A Grammar of Biblical Hebrew:

nova reedio de gramtica

clssica do hebraico bblico
The Grammar of Biblical Hebrew: A new reedit
ion of the classical grammar of Biblical Hebrew
A Grammar of Biblical Hebrew: nueva reedicin
de la gramtica clsica del hebreo Bblico
Edson de Faria Francisco.
RESUMO
Resenha do livro Joon, Paul; Muraoka , Takamitsu. A Grammar of Biblical Hebrew. Second Reprint of the Second Edition, with Corrections. Subsidia Biblica
27. Roma: Gregorian & Biblical Press, 2009. 816p. xliv + 772p.
ABSTRACT
Book Review of JO ON, Paul; MURAOKA, Takamitsu. The Grammar of Biblical Hebrew. Second Reprint of the Second Edition, with Corrections. Subsidia
Biblica 27. Roma: Gregorian & Biblical Press, 2009. xliv + 772p.
RESUMEN
Resea del libro: JOON, Paul; MURAOKA, Takamitsu. A Grammar of Biblical
Hebrew. Second Reprint of the Second Edition, with Corrections. Subsidia Biblica
27. Roma: Gregorian & Biblical Press, 2009. xliv + 772p

Desde o sculo XVI foram produzidas inmeras gramticas dedicadas

ao hebraico bblico. Uma das primeiras gramticas que se tem notcia
aquela composta por Johann Reuchlin (1506), intitulada De rudimentis
hebraicis. Nos sculos seguintes surgiram outros trabalhos gramaticais que
foram relevantes, tornando-se clssicos para o estudo da lngua original da
Bblia Hebraica, entre os quais pode-se mencionar a de Wilhelm Gesenius
(1813), intitulada Hebrische Grammatik. Esta edio foi traduzida para o
ingls, ampliada e revisada por Emil Kautzsch e Arthur E. Cowley (1910
e 1980), sob o ttulo Gesenius Hebrew Grammar. Tal obra tornou-se uma
das principais referncias para a composio de inmeras gramticas do
hebraico bblico, tanto para aquelas consideradas elementares quanto
para aquelas tidas como avanadas. Entretanto, tal obra, que ainda
publicada, no passou por reviso substancial ou atualizao que seriam
realmente necessrias.

Revista Caminhando v. 15, n. 1, p. 141-144, jan./jun. 2010

141

No incio dos anos 1920, Paul Joon (1923), professor de hebraico

bblico no Pontificium Institutum Biblicum, de Roma, na Itlia, escreveu
em francs a sua Grammaire de lhbreu biblique, a qual, com o passar
do tempo, alcanou patamar de uma das principais e relevantes gramticas dedicadas ao hebraico bblico. Sua obra tem servido de referncia
para o estudo aprofundado e avanado sobre a lngua original da Bblia
Hebraica, sendo, igualmente, fonte para vrios trabalhos relacionados ao
universo bblico.
No incio dos anos 1990, Takamitsu Muraoka (1991), professor de
hebraico bblico na Universidade de Leiden, na Holanda entre 1991 e 2003,
dedicou-se traduo para o ingls, ampliao e atualizao da gramtica
de Joon, sendo publicada sob o ttulo A Grammar of Biblical Hebrew. A
obra foi reeditada em 1993, com correes, sendo reimpressa at 2005,
sempre em dois volumes. Por causa do trabalho de Muraoka, a referida
gramtica pde alcanar pblico mais amplo, sendo, igualmente, conhecida
por novas geraes de estudantes e de estudiosos do hebraico bblico.
A segunda edio apareceu em 2006 (reimpresso com correes,
2009), agora em nico volume. Tal publicao, sempre com revises e
atualizaes, procura acompanhar o progresso da pesquisa acadmica
relacionada s lnguas semticas em geral e ao hebraico bblico em
particular. Outra novidade que o livro traz recentes itens bibliogrficos
relacionados Bblia Hebraica, como novas edies, dicionrios, concordncias, entre outras obras.
Um dos mritos da gramtica de Joon-Muraoka (2009) deve-se
sua abrangncia e sua profundidade no tratamento dos tpicos gramaticais do hebraico bblico. Uma das razes que se pode mencionar
o carter cientfico adotado por Joon-Muraoka (2009) em relao ao
seu objeto de estudo, sempre fundamentado em importantes referncias acadmicas. Outra razo est na exposio clara e lcida sobre
cada tema ao longo do trabalho. Motivo relevante da obra, que deve
ser mencionado, est na incluso de determinados tpicos geralmente
negligenciados ou pouco abordados por outros trabalhos gramaticais, tais
como: breve introduo histrica do hebraico bblico, breve histrico da
gramtica do hebraico bblico, acentos de cantilao, massor, questes
fonticas, entre outros assuntos que complementariam ou enriqueceriam
o conhecimento sobre o idioma original da Bblia Hebraica. Tais temas
so importantes para se obter viso mais ampla sobre o hebraico bblico
e sobre a Bblia Hebraica. Alm disso, item relevante que se pode encontrar na obra que esta no apenas trata da descrio gramatical, mas,
igualmente, trata da sintaxe. Possivelmente, os dois destaques principais
que se pode mencionar sobre a gramtica de Joon-Muraoka (2009) so
a abordagem aprofundada dos tpicos gramaticais e o importante espao

142

Edson de Faria Francisco. A Grammar of Biblical Hebrew

dado sintaxe. Este ltimo item, normalmente, no incluso ou pouco

abordado em diversas gramticas.
Nas edies precedentes da citada gramtica, havia abundantes
comentrios e referncias bibliogrficas colocados entre os tpicos. Na
atual edio, tanto os comentrios quanto as referncias bibliogrficas so
colocadas sempre no rodap da pgina, e no mais no meio do corpo do
texto. Tal disposio tornou o texto mais claro e menos confuso. Nessa
nova edio, h itens ausentes nas edies prvias, como um ndice de
autores citados e uma aprofundada bibliografia que abrange 43 pginas.
Este ltimo relevo importante para o conhecimento sobre itens bibliogrficos relacionados tanto com o universo do hebraico bblico quanto
com o da Bblia Hebraica.
Um dos detalhes tcnicos que se pode comentar a respeito da
gramtica de Joon-Muraoka (2009) em relao ao tipo grfico hebraico
utilizado na obra. Desde as edies anteriores, a fonte hebraica usada
possui traos delgados, no se destacando de maneira satisfatria em
meio a um texto escrito em caracteres latinos. Na nova edio, a situao, de certa forma, no melhorou, pois o tipo grfico um pouco menor,
tendendo a se perder no meio de vocbulos escritos em letras latinas.
Apesar de tal particularidade, a obra no perde sua importncia e sua
utilidade para os dias atuais, mas seria importante que o editor pudesse
rever tal questo nas futuras reedies.
Desde os anos 1980, vem surgindo publicaes no Brasil de obras
dedicadas s lnguas bblicas, tanto para o hebraico bblico quanto para
o grego bblico. Todavia, nenhuma obra similar gramtica de JoonMuraoka (2009) apareceu, ainda, no mercado editorial nacional (feliz
deciso foi a publicao da Introduo Sintaxe do Hebraico Bblico,
de Bruce K. Waltke e Michael P. OConnor [2006]). O trabalho de JoonMuraoka (2009) mereceria traduo para a lngua portuguesa, por se
tratar de obra clssica e avanada para o estudo e para a pesquisa do
hebraico bblico. No mercado brasileiro esto disponveis vrias obras
teis e importantes, mas que servem, principalmente, para contato inicial
com a lngua original da Bblia Hebraica. Todavia, seria imprescindvel
livro avanado que pudesse servir para estudos mais aprofundados e para
pesquisa acadmica. Certamente, muitos estudiosos falantes da lngua
portuguesa se sentiriam presenteados e estariam gratos por saberem que
a referida gramtica de tal alto nvel e de tal importncia, estivesse sendo
vertida para o idioma nacional.

Revista Caminhando v. 15, n. 1, p. 141-144, jan./jun. 2010

143

Referncias
Gesenius, Wilhelm. Hebrische Grammatik. Halle: Rengerschen Buchhandlung, 1813.
Gesenius, Wilhelm; Kautzsch, Emil; Cowley, Arthur E. Gesenius Hebrew Grammar. 2. ed. Oxford: Clarendon Press, 1980.
Joon, Paul. Grammaire de lhbreu biblique. Roma: Pontificium Institutum
Biblicum, 1923.
Joon, Paul; Muraoka, Takamitsu. A Grammar of Biblical Hebrew. Subsidia Biblica
14. 2 vols. Roma: Pontificium Institutum Biblicum, 1991.
Joon, Paul; Muraoka, Takamitsu. A Grammar of Biblical Hebrew. Second
Reprint of the Second Edition, with Corrections. 2. ed. Subsidia Biblica 27. Roma:
Gregorian & Biblical Press, 2009.
Reuchlin, Johann. De rudimentis hebraicis. Pforzheim: Thomas Anselm, 1506.
Waltke, Bruce K.; OConnor, Michael P. Introduo Sintaxe do Hebraico Bblico.
So Paulo: Cultura Crist, 2006.

144

Edson de Faria Francisco. A Grammar of Biblical Hebrew