Universidad Distrital

Francisco Jos de Caldas

Coleccin Teatro Colombiano

Carlos Satizbal

Manuela libertadora:
amor de Manuela y Simn
o Sueo de un pas no fundado

Teatro Colombiano
[ xxx ]

Satizbal, Carlos
Manuela libertadora / Carlos Satizbal. -- Bogot :
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas, 2014.
64 p ; 17 cm.
ISBN 978-958-8832-54-8
1. Teatro colombiano 2. Teatro 3. Dramaturgia I. Tt.
Co862.6 cd 21 ed.
A1435995
CEP-Banco de la Repblica-Biblioteca Luis ngel Arango
Coleccin Teatro Colombiano
MANUELA LIBERTADORA:
AMOR DE MANUELA Y SIMN O SUENO
DE UN PAS NO FUNDADO
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
Facultad de Artes ASAB
Carlos Satizbal
Primera edicin, agosto de 2014
ISBN 978-958-8175-90-9, obra completa
ISBN: 978-958-8832-54-8
Responsable del proyecto
Epifanio Arvalo Gmez
Comit Coleccin de Teatro
Sandro Romero Rey
Jos Assad Cuellar
Camilo Ramrez Triana
Director de Publicaciones
Rubn Carvajalino C.
Coordinacin editorial
Miguel Fernando Nio Roa
Correccin de estilo
Edwin Pardo Salazar
Diagramacin
Cristina Castaeda Pedraza
Preparacin editorial e impresin
Seccin de Publicaciones
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
Miembro de la Asociacin de Editoriales
Universitarias de Colombia, ASEUC.
Bogot, 2014
Fondo de Publicaciones
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
Cra. 19 No. 33-39
Telfono 3239300 Ext. 6203
Correo electrnico: publicaciones@udistrital.edu.co
Todos los derechos reservados. El montaje comercial de esta obra slo se podr realizar
previa autorizacin del autor. Pueden dirigirse a la Fundacin Las Horas, correo
electrnico: arteslashoras@etb.net.co

Presentacin

La refundacin de nuestros pases necesita elaborar de muchas formas

las preguntas por el pasado y el destino colectivos. Para ello precisamos
de la investigacin esttica y creativa: quiz el arte sea un modo ms
directo de reconstruir y compartir las imgenes del futuro inmediato
que se arraigan en un pasado que se borra o se pierde entre mentiras,
versiones utilitarias, ocultamientos, idealizaciones, falsificaciones y la
traicin.
La memoria de nuestra Amrica necesita salir de las leyendas de
mrmol y bronce. De la simulacin y la mentira. Manuelita, por sus
mritos como combatiente, fue la nica mujer del Estado Mayor del
Ejrcito Libertador. Pero sus hechos y su pensamiento estn falsificados,
olvidados, borrados. Por qu? El renacimiento de los sueos de
independencia y las celebraciones de los bicentenarios de la libertad de
Amrica del Sur son oportunidad para esas preguntas.
Con desdn, los aristcratas de Lima llamaban a Bolvar el zambo.
A l, como ha observado Garca Mrquez, se le ha ido implantando en
la memoria oficial con el perfil romano de las estatuas.
As como borran a Manuela, de Bolvar nos inventan falsos mitos.
Necesitamos mitos, s, pero verdaderos. Como es verdadero que antes
de cada batalla, casi siempre, Bolvar peda organizar grandes bailes
en los lugares a que arribaba con su tropa. Claro, bailes sin chicha ni
alcohol alguno, si no el chuchaqui habra significado la derrota al da
siguiente. Pero s con la msica y los msicos de los pueblos cercanos.
La independencia fue una revolucin a ritmo de los cantos bailados.
5

a r l o s

a t i z b a l

Manuelita escribi dos frases memorables: La memoria tambin se

inventa y la historia no se la cuenta, se la hace. Con ellas podramos
describir las pretensiones de la ficcin artstica y de la ficcin teatral
de esta obra: hacer la historia en la escena e inventar artsticamente la
memoria de la verdad.
Es frecuente que solo el rodeo por la ficcin nos deje vislumbrar
lo vivido y compartir nuestra memoria como sueo colectivo. La otra
ilusin de esta obra es sugerir, en un sueo de ficciones escnicas, la
multiplicidad volcnica de Manuela: Manuela libertadora, Manuela
libertaria, Manuela desterrada, Manuela poeta, Manuela viva.
Estrenamos una primera versin el 4, 6 y 7 de agosto de 2010 en
los teatros Mxico, Sucre y Plaza del Teatro, en la ciudad de Quito,
durante las celebraciones del Bicentenario de la Independencia del
Ecuador y la conmemoracin del ascenso de Manuelita Senz de
coronela del ejrcito libertador a generala del ejrcito del Ecuador, por
parte del presidente Rafael Correa.
Presentamos esa primera versin quitea en el Festival de Mujeres
en Escena por la Paz, Bogot, 2011. Realizamos una segunda versin
con Tramaluna Teatro e hicimos una corta temporada de estreno en
Bogot en la Sala Seki Sano de la Corporacin Colombiana de Teatro,
en octubre de 2012. Tambin la presentamos en el Festival de Mujeres
en Escena por la Paz, en noviembre de 2012. Hicimos con Tramaluna
una tercera versin con temporada de estreno en la Casa del Teatro
Nacional, en marzo de 2013. En agosto de 2013 se present en el Ciclo
de teatro colombiano en el teatro Jorge Elicer Gaitn y en el Festival
de Mujeres en Escena por la Paz.
El montaje de Tramaluna Teatro de Manuela Libertadora:
Amor de Manuela y Simn o Sueo de un Pas No Fundado, tiene
una potica escnica experimental de gran fuerza visual y poderosa
presencia corporal. Mezcla orgnicamente los lenguajes del teatro, del
movimiento coreogrfico, la danza area, la animacin, la pintura, el
video, la msica incidental, la poesa verbal y las canciones en vivo. La
6

a n u e l a

i b e r t a d o r a

dramaturgia de la obra parte de una larga investigacin bibliogrfica en

la creciente biblioteca de las vidas de Manuela Senz y Simn Bolvar.
El relato del montaje se inspira en la vida de Manuelita Senz, en sus
diarios y cartas, en su lucha por la independencia y en la historia de su
amor con Simn Bolvar; recrea momentos definitivos del amor y los
sueos polticos compartidos de estos dos seres centrales de la historia
suramericana: el sueo de fundar la nacin ms grande, independiente
y feliz que jams haya existido sobre la tierra.
Manuela Libertadora nos devuelve momentos olvidados de la
vida colectiva colombiana. Y nos deja reconocernos en Manuelita,
una mujer tan entraable, hermosa y tenaz, tan duramente silenciada
y vilipendiada por la historia oficial. Manuela Libertadora es un
homenaje a la tenacidad y a la lucha de las mujeres colombianas y
latinoamericanas.

Tramaluna Teatro
Tramaluna es un grupo fundado hace 18 aos en la Corporacin
Colombiana de Teatro por la maestra Patricia Ariza junto con la actriz
Luz Marina Gil, Carlos Satizbal y otras actrices y actores. Tramaluna
teatro es un grupo estable, con un repertorio de obras. El trabajo
escnico de Tramaluna teatro se presenta regularmente en la Sala Seki
Sano de la Corporacin Colombiana de Teatro y otros escenarios
teatrales de Bogot y otras ciudades, as como en festivales nacionales
e internacionales. En la invencin escnica y el desarrollo de sus
proyectos el grupo trabaja con las herramientas de la creacin colectiva
en un laboratorio interdisciplinar, donde participan artistas del teatro,
de la danza, la poesa verbal, la literatura, el diseo visual y musical,
el video, la animacin, la pintura, la msica, la performatividad y el
arte accin. Sus obras abordan diversos temas y lenguajes: la memoria
colectiva, el conflicto colombiano, el teatro feminista, la biografa de
7

a r l o s

a t i z b a l

personajes de la historia poltica, del arte y de la poesa y la accin

potico-poltica.
Tramaluna Teatro tiene en repertorio las obras:
Antigonas Tribunal de Mujeres (2014). Creacin colectiva. Beca Arte
y Memoria 2013.
Soldados (2013). Texto, Carlos Jos Reyes y Alvaro Cepeda Samudio,
direccin Patricia Ariza.
Manuela Libertadora: Amor de Manuela y Simn o Sueo de un Pas
no Fundado (2012).
Manuela no viene esta noche (2010). Texto, diseo y direccin:
Patricia Ariza.
Nuevas Masculinidades: una conferencia de actor (2011). (Teatroaccin). Texto, diseo y direccin: Carlos Satizbal.
Hombre que so parir una nia por el ombligo (2010). Texto, diseo,
actuacin y direccin: Carlos Satizbal.
Antgona Actriz (2004). Texto, diseo y direccin: Carlos Satizbal.
Borges, el Otro, el Mismo (1999). Texto, diseo y direccin: Carlos
Satizbal.

Manuela Libertadora
Ficha tcnica
Creacin escnica

Tramaluna Teatro

Teatro

Corporacin Colombiana de Teatro

Msica original y piano Claudia Caldern

Canto

Elena Vargas

Movimiento escnico
y danza area

Diana Casas

Pinturas

Diego Pombo

Animaciones

Daniel Virgez

Diseo de iluminacin

Jaime Nio

Operadores de video

Karen Roa y Francesco Corbeletta

Taller de Actuacin

Patricia Ariza

Diseo, dramaturgia
y direccin

Carlos Satizbal

Estrenada en Quito el 4, 6 y 7 de agosto de 2010 en las celebraciones del

Bicentenario de la Independencia del Ecuador en los teatros Mxico,
Sucre y Plaza de Teatro. Reestrenada en Bogot en diciembre de 2012,
Festival de Mujeres en Escena por la Paz. Sala Seki Sano y febrero de
2013 en La Casa del Teatro Nacional, con el grupo Tramaluna Teatro.
9

Manuela Libertadora
Tramaluna Teatro
Actores y actrices
Cristina Marchn
Diana Casas
Aura Bastidas
ngela Triana
Karen Roa
Izhak Eschebach
Franco Hernndez
Diego Chilito

Manuela Libertadora
Personajes
Manuela del aire, que viene a recoger sus pasos,
a barrer su sombra
Manuela de la silla
Manuela Nia
Manuela Joven
Manuela Mujer
Manuela Mayor
Joaquina Aispuru, madre de Manuela
Simn Senz, padre de Manuela
Madre san Buenaventura
Simn, nio del redoblante: joven o nio narrador
Partera
Joven msico
Sombra de Simn Bolvar
Bolvar Libertador
Mscara de Santander
Soldado espaol
Dos mujeres del pueblo
Un hombre del pueblo
El seor Autor de la Comedia Peligros que Asechan La
11

Revolucin
Nio o Joven Presentador de la Comedia
Actor de la Comedia
Tres actrices de la Comedia
Dos marineros del barco de la conquista
Tres mujeres indgenas
Simn, un nio de Paita
Manuelita, una nia de Paita

12

a n u e l a

i b e r t a d o r a

Manuela Libertadora
I
Introito

Prlogo

Fuera de la sala
(Msica: Mood de Manuela) Entre el pblico, afuera del teatro, las tres
Manuelas armadas de sus pistolas, en guardia, acompaadas por el Nio
del redoblante, miran atentas, a la calle, a lo alto del teatro; esperan. En lo
alto del edificio, sobre el tejado, aparece Manuela del aire, de la silla y los
bastones, se desliza por el tejado, llega al borde de la fachada, arroja una
cuerda que las dems tensan y por la cuerda tensa desciende; viene cargada
de polvo.
Manuela del
aire:

Mis bastones.

Simn, el Nio del redoblante, le entrega dos bastones. Manuela del aire
avanza hacia la puerta de entrada.
Nio:

Ella es Manuela. Ha venido del cielo por los tejados

del viejo barrio de La Candelaria a contarnos su
historia.

Manuela del aire hala una cuerda y se abre una enorme tela, con un inmenso
retrato en estncil de Manuelita Senz que dice al final Manuela vive.
El Nio redobla en su tambor y anuncia:
13

Nio:

a r l o s

a t i z b a l

Y ahora, la escena del nacimiento de la nia

Manuela Senz y Aizpuru, y su inmediata reclusin
en el convento de las Conceptas Sigan!

Entran con el pblico al teatro. En un punto del camino a la sala Simn

Senz ora y se da golpes de pecho al pie de un altar de la virgen.
Simn Senz:

Me culpa, mea absolutsima culpa. Santa Mara sin

pecado concebida. Santa Mara Madre de Dios,
perdnanos las culpas. Me culpa, mea culpa, mea
putsima culpa.

(Msica del nacimiento: campanas, coros y acordes de rgano). El pblico

sigue, entra con Manuela del aire y el Nio a la sala de teatro. El Nio
gua a Manuela del aire hasta su silla rodante, atrs, a la izquierda, tras
uno de los velos. Atrs, en el centro de la escena y de pi sobre el viejo bal
de las cartas, Joaquina Aizpuru est pariendo. Adelante, al lado izquierdo,
sobre su escao de pedestal, la Madre san Buenaventura.

Nacimiento y Reclusin de Manuela

Joaquina pare a Manuela, agarrada y tensando con sus manos dos gruesas
sogas que caen del cielo de tramoya. La india partera le asiste. Con el
ltimo espectador entra a escena Simn Senz.
Partera:
Simn Senz:

Puje Joaquina, puje. Chibchillando,

chibchillando.
Me culpa, mea putsima culpa.
14