Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. Introduccin
Con la reciente publicacin del Marco comn de referencia para las lenguas:
aprendizaje, enseanza, evaluacin1 (en lo sucesivo, Marco de referencia) el
Consejo de Europa ha visto cumplido un importante objetivo de su lnea de
accin en el mbito de la enseanza de lenguas: establecer una base comn
para la elaboracin de programas, directrices curriculares, cursos, exmenes,
manuales, materiales didcticos, etc., en toda Europa. El compromiso de
alcanzar este objetivo fue asumido en 1991 por representantes de los Estados
miembros en un congreso intergubernamental celebrado en Rschlikon (Suiza)
bajo el ttulo Transparencia y coherencia en la enseanza de idiomas en
Europa: objetivos, evaluacin, certificacin. Una de las conclusiones del
congreso fue la recomendacin de desarrollar un documento que sirviera de
marco de referencia europeo para el aprendizaje de lenguas en todos los
niveles, con el fin de propiciar y facilitar la cooperacin entre las instituciones
educativas de los distintos pases, proporcionar una base slida para el mutuo
reconocimiento de certificados de lenguas y ayudar a los alumnos, a los
profesores, a los responsables del diseo de cursos, a las entidades
examinadoras y a los administradores educativos a que coordinaran sus
esfuerzos.
1. Un nuevo paradigma
Si partimos de la base de que la enseanza de lenguas, como campo de
especialidad, mantiene un fuerte entronque tanto con la teora lingstica como
con la teora sobre el aprendizaje de la lengua, estaremos de acuerdo con la
idea de considerar el modelo o paradigma9 de la enseanza de lenguas en
relacin con la posicin dominante que ocupe en cada fase evolutiva la visin
que la comunidad cientfica defienda sobre cul es la naturaleza de la lengua,
cmo se aprenden las lenguas y qu circunstancias sociales y educativas son
predominantes.
Cabe concluir, por tanto, que a lo largo de las tres ltimas dcadas ha podido
percibirse en el campo de la enseanza de lenguas el desarrollo de un nuevo
paradigma que se fundamenta en una visin de la lengua como instrumento de
comunicacin, una preocupacin por los procesos cognitivos que puedan
hacernos entender el complejo fenmeno del aprendizaje de las lenguas y una
visin humanista que sita al alumno en el centro de las decisiones que han de
adoptarse a lo largo del proceso de enseanza y aprendizaje. Sobre la base de
este nuevo modelo, presento en los prximos apartados un breve apunte de los
avances ms significativos de la investigacin, con idea de situar los
fundamentos del Marco de referencia.
2. La dimensin social
Como veremos ms adelante al presentar las claves del Marco de referencia, el
enfoque del que parte el documento est centrado en la accin en la medida
en que considera a los usuarios de la lengua como miembros de una sociedad
que tienen tareas que realizar en un entorno determinado y en unas
circunstancias particulares. En este enfoque queda plenamente patente una
visin de la lengua desde la perspectiva de su uso social y con arreglo a esta
visin construye el Marco de referencia su modelo descriptivo.
3. Lengua y aprendizaje
Mientras la lingstica y la sociolingstica tienen como objeto de estudio la
lengua propiamente dicha y su dimensin social, otras ciencias, como la
psicologa y la pedagoga de la lengua, se centran en el individuo como usuario
de la lengua o como alumno o aprendiz de la lengua. Como observa Stern12,
hasta principios de los setenta las relaciones entre la psicologa y la pedagoga
de la lengua consistan en que sta reciba y aplicaba informacin y
extrapolaba los hallazgos de la psicologa al campo de la enseanza de las
lenguas. Recientemente se ha empezado a desarrollar una psicologa ms
especfica del aprendizaje de lenguas mediante estudios experimentales y
empricos sobre aspectos relacionados con el uso, el aprendizaje y la
enseanza de lenguas, el bilingismo, etc.
4. Enseanza de la lengua
En los ltimos aos, esquemas y conceptos esenciales para la enseanza de
lenguas han provenido de la teora general de la educacin. Resulta paradjico,
sin embargo, el hecho de que la enseanza de lenguas haya tenido
5. Conclusin
La enseanza de lenguas constituye hoy una especialidad que ha ampliado
considerablemente sus fundamentos y perspectivas al incorporar las
aportaciones de ciencias, teoras y lneas de investigacin provenientes de
campos diversos que confluyen en el objetivo comn de considerar las
implicaciones de todo tipo derivadas de las relaciones entre la lengua y la
comunicacin. De hecho, podra decirse que la aplicacin de los nuevos
enfoques tericos que se interesan por el anlisis de la lengua desde la
perspectiva de la comunicacin, as como las aportaciones de la teora del
aprendizaje y de la teora de la educacin, han convulsionado el mundo de la
enseanza de lenguas en las ltimas dcadas. Si consideramos el enfoque
comunicativo como el nuevo modelo o paradigma dominante, tendremos que
advertir que los treinta aos que separan Threshold Level del Marco de
referencia han constituido un perodo de cambio y evolucin en las ideas que
todava no presenta resultados definitivos. Tras un primer momento de
extraordinario dinamismo, caracterizado por el fervor ideolgico de las
primeras propuestas comunicativistas, se ha iniciado en aos recientes una
etapa de integracin y realismo en la que se han sometido a revisin algunos
planteamientos iniciales sobre la base de los datos que ha ido proporcionando
la experiencia.
Ampliacin del enfoque de los estudios sobre la lengua con el fin de abarcar la
dimensin de su uso social y el anlisis de los factores, lingsticos y
extralingsticos, que concurren en la comunicacin.
nfasis en la idea del papel protagonista que corresponde al alumno con
respecto a su propio aprendizaje. Expansin del concepto de autonoma para
responder a la idea de que el alumno ha de ser cada vez ms responsable en la
toma de decisiones sobre su desarrollo como persona que aprende una lengua.
Diversificacin de la funcin del profesor, que ya no es slo un modelo de
actuacin lingstica o alguien formado en la metodologa necesaria para
ensear la lengua, sino tambin un mediador que asume la tarea de crear las
condiciones adecuadas para favorecer las caractersticas y potencialidades de
los alumnos y su apertura hacia el aprendizaje de lenguas y la valoracin de
otras culturas y visiones del mundo.
Inters por las variables individuales de los alumnos y, en particular, por la
dimensin afectiva en la enseanza de lenguas y su papel en el aprendizaje:
estilos de aprendizaje, motivacin, transacciones en el aula, procesos
interculturales.
Bsqueda del equilibrio entre la dimensin lingstica y la pedaggica, y
nfasis en el currculo como el nexo de unin entre la teora y la prctica de la
enseanza y el mbito en el que se adoptan decisiones compartidas por
quienes participan en el proceso de enseanza y aprendizaje.
En relacin con todo lo anterior, la idea de que aprender una lengua supone un
enriquecimiento, en la medida en que permite adquirir una nueva personalidad
social.
Estas ideas estn en la base del Marco de referencia, ya de forma explcita en
los elementos que incorpora, ya de forma implcita en las ideas y valores que lo
fundamentan. En los prximos apartados presento los elementos que considero
claves del documento y las ideas-fuerza de la poltica lingstica en que se
sustenta.
3. Claves del Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseanza y
la evaluacin de lenguas
Pero la lectura de los captulos iniciales del documento permite ver que el
alcance de lo que nos propone trasciende el sentido prctico de sus
propuestas, modelos e instrumentos de anlisis, en la medida en que refleja
una serie de valores e ideas que da sentido al Marco de referencia desde la
perspectiva de la lnea de actuacin del Consejo de Europa en el campo de la
enseanza de lenguas. Algunos apartados recogen concisas explicaciones
sobre el significado de conceptos como el de plurilingismo y
pluriculturalismo y otros abordan las repercusiones de estos conceptos en lo
que sera una deseable poltica educativa de los Estados miembros. En el
documento subyacen valores y principios que han sido carta de presentacin
del Consejo de Europa y que se concretan en el Marco de referencia y en otros
proyectos afines. Sobre todo ello volver en el ltimo apartado de este trabajo,
al considerar las ideas-fuerza de la poltica lingstica en la que se inscribe el
documento.
una actividad de lengua, bien como apoyo o como meta, bien como producto o
como proceso.
Una tarea se define como cualquier accin intencionada que un individuo
considera necesaria para conseguir un resultado concreto en cuanto a la
resolucin de un problema, el cumplimiento de una obligacin o la consecucin
de un objetivo.
Un rpido vistazo a estas descripciones permite ya advertir las estrechas
relaciones de todas las categoras, lo que lleva a pensar que cualquier acto de
aprendizaje o de enseanza de lenguas estar de una u otra manera
relacionado con cada una de ellas. No obstante, el que las categoras
aparezcan imbricadas no significa que no puedan diferenciarse objetivos
concretos centrados en una u otra de las categoras. Los responsables del
diseo de los programas de lenguas, los examinadores, los autores de
manuales o los profesores que tienen a su cargo un grupo de alumnos podrn
poner nfasis en aquellos aspectos que sean relevantes para el programa, el
examen o la unidad didctica que se lleve a cabo en un momento dado,
centrando por tanto sus objetivos en una categora especfica. Como advierte
el documento, que todo est relacionado no quiere decir que los objetivos no
puedan diferenciarse.
De las categoras descritas merecen especial atencin las que sirven al Marco
de referencia como base para establecer el sistema de descriptores
ilustrativos: las actividades comunicativas de la lengua, las estrategias y las
competencias. En cuanto a las actividades comunicativas y a las estrategias,
las subcategoras que se identifican son las que se reproducen en el grfico 4:
visin que tenemos de los dems y con la voluntad de entablar una interaccin
social con otras personas. Incluye, por tanto, motivaciones, actitudes, valores,
creencias, factores de personalidad, etc.
La capacidad de aprender moviliza la competencia existencial, los
conocimientos declarativos y las destrezas, y se puede concebir como la
predisposicin o la habilidad para descubrir lo que es diferente, ya sea otra
lengua, otra cultura, otras personas o nuevas reas de conocimiento. Incluye la
conciencia de la lengua y la comunicacin, conciencia y destrezas fonticas
generales, destrezas de estudio y destrezas heursticas (descubrimiento y
adaptacin).
La inclusin de estas competencias generales en el modelo descriptivo es otra
de las aportaciones novedosas del documento respecto a modelos de anlisis
anteriores. Si bien la preocupacin por los aspectos a los que se refieren estas
competencias estaba presente desde hace aos en la agenda del profesor de
lenguas y en los manuales, generalmente en forma de objetivos y contenidos
de carcter sociocultural y de aprendizaje, la descripcin detallada y
sistemtica de estas competencias que aporta el Marco de referencia
constituye un elemento de gran inters, que abre puertas a un debate sobre el
tratamiento de esta dimensin. De qu forma puedan trasladarse las
competencias generales a objetivos especficos del currculo, cmo establecer
la gradacin de posibles contenidos centrados en estas competencias, qu
tratamiento metodolgico podra drseles en el proceso de enseanza o cmo
evaluar los distintos aspectos identificados en cada una de ellas podran ser
asuntos de debate a la hora de plantearse una reflexin de mayor alcance
sobre la incorporacin sistemtica de este tipo de competencias en el proceso
de enseanza y aprendizaje.
6. Enseanza y aprendizaje
Una vez presentadas las categoras del uso de la lengua y las correspondientes
escalas de descriptores, el Marco de referencia se centra en los procesos de
enseanza y aprendizaje y suscita una serie de reflexiones que debern
tenerse en cuenta desde el punto de vista metodolgico. Una primera idea
central a este respecto es que, si bien todas las capacidades desarrolladas en
la descripcin de las categoras del modelo tienen que ser utilizadas por el
los que tienen que ver con las condiciones y restricciones que conlleva la
realizacin de la tarea.
7. Evaluacin
El captulo final del documento se centra en la forma en que el Marco de
referencia puede ser til para la evaluacin. Las categoras de uso de lengua y
los descriptores ilustrativos son una herramienta de excepcional inters a la
hora de especificar el contenido de pruebas y exmenes, o para establecer los
criterios de evaluacin respecto a la consecucin de un objetivo de
aprendizaje. Otra importante utilidad es la de ofrecer un marco comn para las
descripciones de los niveles de dominio de la lengua en pruebas y exmenes
existentes, lo que permite que se establezcan comparaciones entre distintos
sistemas de certificados.
Con respecto a las pruebas y los exmenes el documento insiste, por una
parte, en la necesidad de que tanto los responsables de los programas de
evaluacin como los profesores no pierdan de vista la importancia de
garantizar en todo momento la validez, la fiabilidad y la viabilidad, y desarrolla
brevemente estos conceptos para subrayar su importancia y apuntar posibles
aplicaciones. El Marco de referencia llama la atencin, por otra parte, sobre la
necesidad de que los responsables de los exmenes sean selectivos a la hora
de utilizar la informacin que se les facilita en el documento. A la hora de
evaluar, por ejemplo, la interaccin oral, podran resultar pertinentes hasta un
total de catorce escalas de descriptores ilustrativos, ya sean referidas a
actividades, estrategias o competencias. Es claro que quien se haga cargo de
evaluar a un alumno mediante una entrevista oral, en la que se trabaja bajo la
presin del tiempo, no puede manejar criterios relacionados con tantas escalas,
por lo que habr de seleccionar una serie manejable de criterios para realizar
con eficacia su funcin. Por el contrario, puede que en otro momento la
necesidad de los usuarios sea ampliar algunas categoras y sus exponentes en
reas de especial relevancia.
1. Plurilingismo y pluriculturalismo
Una primera idea clave, acaso la que podra erigirse en el eje de todas las
dems, es el inters del Consejo de Europa por fomentar una aproximacin a
las lenguas europeas desde la perspectiva de lo que el Marco de referencia
denomina plurilingismo, a diferencia del concepto de multilingismo que
frecuentemente se ha utilizado en la reflexin sobre el uso y aprendizaje de
lenguas. Mientras el alcance del concepto de multilingismo se limita al
conocimiento de varias lenguas o a la coexistencia de distintas lenguas en una
sociedad determinada, el enfoque plurilinge pone nfasis en el hecho de que,
a medida que se va ampliando la experiencia lingstica de una persona, ya
sea mediante el aprendizaje escolar, ya sea mediante el contacto con otras
lenguas y culturas, los conocimientos lingsticos que adquiere no se
incorporan a su mente en compartimentos estancos, separados, sino que van
consolidando un modo de competencia constituida por la compleja red de
relaciones que se establecen entre los conocimientos lingsticos y las
experiencias lingsticas y culturales que esa persona va adquiriendo
gradualmente. Aun sin disponer de un gran dominio de una o varias de las
lenguas que conforman su competencia plurilinge, un individuo puede recurrir
a ellas para deducir el significado de determinadas palabras de otra lengua que
desconoce o para reconocer palabras de un fondo comn internacional que se
le presentan con una forma nueva. O puede sacar provecho de las lenguas
3. Diversificacin lingstica
De qu modo pueden trasladarse al mbito especfico del sistema educativo
los principios de la competencia plurilinge y pluricultural y el reconocimiento y
la valoracin de las competencias parciales? El Marco de referencia seala que
la prctica de la enseanza escolar demuestra que la enseanza primaria suele
estar centrada en el desarrollo de las competencias generales del individuo,
mientras que en el tramo de los once a los diecisis aos el eje pasa a ser la
competencia comunicativa, pero el currculo no suele preocuparse de
establecer medidas adecuadas para garantizar la continuidad y la coherencia
de esta progresin. Por su parte, en la fase posterior a la escolarizacin, la
enseanza a adultos parece centrarse prioritariamente en actividades de
lengua especficas centradas en un mbito concreto. En trminos generales,
este enfoque deriva del anlisis de las caractersticas de los distintos tipos de
alumnos, pero no parece haber un sentido de integracin y continuidad en los
distintos estadios que constituyen la experiencia de aprendizaje de lenguas
para cualquier persona. Los instrumentos que aporta el documento, y el nfasis
en el concepto de plurilingismo, permitirn enfocar esta experiencia de un
modo ms coherente, en lnea con la idea de que el aprendizaje de lenguas es
un proceso que se prolonga a lo largo de toda la vida.
de forma paralela a lo largo del currculo escolar, sin que exista en ningn
momento una visin ms amplia o integradora de todas ellas. No sera raro, por
ejemplo, como advierte el Marco de referencia, que si el nfasis se pone sobre
todo en una lengua extranjera concreta y sus manifestaciones culturales,
lleguen a reforzarse los estereotipos e ideas preconcebidas con respecto a esa
lengua y cultura, mientras que es ms probable que un enfoque dirigido a
varias lenguas pueda evitar este problema al tiempo que ampla el potencial de
aprendizaje de los alumnos.
4. Transparencia y coherencia
La preocupacin por la transparencia y la coherencia ha estado siempre
presente en los trabajos del Consejo de Europa e incluso ha dado ttulo a
alguno de sus proyectos en el campo de la enseanza de lenguas. Al situar el
Marco de referencia en su contexto poltico y educativo, el Consejo traslada
estos principios al propio documento y concreta la voluntad de transparencia
en la intencin de ofrecer informacin expresada con claridad y explicitud,
asequible y fcil de entender por parte de los usuarios. El principio de
coherencia se refleja en la preocupacin del grupo de autores por evitar
contradicciones internas y ofrecer instrumentos bien articulados que resulten
prcticos para los usuarios del documento. Desde la perspectiva ms amplia de
los sistemas educativos, el principio de coherencia requiere una relacin
armnica entre distintos componentes, que el Marco de referencia establece en
los siguientes trminos:
El borrador inicial del proyecto para la creacin del Portfolio prev tres
secciones:
por parte de los profesores y de los responsables educativos una nueva visin
de lo que significa ensear y aprender otras lenguas. Como hemos ido viendo
en apartados anteriores este principio est muy presente en el Marco de
referencia, donde se recogen numerosas indicaciones de las aplicaciones
prcticas que pueden tener para los alumnos las herramientas que se facilitan.
6. Movilidad y cooperacin
Desde la perspectiva de una poltica lingstica europea, todo cuanto llevamos
visto en esta breve aproximacin al Marco de referencia y sus implicaciones
tiene el sentido ltimo de fomentar la movilidad, la cooperacin y el
intercambio de ideas de los ciudadanos europeos. Es claro que para el Consejo
de Europa, desde su creacin, este principio es una de las principales
aspiraciones, por lo que sus iniciativas en el campo de la educacin, y en el
ms especfico de la enseanza de lenguas, estn dirigidas a alcanzarlo.
El profesor J. L. M. Trim, uno de los miembros del grupo de autores del Marco de
referencia, reflexiona en la introduccin de la gua general para los usuarios de
este documento sobre las implicaciones de los profundos cambios de la
sociedad internacional en las ltimas dcadas. Segn su anlisis, del que
extraigo a continuacin algunas de las ideas principales, los descubrimientos
cientficos de todo tipo, y especialmente los de las industrias de la
comunicacin, son rpidamente aplicados a todos los aspectos de nuestra vida,
y la movilidad internacional, tanto del transporte de pasajeros y mercancas
como de la informacin y las ideas, imprime un ritmo vertiginoso a un mundo
en el que las barreras geogrficas suponen cada vez menos lmites. En el
mbito de la educacin, los responsables educativos y los miembros de la
profesin docente, en la medida en que son responsables de preparar a los
jvenes para que sean capaces de enfrentarse a los cambios y aprovechar las
oportunidades de la nueva situacin, debern formarse una idea adecuada y
prever en lo posible las implicaciones de estos cambios y oportunidades. El
profesor Trim seala a este respecto tres aspectos de particular importancia
para el prximo futuro. En primer lugar, el progresivo incremento de la
movilidad de las personas, que en el campo de la educacin supone un
considerable incremento del nmero de alumnos que realizan parte de su
formacin fuera de su propio pas y, en el mbito profesional, un aumento en la
proporcin de empleados al servicio de empresas multinacionales. En segundo
lugar, el acceso a la informacin a travs de Internet y de otras redes que
transmiten informacin de carcter efmero, cuya inmediatez requiere la
Nota final
Muchas de las ideas que se recogen en este trabajo son fruto del intercambio
de opiniones con Elena Verda sobre el Marco de referencia y sus implicaciones,
por lo que le agradezco su valiossima aportacin. Los grficos que ilustran este
trabajo han sido realizados por Elena para presentaciones pblicas de la
adaptacin del documento al espaol, y los reproduzco con su permiso.
Coordinacin:
Jess Antonio Cid, Director Acadmico del Instituto Cervantes
Traduccin-adaptacin (por orden alfabtico):
lvaro Garca Santa-Cecilia
Rosario Guijarro Huerta
Rebeca Gutirrez Rivilla
Cristina del Moral Ituarte
Jaime Olmedo Ramos
Alejandro Valero Fernndez Elena Verda Lle
* Se han desarrollado traducciones y adaptaciones del Marco de referencia al
cataln, al gallego y al vasco. Las instituciones que se han hecho cargo de los
trabajos han sido, respectivamente, la Generalitat de Catalunya, la Xunta de
Galicia y HABE (Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea).