PAULA HAWKINS

FATA DIN TREN

Original: The Girl on the Train (2015)
Traducerea i note de IONELA CHIRIL

Pentru Kate
E ngropat sub un mesteacn argintiu, jos, spre btrnele ine de cale ferat,
avnd la cptiul mormntului un altar. De fapt, doar o movili de pietre. Nu
voiam s atrag atenia asupra locului ei de veci, dar nici nu puteam s-o las acolo,
fr niciun fel de aducere-aminte. Se va odihni n pace, nimeni nu e n preajm so deranjeze, niciun sunet nu ptrunde, n afar de cntecul psrilor i de
huruitul surd al trenurilor.
Una pentru tristee, dou pentru bucurie i trei pentru o feti{1}. Trei pentru o
feti. M-am blocat la trei, pur i simplu nu pot s merg mai departe. Capul mi-e
plin de sunete, gura mi-e nclit de snge. Trei pentru o feti. Aud coofenele
cum rd, cum i bat joc de mine, chicotind rguit. Un semn. Semne rele. Le pot
vedea acum, negre, ntunecnd soarele. Nu psrile, altceva. Se apropie cineva.
Cineva mi vorbete. Uite! Uite ce-am fcut din cauza ta!