CONCURSO DE ADMISSO CARREIRA DIPLOMTICA (CACD)

3. TRADUO DO INGLS PARA O PORTUGUS: FIDELIDADE AO TEXTO-FONTE; RESPEITO

QUALIDADE E AO REGISTRO DO TEXTO-FONTE; CORREO MORFOSSINTTICA E LEXICAL.
TEXTO PORTUGUS
Depois da Sria, agora o Ir a bola da vez. Em comunicado endossado pelos EUA e outros pases, a
Agncia Internacional de Energia Atmica (AIEA) declarou que Teer falhou ao deixar de cumprir as
obrigaes de salvaguarda nuclear e que o programa nuclear iraniano preocupante. Washington
acusa o governo iraniano de construir uma usina para o enriquecimento de urnio. Enftico, Bush
afirmou que os EUA no vo tolerar armas nucleares em territrio iraniano. A comunidade
internacional deve se unir para sinalizar claramente ao Ir que no toleramos o desenvolvimento de
armas nucleares no Pas. O Ir torna-se perigoso caso venha a fabricar um dispositivo nuclear, disse.
Washington pressiona Teer para que aceite incondicionalmente as inspees da ONU. O presidente
iraniano, Mohammed Khatami, negou a fabricao de bombas atmicas. No acreditamos que armas
atmicas tragam segurana nao, afirmou Khatami. Para o analista Mario Sznajder, da
Universidade de Jerusalm, a razo da presso o petrleo na Pennsula Arbica. Se algum estado
do Golfo Prsico ameaar usar armas nucleares, isso prejudica a extrao de petrleo e destroa a
economia mundial, porque 60% da produo no mundo vm da regio, disse revista Isto.

TEXTO INGLS
After Syria, it is Irans turn. In a communication endorsed by the USA and other countries, the
International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that Tehran failed to comply with nuclear
safeguards and that the Iranians nuclear program is worrysome. Washington accuses the Iranian
government of building a plant for uranium enrichment. Emphatically, President Bush affirmed that
the USA is not going to tolerate nuclear weapons in Iranian territory. International community should
unite to let clearly Iran know that we are not going to allow the development of nuclear weapons in
that country. Iran becomes dangerous if it builds a nuclear artifact, said. Washington presses Tehran
to accept, unconditionally, the UNs inspections. The Iranian President, Mohammed Khatami, denied
the building of atomic bombs. We dont believe that atomic weapons bring security to the nation,
said Khatami. According to Mario Sznajder, from the University of Jerusalem, the reason of the
pressure is the oil in the Arabic Peninsula. If any Gulf state threatens to use nuclear weapons, it
jeopardizes the extraction of oil and destroys the world economy, because sixty percent of the world
production comes from the region, he told Isto magazine.