Maquina de Carga S-5

1
10
FOR
A
COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO

PAG.01
ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI

GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERALE ET AUXILIAIRES
PAG.19
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.02
EMERGENZE MACCHINA
EMERGENCY MACHINE
EMERGENCIA MAQUINA
EMERGENCE MACHINE
PAG.20
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.03
START MACCHINA
START MACHINE
START MAQUINA
DEMARRAGE MACHINE
PAG.21
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.04
MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE CON INVERTER

MOTOR RAISING MOVABLE ROLLER WITH INVERTER
MOTOR ELEVACION TRANSP. ROD. MOVIL CON INVERTER
MOTEUR SOULEV. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT AVEC INVERSEUR
PAG.22
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.05
COMANDO MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

CONTROL RAISING MOVABLE ROLLER MOTOR
MANDO MOTOR ELEVACION TRANSP. DE ROD. MOVIL
COMMANDE MOTEUR SOULEV. CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
PAG.23
SCELTA LAVORO BOX E RULLIERA

CHOICE WORK BOX AND ROLLER
ELECCION TRABAJO BOX Y TRANSP. DE RODILLOS
CHOIX TRAVAIL BOX ET CHEMIN A ROULEAUX
PAG.06
MOTORI MANDRINI CON INVERTER

MOTORS SPINDLES WITH INVERTER
MOTORES MANDRILES CON INVERTER
MOTEURS MANDRINS AVEC INVERSEUR
PAG.24
USCITE PLC: CANALE "2961" ( 296100 - 296105 )

OUT PLC: CHANNEL "2961" ( 296100 - 296105 )
SALIDAS PLC: CANAL "2961" ( 296100 - 296105 )
SORTIES PLC: CANAL "2961" ( 296100-296105)
PAG.07
MOTORI RULLIERA MOBILE E CINGHIE CON INVERTER

MOTORS MOVABLE ROLLER AND BELTS WITH INVERTER
MOTORES TRANSP. DE ROD. MOVIL Y CORREAS CON INVERTER
MOTEURS CHEMIN A ROUL. FLOTT. ET COURR. AVEC INVERSEUR
PAG.25
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
INTERFACCIA A RELE',
RELAIS INTERFACE,
INTERFAZ A RELE'
INTERFACE A RELAIS
PAG.08
MOTORE RULLIERA FISSA 1 CON INVERTER

MOTOR FIXED ROLLER 1 WITH INVERTER
MOTOR TRANSP. DE ROD. FIJA 1 CON INVERTER
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1 AVEC INVERSEUR
PAG.26
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
INTERFACCIA A RELE', RISERVE

RELAIS INTERFACE, STOCKS
INTERFAZ A RELE', RESERVAS
INTERFACE A RELAIS, RESERVES
PAG.09

PAG.27
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RELAIS INTERFACE,
INTERFAZ A RELE'
INTERFACE A RELAIS
PAG.10
MOTORE CINGHIE INGRESSO CON INVERTER

MOTOR INPUT BELTS WITH INVERTER
MOTOR CORREAS ENTRADA CON INVERTER
MOTEUR COURROIES ENTREE AVEC INVERSEUR
PAG.28
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RISERVE
STOCKS
RESERVAS
RESERVES
PAG.11
MOTORE CINGHIE SCANDEGGIO CON INVERTER

MOTOR STEP TO STEP BELTS WITH INVERTER
MOTOR CORREAS PASO A PASO CON INVERTER
MOTEUR COURROIES PAS A PAS AVEC INVERSEUR
PAG.29
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RISERVE
STOCKS
RESERVAS
RESERVES
PAG.12
MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO CON INVERTER

MOTOR CONNECTION BELTS WITH INVERTER
MOTOR CORREAS CONEXION CON INVERTER
MOTEUR COURROIES CONNEXION AVEC INVERSEUR
PAG.30
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RISERVE
STOCKS
RESERVAS
RESERVES
PAG.13
MOTORE RULLIERA AGGIUNTIVA CON INVERTER

MOTOR ADDITIONAL ROLLER WITH INVERTER
MOTOR TRANSP. DE ROD. ACLUIR CON INVERTER
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX ADDITION. AVEC INVERSEUR
PAG.31
CONSENSI, ALLARME
CONSENTS, ALARM
CONSENTIMENTOS, ALARMA
CONSENTEMENTS, ALARME
PAG.14
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.32
COMANDO ELETTROVALVOLE, ALLARMI

CONTROL ELECTROVALVES, ALARMS
MANDO ELECTROVALVULAS, ALARMAS
COMMANDE ELECTROVALVES, ALARME
PAG.15
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.33
ALLARMI
ALARMS
ALARMAS
ALARMI
PAG.16
MOTORE CINGHIE 1 PREPARATORE FILE CON INVERTER

MOTOR BELTS 1 PREPARER ROW WITH INVERTER
MOTOR CORREAS 1 PREPARADOR FILAS CON INVERTER
MOTEUR COURROIES 1 PREPARETEUR RANGEES AVEC INVERSEUR
PAG.34
PULSANTIERA VISUALIZZATORE
PUSH-BOTTON VISUALIZER
BOTONERA VISUALIZADOR
TABLEAU COMMANDE VISUALISETEUR
PAG.17

PAG.35
INGRESSI PLC: CANALE "2960" ( 296000 - 296004 )

INPUT PLC: CHANNEL "2960" ( 296000 - 296004 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2960" ( 296000 - 296004 )
ENTREES PLC:CANAL "2960" ( 296000-296004)
PAG.18
MOTORE CINGHIE INGRESSO PREPARATORE CON INVERTER

MOTOR INPUT BELTS PREPARER WITH INVERTER
MOTOR CORREAS ENTRADA PREPARADOR CON INVERTER
MOTEUR COURROIES ENTREE PREPARATEUR AVEC INVERSEUR
PAG.36

ENTREES PLC: CANAL "2960" ( 296005-296009)
VARIANTI MACCHINA
J
N.1
N.1
N.1
N.1
CINGHIE SCANDEGGIO, N.1 PREPARATORE FILE ESTERNO, CONSENSI PER AGV, CINGHIE COLLEGAMENTO
STEP TO STEP BELTS, N.1 EXTERNAL PREPARER ROW, CONSENTS FOR AGV, CONNECTION BELTS
CORREAS PASO A PASO, N.1 PREPARADOR FILAS EXTERNO, CONSENTIMENTO PARA AGV, CORREAS CONEXION
COURROIES PAS A PAS, N.1 PREPARETEUR RANGEES EXTERIEUR, CONSENTEMENTES POUR AGV, COURROIES CONNEXION
DENOMINAZIONE :
CERAMICA:
1
CELIMA (SACMI)
2
DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1
COMM. : 3870
MACCHINA : TR2000/CARICO
V. 400
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
HZ. 60
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-Tit.001
PAGINA 1 DI 2
10
10
FOR
A
COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO

PAG.37
B
PAG.38

ENTREES PLC: CANAL "0" ( 008 - 015 )
PAG.39

PAG.40
PAG.59
PAG.60
PAG.64

PAG.65
PAG.70
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ1M
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
LISTA MATERIAL ELECTRICO
LISTE MATERIEL ELECTRIQUE
PAG.71
DISPOSIZIONE COMPONENTI
COMPONENTS DISPOSITION
DISPOSICION CUADRO ELECTRICO
DISPOSITION TABLEAU ELECTRIQUE
PAG.42

PAG.72
MORSETTIERA X1
CONNECTING TERMINALS X1
TERMINAL CONEXION X1
SERRE-CABLES X1
PAG.43
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.73
MORSETTIERA X2
SERRE-CABLES X2
PAG.44
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.74
MORSETTIERE X2/X3
CONNECTING TERMINALS X2/X3
TERMINALES CONEXION X2/X3
SERRE-CABLES X2/X3
PAG.45
DISPOSIZIONE CONNETTORE J1
DISPOSITION CONNECTOR J1
DISPOSICION CONECTOR J1
DISPOSITION CONNECTEUR J1
PAG.75
COMPONENTI BORDOMACCHINA
COMPONENTS EDGE-MACHINE
MATERIAL BORDOMAQUINA
MATERIEL BORDURE DE MACHINE
PAG.46
PAG.76
PAG.47
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.48
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.49
PAG.50
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.51
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.52
CENTRALINA FOTOCELLULA SICUREZZA GRUPPO 1

UNIT CENTER PHOTO-ELECTRIC CELL SAFETY GROUP 1
CENTRALINA FOTOCELLULAS SEGURIDAD GRUPO 1
PHOTOCELLULE UNITE' DE SICURITE' GROUPE 1
PAG.53
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
PAG.54

PAG.58
CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M

CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ1M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ1M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ1M

PAG.55
PAG.41

VARIANTI MACCHINA
J
N.1
N.1
N.1
N.1
CINGHIE SCANDEGGIO, N.1 PREPARATORE FILE ESTERNO, CONSENSI PER AGV, CINGHIE COLLEGAMENTO
STEP TO STEP BELTS, N.1 EXTERNAL PREPARER ROW, CONSENTS FOR AGV, CONNECTION BELTS
CORREAS PASO A PASO, N.1 PREPARADOR FILAS EXTERNO, CONSENTIMENTO PARA AGV, CORREAS CONEXION
COURROIES PAS A PAS, N.1 PREPARETEUR RANGEES EXTERIEUR, CONSENTEMENTES POUR AGV, COURROIES CONNEXION
DENOMINAZIONE :
CERAMICA:
1
CELIMA (SACMI)
2
COMM. : 3870
V. 400
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
HZ. 60
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-Tit.002
PAGINA 2 DI 2
10
10
R1
S1
T1
FU31
R1
S1
T1
R09
S09
T09
TC2
TC1
4/1
01
4/1
QM31
2
4/1
QS1
QM32
FU35
C
02
X1
3
X1
AC
AC
D
CPU
+ UK31
EV
R9
X2
+
X2
S9
T9
+
2
X1
3
X1
X2
2
3
3
X1
F
6/1
6/1
6/1
2/1
2/1
G
2/1
2/1
4/1
PE
DENOMINAZIONE :
ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI

GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERALE ET AUXILIAIRES
ALIMENTAZIONE 220V PER INVERTER

ALIMENTATION 220V FOR INVERTER
ALIMENTACION 220V PARA INVERTER
ALIMENTATION 220V POUR INVERSEUR
ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC

AUXILIARY ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC
ALIMENTAZIONE F.M.
SUPPLY LINE ALIMENTATION
ALIMENTACION F.M.
ALIMENTATION F.M.
ALIMENTAZIONE AUSILIARI 110VAC

AUXILIARY ALIMENTATION 110VAC
ALIMENTACION AUXILIARES 110VAC
ALIMENTATION AUXILIAIRES 110VAC
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.001
PAGINA 1 DI 76
10
1/10
10
+
X2
3/1
3/1
SQE1
FUNE
P.FISSA
J5
+
X2
22
1/10
57
X2
010
X13
21
+
X17
SQE15
SQE10
SQE11
CANCELLO
CANCELLO
10
X13
11
X13
J1
FUNE
PREP.
57
X11
23
17
X17
SQE2
J5
FUNE
P.MOBILE
17
X2
057
X11
09
X13
11
X2
SQE12
CANCELLO
PREDISP.
18
X2
58
X11
9
X13
011
X2
SQE7
058
X11
SQE13
FUNE
SUPERIORE
CANCELLO
PREDISP.
59
X13
4
X2
SB2
4/9
59
X2
5
X2
22
059
X11
G
J1
A1
A2
1/10
1/10
A1
59
X11
A2
KA4
KA10
3
N.A. N.C.
3/1
3/1
N.A. N.C.
3.10
3.4
3.5
I
EMERGENZE MACCHINA
EMERGENCY MACHINE
EMERGENCIA MAQUINA
EMERGENCE MACHINE
EMERGENZE PREPARATORE
EMERGENCY PREPARER
EMERGENCIA PREPARADORE
EMERGENCE PREPARATEUR
SC.
DENOMINAZIONE :
EMERGENZE MACCHINA
EMERGENCY MACHINE
EMERGENCIA MAQUINA
EMERGENCE MACHINE
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.002
PAGINA 2 DI 76
10
10
1
2/10
2/10
2
+
+
X2
5/1
2
X1
4/4
13
KA10
2.4
KME1
KA10
3.6
2.4
14
504
507
003
KAE1
KAE3
13
52.8
KME2
54.8
3.7
14
001
505
508
KAE2
KAE4
13
52.9
KME3
54.9
3.8
14
506
A1
S12
509
S31
1
X1
510
S21
S22
13
23
CENTRALINA DI SICUREZZA
SNO 4062K WIELAND
E
A2
S33
6
X2
S34
14
12
X1
UK32
24
SB6
012
X1
07
21
SB3
52/8
KME3
7
X2
006
21
21
KME1
A1
2/10
X2
A1
KME1
A2
KME3
A2
CENTRALINA SICUREZZA
SAFETY UNIT CONTROL
CENTRAL SEGURIDAD
UNITE' DE SECURITE'
N.A. N.C.
3.9
10.2
10.2
10.2
3.5
N.A. N.C.
3.9
4.3
4.3
4.3
40.6
3.5
16.2
16.2
16.2
31.1
START MACCHINA
START MACHINE
START MAQUINA
DEMARRAGE MACHINE
5/1
N.A. N.C.
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
KME4
-
RESET
RESET
RESET
RESET
DENOMINAZIONE :
START MACCHINA
START MACHINE
START MAQUINA
DEMARRAGE MACHINE
KME2
A1
4/4
3.9
3.4
6.2
6.2
6.2
31.10
31.8
A2
A1
3
N.A. N.C.
0012
3.7
A2
08
22
06
2/10
2.1
KME2
3.6
22
KA4
3.8
22
START LINEA
START LINE
START LINEA
DEMARRAGE LIGNE
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.003
PAGINA 3 DI 76
10
1/10
10
R1
R1
S1
S1
1/10
T1
T1
1/10
3/10
3/10
+
X2
+
X2
420
5/1
24/1
23
420
5/1
FU1
11
KA210
KA211
14
14
5.1
J2
11
FU32
5.2
KM1F
C
4
225
KME3
5.5
2
J2
24
SQ13
226
221 2/4
X2
3.8
SB2
L1
T5
S5
R5
SA1
L2
R1
1K
SC
L3
FS
38/3
420
RP
223
X2
FC
S1
S2
222
X2
S4
S3
RESET
BLOCCO
222
X2
D
INVERTER OMRON 3G3MV 4KW

E
B1
MB
B2
Z1
MC
PC
UK1
P1
X1
RF1
F
R2
S2
T2
U1
V1
W1
SCH
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
42
230
A1
M
3
MF1
A2
4/4
M1
KW. 4
4/4
KA1F
42
1/10
6/9
5/1
5/1
6/1
N.A. N.C.
5.5
SC.
COMANDO FRENO
CONTROL BRAKE
MANDO FRENO
COMMANDEMENT FREIN
FRENO SOLLEVAMENTO
BRAKE RAISING
FRENO ELEVACION
FREIN SOULEVEMENT
I
MOTORE SOLLEVAMENTO
MOTOR RAISING
MOTOR ELEVACION
MOTEUR SOULEVEMENT
DENOMINAZIONE :
MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE CON INVERTER
MOTOR RAISING MOVABLE ROLLER WITH INVERTER
MOTOR ELEVACION TRANSP. ROD. MOVIL CON INVERTER
MOTEUR SOULEV. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT AVEC INVERSEUR
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.004
PAGINA 4 DI 76
10
3/10
4/10
10
23/1
6/3
11
04
.10
04
.11
KA1F
4.9
14
210
X2
211
X2
158
21
SQS1
SQS2
216
X2
21
KA210
KA211
24
24
5.1
217
X2
5.2
159
A1
A2
4/10
3/10
A1
KA210
A2
A1
KA211
A2
KM1F
3
N.A. N.C.
4.7
5.5
N.A. N.C.
23/1
4.1
4.1
4.1
SC.
FRENO
BRAKE
FRENO
FREIN
DISCESA
DESCENT
BAJADA
DESCENTE
SALITA
ASCENT
SUBIDA
MONTEE
N.A. N.C.
4.7
5.6
SC.
6/3
DENOMINAZIONE :
COMANDO MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE
CONTROL RAISING MOVABLE ROLLER MOTOR
MANDO MOTOR ELEVACION TRANSP. DE ROD. MOVIL
COMMANDE MOTEUR SOULEV. CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.005
PAGINA 5 DI 76
10
1/10
S9
S9
T9
T9
10/1
10/1
10/1
5/10
5/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
R9
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
R9
INVERSIONE
INVERSION
INVERTIR
INVERSION
1/10
LAVORO BOX 1
WORK BOX 1
TRABAJO BOX 1
TRAVAIL BOX 1
1/10
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
7/3
7/3
KME1
3.6
04
.00
05
.12
04
.01
R3
7/1
05
.06
S3
7/1
T3
7/1
200
FU3
246
201
252
L1
L2
L3
SC
MC
S1
42
4/10
27/1
S4
S2
S3
7/9
MB
INVERTER OMRON 3G3MV 0,7KW
S+
S-
R+
R-
UK3
W03
V03
U03
J1
J1
J1
34/1
R+4
R-4
4/10
7/1
COLLEGAMENTO SERIALE A INVERTER

CONNECTION SERIAL TO INVERTER
CONEXION SERIAL A INVERTER
CONNEXION SERIELLE A INVERSEUR
S-4
MOTORE MANDRINI BOX 2

MOTOR SPINDLES BOX 2
MOTOR MANDRILES BOX 2
MOTEUR MANDRIN BOX 2

MOTEUR MANDIN BOX 1
DENOMINAZIONE :
MOTORI MANDRINI CON INVERTER

MOTORS SPINDLES WITH INVERTER
MOTORES MANDRILES CON INVERTER
MOTEURS MANDRINS AVEC INVERSEUR
M3B
KW. 0,75
J1
M3A
KW. 0,75
S+4
M
3
SL
M
3
F
BLACK
8
J1
R-
7/10
4
J1
R+
RED
3
J1
S-
7/9
2
J1
S+
GREEN
1
J1
34/1
W3B
V3B
U3B
W3A
V3A
U3A
23.2
RED
KM3B
23.1
WHITE
KM3A
7/8
WHITE
34/1
7/7
34/1
BLACK
E
1
GREEN
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.006
PAGINA 6 DI 76
10
6/3
S3
S3
T3
T3
8/1
8/1
8/1
6/10
6/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
R3
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
R3
INVERSIONE
INVERSION
INVERTIR
INVERSION
6/3
TERZA VEL.
THIRD SPEED
TERCER VEL.
TROIS.VITESSE
6/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
8/3
04
.02
05
.08
05
.13
8/3
04
.03
202
FU4
248
203
253
42
6/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
8/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK4
W04
V04
U04
13
14
15
J1
J1
J1
6/10
R+6
R-6
8/1
DENOMINAZIONE :
MOTORI RULLIERA MOBILE E CINGHIE CON INVERTER
MOTORS MOVABLE ROLLER AND BELTS WITH INVERTER
MOTORES TRANSP. DE ROD. MOVIL Y CORREAS CON INVERTER
MOTEURS CHEMIN A ROUL. FLOTT. ET COURR. AVEC INVERSEUR

MOTORE CINGHIE RULLIERA MOBILE

MOTOR BELTS MOVABLE ROLLER
MOTOR CORREAS TRANSP. DE ROD. MOVIL
MOTEUR COURROIES CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
6/10
MOTORE RULLIERA MOBILE

MOTOR MOVABLE ROLLER
MOTOR TRANSP. DE ROD. MOVIL
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
S-6
M5
KW. 0,75
J1
M4
KW. 0,75
S+6
M
3
SL
M
3
F
BLACK
16
J1
R-4
8/10
12
J1
R+4
RED
11
J1
S-4
8/9
10
J1
S+4
GREEN
9
J1
6/9
W5
V5
U5
W4
V4
U4
23.4
RED
KM5
23.3
WHITE
KM4
8/8
WHITE
6/8
8/7
6/7
BLACK
E
1
GREEN
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.007
PAGINA 7 DI 76
10
7/3
R3
S3
S3
T3
T3
9/1
9/1
9/1
7/10
7/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
R3
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
7/3
TERZA VEL.
THIRD SPEED
TERCER VEL.
TROIS.VITESSE
7/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
9/3
05
.00
05
.15
9/3
05
.01
240
FU6
255
241
42
7/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
9/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK6
7/9
7/10
9/10
RED
9/9
F
BLACK
7/8
RED
WHITE
7/7
R-6
WHITE
SCH
X1
R+6
9/8
W6
X1
S-6
GREEN
V6
X1
S+6
9/7
U6
X1
BLACK
E
GREEN
S+7
S-7
R+7
R-7
M
3
M6
KW. 0,75
9/1

7/10
MOTORE RULLIERA FISSA 1

MOTOR FIXED ROLLER 1
MOTOR TRANSP. DE RODILLOS FIJA 1
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.008
PAGINA 8 DI 76
10
8/3
R3
R3
S3
S3
T3
T3
8/10
8/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
8/3
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
8/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
10/3
04
.08
10/3
04
.09
208
FU7
209
42
8/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
10/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK7
8/9
8/10
10/10
RED
10/9
F
BLACK
8/8
RED
WHITE
8/7
R-7
WHITE
SCH
X1
R+7
10/8
W7
X1
S-7
GREEN
V7
X1
S+7
10/7
U7
X1
BLACK
E
GREEN
S+8
S-8
R+8
R-8
M
3
M7
KW. 0,75
10/1

8/10
MOTORE RULLIERA FISSA 2

MOTOR FIXED ROLLER 2
MOTOR TRANSP. DE RODILLOS FIJA 2
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 2
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.009
PAGINA 9 DI 76
10
6/3
R9
R9
S9
S9
T9
T9
16/1
16/1
16/1
9/10
9/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
6/3
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
6/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
11/3
11/3
KME2
3.7
04
.06
11/1
11/1
04
.07
R4
S4
T4
11/1
206
FU8
207
42
9/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
11/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK8
9/9
9/10
11/10
RED
11/9
F
BLACK
9/8
RED
WHITE
9/7
R-8
WHITE
SCH
X1
R+8
11/8
W8
X1
S-8
GREEN
V8
X1
S+8
11/7
U8
X1
BLACK
E
GREEN
S+9
S-9
R+9
R-9
M
3
M8
KW. 0,55
11/1

9/10
MOTORE CINGHIE INGRESSO

MOTOR INPUT BELTS
MOTOR CORREAS ENTRADA
MOTEUR COURROIES ENTREE
DENOMINAZIONE :
MOTORE CINGHIE INGRESSO CON INVERTER

MOTOR INPUT BELTS WITH INVERTER
MOTOR CORREAS ENTRADA CON INVERTER
MOTEUR COURROIES ENTREE AVEC INVERSEUR
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.010
PAGINA 10 DI 76
10
10/3
R4
R4
S4
S4
T4
T4
12/1
12/1
12/1
10/10
10/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
10/3
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
10/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
12/3
04
.04
12/3
04
.05
204
FU9
205
42
10/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
12/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK9
10/9
10/10
12/10
RED
12/9
F
BLACK
10/8
RED
WHITE
10/7
R-9
WHITE
SCH
X1
R+9
12/8
W9
X1
S-9
GREEN
V9
X1
S+9
12/7
U9
X1
BLACK
E
GREEN
S+11
S-11
R+11
R-11
M
3
M9
KW. 0,55
12/1

10/10
MOTORE CINGHIE SCANDEGGIO

MOTOR STEP TO STEP BELTS
MOTOR CORREAS PASO A PASO
MOTEUR COURROIES PAS A PAS
DENOMINAZIONE :
MOTORE CINGHIE SCANDEGGIO CON INVERTER

MOTOR STEP TO STEP BELTS WITH INVERTER
MOTOR CORREAS PASO A PASO CON INVERTER
MOTEUR COURROIES PAS A PAS AVEC INVERSEUR
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.011
PAGINA 11 DI 76
10
11/3
R4
R4
S4
S4
T4
T4
13/1
13/1
13/1
11/10
11/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
11/3
VELOCE
FAST
VELOZ
11/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
13/3
06
.08
13/3
06
.09
268
FU11
269
42
11/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
13/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK11
11/10
11/9
R-11
BLACK
13/9
13/10
RED
WHITE
SCH
X1
R+11
13/8
W11
X1
GREEN
V11
X1
S-11
13/7
U11
X1
RED
WHITE
11/8
11/7
S+11
BLACK
E
GREEN
S+12
S-12
R+12
R-12
M
3
M11
KW. 0,55
13/1

11/10
MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO

MOTOR CONNECTION BELTS
MOTOR CORREAS CONEXION
MOTEUR COURROIES CONNEXION
DENOMINAZIONE :
MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO CON INVERTER

MOTOR CONNECTION BELTS WITH INVERTER
MOTOR CORREAS CONEXION CON INVERTER
MOTEUR COURROIES CONNEXION AVEC INVERSEUR
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.012
PAGINA 12 DI 76
10
12/3
R4
S4
S4
T4
T4
12/10
12/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
R4
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
12/3
TERZA VEL.
THIRD SPEED
TERCER VEL.
TROIS.VITESSE
12/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
16/3
05
.09
05
.11
16/3
05
.10
249
FU12
251
250
42
12/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
39/7
MB
S+
S-
R+
R-
UK12
12/10
12/9
R-12
BLACK
16/9
16/10
RED
WHITE
SCH
X1
R+12
16/8
W12
X1
GREEN
V12
X1
S-12
16/7
U12
X1
RED
WHITE
12/8
12/7
S+12
BLACK
E
GREEN
S+16
S-16
R+16
R-16
M
3
M12
KW. 0,75
16/1

12/10
MOTORE RULLIERA AGGIUNTIVA

MOTOR ADDITIONAL ROLLER
MOTOR TRANSP. RODILLOS ACLUIR
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX ADDIT.
DENOMINAZIONE :
MOTORE RULLIERA AGGIUNTIVA CON INVERTER
MOTOR ADDITIONAL ROLLER WITH INVERTER
MOTOR TRANSP. DE ROD. ACLUIR CON INVERTER
MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX ADDITION. AVEC INVERSEUR
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.013
PAGINA 13 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.014
PAGINA 14 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.015
PAGINA 15 DI 76
10
10/3
R9
S9
S9
T9
T9
13/10
13/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
R9
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
10/3
TERZA VEL.
THIRD SPEED
TERCER VEL.
TROIS.VITESSE
10/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
17/3
17/3
KME4
3.10
04
.13
17/1
17/1
03
.06
04
.14
R6
S6
T6
17/1
213
FU16
214
186
43
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
17/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK16
BLACK
13/10
R-16
BLACK
17/9
17/10
RED
WHITE
4
J5
R+16
17/8
3
J5
GREEN
2
J5
S-16
17/7
1
J5
13/9
13/8
S+16
RED
WHITE
GREEN
13/7
W16
V16
E
U16
S+17
S-17
R+17
R-17
13/10
17/1

MOTORE CINGHIE 1 PREPARATORE FILE

MOTOR BELTS 1 PREPARER ROW
MOTOR CORREAS 1 PREPARADOR FILAS
MOTEUR COURROIES 1 PREPAR. RANGEES
J5
M16
KW. 0,55
SL
M
3
DENOMINAZIONE :

MACCHINA :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
TR2000/CARICO
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.016
PAGINA 16 DI 76
10
16/3
R6
S6
S6
T6
T6
18/1
18/1
18/1
16/10
16/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
R6
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
16/3
TERZA VEL.
THIRD SPEED
TERCER VEL.
TROIS.VITESSE
16/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
18/3
03
.07
03
.04
18/3
03
.08
187
FU17
184
188
43
16/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
18/9
MB
S+
S-
R+
R-
UK17
BLACK
16/10
R-17
BLACK
18/9
18/10
RED
WHITE
8
J5
R+17
18/8
7
J5
GREEN
6
J5
S-17
18/7
5
J5
G
16/9
16/8
S+17
RED
WHITE
GREEN
16/7
W17
V17
E
U17
S+18
S-18
R+18
R-18
16/10
18/1


J5
M17
KW. 0,55
SL
M
3
DENOMINAZIONE :

MACCHINA :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
TR2000/CARICO
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.017
PAGINA 17 DI 76
10
17/3
R6
R6
S6
S6
T6
T6
17/10
17/10
10
TERMICO
THERMAL
TERMICA
THERMIQUE
17/3
VELOCE
FAST
VELOZ
RAPIDE
17/3
ROTAZIONE
ROTATION
ROTACION
ROTATION
03
.12
24/1
24/1
03
.13
192
FU18
193
43
17/10
L1
L2
L3
SC
MC
S1
S4
S2
S3
39/8
MB
S+
S-
R+
R-
UK18
S+18
9
10
11
12
J5
J5
J5
J5
S-18
R+18
BLACK
17/10
RED
17/9
17/8
WHITE
GREEN
17/7
W18
V18
E
U18
R-18
17/10
52/1

MOTORE CINGHIE INGRESSO PREP. FILE

MOTOR INPUT BELTS PREP. ROW
MOTOR CORREAS ENTRADA PREP. FILAS
MOT. COURROIES ENTREE PREP. RANGEES
J5
M18
KW. 0,55
SL
M
3
DENOMINAZIONE :
MOTORE CINGHIE INGRESSO PREPARATORE CON INVERTER
MOTOR INPUT BELTS PREPARER WITH INVERTER
MOTOR CORREAS ENTRADA PREPARADOR CON INVERTER
MOTEUR COURROIES ENTREE PREPARATEUR AVEC INVERSEUR
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.018
PAGINA 18 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.019
PAGINA 19 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.020
PAGINA 20 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.021
PAGINA 21 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.022
PAGINA 22 DI 76
10
5/10
10
1
11
11
11
KA126
KA127
KA124
KA125
14
14
14
14
27.7
27.8
11
27.5
27.6
126
127
124
125
21
21
KM3B
21
KM3A
23.2
23.1
22
21
KM5
KM4
23.4
22
23.3
22
22
F
0126
0127
0125
0124
5/10
KM3A
N.A. N.C.
6.2
6.2
6.2
23.2
A2
A1
KM3B
N.A. N.C.
6.5
6.5
6.5
23.1
LAVORO BOX 2
WORK BOX 2
TRABAJO BOX 2
TRAVAIL BOX 2
LAVORO BOX 1
WORK BOX 1
TRABAJO BOX 1
TRAVAIL BOX 1
A2
A1
KM4
N.A. N.C.
7.2
7.2
7.2
23.4
A2
7.5
7.5
7.5
23.3
DENOMINAZIONE :
N.A. N.C.
SCELTA LAVORO BOX E RULLIERA

CHOICE WORK BOX AND ROLLER
ELECCION TRABAJO BOX Y TRANSP. DE RODILLOS
CHOIX TRAVAIL BOX ET CHEMIN A ROULEAUX
KM5
CINGHIE RULLIERA MOBILE

BELTS MOVABLE ROLLER
CORREAS TRANSP. DE ROD. MOVIL
COURR. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
A2
A1
RULLI RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLERS
RODILLOS TRANSP. DE ROD. MOVIL
ROUL. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
A1
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.023
PAGINA 23 DI 76
10
OUT PLC
CPU CJ1M
10
CANALE: 2961
2961.00 2961.01 2961.02 2961.03 2961.04 2961.05 COM +
COM -
AP1
B
B
SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6
A16
B16
A17
B17
A18
B18
A19
A20
B19
420
4/10
18/10
18/10
X2
+
X2
25/1
25/1
DENOMINAZIONE :
USCITE PLC: CANALE "2961" ( 296100 - 296105 )

OUT PLC: CHANNEL "2961" ( 296100 - 296105 )
SALIDAS PLC: CANAL "2961" ( 296100 - 296105 )
SORTIES PLC: CANAL "2961" ( 296100-296105)
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.024
PAGINA 24 DI 76
10
24/10
10
26/1
03
.00
03
.02
03
.01
03
.03
03
.05
180
181
182
183
185
A1
A2
KA100
N.A. N.C.
KA101
N.A. N.C.
A2
KA102
N.A. N.C.
A2
KA103
A2
N.A. N.C.
32.3
SC.
SC.
SC.
SC.
SC.
CONSENSO A LINEA
CONSENT TO LINE
CONSENTIMENTO A LINEA
CONSENTEMENT A LIGNE
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
26/1
RELAIS INTERFACE,
INTERFAZ A RELE'
INTERFACE A RELAIS
EV. APRE/CHIUDE MANDRINI 2

EV. OPEN/CLOSE SPINDLES 2
EV. ABRE/CIERRE MANDRILES 2
EV. OUVR/FERM. MANDREIN 2
32.2

EV. OUVR/FERM. MANDREIN 1
31.7
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
KA105
N.A. N.C.
31.6
DENOMINAZIONE :
OUT
OUT
OUT
OUT
A1
31.1
A2
A1
CONSENSO A AGV BOX 2

CONSENT TO AGV BOX 2
CONSENTIMENTO A AGV BOX 2
CONSENTEMENT A AGV BOX 2
24/10
A1

A1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.025
PAGINA 25 DI 76
10
25/10
10
27/1
03
.09
03
.10
03
.14
03
.11
03
.15
04
.12
04
.15
189
190
191
194
212
X2
195
215
X2
A1
A2
KA109
N.A. N.C.
A2
KA110
N.A. N.C.
A2
A1
KA111
A2
N.A. N.C.
KA114
N.A. N.C.
A2
32.1
32.8
32.6
SC.
SC.
SC.
SC.
SC.
EV. SALITA CINGHIE

EV. ASCENT BELTS
EV. SUBIDA CORREAS
EV. MONTEE COURROIES
ALLARME
ALARM
ALARMA
ALARME
DENOMINAZIONE :
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
INTERFACCIA A RELE', RISERVE

RELAIS INTERFACE, STOCKS
INTERFAZ A RELE', RESERVAS
INTERFACE A RELAIS, RESERVES
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
27/1
EV. PAREGGIAMENTO FILE

EV. LEVELLING ROW
EV. IGUALACION FILAS
EV. EGALISETEUR RANGEES
32.7
KA115
N.A. N.C.
31.5
OUT
OUT
OUT
OUT
A1
EV. BANDELLA
EV. FLAG
EV. BANDELLA
EV. DISPOS. D'ALIGNEMENT
25/10
A1
EV. SALITA CINGHIE RULL. MOB.

EV. ASC. BELTS MOV. ROLL.
EV. SUBIDA CORREAS TR.ROD. MOV.
EV. MONTEE COURR. ROUL. FLOTT.
A1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.026
PAGINA 26 DI 76
10
26/10
6/7
10
28/1
246
05
.02
05
.03
05
.04
05
.07
05
.05
242
244
243
245
246
247
E
N.A. N.C.
N.A. N.C.
DENOMINAZIONE :
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
A2
KA124
N.A. N.C.
A2
KA125
N.A. N.C.
A2
A1
KA126
N.A. N.C.
A2
KA127
23.4
23.1
23.2
SC.
SC.
SC.
SC.
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
28/1
N.A. N.C.
23.3
RELAIS INTERFACE,
INTERFAZ A RELE'
INTERFACE A RELAIS
KA123
SC.
CONSENSO A DISPOSIZIONE
CONSENT TO DISPOSITION
CONSENTIMENTO A DISPOSICION
CONSENTEMENT A DISPOSITION
SC.
A2
A1
LAVORO BOX 2
WORK BOX 2
TRABAJO BOX 2
TRAVAIL BOX 2
KA122
A1
LAVORO BOX 1
WORK BOX 1
TRABAJO BOX 1
TRAVAIL BOX 1
26/10
A1

COURR. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
A2
A1
RULLI RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLERS
RODILLOS TRANSP. DE ROD. MOVIL
ROUL. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
A1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.027
PAGINA 27 DI 76
10
27/10
10
29/1
05
.14
254
X2
27/10
29/1
DENOMINAZIONE :
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RISERVE
STOCKS
RESERVAS
RESERVES
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.028
PAGINA 28 DI 76
10
28/10
10
30/1
06
.00
06
.01
06
.02
06
.03
06
.04
06
.05
06
.06
06
.07
260
X2
261
X2
262
X2
263
X2
264
X2
265
X2
266
X2
267
X2
28/10
30/1
DENOMINAZIONE :
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RISERVE
STOCKS
RESERVAS
RESERVES
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.029
PAGINA 29 DI 76
10
29/10
10
31/1
06
.10
06
.11
06
.12
06
.13
06
.14
06
.15
270
X2
271
X2
272
X2
273
X2
274
X2
275
X2
29/10
31/1
DENOMINAZIONE :
OUT
OUT
OUT
OUT
PLC:
PLC:
PLC:
PLC:
RISERVE
STOCKS
RESERVAS
RESERVES
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.030
PAGINA 30 DI 76
10
30/10
30/10
122
X2
27.4
11
123
X2
14
26.1
11
14
25.2
11
14
25.3
11
54
3.6
KME1
53
KME1
53
KA122
11
14
14
X2
27.3
11
14
KA100
25.1
KA123
0123
X2
14
013
53
3.10
KME4
0122
X2
54
13
X2
DENOMINAZIONE :
CONSENSI, ALLARME
CONSENTS, ALARM
CONSENTIMENTOS, ALARMA
CONSENTEMENTS, ALARME
CONSENSO A LINEA
CONSENT TO LINE
KA109
109
X2
KA101
303
X2
KA102
304
X2
HLSB3
305
X2
X1
X2
- X2
BAGV2
LAMPADA START
START LAMP
LAMPARA START
LAMPE START
BAGV1

- X2
COMM. : 3870
- X2

HAL1
- X2
ALLARME
ALARM
ALARMA
ALARME
305
X2
10
+
306
X2
3.6
54
307
X2
32/1
32/1
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.031
PAGINA 31 DI 76
MACCHINA IN START
MACHINE STARTING
MAQUINA IN START
MACHINE EN DEMARRAGE
A
31/10
31/10
11
11
26.2
11
14
26.6
11
11
14
11
26.7
14
114
X2
KA105
110
X2
114
X12
25.6
115
X2
110
X12
A1
14
KA103
105
X2
115
X12
A1
25.4
103
X2
105
X11
A1
YV4
A1
A2
X11
14
18
KA111
J1
26.3
17
14
J1
111
X2
YV3
20
103
X11
A1
A2
J1
111
X11
A1
YV1
X11

EV. OUVERT/FERME' MANDRIN 2
A2
X11

EV. OUVERT/FERME' MANDRIN 1
19
J1
X2
DENOMINAZIONE :
COMANDO ELETTROVALVOLE, ALLARMI

CONTROL ELECTROVALVES, ALARMS
MANDO ELECTROVALVULAS, ALARMAS
COMMANDE ELECTROVALVES, ALARME
EV. SALITA CINGHIE RULLIERA MOBILE

EV. ASCENT BELTS MOVABLE ROLLER
EV. SUBIDA CORREAS TRANSP. ROD. MOVIL
EV. MONTEE COURROIES ROULEAUX FLOTTANT
5
6
KA115
YV5
YV7
KA110
A2
YV6
KA114
A2
X12
COMM. : 3870
EV. BANDELLA
EV. FLAG
EV. BANDELLA
EV. DISPOS. D'ALIGNEMENT
A2
X12
EV. SALITA CINGHIE

EV. ASCENT BELTS
EV. SUBIDA CORREAS
EV. MONTEE COURROIES
X12
X2
EV. PAREGGIAMENTO FILE

EV. LEVELLING ROW
EV. IGUALACION FILAS
EV. EGALISETEUR RANGEES
10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
33/1
33/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.032
PAGINA 32 DI 76
+
X2
10
+
+
X2
+
X2
34/1
13
+
X2
32/10
+
X13
+
X12
+
X17
SQE2
SQE7
SQE1
SQE15
361
X11
362
X13
363
X12
364
X17
24
+
X11
J5
A
J2
J5
C
J2
361
X2
362
X2
364
X2
363
X2
39
X2
49
X2
68
X2
G
68
47
39
DENOMINAZIONE :
34/1
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
39/1
ALLARMI
ALARMS
ALARMAS
ALARMI
40/1
EMERGENZA FUNE PARTE FISSA

CABLE EMERGENCY FIXED SIDE
EMERGENCIA SOGA PARTE FIJA
EMERGENCE CORDE PARTIE FIXE
EMERGENZA FUNE SUPERIORE

CABLE EMERGENCY UPPER
EMERGENCIA SOGA SUPERIOR
EMERGENCE CORDE PARTIE SUPERIEUR
32/10
EMERGENZA FUNE PARTE MOBILE

CABLE EMERGENCY MOVABLE SIDE
EMERGENCIA SOGA PARTE MOVIL
EMERGENCE CORDE PARTIE FLOTTANT
42/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.033
PAGINA 33 DI 76
10
33/10
6/7
6/8
6/9
6/10
33/10
S+
S-
R+
R-
5
6
SERIALE 9 PIN M
WHITE
GREEN
1
4
COLLEGAMENTO SERIALE A CPU

CONNECTION SERIAL TO CPU
CONEXION SERIAL A CPU
CONNEXION SERIELLE A CPU
4
BLACK
R-
RED
R+
BLACK
+
X2
S-
RED
PULSANTIERA + VISUALIZZATORE
S+
WHITE
MORSETTIERA
GREEN
V+
V-
X2
DENOMINAZIONE :

ALIMENTAZIONE 24VDC
ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTACION 24VDC
ALIMENTATION 24VDC
BDH
LINEA SERIALE CONSENSI AGV
SERIAL LINE AGV CONSENT
LINEA SERIAL CONSENTIMENTOS AGV
LIGNE SERIELLE CONSENTEMENTES AGV
BDL
SLHD
SERIALE CLK21
CPU CJ1M
4
5
10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
35/1
35/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.034
PAGINA 34 DI 76
RED
BLACK
SERIALE 9 PIN M
GREEN
COLLEGAMENTO SERIALE A TASTIERA

CONNECTION SERIAL TO KEYBOARD
CONEXION SERIAL AL TECLADO
CONNEXION SERIELLE A CLAVIER
COMM. : 3870
WHITE
INPUT PLC
CPU CJ1M
10
CANALE: 2960
2960.00 2960.01 2960.02 2960.03 2960.04
COM -
AP1
B
SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6
A1
B1
A4
B4
A7
A3
B3
A6
B6
A9
36/1
C
400
X2
401
X2
402
X2
403
X2
404
X2
36/1
400
X12
401
X12
BQ0
+
X12
X12
402
X10
BQ1
X12
+
X12
+
X2
X10
X2
36/1
36/1
36/1
36/1
DENOMINAZIONE :
37/1

ENTREES PLC:CANAL "2960" ( 296000-296004)
X2
37/1
CONTEGGIO RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLER COUNTER
CUENTA TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
COMPTAGE CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
+
X2
X2
CONTEGGIO CINGHIE
BELTS COUNTER
CUENTA CORREAS
COMPTAGE COURROIES
34/10
CONTEGGIO RULLIERA FISSA

ROLLER FIXED COUNTER
CUENTA TRANSP. DE RODILLOS FIJA
COMPTAGE CHEMIN A ROULEAUX FIXE
BQ2
+
X10
34/10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.035
PAGINA 35 DI 76
10
INPUT PLC
CPU CJ1M
10
CANALE: 2960
2960.05 2960.06 2960.07 2960.08 2960.09
COM -
AP1
B
B7
35/6
A10
B10
A13
B13
B9
A12
B12
A15 B15
C
405
X2
SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6
35/10
406
X2
407
X2
408
X2
409
X2
406
X10
407
X10
E
BQ6
35/10
35/10
35/10
X10
+
X10
X2
CANALE "A" CONTEGGIO SOLLEVAMENTO

CHANNEL "A" RAISING COUNTER
CANAL "A" CUENTA ELEVACION
CANAL "A" COMPTAGE SOULEVEMENT
37/1
DENOMINAZIONE :
37/1

ENTREES PLC: CANAL "2960" ( 296005-296009)
CANALE "B" CONTEGGIO SOLLEVAMENTO

CHANNEL "B" RAISING COUNTER
CANAL "B" CUENTA ELEVACION
CANAL "B" COMPTAGE SOULEVEMENT
35/10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.036
PAGINA 36 DI 76
10
INPUT PLC
COM
000
001
CPU CJ1M
002
003
10
006
007
CANALE: 0
004
005
20
X2
21
X2
22
X2
23
X2
24
X2
25
X2
26
X2
27
X2
C
J2
22
X12
23
X12
27
X12
26
X11
CE
35/10
35/10
B2
B3
X12
X12
+
X12
SQ7
B6R
X12
+
X12
+
X12
- X11 -
DENOMINAZIONE :
+
X2
38/1
38/1
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870

FILA IN POSIZIONE
ROW IN POSITION
FILA EN POSICION
RANGEE EN POSITION
SCANDEGGIO CINGHIE
STEP TO STEP BELTS
PASO A PASO CORREAS
PAS A PAS COURROIES
38/1
CINGHIE BASSE
LOW BELTS
CORREAS BAJAS
COURROIES BAS
36/10
+
X2
X2
ENTRATA FILA BOX 1

BOX ENTRY ROW 1
ENTRADA FILA BOX 1
ENTREE RANGEE BOX 1
38/1
J2
1
J2
B6P
CONSENSO DA LINEA
CONSENT FROM LINE
CONSENTIMENTO DA LINEA
CONSENTEMENT DE LIGNE
36/10
38/1
X11 +
38/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.037
PAGINA 37 DI 76
10
37/10
37/10
37/10
37/10
37/10
37/10
5
6
7
013
33
X2
33
X11
SQ13
CANALE: 0
012
8
9
35
X2
SQ15
35
X11
015
34
X2
34
X12
B14R
014
32
X2
J2
32
X11
SQ12
X12
CPU CJ1M
011
31
X2
31
X12
B11R
X12 +
B14P
10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
39/1
39/1
39/1
39/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.038
PAGINA 38 DI 76
X11
+
X11
AZZERAMENTO SOLLEVAMENTO
SET-POINT RAISING
PUNTO DE CERO ELEVACION
ZEROTAGE SOULEVEMENT
J2
010
30
X2
SA1
4.8
X12
+
X11
COMM. : 3870
SICURA INGRESSO ELEVATORE

SAFETY ELEVATOR INPUT
SEGURIDAD ENTRADA ELEVADOR
SUR ENTREE ELEVETEUR
4/9
X12 +
B11P
+
X11
EXTRACORSA SOLLEVAMENTO BASSO

EXTRALIMIT LOW RAISING
EXTRACARRERA ELEVACION BAJO
EXTRACOURSE SOULEVEMENT BAS
J2
INPUT PLC
009
29
X2
29
X12
B9
+
X2
EXTRACORSA SOLLEVAMENTO ALTO

EXTRALIMIT HIGH RAISING
EXTRACARRERA ELEVACION ALTO
EXTRACOURSE SOULEVEMENT HAUT
28
X2
28
X12
B8R
X12
X12
+
X12
BANDELLA
FLAG
BANDELLA
DISP. D'ALIGNEMENT
008
X12 +
ESCLUSIONE EMERGENZA INVERTER

EXCLUSION EMERGENCY INVERTER
EXCLUSION EMERGENCIA INVERTER
EXCLUSION EMERGENCE INVERSEUR
B8P
FINE SCANDEGGIO
END STEP TO STEP
FIN PASO A PASO
FIN PAS A PAS
COM
DENOMINAZIONE :

PASSO SECONDA RULLIERA

STEP SECOND ROLLER
PASO SEGUNDO TRANSP. DE RODILLOS
PAS DEUXIEME CHEMIN A ROULEAUX
33/10
38/10
38/10
38/10
38/10
3
4
5
103
39
X2
CPU CJ1M
38
X2
102
INPUT PLC
101
37
X2
SA4
6
7
105
41
X2
13/10
SQ25
X2
+
X2
CANALE: 1
104
40
X2
BOX 1 APPOGGIATO
BOX 1 LEANING
BOX 1 APOJATO
BOX 1 APPUYER
100
10
36
X2
J2
37
X11
SQ21
X11
+
X11
36
X11
SQ20
X11
+
X11
+
X2

J2
COM
361
PASSAGGIO DIRETTO
DIRECT PASSAGE
PASAJE DIRECTO
PASSAGE DIRECT
MANDRINI APERTI BOX 1

SPINDLES OPEN BOX 1
MANDRILES ABERTURA BOX 1
MANDRIN OUVERT BOX 1
DENOMINAZIONE :

MANDRINI CHIUSI BOX 1

SPINDLES CLOSE BOX 1
MANDRILES CIERRE BOX 1
MANDRIN FERME' BOX 1
107
18/10
43
X2
SCATTO TERMICO LINEA

OVERTHERMAL RELEASE LINE
SALTO TERMICO LINEA
PROTECTION SURCHARGE LIGNE
106
42
X2
COMM. : 3870
SCATTO TERMICO MACCHINA

OVERTHERMAL RELEASE MACHINE
SALTO TERMICO MAQUINA
PROTECTION SURCHARGE MACHINE
10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
41/1
41/1
40/1
40/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.039
PAGINA 39 DI 76
INPUT PLC
COM
108
109
CPU CJ1M
110
111
114
115
10
CANALE: 1
112
113
44
X2
45
X2
46
X2
47
X2
48
X2
49
X2
50
X2
51
X2
13
SA2
SB7
KME3
SB8
3.8
B30
14
33/10
362
+
X2
MANUALE
MANUAL
MANUAL
MANUEL
MATERIALE SU LINEA
MATERIAL ON THE LINE
MATERIAL SOBRE LINEA
MATERIEL SUR LIGNE
DENOMINAZIONE :
+
X2
41/1
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
41/1

+
X2
STOP LINEA
STOP LINE
STOP LINEA
STOP LIGNE
+
X2
MARCIA LINEA
STARTING LINE
MARCIA LINEA
START LIGNE
39/10
X2
EMERGENZA
EMERGENCY
EMERGENCIA
EMERGENCE

39/10
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.040
PAGINA 40 DI 76
10
39/10
39/10
40/10
40/10
201
61
X2
202
62
X2
203
63
X2
63
X11
204
64
X2
64
X11
205
65
X2
65
X11
SQ45
207
67
X2
SQ47
10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
42/1
42/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.041
PAGINA 41 DI 76
X2
+
X2
206
66
X2
COMM. : 3870
BOX 2 APPOGGIATO
BOX 2 LEANING
BOX 2 APOJATO
BOX 2 APPUYER
19
J2
18
J2
CANALE: 2
17
CPU CJ1M
J2
INPUT PLC
16
200
J2
60
X2
15
62
X11
SQ44

SPINDLES OPEN BOX 2
X11
+
X11
J2
61
X11
B42R

X11
+
X11
14
60
X11
B41
B42P
X11
X11
+
X11 +
X11
ENTRATA FILA BOX 2

ENTRY ROW BOX 2
ENTRADA FILA BOX 2
ENTREE RANGEE BOX 2
B40
X11
+
X11
STOP CINGHIE RULLIERA MOBILE

STOP BELTS MOVABLE ROLLER
STOP CORREAS TRANSP. DE ROD. MOVIL
STOP COURR. CHEMIN A ROUL. FLOTT.
J2
COM
DENOMINAZIONE :

RALLENTAMENTO CINGHIE RULLIERA MOBILE

SLOWING-DOWN BELTS MOVABLE ROLLER
DISMINUIR CORREAS TRANSP. DE ROD. MOVIL
RALENTISSEMENT COURR. CHEMIN A ROUL. FLOTT.
33/10
41/10
41/10
210
70
X2
211
71
X2
212
72
X2
72
X17
213
73
X2
73
X17
75
X2
74
X2
74
X17
B54
20
J5
71
X17
SQ51
X17
+
X17
COMM. : 3870
FILA PREPARATORE IN POSIZIONE

ROW PREPARER IN POSITION
FILA PREPARADOR EN POSICION
RANGEE PREPARATEUR EN POSITION
19
J5
CANALE: 2
18
CPU CJ1M
J5
INPUT PLC
17
215
J5
214
16
70
X17
SQ50
X17
+
X17
J5
69
X2
X17
X17
+
X17
15
69
X17
14
B49
+
X17
J5
J5
209
13
X2
CINGHIE 2 IN POSIZIONE PREPARATORE FILE

BELTS 2 IN POSITION PREPARER ROW
CORREAS 2 EN POSICION PREPARADOR FILAS
COURROIES 2 EN POSITION PREP. RANGEES

208
68
X2
J5
+
X2
SCANDEGGIO PREPARATORE FILE

STEP TO STEP PREPARER ROW
PASO A PASO PREPARADOR FILAS
PAS A PAS PREPARATEUR RANGEES
COM
363
DENOMINAZIONE :


10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
10
52/1
52/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.042
PAGINA 42 DI 76
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.043
PAGINA 43 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.044
PAGINA 44 DI 76
10
10
J1
A
A
PIN
NUM.
U3A

MOTEUR MANDIN BOX 1
V3A

MOTEUR MANDIN BOX 1
18
105
W3A

MOTEUR MANDIN BOX 1
19
DENOMINAZIONE
PIN
NUM.
17
103
DENOMINAZIONE
EV.
EV.
EV.
EV.
APRE/CHIUDE MANDRINI 2
OPEN/CLOSE SPINDLES 2
ABRE/CIERRE MANDRILES 2
OUVERT/FERME' MANDRIN 2
EV.
EV.
EV.
EV.
APRE/CHIUDE MANDRINI 1
OPEN/CLOSE SPINDLES 1
ABRE/CIERRE MANDRILES 1
OUVERT/FERME' MANDRIN 1
COMUNE ELETTROVALVOLE
COMMON ELECTROVALVES
COMUN ELECTROVALVULAS
COMMUN ELECTROVALVES
SCHERMO MOTORE 3A
SHIELD MOTOR 3A
PANTALLA MOTOR 3A
PROTECTION MOTEUR 3A
20
111
U3B

21
57
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
FUERA DE LIMITE EMERGENCIA
FIN DE COURSE EMERGENCE
V3B

22
59
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
W3B

23
5
D

10
V4

11
W4

SALITA CINGHIE RULLIERA MOBILE

ASCENT BELTS MOVABLE ROLLER
SUBIDA CORREAS TRANSP. ROD. MOVIL
MONTEE COURROIES ROULEAUX FLOTTANT
24
U4
EV.
EV.
EV.
EV.
SCHERMO MOTORE 3B
SHIELD MOTOR 3B
PANTALLA MOTOR 3B
PROTECTION MOTEUR 3B
SL
F
SCHERMO MOTORE 4
SHIELD MOTOR 4
PANTALLA MOTOR 4
PROTECTION MOTEUR 4
12
U5

14
V5

15
W5

13
H
SCHERMO MOTORE 5
SHIELD MOTOR 5
PANTALLA MOTOR 5
PROTECTION MOTEUR 5
16
SL
J
DENOMINAZIONE :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.045
PAGINA 45 DI 76
10
10
J2
A
A
PIN
NUM.
DENOMINAZIONE
NUM.
17
63
+
+
+
+
0VDC
0VDC
0VDC
0VDC
18
64
26
FOT
PHT
FOT
PHT
19
65
1
B
24VDC
24VDC
24VDC
24VDC
PIN
ENTRATA FILA BOX 1

BOX ENTRY ROW 1
ENTRADA FILA BOX 1
ENTREE RANGEE BOX 1
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
361
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
D
6
32
33
SQ
SQ
SQ
SQ
EXTRACORSA SOLLEVAMENTO BASSO

EXTRALIMIT LOW RAISING
EXTRACARRERA ELEVACION BAJO
EXTRACOURSE SOULEVEMENT BAS
35
PX
PX
PX
PX
AZZERAMENTO SOLLEVAMENTO
SET-POINT RAISING
PUNTO DE CERO ELEVACION
ZEROTAGE SOULEVEMENT
36
PX
PX
PX
PX

37
PX
PX
PX
PX

SPINDLES OPEN BOX 1
F
10
PX
PX
PX
PX

PX
PX
PX
PX

SPINDLES OPEN BOX 2
SQ
SQ
SQ
SQ
DENOMINAZIONE
20
21
D
EXTRACORSA SOLLEVAMENTO ALTO

EXTRALIMIT HIGH RAISING
EXTRACARRERA ELEVACION ALTO
EXTRACOURSE SOULEVEMENT HAUT
22
23
24
221
FINECORSA BLOCCO INVERTER

OVERLIMIT BLOCKAGE INVERTER
FUERA DE LIMITE BLOQUEO INVERTER
FIN DE COURSE BLOCAGE INVERSEUR
FINECORSA BLOCCO INVERTER

OVERLIMIT BLOCKAGE INVERTER
FUERA DE LIMITE BLOQUEO INVERTER
FIN DE COURSE BLOCAGE INVERSEUR
SL
F
11
G
G
12
13
H
14
60
FOT
PHT
FOT
PHT
15
61
FOT
PHT
FOT
PHT
STOP
STOP
STOP
STOP
62
FOT
PHT
FOT
PHT
ENTRATA FILA BOX 2

ENTRY ROW BOX 2
ENTRADA FILA BOX 2
ENTREE RANGEE BOX 2
I
16
RALLENTAMENTO CINGHIE RULLIERA MOBILE

SLOWING-DOWN BELTS MOVABLE ROLLER
DISMINUIR CORREAS TRANSP. DE ROD. MOVIL
RALENTISSEM. COURR. CHEMIN A ROUL. FLOTT.

COURR. CHEMIN A ROUL. FLOTT.
SL
J
DENOMINAZIONE :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.046
PAGINA 46 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.047
PAGINA 47 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.048
PAGINA 48 DI 76
10
10
J5
A
A
PIN
NUM.
U16

V16

18
72
W16

19
73
DENOMINAZIONE
PIN
NUM.
17
71
DENOMINAZIONE
PX
PX
PX
PX

FOT
PHT
FOT
PHT
20
U17

21
V17

22
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
W17

23
17
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
364
FINECORSA EMERGENZA
OVERLIMIT EMERGENCY
5
D
SCHERMO MOTORE 17
SHIELD MOTOR 17
PANTALLA MOTOR 17
PROTECTION MOTEUR 17
24
U18

10
V18

11
W18

9
F
74
FILA PREPARATORE IN POSIZIONE

ROW PREPARER IN POSITION
FILA PREPARADOR EN POSICION
RANGEE PREPARATEUR EN POSITION
SCHERMO MOTORE 16
SHIELD MOTOR 16
PANTALLA MOTOR 16
SL
F
SCHERMO MOTORE 18
SHIELD MOTOR 18
PANTALLA MOTOR 18
12
+
+
+
+
14
0VDC
0VDC
0VDC
0VDC
15
69
FOT
PHT
FOT
PHT
SCANDEGGIO PREPARATORE FILE

STEP TO STEP PREPARER ROW
PASO A PASO PREPARADOR FILAS
PAS A PAS PREPARATEUR RANGEES
70
PX
PX
PX
PX

13
H
I
16
24VDC
24VDC
24VDC
24VDC
SL
J
DENOMINAZIONE :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.049
PAGINA 49 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.050
PAGINA 50 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.051
PAGINA 51 DI 76
10
42/10
+
X2
+
X2
+
X2
10
+
+
X2
54
54/1
54/1
11
53
X2
KAE1
52.8
12
0525
SB3
3/4
11
KAE2
52.9
12
M23
ROSA
PINK
VERDE
GREEN
18
M23
14
14
JANUS RX REER
RICEVITORE
UK33E
12
M23
12
M23
M23
UK33R
M23
ROSSO
REED
M12
BLUE
BLU
M23
18
BIANCO
WHITE
19
16
JANUS RX REER
EMETTITORE
54
X2
GRIGIO
GREY
M12
BLU
BLUE
MARRONE
BROWN
M12
BIANCO
WHITE
BROWN
MARRONE
525
X2
523
X2
524
X2
A1
A2
A1
KAE1
A2
KAE2
18/10
42/10
X2
X2
N.A. N.C.
3.4
52.8
3.4
DENOMINAZIONE :

52.8
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
SC.
EMERGENZA FOTOCELLULA
EMERGENCY PHOTO-EL. CELL
EMERGENCIA FOTOCELLULAS
EMERGENCE PHOTOCELLULE
SC.
54/1
N.A. N.C.
54/1
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.052
PAGINA 52 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.053
PAGINA 53 DI 76
10
52/10
52/10
+
X2
54
+
X2
10
+
+
X2
11
KAE3
54.8
12
0528
11
KAE4
54.9
12
M23
ROSA
PINK
VERDE
GREEN
M23
14
14
JANUS RX REER
RICEVITORE
UK34E
12
M23
12
M23
M23
UK34R
M23
ROSSO
REED
18
18
BIANCO
WHITE
M12
BLUE
BLU
M23
16
JANUS RX REER
EMETTITORE
E
19
GRIGIO
GREY
M12
BLU
BLUE
MARRONE
BROWN
M12
BIANCO
WHITE
BROWN
MARRONE
528
X2
526
X2
527
X2
A1
A2
A1
KAE3
A2
KAE4
52/10
52/10
X2
X2
N.A. N.C.
3.5
54.8
3.5
DENOMINAZIONE :

54.8
SC.
SC.
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
N.A. N.C.
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.054
PAGINA 54 DI 76
10
10
CANALE
PIN
NUMERO
COMUNE
2960
00
BQ0
BQ0
BQ0
BQ0
ENCODER
ENCODER
ENCODER
ENCODER
CONTEGGIO RULLIERA FISSA

FIXED ROLLER COUNTER
CUENTA TRANSP. DE RODILLOS FIJA
COMPTAGE CHEMIN A ROULEAUX FIXE
400
2960
01
BQ1
BQ1
BQ1
BQ1
ENCODER
ENCODER
ENCODER
ENCODER
CONTEGGIO CINGHIE
BELTS COUNTER
CUENTA CORREAS
COMPTAGE COURROIES
401
2960
02
BQ2
BQ2
BQ2
BQ2
ENCODER
ENCODER
ENCODER
ENCODER
CONTEGGIO RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLER COUNTER
CUENTA TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
COMPTAGE CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
402
2960
03
403
2960
04
404
2960
05
405
2960
06
BQ6
BQ6
BQ6
BQ6
CANALE "A" CONTEGGIO SOLLEVAMENTO

CHANNEL "A" RAISING COUNTER
CANAL "A" CUENTA ELEVACION
CANAL "A" COMPTAGE SOULEVEMENT
406
2960
07
BQ6
BQ6
BQ6
BQ6
CANALE "B" CONTEGGIO SOLLEVAMENTO

CHANNEL "B" RAISING COUNTER
CANAL "B" CUENTA ELEVACION
CANAL "B" COMPTAGE SOULEVEMENT
407
2960
08
408
2960
09
409
DENOMINAZIONE
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.055
PAGINA 55 DI 76
10
CANALE
PIN
00
10
NUMERO
COMUNE
00
20
00
01
21
00
02
B2
B2
B2
B2
FOTOCELLULA SCANDEGGIO
PHOTO-ELECTRIC CELL STEP TO STEP
FOTOCELLULA PASO A PASO
PHOTOCELLULE PAS A PAS COURROIES
22
00
03
B3
B3
B3
B3
FOTOCELLULA FILA IN POSIZIONE

PHOTO-ELECTRIC CELL ROW IN POSITION
FOTOCELLULA FILA EN POSICION
PHOTOCELLULE RANGEE EN POSITION
23
00
04
CONSENSO DA LINEA PER PASSAGGIO DIRETTO

CONSENT FROM LINE FOR DIRECT PASSAGE
CONSENTIMENTO DA LINEA PARA PASSAJE DIRECTO
CONSENTEMENT DE LIGNE POUR PASSAGE DIRECT
24
00
05
25
00
06
B6
B6
B6
B6
FOTOCELLULA ENTRATA FILA BOX 1

PHOTO-ELECTRIC CELL INPUT ROW BOX 1
FOTOCELLULA ENTRADA FILA BOX 1
PHOTOCELLULE ENTREE RANGEE BOX 1
26
00
07
SQ7
SQ7
SQ7
SQ7
SENSORE CINGHIE BASSE

PROXIMITY LOW BELTS
SENSOR CORREAS BAJAS
CAPTEUR COURROIES BAS
27
00
08
B8
B8
B8
B8
FOTOCELLULA PASSO SECONDA RULLIERA

PHOTO-ELECTRIC CELL STEP SECOND ROLLER
FOTOCELLULA PASO SEGUNDO TRANSP. DE RODILLOS
PHOTOCELLULE PAS DEUXIEME CHEMIN A ROULEAUX
28
00
09
B9
B9
B9
B9
FOTOCELLULA FINE SCANDEGGIO

PHOTO-ELECTRIC CELL END STEP TO STEP
FOTOCELLULA FIN PASO A PASO
PHOTOCELLULE FIN PAS A PAS
29
00
10
SA1
SA1
SA1
SA1
SELETTORE ESCLUSIONE BLOCCO INVERTER SOLLEVAMENTO

SELECTOR EXCLUSION BLOCKAGE INVERTER RAISING
SELECCION EXCLUSION BLOQUEO INVERTER ELEVACION
SELECTION EXCLUSION EMERGENCE INVERSEUR
30
00
11
B11
B11
B11
B11
FOTOCELLULA BANDELLA
PHOTO-ELECTRIC CELL FLAG
FOTOCELLULA BANDELLA
PHOTOCELLULE DISPOSITIF D'ALIGNEMENT
31
00
12
SQ12
SQ12
SQ12
SQ12
MICRO EXTRACORSA SOLLEVAMENTO ALTO

MICRO-SWITCHEXTRALIMIT HIGH RAISING
MICRO EXTRACARRERA ELEVACION ALTO
MICRO EXTRACOURSE SOULEVEMENT HAUT
32
00
13
SQ13
SQ13
SQ13
SQ13
MICRO EXTRACORSA SOLLEVAMENTO BASSO

MICRO-SWITCHEXTRALIMIT LOW RAISING
MICRO EXTRACARRERA ELEVACION BAJO
MICRO EXTRACOURSE SOULEVEMENT BAS
33
00
14
B14
B14
B14
B14
FOTOCELLULA SICURA INGRESSO ELEVATORE

PHOTO-ELECTRIC CELL SAFETY INPUT ELEVATOR
FOTOCELLULA SEGURIDAD ENTRADA ELEVADOR
PHOTOCELLULE SUR ENTREE ELEVETEUR
34
00
15
SQ15
SQ15
SQ15
SQ15
SENSORE AZZERAMENTO SOLLEVAMENTO

PROXIMITY SET-POINT RAISING
SENSOR PUNTO DE CERO ELEVACION
CAPTEUR ZEROTAGE SOULEVEMENT
35
DENOMINAZIONE
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.056
PAGINA 56 DI 76
10
CANALE
PIN
01
00
SQ20
SQ20
SQ20
SQ20
01
01
01
10
NUMERO
COMUNE
SENSORE MANDRINI CHIUSI BOX 1

PROXIMITY SPINDLES CLOSE BOX 1
SENSOR MANDRILES CIERRE BOX 1
CAPTEUR MANDRIN FERME' BOX 1
36
SQ21
SQ21
SQ21
SQ20
SENSORE MANDRINI APERTI BOX 1

PROXIMITY SPINDLES OPEN BOX 1
SENSOR MANDRILES ABERTURA BOX 1
CAPTEUR MANDRIN OUVERT BOX 1
37
02
SA4
SA4
SA4
SA4
SELETTORE PASSAGGIO DIRETTO

SELECTOR DIRECT PASSAGE
SELECCION PASAJE DIRECTO
SELECTEUR PASSAGE DIRECT
38
01
03

39
01
04
40
01
05
SQ25
SQ25
SQ25
SQ25
41
01
06
SCATTO TERMICO MACCHINA

OVERTHERMAL MACHINE
SALTO TERMICO MAQUINA
PROTECTION SURCHARGE MACHINE
42
01
07
43
01
08
44
01
09
45
01
10
B30
B30
B30
B30
46
01
11

47
01
12
EMERGENZA
EMERGENCY
EMERGENCIA
EMERGENCE
48
01
13
SB7
SB7
SB7
SB7
PULSANTE MARCIA LINEA

PUSH-BOTTON STARTING LINE
BOUTON START LIGNE
49
01
14
SB8
SB8
SB8
SB8
PULSANTE STOP LINEA

PUSH-BOTTON STOP LINE
PULSANTE STOP LINEA
BOUTON STOP LIGNE
50
01
15
51
DENOMINAZIONE
SENSORE BOX 1 APPOGGIATO

PROXIMITY BOX 1 LEANING
SENSOR BOX 1 APOJATO
CAPTEUR BOX 1 APPUYER
SCATTO TERMICO LINEA

OVERTHERMAL LINE
SALTO TERMICO LINEA
PROTECTION SURCHARGE LINE
SA2
SA2
SA2
SA2
SELETTORE MANUALE
SELECTOR MANUAL
SELECCION MANUAL
SELECTEUR MANUEL
FOTOCELLULA MATERIALE SU LINEA

PHOTO-ELECTRIC CELL MATERIAL ON THE LINE
FOTOCELLULA MATERIAL SOBRE LINEA
PHOTOCELLULE MATERIEL SUR LIGNE
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.057
PAGINA 57 DI 76
10
CANALE
PIN
02
00
B40
B40
B40
B40
02
01
02
02
02
03
02
04
SQ44
SQ44
SQ44
SQ44
02
05
SQ45
SQ45
SQ45
SQ45
02
06
02
07
SQ47
SQ47
SQ47
SQ47
02
08
02
10
NUMERO
COMUNE
FOTOCELLULA RALLENTAMENTO CINGHIE RULLIERA MOBILE

PHOTO-ELECTRIC CELL SLOWING-DOWN BELTS MOVABLE ROLLER
FOTOCELLULA DISMINUIR CORREAS TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
PHOTOCELLULE RALENTISSEMENT COURROIES CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
60
B41
B41
B41
B41
FOTOCELLULA STOP CINGHIE RULLIERA MOBILE

PHOTO-ELECTRIC CELL STOP BELTS MOVABLE ROLLER
FOTOCELLULA STOP CORREAS TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
PHOTOCELLULE STOP COURROIES CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
61
B42
B42
B42
B42
FOTOCELLULA ENTRATA FILA BOX 2

PHOTO-ELECTRIC CELL INPUT ROW BOX 2
FOTOCELLULA ENTRADA FILA BOX 2
PHOTOCELLULE ENTREE RANGEE BOX 2
62
63
SENSORE MANDRINI CHIUSI BOX 2

PROXIMITY SPINDLES CLOSE BOX 2
SENSOR MANDRILES CIERRE BOX 2
CAPTEUR MANDRIN FERME' BOX 2
64
SENSORE MANDRINI APERTI BOX 2

PROXIMITY SPINDLES OPEN BOX 2
SENSOR MANDRILES ABERTURA BOX 2
CAPTEUR MANDRIN OUVERT BOX 2
65
66
67

68
09
B49
B49
B49
B49
FOTOCELLULA SCANDEGGIO PREPARATORE FILE

PHOTO-ELECTRIC CELL STEP TO STEP PREPARER ROW
FOTOCELLULA PASO A PASO PREPARADOR FILAS
PHOTOCELLULE PAS A PAS PREPARATEUR RANGEES
69
02
10
SQ50
SQ50
SQ50
SQ50
SENSORE CINGHIE 1 IN POSIZIONE PREPARATORE FILE

PROXIMITY BELTS 1 IN POSITION PREPARER ROW
SENSOR CORREAS 1 EN POSICION PREPARADOR FILAS
CAPTEUR COURROIES 1 EN POSITION PREPARATEUR RANGEES
70
02
11
SQ51
SQ51
SQ51
SQ51
SENSORE CINGHIE 2 IN POSIZIONE PREPARATORE FILE

PROXIMITY BELTS 2 IN POSITION PREPARER ROW
SENSOR CORREAS 2 EN POSICION PREPARADOR FILAS
CAPTEUR COURROIES 2 EN POSITION PREPARATEUR RANGEES
71
02
12
72
02
13
73
02
14
74
02
15
75
DENOMINAZIONE
B54
B54
B54
B54
SENSORE BOX 2 APPOGGIATO

PROXIMITY BOX 2 LEANING
SENSOR BOX 2 APOJATO
CAPTEUR BOX 2 APPUYER
FOTOCELLULA FILA PREPARATORE IN POSIZIONE

PHOTO-ELECTRIC CELL ROW IN POSITION PREPARER
FOTOCELLULA FILA EN POSICION PREPARADOR
PHOTOCELLULE RANGEE EN POSITION PREPARATEUR
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.058
PAGINA 58 DI 76
10
10
DENOMINAZIONE :
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.059
PAGINA 59 DI 76
10
CANALE
PIN
2961
00
2961
10
NUMERO
COMUNE
420
01
421
2961
02
422
2961
03
423
2961
04
424
2961
05
425
DENOMINAZIONE
REGOLAZIONE VELOCITA' MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE
SPEED REGULATION MOTOR RAISING MOVABLE ROLLER
REGULACION VELOCIDAD MOTOR TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
REGULETION VITESSE CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.060
PAGINA 60 DI 76
10
CANALE
PIN
03
00
03
10
NUMERO
COMUNE
CONSENSO A LINEA
CONSENT TO LINE
180
01

181
03
02

182
03
03
ELETTROVALVOLA APRE-CHIUDE MANDRINI BOX 1

ELECTROVALVE OPEN-CLOSE SPINDLES BOX 1
ELECTROVALVULA ABERTURA-CIERRE MANDRILES BOX 1
ELECTROVALVE OUVERT-FERME' MANDRIN 1
183
03
04
CINGHIE 2 PREPARATORE FILE 1 TERZA VELOCITA'

BELTS 2 PREPARER ROW 1 THIRD SPEED
CORREAS 2 PRAPARADOR FILAS 1 TERCER VELOCIDAD
COURROIES 2 PREPARATEUR RANGEES 1 TROISIEME VITESSE
184
03
05
ELETTROVALVOLA APRE-CHIUDE MANDRINI BOX 2

ELECTROVALVE OPEN-CLOSE SPINDLES BOX 2
ELECTROVALVULA ABERTURA-CIERRE MANDRILES BOX 2
ELECTROVALVE OUVERT-FERME' MANDRIN 2
185
03
06
CINGHIE 1 PREPARATORE FILE TERZA VELOCITA'

BELTS 1 PREPARER ROW THIRD SPEED
CORREAS 1 PRAPARADOR FILAS TERCER VELOCIDAD
COURROIES 1 PREPARATEUR RANGEES TROISIEME VITESSE
186
03
07
CINGHIE 2 PREPARATORE FILE ROTAZIONE

BELTS 2 PREPARER ROW ROTATION
CORREAS 2 PRAPARADOR FILAS ROTACION
COURROIES 2 PREPARATEUR RANGEES ROTATION
187
03
08
CINGHIE 2 PREPARATORE FILE VELOCE

BELTS 2 PREPARER ROW FAST
CORREAS 2 PRAPARADOR FILAS VELOZ
COURROIES 2 PREPARATEUR RANGEES RAPIDE
188
03
09
ALLARME
ALARM
ALARMA
ALARME
189
03
10
ELETTROVALVOLA SALITA CINGHIE SCANDEGGIO

ELECTROVALVE ASCENT STEP TO STEP BELTS
ELECTROVALVULA SUBIDA CORREAS PASO A PASO
ELECTROVALVE MONTEE COURROIES PAS A PAS
190
03
11
ELETTROVALVOLA SALITA CINGHIE RULLIERA MOBILE

ELECTROVALVE ASCENT BELTS MOVABLE ROLLER
ELECTROVALVULA SUBIDA CORREASTRANSP. DE RODILLOS MOVIL
ELECTROVALVE MONTEE COURROIES ROULEAUX FLOTTANT
191
192
DENOMINAZIONE
CINGHIE INGRESSO PREPARATORE FILE ROTAZIONE

INPUT BELTS PREPARER ROW ROTATION
CORREAS ENTRADA PRAPARADOR FILAS ROTACION
COURROIES ENTREE PREPARATEUR RANGEES ROTATION
03
12
03
13
CINGHIE INGRESSO PREPARATORE FILE VELOCE

INPUT BELTS PREPARER ROW FAST
CORREAS ENTRADA PRAPARADOR FILAS VELOZ
COURROIES ENTREE PREPARATEUR RANGEES RAPIDE
193
03
14
ELETTROVALVOLA BANDELLA
ELECTROVALVE FLAG
ELECTROVALVULA BANDELLA
ELECTROVALVE DISPOS. D'ALIGNEMENT
194
03
15
ELETTROVALVOLA PAREGGIAMENTO FILE

ELECTROVALVE LEVELLING ROW
ELECTROVALVULA IGUALACION FILAS
ELECTROVALVE EGALISETEUR RANGEES
195
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.061
PAGINA 61 DI 76
10
CANALE
PIN
04
00
04
10
NUMERO
COMUNE
MANDRINI ROTAZIONE
SPINDLES ROTATION
MANDRILES ROTACION
MANDRIN ROTATION
200
01
MANDRINI VELOCE
SPINDLES FAST
MANDRILES VELOZ
MANDRIN RAPIDE
201
04
02
RULLIERA MOBILE-CINGHIE RULLIERA MOBILE ROTAZIONE

MOVABLE ROLLER-BELTS MOVABLE ROLLER ROTATION
TRANSP. DE RODILLOS MOVIL-CORREAS TRANSP. DE RODILLOS MOVIL ROTACION
CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT-COURROIES CHEMIN A ROULEAUX FLOTT. ROTATION
202
04
03
RULLIERA MOBILE-CINGHIE RULLIERA MOBILE VELOCE

MOVABLE ROLLER-BELTS MOVABLE ROLLER FAST
TRANSP. DE RODILLOS MOVIL-CORREAS TRANSP. DE RODILLOS MOVIL VELOZ
CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT-COURROIES CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT RAPIDE
203
04
04
CINGHIE SCANDEGGIO ROTAZIONE

STEP TO STEP BELTS ROTATION
CORREAS PASO A PASO ROTACION
COURROIES PAS A PAS ROTATION
204
04
05
CINGHIE SCANDEGGIO VELOCE

STEP TO STEP BELTS FAST
CORREAS PASO A PASO VELOZ
COURROIES PAS A PAS RAPIDE
205
04
06
CINGHIE INGRESSO ROTAZIONE

INPUT BELTS ROTATION
CORREAS ENTRADA ROTACION
COURROIES ENTREE ROTATION
206
04
07
CINGHIE INGRESSO VELOCE

INPUT BELTS FAST
CORREAS ENTRADA VELOZ
COURROIES ENTREE RAPIDE
207
04
08
RULLIERA FISSA 2 ROTAZIONE

FIXED ROLLER 2 ROTATION
TRANSP. DE RODILLOS FIJA 2 ROTACION
CHEMIN A ROULEAUX FIXE 2 ROTATION
208
04
09
RULLIERA FISSA 2 VELOCE

FIXED ROLLER 2 FAST
TRANSP. DE RODILLOS FIJA 2 VELOZ
CHEMIN A ROULEAUX FIXE 2 RAPIDE
209
04
10
SALITA SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

ASCENT RAISING MOVABLE ROLLER
SUBIDA ELEVACION TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
MONTEE SOULEVEMENT CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
210
04
11
DISCESA SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

DESCENT RAISING MOVABLE ROLLER
BAJADA ELEVACION TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
DESCENTE SOULEVEMENT CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
211
04
12
212
04
13
CINGHIE 1 PREPARATORE FILE ROTAZIONE

BELTS 1 PREPARER ROW ROTATION
CORREAS 1 PRAPARADOR FILAS ROTACION
COURROIES 1 PREPARATEUR RANGEES ROTATION
213
04
14
CINGHIE 1 PREPARATORE FILE VELOCE

BELTS 1 PREPARER ROW FAST
CORREAS 1 PRAPARADOR FILAS VELOZ
COURROIES 1 PREPARATEUR RANGEES RAPIDE
214
04
15
215
DENOMINAZIONE
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.062
PAGINA 62 DI 76
10
CANALE
PIN
05
00
05
01
05
02
05
03
05
04
05
10
NUMERO
COMUNE
RULLIERA FISSA 1 ROTAZIONE

FIXED ROLLER 1 ROTATION
TRANSP. DE RODILLOS FIJA 1 ROTACION
CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1 ROTATION
240
RULLIERA FISSA 1 VELOCE

FIXED ROLLER 1 FAST
TRANSP. DE RODILLOS FIJA 1 VELOZ
CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1 RAPIDE
241
242
243
RULLI RULLIERA MOBILE ROTAZIONE

ROLLERS MOVABLE ROLLER ROTATION
TRANSP. DE RODILLOS MOVIL TRANSP. DE RODILLOS ROTACION
CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT CHEMIN A ROULEAUX ROTATION
244
05
CINGHIE RULLIERA MOBILE ROTAZIONE

BELTS MOVABLE ROLLER ROTATION
CORREAS TRANSP. DE RODILLOS MOVIL ROTACION
COURROIES CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT ROTATION
245
05
06
LAVORO BOX 1
WORK BOX 1
TRABAJO BOX 1
TRAVAIL BOX 1
246
05
07
LAVORO BOX 2
WORK BOX 2
TRABAJO BOX 2
TRAVAIL BOX 2
247
05
08
RULLIERA MOBILE TERZA VELOCITA'

MOVABLE ROLLER THIRD SPEED
TRANSP. DE RODILLOS MOVIL TERCER VELOCIDAD
CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT TROISIEME VITESSE
248
05
09
RULLIERA AGGIUNTIVA ROTAZIONE

ADDITIONAL ROLLER ROTATION
TRANSP. DE RODILLOS ACLUIR ROTACION
CHEMIN A ROULEAUX ADJOINT ROTATION
249
05
10
RULLIERA AGGIUNTIVA VELOCE

ADDITIONAL ROLLER FAST
TRANSP. DE RODILLOS ACLUIR VELOZ
CHEMIN A ROULEAUX ADJOINT RAPIDE
250
05
11
RULLIERA AGGIUNTIVA TERZA VELOCITA'

ADDITIONAL ROLLER THIRD SPEED
TRANSP. DE RODILLOS ACLUIR TERCER VELOCIDAD
CHEMIN A ROULEAUX ADJOINT TROISIEME VITESSE
251
12
MANDRINI INVERSIONE
SPINDLES INVERSION
MANDRILES INVERTIR
MANDRIN INVERSION
252
253
254
255
05
05
13
05
14
05
15
DENOMINAZIONE
RULLIERA MOBILE INVERSIONE

MOVABLE ROLLER INVERSION
TRANSP. DE RODILLOS MOVIL INVERTIR
CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT INVERSION
RULLIERA FISSA 1 TERZA VELOCITA'

FIXED ROLLER 1 THIRD SPEED
TRANSP. DE RODILLOS FIJA 1 TERCER VELOCIDAD
CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1 TROISIEME VITESSE
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.063
PAGINA 63 DI 76
10
CANALE
PIN
06
10
NUMERO
COMUNE
00
260
06
01
261
06
02
262
06
03
263
06
04
264
06
05
265
06
06
266
06
07
267
06
08
CINGHIE COLLEGAMENTO ROTAZIONE

CONNECTION BELTS ROTATION
CORREAS CONEXION ROTACION
COURROIES CONNEXION ROTATION
268
06
09
CINGHIE COLLEGAMENTO VELOCE

CONNECTION BELTS FAST
CORREAS CONEXION VELOZ
COURROIES CONNEXION RAPIDE
269
06
10
270
06
11
271
06
12
272
06
13
273
06
14
274
06
15
275
DENOMINAZIONE
CODICE:
3902TF2231F
DENOMINAZIONE :

CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.064
PAGINA 64 DI 76
10
TESTO
DENOMINAZIONE
ARTICOLO
INTERRUTORE GENERALE
GENERAL SWITCH
INTERRUPTOR GENERAL
INTERRUPTEUR GENERAL
QS1
A
10
MARCA
SEZIONAT. 194E-A63-1753
PROTEZIONE 194E-40-C3
LFS2G6175 + LA2G3393
ALLEN BRADLEY
QM31
INTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMARIO TRASFORMATORE TC1

PRIMARY TRANSFORMER TC1 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOMATICO PRIMERO TRANSFORMADOR TC1
INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE PRIMAIRE TRANSFORMATEUR TC1
1492-SP2C040
AUTOM. BIP. 4A
SIEI
QM32
INTERRUTTORE AUTOM. SECONDARIO 110VAC TRASFORMATORE TC1

SECONDARY 110VAC TRANSFORMER TC1 AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTOR AUTOM. SECONDARIO 110VAC TRANSFORMADOR TC1
INTERRUPTEUR AUTOM. SECONDAIRE 110VAC TRANSFORMATEUR TC1
1492-SP1C030
AUTOM. UNIP. 3A
SIEI
FU1
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA

RAISING ROLLER MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR ELEVACION TRANSP. DE ROD.
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR SOULEVEMENT CHEMIN A ROULEAUX
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 25A
ITALWEBER
FU3
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORI MANDRINI BOX 1/2

SPINDLES BOX 1/2 MOTORS FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTORES MANDRILES BOX 1/2
FUSIBLES PROTECTION MOTEURS MANDRINS BOX 1/2
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU4
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORI RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLER MOTORS FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTORES TRANSP. DE ROD. MOVIL
FUSIBLES PROTECTION MOTEURS CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU6
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE RULLIERA FISSA 1

FIXED ROLLER 1 MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR TRANSP. DE RODILLOS FIJA 1
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU7
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE RULLIERA FISSA 2

FIXED ROLLER 2 MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR TRANSP. DE RODILLOS FIJA 2
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 2
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU8
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE CINGHIE INGRESSO

INPUT BELTS MOTOR FUSES PROTECTIN
FUSIBLES PROTECION MOTOR CORREAS ENTRADA
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR COURROIES ENTREE
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU9
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE CINGHIE SCANDEGGIO

STEP TO STEP BELTS MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR CORREAS PASO A PASO
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR COURROIES PAS A PAS
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU11
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO

CONNECTION BELTS MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR CORREAS CONEXION
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR COURROIES CONNEXION
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU12
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE RULLIERA AGGIUNTIVA

ADDITIONAL ROLLER MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR TRANSP. DE RODILLOS ACLUIR
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX ADJOINT
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
DENOMINAZIONE :
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.065
PAGINA 65 DI 76
10
TESTO
DENOMINAZIONE
ARTICOLO
10
MARCA
FU16
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE CINGHIE 1 PREPARATORE FILE

BELTS 1 PREPARER ROW MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR CORREAS 1 PREPARADOR FILAS
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR COURROIES 1 PREP. RANGEES
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU17
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE CINGHIE 2 PREPARATORE FILE

BELTS 2 PREPARER ROW MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR CORREAS 2 PREPARADOR FILAS
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR COURROIES 2 PREP. RANGEES
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU18
FUSIBILI PROTEZIONE MOTORE CINGHIE INGRESSO PREP. FILE

INPUT BELTS PREPARER ROW MOTOR FUSES PROTECTION
FUSIBLES PROTECION MOTOR CORREAS ENTRADA PREP. FILAS
FUSIBLES PROTECTION MOTEUR COURROIES ENTREE PREP. RANGEES
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 10A
ITALWEBER
FU31
FUSIBILI GENERALI
GENERAL FUSES
FUSIBLES GENERAL
FISIBLES GENERAUX
BASE TRIP. E18

1320050
FUSIBILI D02 50A
ITALWEBER
FU32
FUSIBILI FRENO MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

RAISING MOVABLE ROLLER MOTOR BRAKE FUSES
FUSIBLES FRENO MOTOR ELEVACION TRANSP. DE ROD. MOVIL
FUSIBLES FREIN MOTEUR SOULEV. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
BASE TRIP. CH 3X38

2303038 32A 690V
FUSIBILI CH10 4A
ITALWEBER
FU35
FUSIBILI PROTEZIONE ALIMENTAZIONE INVERTER 220VAC

FUSES PROTECTION ALIMENTATION INVERTER 220VAC
FUSIBLES PROTECION ALIMENTACION INVERTER 220VAC
FUSIBLES PROTECTION ALIMENTATION INVERSEUR 220VAC
BASE TRIP. E18

1320035
FUSIBILI D02 35A
ITALWEBER
UK31
ALIMENTATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC

FEEDER ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC
ALIMENTADOR ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
ALIMENTATEUR ALIMENTATION AUXILIAIRES 24VDC
UK32
CENTRALINA DI SICUREZZA GENERALE

GENERAL SAFETY UNIT CENTER
CENTRALINA DE SEGURIDAD GENERAL
UNITE' DE SICURITE' GENERALE
UK33
CENTRALINA DI SICUREZZA FOTOCELLULE GRUPPO 1

SAFETY UNIT CENTER PHOTO-ELECTRIC CELL GROUP 1
CENTRALINA DE SEGURIDAD FOTOCELLULAS GRUPO 1
UNITE' DE SICURITE' PHOTOCELLULES GROUPE 1
JANUS RX 24VDC
REER
UK34
CENTRALINA DI SICUREZZA FOTOCELLULE GRUPPO 2

SAFETY UNIT CENTER PHOTO-ELECTRIC CELL GROUP 2
CENTRALINA DE SEGURIDAD FOTOCELLULAS GRUPO 2
UNITE' DE SICURITE' PHOTOCELLULES GROUPE 2
JANUS RX 24VDC
REER
DENOMINAZIONE :
OMRON
SNO 4062K 24VDC
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
S8VM-05024CD
24VDC 5A
WIELAND
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.066
PAGINA 66 DI 76
10
TESTO
DENOMINAZIONE
ARTICOLO
10
MARCA
TC1
TRASFORMATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 110VAC

TRANSFORMER ALIMENTATION AUXILIAIRES 110VAC
TRANSFORMADOR ALIMENTACION AUXILIARES 110VAC
TRANSFORMATEUR ALIMENTAION AUXILIAIRES 110VAC
0/220/400V 360VA
0/110V 360VA
2E
TC2
TRASFORMATORE ALIMENTAZIONE AUSILIARI 220VAC

TRANSFORMER ALIMENTATION AUXILIAIRES 220VAC
TRANSFORMADOR ALIMENTACION AUXILIARES 220VAC
TRANSFORMATEUR ALIMENTAION AUXILIAIRES 220VAC
0/400V TRIFASE
0/220V TRIFASE
7000VA
2E
CPU
CONTROLLORE A LOGICA PROGRAMMABILE

PROGRAMMING LOGIC CONTROLLER
VERIFICADOR A LOGICA PROGRAMMABILE
CONTROLEUR A LOGIQUE PROGRAMMABLE
CJ1M-CPU22 +
CJ1M-ID212 +
CJ1M-OD212
OMRON
AP1
SCHEDA INTERFACCIA INGRESSI/USCITE PLC

INPUT/OUTPUT PLC INTERFACE CARD
CARTA INTERFAZ ENTRADA/SALIDA PLC
BULLETIN INTERFACE ENTREES/SORTIES PLC
XW2D-40G6
OMRON
VENTOLE CIRCOLO ARIA

VENTILATOR AIR CIRCULATION
VENTOLA CIRCULO AIRE
VENTILATEUR CIRCULATION D'AIR
UF12A23-STH 230VAC
FILTRO RCP-120-F
GRIGLIA MG-12
SEGNALATORE ACUSTICO ALLARME

ACOUSTIC SIGNALLING ALARM
SENALADOR ACUSTICO ALARMA
DISPOSITIF DE SIGNAL SONORE ALARME
SE-129-B 24VDC
RELE' COMANDO FRENO SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

BRAKE CONTROL RELAY RAISING MOVABLE ROLLER
RELE' MANDO FRENO ELEVACION TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
RELAIS COMMANDE FREIN SOULEV. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
G2R-1-S 24VDC
+ P2RF-05-S
RELE' ALLARME FUNI EMERGENZA PREPARATORE FILE

RELAY EMERGENCY CABLES ALARM PREPARER ROW
RELE' ALARMA EMERGENCIA CUERDAS PREPARADOR FILAS
RELAIS CORDE EMERGENCE PREPARATEUR RANGEE
G2R-1-S 24VDC
+ P2RF-05-S
OMRON
KA100/115
RELE' INTERFACCIA USCITE PLC CANALE "03"

RELAY INTERFACE OUT PLC CHANNEL "03"
RELE' INTERFAZ SALIDA PLC CANAL "03"
RELAIS INTERFACE SORTIE PLC CANAL "03"
G2R-1-S 24VDC
+ P2RF-05-S
OMRON
KA120/135
RELE' INTERFACCIA USCITE PLC CANALE "05"

RELAY INTERFACE OUT PLC CHANNEL "05"
RELE' INTERFAZ SALIDA PLC CANAL "05"
RELAIS INTERFACE SORTIE PLC CANAL "05"
G2R-1-S 24VDC
+ P2RF-05-S
OMRON
KA210/211
RELE' COMANDO INVERTER SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

CONTROL RELAY INVERTER RAISING MOVABLE ROLLER
RELE' MANDO INVERTER ELEVACION TRANSP. DE ROD. MOVIL
RELAIS COMMANDE INVERSEUR SOULEV. CHEMIN A ROUL. FLOTT.
G2R-1-S 24VDC
+ P2RF-05-S
OMRON
EV
HAL1
D
KA1F
E
KA4
SIRENA
D
OMRON
E
EXO.M ELECTRIC
KA10
RELE' COMANDO EMERGENZA MACCHINA

CONTROL RELAY EMERGENCY MACHINE
RELE' MANDO EMERGENCIA MAQUINA
RELAIS COMMANDE EMERGENCE MACHINE
MY4 24VDC
+ PYF-14-S
OMRON
KAE1
RELE' COMANDO EMERGENZA FOTOCELLULA GRUPPO 1

CONTROL RELAY EMERGENCY PHOTO-ELECTRIC CELL GROUP 1
RELE' MANDO EMERGENCIA FOTOCELLULA GRUPO 1
RELAIS COMMANDE EMERGENCE PHOTOCELLULE GROUPE 1
MY4 24VDC
+ PYF-14-S
OMRON
KAE2

MY4 24VDC
+ PYF-14-S
OMRON
KAE3

MY4 24VDC
+ PYF-14-S
OMRON
KAE4

MY4 24VDC
+ PYF-14-S
OMRON
DENOMINAZIONE :
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.067
PAGINA 67 DI 76
10
TESTO
DENOMINAZIONE
ARTICOLO
10
MARCA
KME1
CONTATTORE EMERGENZA ALIMENTAZIONE INVERTER

ALIMENTATION INVERTER EMERGENCY CONTACTOR
CONTADOR EMERGENCIA ALIMENTACION INVERTER
COMPTEUR EMERGENCE ALIMENTATION INVERSEUR
3RT10 23-1AG20 110VAC

+ 3RH19 21-1CA10
+ 3RH19 21-1CA01
SIEMENS
KME2

3RT10 23-1AG20 110VAC

+ 3RH19 21-1CA10
+ 3RH19 21-1CA01
SIEMENS
KME3
CONTATTORE ALIMENTAZIONE INVERTER SOLLEVAMENTO

ALIMENTATION INVERTER RAISING CONTACTOR
CONTADOR ALIMENTACION INVERTER ELEVACION
COMPTEUR ALIMENTATION INVERSEUR SOULEVEMENT
3RT10 23-1AG20 110VAC

+ 3RH19 21-1CA10
+ 3RH19 21-1CA01
SIEMENS
KME4

3RT10 23-1AG20 110VAC

+ 3RH19 21-1CA10
SIEMENS
KM1F
CONTATTORE FRENO MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

RAISING MOVABLE ROLLER MOTOR BRAKE CONTACTOR
CONTADOR FRENO MOTOR ELEVACION TRANSP. DE ROD. MOVIL
COMPTEUR FREIN MOTEUR SOULEV. CHEMIN A ROUL. FLOTTANT
3RT10 16-1AF01 110VAC
SIEMENS
KM3A
CONTATTORE MOTORE MANDRINI BOX 1

SPINDLES BOX 1 MOTOR CONTACTOR
CONTADOR MOTOR MANDRILES BOX 1
COMPTEUR MOTEUR MANDRINS BOX 1
3RT10 16-1AF02 110VAC

+ 3RH19 11-1AF01
KM3B
CONTATTORE MOTORE MANDRINI BOX 2

SPINDLES BOX 2 MOTOR CONTACTOR
CONTADOR MOTOR MANDRILES BOX 2
COMPTEUR MOTEUR MANDRINS BOX 2
3RT10 16-1AF02 110VAC

+ 3RH19 11-1AF01
SIEMENS
KM4
CONTATTORE MOTORE RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLER MOTOR CONTACTOR
CONTADOR MOTOR TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
COMPTEUR MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
3RT10 16-1AF02 110VAC
SIEMENS
KM5
CONTATTORE MOTORE CINGHIE RULLIERA MOBILE

MOVABLE ROLLER BELTS MOTOR CONTACTOR
CONTADOR MOTOR CORREAS TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
COMPTEUR MOTEUR COURROIES CHEMIN A ROULEAUX FLOTTANT
SIEMENS
E
F
3RT10 16-1AF02 110VAC
SIEMENS
DENOMINAZIONE :
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.068
PAGINA 68 DI 76
10
TESTO
DENOMINAZIONE
ARTICOLO
10
MARCA
UK1
INVERTER MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

INVERTER RAISING MOVABLE ROLLER MOTOR
INVERTER MOTOR ELEVACION TRANSP. DE RODILLOS MOVIL
INVERSEUR MOTEUR SOULEVEMENT CHEMIN A ROUL. FLOTT.
3G3MV-A4040-E 4KW
OMRON
UK3
INVERTER MOTORI MANDRINI BOX 1/2

INVERTER SPINDLES BOX 1/2 MOTORS
INVERTER MOTORES MANDRILES BOX 1/2
INVERSEUR MOTEURS MANDRINS BOX 1/2
3G3MV-A2007-E 0,7KW
OMRON
UK4
INVERTER MOTORI RULLIERA MOBILE/CINGHIE RULLIERA MOBILE

INVERTER MOVABLE ROLLER/BELTS MOVABLE ROLLER MOTORS
INVERTER MOTORES TR.ROD. MOVIL/CORREAS TR.ROD. MOVIL
INVERS. MOT. CHEM. A ROUL. FLOT/COUR. CHEM. A ROUL. FLOTT.
3G3MV-A2007-E 0,7KW
OMRON
UK6
INVERTER MOTORE RULLIERA FISSA 1

INVERTER FIXED ROLLER 1 MOTOR
INVERTER MOTOR TRANSP. DE RODILLOS FIJA 1
INVERSEUR MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 1
3G3MV-A2007-E 0,7KW
OMRON
UK7
INVERTER MOTORE RULLIERA FISSA 2

INVERTER FIXED ROLLER 2 MOTOR
INVERTER MOTOR TRANSP. DE RODILLOS FIJA 2
INVERSEUR MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX FIXE 2
3G3MV-A2007-E 0,7KW
OMRON
UK8
INVERTER MOTORE CINGHIE INGRESSO

INVERTER INPUT BELTS MOTOR
INVERTER MOTOR CORREAS ENTRADA
INVERSEUR MOTEUR COURROIES ENTREE
3G3MV-A2004-E 0,4KW
OMRON
UK9
INVERTER MOTORE CINGHIE SCANDEGGIO

INVERTER STEP TO STEP BELTS MOTOR
INVERTER MOTOR CORREAS PASO A PASO
INVERSEUR MOTEUR COURROIES PAS A PAS
3G3MV-A2004-E 0,4KW
OMRON
UK11
INVERTER MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO

INVERTER CONNECTION BELTS MOTOR
INVERTER MOTOR CORREAS CONEXION
INVERSEUR MOTEUR COURROIES CONNEXION
3G3MV-A2004-E 0,4KW
OMRON
UK12
INVERTER MOTORE RULLIERA AGGIUNTIVA

INVERTER ADDITIONAL ROLLER MOTOR
INVERTER MOTOR TRANSP. DE RODILLOS ACLUIR
INVERSEUR MOTEUR CHEMIN A ROULEAUX ADJOINT
3G3MV-A2007-E 0,7KW
OMRON
UK16
INVERTER MOTORE CINGHIE 1 PREPARATORE FILE

INVERTER BELTS 1 PREPARER ROW MOTOR
INVERTER MOTOR CORREAS 1 PREPARADOR FILAS
INVERSEUR MOTEUR COURROIES 1 PREPARATEUR RANGEES
3G3MV-A2004-E 0,4KW
OMRON
UK17
INVERTER MOTORE CINGHIE 2 PREPARATORE FILE

INVERTER BELTS 2 PREPARER ROW MOTOR
INVERTER MOTOR CORREAS 2 PREPARADOR FILAS
INVERSEUR MOTEUR COURROIES 2 PREPARATEUR RANGEES
3G3MV-A2004-E 0,4KW
OMRON
UK18
INVERTER MOTORE CINGHIE INGRESSO PREPARATORE FILE

INVERTER INPUT BELTS PREPARER ROW MOTOR
INVERTER MOTOR CORREAS ENTRADA PREPARADOR FILAS
INVERSEUR MOTEUR COURROIES ENTREE PREP. RANGEES
3G3MV-A2004-E 0,4KW
OMRON
DENOMINAZIONE :
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.069
PAGINA 69 DI 76
10
TESTO
DENOMINAZIONE
ARTICOLO
10
MARCA
SB1
PULSANTE EMERGENZA ESTERNO

EXTERNAL EMERGENCY PUSH-BOTTON
PULSANTE EMERGENCIA EXTERNO
BOUTON EMERGENCE ESTERIEUR
3SB35 00-1BA20 +
3SB34 00-OC
SIEMENS
SB2
PULSANTE EMERGENZA
EMERGENCY PUSH-BOTTON
PULSANTE EMERGENCIA
BOUTON EMERGENCE
3SB35 00-1BA20 +
3SB34 00-OB + OC
SIEMENS
PULSANTE LUMINOSO START MACCHINA

LIGHTING PUSH-BOTTON START MACHINE
PULSANTE LLUMINOSO START MAQUINA
BOUTON LUMINEUX DEMARRAGE MACHINE
3SB35 01-OAA61 +
3SB34 00-OD +
3SB34 00-1A +
LED 39 01-1QA
SIEMENS
SB6
PULSANTE EMERGENZA ESTERNO

EXTERNAL EMERGENCY PUSH-BOTTON
PULSANTE EMERGENCIA EXTERNO
BOUTON EMERGENCE EXTERIEUR
3SB35 00-1BA20 +
3SB34 00-OC
SIEMENS
SB7

STARTING LINE PUSH-BOTTON
BOUTON START LIGNE
3SB35 00-OAA41 +
3SB34 00-OB
SIEMENS
SB8
PULSANTE STOP LINEA

STOP LINE PUSH-BOTTON
PULSANTE STOP LINE
BOUTON STOP LIGNE
3SB35 00-OAB01 +
3SB34 00-OC
SIEMENS
SA1
SELETTORE A CHIAVE RESET INVERTER

KEY-SELECTOR RESET INVERTER
SELECCION A LLAVE RESET INVERTER
SELECTEUR A CLE' RESET INVERSEUR
3SB35 00-4AD01 +
3SB34 00-OA +
3SB34 00-OC
SIEMENS
SA2
SELETTORE MANUALE MACCHINA

MANUAL SELECTOR MACHINE
SELECCION MANUAL MAQUINA
SELECTEUR MANUEL MACHINE
3SB35 00-2KA11 +
3SB34 00-OB
SIEMENS
SA4
SELETTORE PASSAGGIO DIRETTO

DIRECT PASSAGE SELECTOR
SELECCION PASSAJE DIRECTO
SELECTEUR PASSAGE DIRECT
3SB35 00-2KA11 +
3SB34 00-OB
SB3+HLSB3
E
SIEMENS
J1
CONNETTORE POTENZA MACCHINA

POWER CONNECTOR MACHINE
CONECTOR POTENCIA MAQUINA
CONNECTEUR PUISSANCE MACHINE
CHI-LS24 + CNF24
ILME
J2
CONNETTORE COMANDO PARTE MACCHINA

CONTROL CONNECTOR MACHINE
CONECTOR MANDO MAQUINA
CONNECTEUR COMMANDE MACHINE
CHI-LS24 + CNF24
ILME
J5
CONNETTORE POTENZA/COMANDO PREPARATORE FILE

POWER/CONTROL CONNECTOR PREPARER ROW
CONECTOR POTENCIA/MANDO PREPARADOR FILAS
CONNECTEUR PUISSANCE/COMMANDE PREPARATEUR
CHI-LS24 + CNF24
ILME
MORSETTO COLLEGAMENTO DI TERRA

EXTERNAL PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL CONNECTION
MORSETTO CONEXION DE TIERRA
CABLE DE CONNEXION DE TERRE
WK6 SL/U
SPRECHER
BARRA COLLEGAMENTO DI TERRA

PROTECTIVE CONDUCTOR BAR CONNECTIONS
BARRERA CONEXION DE TIERRA
BARRE DE CONNEXION DE TERRE
LUMKM17G +
LUMKZ060G
HAGER
X1 .. X3
MORSETTI SINGOLI MORSETTIERA

SINGLE TERMINAL CONNECTIONS
MORSETTI CADA UNO MORSETTIERA
CABLES INDIVIDUALES SERRE-CABLES
870-901
WAGO
X1 .. X3
MORSETTI DOPPI MORSETTIERA

DOUBLE TERMINAL CONNECTIONS
MORSETTI DOBLES MORSETTIERA
CABLES DOUBLES SERRE-CABLES
870-831
WAGO
PE
DENOMINAZIONE :
ELENCO COMPONENTI
COMPONENTS LIST
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.070
PAGINA 70 DI 76
10
UK4
UK6
UK7
UK8
UK11
UK9
UK12
UK16
UK17
AP1
UK3
UK18
QS1
4KW
PLC CJ1M
COMM. : 3870
10
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.071
PAGINA 71 DI 76
A
10
9
8
UK1
FU
FU
FU
FU
FU
FU
FU
FU
11
12
16
17
18
MORS.X3
32
TC1
KM
E1
KM
E2
KM
E4
KM
3A
KM
3B
KM
4
UK
KM
5
31
UK
KA
KA
KA
KA
KA
32
E1
E2
E3
E4
10
QM QM
31
32
RELE' INTERFACCIA
3
J
MORSETTIERA X2
XB
XB
DENOMINAZIONE :
MORSETTIERA X1
DISPOSIZIONE COMPONENTI
COMPONENTS DISPOSITION
DISPOSICION CUADRO ELECTRICO
DISPOSITION TABLEAU ELECTRIQUE
E3
KM
1F
KM
FU
FU
FU
FU35
RF1
FU FU
FU31
0,7KW 0,7KW 0,7KW 0,7KW 0,4KW 0,4KW 0,4KW 0,7KW 0,4KW 0,4KW 0,4KW
N.FILO
N.MORS. MORS.X1
N.FILO
10
N.MORS. MORS.X1
V9
37
W9
38
02
SCH.9
39
02
U11
40
02
V11
41
02
W11
42
SCH.11
43
U12
44
V12
45
10
W12
46
11
SCH.12
47
12
12
13
012
14
15
16
U1
17
V1
18
W1
19
SCH.1
20
R2
21
S2
22
T2
23
U6
24
V6
25
W6
26
SCH.6
27
U7
28
V7
29
W7
30
SCH.7
31
U8
32
V8
33
W8
34
SCH.8
35
U9
36
DENOMINAZIONE :
MORSETTIERA X1
SERRE-CABLES X1
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.072
PAGINA 72 DI 76
10
N.FILO
N.MORS. MORS.X2
N.FILO
N.MORS. MORS.X2
N.FILO
10
N.MORS. MORS.X2
23
37
61
73
24
38
62
74
25
39
63
75
26
40
64
76
27
41
65
77
28
42
66
78
29
43
67
79
30
44
68
80
31
45
69
81
10
32
46
70
82
SCH.
11
33
47
71
83
SCH.
12
34
48
72
84
400
13
35
49
73
85
401
14
36
50
74
86
402
15
37
51
75
87
403
16
38
52
88
404
17
39
53
89
405
18
40
54
103
90
406
19
41
55
105
91
407
20
42
56
109
92
408
21
42
57
109
93
409
22
43
58
110
94
23
43
59
111
95
24
44
60
114
96
25
45
61
115
97
26
46
62
122
98
27
47
63
0122
99
11
28
48
64
123
100
011
29
49
65
0123
101
13
30
50
66
102
14
31
51
67
103
17
32
53
68
104
18
33
54
69
105
20
34
57
70
21
35
59
71
22
36
60
72
DENOMINAZIONE :
MORSETTIERA X2
SERRE-CABLES X2
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.073
PAGINA 73 DI 76
10
N.FILO
N.MORS. MORS.X2
N.FILO
N.MORS. MORS.X3
N.FILO
10
N.MORS. MORS.X3
106
305
141
107
305
142
210
108
306
143
211
109
307
144
212
110
145
215
111
361
146
216
112
362
147
217
113
363
148
221
114
364
149
222
115
523
150
10
223
116
524
151
SCH.
11
117
525
152
118
526
153
119
527
154
120
528
155
254
121
S+
156
260
122
S-
157
261
123
R+
158
262
124
R-
159
263
125
SCH.
160
264
126
265
127
266
128
267
129
130
131
270
132
271
133
272
134
273
135
274
136
275
137
138
303
139
304
140
DENOMINAZIONE :
MORSETTIERE X2/X3
CONNECTING TERMINALS X2/X3
TERMINALES CONEXION X2/X3
SERRE-CABLES X2/X3
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.074
PAGINA 74 DI 76
10
10
M11
BQ0
C
M
M
B11R
B8R
M7
B14R
M9
B3
B9
E
A1
A1
A2
A2
YV7
YV6
SQ7
M12
B11P
B14P
B8P
M6
M8
B2
M17
B54
SQ51
M16
SQ50
B49
M18
DENOMINAZIONE :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.075
PAGINA 75 DI 76
10
10
SQ20
B
SQ21
A1
A2
YV3
SQE9
B24
C
M
B6P
B6R
M3A
SQE6
M5
SQE10
SQE5
M
A1
YV1
M4
A2
BQ2
B40
B41
SQ12
SQE3
SQE2
SQE4
SQ15
SQ13
F
SQE11
M3B
B42P
B42R
G
SQE8
B46
A1
A2
YV4
SQ44
SQ45
DENOMINAZIONE :
CODICE/SCHEMA :
3902TF2231F
COMM. : 3870
DISEGNO/PAGINA :
TL022231FC-sch.076
PAGINA 76 DI 76
10

Maquina de Carga S-5

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Maquina de Carga S-5

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO

ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI

MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE CON INVERTER

COMANDO MOTORE SOLLEVAMENTO RULLIERA MOBILE

SCELTA LAVORO BOX E RULLIERA

MOTORI MANDRINI CON INVERTER

USCITE PLC: CANALE "2961" ( 296100 - 296105 )

MOTORI RULLIERA MOBILE E CINGHIE CON INVERTER

MOTORE RULLIERA FISSA 1 CON INVERTER

INTERFACCIA A RELE', RISERVE

MOTORE RULLIERA FISSA 2 CON INVERTER

MOTORE CINGHIE INGRESSO CON INVERTER

MOTORE CINGHIE SCANDEGGIO CON INVERTER

MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO CON INVERTER

MOTORE RULLIERA AGGIUNTIVA CON INVERTER

COMANDO ELETTROVALVOLE, ALLARMI

MOTORE CINGHIE 1 PREPARATORE FILE CON INVERTER

MOTORE CINGHIE 2 PREPARATORE FILE CON INVERTER

INGRESSI PLC: CANALE "2960" ( 296000 - 296004 )

MOTORE CINGHIE INGRESSO PREPARATORE CON INVERTER

INGRESSI PLC: CANALE "2960" ( 296005 - 296009 )

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

COMPOSIZIONE SCHEMA ELETTRICO

INGRESSI PLC: CANALE "0" ( 008 - 015 )

INGRESSI PLC: CANALE "1" ( 100 - 107 )

INGRESSI PLC: CANALE "1" ( 108 - 115 )

INGRESSI PLC: CANALE "2" ( 208 - 215 )

CENTRALINA FOTOCELLULA SICUREZZA GRUPPO 1

CENTRALINA FOTOCELLULA SICUREZZA GRUPPO 2

CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ1M

INGRESSI PLC: CANALE "2" ( 200 - 207 )

INGRESSI PLC: CANALE "0" ( 000 - 007 )

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

DATA 03/12/07 POSIZ. : SM1

ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI

ALIMENTAZIONE 220V PER INVERTER

ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC

ALIMENTAZIONE AUSILIARI 110VAC

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

INVERTER OMRON 3G3MV 4KW

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

INVERTER OMRON 3G3MV 0,7KW

COLLEGAMENTO SERIALE A INVERTER

MOTORE MANDRINI BOX 2

MOTORE MANDRINI BOX 1

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

MOTORI MANDRINI CON INVERTER

INVERTER OMRON 3G3MV 0,7KW

COLLEGAMENTO SERIALE A INVERTER

MOTORE CINGHIE RULLIERA MOBILE

MOTORE RULLIERA MOBILE

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

INVERTER OMRON 3G3MV 0,7KW

COLLEGAMENTO SERIALE A INVERTER

MOTORE RULLIERA FISSA 1

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1

MOTORE RULLIERA FISSA 1 CON INVERTER

INVERTER OMRON 3G3MV 0,7KW

COLLEGAMENTO SERIALE A INVERTER

MOTORE RULLIERA FISSA 2

DATA 28/11/07 POSIZ. : SM1