Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Why does the original pronunciation (OP) of Shakespeare's words matter? For one thing, two-thirds of Shakespeare's sonnets
have rhymes that don't work in modern English.
The modern pronunciation of certain words also robs them of meaning. For instance, it matters how the word "loins" (from
Romeo and Juliet) is pronounced in OP because the word is used as a pun on the word "lines," which was pronounced the same
way. So the line ("From forth the fatal loins of these two foes") has two meanings: genealogical lines on the one hand and
physical loins on the other.
Shakespeare, of course, was writing at a time when the English language was rapidly evolving. But it wasn't just the words that
were evolving, it was the way the words sounded as well.
"To be or not to be" may be the question, but there's another question that's been nagging Shakespeare scholars for a
long time: What did Hamlet, Macbeth, Romeo and Juliet, Mercutio, Portia or Puck really sound like when Shakespeare
was first performed more than four centuries ago?
The British Library has completed a new recording of 75 minutes of The Bard's most famous scenes, speeches and
sonnets, all performed in the original pronunciation of Shakespeare's time.
That accent sounds a little more Edinburgh and sometimes even more Appalachia than you might expect. Actor
Ben Crystal, director of the new recordings, joins NPR's Scott Simon to talk about the effort to perform Shakespeare's
works authentically.
Interview Highlights
On the gradual shift in pronunciation and performance
"There's definitely been a change over the last 50 to 60 years of Shakespeare performance. The trend I think has been
to speak the words very beautifully ... and carefully and some might say stoically and it's very, very different than
how it would have been 400 years ago."
On how researchers study what people sounded like four centuries ago
"We've got three different types of data we can mine one is the rhymes. Two-thirds of Shakespeare's 154 sonnets
don't rhyme anymore. We know that the final couplet in ... Sonnet 116 ... you know it's: