Vigilia de la Solemnidad de

LA EPIFANA DEL SEOR

Comunidad Misionera de Jess

2017

Invocacin inicial
V. Dios mo ven + en mi auxilio.
R. Seor date prisa en socorrerme.
Gloria al padre y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el
principio ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

Himno
AYER, EN LEVE CENTELLA
Ayer, en leve centella,
te vio Moiss sobre el monte;
hoy no basta el horizonte
para contener tu estrella.
Los magos preguntan; y ella
de un Dios infante responde
que en duras pajas se acuesta;
y ms se nos manifiesta
cuanto ms hondo se esconde. Amn.

Salmodia
Ant. 1. Los reyes * de Tarsis y de las islas ofrecern sus dones al
Rey y Seor.
Salmo 71 - PODER REAL DEL MESAS
1. Dios mo, confa tu juicio al rey, * tu justicia al hijo de reyes,
2. para que rija a tu pueblo con justicia, * a tus humildes con
rectitud.
3. Que los montes traigan paz, * y los collados justicia;
4. que l defienda a los humildes del pueblo, socorra a los hijos
del pobre * y quebrante al explotador.
5. Que dure tanto como el sol, * como la luna, de edad en edad;
6. que baje como lluvia sobre el csped, * como llovizna que
empapa la tierra.
7. Que en sus das florezca la justicia * y la paz hasta que falte la
luna.
8. Que domine de mar a mar, * del Gran Ro al confn de la tierra.
9. Que en su presencia se inclinen sus rivales; * que sus enemigos
muerdan el polvo;
2

10. que los reyes de Tarsis y de las islas * le paguen tributo.

11. Que los reyes de Saba y de Arabia * le ofrezcan sus dones;
12. que se postren ante l todos los reyes, * y que todos los
pueblos le sirvan.
13. l librar al pobre que clamaba, * al afligido que no tena
protector;
14. l se apiadar del pobre y del indigente, * y salvar la vida de
los pobres;
15. l rescatar sus vidas de la violencia, * su sangre ser preciosa
a sus ojos.
16. Que viva y que le traigan el oro de Saba; l interceder por el
pobre * y lo bendecir.
17. Que haya trigo abundante en los campos, * y ondee en lo alto
de los montes,
18. den fruto como el Lbano, * y broten las espigas como hierba
del campo.
19. Que su nombre sea eterno, * y su fama dure como el sol;
20. que l sea la bendicin de todos los pueblos, * y lo proclamen
dichoso todas las razas de la tierra.
21. Bendito sea el Seor, Dios de Israel, * el nico que hace
maravillas;
22. bendito por siempre su nombre glorioso, que su gloria llene la
tierra. * Amn, amn!
23. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
24. Como era en el principio ahora y siempre, * por los siglos de los
siglos. Amn.
Ant. Los reyes de Tarsis y de las islas ofrecern sus dones al Rey y
Seor.
Ant. 2. Postraos * ante el Seor en su mansin sagrada. Aleluya.
Salmo 95 - EL SEOR, REY Y JUEZ DEL MUNDO.
1 Cantad al Seor un cntico nuevo, * cantad al Seor, toda la
tierra;
25. cantad al Seor, bendecid su nombre, * proclamad da tras da
su victoria.
26. Contad a los pueblos su gloria, * sus maravillas a todas las
naciones;
27. porque es grande el Seor, y muy digno de alabanza, * ms
temible que todos los dioses.
3

28. Pues los dioses de los gentiles son apariencia, * mientras que el
Seor ha hecho el cielo;
29. honor y majestad lo preceden, * fuerza y esplendor estn en su
templo.
30. Familias de los pueblos, aclamad al Seor, * aclamad la gloria y
el poder del Seor,
31. aclamad la gloria del nombre del Seor, * entrad en sus atrios
trayndole ofrendas.
32. Postraos ante el Seor en el atrio sagrado, * tiemble en su
presencia la tierra toda;
33. decid a los pueblos: El Seor es rey, l afianz el orbe, y no
se mover; * l gobierna a los pueblos rectamente.
34. Algrese el cielo, goce la tierra, * retumbe el mar y cuanto lo
llena;
35. vitoreen los campos y cuanto hay en ellos, * aclamen los
rboles del bosque,
36. delante del Seor, que ya llega, * ya llega a regir la tierra:
37. regir el orbe con justicia * y los pueblos con fidelidad.
38. Gloria al padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
39. Como era en el principio ahora y siempre, * por los siglos de los
siglos. Amen.
Ant. Postraos ante el Seor en su mansin sagrada. Aleluya.
Ant. 3 Adorad * al Seor, todos sus ngeles. Aleluya.
Salmo 96 - EL SEOR ES UN REY MAYOR QUE TODOS LOS DIOSES.
1. El Seor reina, la tierra goza, * se alegran las islas
innumerables.
2. Tiniebla y nube lo rodean, * justicia y derecho sostienen su
trono.
3. Delante de l avanza fuego * abrasando en torno a los
enemigos;
4. sus relmpagos deslumbran el orbe, * y, vindolos, la tierra se
estremece.
5. Los montes se derriten como cera * ante el dueo de toda la
tierra;
6. los cielos pregonan su justicia, * y todos los pueblos
contemplan su gloria.
7. Los que adoran estatuas se sonrojan, los que ponen su orgullo
en los dolos; * ante l se postran todos los dioses.
4

8. Lo oye Sin, y se alegra, se regocijan las ciudades de Jud *

por tus sentencias, Seor;
9. porque t eres, Seor, altsimo sobre toda la tierra, *
encumbrado sobre todos los dioses.
40. El Seor ama al que aborrece el mal, protege la vida de sus
fieles * y los libra de los malvados.
41. Amanece la luz para el justo, * y la alegra para los rectos de
corazn.
42. Alegraos, justos, con el Seor, * celebrad su santo nombre.
43. Gloria al padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
44. Como era en el principio ahora y siempre, * por los siglos de los
siglos. Amn.
Ant. Adorad al Seor, todos sus ngeles. Aleluya.

Versculo
V. Los cielos pregonan su Justicia.
R. y todos los pueblos contemplan su gloria.

Primera lectura
Del libro del profeta Isaas 60, 1-22

Responsorio
R. Levntate y resplandece, Jerusaln, pues llega tu luz * y la
gloria del Seor alborea sobre ti.
V. Caminarn las naciones a tu luz y los reyes al resplandor de tu
alborada.
R. Y la gloria del Seor alborea sobre ti.

Segunda lectura
De los Sermones de san Len Magno, papa

Responsorio
R. ste es el da glorioso en que se manifest a las naciones el
Salvador del mundo, al cual anunciaron los profetas y adoraron los
ngeles. * Los magos, al ver su estrella, se llenaron de jbilo y
acudieron a ofrecerle dones.
5

V. Ha amanecido para nosotros un da sagrado: venid, naciones, a

adorar al Seor.
R. Los magos, al ver su estrella, se llenaron de jbilo y acudieron a
ofrecerle dones.

Cnticos de la Vigilia
Ant. Hoy la Virgen Madre * ha dado al mundo al Dios del cielo, a
quien adoran los magos ofrecindole sus dones; doblemos tambin
nosotros nuestras rodillas ante aquel que viene a redimirnos.
I cntico:
Himno despus de la victoria sobre el enemigo
1 Tenemos una ciudad fuerte, * ha puesto para salvarla murallas
y baluartes:
2 Abrid las puertas para que entre un pueblo justo, * que observa
la lealtad;
3 su nimo est firme y mantiene la paz, * porque confa en ti.
4 Confiad siempre en el Seor, * porque el Seor es la Roca
perpetua:
5 La senda del justo es recta. * T allanas el sendero del justo;
6 en la senda de tus juicios, Seor, te esperamos, * ansiando tu
nombre y tu recuerdo.
7 Mi alma te ansa de noche, * mi espritu en mi interior madruga
por ti,
8 porque tus juicios son luz de la tierra, * y aprenden justicia los
habitantes del orbe.
9 Seor, t nos dars la paz, porque todas nuestras empresas *
nos las realizas t.
10 Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
11 Como era en el principio ahora y siempre, * por los siglos de los
siglos. Amn.
II Cntico:
La venida del Seor
1 "Consolad, consolad a mi pueblo * dice vuestro Dios-;
45. hablad al corazn de Jerusaln, gritadle, * que se ha cumplido
su servicio y est pagado su crimen,
46. pues de la mano del Seor ha recibido * doble paga por sus
pecados".
6

47. Una voz grita: "En el desierto preparadle * un camino al

Seor;
48. allanad en la estepa * una calzada para nuestro Dios;
49. que los valles se levanten, * que montes y colinas se abajen,
50. que lo torcido se enderece * y lo escabroso se iguale.
51. Se revelar la gloria del Seor, y la vern todos los hombres
juntos * ha hablado la boca del Seor-".
52. Dice una voz: "Grita". * Respondo: "Qu debo gritar?"
53. "Toda carne es hierba * y su belleza como flor campestre:
54. se agosta la hierba, se marchita la flor, cuando el aliento del
Seor * sopla sobre ellos;
55. se agosta la hierba, se marchita la flor, pero la palabra de
nuestro Dios * permanece por siempre.
56. Gloria al padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
57. Como era en el principio ahora y siempre, * por los siglos de los
siglos. Amn.
III Cntico:
Consuelo y gozo para la Ciudad santa.
1 Festejad a Jerusaln, gozad con ella, * todos los que la amis,
58. alegraos de su alegra, * los que por ella llevasteis luto;
59. A su pecho seris alimentados * y os saciaris de sus
consuelos,
60. y apuraris las delicias * de sus pechos abundantes.
61. Porque as dice el Seor: "Yo har derivar hacia ella, * como
un ro, la paz,
62. como un torrente en crecida, * las riquezas de las naciones.
63. Llevarn en brazos a sus criaturas * y sobre las rodillas las
acariciarn;
64. como a un nio a quien su madre consuela, as os consolar
yo, * y en Jerusaln seris consolados.
65. Al verlo, se alegrar vuestro corazn, * y vuestros huesos
florecern como un prado.
66. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo.
67. Como era en el principio ahora y siempre, * por los siglos de los
siglos. Amn.
Ant. Hoy la Virgen Madre ha dado al mundo al Dios del cielo, a
quien adoran los magos ofrecindole sus dones; doblemos tambin
nosotros nuestras rodillas ante aquel que viene a redimirnos.
7

Evangelio
Lectura del Santo Evangelio Segn San N.

Te Deum
Latn
Te Deum laudamus: te Dominum
confitemur.
Te aeternum Patrem, omnis terra
veneratur.
Tibi omnes angeli, tibi caeli et
universae potestates:
tibi cherubim et seraphim,
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus:
Te prophetarum laudabilis
numerus:
Te martyrum candidatus laudat
exercitus.
Te per orbem terrarum sancta
confitetur Ecclesia:
Patrem immensae maiestatis:
venerandum tuum verum et
unicum Filium:
Sanctum quoque Paraclitum
Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus
hominem, non horruisti
Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna
caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in
gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis

Castellano
Seor, Dios eterno, alegres te
cantamos, a ti nuestra
alabanza,
a ti, Padre del cielo, te aclama la
creacin.
Postrados ante ti, los ngeles te
adoran y cantan sin cesar:
Santo, santo, santo es el Seor,
Dios del universo;
llenos estn el cielo y la tierra de
tu gloria.
A ti, Seor, te alaba el coro
celestial de los apstoles, la
multitud de los profetas te
enaltece, y el ejrcito glorioso
de los mrtires te aclama.
A ti la Iglesia santa, por todos los
confines extendida, con jbilo
te adora y canta tu grandeza:
Padre, infinitamente santo, Hijo
eterno, unignito de Dios,
santo Espritu de amor y de
consuelo.
Oh Cristo, t eres el Rey de la
gloria, t el Hijo y Palabra del
Padre, t el Rey de toda la
creacin.
T, para salvar al hombre,
tomaste la condicin de
esclavo en el seno de una
virgen.
T destruiste la muerte y abriste
a los creyentes las puertas de
8

subveni, quos pretioso

sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in
gloria numerari.

la gloria.
T vives ahora, inmortal y
glorioso, en el reino del Padre.
T vendrs algn da, como juez
universal. Mustrate, pues,
amigo y defensor de los
hombres que salvaste. Y
recbelos por siempre all en
tu reino, con tus santos y
elegidos.

V. Salvum fac populum tuum,

Domine, et benedic hereditati
tuae.
R. Et rege eos, et extolle illos
usque in aeternum.
V. Per singulos dies benedicimus
te.
R. Et laudamus nomen tuum in
saeculum,et in saeculum
saeculi.
V. Dignare, Domine, die isto sine
peccato nos custodire.
R. Miserere nostri, Domine,
miserere nostri.
V. Fiat misericordia tua, Domine,
super nos, quemadmodum
speravimus in te.
R. In te, Domine, speravi: non
confundar in aeternum.

Salva a tu pueblo,
Seor, y bendice
a tu heredad.
S su pastor,
y gualos por siempre.
Da tras da
te bendeciremos
y alabaremos tu nombre por
siempre jams.
Dgnate, Seor, guardarnos de
pecado en este da.
Ten piedad de nosotros, Seor,
ten piedad de nosotros.
Que tu misericordia, Seor,
venga sobre nosotros, como
lo esperamos de ti.
A ti, Seor, me acojo,
no quede yo nunca
defraudado.

Oracin
OREMOS,
Seor, t que manifestaste a tu Hijo en este da a todas las
naciones por medio de una estrella, * concdenos, a los que ya te
conocemos por la fe, llegar a contemplar, cara a cara, la
hermosura infinita de tu gloria. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo
* , que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es
Dios, por los siglos de los siglos. R. Amn.

Conclusin
9

V. Bendigamos al Seor.
R. Demos gracias a Dios.

10