduzir lamentvel.
- Sim, muito bom nisso - disse o homem. Ento ele olhou para Wang-mu. Mas voc no precisa
vrus, no?
- No, senhor - disse Wang-mu.
- De acordo com Jane voc tem um QI to alto quanto o de alguns seres
humanos.
- Jane muito generoso, senhor - disse Wang-mu.
- No, deixe-me ver suas informaes. - Viu-a da cabea aos ps. Ela no
gostou
a forma como aqueles olhos frios parecia tomar posse de seu corpo. - A tua
presena
aqui no essencial. Na verdade, talvez seria melhor se eu comeasse antes da
epidemia.
- Partindo, senhor?
- Que tipo de vida que voc acha que voc esperaria de Caminho? - Perguntou
o homem. - Com ou sem a revoluo aqui
Voc seria sempre um servo, a filha de pessoas de baixa patente. Em um lugar
como voc deve gastar a existncia
em uma tentativa de superar essa verdade desagradvel, mas permaneceria
sempre um servo com um crebro
excepcionalmente talentoso. Venha comigo e voc far parte de uma mudana
histrica. provocar um
mudana histrica.
- Provocherei o qu, senhor?
- Empurre para baixo o poder da Federao, claro. Vamos quebrar as pernas
dos polticos
e vamos execut-los rastejando em sua barriga. Vamos dar soberania a todos
os planetas coloniais,
limpar os Cem Planetas por corrupo, ns expor luz as coisas ocultas mais
obsceno e ns ligamos
a frota enviada contra Lusitania antes de ele cometer alguma
atrocidade. Vamos estabelecer os direitos de todos
corridas Raman. Paz e igualdade.
- E ela tem a inteno de fazer tudo isso?
- No s - disse ele. Ele levantou uma sobrancelha. - Eu poderia lev-lo,
para comear.
- Para qu, eu?
- Seis contribuiresti exticos para a minha imagem pblica. Quatro quintos
dos Cem Planetas no
Eles so caucasianos.
- Mas eu no sou educado, senhor. O nobre Han s agora est comeando a
educar.

- Quem ela? - Enviada Han Fei-tzu. - Como voc pode esperar que uma
menina simples comea com
um estranho?
- Uma menina simples? Um homem que d o seu corpo a um estranho, a fim
de trazer um
menina de famlia rica que poderia lev-la como um servo privado? No,
nobre Han; eu vou
formas de uma menina simples, mas apenas porque um camaleo. Alterar
pele quando ele pensa
Voc pode ganhar alguma coisa.
- Eu no sou um mentiroso, senhor - disse Wang-mu.
- Sim, eu tenho certeza que voc acredita sinceramente no que eles fingem
ser. Ento, o que eu proponho :
fingir ser um revolucionrio, mas ao meu lado. Voc tambm odeio os
bastardos que fizeram isso
seu planeta. E Qing-jao. No?
- Como voc sabe tanto sobre mim?
Ele tocou seu ouvido. Pela primeira vez, ela notou que seu brinco estranho. Jane me mantm bem
atualizado sobre as pessoas que me interessam.
- Jane vai morrer em breve.
- Oh, rincitrullita permanecer por um tempo "- disse o homem -, mas ele no
vai morrer. E nesse meio tempo
Eu vou ter voc.
- No posso - disse ela. - Estou com medo.
- Como voc pensa. Propus que voc fez. - O homem virou-se e voltou para o
seu pequeno navio.
- Aguarde! - Disse Wang-mu. Ele parou. - Espere ... pode pelo menos me
dizer quem voc ?
- Meu nome Peter Wiggin - disse o homem. - Mas eu acho que por um
tempo eu vou ter
usar outra identidade.
- Peter Wiggin - ela sussurrou. - Este o nome de ...
- o meu nome. Vou explicar mais tarde. Vamos dizer que voc me enviou
foi Andrew Wiggin, em um
sentido. No entanto, eu sou um homem que tem uma misso, e ele da
opinio de que eu puder
melhor desempenho em estruturas de poder um dos planetas esto
concentrados da Federao. EU
Eu estava Hegemon uma vez, Wang-mu, e eu pretendo pegar minha cadeira,
eu vou ter qualquer ttulo
assumir quando vamos estar sentado sobre ela. Para fazer essa omelete eu vou
quebrar um monte de ovos, e
Cem Worlds'll virar de cabea para baixo para cozinhar bem do outro lado. E
eu estou convidando voc a faz-lo

Comigo. Mas no dou a mnima que voc aceitar ou no, voc mente, porque
sem o seu encantador empresa e seu crebro vai levar as coisas para a frente,
de uma forma ou de outra. Ento vem
ou no?
Na agonia de sua indeciso ela se virou para o nobre Han.
- Eu estava esperando para ser seu professor - disse ele. - Mas se este homem
atuar como proposto,
com ele, voc ter a chance de mudar o curso da histria humana, e aqui vai
ser o vrus a fazer
todo o trabalho para ns.
- Permitir que voc gostaria de perder um pai - sussurrou Wang-mu.
- E para mim seria como perder outra filha, aps a primeira.
- No me faa chorar de emoo, vocs dois - disse Peter. - Eu tenho uma
nave espacial Ultraluce
esperando. Isto significa viagem instantnea. Se eu ver que as coisas no
funcionam, eu te trazer de volta
a menina em poucos dias. Ok?
- Voc quer ir, eu vejo - disse o nobre Han.
- Voc no v tambm o meu desejo de permanecer no hotel?
- Eu vejo isso - ele assentiu. - Mas voc quer ir.
- Sim - ela admitiu. - Ento .
- Que os deuses olhar sobre voc, Wang-mu, minha filha.
- Que cada sentido ser o lado leste da tua aurora, nobre Han, meu pai.
Ento Wang-mu caminhou na clareira. O homem chamado Pedro, tomandolhe a mo e levouao casco e prata cintilante. A porta se fechou atrs deles. Segundos mais tarde
o navio desapareceu.
Han Fei-tzu permaneceu na margem do rio por cerca de 10 minutos, coletando
seus pensamentos.
Quando ele estava mais calmo abriu o frasco, ele bebeu o contedo e comeou
a caminhar rapidamente para a casa. Para
esperando na porta dos fundos estava o antigo Mu-pao. - Noble Han - disse
ele, - eu no sabia
Onde tinham ido embora. E eu percebi que a sada tambm Wang-mu.
- Wang-mu vai ficar fora por algum tempo - disse ele. Em seguida, ele se
aproximou da governanta idosa, em
rosto to respirarle - Voc tem sido mais fiel minha casa do que eu merecia.
Uma sombra de medo apareceu nos olhos. - Venervel senhor, voc no est
me mandando embora ...
certo?
- No - disse ele. - Eu estive agradecimento.
Ele deixou Mu-pao e subiu a escada de servio. Qing-jao no estava em seu
quarto, mas ele no estava
surpreso. A menina tomou a maior parte do tempo recebendo e divertido

visitantes. Isto tambm adequado para os seus fins. Ele desceu novamente, e
como previsto ele encontrou
na sala de estar, na companhia de trs idosos e personagens distintos, os
homens que sentiram a
voz dos deuses, que vieram de uma cidade distante 200 km.
Qing-jao adoptadas imediatamente o papel da filha submissa e executou muito
bem apresentaes. Em
conversa que se seguiu, ele fez questo de tocar cada um dos trs
convidados. Jane tinha dito que o
vrus era altamente contagiosa; a proximidade poderia ser suficiente, mas o
contato fsico era mais
certo.
Antes de visitantes vm para fora, Han Fei-tzu virou-se para sua filha. - Qingjao - disse ele. Gradiresti um presente de mim?
Ela curvou-se educadamente e disse: - O que quer que meu pai me trouxe, eu
estarei l
agradou, embora no tenha merecido presentes.
Ele pegou-a pelos ombros e puxou-a para ele. Contra seu peito sentia duro,
envergonhado; no
nunca tinha feito nada to impulsivo e afetuoso na frente de estranhos, desde
quando ele era um
menininha. Mas ela segurou-a igualmente, fortemente, porque ele sabia que
nunca seria
perdoado por que ele estava fazendo, e assim que foi a ltima vez que voc
poderia segurar em sua
os braos Gloriosamente Illuminata.
***
Qing-jao sabia o que significava para abraar. Ele tinha visto o pai afastado no
jardim
com Wang-mu. Ele tinha visto conjurar o pequeno navio de metal, junto ao
rio. Ele tinha
visto recebendo um frasco das mos de um estrangeiro de aparncia
caucasiana. Ela tinha visto ele beber. Em seguida, ele foi
passou a receber trs visitantes que estavam esperando na sala de estar, para
fazer as honras. Eu sou um
filha obediente, meu pai honrado, pensou ele, mesmo se voc se preparar
para me trair,
E mesmo agora, enquanto consciente de que o abrao cruel impediu de ouvir
a voz dos deuses, enquanto consciente de que ele respeitava muito a acreditar
que o mesmo
enganando, seu dever foi deixado para receber o que ele lhe deu. Ele no era
seu pai? O
vrus veio do planeta Lusitnia pode, ou no pode, ter o seu efeito
maligno; ela no

Ele sabia o que os deuses iria permitir que seus inimigos para faz-los. Mas
no havia dvida de que se
Ele havia desobedecido seus deuses pai puniria. Melhor permanecer digno de
seus olhos
mostrando obedincia devida ao seu pai, que ele nega em nome dos deuses e
tornar-se
no merecem ser protegidos.
Ento, ele apresentou ao abrao, e respirou profundamente a respirao.
Han Fei-tzu mesmo trocado algumas palavras com os visitantes, em seguida,
disse que ele tinha que fazer e saiu do
casa. Os trs so acreditava muito honrado por sua cortesia; Qing-jao tinha
mantido to cuidadosamente
rebelio escondida do pai aos deuses que todos continuaram a considerar o
homem mais venervel
Path. Ela os acompanhou at a porta e sorriu graciosamente ao longo dos
ltimos gentilezas. Evitou
mencionar que eles estavam carregando uma arma mortal em sua cidade. Por
que deveria?
As armas humanas eram inteis contra a vontade dos deuses. E se os deuses
decidiram no falar
o povo do Caminho, nada excludos que s esta era a maneira secreta em que
foram
realizar a sua vontade. O que os descrentes da Lusitnia tambm acreditam
que o vrus dei o meu
pai pode separar-nos dos deuses. Vou saber mais e, como todo bom fiel, que
os deuses podem
falar com ningum que querem, e que os mortais no podem se opor a sua
vontade. Cada ato
contrariamente aos deuses em vo. Se a Federao acredita que ele tem a
certeza que o Caminho dos Deuses
Eles falam para os homens, que acreditam que ele tambm. Se meu pai e
Lusitano acreditam ter silenciado o
suas vozes, para que creiam tambm. Eu sei que se eu serei deuses dignos
continuar a falar.
Algumas horas mais tarde Qing-jao foi apreendido com uma doena
violenta. Febre golpeou de repente como
um sopro; Ele caiu no cho e quase no percebeu as mos dos servos que a
levou para a cama.
Chamaram o mdico de famlia, embora ela poderia ter-lhes dito que no
havia nada a fazer e
que qualquer um que voc correu seriam expostos infeco. Mas foi em
silncio, porque seu corpo
Ele estava lutando ferozmente contra a doena. Ou melhor, ele estava lutando
para no rejeitar sua prpria

tecidos, rgos prprios, e o sofrimento continuou durante vrias horas at

que a transformao
Gentica estava completa. Mas sem febre baixou. Seu corpo iria demorar mais
tempo
para se livrar de todos os anticorpos provocados por esse processo. Sono
Qing-jao longo, exausto, e
Ela continuou a dormir.
Havia a luz brilhante da tarde, quando ela acordou e encontrou a fora para
abrir os olhos. Computador: Data e Hora - engasgou com a voz rouca, eo terminal
respondeu. A febre tinha prostrado
para dois dos longos dias de caminho. Sua garganta doa com sede. Ele se
levantou, cambaleou para o banheiro,
Ele abriu a torneira e beberam at saciado. Ereta sua cabea, ela estava
girando. Ela possua uma
gosto amargo e piegas. Onde estavam os servos que deveriam levar gua e
comida, enquanto deitado
doente?
Provavelmente eles esto doentes demais, pensou ele. E meu pai ... deve ter
ido para a cama
mesmo antes de mim. Aquele que poderia cuidar dele?
Ele encheu um copo de gua e foi para seu quarto. Han Fei-tzu ainda estava
dormindo, tremendo,
molhada de suor. Ela acordou-o e coloque o copo aos lbios. O homem bebeu,
exausto,
olhando em seus olhos. Em seus olhos havia uma questo em silncio, ou
talvez queria
pedir-lhe para perdo-lo. Faa o seu arrependimento e limpos antes dos
deuses, pai. Voc no deve
desculpar com sua filha humilde.
Qing-jao andava pela casa e encontrou um por um os empregados e
funcionrios. Alguns, em vez de
crawl na cama o primeiro sintoma, que tinham sido ali onde a doena havia
afetado-los, em
tentar desempenhar as suas funes at o ltimo momento. Eram todos vivos,
dois ou trs j eram
tentando levantar-se e em breve os outros teriam recuperado
totalmente. Somente quando era
tendo o cuidado de quem precisava de ajuda Qing-jao fui para a cozinha e
procurou algo para
comer. Mas o primeiro alimento slido lhe causou um ataque de vmito, e
teve que abrir uma caixa
sopa rala muito lquido. Quando descobriu que seu estmago no se recusou
ele aquecido

o outro e trouxe para o doente. Os servos eram gratos por ele e comeu
avidamente.
Um par de horas mais tarde ainda tinha subido mais fracos, e alguns j foram
muito melhor do que ela.
Qing-jao levou com ele todos os servos disponvel e trouxe gua e sopa
quente em todas as casas vizinhas,
ricos ou pobres eram. Todo mundo estava feliz em receber sua ajuda, e
implorou aos deuses
para torn-lo sobre. Eu ficaria muito grato, pensei Qing-jao, se voc soubesse
que sua doena
Ela veio de nossa casa, pela vontade de meu pai. Mas foi cuidadoso para no
dizer isso.
Durante esse Deuses atividade no pediu-lhe para se purificarem.
Se qualquer coisa, ele disse, me acolheu. Se nada mais, me comportei com
perfeito
ossequienza da religio.
Quando voltou para casa, ele estava to cansado que ele queria ir direto para a
cama. Mas ele notou que os servos
eles se reuniram na cozinha em torno de uma televiso hologrfica e ouvir um
noticirio. Ela tinha
Ele nunca teve tempo para essas transmisses, preferindo receber a notcia
diretamente do computador,
No entanto, os funcionrios parecia to srio e preocupado que foi cozinha e
sentou-se com eles antes
all'olovisione.
A notcia no falam de nada, mas a praga varreu Path. As medidas de
quarentena
eles tinham falhado, ou talvez mais tarde. O jornalista que li a notcia que ele
tinha acabado de nascer
fora da cama, e ele estava dizendo que no sinalizou mortes, exceto aqueles
causados pela interrupo do
servios essenciais. O vrus tinha sido isolado, mas morreu muito rpido para
os cientistas
Poderiam analis-lo in vitro. - Parece que o vrus, no corpo humano, seguida
por uma bactria, o
que os ataques e no destri apenas a pessoa afetada tenha passado a pior fase
da
doena. Na capital, os laboratrios universitrios foram capazes de comear a
trabalhar s isso
tarde. O reitor da faculdade de medicina disse: "Como incrvel, voc pode
dizer
que os deuses nos favoreceu, enviando-nos em conjunto com a doena
tambm seus cuidados. "
Estpido, pensou Qing-jao. Se os deuses no queria deix-lo doente, haveria
enviado nem uma coisa nem outra.

Mas logo ele percebeu que era ela estpido. Obviamente, os deuses enviaram
sempre o
doena que a cura, embora geralmente este ltimo com anos ou sculos de
atraso em primeiro lugar. Como
Ele poderia ter pensado tal absurdo? Era como se ele tivesse insultado os
prprios deuses.
Ela dobrado sobre si mesmo, esperando que as consequncias da ira dos
deuses. Eles tinham passado tantas horas
desde a sua ltima penitncia que o prximo seria definitivamente mais
pesado do que o habitual. Talvez
Ele deveria ter seguido um gro para cada uma das ripas de seu quarto ....
Mas ela no ouviu nada. Sem vontade de curvar-se para o cho. No h
necessidade de lavar.
Ele olhou para suas mos. Eles foram muito sujo, mas isso no incomoda em
nada. Ele poderia ter
lav-los ou no, como parecia.
Por um momento ele sentiu um imenso alvio. Possvel que seu pai e Wangmu e Jane
eles estavam certos? Ela havia sido causado por uma alterao gentica que
epidemia para libert-la a partir de um
crime hediondo cometido pela Federao alguns sculos atrs?
Como se a questo de Qing-jao estava funcionando em ondas de rdio at o
emitente, o jornalista
Ele comeou a falar de um documento que estava aparecendo em
computadores ao redor do globo. O
documento disse que a epidemia era um presente dos deuses, para libertar as
pessoas da Path
alterao gentica feita por Starways. At esse dia, as melhorias
Gentica foram quase sempre ligada condio pseudo-NOC, cujas vtimas
eram tambm
conhecido como "aqueles que ouvem a voz dos deuses." Mas assim que a
epidemia tinha funcionado seu curso a
As pessoas descobriram que a melhoria gentica preocupao agora todos os
seres humanos Path,
enquanto que aqueles que ouviram a voz dos deuses, nasceram com esse fardo
pesado, estavam agora livres de
e que a necessidade de purificar continuamente.
- O documento diz que o planeta inteiro foi purificado. Os deuses eles
acreditam agora digno.
- A voz do jornalista estava tremendo. - Ele no tem encontrado a fonte da
qual ele foi emitido. Anlises
computadores no conect-lo com nenhum autor conhecido. O facto de que
apareceu simultaneamente em
milhes exibio sugere que se trata de uma fonte com uma grande quantidade
de energia. - Ele hesitou, e tambm o

Suas mos foram abalados por um tremor. - Se este leitor humilde de notcias
pode fazer uma pergunta,
na esperana de que as pessoas mais sbias do que voc e quer ouvir a
resposta, no possvel
foram os mesmos deuses para enviar esta mensagem a todas as pessoas de
entender como Path
grande o seu dom?
Qing-jao ouviu por um pouco enquanto ela estava crescendo raiva. Jane foi,
claro,
transmitir essa mensagem. Como ele se atreve a pretenso de saber o que eles
queriam Deuses! Ele enfiou
muito longe. Sua conspirao seria revelado. O povo tinha o direito de saber
manobras criminosas dos cientistas da Lusitnia.
Ele notou que os servos estavam voltados para ela. Ele olhou para eles, um
por um, sem
abaixe os olhos.
- O que voc quer perguntar? - Ele perguntou.
- Senhora - disse Mu-pao, - perdoa a nossa curiosidade, mas a notcia tem dito
coisas
s podemos acreditar que se voc nos dizer que so verdadeiras.
- Como posso saber? - Ela disse. - s o tolo filha de um homem sbio.
- Voc aquele que ouve a voz dos deuses -. Insistiu Mu-pao Falando essas
coisas, ele pensou
Qing-jao, voc muito ousada.
- Durante todo o dia de hoje, quando voc veio para nos trazer sopa e gua, e
ento quando voc
Isso levou muitos de ns entre as pessoas para ajudar os doentes, voc nunca
isolada para purificar. No
Ns nunca tinha visto sem ele por muitas horas.
- E voc no acha - disse Qing-jao, - que talvez ns estvamos cumprindo a
vontade dos Deuses
a tal ponto que eu no tinha necessidade de purificar?
Mu-pao mostrou embaraado. - No, ns no ter pensado.
- Rest, agora - disse ela. - Nenhum de ns est totalmente recuperado sua
fora. Unknown
falar com meu pai.
Deixou-os para fofocar e conjecturas entre eles. Seu pai estava no quarto,
sentado na frente do
computador. Em campo hologrfico era o rosto de Jane. Ao ouvir seus passos
Han Fei-tzu virou
imediatamente, e sua expresso era radiante. Triunfante.
- Voc viu a mensagem de que Jane e eu preparado?
- Voc! - Disse Qing-jao. - Meu pai, um fabricante de mentiras?
Para dizer uma coisa dessas para seu pai era impensvel. Mas no sentia
necessidade de purificar.

Isso assustou: ele falou, sem qualquer respeito, mas os deuses no repreendeu.
- Mentiras? - Disse Han Fei-tzu. - Por que voc acha que eles esto mentindo,
minha filha? Como voc sabe
que no foram os deuses que queriam o vrus no foi dado? Coma voc sabe
que eles no esto em
Estas mudanas genticas no caminho?
Estas questes enchia de raiva, ou talvez sentiu uma nova liberdade, ou se
tentado a
para testar os deuses falando to desrespeitosamente que teriam teve de impor
uma
penitncia. - Voc acha que eu sou um tolo? - Ele gritou. - Voc acha que eu
no sei se este o seu
estratgia para prevenir Caminho de explodir a revoluo e massacres? Voc
acha que eu no sei que
tudo o que voc se importa evitar a morte de muitas pessoas?
- E h algo de errado com isso?
- uma mentira! - Ela retrucou.
- Ou o caminho secreto que os deuses tenham preparado para esconder a sua
interveno aos homens? Ele respondeu seu pai. - Voc no teve dificuldades a este respeito na
manobra
Federao. Por que voc no pode aceitar o meu?
- Porque eu sei o vrus, pai. Eu vi quando voc pegou das mos de
estrangeiros. Eu vi
Wang-mu entrar no avio, e eu o vi desaparecer. Eu sei que nenhuma dessas
coisas est chegando
pelos deuses. Para eles, era ela ... esse demnio que vive no computador!
- Coma voc sabe - ele perguntou ao pai: - que ela no uma divindade?
Este era insuportvel. - Ela foi fabricado! - Chorei Qing-jao. - por isso que
eu sei! Ela
apenas um programa de computador feitas por seres humanos, vivendo em
mquinas construdas por humanos
humano. Os deuses no ter sido feito por qualquer pessoa. Os deuses sempre
existiram e sempre existiro!
O campo hologrfico, Jane disse: - Ento, voc um Deusa, Qing-jao, e assim
que eu e todos os outros
indivduo, raman ou varelse, universo. Sem Deus fez sua alma, sua aia.
antigo
e deuses como jovens, e viver to longo.
Qing-jao gritou. Ela nunca fez um som parecido com isso antes, ento,
lembrou-se. O
Ele perfurou a garganta como uma garra.
- Minha filha - seu pai disse, levantando-se. Ele veio at ela e ergueu as mos
para abra-la.
Mas ela no podia suportar seu abrao. No este, porque isso significaria

entregar completamente a sua vitria. Ele teria significado que ela havia sido
derrotado pelo inimigo
os deuses. Isso significaria que Jane tinha ultrapassado. Isso significaria que
Wang-mu foi
ela era muito mais do que uma verdadeira filha de Han Fei-tzu. Isso teria
significado que a sua f e toda a sua
penitncias desses anos foram as coisas que nada. Isso significaria lanar as
bases de
destruio de Jane tinha sido mal. Isso significaria que Jane era nobre e bom
para voc
ajudou a transformar as pessoas do Caminho. Isso significaria que sua
me no estava esperando por ela no
United Ocidental.
Oh, deuses, por que no falar comigo! gritou para dentro. Por que eu no ter
certeza de que em todos estes
anos eu tenho servido em vo? Porque agora eu ter abandonado, deixando
seu triunfo
inimigos?
E de repente a resposta foi simples e clara como se sua me sussurrou
gliel'avesse
ouvido: "Este um teste, Qing-jao. Os deuses esto esperando para ver o que
vai. "
Um teste. Claro. Os deuses estavam testando todos os seus servos Path, para
distinguindo o indigno daqueles capazes de perfeita obedincia.
Se eu analisar, h apenas uma coisa que eu posso fazer. Voc precisa de mim
para fazer o que eu sempre
Na verdade, s que desta vez eu no vou ter que esperar para ser deuses para
impormelo. Eles esto cansados de
diga-me todos os dias e todas as noites eu preciso para ser purificado. o
momento que eu
incluindo a minha impureza sem as suas instrues. Devo me purificar, e com
maior
a perfeio do primeiro; Ento eu passou no teste e os deuses estar de volta
para o meu lado.
Ajoelhou-se no cho. Ele tentou um gro de madeira e comeou a segui-lo.
Ela no foi dada nenhuma satisfao, nenhum impresso de fazer a coisa
certa, mas este no o
Ela se preocupou, porque ele entendeu que era parte do teste. Se os deuses
tinham respondido imediatamente, como
Poderia ter sido um verdadeiro teste de sua f? Penitncias que sempre tinha
feito sob a
sua vigilncia constante, agora teria que faz-las sozinho. E como ele poderia
saber se ele tinha
realizada corretamente? Ela saberia quando os deuses iria voltar para ela.

Os deuses iria falar novamente. Ou talvez eles iriam lev-la longe do mundo
e, em
Palcio da Rainha Me, onde o nobre Han Jing-Qing estava
esperando. Haveria
tambm se reuniu com Li Qing-jao, seu antepassado ideal. Alm de toda a
seus antepassados teria aceitado, para
digamos, "Os deuses decidiram testar aqueles que sentem que suas
vozes. Poucos tm
passou no exame; mas voc, Qing-jao, voc trouxe grande honra para todos
ns, porque a vossa f no tem
vacilou. Voc executou o ritual de purificao dos nossos filhos como nenhum
outro jamais fez. O
ancestrais de todos os homens e mulheres de Caminho tm inveja de ns. Para
o seu bem os deuses agora l
favorecer acima de todos os outros ".
- O que voc est fazendo? - Ele perguntou a seu pai. - Por que seguir o gro
da madeira?
Ela no respondeu. Ele se recusou a se distrair.
- A compulso que levou voc a fazer agora no est l. Eu sei ... Eu j no
sinto a necessidade
me limpo.
Ah, pai! Se voc pudesse entender! Mas mesmo se voc no voc vai superar
este teste, eu vou faz-lo e ...
I trazer honra at mesmo para voc, que voc esqueceu tudo o que honroso.
- Qing-jao - disse ele - Eu sei o que voc est fazendo. Como aqueles pais que
foram a sua
as crianas a lavarem constantemente, voc est chamando os deuses.
Diga assim com as palavras que voc quer, pai. Eles agora so nada para
mim. Eu vou ouvir vocs
mais at que ambos ns morremos, e ento voc vai me dizer: "Minha filha,
voc era melhor e mais
sbio de mim; toda a minha honra aqui na casa da rainha-me vem de sua
pureza e
devoo ao servio dos Deuses. Voc realmente uma filha nobre. Minhas
nicas alegrias so aqueles que
Eu tenho por causa de voc. "
***
Planeta Path chegou ao fim da sua transformao sem incidentes. Aqui e ali
aconteceu
algum ato de violncia; aqui e ali, um dos que ouviram a voz dos deuses e
tinha sido tirnico foi
arrastado para fora da casa e apedrejada. Mas, em geral a mensagem apareceu
em todas as telas foi acreditado
verdade, e aqueles que tinham sido o escolhido dos deuses foram tratadas com
grande honra, em virtude da sua

sacrifcios nos anos que suportaram o fardo dos rituais de purificao.

No entanto, a velha ordem social foi esquecida to cedo. As escolas deram
acesso livre a todos
jovem. Os professores observaram que seus alunos atingiram resultados
substanciais; ainda mais
tolos ficaram acima da mdia dos velhos tempos. E, apesar dos protestos
indignados de
Federao, os cientistas Caminho que haviam sido submetidos dedicados
pesquisa gentica examinou
todos os registros, estudaram as molculas genticas da populao, passado e
presente, e
Eles confirmaram a alterao do documento tinha falado.
Do que aconteceu em seguida, enquanto os Cem Planetas e as colnias
aprendeu dos crimes de
Starways contra o Caminho, Qing-jao no sabia de nada. Eram coisas de um
mundo
que ela havia deixado para trs. Porque agora ele passava seus dias no servio
dos deuses, fazendo
penitncia ea prpria purificao.
Depois de algum tempo a notcia se espalhou de que a filha temperamental de
Han Fei-tzu, um dos
eles tinham ouvido a voz dos deuses, continuou com a sua purificao. Na
primeira, foi comissionamento
ridculo, porque todos os outros tinham tentado, por curiosidade, para executar
os antigos rituais e tiveram
Ns no encontrei nenhum significado. Mas ela no ouviu muitas dessas
crticas sarcsticas, e no se importava. Dela
mente estava destine apenas a servio dos Deuses: O que importava se aqueles
que tinham falhado o teste
Eles desprezaram, porque ela continuou a olhar para o sucesso?
Os anos se passaram, e muitos comearam a lembrar o passado como uma
poca mais doce em
a quem os deuses falou aos homens, e havia aqueles que decidiu voltar a seu
servio. Alguns comearam a
Qing-jao no mais consideram louco, mas a nica verdade para aqueles que
permaneceram fiis foram uma vez
foram os escolhidos. E entre a palavra mais devoto ele se espalha que "na casa
de Han Fei-tzu vive o ltimo de
aqueles que ouvem a voz dos deuses ".
Aos poucos, eles foram, num primeiro momento alguns, mas, em seguida,
cada vez mais numerosos. De longe eles vieram
Os visitantes que queriam falar com a mulher que nunca tinha deixado de ser
purificado. Para um pouco '
vez que ela estava feliz em falar com eles; quando terminou uma continuao
de gros em

jardim e conversando com os hspedes. Mas as suas palavras confundia. Eles

falaram de sua
ritual como um nobre trabalho que purificado todo o planeta. Eles disseram
que ela estava chamando
os deuses para o bem de todo o povo de Caminho. E quanto mais eles
falavam, mais ela achou difcil de atingir
o que eles disseram. No final, foi um alvio para ir at seu quarto e ajoelhar-se
novamente em
cho. possvel que essas pessoas no entendiam que era muito cedo para
recomendar? Eu no
Eu ainda no tenho nada ", disse-lhes. "Os deuses ainda esto em
silncio. Agora eu tenho que voltar para o meu
trabalhar. "Ele era parte da casa para seguir outro gro de madeira.
Seu pai morreu em uma idade avanada, muito honrado por seus trabalhos,
embora ningum nunca tinha suspeitado
o papel que desempenhou na chegada da epidemia Divino, como agora foi
chamado. Somente
Qing-jao sabia. Ele queimou uma fortuna em notas de reais na pira dedicado a
ele - sem falsa
dinheiro-de-funeral era digno de Han Fei-tzu - e sussurrou, assim que
ningum mais poderia
Oua: - Agora voc sabe, pai. Agora voc entende seus erros e como eles tm
ofendido os deuses. Mas no
medo. Vou continuar os rituais de purificao at que tudo que voc tem sido
culpado voc
perdoado. E ento os deuses iro receb-lo sua presena com honra.
Mesmo para Qing-jao alcanado velhice, eo Journey to the House of Han Feitzu, ele se tornou o mais
famosa peregrinao de Caminho. Mesmo em outros planetas muitos tinham
ouvido falar dela, e passou Path
s para v-lo. Devido a estes e outros mundos dito que a verdadeira
santidade poderia ser encontrado
em um lugar, e em uma pessoa: a mulher idosa que estava de costas agora
permanentemente dobrados,
cujos olhos no viram nada, exceto as linhas escuras nos andares da casa de
seu pai.
Seus discpulos fiis, homens e mulheres, agora cuidava da casa, onde uma
vez que os servos
Eles haviam se importava. Eles lavaram no cho, preparar a comida simples e
eles colocaram onde ela faria
Voc pode encontr-los aps a realizao do ritual que ocupava todo o seu
dia, no limiar da
quarto. Quando algum no trajeto alcanou a fama por ter feito algo honroso,
o
Ele foi autorizado a vir casa de Han Qing-jao, ajoelhar-se e siga um gro de

telhas. E qualquer prmio eo ttulo foi realizada em baixa estima do que o

privilgio de quem
Ele foi homenageado pelo santo venervel Han Qing-jao.
E, finalmente, um dia, algumas semanas depois de fazer o centsimo ano de
idade, Han Qing-jao foi
encontrado no cho do quarto de seu pai. Alguns disseram que era o local
exato onde o
old Han Fei-tzu costumava sentar-se no trabalho, mesmo que ningum poderia
dizer com confiana
porque todos os mveis da casa tinha sido tomada h muitos anos. A santa
mulher no estava morto
quando resgatados. Ele estava deitado em sua cama por vrios dias ainda,
murmurando baixinho
o tempo todo, e movendo as mos sobre ele mesmo gosta de seguir as veias
invisveis traadas em seu
carne. Os discpulos fizeram viglia em turnos, dez de cada vez, ouvindo o
murmrio que saiu da
boca, na tentativa de compreender o significado e coloc-los por escrito. Eles
foram coletados em um volume
Ttulo: O Whispers Divina de Han Qing-jao.
As palavras consideradas mais significativas foram aqueles que falou por
ltimo, no final. - Me Ele sussurrou. - Pai. Eu fiz a coisa certa? - E ento ele disse aos seus
discpulos, sorriu e morreu.
Ele no foi at passou um ms aps seu funeral que a deciso foi tomada em
cada templo e local
de adorao, em cada cidade e aldeia. Finalmente tinha existido uma pessoa
de tal santidade inatingvel que
As pessoas poderiam escolh-lo como o maior e mais venervel patrono da
Caminho. Nenhum outro planeta teve
tal divindade, eo que foi universalmente reconhecido.
Path foi abenoado acima de tudo outro mundo, ele disse, porque o Deus do
Caminho Gloriosamente
Illuminata.
Fim
{1}
"Jogo de Ender", tr. en. Cristina M. Pietri, em VV AA, Os guerreiros de
galxias, "Grandes Obras" 12, Milan, Publicao do Norte,
1986, pp. 731-72; Bolso do Norte / '"Superomnibus" 1, id., 1991.
{2}
Vejo. bibliografia.
{3}
Vejo. bibliografia.