La comunicacin

lingstica
La norma
lingstica
Enrique Balmaseda Maestu

Aspectos de
naturaleza
extralingstica

CONTEXTO
Situacin:
c. externas

REFERENTE

CDIGO

Metalingstica
Codificacin

P. onomasiolgico

Emotiva
Expresiva

COTEXTO
c. internas
Descodificacin

Referencial
Representativa
Fondo

P. semasiolgico

Conativa
Apelativa

MENSAJE
Forma
Potica

EMISOR

CANAL
Retroalimentacin
Feed-back

RECEPTOR

Ftica

Aspectos de naturaleza lingstica

Enrique Balmaseda Maestu

La norma lingstica
Lengua / habla
Realizacin colectiva del
sistema

Sistema
Lengua
Norma
Realizacin colectiva

Norma general
Normas parciales
Sociales y geogrficas
Enrique Balmaseda Maestu

Habla-s
Realizaciones
concretas

La norma lingstica
Preceptiva
Objetiva
Prescriptiva-proscriptiva Estructural, descriptiva
Lo que debe decirse
(conservadora)
Estatismo, homogeneidad,
exclusividad
Autoridad-ejemplaridad

Enrique Balmaseda Maestu

Lo que se dice (liberal)

Dinamismo, variedad,
diversidad
Uso

La norma lingstica
Recto
Forma construida de acuerdo con los cnones del sistema
lingstico (esprintador / esprnter; directo, derecho,
dirigido)
Correcto
Se ajusta a la norma, lo que se dice all donde se dice y
cabe decirlo (Coseriu) mercadotecnia, elite, casete, tique,
gisqui marketing, lite, cassete, whisky, ticket)
Ejemplar
Paradigmtica, a la que los hablantes de cada nacin tratan de
aproximarse cuando de hablar bien se trata (Lope Blanch)
Enrique Balmaseda Maestu

La norma lingstica
Correccin idiomtica
Nivelacin hacia arriba
Valor sociocultural
Ideal: lengua media culta

Modelo pragmtico
Realidad lingstica concreta
Estructura del sistema
Factores: histrico, sociolgico,
cultural, literario

Enrique Balmaseda Maestu

Normas y norma panhispnica

Enrique Balmaseda Maestu

Norma lingstica panhispnica?

Tratamiento antiguo

Corts

Coloquial

Voseo

Norma lingstica panhispnica?

400 m.

Universidades, bibliotecas, peridicos,
radio, tv, internet

22 pases LM, 23 LO

No LO: EE.UU., Francia, Islas ABC, Canad,
Alemania, Suiza, Australia, Belice, Suecia, Blgica,
Israel, Andorra, Turqua, Islas Vrgenes, Luxemburgo,
Filipinas, Gibraltar, Guam, Marruecos

4 lengua, 2 intern., 5,7% poblacin

mundial, 7,5 % en 2030, 535 m. (/ ruso,
2,2%; francs, 1,4%; alemn, 1,2%)

LE: Brasil, EE.UU

Variante / homogeneidad lingstica
Enrique Balmaseda Maestu

Norma lingstica panhispnica?

Para qu una norma
Eficacia comunicativa
Conexin poltica y social
Dimensin cultural integrada (unitaria)
Qu norma panhispnica
Aspiracin a hablar bien
Usos idiomticos en cada pas aceptados con carcter
general culto
Norma general / nacionales

Lengua ejemplar en segundo plano

Enrique Balmaseda Maestu

Norma lingstica panhispnica?

Factores de la norma

Lengua real usuarios

Posibilidades del sistema
Tradicin histrica
Modelos socioculturales
Medios de comunicacin
Literatura lengua escrita
Academias

Enrique Balmaseda Maestu

De la norma panhispnica
Integracin normas de
prestigio
Seleccin normativa
Unitaria / Plural
Prestigio histrico
Lengua escrita literatura
Volumen de hablantes
Dimensin panhispnica
Lengua internacional

Norma y normas del espaol

Dualidad normativa
s-z
s-z
ll-y
ll-y
vosotros-ustedes
vosotros-ustedes
lesmo
lesmo
cant-he
cant-hecantado
cantado
t
t

seseo/ceceo
seseo/ceceo
yesmo
yesmo
ustedes
ustedes
le-lo
le-lo
cant
cant
vos
vos

Rasgos antinormativos

Norma restringida
Tendencia
Tendenciaantihitica
antihitica
Asibilacin
Asibilacin(r-,
(r-,-rr-,
-rr-,-r)
-r)
Debilitamiento
-dDebilitamiento -d-

-s
-simplosiva,
implosiva,esmo,
esmo,hasta,
hasta,se
selos
losdije
dije

Enrique Balmaseda Maestu

Norma y normas del espaol

 Diversidad-unidad del espaol

Pueblos, geografa, historia: normas geogrficas y
sociolingsticas

Complejo dialectal
unidad, 90% americanos
No hay ms que un espaol... Muchos espaoles a ambos lados del mar

Heterogeneidad-unidad-ident. superior (cult., socioling., lit.):
Unidad lengua
U. modos de ser (. Rosenblat)

 Variedad dialectal / Lxico general

Trminos neutralizadores, del espaol
general: nmina activa o nmina pasiva

Enrique Balmaseda Maestu

Norma y normas del espaol

Neutralizaciones
camin, micro, colectivo, guagua, bus, mnibus, autobs
banqueta, bordillo, vereda, senda, andn, acera
carro / coche / mquina (Cub., R.D.), auto / automvil
el gua (R.D., P.R), manubrio (Ven., Ch., Arg.), manivela
(C.R.), timn (Guat., El Salv., Pan., Cub., R.D., Col., Per.),
volante, direccin
conducir, trfico, paso de cebra, coche / manejar, trnsito,
paso de peatones, automvil
dormitorio, recmara, alcoba, pieza, cuarto, habitacin
guanajo, pavo; chances, oportunidades
 Globalizacin lxica? / Sustitucin de dialectalismo por
otro del espaol general
Enrique Balmaseda Maestu

Norma y normas del espaol

 Espaol globalizado (homogneo)

CNN (99,75% trminos generales, Televisa (99,5%)
telenovelas; CNI (98,8%), ECO (99,5%)

Radio (91,8%), televisin (91,4%), prensa (92,3%)

Madrid-Mxico (99,9% vocabulario comn)

 Negocio y consolidacin del espaol

Publicidad en espaol, beneficios 15 m. $

Hogares h. con cable: + 10 m. (Kahan World Media Projections)
 TVE Internacional (60 m. hogares) y TVE

Distribucin incompleta / RAI, BBC, TV5

Cursos de espaol (TVE + Cervantes)
Enrique Balmaseda Maestu