The Department of Public Enstruction, Bombay. THE VIKRAMORVASIVAM ADRAMA IN FIVE ACTS Br KALIDASA EDITED WITH ENGLISH NOTES. BY SHANHAR P. PANDIT, M.A., Registered under Act XXV. of 1867. — Bombay: GOVERNMENT CENTRAL BOOK-DEPOT. 1879. - (Ail rights reserved.) Price Rs, two,CRITICAL NOTICE. In preparing the present edition of the Vikramorvas'iyam the following Mss. have been used. G. Thisis written in Devandgart characters, Tt is anoldMs. Thongh the date is not given, it appears from the form of the letters and the nature and state of the Paper to be about two hundred or two hundred and fifty years old, possibly older. o far as it goes it is very correct, Except the first ten or twelve pages, it does not appear to have been corrected by any one. It contains no chhaya or Sanskrit translation of the Prakrit passages, oxcopt of the portion which is contained in the first twelve Pages, where one is sometimes givon in the margin. ‘The total number of loaves is 41. The colophon is: 97 fRaSate arte Gaaiia: |) aarny Paatsd ae ee We UL Par dt eo art el at HA | seg eee ey Almost all the Matrés or signs of and i precede the consonants which thoso vowels follow, instead of being written over them as in modern Mss. The whole Ms. is in a perfect state of Preservation. It hag 1L or 12 lines on each side, and each line contains about 24 letters. As at the time got this Ms. T thought it, as it was, the oldest of the Mss. I had, T took it. as my guide and copie from it the text of this edition, and with the copy I collated(25) the other Mss. in my possession. The Ms. G. belongs to one “Mr. Jos’t of Sattara, from whom it was procured for me by my friond Mr. Vinayak Trimbak Golé of Khandesh, and has been yeturned to its owner through the latter gentleman. WW. is a fino modern Ms. also in Devanigart characters. Té comes from Nasik, copied by and belonging to Govind S’astet Nirantara. The date of its genesi which will follow presently. Tb contains no chhaya. ‘he num= is given in its colophon er of leaves is 28. ‘The number of lines on each page is about 11, each line containing about 42 letters. ‘There are mar- ginal notes now and then and the Ms. appears to have been considerably used to rend from. Now and thon quotations are given in the margin from the Sdhitya Darpana and the Saras~ eattkanthabharant, The whole Ms. is perfectly legible and very correctly written. ‘Tho colophon already referred to is as follows: aaraacaTa arisataet apdtaacae || qourardat atk waaie ot | aera Pray TTA atk fotad Wt st aaah Pata Tet IL HRMAATATTIRACTANSU TH: AIT |I 3a amacoada frat a erat aha Matenayt sient? areal TACT aa || eRagea ast qaalrs7gee (sic) AUGACTAAT AAT alat pA 74 |] XL This Ms. is doubtless a copy of Nz des- cribed below. And it isa most faithful copy. Tt appears that after N. was copied from Nz both were corrected separately. Tn many places the inaccuracies of No are faithfully reproduced in N. We is, as said above, also from Nasils and belongs to a S‘Astri whose namo is Ekanttha S’Astri. It consists of 19 leaves hay- ing each 13 or 14 lines, each line containing about 46 letters. (Tis Ms. is very closely written, thong perfectly legible. Tt contains no chhiya, but the Pralcrit passages 4s well as the Sanskrit ones are very correctly written. ‘The date is not given. The colophon runs thus: SHIA (Raa || The Ms. may(3) he from fifty to seventy-five years old. hore are few margi- nal glosses as in N. or quotations in tho margin, There are harvitdls corrections in the body of this as well as in that of N. Nv is very carefully written, and appears to have been very often read. On the first side of the first leaf of N. there is the following given in four lines one on each edge of the page: &¢ AzRIEI- HIER TT Aa | iim alee | aneatiata fermrgraaa | ai za am aaite mabe arr | Tere ORT apmehit | eat eft any tale Praia (2 WL te cart apr faied | RE q Teas a aa | Hek4 FS | ftcae wigs an: || The only difference between N, and Nz is that the formor is older, otherwise their value is just the same. Both N. and N.z were procured for me by my friend Mr. Hari Bhagavant Keskar B.A. late Master, Nasik High School, aud have now been returned to their re- spective owners, A. This belongs to my own collection of Mss. and is in De- vanigari characters. Number of leaves 24, or 48 sides, of which the Jast one and a half are blank. There are fifteen lines on each side, and about 55 letters in each line. Tt is a fine, but rather modern Ms. ‘Tho letters are beautiful and the whole Ms. is generally very correct, ‘The names of the speakers, the fignres of the stanzas, all the stage-directions and similar words and phrases not forming parts of the poot’s composition, are painted with the usual yellowish red substance called Geru, Bach Prakrit passage has its Sanskrit chlaya immediately fol. lowing it. The Ms. appears to have been corrected with havitdla and in some places even with ordinary black ink, and obviously has often been read. The date when it was copied is not given, but it may certainly be fifty or _soventy- five year old. The beginning is fa iara aq: face aq: and the colophon runs thus: zf Rasta fala ack ani wi ie Ul Ql As far as I romember the cirCe) eumstances under which A came into my possesion, it belongs to the Deccan, Lhaving obtained it in Poona in the year 1871. B. This is in Devanigart characters and is a copy of a granthi Ms. obtained ftom Mysore through the Tate Rao Sabeb Narayan Jagannath Vaidya, Director of Public Instruction, My- sore, Both the granthi Ms. and its Devanigart copy, which latter was made for my use, are in my possession. The age of tho granthi Ms. is not ascertainable, but the samo appears to be very old, I have not used the grenthi original but only the Devanagari copy, which is generally very correct. It consists of 22 leaves of 10 or 11 lines to the page, each line containing abont 62 letters. The beginning is Il Franarranarran eat aed || aroTanietad || aacarsaracstart | & | wsmmrisatmeanaaegar- Soy ea FaaraMANTAMeTIgea TT TET HTT fraqaact |I | at [le Areaetary AH: Ul Falig aagtaqRd &o. &c. The colophon js 1 ga wwTERA fraatrairaare® aad || | erates a: || gree IL Heat i ea Ul Hat USE USN WB Hc tl Uudil te Il Pantera sana aia ak | arcmatafatad || o || Looe aaat at, 20 afcantag || There is no chhiya of the Prakvit speeches nox any glosses in the margin. Pp, This is a Devanégart Ms. from Poona, obtained through Krishna S/Astri Rajvade, of the office of the Government Trans- Jator to the Director of Public Instruction. It consists of 42 Jeaves of which the last and first sides are not written upon. There are eight lines on each side and about 49 letters in each line. It is generally correct, though not so correct as A or the Nasik Mss. N.Nz. The first thirteen Jeaves have been corrected by some one, probably by Mr, Rijvide, not always correctly. The age of the Ms. is not given but it may be one hundred years old, possibly much older. Each Prakrit speech has its chhiya given immediately after jt. In my opinion this Ms.(5) was copied from a Telegu Ms. Evidences of this are to be found in many places. Thus, for instance, the cipher is used to indicate the doubling of a letter, generally a consonant, in the Prakvit parts, as S404 for THA or FHS. ‘This cipher is Sometimes given as in ordinary Telegu Ms. over the letter pre- ceding, instead of between the letter to be doubled and its pre- ceding letter. There are also some special evidences, Thus, on the second side of leaf 13, line 8, the King’s speech runs thus : Arulywraet estcmarT, which is only a mistranslitera- tion of the correct passage in Telegu characters, in which (#7) and (@) can easily Le confounded. Again % is often misrepresented by fT which is easily accounted for when it is borne in mind how % and PT are similar to each other in Telegu. ‘The beginning is si¥aarq aa: | ARIAT de. and tho colophon: aan aierend fmdiatd aa ack ul wed a UL ved siatratcaiar: aeariot: Aaa at: Wl Azaeheas: || deraacerciaar: SITE RCHTNTCS ATHET GA: || U1 4 i leu U aexsmr- foraea 1) et War These six Mss. agree with one another in one essential point, via. that they all omit the Prakvit verses forming parts of the King’s long soliloquy in the fourth Act. But besides the six I have also used two more Mss. viz., K. Which is a very excellent Ms, written in Devanagart characters, professing to have been copied by ono Chintamani in Kas’, or Benares, It consists of very closely written 12 leaves having seventeen to twenty-one lines on each side with about 88 letters to the line, The Prokrit Passages havo no cbhaya. ‘There are corrections made in the Ms, with haritdla, and ved gery is frequently usedas in A. It appears to have been used, and is very correct. Tho date is not given but the Ms. may be about two hundred years old. ‘The beginning is the usual salu-Cay) tation to Ganapati 2771attt 44: 1 The colophon is: SAAT fmsidated ata TES oy TT L033. 4 fated Garacrat areat BUR YH (sic) a7Fat ahaa ll eg | wll ow Spinrad aa; || Faas at 3s. This Ms. was kindly lent to me by my friend Prof R. G- Bhandarkar of Bombay. U. This is avery good Ms. belonging to the late Madha- varima Sastrt of Ulptd in the Surat District now in the posses- sion of his son Krishnarima. It consists of 27 folios very correctly written and afterwards revised. ‘The length of the folios is 94 inches, and the breadth 4 inches, with about 14 lines of about 88 letters in each to a page. ‘The date given at the ond is 1732, but whether Saiivat or S’aka is uncertain, But it might well be the former as the Ms. certainly looks two hun- dred years old. U- Agrees most with G: though the latter does not contain the Prakeit passages in the King’s soliloquy in the fourth Act, agrees less with A. and lonst with N.N2., de. so far as tho differences go. It calls the play a Trotaka throughout. ‘hig Ms. has been returned to its owner with the letter U. maxked on the first page which I have also initialed and dated O6th April 1874, the day on which I returned tho Ms. to the owner. A faithful copy of it is now in my possession. Both KE. and U- contain the Prakvit verses and the stge- Ajrections relating to the dancing postures in the soliloquy of the King in the fourth Act, and therein differ from the rest of the Mss. Neither U: nor K. contains a chhty® of those Prakrit verses. Pesides the eight Mss. described above I have also used two other Mss. one containing the commentary of Katavema and the other that of Ranganitha, ‘The former is a copy in Telegu characters kindly obtained for me by Dr. A, Burnell C. 8., Judge of Tanjore, of a granthi Ms. existing in the Library of the Raja of Tanjore. This Ms, does not contain the whole of the textCot.) but omits nearly all the Sanskrit prose and verse except such as Kafavema thinks requires explanation; it gives, however, all the Prakrit speeches with a Sanskrit chhaya, and explains nearly all the metrical Sanskvit portions which, thongh not quoted by him continuously, can easily be restored from his comments. ‘The Ms. is written on thirty-one leaves of modern foolscap paper with 23 lines to each page and about 22 letters to the line. It is probable the original of the granthi Ms, from which Mr, Burnell procured the copy must be a Devanagart Ms., thougl Katavema may have been a southerner.* Thus ut page 23 the Ms. has 4144 1 in 'Velegu letters for what onght to be * That this is most likely true is shown, first by the fact that Kita- vema calls his commentary FARMS Mmataeaenay; thug sft TaraTan ss AMRIT Aaa acaea Bata: Sg: and similarly af the end of each Act; where Kétayavena (nob Kita- vemm, observe) looks like a Dravidian name; and Kuméragiri is the name of a sacred hill near Bellari in the Dravidian country, whore many thousands of pilgrims flock annually even in those days, and Kalayavoma who calls himself a King might have been the king of that place, or so connected with a King thereof that he dedicated his commentary to him by calling it umdragirirdjiya ; 2ndly from a casual remark at page 13 where in explaining the passage S11 amid] ararerersai gsq- fafa FH OTT &e. the commentator observes sTHeIATT, ‘ the word SHH means yes,’ 51H or 311% being the regular and ordinary word for ‘yes’in Tamil to this day. The colophon containing a mutilated S'loka at tho end is as follows: 14 stareaimutaa garcia T malas data: || || aatamgantiataenen | waltarqas wat sreaqeta Aalt zerarw; dar: 447 1 Il aarttat aparal Gaal seaeay || adtacqaer eek aa aM {1 2 I sad Psediaadaai: pana canta: | masa HPT (sic ata att Aaa: I] St aa: aNetra cea af fiat waaI7 || |Cad afla G1; the T being a mistransliteration for %, those letters being very similar to each other in the Devanigart alphabet. At page 48, part of the King’s speech runs in Telegu charactor thus: aah Prafdaaleara Paritdrsfianta carcar:. This varear: js a mistransliteration for T#al: written TaIta: in old Devand- gart characters. At page 50 the word qi is misrepresented by 771T the second 4 in awd having been mistaken by the scribe for 4, and wrougly represented through the latter letter in Telegu characters, which would not have been the case if the original of the Ms. in question had been written in any of the Southern characters where 7 and H do not resemble each other. At page 54 the Ms. reads in Telegu srsangae TAAA_&c., where the 4 and 4 are clearly traceable to a mistake of Wand 4 in a Ms. in Devanigar- characters, where the letters ¥ and 4 being similar are often conf founded with each other, whereas in the Dravidian alphabets they are not so similar that the one may be mistaken for tho other. See also page 56 where fviaa is read for PRT (or faefiaa) which mistake is only possible on the theory that the Ms. comes from: a Deyanigarf original. These and a variety of other circumstances leave no reasonable ground for doubt that the original of the Ms. was copied from a Devandgari Ms. Tho Telegu Ms. is in my possession. The other commentary used is that of Ranganatha. This Ms. was kindly lent me by Dr. G. Bible, Educational Inspector, Northern Division, who had himself obtained a Joan of it from a widow at Benares. It is » carefully written Ms. which contains the full text of the play as well as copious comments by the commentator. But the explanations are often very ‘doubtful and in many places palpably wrong. Altogether the commentary is a very indifferent one, and considerably inferior to that of Kaétavema. It has been returned to Dr. Biller, who T believe lias restored it to its owner, afler taking a copy for the Government of Bombay.Ca) Varions readings from both the commentators have been given by me, but not so systematically as from those eight Mss. which I have carefully collated and which form the basis of this Edition. One remarkable feature of this Edition is that it omits from the main text the Prukrit verses and the directions relating to the recitation &o. thereof generally found in tho King's long soliloquy in the fourth Act of the play as it las been hitherto presented to the public. Ihave givon tho fourth Act with the Prakrit verse passages in an Appondix,*in which the passages and directions in question are included in brackets, 80 that tha parts excluded from the main text of the Edition may be easily distinguishable. My authority for omitting the Pralvit passages from the fourth Act is dorived from six} of the vory best Mss. out of tho eight collated, and from ono of the two commentators, KAfavema, who knows nothing of these Prakrit verses, dancing postures and the stage-divections referring to them. He comments on the fourth Act without the slightest indication that the passages were there. Itis his custom, as I have stated above, to give a full Sanskrit version of all Prakvit sentences whother theso occur in prose or verse. If therefore he liad known the Prakrit verses of tho fourth Act, Ne would certainly have given a chhaya or Sunskeit version of them if not occasionally further explanations besides. One objection to these passages is, independently of the external authority of Mss., that they aro in Prakrit and are most of them intended to be chanted or recited by the King, who, as an * The paging of the Appendix corresponds with that of the fourth Act in the body of the play, so that the matter on any given page in the Appendix is the samo as that on the corresponding page of the fourth Act plus the Prakrit verse or verses. + These are G.N.Ne. A. BP. The Mss, that give the passages are KX, and U. about which see above.C0 > - tullamapdtra, always speaks Sanskrit in the rest. of the play. ‘Another objection appears to ba that wherever they are in- tended to be chanted or spoken by the King they are mostly tautologieal, containing the substance of Sanskrit verses im- mediately preceding or following them, which is. @ very sus- picious circumstance against their genuineness. ‘Thus for ex- ample, stanza 8 (page 107A.) is merely a repetition in Pra- Kevit of stanzn 7} stanza 44 is a Prakvit repetition of stanza 45 (page 117A); stanza 49 is a mere tautology of the Sanskrit slazas 48 and 50 (page 118A.), and so forth. [A third objection seems to lio in the fact that-a grent many of the Prakrit versoa though claiming to be parts of the King’s soliloquy ave full of descriptions «nd vague allusions and re- ferences in the third person to some one in his situation rather tian to him distinctly. For example, seo stanzas 28, 62. AS yegards some others again, it is clear that they are not to be re- peated by the King, and yet it is not plain whose parts they form. Examples of such are stanzas 1 and 5. A fourth and perhaps the ‘strongest objection against the passages is that not only are none of them required in “their xespective places, but several of them appear to interrupt the free and natural flow of the sentiments as expressed in tlie Sanskrit passages ; i. ¢. not only would they not be missed were they not to ocour where they aro found, but their absence gives a better continued sense from the Sanskrit than is now the case when the latter is so often interrupted by. them. When I was in Madras in the hot season of 1874 I liad oconsion to sce the family Library of Rao Bahadur Raghunath Rao, the present Devan of Indore, and on examining a Devandgart Ms. of the play, which, I was informed, had been taken to that part of the country hy the ancestors of the family when theyC1) migrated from the Decoan abont two hundred and fifty yenrs ago, I found that the fourth Act did not contain ‘the Prnksrit passages and the stage-directions under reference. Thave thought, I hope not incorrectly, that the above facts and considerations® are sufficient to account for expunging the passages from the main text of my Edition. Though I am not at present in a position to pronounce decidedly on the merits of tho passages, I may perhaps bo ullowed to risk a guess that it may be that the passages were intended to ba chanted by some ono behind the scene, and as such anonymous passages without any indications that they aré to be repeated behind the scone are not known to occur in the plays, our Passages may or may uot lave originally belonged to the play even though they be a production of the author. ‘The prints, voprints, and Editions of this play at present available have doubtless done good servieo in their days and in their own ways to the admirers of Kalidasa, by bring- ing to their notice and within their reach one of the best com- positions of that author; but it is no presumption, I bolieve, to say, though Ido so with great deference to the learning of my predecessors in the field, that most of thom contain texts that demanded further research and further elucidation and improvement based ou more careful collation of Mss. As for the translations, and anmotations that have hitherto been given in Buropo and Galoatta, « great many of them may very well * One year after the text of the present Edition had beén printed Dr. Richard Pischel published in the AMouthly Journal of the Royal Academy of Setences at Berlin (No. for October 1874) a recension of the Vikramorm vas'i according to Dravidian Mss, And though his sources are of course different from mine he too has had, on the anthority of his "Mes , to omit the Prakrit passages in tho soliloquy of the King in the fourth Act. This affords independent confirmation of the correctness of the principle on which Ihave omitted them in the text of the Edition.fe) be pardoned, first on the ground that they were given by foreigners and that too many years ago, and secondly on the prin- ciple that bad readings generally load to worse interpretations. Those that have lad to read the play in tho existing editions and reprints, and have felt the necessity of better editions and Detter commentaries, will easily find what help the present attempt is ablo to render them. I therefore say nothing re- garding its claims or its merits, but leave the work to speak for itself, though Iam fully conscions that the discovery of amore ancient and better, because moro reliable, Mss. will make further purification of the text possible. SPP.agelg anetaged stra Rad tet ana eqaraTa: west MTA: { waaay sagt Patramoniztaget a ear: feacahnainget fy aay aun aeaet 6 ae: | Sreiganrirer | arity gaeaaa | wee Wt: | areas: | Her arama | lake aeaegq vitqer Tag watat ta: galrase: | aeagq haeatdstia ane AZHNTT Tay | ATi 19 qt: Bg ag uideadaiaraeatate ' aR. | aatate ara: t Ct Pearea: 6, P. om. stage-direction 4t- Fe: Weingaey: MNT? &omB. adds SMA | 10. K.P.G. om. 312; N.B.P. az- after Waa. SAF for Gere, aeqey 7K. aa: afte uicmaa: for aieceurad Pmditatd arp RTT URI, : FAA hos NK, Fea for 8 Forma K. Genie. | aaa; ANY. fett. ei; P. om, ua. ata aang TERE, 9. GK. omit anity; A. ant. | 11, ALTIF9, Nm. aigarty, and SU. om. GeG. cenit: B.U. Tag, for T7.mG, baked Hae, B. get: wiaear, KC, (@: for aeae:,q randatitt | a. | qratearararataantieaeatie | arte | sortag at eerste AEAITTAL ATAU | aya water: Prarie aareqtaed tl Rl ant | Werag aang ait AUISaAg ACG AT AFIT ary mat afer | ge lata | aa fe gy ae RigaTIATAAe HTT frarerst weg: TAA | RT | HAT | TL g aitaraai TRarTat FT: ATAU TET aratTs Wat fr | 2, GUE. have Ht: after eer qu; U.P. om. artes. 3. G.K. aaa, for ayTleG. NU. om. °FaT°. 5, B. 10% before ME ke, G. K have reat weary 1k qeiw; B. ins. W after Gl as also after 388; U. A AC- salig Gt SHeTHaTg Hea TT eacaiS A (sic.) Te HEY for the whole speech. P. om. the whole of the Nepathya speech, proceeding at once to the next, #1 Tea &omG. AUK, CreaidieN. Nz. K, Saas. 7. G. K. rma, for a Tz; U. adds eA before a; B. has both #4 TET and anRoH | mA, omits a.—G. afr farted; Na. has a marginal gloss: 474 @att4t- any arate 3: B, Cat ardeat FCCOTAUBIT CAAT oe p. nia rrararent vitatal FTE ora &o5 K. ala fara qgetniat &e.; U. Aa Gari AUeACA TATA QELOTAT ATHTET wea: Fae | Hails EACH T- zarat aaa TYTAE CTA: | sarah gear Baa ah amerqereat waar: Ale | waa &omN. Nz. have 4- BAaTA_after HeMIAAaH, and A. Siar, after the same word; N. adds af (f- surareriy sraiariareaty as: | 8. Between #44 and fafa K. inserts, like U., al Fa- Hea &o. G, omits MAR; G. has 1 before a4, éWa: | BEAU ACAaET AA: Treat foreman Batart adam Paragierant HAT: ACTAATAT THAT || Il [aft Hoare: wera | Aa: WTaTREATE: | a | dtarag aftarrg at qeeerné nea at areqcay nét afey | aa: vitae ter Cr aaa | war) WeAeAAeeAT | TalEMAT aT TET aw- er weaat mat wae: oiarrzeat gir | \ aRarrai otasrai a: gerard er avaTas ata uReT | 2. N.Nu. HIG, P. STP for Tye, a4arar, 4. GK. &&9F for TUTE. 5. B. om. fsatea: G. froma, 7. K.ins.121@i'Tbefore 38Ta:, 8. P.A.N.N: AACE: for at; B. ataT ;K.om. aie G, srea TtanTy Gt aTata o; B. yo Wee WAT ef a7 Wear | U. wears iT MATa Tw AW &e. K. Mea WAT RAST = K. G, °9@a° for CTA; P. AMUSE for FTICAieK, AN.Ne. SHAS P. a, 10. KG. gee Ga anrra; A. N.N2. insert TCH: after eat. U. at: naa azator Tear Ct waar. 11. G.N.N2. do not repeat - H—wA.U. have SRT and N.N3.U. °@1FFTT, and P. MATMATTT, B. ovat FI; K. asaaes. N, Ne. at EGG MK, aay for StU. Teadt for F- mat. 12, G.K,. omit tit. 108 aataaiery | arut| AATABATT | cat] Ba TACATASAT waATATATT TA | ara | aoe qataat | at aamaattarsre Trae voy qecot merzea |Tqat Sanhaare Here | aTeaAIeT T- 5 areal | AU OT TAAL STAT BATT afetrazarir anrataresn fecorscattaort Baer arora faaeer- gaat afegrrré Grétet | ata | aft aaa waAa fen ma: @ Aer aft I \ ARTISTA IR aig RET | AT wage freer ERIC TECt agerer | were STATA: PAT | wea: et para: haa saait qacqaaratatraa- aia aaataceat fecorgealeat APTAT qaaa Pasar fediar aPaaTe TELAT I 4. PL Sate: for wae. K. Qe. Prez, P.fretzaM, and oma. U. fagATl, for wWetraZArt. 8, P. ins. Tat | 7a 1 aaa ‘after AattisiieN. No. insert amt after St, and read 47 for TH and omit °IR°. 4.P. B. read the Aeezea[ B. nigeaee | after CGT. AAS for TE, K. Te; U. nar AAS TETIeK. ergi°mN. Ne. C@T° for 2. @git, and K. fataide, for fae. 6. G. f° P. CHG. omit | BaGLG.K. FAC OB, O1AE- APT, omitting WE; K. WS Prasat, A. CPRTAAMT, N. ON, Ne. Searags7, K. oeatit 227, for BHAARET; P.B. a Anfr?,G. wara?, U. aart- fase. K, Reorqsat- far; GU. om. AT; G. eT mea; K. epvareat. PB. Oss; K. ogi. B. afsaieN.Ne. insert WATTS @ before azemN. Nee aeanaé maa; PK. Wetzt; K. aframd, U. aeatae meat. , G. AT for Ait=N.Nz. insert aM after SWimN.Na. Ft (Oui, K. om. fa? GP. omit See? SAG; for Hes,TaHTe: | ® eaem | CAAT | cot | a fe Raeaat Bate: | ated a: acne | war | Ua | GUT THETA | war] & gaat waa: afaetacatee | wh | dalla gaagthet | 5 went | TT Cael Ret gt Aeaarararnaa | BA: | ATAUTTATOUT | ae wale wT | ter] at em aT ay | aa wa vinfad Raaaacaeread fe gaeanraitcor wala: | var fe aie aia caer toraght solinaeat Tara 10 TAT Im 2 TET GS wearer | — a, waite rare | 1. N. No. FART, UV. TATET. 2. B.U. have Yeaat_, and A.N. No. aval, for F4eTA VU. afasrd; B. ins. 42 before “Nz. prefixes fr? to Fat. 8, B.U. eta, and A.N.N2. @t:, for G=P sites, N.Ne. THrattte;, G. diad- acrazea; KU, diate] K. z]iea; DP. B, Stadt carer wati[ B. om. J, 4, N.N2. omitaleB. Teararasa- ira, K.B.G, wate: for GaeP. Ruse °, B. FART, Cm G, Flee te for guftaeU. ut; K. &- EaIFI=N.N2. om. F—G.U.N.Ne. lea for at- aa, 7K. om. SieGarqeaetrt for ailia. 8. G. STTLK.G.U. omit the second ay and K.P.G. have HT before tho first ery— GK, Smt for 414; G. UA, Saat, 9. P. manta; K. aii A.N.N2.U, 84 f&, and P. aa f, for var fe. 10. K.U, Srra4t for Ryazet,5 € Paaahey | SHARAN ATEN | fqaeaeatrarss SaRrceaaraagIac avait a ad frat santa: met areTT |v Il (fearat Cha war eae | qt | Sal HET, Te daar | Seana Maret Saar erat: | watt |) afr or At cee AETT OTT PeararEy | haat | Hi 2 AeA S| aaigrarcrat nisedt WEqaat- vata aqiaice seat GRATE | 3 aT aT a use: aac ETTUETT | A ATT watt YI saeraarraat Heed WOTAS AAAS TIATALT aaa parang frasraia J. NN: Raa, 2, N. has in tho margin fa qnaas against (APTET- fears. 3... aswel a aq fgat tae: aie? TeaiorieG.K. GA- fof A. corrects SATE: Wet FT into MATAR. 4, GK. om. C47 after UST. 5. U.aauriagerad; K. oardiag A. wate. 34, K. vie AG. fra; KU. Gate. XK. ins. (7 after @L=N.N2. read eat Wat TIeat | AT TRE aatnigg GHaTea TSR. P. om. #1 TI and reads Geft- (ee Genre Tea. 6. A.N.N2. entirely omit the stage-direction MRA &e. =B.U. Te: ait Tea! . A.N.Na. water fezar:[B. sferat:] ; P. aiareae a aa: SoATT AE faar feqar:. .U. assigns the speech to atieP. ins. &@ before MF &omNNa. UAE for Tea te B. om. eA. Tau, N.No. gota, B. aye, KG. waa. We with Katavemas N.Na. omit oH, U. 87 14 at aeat oft ease aL; P. eat sift ome at Tete TT rerereia BTTEEALe. insert &@t before FtmA.N.No. omit SG. K. w¥igeA.U. insert T before wathe CmN.Na, COTTA; U- saree, B. TAiee ATT; P, sage Grant,waa: | s at AAEAUT TTT a vet Paras PraTsy | cor | Seaet ge Pare Ate | wtact Rear | aaen | Set AAAUT AHEATT | Car salezettorazort ara crefeont aragat cat ele | oT | at artazeat frafweafe | at sean fdiasita | aa: wera Cet aA | ¢ atte eh wag | — eer wAatet aAPaiaT | U4 saivaaioriarerer Ud: garedt CH cart | Tas eal alters | 41, BLP. aeangreriert as8 for REMUGAT; GK, aeaifieP, Feat A.N.Na. read WeaUsi- erat & veq aroniasr aonge (A. Preveorye] Prsit® for FEMA &o.up to Maitate, U. after Aid has HfeTAst- om. &@1 and has GAae aa. Tae; A. CHA BALI; N, Na, BARE GHEE, P. 1TH S788 wALN.Ne. add @ after wdeG.K. aaz° and Ve THSTS for TABI: NN. aszeT? B, sige raft? at df Set eager smeMesT | 4. P. ins. [4 after aa. K, at mae freitay [=B.P. enone. ACA for arte, Cite 3; G. SH7 for Vek, N.N2. USTaPTNN:. dag; oer 8°; G. ATTA Cm B. Gat P. ae—N.No. cat B. fsitez, P. preitaz. for ti=B. om. % P. K. &. 2. A.N.N2. ins A before Haim | 5. A. PBFA, K. ade, P. N.No. om.) K. era ge | fateeaftePor Tayi GK. fat az; ANN, eg; U. sera, simply & HiT Eig; B. reads | 6. B. fata TIA bofore Wan; aera cela 315] (tery ag; DP. ge- f wast rsd az, 3. G. does not make a separate | speech of €l to Mawel. B, P. om. ¥ after Gt; A.N. No. Ua CHA UA; K, U.P, fea faa <4 after Us,é pamdaiar| famaaraiaaeen Hatadiisad AGait | raza | Gaeaag aaeaaz freraet | war) Az aaratate aareaiare | nad wa he quicea faeacat ala i ata: | 5 agagentar sect HeTTs wea TT I 4 fa.) aeee we seataaaaitag asat aot or ois- lo asatz | ust | aeazaradt Weaeat | tar fe Hayle a MAEM: HHT HAAAATTA ETT | wea atareaa eraeangriaat aur {MN ¢ aaraieg aAraieg HraeeT |—R sel HA IAT- masitarana dat a oeaaa | J. N.N2. COUT for SURAT, U, farsarerae, B. °@- fateG.K. walrhieasat sai 4. 2. A.N,N2. GHWT, and do not repeat it. U, aaRaiag aaee. faz; B.aAeeag Fae BARAT frsvaly, DP. Heaay Sie RTI ue. 3. B. om. aaratare anna; P. om, Gait waralate aaralalz. 3. GK. fara ae TRTT for the fourth pada, We with AN.N2.B.P.U. G6. A. adds aaeag aneag fed before FE &c. and omits *H- %, N.Na. also om. 782, U. reads SH8.=aN.No. TeBdzH. TeATTT TB, om. FE and has Sa(@sTHa °; P. om. #8. P, ing, OF after CStaI—mA. a- oo for BT. U. adds (Tee after W3TSaie BP. WHSTE 8, D.B.U. HX before TATG, om, 9 &. 9. RK. goat 7 aaeeat Wart: qquaas gzx_| We read the second pida with A.G. WN. B.P.U. 10. K. reads the following palpable interpolation after appaaa: “eT | HERIRRSATT RCM: Tea eH: | TER sega aU CUT: TapeTone: | . 197, [Cor wera ae araret | arose Pret Pafserhs waa VAT i tar | Tet walter + wet | wee arinfa afta amar asaaaa ise Teasers ca Reser | deareagia weak ga ag UewTHET TeAtT FATE Ac || a. ait Fracar giz | aergar g Frqeraitateoratt tara A ea TTT | aacata aa arse t—2 @- fe Rarer ya | TU: ay AeaIeaPaar gata: | ai: |G. and U. read it also, but after the stage-direotion visit waNeBIA, That it is spurious is proved first by its being little more than a paraphrase of St. 6, and then by its being omitted by five of our Mss, A.N.Ne.B.P., and also by the commentator Katavema. 1. K G.om.®@t before Ta?. A, ITI, B. wars, G. qeaenie, K. tery, P. asrnfale, G. vearomae, ye TMT, U. aT K, Mate, NN. aid, K, ins. 214 before Fara, =B.P. WAT, K. FIT mG, 197 for (LA NN. om. # and read Weare; U. afta, B, Weg, P, wean, 2. B. wera, A. meray. NN. SF &yeea sar, KU. om. stage-direction. 8. P.A.B. 4& for, and Ny, om, Wael. Tait grag. ‘PU before *ifimA.N Ny. a qa. 5. For 414: G. has ut. 6. ABP. 29444: for 0° =P. TU for Bites. BG. HAT. 8. P.om. ai€. B.A. AeaeNT, G. MiB. WOT. (wrongly) reads MIOARRIM Teg TMA BES eae Ge. K. G@. K. fava? G. ku. ins. UAL after €a18l and A. N.N2. read €18 before (az- °. B. ins. & before Aza?. P, ins. 4 before eitat,Xe Paar oh | syh sane | FF geradivor wieezor | far | oy Ateegur | Afeegattaropnaer stro cetera | stat | cari aie | seITAT | Saas og eTUaTe | 1 eat ag arrange ar ecenal yr aifsar: aat aeaca att | aa at ad aartaa: giteitraaels | tar fe Tea: TATTTT TATA RT T RTT: agtace: ra TATA WaT J TWAT | agnaraag: we J AaruargantzeTt frald quaeniectag ed ger TA: WS tl car | apiremeiatt aed | ata QR DraalAT FEAT A A AERA | TE TAT- aaa Uatior | & SIed Gz GAA: | 1. ANNe. BRET for FAT &oB.P. oma AG. WT? for 134°, K. qHia°, B, f& nerdfamt afet wat oPTTI- onfie, P. afe Fe Terdtiot Ae- vim. PG. K. aera. G.K.A. U. ins. a [ G, 84 ] before HigeaT, G. AEST. 2. U. 7 ale? | we ao maT? &es A. TR = ART for T Het. eG.K.Ps HeezHICaT AG. Calera, EK. have TEC, and N.Nz. Te: Tat after UST, for which N.Nz. read TUG. De simp- ly TECHN for Vera, 6 60 8. AN.Na. FHT THeq before Ua GoeN.Nz. FE for Prat FLeG.K. M14 for HH m4. N.Nv.B. 37 °.=B. array. 4. For fiet GK. GaINTeN. Ne. STA, 5. U. OSS ZUMB.P, AA G.K.om. eff after eate:. read @Z: before om. aa ie. B. Hie imP.N.No. a: for AY! 7. K. GN. Nap. UL aiteana: 9. B. @ for qaP. ea sure,TANS: | i afait | ter at adiant wie gua | fa. | Rarcralt aeae ATS | var ( stimadaa | wate Pree sak | ws7T nat aT oS aA: UY tera arate get Aaat: | 5 erat rat ate eager way aaiaaed f Pama: WXen af, | saat | diag g @ & aay | arear Greate afar. fe fH wor stair | warm | age eg oF Viead qacte & feat | 10 Ua | eta ea] 8 el WRG: w GS WIT |— 2 FETA Set | — 3 atid qeqeq TAAL TAT PRATT Prmmrarde | ar Gt fiteg act F erE | 1. GK. have 2 f° before | 8. B. snad for amar which BEAN, and have °° for P. omG.U.K. insert az Cait; Bo CNitmNN:, at before MATHS. P. Mate eK. for G47; U. fe 7g aa HT, SG=N.N2. F for GeB. 5787, K. ins. 7 before %, which it =G. a7, reads ©. Pet GH FET | 9. GA for HmB.om. VMK, aa. STSSiC5i—G, om. the stage- 2. A.B. 481° for ant? N, direction T#MmA. NN: Ns. om, Tae, P, epee have Y after 37, In fact N. X—eP. aT. Nz. read the speech thus: 92t 3. B. eas, P. fate. K. a VA QT Us F Renz x, SGA: after TG. TET Sek, Ahead. UB. ag. Mati; N.N3. Taaq freer, 10. BN. TRG.Kom, a10 WB faritstar| aan: gay yet a Rea: Vga TAHTMAT | ' FAUVTATAS sexteatagaey aa ll UA lt faa. | SBT Gee | af, | Ua aed THT | Sageat fazer Hoagie | 3 se faa. | armaa, | rea aT st | Steartt | zon | ueig [Cat Paasergdted seat Aiea Prarere- strarrat Par aedt salgat TIT | Q eer TAT LR age: Mads at aaa: [= & aT ai pee ain: |— 4 FF Pattee yee A. qreraigaa oF aK STieTaT TTT | 1. ANN:. GHfa for G47. 5-8, B. Fo | ear HT Teale | go | angegeat Tat | Pao | at T| S4o | Bee. K, fo | aor Fee | she | ara aeye TET | GATE F- aha a orerhé | fae | aT! sre at | Fo | ae Ba, U. Pao | eer Fea ( sic.) SATA aaiett | To | Beta | CAT Geo. U. om IL 6-8. P. fe | gar Faaee [which it trans- lates aft Rae]| sto | TAGE. gear ort ait | Fre | AT aT | tet Beart. Af | ear AReagsy | Bt2 | Tart qaaeat | gor at | FATS | at A oot gaze TAT | THAT | BETA &o. N.N2. fo | Fat 7 feast | Tho | tant Tad | or at so aagwaaT HsE- aR | car | aT &e. K. with G., except that it re- peats 7€@ in 1. 5 and has (74- £4 and THE in 1. 6, AZ in 1.7, and € Seer in 1. 8. 9. A.N.Ne. © after ca. P.B. ogtsi, K. Cea eU. Tatil. eNNe. Gras, BP. weer. G. aa, U. CMMrTanTz, P. Omit TiA.U. Hed and N.Ne. PRAT before AFAl-Ta: | AR jisar | eed | SAR oft Reani saorete | gab rafter at wat & aitwag aercshite | vera | OE woes | TEAM TAT | aa | 8a eg aesetracH | araarsat cx: [| ae | aqIaTTaagears | a3 sae aT | ual | Thad Sater | wT | ee aaTRet oA PaTar TAK: | aga Crea. HAAAT cateaagearr: | C2 aqena Gt srt ie | et geaiar adi ag HORTA TEI eT | ME Hoe | Za: Be aaa: | U.P. 424; Bast aeTT mG, FETT. walédimG. has another fet | 3. A.N.No.U.P. a bef, ug, before Utat—N.N2z, Ure, which G. reads 8. K. re- 1. After 4% G.K.N.Ns. ins. poats 9% He; ALN. wT, eda. A.B. om. (# after 23. BLU. [ U. @® ] 9g wena ary. A. # fei sz, UL Ae ga- fea B. wa lita | esas 2. B. reads the WT after &[B. qj] ava] HPTLMATS before Tar, | 4. G. aTrATCTATT . G. om. 97, ALU. fered, K. | 5. ALNLNe. wt for Taw, K. om. Nz. om. the stage- om. aff, direction Ft0f.mK.2i3 ren | 6. G.AK. STAAG.K.AB. SIT. P. 27 ot frente apr. etree: N.Nz. ATUTAE, 2. G.N.N2. om. after 33i— P. a favarrarc:, For Taig &c, N. reads: U- | 8. G.K. £& for atit=N.Ne. a we ot Pate arta | STsF ar for 44, “STOGAT |= K.B. om. 3. | 9. GK. Sistah attra] a- G.N2. SWC A.B. om, Taman @, and N.Ne. aS FH, U. Ura Tay for HACIA, for the 2nd pada. aAB Paaaaae | aye: wear argttd wahraiaa AR oh. | after | Sor Gata aah aitac faa. | ata | ote at | 5 ant oe darase crete | ad states | erat | TA SAT aaguA | mated PITTA: VATA | adiivaite ach warte: efitcartat | Qa Baa amaitt | 10 at | WaT acianmaat | ad: | Peat FEIT fant agte I Rk gar PRATT WCATTAT | — 2 AE THT — 3 TT aa: apt cate | — 8 eat wey fata TIT | 1. U, #8:. G. GA corrected | into 724. NN: ee atae- orayq. K. Tea. K. we ati- aaa, 2. AP, RAAT. U. ayftat aAiaaay. B. gta, 3. G. om. BAa1s4, LBP. afin, mG. fair FI sTET; K. fat get saat; B. fata qeat share; U. Plt TET ATG P. fart GT TAT. 4, K. om. aaa, G. 1 Fer & for We am; U. HET F- au, P. ve 1 ‘am, B. ae 7 @ amr, K. 1g Oe, 5. NNDB, Cat Cee GTA UIT- f&. A, SURAT for HUT, U. ear ea Mea Ue. P. Cat ene Te G.K. om. Sth B. assigns the speech to %- OE. 6. ANNU. om. a7, and read €@ Ui BUT. 7. NwNe. eqn: 9. GK. BaTata for TT HUA. 10. B. sate: for ata. B. P, fase, K. frat. N.N2fz- farang AagT REA, GK. read the Hetsit after 71%. LL. P.U, Caaaa, G. CaarTaA.TIE: | 34. | Ramaeaea cmaad | der or Wise a otearer | 1 GA orer nie yay adtert BReaeRTy | wat WTAE | wor | Beret Aaa RITE Gels Teac az | ae | OT wei feta wear carat: wee: | aa & aarti areraincrgg: | oe aadieta Reut ateentia araz: ye TRAFaTE: | AS 2 eal Ua Gifet ai aes | + as Tara Teas ETAT lk aaa TEI: wera Tat we- Prat 4aq | 1. B. vhirasa oneraca: for S40 | MamaeaeET cr. aaa, G. Fate, pu. far? FORT, U. eT4a0d.eBLNLNe. 4 for C4. P.K. om, 4. A. GSS, P_N.Ne. #84, for Fiz &, B. aT after 7 and be- sides Te@.—G. af, PN. Wrta- Sat. B. Wteasaz, G. ata. saa. 2, U7 GA et rer ys RS TARE B. @ for @ P.g=G.K. oder for ener, “N.N2.P. sna[P. aaa, B. om. nftieG, whit fra 1°. PB, Cama. Baga. N.N2. teadiz, 3. A. ata erated, NN. P. at: aia, [P. air] qi- Saed., Be al: iereR aie. wae, 4. AN». FAM. PB. area, K, acead, G. acca, y. Na. Geren, and U. &TeATE, for @ Teg. Ny. assign this speech to tf: mB. qsii, K, fie, A. ret. p, Yimg. Wead. G. az 5. NN». a: for eK. and FIT: before Uti K.G. Cys, weia: 3 ‘aIet:, P.B. @f14:,and N.N:. serea- ae. GR. om, Ue: eh ay for 8744, 7. N.Na diana? 5 brties f10 AR fanmaatity- wai: | Sent Paaeel aa: maata Fare: L niet ala watz! pasea: | erat aor eaguay_ | FRET errTaciataa Gra: crear | TA MATA: | CITT | RTT Raqqeg | eK geal erat: | favor | aaeg Bharat ETAT aI weqrecortd- HRT: MARIA MeTAAAT TATE | TAT TAAL AT Seaeaded Hatz rEc spear eaTTRMT ATTA: | A NAT Frnt qeeqer aEreNTeTAT TT xendia | wey aa wadt wart: fraaaiedt waar | TET @ Bal PATH | 1. N.Ne. SER? for eral. U. are?, U, fAei. B. wet aqeatt FAITE. 2. GK. aitea faata:, which direction is better as it im- plies suddenness. 3. ANN:.P. vara: [ P.N. No. WaT ] vat for the whole stage-direction. U- Ta SATB. ORT for nati. 4. G.K, 748, and om. Ha, 5. N.Ne. Wat for F=B.P.N. Na. read CMeTae after MATA faa? &oeG. CGHt, NN. ORRe:. 6. A.N.N2, BAHU, aT 7. P.WE for WB. WATT after AfaateeG. 87( 217? )- Sar, N.Ng. aA, K. HIGATH, Pp. qerata, K. after G24: in- serts: Oat | 77a PRAMTATTT- oH, AN.N2.U. F184 for arya, G. Tec, 8. P. om. 44:, K.G. om. 74 be- fore Watt. K. watearqoa: for Heat TWORT:. U. Fae. 9. G.U. TIN. N2. STU A- U.P. FPPa. = G.K.N.N2.U- B.ins. X84 before FITH:, G. Kata: B. Ta: We omit xea_with A. P. and read wimtal: with A.N.N2.P.U. 10, A.N.N2.P.om, Ta4¥4; GAA| wait: | Set ara AATET AEAT | | Faeeneuiesar Reg aT ar WAY ta | AY Ceo | ag afer ea dtdaa. feared freat ager wet: | ayraeecitett schearegiiy ecitata avrg yet fren | FRAT | ay: we Para: | ial] AS AARART AA TIT REA aHaTaNANl MT. ueas WT | face: | aaT waREAR | ga eat NAAT: | Sate: Wezar: 1 siti | aataan| der Reaae zaanitote acy oa Tie arate | aaa ye Ate | 2 tor aE STancra Usay 7 TATA TT | ae aT re RF | ayaa: BP. RaTT: for AaT:, G.B.K. @at (read before Ft) for uaa. P. om, Naat, Uz. 84 aad: for ATHTa A Ta. MART for sated HALE. om. TH. 1. G. 4 Afra, 2. A. sre, G.K.U. seed, 5. BN.Ne. Tat:. 6. BP. Careuiail, G. #- war, 7. NN2. aitarea Pe, 9. P. om, F@—G.K. A for a. #. U. has neither #4 nor AeK. THH for WAT, 10. U. w¥aa (!) for ary. K. Ra 47°. B. reads the 13 before Ht. 11. G. om. the first £4. 12. P. aah: for TaTE:, 13. G. om. the stage-direction SAPIR ANN. | for ft, K.U. has ff for i, B.P.om. ft. ANN: C84, GK. agi. 14. G. insorts MF before wtH- asee aZ fata! Frade | warmgier | Saree sere Prooraie Werte aT poor eegntat frareté rar aetraiea Pata ale- sara 1g | ua | METAL TACTATT | aah: anes arated Sates | ahh | sang cater | See wenasT A carat T- ant | ater | PASE HTAUME gra gamer ada Parra warcsiapaqarresit te aditta serciver ait wae Aghie 1— Mel saa 2q wiaadl oat | RASS WaT TAT | Fag; GAN.N2. SIFT A. P. om. Tl. 1-8. GK, (1 for Tit N.Ne. aye, P. gaia. K. FATT —P. after TTF ins. cat | fama | Pate | UL HTT STRTTOMNST gery wet- aren Gahr FaeT oF HiReaeTT aT TE. B. HeIET TATION Het aera fae frat aleeaatet ot capt ig ee. DP. HeRTET SITUS el t nateTe fata Per ageasiet 2. N.Ne. after €NH go on: Ae sea Paid Psreat aferaaist sda. GK. iaateieG. KP. om. after 12. 4, U. attM before Tay. 6.N.N:. give the speech thus: anal Cit wailast Tents A aed SAT, U. sre? Bat R egal Waa sea. Be spat Sulast celgaed HW B- am. P, area waiTss THIS F- aqaifed & wat, GK. sre [K. aqege] Bass Ver Ta TTI- UK. rat 4 ora. A. wet Ea BaTSTy THT H TATE ara, Tt is evident this pas- sage is alittle corrupted, and that 731d seems to have got into the text from the margin, being explanatory of THe. We with Kata- vema, 7. AL WCEAULB.P. Bee, G. aati. Wo with ANN.Aa. | ati | RE @ erat grata ~ cae: | AS s faa a ween? | Biz ahead aa | ait | | Quite qa GS AAT FATT | fa. | Atay areata | et | ware | a franraitt st cat & Tae: ATTA AT | alee Tae AaT aRaaaet war fe gery yoy Be | ange 10 ag: QUE HAI, ¢ te ay wa cilsaiia an gon | 4IT afasz TALIA 2 Be areaaIHaT TqAT | 1. KU. eat Adiat before weg, fr GB cor- rected from 42 @; K. (2 [for fez ins. &@1 be- 4 before W2.%aiNNe. om.fi7, B.N.Na. Sune, P. aeure, U. We ° mA ftor Wenz N.Ne. read as follows: 340 | 31% ACAT ANT % | FTO ie | Renae za || sto | ae Be at es ra as797 | 2A.U. 8 apniaed 27, and B. ag Wee arr oF, for dig aitea I of the text, which N, alto- gether omits. GK. afta, G.K. om. &. 8. B. ins. @% bef. aati, Gq. K. 4ig inserted before gut. ReGK. om. 4. B, oF for G8, Uz. Ante OF STU aa for FA &e. P. SIT Aga. Gee TAT aaPT, 4, G. omits fata A.N ND. U.P. set arrata. 5. ANN2.P. om. way. B, SUeaaTA, 8. N.N2. SH for T7:. 9. B. 14 for &, | 10. G. K. om. sgsqa, Ji. For 4%: G. has. 87 :.e@N, Ne, FACT,Ro PanaateT gia Rema STMT | arene er qaEt Ade meron: spats see VS Il cay | Ba UT OF areerereriae 1 # 5 Ra | OTB aalt | Tom ea Cre: | sia ward Faaa ara ae den Fema Praca | aan | shataniiega: | Tet TE gouritaaatt Aza: | Sat Hat A rae TATA fag: 9g weaATAaT | 10 HBA BT ASAT aa arenige TART AS I (xi Promreat: a | fates aes AE: Bare: Ih 1. G. Cua: Be HeTA| Teal] THAMTAA? &eo. 3. B. meeTa?. P. asia: =G.K. om. aera after f- 4, BNNe. CYR. GBA. SRIea, B. ACY: Gal THA. amteaty, 7. G.K. stanmarqa: P. adds 5. BANN2. THAT, ANNE. WaT after CHGL=B.P. om. J andtela, and P. SLL, for A- Bz.AU.B. zeus A aie- &:.A.N.Ne. om. 4.0. ST a, K.¢°? WaA:, P. et gout- aft for STH Tae. URS aUeal- Peal ATT: ALN. Ne U. AST: ALN.N2.P. asa, insert ; Tat (€ after HtA:. and B. faaaed, for Maia. | 12. G. fmtat:. Let it be ob- 6. A. BEnaa_, N.Ne. Sait served once for all that G. G. fara, K. after €:- and U. always read ft:atet ANG goes on: 14 TT FHT and never fSatrd_through- got Sas TCor TRS LI ATT: out the play.igatatg: aa: mira Fea: | aera: | FEC at Prmettrareatet geeeit Pear crarceedoy HEMT T aET sTT aT ste cheas | Tl Ala TANT TET BEA see era snita Frrennaand frampeargatat friged | tems Rea: | Xd 8 7: Prratenqeaat met aa caceeta eae- art @ aateriaiet suena frei WaeL | TaTATHAaT- 2. G. Prncatire° and inserts FR before Praet?. A. & &t HT Prarariiaratter fast cstceeer I~ TACT PRITAM oT AT Se, NLN2. thus: & & at Praeaerarr- Sy qe sTé[the last two words N. has in the margin] rar wereeeaor [ N. 1aat | oT Barta &o. U.S et at: Praeat BTCA (37 TICE FEAT TT BRT &e. B. ie ~ Fr Heaney TE WATE SET PLATA T GET Se. Kk, & at rarer aaa e- OT Par orale UeTTERET FEAT- For oT TET So. P. AE MH Reha Her TIT T BET dc. 38. G.om. Feat 1. B. U. si foe, K. TUT, P, see T- A. see, N.N2. sone =U.B.N. Nz. fae. 4. N.N2. 77 for a4.U. Tay. G.mG Nagi AN.N2 eM ATI. B, weTIazt amsTSe and P, FeTeet sei [which it does not read after Taud] Tse, for z- SHG THT. K. Tze eN, Na. af for a7. 5. U.AP. C82, N.No. O77. Bae, K. Oda. FATT. err, U. Rarqaxat°, NN. arRaeraitet, B. PARAS ENT?.G.K.U. FT. 37 S[om. K.] wna ga *#Tat between WH and fAeP. TF RH HTT for ata fer: % Ireject the stage-direction svitga 4 aMmat ya Fura because some of our best Mas, omit it, and because, if it is genuine, why does not the ludicrous posture attract Nipuniki’s or the King’s attention when they seo him soon after ?a ms QR amastay | niet 3A | SoraRe Tite asaaatte esp Prater agate naragt armee sacar Hite sige TEA zat aat ancieet qoorikersty Par wedtale | ar ata farqarearal AeqATAaTal AMIE aa a THIS areciit | ae FAT aeegey aieeaatt | arear fax- waren fie aataeraies fat ata weet 1 a arleraetaere adatoms meine fat earentit | @ aaMRer emt arate aw Rams Tet aaa TEA SAT tata MAGTT TOT aragar ea very | caer Premera aReATTite maceiavat- LNNAB, a4: aiatatt for HawmP.K. soraite. P, a4- TA, araay °. BLN.N2. OU. 1°: B. BIRT? P. anfar- UAPACA.N.Na. Fat for VATU, STANT, G, OHMT- at—B. ante; K, ane; P. aie; U. Fem. om. &. A.N.N:.P. om. ait. P. ins. G-instead of @7, G.U. °at- wa. U. om. &H. 2. UNK. aati. U. ins. HATAT before AAI. K.ANNe. SSH. U.P.A. N.Ne. sq for TH. B. GoM. mP.N.N2.U. S4z07.P. K.N.N2.B. €¢3.=U. eh SHteP.B. Sos. A. aT. raga. 3. N.Na. aarrelz. G. qatar. mG. fa; P. om. fs; UL ft for (31=B. wiguit; P. o- feqfteK. om. af.—U.ins. q4 after a. 4. P. adds 44 bef. fi31°. U. K.GP. om, ata, G. aaa TH; K. sasar?, AN.Ne. fata for ff. 6. U.A.B. @ and N.N2. Gt before #1 which they read . for 48. K. af€. P. also ins. at. A. om.@. A.N.Ne.ins. at before. TeaAFT—N.Nz. 51e8- te, K. oeaaeit; U. ait @°=G.K.B.P. ins. a after CRTs B. 8787, 6. ANNs, CamTant; P.K. B.° foal; U. (Rasa = U.P.BAN.Ne. STH BS For a. G. has a.—B. Fat after TeH,—U. has the o after fat,facia: | aa Fergie | sre of areca | oeacarter = | CHT anteieer aera Pret tart giguat NEARToRaTT Fag? | aa oO saat | erat | ASH aeeTi | fg, | Shea ta | secre) ete Beate tear F cer ceed feared Pagar Prarate | ary) frstae aire: arart Sagat ale oer 1 fq | “Bale aartto arsct coq afeaz | arene | we Ge aa wearadadaa: | aa a ArweqIwAMARSTTSs Ft TerCEET a faBie | mae. sara | To aneiaa at za Pay TUT ay moaankrwte | atTTagitr | ad ae | g eae wae | et ee ies ey TacEet eae Hey Prema | Framer dinaoagcaseaT a ARTI | ~ Q B- ea AAAAGAT TET | : before FaA—_B. deest from SF up to F7a4—A,N. Ne. 87a LAN. in Wo; A. qraayal; P. qari, N. gedia aeaaedt. AL ser °, =P. s7qH0T45i which itreads after (4; U. om. eqart- a5, G.N. CHT; K. Arai, =P. fag; U. Prax, 3. B.P. 5105 for 3154, 4. AN. ? for diate. K.U.B. at. (2, B.P. ait AN.Nz. ins. @ after @. A. Si; G. dea, N, om.22°. P. Gm AN, 3. f@e—_N. om. ¢ A. Uae, G. heat sigiceed; K. aftea. THAI CEE, 5. AN, wat ( ¥ before frst A. aE ) for I3i mA, AUT ST for feta NL g mate; P. Peak, Gu, Mm FTN, Ga7is7 6. U.K. G. Sisa.—T, 7. iriteP. Fé, 7. B. 40%, K.P. at for 37. Sa. K. om. 4.Qe Z ae, | PR Tae oT | Rataaiv aq. | Pat mong aan areal Me GeCTaTgt oT A TTT: Aarongheas TIVTTT | fg. | aftada FH at ga AME Viess aa | at. | Sent sified wget cafeaat ae efererre oT oor afgot eat aretaet | Qe amrregait 1 3 ea aoe aareaal alr qagal + ratraaraRearpiet 0a |— % rat Tea aaT: MaREMTTT (| — Bo at are yaienPaa- aaeat: faa ATTA Hat ToTH(TAT | 1. K. deest ll. 1-3. 2.8. A. wd before Amz; N. am before tims. eit for Seal, P. Ag a18sit for 81a AZ.G. FT, and U. a- al S47, for Fat =N.U. Teat- ALU. a], A.Teaatste A. HE for WE. B.@it wiz g- a at wa ease 1 A ay. qeiet gems Feat. Pz wonfe any AZ Tost TER ait sat [apparently mis- written for Hat] 4ye7t- any ggieat FTI A. NU. ins. 7 after °4- @eA. ins. % after 7. P. FRGUTG. ins. HT before Fed. TTT Uaea; U. srezaert Beat. ALN AGI wait 5 U. smmiatett, 4. B. om. a and has Tae asreat. K. ins. 1H, before tH. PL wadiee, ANU. om. BIAALAMAN. J. for Wed, N.U.B.P. read fst be- foref#.=U. reads the speech thus: frame fe & awé- Gig wey asses sate. mG, Ween ?; N.N2. Wesa- Ao; PR. A.B, aHite, 5. B.P.U. om. S16; A. 474. e=For dad, G-K. have al- vu Miad. P.B.U. ins. fe bef. HeLeP. TaeseeP.B.K.U. oTaeeT. A.N.Na, UTE. 6. For aeidal G. reads HH- faa. P. om. 1, N.No. 24 seit nichts geet sae WH for HE do, P. om, Ait.feataix: | RK gle | RE Rat Ce aaMAaT cREaaal RT| * ait at Fema ceanqeanti | sare | 1 area Gag awe seatata | are zeapy semntegt aaa 7 Rae manly ate Proetaaet Re Tat | fq. | namag | Pee ae aot aig ceeagmneg | vara | asa fr a tate raate | gant amie aaa TEETH: Ba | Private tr. yin Geargaat | preaar aaah sda | wen cdddileaearqare dad aaryadl araity fasta a@l eé Giealt | =a ed aan ded Aa ceeraier fant auatear Rete I 1. P.B. WaT eG, Ae for for WB. qaHt bef. grAr EB. om. Hee K.N.Ne. SaT almP, AT TET for are. for T—P. om, 857 Fam After S416 U. ins, fo | BAU. A4eteP. adds TH | | FER Teast BT | Fo | sae @T after ATL ALN ND. STMT TAT | C.K, Sra DP. se@3it, N.No. om. 7, GK. om. ant, 4. UB. ama, PL adit; K. amet aetiz, UL aa PB. wi. A. siftexcayy. Het, N.N2, ae TaUFHeL, and B. Sifareatt®, fox Proteome. ar ; B. Re @ A. GP. om, Re, insert @ before f&; B, AT for (R 2.0. FePmrsraraat Ro, B. samrargeg erry; P. qed mia; G. PIT (= Sarat 1): A. igaearta- TATA, NNo. Stataearet. amapraia, 3. KG. emal K. a jaw LK. &]et adi sae [a. Seat] for fa srateaar aaerer TABIAN.Nz. MAPA before FE are sreqePrzaT &o. U. SATO for TAlait—B, adds 24 after Saf@fa, and jus, FF? | 8 eB, TEE ie Tt for Hp, ae at Git: for Pg Be. A.B, eel ne iar yee Ot TTT, U. Pe ae feo, Ceeaaea Fay. 6. G.K, a att aga Bir toy10 ag pats ag. | Roratore Peooratee aanlitg | rant cra Rrarfatte- arg tray qaqed Ag BHT Ae qieaeAle | ag. (Sat erat ara [eft Fasmeat ¢ ana Fates: | TA Sa: | TT BIRATAACAT ATT TAT aeaeiiners Rerqreaterara Wal 3 | freee emratyairsattrat sara ae ant anit Raaeaeassaeeedt te Ul weg, La ewer] Ca HamTEOTTGT SBT TA ToT MTTTETTZ auedt are @ wea ett | [eta Promrea: | Hee: | t g Fagin frags aaHTaTL | TS TAT ATTOTTT fraatia goed adi ST Te KET | Ras amnratt l= 3 ¢- q aitiarigiae & Fa Vaal aT: | TATET TATE TIP | ora ( 21 S41 —P.B.om, & | 3. A. Heal, U. Tsai of TTT. Sa—P. aT for TP. ATT Ft Prmrear, Ge for Z8e—wA, aa. U. | 5. G. A after Falen:=B. wrongly om. esa f&. way ang 24:.—P, TaisaP. 1-2.K. aaldl. P.B.U. aAraze. N.N2U. famaary for w7g. ANNs. Tad, B. wah, | 7% N.Ne. F for 4 and P, a, for TAU. | 8, AN.ND.U.K.B.(eaa:, Wo qeraia T (aNidoerst Faas aa with G.P. 2G AGE for aT kom. | 9. A. HIG =N. Tl forfetEa- cafeatat, B.N.N2.P. Cfatoratt- WeGaKi. N. SeAw- ZimG, K. 8eATa for THRE, aa. which A. puts before fen’. |- 10-11. 89 arat om. by Gum. 5 om A, fg4G, B. Pate A. %, and G. 48a, for TaleG. f@ T°, N No. a Afeaeat?: Pp. om. Sa. N.U. shag. KB. wind ead’. woG. 121 for aa. FANE. WGK.Peay: aa: ararpahsd Um erHa | Tras | a gaarahet at qwrt Ezay | qr HRCA: HeATTARATTT Wk faz, | oueTTaT | ated @ qa aaah aifecersd | war) ate ceqa ceeghtaia: | Ag shararanaa| Seat geet aniedteaitee erie | ereore UT asreat Taq ger t whisn es are aA | — R a ae ar fr ipateaiier crett | aq at ager et TT Wa A.K.N.N2. read (T4a- eit. U. reads the T48t after shugt. A. wecisaéi, N. Wa. af, B. wea, P. wea Ratt; U. eae AN.N2. ‘ins. @ before a7. 1K. atexeds (te before %1- zarart, 5. GK, Sam A.N.N2. read |: the speech thus: d7igr @ m- a aaee aNeCATAHT, P. ar ge art ae [a ]afeertie MACHT. Uwe | ws fet wat Série | a7 wit ae Patareazet uieare | BU s1 wy weaehe qsheane aT Soraya | B.adiisar. B, a Tl for TB. HE °K. OSH, 6. A. ins, WTARHIAH, and B. U.P. uta, before TeI°, NL Ne. aft UP ATR ATS TeETO, 7. K.G. om. 80a €eK. om. Re, Paiva, Awe’. N. Newieaiaaite. U.arieareei. fe. Bale °mA.N.Ne. gx? before rai€=P.U. om. aff WB. om. WAT After wae G. ins. gee, B. a- 8g, and U. Prstrsit, P.reads wage. We with K.A.N, No.=B.P. HT, 8. A.N.N2. © after %, and AB, 7 before 778i, and N.N2. Ht before a4 which they read for TaremP.A. Went and K. 8R, for 9g- qsae fanaa vat | aga | Ga waterooh are | ag. | Get we Prarieagr fet af Hag wear aia oy ata | can | ena | ay RATATAT Przaar | 5 Pe] Herd EE | cat | fH AF | art afe qqtreca anraeiea sangacea araTt deans aa cravat TTT | gcd aa faraat Per agaant wea aia 7 zai | — RR wead Wo | aT Taz Pgaadaeer TTA ees aH eROST PAT fZ—U. for HTH &e. thus: aqoret oT A THe Cot AL. 1. U.P. om. Sta xa. 2, A.N.Ne. ins. @ after = 5 TTR pef. TBP. fata, UL Prats, G. Preafeazr, A. (- uiratimB.P. faret, G.U. a8, and P. @, for SK. om. GmN.N:. om. AaleG.K. U. feeU. eT. 4A. P. YARRA. STA, and N.Nz. S474, before area. graqad after 3- mA 8. Fae. b. G. Hrd, ON. Feet. N.N2. TBM. P, T before TBs, Ss 6. PB. om. the speech. -8.G.K.B. insert G after a, mA.G. ToMIT Tee, A. ORT, N.N:. saeco, BLU. WTA UTTAR, =U. Hert for Fert. reads TaHriT HE AC I~ ate BES HOTT N.N2, S27 & Surtaist [isi 2], A. s- and dua. B. T77t Get- taiet, K. vise. P, ease for Hem. G. Team. P. TOGA. “A. TAFT TIT, NN. Feqrart BAT Ee. N.N:-B.P.A. Ge INT TH,iiiaig: | . ag ua | ata | aataaatraeasted] | wat ag qewrda: aaa Pattee: | az | tren | aa: Pa faz. | bf wet aaerate geadic TANI TIA | ot gar geete anit | cat | MTA ATTA | So ag.) @faat aemacaor act afeg & ages | fh amar a wae agar ea we na pet 1 2 aa wale xem aalagd a: I— 4 8S aerie aAgt | & Car saAIT yaa atta aa ala eo | i aTayTT Aa aeaat SFr aera eTTaT | L Glee . GK, om. # Fata eG. z SRN for Cala- SMG U. qt AN om. Gy. B.P, ieariae, 2. U.P.B. cenmifirar, 38. G.K. Gait for Hie. Oi. TG. 2H MG.K. G7, and U, S87, after nd. 4. NNo. fH aa, 5. A.N.N3. ins. a. before, B. Tal for A. G.K. 1g z[om. K.] g7trlPt om. G.]. B. | P, Ga G.K.B. aR for | RVFV. 1 BY a TeUs- SAT aay | 6, B.P. ins, #0 after 377% mG. KU, vast aa[U. “om.] amerariara, We with A.N. Ne.B.PwANN2. ing, aa before Tait, 7-8. K.om. ht. P. ci for Ua A. Wrage, K, sara Spr, Ce, saeaFaT, B. ARATAT- SpA. 5 before HT. B. g- ag, N Na. WE4, U. TE. K alga, P.algteP.K.U. aes, mA. f& THaaT GG are frsz HET aly SIT, N Ny. fa Tate seaGT 91 FT BET at Aza SIT, For Ph &e. UL Pa aaa Gs gizen ea a se FT Pee | PB CaP, CH] aRsIFAT[B. Heqsiarny | azar age ® ie. a | Phar raed serat sre Pest sieeu[ DP. Gea] srz7t spue- a S77 | We with G.K.U. Cs10 Ro famiaahae_| vat) MOTaH TAATTATaTMT A ATTA | AAT: 27- al aa, | aateattte | wat | STACOTEAATH, TATTATT: TATTARTT: | STATA AA TATA TTA: AU ag. | at @ wag fercenteertaor seHeag TES | cat | Patents aTeageranes COTA | ARAAATATAT- waeeaT | faz, {ec wt mE Dra, | HERTHA se | aor quaaranear Paar TEqral NE META Tear: TERT | Q aalediier | aa: ay Aaa feeTTEfasiien sana Teley | — RT AT: | ST adi 440 | Cam Wa: aaadieaia TeaRa HATA TAL aformeda | \ and Kétavema. 1. A.NNe. insert 744 be- fore HOT UU. TATA faq. BLA. N.N3. ins. aaa, after a—P.B. aie A. WNo. J after wHed:. We omit 7 with G.U.P.BE. 7. PANN2. OCR oe U. BQ. G. fei N.Ne. ATS ad. U, wee afeaTee | aaa qa we wet] K. ale antr ad RYE! after WE. B. afcaie?. K. me. P, are afardig, 8. ANNU. ins, Td bef. ATH NN2. FRU: for FI Wie P.AN.No. HA8: after sETe, B. SRA. U.s- FHAG: for THERA. K. TYRA- AUCTP, T for at, A. N.N2. om. Ha and read enzaa. B. Mead. P. ea, 10. U.G.om, aT B. U. aE=U.om. FHTLK. does not repeat €21-—eA.N.N2. ins. WF before (27. U1. U. car, K. CaaiRe7, and NN2.U. Cone2, for OST.taal ae | aN cian | Frater | TAGE TR TOTNeT ata: | ata feparrdinat sai aed a aaa | earhavaaairenta sent Fe fe, | "eRe yor 3 afer | stamiads 1 es wae | airag Wa | can | afrarera: |. wah niraa: | umn | rma Ader | AAA WATT aT TATTATTETataN: faa aaaaatearas zi | ¢ ica qs calntia: | camera OPA TTT, es es P.B.°az07. We with A. G.P.B=G.N.N». fa. K. om. Ast N. Taal, U. TBAT. G. STATA. MTT for S18T- Feit, N.Ne, MTHait; G. Sma Fa. B, Msg A, K. om. serpH, P. aig, 1, K.G.U. om. GStK.A, N.Ne. &% bef. Mag, U. F- fa for Aa oP, SITHT a faarsaer alt G. Tat for T- a. K. om. 34 fe, 2, B. Hrvagtal fe 1), P. ara. Safen, A.N.N2, avare =U. Gat for TT. B.A.N. $raai- 4 9 tay, No. great & a4. U7 corrected into Frcat + » PD. area sais, G. aan a asta, We with KU. 4. G, Heat war & aera A. N.Ne. Gfei[ NN. ea] va 2 sient. UL kita va Rae K. att Grae “TT We with B.and P., except that they add & after emitd—P.K.B. for T&. AN.No. HIG &c. U. Ge THT &o. | TWIT. G. eq THeT71GST7 and om. Wt- RT do. 6. K.A.N.Ne, sitearta:. 7. B.D. aft bef. Ht. 8. G.P. ins. 81d before i. ST. G7 inserted after f- BAA. TT AT AAT UPY a- ahd. srtadiare: fee wir ¥#2:,where Gaf74 is correct ed from Wafyt (i. ¢, @aty- a:).N. like A., only it omits 79a and has STEAK: and never had #407: and hasAR famiaatiae | fafegaee wnat Aer WAT | | Spaaeraraes waa HEAL | Ae. awe FT | ust | eTHASUAET TIAA AAT saratt wat H TayarT: Petotife | aga aeaadeaieaIeg Ta ceqreenteiiierg’y neu z. | ae aiceaer | ator z rigaageasit aorgy eq aeat area: U gamaa | — Rae weds | areit sa Tea cs qa weg | _ antaciata: @N.N2. F Ra ay AHATHTATAT: fais A. aeaatat:. PLB. Tet aT A ary aaira:[P. anfyaa | an qa[ P. AtT-Jadtart: @g[ PPR. @] sRaaaa-[P. Crim? - fait. Kage am aatydt 4 aad wat: aPae A- Haase great an attempt to be easy and intelligible has quite spoiled the~ text. Ga7a Ror Bate A erase at: (am AArarada ga. U. aaey 7 aarary eRAtdisags aa: Ges aaa) waar are Vga’ Far aA | B- aaa TATATT AeA || where too | “1. G.NNDP. G4 ANN, ae arraneat. . K. rate, A.N.N2. G- “Fada ANNs. & aa. a — for AEA, Onis. =N2. | corrected into. qpe?, 9-10, BAN. om, @—G.K. apa K. € JOT cere [ Ketazdae | srg va [K.o7] 2[Gom.] ae af eae | B. daeewit. P. ehyaaaceasll. U. reads: zoo & ferdazsi sorgt gt a- ait Neue | B. ins. F bef. aa. Sanfesata- “feafaaaig : | : WA cor | abet qrerorarray | Wear: | We | Weag wt Tages wars mazr0E | wu | ay ateorgufaradixanitr | az ie at ararauzd ycark sant gatalra aleaiagiecrpnt faye Aer | 5 fqaeor:auraattar ga aat qazt quae a Jaq g aa wet watt: Rerar io fe. | Get afniraregeraore? afeqaegacsst arqe- aagafsait HANie at Hor Peataay wad utsaty aT argitedterg grr gat | \ ag arserosayaamoNd grace | | TUM PreERIMaZ KEM amcdgeqia: eat: 10 LN. Ne. marTe:, U, eT, U. om. stage-direction alto- gether.=B, ta WP, K, G. aftara | 2. A. ins. Weaz. G. K. Fea Few for Faz—G.K. ins, eT before 7Hrdf°, A. OUTTA SE, N.Ne, CRATE TT, G. Satcatae, B.eacauca. of, K. °attatyi,v, OR EET ae G. K. ing. 18H bef, Ho, p, SMC’ N, Na. om. efertq- WT. U, ins. 727 bef, aH, 3. A.N.Na 4g [N. No. om. 7- 3) Ree for mane, B. i for 1. PL om. ¢7. U. om. TZ and reads Watrz7H4- BW | and om. 17 fe, 4. Na. Javan, 5. ALN. No. °coraat eG. un WHA RATS eI. caro. 6. G. aiar for extra, 7. KK. € for ferat, 8. A.N.No. ins. @ after tate U. een, p.B. A. onzamr- thee Pate, ALN Ny are Finoedi. U. Onesie are e, 9. B. CeETaeze, p. oager- Ofte. G. mamas. Pp. z- SME BRST Aer ei eG. GF, and KK. 54, for f151.—@4 N.No. fare, BLU. Pater. Pp, adds WA" after faa = B.U.P. ser, 10. B.U. om. ai K fogare, Pomme, 4. Vivertee B.a8 Aaaar | om wat waa cat | afcmraiaiaal | | e aerettait ateqeqesarmm = ng Hod rote Le 5 tat | ere] ua aaqtuareai ae aieraeatg os \ argent yt aguatnzSirm en — aa ARNT TTT z | eet | at Tea aieraeg Fear TTA 10 oe wagt wet a qea sIAAT | S eqafta BATS HAS TAwT | azqTaTat TAG: | yee gerd VA efsasnieanaaaa slat aararet Aalerg | — 8 Ar wee WERT Aa: siirrhanes Hacrenty aaa | NN. om, FU. THAT | after 77, and om. Tal. B, simply reads YI T- eal. 1, Bwtat. | 9. A. N. No. 381 for Wear. 8. GK waster? for wat watraiin®, G.B. om. Hi, P, vends HT before Gea, A.N.N3, insert Mt before f#. AN», © for S896. K. insert aitt before Seer. N. Ne. aaa, ANN). OUTER, PATMTNT. bo. BK P. Faet, 4 9-10. B.N.Na. U. om: 6. AN.No. APIABAR WN. No. | RANAAATUG, N.Ny. in. trot _ read the first. and second pidas thus: A wale faa Tarawag pqatat- zag, K. cuireve, 7, For aaa, GK. read t= a. gag for aaoaT. =G. Omg mG.K. aH, N.Nz. Hert. P.G.K.U. Teall. G. K. ins. afi after Isai. A. aaeHt, N.No. tem. B. ing. (7 after TsHit—wA. O17y- agerea, IK, Oreg eyes, BP.ANE: | ual afer: ae Raat | fe, | Cat Paeaie | ar sor ah frat ea | Ua | Pad eatery | saz | RG ‘Stator wy aris Ariza | a Gear aaeeqa war. feaft Sqaagiratery | abrydittay anigateteg — qata igitact WT Ai Sarat | Ste Praia | at ga: agate ae an Hee, saa, NN2. T8aTE- SRE, U. TETAS eG, Hy- waft, NNa. wsrat, KK. wadifs, AUKLN.Ne. Pi —B. THT. Ml for StH, ALN. seHitar. GLK. SHH AG. 8181 and U. 4% for sat. 1. A.N.N.D. AIM before AE: om. KK. om. aT before 4z:. U.B. om. GB. 2. A 4, and N.N:. om. gar. BD. RiPai oe AN Ny. 4 after STG. Hes [K. ST] Te F271.—B.N.Nu-P. om AR, U. A.W for Ham AN2. fez, NV, fez, PLB. fee. U. ub eate. 3. A-N.N2. HZ for Sala, =U. £7 bofore frat. 4. GK. om. SRATAH, 5. GK, TaBH eG, CMT. 6. B.D.A, (tat. N.N2. fatal FT for FRAT AH BPA. N.Ng. STRMMAR. In fact A. reads the 2nd pada thus: frais Sear giraiicay , and N.N2. ahaa aaaqiraiy- #, We with G.K.U. 8. N.No, aaa Aaa ade aa: for the fourth pada | Gould corruption further go ?ag : Parasia | * ga stecrearsene Reba Past 1 7. | tet ale atiggarent TSTary | 94.1 Sfx ag taxetaet wqitreto ‘aufatergrerera- of afteftrer O& qifr geRT . \ Ear RifesReT WT | — 2 aha aad dager. Gt waheta sia ATE a q5- ff 1. ANN. sara fas. aida +. GK. a wana fraae@a ad aia [K. erat at) ata | : 2. B.G.K. ins, afr afotr #- {© We omit it with A.N.No. PUK. Fh for fm A.N.Na. Sfezaict. GK. wits for MPITERIST, B. Meo mG. Apu. U. reads: tar Ae FT UIA, P. wae frtearet aft auc’. 8-4, P.om, 8 =—B.P, wart faq? NN. walter F aePuUETAT. J, reads the whole thus: ¥o | af Rasz feet arias? ara Tarerfeaer ai eqttera afar sasfar a aie Req sar 1 wer Henig | at tk Tete ae aPiegaresr agit, And Gand K. thus: ale azr [K. afte ] @7- qelest amis? Gnas (a. om. Parca shear aasie- ft [G.Aaeft corruptly] 4- frat eer aael G. om.) Re | wnt 7 ae 9e(G. FPSz] &4 F azi[K. afiat | ear [K. aaefaat] aM a[G. om.] 128- fu le [G. aie] aft aiaieg(a. corruptly Pree) weet. fr} We with AN-N2.P.B. and. Katavema, We reject the reading of G.K.. first because it appears t be explanatory of the shorter reading given adove, and therefore not likely to be ' the original reading, and secondly decause the less open allusion conveyed by the shorter reading is more gentle and more fitted to be made by the heroine thanfadigig: 1 AS 7. | fe vee ctor gecaea waned garage | F.| der 2 araetagesat aaa | fa | at? zor adie ged Afra | st. | fetrt | OF | at war are daurdisg ara | et | Rertt @ dt fens 1 fe eee aeantay | Xe oe7 UN: Getta: war aaah) — Qa AMITERATSsA cqqTIT: | — & a: Gt: WI Gta: ATR. . oe Tl—9 gear | — 4 aaaq ag erat WI — & wan ae ai ratsraie | Bara doarde | the long quotation contain- ed in the Ionger one=B. adds: af afr atifegarat mesiarehy after THe. 1, AN.N2.U.B. 7 [Ba] for — ARAN.Ne.U. om. ae, B. Pea =G, Ware. Pp. 7. igetta. 2. B. adds WEE bef. 4, U. sehuaweny, B. srigfas OP. Tea. KK. srrehyraa. A. NNi.P.B. aE8re. We with A.N.Ni.G.K.U., ap also Ka- tavema so far ag ®T4¢éhxy- ©° is concerned, : 8. A.G. 41 for FT and Wear foe 184. P.B.ins. af after oT and U. after GT =U, K. ea, BP. qed, G. ea. 4. GR. insert af bef,feeri. 5-6 G. a ay aindizg | aa a TH MAAT so | a wot a a PAP | ar re Tee fa avater [ art 2. a1 q4 Pons | eo | mH gq PRT | and omits the rest, AL Bg ROT GTANTST Ht an 3 H PraeAE [| Fo | neo andom. the rest. U. ag | feersj 5a TRE a | BT ge opine ize] BOE PTE Fang om. the rest. NN: wholly omit the two speeches forming these lines. B. asy gsq alg BOTH BF | Si oy aa Pr TIRE | 30 | wT ey A PET WE Laud om tho vest, Pa. OX WE atte ar Fan aa feitar | to | asi qa Preis | cer aaatene 1ae Raman _ fa] dat afer F eat] af [act fe anigfaarz seit ae ageite sence wT wa |. Cr. | Sie Pree ete | ohreragr Bareot orattey wa freer saeacn Daehn aegin- SH Hq | ai. Set Preah @ fear . famaiarerr | \ aad air TATE | — 8 44 aTleeral aml Tar TESA AT TAIT | — 8 AS Reaen a | aq ani- at aaqentasal ae Prarrahaereaar Rearait- qaeneetit Slow: | — 8 a Pea AR EeTT | We with the text of Kata- vema. 1. GU. ney wac?, PB. walat oe sat 2-3. U8 fe sifzag Ant att Ber needy 1 sreacret HF | N.Na. Sf€ for We, and then | goon: Teed eepeat BT. A. aT ie seae FART afe HRSHAT aAsATT HIB. AT wie Hay ale HT AeardeT orate oT WieG.K. a7 fe wzaiefom. G.] a Fat aT (Ge. Gor] faed meee sTeAT- ot 7 aa [G. Wiq.] 4-6. P.G.K. omA@. N.N2. F- ua. U. Temi eG., faze, B. P, Fast, B. wT TH, U.P. saci, NN MT “TH N.Nae om SSH, and have fuetew%. K. om. 114. B. fame Fsa,P. He nret ifei. AN.Nz. (GUS? mU. MBP i AGE. A. ORT ade, NN. OPTI aie, K, Gate: PB. aegeiea fac Woe, Rare tp. FTI fra, G.K. 8estt before ae, 4 7.A. reads the peak thus: aed gait A fest; NN. a- ef ae 1 Pi, Gg. Ke wee | ale ag 67 Bet ay Re(G. gata]. By ale ai gua, P, ale or ately,fealaig: RS i, | Og waradreuricere arqoneirafataaraing ale. ag adverts Aer aarot orgie fererercorey creienry ares wargare | st. hater) of raed ue aati | Frat | qarate yaad arrvorra nett ya | \ cana Nicer TATRA NTTATG eee Saat aed gear Rrerorrt umiifeaqatat St | 2 Ae Fart arate: ei at | eae a ae HTH HFT | U. Fa Mans 8 fe, This is one of those passages which have suffered much corruption. It is impos- sible to decide which is the original reading. U. appears- most natural and, therefore, forma the authority for our text, though it is nnsupport- ed by the other Mss. Kata- vema reads ie o4 gUit- AH AN.N:.B.P, CHP TTT. and U, sa7did, for Remar? &o. K. as we. Jy. P. MMAR HATE. ALNLNa. insert.€St at the commence- ment of the spech=G. €%, and ANN. %, for et. K. om: HATA. AT UGTAG- huae, Kaz? P. agar ayitia?. N.Nu. Cdammmttg. 2. A. Mareaa, which it trans- lates by FSTAAG. UNN:. SBEERE. BL Masry, K. feared, PB. aratoi a= Bieta HH for Visiter ty 1 TT. PL TEETceE, PB. Feeewme NLN2.PLU. a= AB, seri. B. eerste. a. ON. fanectes, Ne. fern enna, 3. UAB, 34788 for walt, DP. ging, NN. TBH, 4 KU. 81° NN, aiiiq. Barat ANNy. Pet for Fa @G.K.P. om. et, ‘5. N.N2U, om. @=P.sraomgy— vit, A. oT at soit for at 197° ko. Ne, read SAO at csr, U. ear ale | at OTT AT, Wi 47.-U.K. om. J. ULB. Wit before 44. P.with us, K. vet for died. , NW, 8, :go Paneiret | fam. | tale orqurrain ga Prt agar arg ior -anfeect att ay eraaca: | . ter. | ea eel | Ser cay G VSM aT pei Sat fir at et ! af, | hae | ger grr gendaonat aiaad Feet Wet. urait afeetie | faa. eae pat of saacae | ~ qaterraraiaea qaaaaadd srt: | — 3 ae wag waite sa sea: aadiaa ai odewrr 1 — 3 ae scr TamearAras Maetal TEM Ala. wit | — 9 asad | aes stata: | 1, AN.Na. ins. cate. AN.Na. talig, G. K. teRGeANNe. rend ot after Calta. COGTA, G. Ogata U. THES me P. ai- aka, ANNs. seit, GK. aCe, eK. TRE, 4-8. K. gel ethane, wm- 4 stay, ond A.N.N:.B.P. Tis Ft, for FE—mA.N Na. B.P. read the speech thus: awi[P.om ] vat | [ BP. om, | Tatizat [B.P. Cheat J frat Weta [P. om.] Feat aeyei- gtr ag tor [P. fasqat J oraz [B. teat |. U. ear ST Cal Tediear a aaa aigdie (or BATT for eat aa before &o, We with GK. and Kafayemn’s reading. 6-7. A.N Ni. UAT Fat, P. UL Fel K. Ray GaN. G, Te 4° .mU, reads for the whole speeoh simply g2t} est aie ada aiewz. 1k. FeAGAU ANNG aaa- Fat°. P. faazacit for aft- aa (eet ANN. om. Feet. P. Me a eure for Hee wees, B. Start 1 fSHIg, omitting Heit, 8. P.K.B.U. S88h—A. T7a- “ia, Ne. seq. U.P. om. all after S¥HimK. "7- [for 4 2] for = 7a ai. .fat: | Pat 1 feeceer 1 aan & aiter atred za | "canna caer ear coon er fa | Xe Canes | wineeghen: | ae | 4a Fefegt we ggecemestemeet rar | gore | ai.) at gg cat stone after Treqarao arAoTsy Prana 2 freateiaiesm wana yar Feit waa updater sats ae aa Pent aeacmoneaeT pL Ran Ff wae 1-3 Pad am count SATAGTT: | st aT i fanart | 3 seta a ata gears 1, A.N.N:. 91 RCRA? Ge. B. K. ACRE? =N.N2. have °S- Ora? mU. has 8 Tea, K. SRE°, B. Tea? PTR or uae, G. K. om. @ before HTT AN. STH. Ng. 2. ANNs. Caste. K aa. q2°. UB. Paetarte N.NG.U, Framed. G. wer. FGheP. MT 928, BUA, wB.P. fH. Kf for fait, =B.P. fee. B. ft after’ f. ae 8. ANNE om. this speech. K. wa? 9%, UBP. & 3 Croit aaprieet. K.Bins. Ha before gE. eae. Eom A. OTE? mero. PB. are after and have SanTiren, oy cinta, a 6. U.B.P. om. all. 6-7. G-and K. begin with the stage-direction 87/81]54, A. NN: Wem, Bor sao Falereaarn smart faiaaaie afer (am. Dfabreaan erat faeeae. Ueto | ar T- 7 ver slo Pieassam aa TRAE, Kaan A 4,0. ate GAR | He dae. NN. OF.a “9h | dari azar qaragt Pog, dil act | Govan feat aaead aaeae | 2 Renaud) faa. | PR zor mroreersy Prereiteaiy | az. | St wort Pateadt one i cai) aA fe aeaae | ag! *eaitfoarrrmreei ind ane wi | aeaaca arate case aistale enfeitear atarardt fag 2 Gh gaaigd Merete 1-3 AA acer ayraitea- TU § ag rh Mirae. sua 1-8 ae Rell Gri Saat war | aa TATE SIEM: AieerTATTS- eqaeladtag |—4 awe ae anvaiate amigiate | 1 A.NN:. && ST[A. 77] ae eae, Garrat Ufa HreeEst - amie. Ke 7 Est Ay wai Teac. Bie 37 aaa erie, PAY t Riper IH Pearle, 2, ALU. wema Ln U_] Be ey 9eradi[U. Carat] ours Fe Haas, Ne Heth Gest qeaay found fe eheeer. BP gent wear Tera 2. Kaa Ht before eN. lift for Savin. U. = esant- without theft. BGK. ag after Parad. B,. gaerrataaeraeity,ied: 8 Sal | THAMCATT ITA | : ; reat: IAEA: AMMA az gugaed 2 frat ear — ae qagnieeay Haman at aa AAAaTREO TA ae a ufecaia | Xo 4 Ar Seger ' in een ee az, | afaeit nieiaeat | Sa) abparaq | : : fraraatat et ana ae armed sabieaguraaness at a | “waerqeditceran fea aera ae RAMTARAIENTT THAT: TAT UK 2: ah aa IR gd 7 ga: ovale eeqeT | — 3 Tar- ana, aalaya: 1 : LA Seg corrected | into omit RE. P, has we suaayT?. : after °Het. Barwa ® fe. 2. B. wrongly aa; SIT si. U.ehreit het weed & Sig, 3. P.A B.STaaraat, and NN: 9. ANN: Pere, a Figt=P.AN.N2.B. CAE aK Sarat for fara, : g 18. N.N:, CMC, Lak, #4 8. N.Nb, 1 after Wait. B.P. aa, C 10faa. | Sore FI a4. | aad ae ed Gr | ' iva. | get laf rat ciate e sete fear age ot Prafeg | 2 at a i — 8 a eR ame L xaartones ' aanaleqaray yarer aerate “prataiita ATT eqiedract afegiresite 1-3 aare TH [28 aT eT ay eta fg Getagagirale areena fraraae i se ANNAR before Ge | and & have tg ‘for a : ae. P. wrongly & rear, “get before HB. for | 5. A.N.N:.8@t before re © wa eG. [A TH) CAT ST. |G. ALU Paead. bie TU, Before 48H ® &c.G. | 7. A.N.N:.BAOTAR aliemnd and KB. ing. €31N.Nv. S94 | U. for #21. K. cee af- - for T4.=U.aG, Kadir, p. e- . FmANN2. ins. ABA before . Sage. Psat. Gam. | Bie wl) fe DEH for sTEA- | eB. om. WAS P_a8- aiaaite & ararat Weare, s. ANT. U. ins. 8t before 4. UGK. & afore qt 8.K. om. tho, G.E.BTE?fez: | 8% ua (Aura | ustwaraaaaTceare: | , ej obey salagee aerate serdre waal ae aiinst SmI eau frataae sia | com | Teerietea | qeergner | acinar TET: at ht ey : Oe 1H alr eeeg 1 eon Raieg gingtag 1 . 5 GeteeT aTyTeeTT Naa: Oats sen aA MPMI ATT eT |— > Aaa ils ay lat _ arghresite 1 ‘for 84%. N.Ni. FIT before aa, PB. agreoh forge. KK. Fai =B, Praag, P.smreer, TABU. 49 before 49°. P. Peer for (uma, G. 74°. ~B. om, 7a, 2-9. U.N2.B.9 @, P.veads GRAN. vizgea, Ur RHI. NNy TEMP. UAT AN Ne, FTP, aa FU N.Na, CwaraTIE. U. Oar SRE ASL AL GANT THAT. ie for *REGUE, B. CIE 8ea- TE NNe, crit araef eA, Perea eat, NN aris arr Rad. B, Matsa. G. _ KK. agree in reading 4 [K. om] Tae TAGE Hag TT ae Bor fee UAT. TSG). This reading would recommend itselfon account _ of its shortness, but the other reading, given above, is not only the reading of six independent Mss. but also of two commentators. 4, G. ins. alter °aet mp, om. BrhU. Taw: for Tam:, 6. AL GR at: FR aeerasponfay Sora Sea | ar ai Teag we wer &e. So N.Nz., only omit- tingHi(%and inserting be- fore HHT. Bi ave gay. © wong Gg | ait vez we &o. We with G.K.U.P. and » the two commentators. B. QU. P.U.atrordiag wt &o, B.PwAlfor ger]. P. ng BR Katy cpm,ae wana | ai.1 alg wen orate) Gon | ATA asa alien santa re are ge eraforerr: ae acme aE a Ae TATE Tt giesritcareraainenaiea “Rifea re mreqramTarg tes agsear Het It aw Q ary ad anita | x erg eat qare aa arate | weeT Te aT TAIT WA ag a oferta wae ARTA OTST weet wall aia areteitad arena ara90a. ‘After yaad B. hhast7>| 314- fedifte | cron | waTateeet a. aigt 414407, P. ins. 442 be- fore $4dh—eA.N.Nz. read the Bharjapattra thus: GH A @uiaet [itis not certain whether N.N2. mean ater Gt or Bia HAAT?, but A. d translates ac- ae CTS : [NN gait ] ata oe {Ne Na, ins, eer ae ore[ Na. 1) 4 a aeatN Ne ‘ins, ¥] oeaoTaT NT. ar_™AT| NLNe. rere] aCe G. Ks AUR aT - we te ay stain. erp] aea[G. az] io. sae] ar m FPG. ae] ge st [K. soe] 1 ae eK. ae] vite. [atgionf @. aa a tyes luitermass[ G. 4 fomage jesirenity gira (G. tit 2] ore a rai, 7] aereT aia G. om. i] wel G. erm ] “attiG. ater} =p. dae SHE for GAs. BATT SeB. 6 secon | ORT AS TT a Hite -«iBls second stanza is: oe .reidtges 8 | ‘eo @ aug uireRe a _ ning cr aaemerrmrat agi p oe) Reign are Peer, — — Taser aat | nea fara; ? & 4 as cine aforemt | aa Whats are ATBITAIATH: [— | fewar wae qylaas aaarqaqresd WATT THAT | Peracenreata elira| TRENT A TEI | @Rt—P. reads STH for sais and reads. the se- cond line and the following thus: 42 @ sme az me qe sat | aeaiesrnicer- asquaNMTsa He BTL sz7_ TUITE RESTO OF Fife we U: reads e1ftet Guia ae 38 Ge SAH might be mr )sq |] MOC GET TE TF (mis-- copied for TH froma pri- shtha-matraé Ms.) T7 qe g4- |] 2 |) ae BiwsrteTEeT. SHAT Sika || THT TMATAT aT ‘Sys TT | 2 || The va- riety of reading shows that the passago 1 tks been mis- read and mistinderstood. The Jarge number of our good Mss. has, however, nearly enabled us to rescue it from i corruption. Kitavemareads: | SOT AMRIT oe OTe ge oT Pr, Te sO TES HE OTA qa Sa Se. Fe BissaiteSTEST. Presse diet i. Texraqay_ ait sree atiCe, 1. Ug for GU. we; K. oy afteair, B.P. arm, . GAT ond P. TT for gsr, ee. U.K.om. t4.0K. fiat THA °o, Paneaereravie. 3. ANN: om. E4.—K-U. Sq, and N.Nv. f, for Per after AQP, uate, GPT? mG. TATE N.N2. °apTmk, Kreads (4% after Sinaaisrt. 4. GN, f after waa. Nm. HAG for HIG. G.ICU. Bare. 8 K.Damee jai Kk. wrongly om. H4@1. B. ew aude, Pet wae, 5, ALN.N. ins. 4 before # ated be. GK A SHPUARCTT. B. HUA alter seri,or 10 a farrier) geatantay sivaniaed : “wa tatemeqect Pr garam amy aa atecatrs eT aaa: anTTatearaaATAaa It we _ 41 Gea on aPrarar TA | aan | Waet age f sejcararaie | ardavaa Grane: SaEET: | fz, | Weer | Sie eth abt eed net nENNE w dfaat we Prdagic | va. dar ara garment feral asneeuea aa qa & wat dear a Aaa eae Q aaa eT MT 1 FR fier aaneiah yaa waa HET sn Be fieaalt |—& esl wag: 1. GK. wiedt?. 3. UP. vend. “B, sed, C. ArtatT, Paleearaar:, 4, NNSA for SAAT, 5, B. tea|for © 2]. Peg. G. U.K. cae, B.ofazat, N. Ne. et Aa. U. mai, K. Wa, BAlz—P. assigns the speech to Viddshaka and reads °F # aafaaren T, 6, G.K.HA for 4474, B.AAin addition to 144. . 7, K. Oe an, ANN. aes. 8. B.ins. Fat before eral. A. “YN N2UaU PR for. Ph. PAT + GK, AUB. Pp. awe, G.K.ape mA. - Oeari, NN. ORE, GR. gaat, P. gga. 9. Aerie, “NN. D feet. ff, UB. Faas, G. freaaia. 10, K.om. &f and P. has aie instead. A- has ea. austé, N.Ny SH @TA THI CeaT- ai, P.Uomaamaet i. Bimieacraat. ATTA. Gamat, BrmTanit. P. e,-37° mA.N.NoU. and P. aie, for #7. ALK. om, q4. ie IL. NNpom. BA. ape - an,fadaig: | ae fa. ait Geatiesie carga “Ag Ae metcll | vor | aeda_| equa wat | we eta a dat aegaia at ae reise aay b Bist waste agar ga Par AS Rr | W ued azUe Aer at fasazat | a fig, | srk (He oT Carseat are aerate alee weet | faa. | daaatt werctet Pacer oriiter Prorat . us| PRAT | ~ Waa sed TUTTI aE Cale TACT at aga | ¢ Hag IG FEIT | oy ae Tae meatier qaqt | get |= y we Ao shah | TeTETAHAeT ata ae ad Ine saat wercst reer wee arate 1 © stat. U. a, K, wad, ok. P.UT. J. A.NN2.U. ae sf, BP. 4: afm. B. ovata (1). G.ULK. Uae N Ne. Het for AeKIsit. K. are asa, 2. N. get Petre aelq, Aaqa- aN Ne. 17H, Bom. ux. | 4, B, daa. K. Wet aya 5. BP. Ts4, K. 14. P. 9°. A.°ast. Ptgstt. G. ome. B.fregqadt. N.G.A.B.P. 721. Ne.U. Tae. Ge der, 6 AGE. on. wR U. fo | eat | eae e- SIE HaRIEIe HEHE GEM. - ae gz. G. ae 7. GNe. @ after T. KY for 7. A. ag. G. THEN, P. aaaiee. NN. FE 1 Gf SGT FTE | aay seat asad ear. After sz A. adds gar faySe. But A.’s addition is spurious, as Viddshaka did not know Chitralekha before. K, has the whole speech thus, #€ J Gar: ga» Ge augee squat eee, P, Beet for Best. Bae EF, G, WIAA for seat, 8. AU. fator. G. ae, WN, Nz. have simply TART for (AR be.10 a fanaa rere) Be qe gsate ASC Get TF ae | at oe qe ganaqean way aise qigaraert weTitt Rercre aroraeatiiarta 1° aa) wea : wryat auate tragetat at Se a Waata TEtad ATH | arrceiaaaal: gra: RCT : awa aaagat seats AAT NAA pa shvigie | det ef qaaita “Ggerat nary ateat frararaea 2 ete agar | : — 2 aH GUTTA TAS HAITI TH ACTA | OE TT SAAT aaa aga ASTEETTAT HAT merasargareetite i? aia cle adit Héaat aaa ot art Ag eer aa t 1. P.G.K. Aa, N.N2. Fe. A. thab they read dea, K. NNe. GUUZE?. G. TURE anf 7 Tere Feces, aa ge a. UL aa quicang Wa Te ae AEH &e. K. AA quran TO are. Par aan, P. AU CAG, TT - for TH. B.G.KA. Ma. G. U.B.K. W for a. 2, P, ag. KU. 2, and G. 9, for nG.A. ATTT, AUB. aquiest°, N.Ng. WeeT?, PB. wnesr?. B. par. 3. A.N.N2.U. SRPTMIT.B. ost vifreata, P. has ° sires ia. 6. ABP, ent 7 Tea TETa aazde. So N.N3.U., except 8. Aw ait aa ayeaT yA, So N.N2. which, however, have 4G8. BP. aaa ea ae: . 9. G.P. om. @#. K.B, om. 1. A. om. @. AMEE. G. GLK. gata. for gadifa. U- aeriit. P.werdiGK. frgez- & for Mesat, G.Preqet, and °P, snus, U.ioapiat. K. aa. U.B.K-Weay, 10-11. G.K.a3reeee. Ne ist- Taree, BASE. ATS. FR, Uae. omits * Sek, Tt STH, and G, iefeds: | of, | heeatonenta | Seat safes oF ae sieaaite | fr. fet qeaat artred ath sterentehe | aaNet ae ees | ot | stem “Sg Ag mera | doar | Teete wat arm fad ata ward aNdlaa | HAUT: ASTANA: FETATTT tt Lo Il “ ¢ ad aid ey rditaaies |— 8 eat WeareaTET- fe ar aaieerdia | rat aati 1-3 aaa a. aq WEI: | £82] 8451, both leaving out fe, Bak seat without fie. 1. U. Fo | farenceitar? yar. Re west Oy Sieacite. Nz. Sra T[or?] Fea TT shea SmG, OF Aer for e177. feaqe ag. Krell srreaz- at qt. &o. Bast uae sateat BE do. PRS F- aoe ogy sieecie, Acne ammtiegaiie gt Sizget (which it renders 8 erate a- aifszat), Katavema: @of 3- Hil we qe sizacite | Ble ei By ae aM sieqarea adit. eaata a, which is not “quite clear. The passage appears to have somewhat suffered from corruption. We with B, 2. G.U. aay before £2 H. SUT SomA TET. GU. at for 4. N.Nv.ehe be- fore fal. K 31% Yeay. BP. Sal We... G after Fea di. For sisaeaizta G. reads: AT. NNaat & g- fareatery. U. at a attafer- wt | MAI &o. BL Ra araert. Par & We eatuigry. K. fateaeaiety, 3. A.B.P. Wstsata, 4, U. aerraytg, and N.Nz. WHAT WET, before aalz- TG. wae SZeP, so 8s. alt for Retsil, B.ins, WTAE "after RatetsiT. 6. NN. THAT ANTE &e. 7. U.K. wrongly 9a: [=an- 77:2], and B, ee Tt: for OTT:, oo10 KR a qaqa 1 rz. | Bite #4, | ated TH | fag. | Ser ate | frase acaraaita | Baatatirs coat fraaereat araunt Gh 7 weet 1 Seon Baza: | ara seas a: ait wadicaecarerat aw 1 givatuat ang vat HEA TENA: GSTAUT: | Ee ai ait ae) af] Gare ateae | faa. | a eae Fagaea TAT | sates ETE | Qaad ca: Tae we Ba ag 3 aie wa | 3 qd Green cages TaTy | Agari Fale: | 1. A.N.Ne. P. SAHA, and B. stasis, for ST. GU. ett, N.om. SAH. 2, GK. vet 4 after Hie. N. Ne. Wa. BOP. omit HIF. Breads the (& before V7. P.om, aT eG. Tee, 4, ABUL. N.No.read MET nadie, Bae. Paieg a fet 5..U. Rai | AEs: | faa acai. A.N.Na. om. 2F- i, ANNicepeat au. B. Sqatet for 74. 8. G.qaa:, and RAS for Fae. 1.G. ik. Ponachata, and B ABI. wormed, for H4 CaM, 12. NIST. BLU. STs, 18, Acute NNy tISG (= oss). BK. gees, BP, HE Gey BATT HT, N.ND. arate (sie.), Dayar ar(g?). Basyaving. P, MROTNZ, KORG A, N. a before Wr, 2aR sf) sea ® ater | fea, | Revert qeaat ater So | at nero areyoroory a ge Gy amar sat ae | : tor | was aes | ater wateaeatrqpendl jeqa- saRAT AA | af, | Rataged Suara Ge Gen Grea | : wat | eere| Wa aeafya “SIT: GAA | fe, | a altgam: | t i ads smn | Ter Taft wsyz- Q aka F arat \ ~ 3 Fes Gas Ta: | a= aI Faraqaaeatt Baraca es GT 1} aPaae—at faq a Ga stearate aa aRAT wT gear amiaa a Raret | 1. GAUL IT Fes, and N.Nz. W30 (za, for F ABA | before ey, 2. G. 14 for Ste? & after Titi PAU. om. amA. N.N. Resa, and P.B. fa. fSag, for suo, Gas. ord. 8, GK TTT GULP. ESS ASTUTE = AB, 8- Wel. P. aire 22g sated 5. sae ate, N.Ne sat, UL Sarre (sic.) ATIC aA aig. 4, UST for Wa, Kai, and P, Wal, for Wi —P.N, MN, om. °°, 10, °F. wMTeIe gr. 5 NN: for AIH, P, “2-U.P. 89° for f- Usisar wen az Farrar. B. om. fant?, 7, A.N.N2. Fae, K. om, &- Pate A.N.No. ins. a 7. A.B.P.read Fat:, Vane for aula,” 8. A.N.N2.P. om. oF zalftg- z w:. BRIT, Up aye * Pree. BP. om. Cm AN. Di, rail ePrrzannaay, A, BP. ea TreG.K, ins, IT after Reae franitatier . Aidantteto ae at ynaad TET pa wat Gor or feats | ut | at fata aaata £4 | fiz. | Rt wat ag nage | fee & qe aera in at gate area faze lL. car | HMCAATTaT AA: | AAT we TET arttarar wicesr za Peat ata | ararapaTearaes Preataaita 28 Qa aa z IT wag | te ae att saree la a sinargeal Rae | 1-2. AN.Ne. assed, U. waa, B. & yas BNE SEAT, AN. HET ecm) GE T oop, No. omits THT, and yoads yar THE, U.THay e°. P. om. fi. 3. A.N.N2.U. om. £7.8A.N.Na. omits Hz. U, omits H% and yeads 744 instead. B-has simply fe aparee. K.P- wid AWALA:, also omitting HE. : 4.5, U. fo | a ga erat g- om | qe amu saa TE GT stu faa teicsiz. G.K.B. ina. TH TYRMGE before Ar &o. AN. A @ qi. B. reads eqmead (sm qu?) Ize 7 om larga wait gog | ire qe saat | Tar EAS siqasd faleoeeete. Par Wt age Grataaz, Agus, N. Ny. Hee, K. Fae. G. qe for - GE aNNa. &@ for 2. K. te and omits GeN.Ni. T § GlmAN.Ne. tyaF for s7q- TRAN: (elewceaata, P. folzasgare. 6.0. era, BaraE?. K warad azaie qa:, Psat Aga. G. Tat for 441, K. om, aa Uy. : 7. NNa. Frat ee a an, 8. G. Cad: Ne. TAT TsitiNo. Pea: B.KP. eAAaToU, oTAraa TET. ear ed alr) aerate. praetated Pratt ||fag: 1 am Ag | ser) “aa? Bart ot ae aera aa Bea aT a Hives yireaithy | vor | aaerat ghz Paci Lear | art: sry Nae. Ta | : Met fed ea | Bem or Rea | wg conde tr | 5 wa | aaa wag Aaa: | ay fata Har I Wee 1 sear | 95 sat WR at wR | ca tet aera 4a aged 3 eaatai lei cayaar geq STE apt 7a wet Higa | Era a ETT | TATE ATT |g apaal wig eat waa 1, U, Pee for z4, GLK. or. 1 Gels | ae vaaraTi, Bp aa, A.ins. @ after 3ai— om. 84, PAAR. oz G. Ha? for yea, B. aa. aie air Pe Te (26% a7 2) a, UF. 0. om. ae, B. Kswaaayt fe 7 ae gop aatrare for Ta, Kage yy. Te sie WIT. By has ae Site | 1 sera RT, 2. U.A. Tim N No a8. BND. | 6. ANN). ins. 4t:and U. az. neers, K fies, P. agri, @ before 84.—A.Ns.P. feet. G. om.fa. Hal for APG HAN Np, 3-4. ALN.Na. 331, GK, tae PIU, ins, lo | Pa. ANN: S140 HSTaH=P.B, % | after F94., U. faze for ear, U.P. at: one A.N.N2. om. Sh A.N.No. SW MOTTA, GK. ins. 44 8 for ¥¥.B. om. and does before & Se not repeat €21 HF. G. HFz for 5. AU, Teal for AeA wA. the 2nd Wi.—U. fo | eae Na. ins. #4 before. Nae S€ 4049 ke a HF | ga RT. for @imA. Taiz, KNN:. I area “B. eft areaT TGR. Us has for G7 do. HE eran.ae fate : aa aha atarctart era a 3 aa) 83 site aay ae He eH waite ofeaeat at saruoaaerst senaeit fegtta | aq |e auorer wigett ae Proorteeeyeat | an | Saor fe eeeatter gtred Ta faeqorrateaziir | age aed dwg Ta fig.) Se afgoe arrraty | Qe am eet aa HPraite santé waar moaaees Magar ce eel faraa High WaT Patarat \— 3 dae sarata fet Tac Bae suaraaitr | seat aed amet Ft aft Le 8 aE tat gait) 7 a 4. Geom. BONN. aA: | Uo Ly seme ae eT A ae eA ARIAT. U. onpiaqat, Bis Soret T AE arnt °. niet Foote rat. : 2-3. G. at. =N.Nz. read the | 5. G. B7°. BLU Bare?. ALN. speech in the following afT7 after Fatal. N.No.om. unsatisfactory way: @ (t- za, K. omits &. G@-K-om. one qe uid ed weet Tea @. ANNb Preemateaae. U. © aremarorragaiit seasHiA. & Peacateaaitt. Gu. ee- AGE BUS. N. OS Ba. Bubs, Pp. Generac. at. Umarat, BeTICLA. N.j 6 ANN2.B. aaa, and Ps arenarrragclet. “B, Tota gag, for ae OGN. N2.U. opraest Sto sai. ate | K. om. a, for HOI =A. Pasa. <7 UBD. & atetie BAT FETT goncmentte a aera \ 3 aeag aaa: aired TewsT | 1. Patt, 2. Asra?, ANNs sta. U. veads the S164 34 after - WT and om. 4. BST | aH- B evIeT sposTsy CF HT 3%, P. like B., only it om. _ the second 5% and has Hsa- a4 mA NNT YeTTAH. U- yaa. 3. G.K.om. the stage-direc- tion and A.N.U.om.34 be- fore 84. i : 4. ANND.B.P. assign — this speech to iddshake, which weadopt, Although G-K. WU, assign the same to Devi, none of them have never- theless the stage-direction aa ‘Ug. B.om! APT, GK.om. aa, NOPE oe B.P aa for We, 6. A.ins. a ¥f before wrart. G.R.geazee for Tieeee. A. NN K Rte, Near qeaee, User areata B- pioorer Gat sitea at 2 eater art, BE SAT for TT Katact, P.ins.f& before erst, . GED. insert artard | HE ae gicetaats: { aTayH | be- fore # &c. K.U.omAz, however. A.N.No.UAaz4= After Hat G.K. goon: 1 aa ener , Pat ooly oferta. Wewi 8 Aga. Usage. Ur’. Byatt & ART nt oeBale: | ay fi Mie gate & eal oi Rettaqnoraned sie | an | Yorstre atest @ geeitor srrenear aeredt | fg.) Sante of eer arearhaar frareily araeroy c oar | Ae TereTCet at alter teats 1 t matt acer dint atrieerand wate 18 PYM aT WS gectaraaa ater: Im X wale ag Wet aaifta: Pass Fats | Bree. “Kaearneg. Pager, Sa see Tard. 1. Uvitie sirffe & Abt | fr. SUTRA TAH Clee ATTY. Aa Perea GF after H- Sif After HTT G. has Aa aaaT aedi Wit, ond K. the same, except that it reads el and iz, B. like our- selves, only omitting 4. Wo - with N.N2.P. 2. G. inserts a@ before frst- T.mA. om. |. AL RH | Prstre Stet aseteT sropfat, reo | ite [x]é tReet ant. fact Pert 1 ssai% (Ms. Taz, oat, Tsutt ), : — BL 2 °| frsire tet @ vei sporeniady 93redt. fie? | Giz ca eters saect Frere of Seat ! frasate Hi. srapoy, K. 79) Prestige an 9] aa enema Tee, co aie of eq eee wet Hie faster, P.%e | Mrshig det | aerttey sated Treat. zo | die wi afegsy oet frarét 1 gzgg, Aspe. A.N.N:.oma34- Gt NN: slg eet aie aga for the whole speech. 3. We,read this speech with GU of lee sane a at HBT, Novis CF BaT srafadt Tat 7 Tale (correct- edinto 378i), Ne. dite ct aaa staat Ta oT Tare, Ranganitha: 9 | aq F- ae spatett ceahrnigaa. Kita ane or Tee atsriter airar- feet Preeti gear A er ee 4. ANN. BAgé. Gai, K. om. and A.N.No#44 for, 30, A.N.N2 172418 for 1- Perera, Usineare,5 19 £2 panda It aa) ofey wagt TITEL | ME Te Tea Ta | AT aissegeo Het argh Z faa | zat wentaed I att aera wea | wi ah TATE gee core TCR GeeMTg | ‘Bal aaa att: ari ater GCI: WA xe eat: tats | : ay onmaaay | | weeere TS TTS TAAL Ranier qaairert: ERAT RT Lat atepecaiar yarraet frei | etre atentr |— al Ge syEct- | gmat gat |i g aif aT TENT | ES NIU Paget at the Be for Wat—G. om. TA. U, commencement of the King’s ot, K.P.om.2y =N-Nz. om. speech and B, has 494 | SI. Ua, and Kat, for a wea. Ud, B.adds ¥@ after | 8. Ua for J. [2 ; . P. ins. If before TSHH Om a U.K.P. om. ZmmAfter Faz TH, A.goes on: fate ce 521 si in place of S21 & afaea, N No free cat oi? 1. ANN q ser for mie, fare noire ar] age aIt- $4 ae, U. fisire Cie Te- az | Sit aretrat mar | for F- a &c. and P. sme 241 TF aie, 8. P. a inserted etore aU. fe[AD [Bae]. NoMa agnyT (oT afeaaneea eI. TT TAG. kK (omitting Tea) Pe ARISTA mefaders: | SAIEAT | ni ator tee 0: e ua | sear | AAAI | TET fraaaaaaira aieat SOILD atraaarqaar carga | aiauir aga 4 act Rina afanenrara: 22 fz. 1 Sores veg waat oe | oT § ateagieagt afat datas aes | ft aaeada agen aa 4 1 shez 1-2 ayReay- ag Faq T Geaag feahye ciafei wet | © 87 8[G.om.] s7781 ag- Hee RT afequoryemreria? a. aie, Ute | Ar rey are sets. STH TT STS BEATTY | @ atearfatea qeersaee aysit- fae N.Ne. om, TTT, U, usar Psa T° ae, | B. aaa for aveae, 8. A.N.N2.P. ins. sH°. N,N. have Uattat- ni before uf which they insert at the beginning. =B. see, Kame mK Bane a Sie. Gast | for 241, and. ins, al_before SER. UL before siz. 4+ Uomsar. BzTaTET: Hf before | for TITAN, K.STTA7, ALN. No.K.om. 441. A.N.Na.om. qa, 5. U.K. oat for ox. 6. Kriaaaarg?. Paorar. ze. 9-10, Ns CE aT (Neorirefaat ” Tae ated Wet for the whole speech.m A, om.Tet Wa. PUK. for TAT Ua Ss CF Ce AST Reged We. Usta°.U. Te for 52° ml/.ariaat a- Pit BG for &. BK siea- rear. Bam, Kostiege. Pa. # GE, Aa, P. ins. (@ before 8éz, Ho - afearragea goes are o sraranert ae * 10ag : fanaa) uat! wt fast | chterancadtt au ee agar: | tg arama gareneat Sanaeieaot | AHA fade qa wag Rear | gyfeaged aeTeR TT MASTTT ua | AHA | vata weg Le 5 cm | shmgiea | mand feaer | - sonrgs: Rafat Pratara aitieteats Packt faitahattatirarcnae cardia wet | ae anit rea deatedt arose: ae Hrertanht fq veqega: sea AS TAT WAR Ul 10 a Lee Preset ai | ain feating: | t feeg aagaat vicar | yea ae ste: wrqat Ha | BAT: GY araaat ARTE ie 1. Avom. ALATA A.om. ‘fT 4. ANN. Ted ASH for, Pom. # and reds 24h. G. aqme ud, B. has H4GHPG ears. for WARE ANNe. SAH 2. N.Nofao for fk T—U.°- qt eerie [N.N2. jt. U. ara ° mA.N.Na.om. ans ce Fert Hist BIZ. WN.K, tem: for weg, N. | sjeeniit, Nio rend eimitas?, and G. 6, AL N.Neintroduce: the ‘stanza saat, KPadd at | by 7 eg BOB ee ‘after 58. ser | aad SANN PectrtaeK. | 8 WU. faz ari Baie at. Gfaeg | 6. NNER. mT. aa adatied. ayiaz?.G, | KABIG I. TOTS BGT.aa: aera aeaiaai | : mm | RG WI weeagd uewaurAaa gated air aifea: | afrercratcerrra eaiatien | ara: as a ait {aft we: waiter Fesat afeepierizar | fata: | Sera of arvor arrciieat o1 ats | ala ao ATeas- Paraeager weTaaT a ag aq carte asnat arte | fe a— 2 Wea a aa asa a afr} aerqga: aed: | BrReTay wetleatat F ag gy Taraty wera | Be a L Nivea, 2-4. N.N2 GT: for THA: = B. Get. Aaa for 8 THT and U.S. N.No.om, 82 WT. K. TOT, Pleat N No HeaHA em | Biadds 474 before TT? = ABAD. (G18: =N.N2. 7- Seat order aared acanga:, G.Ksindermiq. Pie 77- ‘UH°, omitting the 9 at the endeN.Na4e ene: B. @g TSK. 8a: ‘FSe—G.N. om. Gy eGfea- ACS ST for SCAT U.reads the passage thus: @ & tat siyaeeneqaieat Teas Tae AeA: | SERA TOTCATINAT TIA: | 8 Teoma qe: war erat. sara a ae, 5. AK. a0 for SteA, oT UiNeT. GK. have Hila for T aPt—mG.K. have 4%, and A.U. @Y, before a1c41. AN Naar: for AT, 2. P. om. NAT, UAT © for ward. BACAR. PAA rae. |g. Gare. We with AN. Ni.B.P. and Katavema. Uv. ‘efaaraed. Kenta? 4. unggela. “7, Bacaet. USI $-9, ABP. ae0TId %0N. Na. om. the whole of Vidd- — shaka’s speech FHT? é&c. and so much of the stage direction of the following speech as ends with Tye = GU oma. Pat TU. So gmtazaatT mB.TE for P. has neither 7 nor A. after G@HET goes on: sqagoyeUa | At STITT AT fe &o.. Panama. BYP.’ USAT UIT for ST. BPate Moe Bwhee for 80, 10-11. A. S1RET for tat Fats - aerate: We. S184 for 4 ‘and have antsy.wml sequence | ager me qeaigenst eat: arafaeenter ETAT | : a. of fee gen @t fe ariel argent tikes a 5 Taree sae TS | Wa | Taaaa | away yaa wAMNPraT: | at £4 ware faqatnetaaceateaan: | fefrrenmraaay ' rae © 10 “wafeera: geet wats y 2 1 2 Fea oTaITaT | — RAT cere TT AT PR g aez- ag Ger aeTH MANTA aT | Airy. In fact N,Ni.vead | Thns all our “Mss. read © thus:sieaarat aterarat te | for T except U. which has | ‘Aiatiasat | aa feaq | neither. Katavema and RIT: UP | ae eaPIT a, Ranganatha also have 7. But they are doubtless all wrong as the @tin 1. 5 refers 7 instead of (% daria. to S7uTin the previous Bult. G. fenaeg. Kvaea:, speech. We with the “ B.P. 1. ALN.N2. Wt for uae and Cale. Ed.” referred to FRTe. : by Bollensen in his Edition (Anmerkungen §. 40, 6). G.K.ins. @ after 8%, A. 81. saerst ae, UAE, NN. Sarath for Fa. ; 7. ANN2F for 87, P.omAa, aro Freaie [ erie: PB. Pavel f€ art) B.S wre: for ‘TEER E] es mG Peg. Cart, BP. at: after Cat, ean, Ua daz o at, corrected into TayH.