%^

1(

%\

^'.%\

j^Ij

smmmm.A:i^.

Bufiio

3).

W^

lVirnos

wMmmmmm^B
DE LA

BEPBlItlI

lE

GOATEMIl

GrTJ J\JJ}T21\/Lj^1:^J^.
l

11'(h;i;ai lA

DE "El. PrOOKESO"

OcTAVA CALI^:

1><)N

KN

;.

'

11.

1878*

^
IV'

Hiv?i

EL JENERAL
!\\

^l
Y

r.OS

p^mf
PROCER KSOS
l)K

J.A

GUATEMALA.
Imprenta de El

l:^ro(rr6?so.

Octava calle Poniente, nni.

1878,

11,

rrrn^

EL JENERAL

Y LOS PROGRESOS

DE LA HEFBLIOA DE GUATEMALA

lyOS progresos que ha conquistado Li Repblica de Guaas en lo moral como en lo material, se deben al
impulso de las ideas regeneradoras puestas en x)rctica por
el esclarecido (iefe que desde 1873 ejerce la Presidencia,
acatando los votos populares, que le llevaron tan delicado cuanto honroso cargo. El nombre del Jeneral J. Rufino
Barrios se halla pues ligado, de un modo irrevocable, con
el adelanto asombroso que hoy exhibe el pas.
El modesto hijo del pueblo, trajo seguramente ya consigo al nacer, ese sentimiento que le induce buscar en
todo instante y por todos los medios, el bienestar y la prosperidad de la patria. Trajo encarnado en s mismo y resuelto satisfactoriamente, el j)roblema de la ]*egei(^T'acio7i de 1a
temala,

Repblica.

 4
No

de otra suerte pudiera esplicarse esa energa poderosa^ esa marcha imx^erturbable y segura hacia el punto en
donde la mirada penetrante del Jeneral Barrios, ha contemplado desenvuelto el programa de la cultura y de la liquezji
del pas.

En medio del caos en que dorma nuestra sociedad, naicotizada por los venenos de la inteliiencia, que dernimanm
sobre ella con profusin, el clero y Ja nobleza-, en medio de
p.sa x>rof unda oscuridad y ese sopor que caracterizan la conun pueblo esclavo; el Jeneral Barrios a^xii-eci,
nico dueo de la idea salvadora, ni<o poseedor de la f
inquebrantable en la eficacia de los medios que debera emplear para romper, de una vez para siempre,, las cadenas que
nos impusiera el ignorante senilismo.

dicin de

De

la

misma manera que

el Piloto,

conocedor de

la situa-

cin del puerto, dirije impasible la quilla de su nave envis-

tiendo lasonda^ del Ocano borrascoso y no se desvia un

punto de la senda adoptada, aun cuando a los timoratos
parezca que el barco se hunde 6 se estrella en la tremenda
lucha; as

mismo

tomar las riend:ts

hacia un trmino pK

el Jeiteral Barrios, al

encamin su manha
despus de haber medido y calculado con crter.
mirada, los escollas que eneontraria \\ su iwiso y la manera
de salvarlos.

del Gobierno,
X^uesto,

en Anieiica, ni en

i'.uro] n, na
-er un nii>t'ii
de nuestra p
los siglos de la
colonia y en los cincuenta aos conidos desde la Indep*n
dencia, que lo era solo de nombiv.
;Y qn otra cosii ])o
dia es]3erarse de un pueblo acostumbrado solamente es
cuchar la gangosa voz del insidioso fraile, i)i*edicando toda hora la muerte del esi)ritu, las delicias de la j)erezii y
de la inaccin, las dulzuras de la agena miseria, el brillo de
la oscuridad, la limi)ieza de lo sucio y la sabidura dla ig
iSi

la degradante situacin

norancia

Basta el hecho sok) de hi existencia del fanatismo en un

pueblo, para hacerse cargo de los combates que habria de
sostener el hombre que se propuso arrancarle de esa leinu
roedora. Con el fanatismo, se lucha muerte: es el enemi-

^o mas terrible y ciego que se conoce.

Tal era en 1871 el deplorable estado de nuestra sociedad..
El clero nacional, asentado muellemente sobre el cmulode sus fueros, p>reeminencias y riquezas: escuadrones de asquerosos frailes enseando el camino del cielo, cuando carecian de toda nqcion sobre la humana inteligencia: una ca
terva de vampiros, solapados bajo el nombi-e de jesutas^
encargados de matar toda luz; y por todas partes, conventos de monjas y falanges de beatas y terceros, dirijiendo
la conciencia

los destinos del pueblo.

i)e entonces para hoy, han transcurrido seis aos: seisaos que no equivalen seis minutos en la vida de las sociedades; y en estos seis minutos, el batallador infatigable, el
Piloto enrgico y atrevido, nuevo Colon que ha marchado
llevando encarnada en su mente y en su conciencia el esplendor de una nueva era, que haria surgir del mismo
cementerio en que yaca nuestro esijritu; presenta hoy al
mundo la Repblica de Guatemala, regenerada en todossus mbitos, llena de vida y actividad, prospera y rca mucho mas de lo que, en relacin, corresi^onderia al tiempo
(pie ha se mueve; y con un porvenir lleno flv irlDrin y rs]>ei'anza que cada momento se acerca mas.
Si alguien pudiese dudar de nuestros adelantos, bastan
probarlos las exj)ontneas esclamnciones de todos aquellos que, volviendo nuestra tierra despus de algunos aos
de ausencia, la desconocen por sus nuevas obras, su actividad y movimiento. El nio ha desarrollado precozment^e,
aunque menos lo noten los que con ] viven, (po 1os qm^ Inin
dejado de verlo.
Y la gloria de esta trar.sformacion corresponde pu iiu lo-

(i
do

al Jenei*al Barrios, y.solo l: porque si bien no han esc'aseado patriotas amantes de la libertad y dei progreso, que secundaran sus ideas, podemos afirmar que no ha habido u
no solo que no pusiese en duda xito tan prrimo y com-

de buena f.
rr
un lado el
to
el ram])o de la ni;
^
escabrosas. Doble y tremenda lupam seguir por veredas
"'
surumbidn, si lanUnia
cha en que el Jen
nl.li
r ^n^ i.j..v:i
de su espritu no
pleto;

que no ar

-z

'

'

>

r.

convicciones y p<
temente huir de
del."
<le

i..

n-

va
'

Iuj

'

"

.loiuin

.11

laban

.-

80S marinos de su escasa tripulacin, la Amrica talves ao

ocufaria
tniv

li

.1.1..

teiii

i;i

clero

.,

hiy lo

UIm
lar

que aun era en

y de unos cuantos

Y:

i..ia

dich<i.H

1S7I,

nobles

.,1

'

li

con nmno fuerte

todos

monsh
<livino.

> s*

Li^

u*
:

r-

..

guminos entre
desespt>nidos

!<

mano que

nialdict*n la

'

arrojndoles de sil
rian y uilunmian
^
do tal vez que de eea suerte

itseeh por n* ira

pudor, inju

nln

rrioj<.

n su

t^i

fmnrinnn

isl

ilusin! l/)s <^

l)riiu'i])ales

detractoivs,

|i

,.

^. ...

romo que non

el d(vs])erho,

dicen
nvn deeir.Klqiif titn

,..

ir

:.

lo runtmrt

de

io

In

(|

'

..

pblieo, ni mientiMii

.n

reservadas em^lusivamei
tnircion y la fehmia,
habra sido dtMcs n'
v

'

uso del inqKMtor. Si

'

<ien
i

la tie

Mentido ;Qu
U<i!i\:ir'

importa que en Costa- liica, un rabioso

Jeneral Gnardia, despechado de envidia ante la
figura que levanta el Jeneral Barrios en Centro-Amrica,
e]i

pigmeo,

efecto; ;qu
el

derrame un puado del oro que roba la nacin, para liaque se agiten serviles plumas denostando y calumnian,
do al gigante de la idea liberal
;Qu6 importa que en California, un derruido Chambeln,
el Jeneral Uraga, aventurero hambriento y sin pudor, se encer

sae contra el Jeneral Barrios y le denoste con mentiras brutale;^, por el hecho de haberle despedido de su mesa? Cual
es el eco que ante un criterio sano pudieran levantar los ahuUidos de un hombre que, por tener la honra de llevar la
cauda del vestido de una Emperatriz, reneg de su patria j
del honor y de la vergenza
El perro despedido de la casa en donde bien comia, se aposta regularmente alguna distancia, para dar al viento
sus despechados alaridos.
/De qu valdra al Jeneral Barrios el renombre que se le
otorga en Amrica y fuera de Amrica por sus gloriosos
hechos, si el chirrido de un mico 6 el ahullido de un perro^
pudiesen dominar la voz tonante y vigorosa de esos mismos
hechos, que a la vista estn de nacionales y estrangeros
Esto equivaldra pretender que el murmullo de la espuma
que espira abandonada en la playa del mar, dominase el
fragor conque la oleada la arroja de si.

->v

Sobre el carcter y condicin de los hombres, puede formarse primera vista un Juicio aproximado.
Azolvamos los ojos hacia el Jeneral Guardia; y tan pronto como descubrimos aquel promontorio de galones y plumas que sirve de escaparate su cuerjDo, salta la idea de
que el Arlequn jiadece de vaco en la cabeza.

 b
Dirijamos la iiiimda liada el titulado Jeneml I raga. A
quel gorro turco y aquella bata de colores que cubren la ca>)eza y el cuerpo de tan repugnante figura, estn clamando
gritos, que padece de vaco en el estni
Observemos al Jeneral Barrios: naciohcii. estrangeros
le han contemplado infinidad de veces y aj^elamos al juicio
de todos. Sencillo y natural en el vestir, como en sus h
>

hitos caseros:

enemigo de

<le bon-aclienis

orgas:

v^

:i

na desde la maana la noche, en donde quiera que se hatodelosnl

lle: entregado siempre al cum
-. ....r... .i
...
<le su posicin, sin descuidar
administracin gulMmativa; tal e^ rl
ce diaramente,no cuidndose del descanso cuando no locon

iienten las

'

De aqu]

'

"

is.

mbres de buen criterio, rolo

-quen al Jeneral Barrios en el preferente lugar que tiene

d(recho tKlo aquel que con conciencia y lealtad, pn)cnni

preejidemos exhibir la [)ersonalidaddel Jenerul Bar

el tipo de la perfeccin. Todos los hombres te
fos y le esta ley ningY])or(i ^
!.,
r masque esto aparezr:!
trasentido, sucede que en los Iiombres que la naturaleza
visti con eminentes y extraord"
\<'

como
nemos n

tos

'

;..;...;.w^
queos deftntos se hacen mas m
que se exaen su verdadera, escasa pn)|X)n*ion,
minen por un prisma inipanial y justo, del nuil no se pro..

.
veern jamas los envidiosos er
Se atribuyen al .leneral Bai
lentos rasgos de cancqu hombi-e hay que no los tenga, aun en una vida
ter: ;
-

"

y tranquilad jCmo no ha de tenerlos ent nces, f*l

hombre que en la agitada y escabrossima vida j>riblica, se
encuentra cada paso am la vileza y la ingratitud, la trai
pacfica

 9
y la perfdia embarazando su camino.
Uraga escribe y dirige al Presidente la carta inde(;orosa y
traidora, que lia sido publicada por la prensa y qu(3 provoca naturalmente la indignacin de toda alma honrada. Si
en vez de contestarla con el desprecio, el Jeneral Barrios
hace venir al autor su presencia y en respuesta sus ras-

(ion

treras proposiciones, le cruza el rostro latigazos; es segu-

que

ro

tal

proceder habria parecido Xlraga un rasgo vio-

lento de carcter; pero no por eso habria tenido

menos ahombres del j^artido liberal, como de

los hombres que Fraga se propona estilar con la capa de
amigo, para luego celebrar su venta y entrega. Para tales
casos y otros amlogos, parecen como indispensables y casi
plausos, tanto de los

justos esos violentos rasgos de carcter.

De los rasgos violentos que continuamente llevan al Jeneral Barrios aun mas all de los lmites del favor y la clemencia, no se dice una palabra, porque no entran en el objeto que se proponen los difamadores, y no bastarla un libro
para numerarlos.
sobre todo, esa misma viveza impaciencia de genio
que, con intencin daada, se acusa al Jeneral Barrios, no
ha sido acaso la locomotora que el i)as se encontr reX)entinamente enganchado para seguir con violencia sobre
.

en

la

del progreso? Los adelantos que vemos realizados

Eepblica en tan corto espacio de tiempo, revelan por

el carril

fuerza superior del genio activo y violento que

ha presidido. N^o es necesario calentarse la cabeza para
deducir que esas conquistas no corresponderan un genio
aptico y calmoso.

s solos la

los

Los detractores del Jeneral Barrios, han encontrado en

la ejecucin de los que tramaron el negro plan que debi
acabar con nuestra sociedad en Noviembre del ao pasado,
materia inagotable para acumular injurias, sandeces y calumnias sin cuento. Lo menos que dicen, es que los ajusti-

-10
eran

'iados

'''"P^^rHencin.

no*^n'

(|m-' <*"-'!.. ^

..i.:,-

tires.

Estaba reservado los voceros de la reacrion en CostaRica y California, formar juicio sin cf)nocimiento de cansa
\^ fallar poi' la inocencia. Confiesan qne conocan el complot
lue se jjreparalm (revolucicm dicen ellos): qne esperaban
<'on ansia la noticia de habrsenos anegado en sangi*e; y
cuando en V3Z de esta'para ellos agiadable nueva, les llega
la de (pie los criminales (sus hermanos, dicen ellos) lian si<lo descubiertos y istigados sin tardanza, echan al cielo el
;Qu lgica tan sarcstiiHto pr)clamndolos ino<*entes.
Sin embariro, no del>e estranai*se: *1 cni]li( l*'ti'nd*
;il

:il

cmplice.
Kl infortunado i>*sunpips, fu convencido ant** un rifcu

nal francs del crimen de asesinato y condenado la \enn

de muerte. Ivesurques ei-a inocente, corao se prob con la
captui-a del vei"dader criminal, despus de la ejecucin de
iquel
ri(*surqu(\s ju-otcst desde luego su inocencia ant**

>iis

<!

march al cadalso inv<K*ndola y la pnK'lam'

ltimo instante. Ksto es natural y es lo que hace

jueces:

\n\HU\ el

inocente.

De

Noviembre, ni uno
Ante el peso abrumad(r de
la confesin y la conviccin, no les quedaba ni aquel recurso. Nosotros vimos jKjr casualidad el memorial que en los.
()lo

los <'onspnidores eje<*uadu>

fingi

iiltinios

siquiem

nnmientos dirigan

imi)lorando gracia.
cente, lo cual

..

in(M*encia.

al

Ninguno

I*rsideni'

la \hhVh\ iH>r

habria sido de

mtj(r

de

la

Keju'iblica

considerarse ino-

efe<'o

y en

tcnlo cas<.

mas honroso: apelaban hi genen)sdad del .leneral liar

rios: no tenian que alegjir en su favor y aun se manifestal)an satisfechos de que hubiese podido frustrars su horrendo ])lan. {La mrobfcio/i^ dien ellos; jmt
^ ]uuales,

el

veneno, las mordazis y

La
los

'

/)

pues, en la conciencia de
debinn sufrirlo, como estaba en la concitm-

justicia del castigo estaba,

mismos que

cia d(^
(|iie

td foriol

los

nuestra scK'iedad; y si Guardia y Traga pr<j4-laman

conspiradores fueron in<Mentes, al la vez que de])lo-

no ejeciuduii del cnmen cuyos prembulos conocian, ellos sabrn por qu lo hacen.
Pero y si no sobrara como sobra la justifcacion para aquel
duro castigo, puesto que, ante la enormidad del crimen,
un nio sealara la pena; ;no pudieran esos representan-

ran la

tes del servilismo, apoyar el procedimiento en algunas de

aquellas razones tan claras y concluyentes con que se apo-

yaban

de liberales, llamadas "cosechas

de mejores fundamentos, que no los
partido liberal, no pudieran traerse al caso y

las fusilaciones

de picaros"?
necesita el
aplicarse,

ciones que

falta

como anillo al dedo, las mismas leyes y disposiad hoc se dictaban para aniquilar los adver-

Y por ltimo, si el partido liberal, cansado de sufrir y perdonar intilmente, llegase persuadirse de que la generosidad para con los enemigos, es un juego de nios, y tomase la letra las leyes del propio partido servil para su aplicacin ^tendran los hombres de este
partido reparo que hacer su propia (^bra;!
sarios del retroceso?

Muy fcil es interesar el sentimiento pblico con la narracin de sucesos dolorosos; y mucho mas si la narracin se
reviste con mentidas circunstancias.

/Quin es aquel que no se conmueve escuchando el relato

el desastroso fin de un hombre cualquiera, conocido 6 desconocido, amigo 6 enemigo, que termina sus dias
en el cadalso?
Quin no se conmovi i^rofunda y horriblemente, cuando en 1875, el Jeneral Gonzlez, Presidente de la Repblica
del Salvador, hizo pasar por las armas en San Miguel, en
tres dias, un centenar de individuos, dejando con vida al
i:>rincipal culpable, solamente porque vestia sotana
Quin no se conmueve la lectura del decreto expedido
por el Jeneral Guardia en 24 de Enero de este ao, en San
Jos de Costa-Rica, por el cual se autoriza los costarricenses para que asesinen trescientos de sus propios con-

que pinta

12
ciudadanos, (verdad es que Guardia no es costarricense que.
con las armas en la mano y en camix) leal, pretendan derrocar al mismo Jeneral Guardia del poder que una vez ma?^
tomo por asalto ?Y quin no se conmueve al saber que aquel decreto, brbaro y feroz, contra el cual protesta el siglo, ha comenzado ejecutarse por los esbin-os de Guardia,
en los fugitivos indefensos deiTotados?

Bien 8al)emos que los detractore del Jeneral BaiTios,

les importara muy poco el hecho de las ejecaciones de No
viembre, que ha dado pbulo su cacareo, si en esr misnn
hecho no apareciese implantado el gran principio de lu i-

Ellos

deplonin
privilegio, al nivelarse en

gualdad.

Si solo hijos

del i)ueblo.

la
el

'

'

herida mortal que sufri el

])atbalo el noble con el hijo
'

'

|ergamiiios

hu

6 no se habla
biesen ocupado el lugar
^
ria del asunto, se hablaria en trminos muy diferentes;
pero eso de que igual i>ena lleve el noble y el i)lelHyo tn
i

igualdad de crmenes; <*so de que asi se nn>i>ellen los fue

silencio, como
ros de la alcurnia, no ha debido ikish-m*
atentatorio a las franquicias que consagra Iwin los siglos
*
V
"
n< conseguirn
Pero los
! la opinin p
con sus gii
blica.
Aqu, en Guatemala, desde el Presidente de la R<'
pblica hasta el ltimo ciudadano hemos
<lo la,s e
..ible qur
jecuciones de Noviembiv, tanto como l:i
lo el crimen.
las motiv; iM*n> no nos avergfienza el ca
En otras pocas nos avergonzaba el castigo y no el crimen.
como cuando en 1870, el Jeneral Antonino Solares, li
fusilar sin ]>iedad el 2:5 de Kncro. los ivndidos pri>
ros que tom en Falencia.

'

'

'

'

En Noviembre

linlx

aipi

stvcri<lad,

porquf scvi'ridad

pedia un atentado de tan negra memoria, sin nombie y sin

Hubo mpidzen el j)roced i miento, ]K>rque deba
ejemplo.

-13
restablecerse la calma de la Sociedad, ion el pi'onro y
piar castigo de los ciiminales.

ojeiii

imposturas conque Guardia y L'raga i)retenden encriterio pblico en el estrangero, pintando con negros colores la conducta administrativa del Jeneral Barrios,
objeto que no conseguirn, porque no habr mediano sentido que quiera tragar tanta sandez; vamos oponer una lig'era ojeada sobre los actos del Presidente de la Eepblica:
los cuales no pueden ponerse en duda, porque los certiicarian sus propios enemigos: esos actos le caracterizan sufilas

gaar

el

cientemente.
su espritu de orden y moralidad y su enrgico brazo, debe el vecindario de esta Capital, que el memorable
dia 30 de Junio de 1871, ingresando triunfante un ejrcito
de 3000 hombres, ebrios todos de entusiasmo y muchsimos
seguramente, ebrios tambin de venganzas, se mantuviese
intacta la disciplina y el orden jjblico y no ocurriese que-

ja ni

desmn alguno que

deplorar.

Greneroso con sus enemigos vencidos en aquel dia, nadie persigai; y^ cuando quisieron salir del pas, les propori'iono garanta

y resguardo para sus personas.

e Santa Rosa, (Setiembre de

1871), dio libertad y auxilios los prisioneros: no hizo fusi-

Triunfando de

la reaccin

lar nadie.

Encargado por

el

Gobierno Provisorio, en 1873, irdm pro-

curar la pacificacin de los pueblos de Oriente, que por segunda vez se haban puiesto en armas, sostenidos por los
reaccionarios de la Capital; los redujo al orden en pocos
das, tom prisioneros casi todos los principales gefes de
Si esos
la montaa y los perdono todos generosamente.
hombres eran culpables de rebelin, tenan lo menos en
su abono el que, aun combatiendo por el fanatismo, ponan

pecho las balas y no era con el pual y el veneno que

sostuvieran su causa. Esos hombres viven, ocuj^an puestos

el

14
pblicos

tad

En

sirven al (To})ierno del Jeneral Barrios con leal-

gratitud.
el

mismo ao de 1873

se veric la eleccin i)residen-

que recay en el Jeneral Barrios por una gran mayora

de votos. Tom posesin del mando y desde entonces, usando de sus prenogativas. hizo siempre gi-acia de la vida
i*^
todos los quo r,iov..i. ,.-.,./T..y^j^(^|o<. pollos tnbuTin''"^
ltima pena.
Desde 1873 hasta Noviemue de 1877, solo fueron fusilados en la Repblica, los aventureros espaoles (lan-ia y
Riego, que, en 1874, atacaron las fuerzas del Gobierno en
San Marcos, la cabeza de una banda de foragido^.
En Guatemala, en la propia Capital, y con la amistad v
cial,

'

las consideraciones del Jeneral

les funcionarios del

sidente, Ministros,

Barrios, viven los principa-

Gobierno caido en 1871, desde

Jenerales, etc.

Ninguno

lia

el

Pre-

recibido da-

o ni persecucin.
Si esta conducta generosa, de continuo ejercitada, no fuera bastante establecer en favor del Jeneral Barrios una
reputacin envidiable en punto sentimientos humanitalios, no sabemos de donde pudiera sacarse el juicio de ellos.
Llamar sanguinario al Jeneral Barrios, por el acto de justicia que le compelieron los enemigos dla Sociedad, en reparacin de un atentado verdaderamente extraordinario; es
lo mismo que llamar caritativo al avaro que, en un caso estremo, suelta un i)e80 para una necesidad.
*

Y cmo le llamarn al contemplarle en 187H, victorioso

sobre las fuerzas salvadoreas, aceptando en Santa Ana, el
primer tratado de paz hecho en Centro- A nu' rica en que se

haya consignado de un mcnlo mas prctico el espritu fraternal^ Al incienso y ()roi)eles que aspirarin un gueiTei-r
vulgar, el .enerel Barrios pretiere la honra y el bienestar <le
un pueblo hermano. Evita los perjuicios que su numeroso

ejrcito

pudiera ocasionar en aquella

tien-a.

Abandona

los

-15de la victoria: renuncia toda condicin unrjosn

humillante para .los vencidos; y por toda conipensncion (l<^
la injusta guerra que se vio compelido sostener, recibe el
sencillo abrazo de paz y confraternidad.
Podrn los calumniadores disipar el esplendor de ese acto, que da la medida del espritu generoso de nuestro Uet^i
tro'eos

-X}f

-X-

Los detractores echan de menos la administracin del GeDicen que si fusilaba los hombres, lo hacia en nombre de Dios; que sus grandes mritos (debieron
aadir) debi el ser canonizado x>or el muy Reverendo Padre Paul. Que sarcasmo tan impdico!
Ya sabemos que Carrera, conformndose con las ventajas
de su jjosicion y con los perfumes de la nobleza y el clero,
abandon la suerte de un milln de ciudadanos al capricho
de los magnates; y sabemos tambin que si el Jeneral Barrios hubiese consentido en hacer otro tanto, esos mismos
que le insultan y le calumnian con rejDUgnantes fbulas, le
tuvieran hoy incensado y cajionizado en vida.
Pero el Jeneral Barrios, no es ni ha sido nn maniqu que
aceptase el poder que le llamaron sus conciudadanos, para luego traicionarlos y esclavizarlos entregndolos la a
varicia y la saa de una veintena de nobles vichos.
El
Gefe leal de la democracia, acept el mando de la Repblica, para desenvolver el programa de la emancipacin del
pueblo; y al aceptarlo, sabia muy bien que se encargaba
de una empresa de titanes; sabia que las vboras no le
dejaran un momento de reposo y que tendra que aplasneral Carrera.

cabeza con su planta

calumniadores desempergaminados tienen razn
en gritar: la emancipacin de un pueblo esclavo, constituye
un delito enorme; y por eso se preparaba lYiii el Jeneral
Barrios la misma suerte que otros verdugos prepararon para el ilustre Linhcoln.
;Tirano! llam ste el asesino traidor que le hiri y era si? d*'1i^ fiab?' libMTfado millon^'s
tarles la
S;

los

lojTii-anoI

'

tas;

manos

las

llaman al Jeneral Barrios los libelis-

<'*an-ari'"^"
haber
'"^ldanos de
V es su delito

esclavos.

rie

sen ilismo.

del

tienen razn en gritar. Kl PresIdetUe salido de la fiano

de un huevo de oro, como los que le jny
'
ni de un carro de zarate, romo algn otro; el i
alido de la nada, porque los hijV)S del pueblo son nada
-e un severo castigo. Y
para los orgullosos ^
.f.i.r..T.;/... ..i ....ww?
rumo dejar impumino i)eriodo de su mandof
Si:

r/a

>

..

>

de teh^n^fo. cruzando

;Mil millas
-i!

\a(i....

.^

<;Que

H leanlo euro|)eo.

,.,

"

i.

'

-.

'

>

.w,.,

Que .
de caf dando su niu*

liijo!

Quince millom* de lrlnded

I:,S

tcMim

el fruli'

<

en

la Kepblc;i

Mull-

"

f-'

-i

;-:---

...!.

..

sibn
I

(dem.
Kscuelas \ rolrgios

Ik).

Jesuins, fniil'-

les.

;Lil#*rt:id d culi
<

los

iVNrv

\\a

echando

j-

'

inqu.

manos de
ladas

lew

)>or

juventud, |iara

la

dem

:s

rournllas levan-

1;.

;Organiz;i

igual ])am nobles y y

no que solamente la sangre

campos de

batallal

Pero todo eso no

de
Que horr

nada.

is

El artesano inteligtnh y honi

N(f(/a, de^senq)e fiando
;

nieutos <omo ru

l:i

(';i

'

tambin de ia
'

17
que el lema de su concientda, que dice 'auuinte del orden
j del progreso. "-(Que escndalo!)
;E1 hijo del artesano honrado, salido de la nada, ocupando la tribuna literaria, por la primera vez en los siglos
de Guatemala, conmoviendo con su anuente y atinada palabra al selecto auditorio que le escucha con asombro, contemplando en el orador un meteoro mas de fuego de los que
han sido arrancados por la mano vigorosa del Jeneral Barrios, de entre el caos de muerte, de la nada, en que yacia
la gran masa popular! (Que brutalidad!)
Y cundo, la reaccin podr perdonar al ilustre innova'

dor, el delito de hacer instruir los hijos del pueblo, para

que luego se levanten pr^^clamando los derechos del hom))re,

dueos de

tenido
]

la inteligencia y del saber, que antes se han

como patrimonio exclusivo de un puado de ol^gu-

losas acmilas^

8:

tenis razn, vosotros los re23resentantes del fanatis-

mo, los que vociferis por el j)rivilegio destrozado. La

causa del Jeneral Barrios no tiene defensa (para vosotros);
pero por lo mismo que es una causa perdida, no esjjereis
que la abandone. El cuenta con el apoyo del pueblo, que
es el que constituye la Nacin, y con este le basta y sobra
para dar cima su empresa; y cuenta ademas con el apoyo del mundo civilizado, apreciador de la justicia y de la
gloria que entraan esos hechos; honrando altamente al intrpido generador de la democracia en Guatemala.
Podis continuar maldiciendo y calumniando: no os queda otro recurso. Seguid contando que el Jeneral Barrios
hace amarrar los balcones de su casa, y azotar, muy altas
y muy nobles Seoritas, en unin de virtuossimos clrigos.
Aqu, Seoritas clrigos delincuentes, ya saben que donde van es las crceles pblicas y no balcones; y recordadnos tambin que en los Estados-Unidos, las Seoritas
que toman participacin en un crimen, no van solamente

isque tambin la horc'a, como la Seorita Surrat, c6mi>lice de los asesinfis del infortunado Linhcoln,
ahorcada en Washington en 1864. en unin de aquellos.
Podis seguir levantando un patbulo para cada ca.si en
Guatemala. Aqu veremos reimpi-esas vuesti-as negras re
laciones y nos reiremos vuestra costa.
Pero ya que sabis mentir, que es .nianivilla, probada
desmentirlos hechos del i)rogi-eso: y si queris que vuestros
hollados fueros luzcan bien altos, tomad una balanzji, x
nedlos en uno de los i)latillos y colocad en el otm los res^^< K.MruvMT,,.^ ,,.,.. !.><
taurados fueros de la Nacin.
vuestros quedarn muy elevado^
Y ante todo; no os olvidis de procurar se acalle hi voz
'.^ rinda
que cubre vuestros alaridos: la voz de un n '"
daros que gritan constantemente su csr'
.(;,.f,. j
la crcel, si

RUFINO BAUUIOS:
;

Adelante! adelan* con

ncKsoti-osl!

O. S.
(.Tiiacinaia.

Aiuii io

tie

l^i^.

I,.