FALA E A ESCRITA

Fala escrita so duas modalidades diferentes da lngua.

Lngua escrita mais elaborada e menos econmica, no dispe dos recursos prprios da lngua falada.
Lngua falada mais expressiva, espontnea e natural, pois recorre entoao e pausas, alm de recursos
como gestos, olhares, etc.

Diferenas e semelhanas:
Um indivduo pode pronunciar um enunciado da seguinte maneira: A famlia de Regina era pauprrima.
Outro, no entanto, pode optar por: A famlia de Regina era muito pobre.
As diferenas e semelhanas constatadas devem-se s diversas manifestaes da fala de cada um.
Alm disso, essas manifestaes devem obedecer s regras gerais da lngua portuguesa, para no correrem o
risco de produzir enunciados incompreensveis como: Famlia a pauprrima de era Regina.
A lngua oferece mltiplas possibilidades de nos expressarmos. . Fatores que influem na diversidade:
regionais: falares de cada regio.
histricas: a lngua mudando atravs do tempo.
situacionais: usar a lngua em diferentes situaes (internet, grias, jarges).
sociais: a pobreza e a falta de estudo contribuem para uma linguagem mais simples.
1- Lngua coloquial ou informal: - pronncia mais descuidada; - uso de grias; - No utilizao de
concordncia; - uso com a famlia e amigos;
Ex.:

Me empresta seu caderno?

Cara, esse filme t maneiro!
Voc sabe como ir pro Centro?

2- Lngua culta ou formal: Escrita correta; situaes formais, no trabalho e com autoridades; uso da lngua
padro; maior cuidado com a pronncia; ausncia de grias; Utilizao de concordncia;
Ex.

Empreste-me seu caderno?

Este filme est maravilhoso!
O senhor poderia informar-me como ir para o Centro da cidade?

ATIVIDADES:
1- OBSERVE o texto abaixo e RESPONDA s questes:
Rio, 15/09/10
Querida Juju,
E a miga? T com a maior saudade!!! Vem passar o fim de semana comigo? Vai ser irado!!!! Ah! No
esquece de trazer uma roupa de festa. Me empresta aquele sapato verde que eu adoro? T te esperando,hein.
Mil beijocas,
Carol.

a) O texto foi escrito na variedade padro da lngua? EXPLIQUE.

b) Por que motivo o locutor utilizou uma linguagem coloquial? CITE 3 exemplos desse tipo de linguagem
utilizada no texto.
c) Escreva uma pequena carta a uma autoridade utilizando a linguagem culta ou formal:
Leia o texto abaixo, de J Soares:
"Portugus fcil de aprender porque uma lngua que se escreve exatamente como se fala."
Pois . U purtuguis muinto fciu di aprender, purqui uma lngua qui a genti iscrevi ixatamenti cumu si
fala. Num cumu inglis qui d at vontadi di ri quandu a genti discobri cumu qui si iscrevi algumas
palavras. Im purtuguis no. s prestteno. U alemo pur exemplu. Qu coisa mais doida? Num bate
nada cum nada. At nu espanhol qui parecidu, si iscrevi muinto diferenti. Qui bom qui a minha lngua u
purtuguis. Quem soub fal sabi iscrev.
Exerccios:
1. Nesse texto, a inteno de J brincar com duas modalidades da nossa linguagem.
a) Quais so elas?
b) Qual a opinio do J sobre o uso delas no portugus?
2. Na sua opinio, o texto de J se aproxima mais aos textos de lngua falada ou escrita? Explique.
3. Reescreva o texto do J, transformando-o num texto com linguagem mais elaborada (formal).
4. Elabore quatro desenhos (4 quadrinhos), ilustrando duas situaes em que se emprega a lngua falada
e duas em que se emprega a lngua escrita
Ces so o colrio do meu iu.
So o chiclete garrado na minha cara dins.
So a maionese do meu sanduichi.
So o cisco no meu iu (O tro oiu - eu tenho dois).
O limo da minha caipirinha.
O rechei do meu biscoito.
A masstumate do meu macarro.
A pinga cumel do meu buteco.
Nossinhora!Gosto dimais da conta docis, uai.
Ces so tamm:
O videperfume da minha pintiadra.
O dentifrio da minha iscovdidente.
i pro ceis v:
Quem tem amigos assim, tem um tisru!
Eu gurdesse tisouro, com todo carinho ,
Do Lado Esquerdupeito !!!
Dentro do Meu Corao!!!
AMO OCIS PADAN!!!

Variante regional
1. Com relao ao texto que voc acabou de
ler, o que voc percebeu de diferente na
forma de organizar os versos?
2.

Volte 2 estrofe e analise a forma como as

palavras esto escritas: Nossinhora!. Gosto
dimais da conta docis, uai.

3. Sublinhe algumas palavras, no poema, que

so diferentes das palavras usadas no seu
dia a dia.

Num pas como o nosso, grande em sua extenso, com vrias regies, temos vrias formas de falar a nossa
lngua.
A esses diferentes falares chamamos de variantes regionais. Por isso, temos o falar carioca, o mineiro, o
paulista, o nordestino, o gacho.
fcil identificarmos essa variante pelo som e pelo timbre, pela intensidade da palavra ou da frase. Podemos
citar, como exemplo, vrios versos do texto anterior, entre eles, Benjin e int.
Neste verso, o personagem se despede, dizendo beijinhos e at logo. Observe que houve uma reduo da
palavra beijinho para beijin. Preste ateno, porque ns, tambm, pronunciamos muito prximo dessa forma,
quando utilizamos a expresso na nossa fala cotidiana.
Voc deve ter observado que o texto busca expressar, na escrita, uma forma de falar coloquial, ou seja, uma
variante lingustica regional.
No primeiro verso do poema, Ces so o colrio do meu iu., percebemos que o vocbulo vocs foi
substitudo por ces e olho foi substitudo por iu.
Voc j percebeu que cada pessoa ou grupo de pessoas pode falar de forma diferente as mesmas palavras,
expresses, frases?
Exemplos de variantes regionais
Veja os exemplos retirados do texto:
a) A pincumel do meu buteco. (A pinga de mel do meu boteco.)
b) O videperfume da minha pintiadra. (O vidro de perfume da minha penteadeira.)
No nosso dia a dia, usamos palavras ou expresses que pertencem ao vocabulrio prprio do nosso grupo.
Leia estes outros exemplos:
a) Voc um tremendo vacilo.
b) Cad minha mui?
c) T bem na fita.
d) Mano.
e) Deletei essa ideia.
1. Voc consegue identificar a que grupo social as palavras do texto Declarao para os meus amigos pertencem?
2. Os exemplos acima identificam que grupo social? Identifique os grupos que voc souber. Procure discutir com seus
colegas sobre aquelas palavras e expresses que voc no conhece. A seguir, procure outras palavras que so faladas
no seu dia a dia.
Lendo o texto...
J sabemos que o personagem criado por Monteiro Lobato, Jeca Tatu, possui uma fala caracterstica do
interior (variante regional) e que enfatiza a forma coloquial (variante utilizada de acordo com cada situao.

Por exemplo: em casa, com a nossa famlia, falamos de uma forma diferente da que usamos com nossos
diretores e professores). A forma escrita do texto Declarao para os meus amigos procurou representar a forma
coloquial.
1. Releia o poema e faa as atividades propostas.
a) No verso Ces so o colrio do meu iu., ces forma de falar o pronome vocs. A quem esse pronome se refere no
texto? A expresso cs se refere aos amigos.
b) Pelo ttulo, entendemos que o eu potico do poema faz uma declarao aos seus amigos. Destaque versos que
confirmem isso.
O verso 14 quem tem amigos assim, tem um tisru!
2. Leia os versos abaixo: Do lado esquerdupeito!!! Dentro do meu corao!!!
a) Qual o efeito de sentido da repetio da exclamao? Enfatizar , reforar o sentimento da amizade.
b) Por que o autor escreveu a palavra esquerdupeito sem separ-las? Alm de demonstrar a forma da fala
regional, refora mais uma vez, a importncia da amizade.

3. Leia os versos da letra da msica da cano do mineiro Milton Nascimento:

Amigo coisa pra se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do corao
(...)
Amigo coisa pra se guardar
No lado esquerdo do peito.
Agora, responda s questes:
a) Qual a relao desses versos com o poema Declarao para os meus amigos? Transcreva os versos
significativos.
b) Selecione uma estrofe do poema e transcreva-a, utilizando a variante culta da lngua.
c)

Qual o sentido da expresso destacada no verso Gosto dimais da conta docis, uai?

Um caso mineiro, s para voc gostar de ler.

O caso da mula morta
Dois mineiros, das Minas Gerais mesmo, encontraram-se na porta do armazm. Um comprara uma
mula do outro, no dia anterior, e o que vendera lhe dizia que no podia entregar a mercadoria, porque o
bicho tinha morrido.

_ Morreu ? Into mi adevorve os cem re qui paguei, uai!

_ Mas si j gastei tudim...
_ Into mi traz a mula morta mermo, qui eu v rif ela.
_ E quem o doidipedra qui vai quer compra rifa di mula morta, mi?
_ s num fal qui t morta, uai!
Outro dia, o que vendeu a mula morta, perguntou para o que tinha ficado de rifar o bicho:
_ Como foi a rifa, cumpadi?
_ Foi boa. Vendi quinhentos biti a 2 re cada. Faturei 998 re!
_ Eita! E ningum recram?
_ S o mi qui ganh.
_ E o qui oc feiz?
_ Devorvi os 2 re dele, uai!
(Histria da tradio popular, recontada por Fausto Wolff, Coluna do Fausto, Jornal do Brasil, set. 2007)

1. A expresso uai tpica da fala de que regio brasileira?

2. Voc ser um dos personagens do texto. Transcreva o dilogo do texto, utilizando o falar carioca.
Para fazer este exerccio, escolha um colega,para que vocs organizem o dilogo.

Diferena entre GRIAS e EXPRESSES DE VARIANTES REGIONAIS

Na pgina anterior, voc leu exemplos que apresentam grias e expresses de variantes regionais.
Mas voc sabe a diferena entre eles?

Gria um fenmeno de linguagem especial usada por certos grupos sociais, geralmente os jovens, para
designar outras palavras formais da lngua. Por exemplo: L vai aquela mulher perua , ou seja, em uma
linguagem mais formal seria L vai aquela senhora elegante, vaidosa em excesso.

Nas variantes regionais, consideramos os sotaques de cada regio. Exemplo: Oc t bem? (Voc est
bem?)
No podemos considerar como erro o uso da linguagem coloquial, ou seja, da forma como a lngua falada
nas situaes mais informais do dia a dia. Uma lngua nunca falada de maneira uniforme pelos seus
usurios. Ela est sujeita a muitas variaes.