Adoration Bilingual Spanish Regular Print

Praise God from Whom all blessings flow,
Praise Him all creatures here below,

Praise Him above you heavenly hosts,
Praise Father, Son, and Holy Ghost!
Wzt
A Dios, el Padre celestial,
Al Hijo, nuestro Redentor,
Al eternal Consolador,
Unidos todos, alabad!
www.GodsPeopleSing.org
Lmpara es a Mis Pies tu Palabra y Lumbrera a mi Camino.
Wz
Gods People Sing

Himnos de Adoracin
English & Espaol
Todas las canciones se graban con un verso
adicional para una introduccin.
1. Cmo en Su Sangre Pudor Haber!
2. Jess Divino
3. Seguridad en Cristo Jess!
4. Dios de Gracia, Dios de Gloria
5. Dulces Melodas Cantare
6. Santo! Santo! Santo!
7. Grato Es Contar la Historia
8. Cuan Grande Amor!
9. Cristo es Mi Dulce Salvador
10. Cristo Me Ama
11. De Boca Y Corazn
12. Tu Santo Nombre Alabar
13. Al Rey Adorad
14. Abre Mis Ojos a la Luz
15. A Dios, el Padre Celestial
16. Gloria! Gloria!
17. Alma, Bendice al Seor
18. Pastoranos, Jess Amante
19. Grande Gozo Hay En Mi Alma Hoy
20. Dulce Oracin
21. Dilo a Cristo
22. Con Alma y Voz Te Alabar
23. OH Cuan Dulce Es Fiar en Cristo!
24. Para Andar con Jess
25. Bellas Palabras De Vida
English Hymns & Himnos de Espaol

1. And Can It Be
Cmo en Su Sangre Pudor Haber!
2. Beautiful Savior
Jess Divino
3. Blessed Assurance
Seguridad en Cristo Jess!
4. God of Grace and God of Glory
Dios de Gracia, Dios de Gloria
5. He Keeps Me Singing
Dulces Melodas Cantare
6. Holy, Holy, Holy
Santo! Santo! Santo!
7. I Love to Tell the Story
Grato Es Contar la Historia
8. I Stand Amazed in the Presence Cuan Grande Amor!

9. Jesus is All the World to Me
Cristo es Mi Dulce Salvador
10. Jesus Loves Me
Cristo Me Ama
11. Now Thank We All Our God
De Boca Y Corazn
12. Oh For a Thousand Tongues
Tu Santo Nombre Alabar
13. Oh Worship the King
Al Rey Adorad
14. Open My Eyes, That I May See
Abre Mis Ojos a la Luz
15. Praise God (Doxology)
A Dios, el Padre Celestial
16. Praise Him! Praise Him!
Gloria! Gloria!
17. Praise to the Lord, the Almighty
Alma, Bendice al Seor
18. Savior Like a Shepherd Lead Us Pastoranos, Jess Amante

19. Sunshine in My Soul
Grande Gozo Hay En Mi Alma Hoy
20. Sweet Hour of Prayer
Dulce Oracin
21. Tell It to Jesus
Dilo a Cristo
22. The Solid Rock
Con Alma y Voz Te Alabar
23. Tis So Sweet to Trust in Jesus
OH Cuan Dulce Es Fiar en Cristo!
24. Trust and Obey
Para Andar con Jess
25. Wonderful Words of Life
Bellas Palabras De Vida
And Can It Be
Charles Wesley
Bellas Palabras de Vida
25
Thomas Campbell
And can it be that I should gain

An interest in the Saviors blood?
Died He for me, who caused His pain
For me, who Him to death pursued?
Amazing love! How can it be,
That You, my God, should die for me?
Amazing love! How can it be,
That You, my God, should die for me?
He left His Fathers throne above
So free, so infinite His grace
Emptied Himself of all but love,
And bled for Adams helpless race:
Tis mercy all, immense and free,
Oh praise my God, it reaches me!
Tis mercy all, immense and free,
For oh my God, it found out me!
OH! cantdmelas otra vez, Bellas palabras de vida;

Hallo en ellas mi gozo y luz, Bellas palabras de vida.
S, de luz y vida Son sostn y gua.
Qu bellas son, qu bellas son! Bellas palabras de vida.
Jesucristo a todos da Bellas palabras de vida;
El llamndote hoy est, mortal, Bellas palabras de vida.
Bondadoso te salva, Y al cielo te llama.
Grato el cntico sonar, Bellas palabras de vida;
Tus pecados perdonarn, Bellas palabras de vida.
S, de luz y vida son sostn y gua.
No condemnation now I dread;

Jesus, and all in Him, is mine!
Alive in Him, my living Head,
And clothed in righteousness divine,
Bold I approach the eternal throne,
And claim the crown, through Christ my own.
Bold I approach the eternal throne,
And claim the crown, through Christ my own.
Bible Verse: Even when we were dead in our trespasses, He
made us alive together with Christby grace you have been
saved. Ephesians 2:5 ESV
Verso de Biblia: Abre mis ojos y mirar las maravillas de tu Ley.

Salmos 119:18 RVR1995
25
Philip P. Bliss
Wonderful Words of Life
Como en Su Sangre Pudor Haber!
Philip P. Bliss
Sing them over again to me; Wonderful words of life;

Let me more of their beauty see, Wonderful words of life;
Words of life and beauty, Teach me faith and duty:
Beautiful words, wonderful words, Wonderful words of life;
Beautiful words, wonderful words, Wonderful words of life.
Christ, the blessed One, gives to all, Wonderful words of life;
Sinner, list to the loving call, Wonderful words of life;
All so freely given, Wooing us to heaven:
Sweetly echo the gospel call, Wonderful words of life;
Offer pardon and peace to all, Wonderful words of life;
Jesus, only Savior, Sanctify forever,
Como en su sangre pudo haber

Tanta ventura para m
Si yo sus penas agrav
Y de su muerte causa fui!
Hay maravilla cual su amor?
Morir por m con tal dolor!
Nada retiene al descender,
Excepto su amor y su deidad;
Todo lo entrega; gloria prez,
Corona, trono, majestad
Ver redimidos, es su afn,
Los tristes hijos de Adn
Jess es mi! Vivo en l;
No temo ya condenacin.
l es mi todo; paz, salud,
Justicia, luz y redencin.
Me guarda el trono eternal,
Por l. Corona celestial.
Bible Verse: Open my eyes, that I may behold wondrous things

out of Your law. Psalm 119:18 ESV
Verso de Biblia: Aun estando nosotros muertos en pecados, nos

dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos).
Efesios 2:5 RVR1995
Beautiful Savior
Author Unknown
Joseph A Seiss
Para Andar con Jess
24
Leipzig
Beautiful Savior, King of Creation,

Son of God and Son of Man!
Truly Id love Thee, Truly Id serve Thee,
Light of my soul, my Joy, my Crown.
Fair are the meadows, Fair are the woodlands,
Robed in flowers of blooming spring;
Jesus is fairer, Jesus is purer,
He makes our sorrowing spirit sing.
Fair is the sunshine, Fair is the moonlight,
Bright the sparkling stars on high;
Jesus shines brighter, Jesus shines purer,
Than all the angels in the sky.
Beautiful Savior, Lord of the nations,
Son of God and Son of Man!
Glory and honor, Praise, adoration,
Now and forever more be Thine!
Bible Verse: You are the most handsome of the sons of men;
grace is poured upon Your lips; therefore God has blessed You
forever. Psalm 45:2 ESV
Para andar con Jess No hay senda mejor

Que guardar sus mandatos de amor;
Obedientes a l Siempre habremos de ser,
Y tendremos de Cristo el poder.
Obedecer, y confiar en Jess,
Es la regla marcada Para andar en la luz.
No podremos probar Sus delicias sin par
Si seguimos mundano el placer;
Disfrutamos su amor
Y divino favor Al ser fieles en obedecer.
Mas sus dones de amor Nunca habris de alcanzar,
Si rendidos no vais a su altar,
Pues su paz y su amor
Slo son para aquel Que a sus leyes divinas es fiel.
Verso de Biblia: Camin, pues, Enoc con Dios, y desapareci,

porque lo llev Dios. Gnesis 2:24 RVR1995
24
Trust and Obey
John H. Sammis
Jess Divino
Daniel B. Towner
When we walk with the Lord, In the light of His Word,

What a glory He sheds on our way.
Let us do His good will, He abides with us still,
And with all who will trust and obey.
Trust and obey, for theres no other way
To be happy in Jesus, but to trust and obey.
But we never can prove, The delights of His love,
Until all on the altar we lay,
For the favor He shows, And the joy He bestows,
Are for them who will trust and obey.
Then in fellowship sweet, We will sit at His feet
Or well walk by His side in the way;
What He says we will do, Where He sends we will go;
Never fear, only trust and obey.
Bible Verse: Enoch walked with God, and he was not, for God
took him. Genesis 5:24 ESV
tr., Albert Lehenbauer
Jess divino, Gran rey del mundo,

Excelso Dios hecho un ser mortal!
Yo quiero amarte, Veraz servirte,
De mi alma luz, mi amor cabal.
Lindos los prados, Bellos los bosques,
Cuando adornados van con primor!
Cristo es ms puro, Cristo es ms bello;
De corazn le doy loor.
Sol tan brillante, Luna tan clara,
De estrellas miles derraman luz
Ms nunca un ngel, Tampoco arcngel,
Luce al igual que mi Jess.
Jess divino, Gran rey del mundo,
Excelso Dios hecho un ser mortal!
Gloria te rindo, prez y alabanza,
A Ti, Seor, Dios eternal.
Verso de Biblia: Eres el ms hermosode los hijos de los hombres; la gracia se ha derramado en tus labios; por tanto, Dios te ha
bendecido para siempre. Salmos 45:2 RVR1995
Blessed Assurance
Fanny J. Crosby
OH Cuan Dulce Es Fiar en Cristo!
23
Phoebe Palmer Knapp
Blessed assurance, Jesus is mine!

Oh, what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God,
Born of His Spirit, washed in His blood.
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long;
Praising my Savior all the day long.
Perfect submission, perfect delight,
Visions of rapture now burst on my sight;
Angels descending bring from above,
Echoes of mercy, whispers of love.
Perfect submission, all is at rest,
I in my Savior am happy and blest;
Watching and waiting, looking above,
Filled with His goodness, lost in His love.
Bible Verse: No, in all these things we are more than conquerors
through Him who loved us. Romans 8:37 ESV
OH, cun dulce es fiar en Cristo,

Y entregarse todo a l;
Esperar en sus promesas,
Y en sus sendas serle fiel!
Jesucristo, Jesucristo, Ya Tu amor probaste en m;
Jesucristo, Jesucristo, Siempre quiero fiar en Ti.
Es muy dulce fiar en Cristo,
Y cumplir su voluntad,
No dudando su palabra,
Que es la luz y la verdad.
Jesucristo, Jesucristo, Ya tu amor probaste en m;
Jesucristo, Jesucristo, Siempre quiero fiar en Ti.
Siempre es grato fiar en Cristo,
Cuando busca el corazn,
Los tesoros celestiales,
De la paz y del perdn.
Jesucristo, Jesucristo, Siempre quiero fiar en ti.
Siempre en ti confiar yo quiero,
Mi precioso Salvador;
En la vida y en la muerte,
Proteccin me d tu amor.
Jesucristo, Jesucristo, Siempre quiero fiar en ti.
Verso de Biblia: He aqu, Dios es mi salvacin; me asegurar y
no temer; porque mi fortaleza y mi cancin es Jah, Jehov, quien
ha sido salvacin para m Isaas 12:2 RVR1995
23
Tis So Sweet to Trust in Jesus
Louisa M. R. Stead
William J. Kirkpatrick
Tis so sweet to trust in Jesus,

Just to take Him at His word;
Just to rest upon His promise,
Just to know Thus said the Lord.
Jesus, Jesus, how I trust Him! How Ive proved Him oer and oer!
Jesus, Jesus, precious Jesus! Oh for grace to trust Him more!
Oh how sweet to trust in Jesus,
Just to trust His cleansing blood;
Just in simple faith to plunge me
Beneath the healing, cleansing flood!
Yes, tis sweet to trust in Jesus,
Just from sin and self to cease;
Just from Jesus simply taking
Life and rest, and joy and peace.
Im so glad I learned to trust Him,
Precious Jesus, Savior, Friend;
And I know that He is with me,
Will be with me to the end.
Bible Verse: Behold, God is my salvation; I will trust, and will
not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my
song, and He has become my salvation. Isaiah 12:2 ESV
tr., Terrence R. Lauerman

Gloria prevista con paz y gran luz!
Yo fui salvado. Dios me compr;
Y por su sangre, l me lav.
Los cuentos santos son mi cancin
Que cuenta con Jess, mi visin.
Sumisin grande, gozo total!
Visiones santas, la falta del mal!
ngeles bajan y traen paz.
Ecos de gloria, muy gran solaz!
Sumisin grande en el amor!
Contentos vamos con el Salvador.
Buscamos siempre la salvacin
En la bondad de la redencin.
Verso de Biblia: Antes, en todas estas cosas somos ms que vencedores por medio de aquel que nos am. Romanos 8:37
RVR1995
God of Grace and God of Glory
Harry Emerson Fosdick
John Hughes
God of grace and God of glory,

On Your people pour Your power;
Crown Your ancient churchs story,
Bring her bud to glorious flower.
Grant us wisdom, Grant us courage,
For the facing of this hour,
For the facing of this hour.
Lo! the hosts of evil round us,
Scorn You Christ, assail Your ways!
Fears and doubts too long have bound us,
Free our hearts to work and praise.
For the living of these days,
For the living of these days.
Set our feet on lofty places;
Gird our lives that they may be
Armored with all Christ-like graces
In the fight to set men free.
That we fail not man nor You!
That we fail not man nor You!
Bible Verse: Such knowledge is too wonderful for me; it is high;

I cannot attain it. Psalm 139:6 ESV
Con Alma y Voz Te Albar
22
Juan N. de los Santos
Con alma y voz te alabar

Y yo tus glorias cantar;
Adoro yo tu majestad,
Te alabar por tu verdad.
Verdad y gracia slo son
En tu palabra bendicin.
Clam a ti por mi salud;
Me dio tu ley poder, virtud
Los reyes prez a ti darn,
Pues tu palabra escucharn.
Y cantarn con dulce son
Las glorias de tu salvacin,
Tu diestra fiel extenders;
A mi adversario vencers;
Tu obra en mi corazn
Tendr de ti la perfeccin,
Merced y gracia hay en ti;
Memoria ten, Seor, de m.
Verso de Biblia: Y todos bebieron la misma bebida espiritual,

porque beban de la roca espiritual que los segua. Esa roca era
Cristo. 1 Corintios 10:4 RVR1995
22
The Solid Rock
Edward Mote
Dios de Gracia, Dios de Gloria
William B. Bradbury
My hope is built on nothing less

Than Jesus blood and righteousness;
I dare not trust the sweetest frame,
But wholly lean on Jesus name.
On Christ, the solid Rock, I stand;
All other ground is sinking sand.
When darkness seems to hide His face,
I rest on His unchanging grace;
In every high and stormy gale,
My anchor holds within the veil.
When He shall come with trumpet sound,
Oh, may I then in Him be found;
Dressed in His righteousness alone,
Faultless to stand before the throne,
Bible Verse: And all drank the same spiritual drink. For they
drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock
was Christ. 1 Corinthians 10:4 ESV
Dios de gracia, Dios de gloria,

Danos presto tu poder;
A tu amada iglesia adorna
Con un nuevo florecer.
Danos luz y valenta
En la hora del deber,
En la hora del deber.
Hoy las fuerzas del maligno
Nos acosan sin cesar;
De temor y duda, Cristo
Puede al alma resguardar.
Danos luz y valenta
Para nunca desmayar,
Para nunca desmayar.
Guanos por las ms altas
Rutas de la santidad;
Proclamando para el alma
Verdadera libertad,
Danos luz y valenta
Y firmeza en tu verdad,
Y firmeza en tu verdad.
Verso de Biblia: Tal conocimiento es demasiado maravilloso para m; alto es, no lo puedo comprender! Salmos 139:6 RVR1995
5
Luther B. Bridgers
He Keeps Me Singing
Dilo a Cristo
21
Luther B. Bridgers
Theres within my heart a melody;

Jesus whispers sweet and low,
Fear not, I am with You, peace, be still,
In all of lifes ebb and flow.
Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest name I know,
Fills my every longing, Keeps me singing as I go.
Feasting on the riches of His grace,
Resting neath His sheltering wing.
Always looking on His smiling face,
That is why I shout and sing.
Though sometimes He leads through waters deep,
Trials fall across the way;
Though sometimes the path seems rough and steep,
See the footprints all the way.
Soon Hes coming back to welcome me
Far beyond the starry sky;
I shall wing my flight to worlds unknown,
I shall reign with Him on high.
Jesus, Jesus, Jesus, sweetest name I know,
Bible Verse: He put a new song in my mouth, a song of praise to
our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
Psalm 40:3 ESV
Cuando ests cansado y abatido,

Dilo a Cristo, Dilo a Cristo;
Si te sientes dbil confundido,
Dilo a Cristo el Seor,
Dilo a Cristo, Dilo a Cristo,
l es tu amigo ms fiel;
No hay otro amigo como Cristo,
Dilo tan slo a l.
Cuando ests de tentacin cercado,
Mira a Cristo, Mira a Cristo;
Cuando rugen huestes de pecado,
Mira a Cristo el Seor,
Mira a Cristo, Mira a Cristo,
Dilo tan slo a l.
Si se apartan otros do la senda,
Sigue a Cristo, Sigue a Cristo;
Si acrecienta torno la contienda,
Sigue a Cristo el Seor.
Sigue a Cristo, Sigue a Cristo,
Dilo tan slo a l.
Verso de Biblia: Por eso os digo: Pedid, y se os dar; buscad, y
hallaris; llamad, y se os abrir, Lucas 11:9 RVR1995
21
Tell It to Jesus
Edmund S. Lorenz
Jeremiah E. Rankin
Dulces Melodas Cantare
Edmund S. Lorenz
Are you weary, are you heavy hearted?

Tell it to Jesus, tell it to Jesus.
Are you grieving over joys departed?
Tell it to Jesus alone.
Tell it to Jesus, tell it to Jesus,
He is a Friend thats well known.
Youve no other such a friend or brother,
Do the tears flow down your cheeks unbidden?
Have you sins that to mens eyes are hidden?
Do you fear the gathering clouds of sorrow?
Are you anxious what shall be tomorrow?
Bible Verse: And I tell you, ask, and it will be given to you; seek,
and you will find; knock and it will be opened to you.
Luke 11:9 ESV
Dulce melodas cantar,

Y alabanzas al Seor,
A su nombre gloria yo dar,
Por su inefable amor.
De Jess el nombre Dulces es para m,
Canta el alma ma Melodas a mi Rey.
Fuente perennal de gracia hall
Al amparo de su amor,
Su sonriente faz me imparte fe,
Esperanza y valor.
Aunque por el valle de afliccin
Tenga que pasar aqu,
Cristo me dar su proteccin,
El se acordar de m.
La rosada aurora anuncia ya
Que Jess por mi vendr,
Mi alma alegre con l reinar
En la celestial ciudad,
Verso de Biblia: Puso luego en mi boca cancin nueva, alabanza
nuestro Dios. Vern esto muchos, y temern, Y esperarn en
Jehov. Salmos 40:3 RVR1995
Holy, Holy, Holy
Reginald Heber
Dulce Oracin
20
John B. Dykes
Holy, holy, holy! Lord, God Almighty!

Early in the morning, our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy, merciful and mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!
Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim, falling down before Thee,
Which were and are, and evermore shall be.
Holy, holy, holy! Though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man, Thy glory may not see,
Only Thou art holy; there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.
Holy, holy, holy! Lord, God Almighty!
All Thy works shall praise Thy name
In earth and sky and sea.
Holy, holy, holy, merciful and mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!
Bible Verse: And the four living creatures, each of them with six
wings, are full of eyes all around and within, and day and night
they never cease to say, "Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!" Revelation 4:8 ESV
Dulce oracin, dulce oracin,

De toda influencia mundanal
Elevas T mi corazn,
Al tierno Padre celestial.
OH, cuntas veces tuve en ti
Auxilio en ruda tentacin,
Y cuntos bienes recib,
Mediante ti, dulce oracin.
Al trono excelso de bondad
T llevars mi peticin
Al Dios que escucha con piedad.
Por fe espero recibir
La gran divina bendicin,
Y siempre a mi Seor servir
Por tu virtud, dulce oracin.
Que aliento y gozo al alma das,
En esta tierra de afliccin
Consuelo siempre me sers.
Hasta el momento en que ver
Las puertas francas de Sin,
Entonces me despedir
Feliz, de ti, dulce oracin.
Verso de Biblia: Todos estos perseveraban unnimes en oracin
y ruego, con las mujeres, y con Mara la madre de Jess, y con
sus hermanos. Hechos 1:14 RVR1995
20
Sweet Hour of Prayer
William Walford
Santo! Santo! Santo!
William B. Bradbury
Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer,

That calls me from a world of care,
And bids me at my Fathers throne,
Make all my wants and wishes known!
In seasons of distress and grief,
My soul has often found relief,
And oft escaped the tempters snare,
By your return, sweet hour of prayer.
The joys I feel, the bliss I share,
Of those whose anxious spirits burn
With strong desires for your return!
With such I hasten to the place
Where God my Savior shows His face,
And gladly take my station there,
And wait for you, sweet hour of prayer.
Your wings shall my petition bear,
To Him whose truth and faithfulness,
Engage the waiting soul to bless:
And since He bids me seek His face,
Believe His Word and trust His grace,
Ill cast on Him my every care,
And wait for you, sweet hour of prayer.
Bible Verse: All these with one accord were devoting themselves
to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus,
and His brothers. Acts 1:14 ESV
Santo! Santo! Santo! Seor omnipotente,

Siempre el labio mo, Loores te dar;
Santo! Santo! Santo! Te adoro reverente,
Dios en tres Personas, Bendita Trinidad.
Santo! Santo! Santo! En numeroso coro
Santos escogidos, Te adoran con fervor,
De alegra llenos, Y sus coronas de oro
Rinden ante el trono, Glorioso del Seor.
Santo! Santo! Santo! La inmensa muchedumbre
De ngeles que cumplen, Tu santa voluntad,
Ante Ti se postra, Baada con tu lumbre,
Ante Ti que has sido, Que eres y sers.
Santo! Santo! Santo! La gloria de tu nombre
Vemos en tus obras, En cielo, tierra y mar.
Santo! Santo! Santo! Te adora todo hombre,
Dios en tres personas, Bendita Trinidad.
Verso de Biblia: Los cuatro seres vivientes tenan cada uno seis
alas, y alrededor y por dentro estaban llenos de ojos, y da y noche, sin cesar, decan: Santo, santo, santo es el Seor Dios Todopoderoso, el que era, el que es y el que ha de venir!
Apocalipsis 4:8 RVR1995
I Love to Tell the Story
Katherine Hankey
Grande Gozo Hay En Mi Alma Hoy
19
William G. Fischer
I love to tell the story, Of unseen things above,

Of Jesus and His glory, Of Jesus and His love.
I love to tell the story, Because I know tis true;
It satisfies my longings, As nothing else can do.
I love to tell the story, Twill be my theme in glory,
To tell the old, old story, Of Jesus and His love.
I love to tell the story, Tis pleasant to repeat
What seems, each time I tell it, More wonderfully sweet.
I love to tell the story, For some have never heard
The message of salvation, From Gods own holy Word.
I love to tell the story, For those who know it best
Seem hungering and thirsting, To hear it like the rest.
And when, in scenes of glory, I sing the new, new song,
Twill be the old, old story, That I have loved so long.
Bible Verse: Come and hear, all you who fear God, and I will tell
what He has done for my soul. Psalm 66:16 ESV
Grade gozo hay en mi alma hoy,

Pues Jess conmigo est;
Y su paz, que ya gozando estoy,
Por siempre durar,
Grande gozo, Cuan hermoso!
Paso todo el tiempo bien feliz;
Porque tengo en Cristo grata y dulce paz,
Grande gozo siento en m.
Hay un canto en mi alma hoy;
Melodas a mi Rey;
En su amor feliz y libre soy,
Y salvo por la fe.
Paz divina hay en mi alma hoy,
Porque Cristo me salv;
Las cadenas rotas ya estn;
Jess me libert,
Verso de Biblia: Porque Dios, que mand que de las tinieblas
resplandeciera la luz, es el que resplandeci en nuestros corazones, para iluminacin del conocimiento de la gloria de Dios en la
faz de Jesucristo. 2 Corintios 4:6 RVR1995
19
Sunshine in My Soul
Eliza E. Hewitt
Grato Es Contar la Historia

John R. Sweney
There is sunshine in my soul today,

More glorious and bright
Than glows in any earthly sky,
For Jesus is my Light.
Oh theres sunshine, blessed sunshine,
When the peaceful, happy moments roll;
When Jesus shows His smiling face,
There is sunshine in my soul.
There is music in my soul today,
A carol to my King,
And Jesus, listening, can hear
The songs I cannot sing.
There is music in my soul today,
For when my Lord is near,
The dove of peace sings in my heart,
The flowers of grace appear.
Bible Verse: For God, who said, "Let light shine out of darkness," has shone in our hearts to give the light of the knowledge
of the glory of God in the face of Jesus Christ.
2 Corinthians 4:6 ESV
tr., J.B. Cabrera
Grato es contar la historia Del celestial favor,

De Cristo y de su gloria, De Cristo y de su amor;
Me agrada referirla, Pues s que es la verdad,
Y nada satisface Cual ella mi ansiedad.
Cun bella es esa historia! Mi tema de victoria,
Es antigua historia De Cristo y de su amor.
Grato es contar la historia que ayuda al mortal,
Que en glorias y portentos No reconoce igual;
Me agrada referirla, Pues me hace mucho bien;
Por eso a ti deseo Decrtela tambin.
Es esta antigua historia De Cristo y de su amor.
Grato es contar la historia Que antigua, sin vejez,
Parece al repetirla Ms dulce cada vez;
Me agrada referirla, Pues hay quien nuca oy
Que para hacerle salvo El buen Jess muri.
Es esta antigua historia De Cristo y de su amor.
Verso de Biblia: Venid, od todos los que temis a Dios, y contar lo que ha hecho en mi vida! Salmos 66:16 RVR1995
I Stand Amazed in the Presence
Charles H. Gabriel
Pastoranos, Jess Amante
18
Charles H. Gabriel
I stand amazed in the presence,

Of Jesus the Nazarene,
And wonder how He could love me,
A sinner, condemned, unclean.
How marvelous, How wonderful!
And my song shall ever be;
Is my Saviors love for me!
Pastoranos, Jess amante,

Cuida, OH Seor!, tu grey;
Tu sustento placentero dale
Al redil, y justa ley,
Alta ciencia, Providencia,
Tuyas para nuestro bien;
Bendecido, Rey ungido,
A santificarnos ven.
For me it was in the garden,

He prayed: Not My will, but Thine.
He had no tears for His own griefs,
But sweat drops of blood for mine.
Tu misin divina es a tus hijos

Dar salud y santidad;
A pesar de ser tan pecadores,
No nos has de desechar,
Comunicas Dotes ricas
Al que implora tu perdn;
Salvadora Luz, que mora
En el nuevo corazn.
He took my sins and my sorrows,

He made them His very own;
He bore the burden to Calvary,
And suffered and died alone.
T prometes recibirnos,
Y guiarnos en amor;
Con tu gracia salvadora
Nos ofreces tu perdn.
Y nos libras de pesar;
Y las puertas de los cielos
T nos abres para entrar.
Bible Verse: And he rose and immediately picked up his bed and
went out before them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"
Mark 2:12 ESV
Verso de Biblia: No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudar,
siempre te sustentar con la diestra de mi justicia. Isaas 41:10
RVR1995
18
Savior Like a Shepherd Lead Us
Dorothy A. Thrupp
Cuan Grande Amor!
William B. Bradbury
Savior, like a shepherd lead us,

Much we need Your tender care;
In Your pleasant pastures feed us,
For our use Your folds prepare;
Blessed Jesus, blessed Jesus,
You have bought us, Yours we are;
Blessed Jesus, Blessed Jesus,
You have bought us, Yours we are.
Que Cristo me haya salvado

Tan malo como yo fui,
Me deja maravillado,
Pues l se entreg por m.
Cuan grande amor! OH grande amor!
El de Cristo para m.
Pues por l Salvador fui.
We are Yours; oh please befriend us,

Be the guardian of our way;
Keep Your flock, from sin defend us,
Seek us when we go astray;
Blessed Jesus, Blessed Jesus,
Hear, oh hear us when we pray;
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Hear, oh hear us when we pray.
Or por m en el huerto:
"No se haga mi voluntad."
Y todo aquel sufrimiento
Causado fue por mi mal.
You have promised to receive us,

Poor and sinful though we be;
You have mercy to relieve us,
Grace to cleanse and power to free.
Blessed Jesus, blessed Jesus!
We will early turn to You.
Blessed Jesus, blessed Jesus!
We will early turn to You.
Por m se hizo pecado,

Mis culpas su amor llev.
Muri en la cruz olvidado,
Mas mi alma l rescat.
Bible Verse: Fear not, for I am with you; be not dismayed, for I
am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold
you with My righteous right hand. Isaiah 41:10 ESV
Verso de Biblia: Entonces l se levant y, tomando su camilla,

sali delante de todos, de manera que todos se asombraron y glorificaron a Dios, diciendo: Nunca hemos visto tal cosa.
Marcos 2:12 RVR1995
9
Will L. Thompson
Jesus is All the World to Me
Alma, Bendice al Seor
17
Will L. Thompson
Jesus is all the world to me, My life, my joy, my all;

He is my strength from day to day,
Without Him I would fall;
When I am sad, to Him I go;
No other one can cheer me so;
When I am sad, He makes me glad; Hes my friend.
Alma, bendice al Seor,

Rey potente de gloria;
De sus mercedes est viva en ti la memoria.
OH! Despertad,
Arpa y salterio! Entonad
Himnos de honor y victoria.
Jesus is all the world to me, My friend in trials sore;

I go to Him for blessings, and
He gives them oer and oer;
He sends the sunshine and the rain,
He sends the harvests golden grain;
Sunshine and rain, harvest of grain; Hes my friend.

Que a los orbes gobierna,
Y te conduce paciente con mano paterna;
Te perdon De todo malte libr,
Porque su gracia es eterna.
Jesus is all the world to me, And true to Him Ill be;
Oh, how could I this friend deny,
When Hes so true to me?
Following Him, I know Im right,
He watches oer me day and night;
Following Him, by day and night; Hes my friend.
Jesus is all the world to me, I want no better friend;
I trust Him now, Ill trust Him when
Lifes fleeting days shall end:
Beautiful life with such a friend,
Beautiful life that has no end;
Eternal life, eternal joy; Hes my friend.
Bible Verse: For to me to live is Christ, and to die is gain.
Philippians 1:21 ESV

De tu vida la fuente,
Que te cre, y en salud te sostiene clemente.
Tu defensor
En todo trance y dolor,
Su diestra es omnipotente.
Alma, bendice al Seor
Y su amor infinito!
Con todo el pueblo de Dios su alabanza repito.
Dios, mi salud,
De todo bien plenitud,
Seas por siempre bendito!
Verso de Biblia: Alabad a Jehov desde los cielos; alabadlo en
las alturas. Alaben el nombre de Jehov, porque solo su nombre
es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos. Salmos 148:1,13
RVR1995
17
Praise to the Lord, the Almighty
Joachim Neander
Catherine Winkworth
W. Sterndale Bennett
Praise to the Lord,

The Almighty, the King of creation!
O my soul, praise Him, for He is your health and salvation!
Join the full Throng;
Wake, harp and Psalter and song;
Sound forth in glad adoration.
Praise to the Lord,
Who oer all things is wondrously reigning,
And as on wings of an eagle, uplifting, sustaining.
Have you not seen,
All that is needful has been
Sent by His gracious ordaining?
Praise to the Lord,
Who will prosper your work and defend you;
Surely His goodness and mercy shall daily attend you.
Ponder anew
What the Almighty can do,
As with His love He befriends you.
Praise to the Lord,
O let all that is in me adore Him!
All that has life and breath,
Come now with praises before Him.
Let the Amen, Sound from His people again,
Gladly forever adore Him.
Bible Verse: Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights! Let them praise the name of the
LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above earth
and heaven. Psalm 148:1,13 ESV
Cristo es Mi Dulce Salvador
tr., S.D Athans
Cristo me dulce Salvador, Mi bien, mi paz, mi luz;

Mostr me su infinito amor
Muriendo en dura cruz.
Cuando estoy triste encuentro en l
Consolador y amigo fiel;
Consolador, amigo fiel es Jess.
Cristo es mi dulce Salvador, Su sangre me compr;
Con sus heridas y dolor,
Perfecta paz me dio.
Dicha inmortal all tendr,
Con Cristo siempre reinar,
Dicha inmortal all tendr con Jess.
Cristo es mi dulce Salvador, Mi eterno Redentor,
OH! Nunca yo podr pagar
La deuda de su amor,
Le seguir fiel en la luz,
No temer llevar mi cruz;
No temer llevar mi cruz por Jess.
Cristo es mi dulce Salvador,
Por l salvado soy;
La roca de la eternidad,
En quien seguro estoy;
Gloria inmortal all tendr,
Con Cristo siempre reinare.
Gloria inmortal all tendr con Jess.
Verso de Biblia: Porque para m el vivir es Cristo, y el morir ganancia. Filipenses 1:21 RVR1995
10
Jesus Loves Me
Anna B. Warner
Gloria! Gloria!
16
William B. Bradbury
Jesus loves me! This I know,

For the Bible tells me so.
Little ones to Him belong;
They are weak, but He is strong.
Yes, Jesus, loves me! Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me! The Bible tells me so.
Jesus loves me! He who died,
Heavens gates to open wide
He will wash away my sin,
Let His little child come in.
Jesus loves me! He will stay
Close beside me all the way;
If I love Him, when I die,
He will take me home on high.
Bible Verse: Jesus answered him, If anyone loves Me, he will

keep My word, and My Father will love him, and We will come
to him and make Our home with him. John 14:23
Gloria! Gloria! A Jess Salvador nuestro.

Canta, tierra! Canta su gran amor,
Gloria! Gloria! ngeles santos del cielo,
A su nombre den eternal loor.
Cuenta cmo l descendi del cielo
A nacer y en vida sufrir dolor,
Gloria! Gloria! ngeles santos del cielo
Gloria! Gloria! A Jess Salvador nuestro.
Por nosotros l con la cruz carg;
Por salvarnos l sufri pena de muerte,
Del pecado Cristo nos libert.
Alabadle! OH qu amo tan grande!
Que nos brinda ste que l mostr.
Gloria! Gloria! ngeles santos del cielo
Verso de Biblia: Y le dijeron: Oyes lo que estos dicen? Jess les

dijo: S. Nunca lesteis: "De la boca de los nios y de los que an
maman, perfeccionaste la alabanza"? Mateo 21:16 RVR1995
16
Fanny Crosby
Praise Him! Praise Him!
Cristo Me Ama
10
Chester G. Allen
Praise Him, Praise Him! Jesus, our blessed Redeemer!

Sing, Oh earth, His wonderful love proclaim!
Hail Him! Hail Him! Highest archangels in glory,
Strength and honor give to His holy name!
Like a shepherd, Jesus will guard His children;
In His arms He carries them all day long:
Tell of His excellent greatness!
Praise Him! Praise Him! Ever in joyful song!
Praise Him, Praise Him! Jesus, our blessed Redeemer!
For our sins, He suffered and bled and died;
He our Rock, our hope of eternal salvation,
Hail Him! Hail Him! Jesus the crucified:
Sound His praises! Jesus who bore our sorrows,
Love unbounded, wonderful, deep, and strong;
Tell of His excellent greatness!
Praise Him! Praise Him! Ever in joyful song!
Bible Verse: And they said to Him, "Do you hear what these are
saying?" And Jesus said to them, "Yes; have you never
read, "'Out of the mouth of infants and nursing babies you have
prepared praise'?" Matthew 21:16 ESV
Cristo me ama, bien lo s;

Su Palabra me hace ver
Que los nios son de aquel
Quien es nuestro amigo fiel.
S, Cristo me ama; S, Cristo me ama;
S, Cristo me ama; La Biblia dice as.
Cristo me ama, me salv,
En la cruz por m muri;
Mi pecado perdon;
Vida eterna me don.
Cristo me ama de verdad
Y me cuida en su bondad;
Me conduce el buen Pastor,
Es me gua y protector.
Verso de Biblia: Respondi Jess y le dijo: "El que me ama, mi

palabra guardar; y mi Padre lo amar, y vendremos a l y haremos morada con l." Juan 14:23
11
Now Thank We All Our God
Martin Rinkart
Catherine Winkworth
A Dios, el Padre Celestial
15
Johann Cruger
Now thank we all our God,

With heart and hands and voices,
Who wondrous things has done,
In whom His world rejoices;
Who, from our mothers arms,
Hath blest us on our way
With countless gifts of love,
And still is ours today.

Unidos todos, alabad.
Unidos todos, alabad.
Oh may this bounteous God,

Through all our life be near us,
With ever joyful hearts,
And blessed peace to cheer us;
And keep us in His grace,
And guide us when perplexed,
And free us from all ills,
In this world and the next.
All praise and thanks to God,
The Father now be given;
The Son, and Him who reigns,
With them in highest heaven;
The one eternal God,
Whom earth and heaven adore!
For thus it was, is now;
And shall be evermore.
Bible Verse: Through Him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge
His name. Hebrews 13:15 ESV
Verso de Biblia: Alabad a Dios en su santuario; alabadlo en la

magnificencia de su firmamento. Salmos 150:1
15
Praise God, from Whom All Blessings Flow
Thomas Ken
De Boca y Corazn
11
Genevan Psalter
Praise God, from whom all blessings flow;

Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, the heavenly host:
Praise Father, Son, and Holy Ghost.
Praise God, from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, the heavenly host:
Praise Father, Son, and Holy Ghost.
De boca y corazn
Load al Dios del cielo,
Pues dinos bendicin,
Salud, paz y consuelo,
Tan slo a su bondad
Debemos nuestro ser;
Su santa voluntad
Nos gua por doquier.
OH Padre celestial!,
Danos en este da
Un corazn filial
Y lleno de alegra.
Consrvanos la paz;
Tu brazo protector
Nos lleve a ver tu faz
En tu ciudad, Seor.
Dios Padre, Creador,
Con gozo te adoramos.
Dios Hijo, Redentor,
Tu salvacin cantamos.
Dios Santificador,
Te honramos en verdad.
Te ensalza nuestra voz,
Bendita Trinidad.
Bible Verse: Praise the LORD! Praise God in His sanctuary;

praise Him in His mighty heavens! Psalm 150:1
Verso de Biblia: As que, ofrezcamos siempre a Dios, por medio

de l, sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre. Hebreos 13:15 RVR1995
12
Oh For a Thousand Tongues
Charles Wesley
Abre Mis Ojos a la Luz
14
John Dykes
Oh for a thousand tongues to sing

My great Redeemers praise,
The glories of my God and King,
The triumphs of His grace!
My gracious Master and my God,
Assist me to proclaim,
To spread through all the earth abroad
The honors of Your name.
Jesus! the name that charms our fears,
That bids our sorrows cease;
Tis music in the sinners ears,
Tis life, and health, and peace.
He breaks the power of canceled sin,
He sets the prisoner free;
His blood can make the foulest clean,
His blood availed for me.
Bible Verse: Then my tongue shall tell of Your righteousness and

of Your praise all the day long. Psalm 35:28 ESV
Abre mis ojos a la luz;

Tu rostro quiero ver, Jess;
Pon en mi corazn tu bondad,
Y dame paz y santidad.
Humildemente acudo a ti,
Porque tu tierna voz o;
Mi gua s, Espritu Consolador.
Abre mi odo a tu verdad;
Yo quiero or con claridad
Bellas palabras de dulce amor,
OH mi bendito Salvador!
Consagro a Ti mi frgil ser;
Tu voluntad yo quiero hacer.
Llena mi ser, Espritu Consolador.
Abre mis labios para hablar,
Y a todo el mundo proclamar
Que t viniste a rescatar,
Al ms perdido pecador.
La mies es mucha, OH, Seor!
Obreros faltan de valor;
Heme aqu, Espritu Consolador.
Verso de Biblia: Abre mis ojos, y mirar las maravillas de tu

Ley. Salmos 119:18 RVR1995
14
Open My Eyes, That I May See
Clara H. Scott
Clara H. Scott
Open my eyes, that I may see,

Glimpses of truth You have for me;
Place in my hands the wonderful key
That shall unlock and set me free.
Silently now I wait for You,
Ready, my God, Your will to do;
Open my eyes, illumine me, Spirit divine!
Open my ears, that I may hear
Voices of truth so sharp and clear;
And while the message falls on my ear,
Everything else will disappear.
Open my mouth, and let me bear
Gladly the warm truth everywhere;
Open my heart, and let me prepare
Love with your children, then to share;
Bible Verse: Open my eyes, that I may behold wondrous things

out of Your law. Psalm 119:18 ESV
Tu Santo Nombre Alabar
12
tr., R.H. Dalke y Ellen de Eck
Tu santo nombre alabar,

Bendito Redentor;
Ni lenguas mil cantar podrn
La grandeza de tu amor.
Bendito mi Seor y Dios,
Te quiero proclamar,
Decir al mundo en derredor
De tu salvacin sin par.
Dulce es tu nombre para m,
Pues quita mi temor;
En l encuentra paz, salud
El pobre pecador.
Sobre pecado y tentacin
Victoria te dar.
Su Sangre limpia al ser ms vil.
Gloria a Dios, soy limpio ya!
Verso de Biblia: Mi lengua hablar de tu justicia y de tu alabanza todo el da! Salmos 35:28 RVR1995
13
Oh Worship the King
Robert Grant
Al Rey Adorad
Hanover
13
tr., S.L Hernndez
Oh, worship the King, All glorious above;

Oh, gratefully sing, His power and His love,
Our Shield and Defender, The Ancient of Days
Pavilioned in splendor, And girded with praise!
Al Rey adorad, grandioso Seor,

Y con gratitud, cantad de su amor.
Anciano de das, el gran Defensor,
De gloria vestido, Te damos loor.
Oh, tell of His might, Oh, sing of His grace,

Whose robe is the light, Whose canopy space!
His chariots of wrath, The deep thunder clouds form,
And dark is His path On the wings of the storm.
Decid de su amor, su gracia cantad;

Vestido de luz y de majestad.
Su carro de fuego en las nubes mirad,
Son negras sus huellas en la tempestad.
Your bountiful care, What tongues can recite?

It breathes in the air; It shines in the light,
It streams from the hills; It descends to the plain,
And sweetly distills, In the dew and the rain.
Quin puede su amor y gracia contar?

Su amor nos rodea y gracia sin par,
En valles y en montes alumbra su luz,
Y con gran dulzura me cuida Jess.
Frail children of dust, And feeble as frail,

In You do we trust, Nor find You to fail.
Your mercies, how tender, How firm to the end,
Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend!
Muy frgiles todos somos aqu,

Ms por su bondad confiamos, OH si.
Su misericordia cun firme! Cun fiel!
Creador, Salvador, y Amigo es l.
Bible Verse: Bless the LORD, O my soul! O LORD my God,

You are very great! You are clothed with splendor and majesty.
Psalm 104:1 ESV
Verso de Biblia: Bendice, alma ma, a Jehov! Jehov, Dios

mo, mucho te has engrandecido; te has vestido de gloria y de
magnificencia: Salmos 104:1 RVR1995

Adoration Bilingual Spanish Regular Print

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Adoration Bilingual Spanish Regular Print

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Praise God from Whom all blessings flow,

Praise Him all creatures here below,

Lmpara es a Mis Pies tu Palabra y Lumbrera a mi Camino.

Gods People Sing

English Hymns & Himnos de Espaol

Cmo en Su Sangre Pudor Haber!

Seguridad en Cristo Jess!

4. God of Grace and God of Glory

Dios de Gracia, Dios de Gloria

Dulces Melodas Cantare

6. Holy, Holy, Holy

Santo! Santo! Santo!

7. I Love to Tell the Story

Grato Es Contar la Historia

8. I Stand Amazed in the Presence Cuan Grande Amor!

Cristo es Mi Dulce Salvador

10. Jesus Loves Me

11. Now Thank We All Our God

12. Oh For a Thousand Tongues

Tu Santo Nombre Alabar

13. Oh Worship the King

14. Open My Eyes, That I May See

Abre Mis Ojos a la Luz

15. Praise God (Doxology)

A Dios, el Padre Celestial

16. Praise Him! Praise Him!

17. Praise to the Lord, the Almighty

Alma, Bendice al Seor

18. Savior Like a Shepherd Lead Us Pastoranos, Jess Amante

Grande Gozo Hay En Mi Alma Hoy

20. Sweet Hour of Prayer

21. Tell It to Jesus

22. The Solid Rock

Con Alma y Voz Te Alabar

23. Tis So Sweet to Trust in Jesus

OH Cuan Dulce Es Fiar en Cristo!

24. Trust and Obey

Para Andar con Jess

25. Wonderful Words of Life

Bellas Palabras De Vida

Bellas Palabras de Vida

And can it be that I should gain

OH! cantdmelas otra vez, Bellas palabras de vida;

No condemnation now I dread;

Verso de Biblia: Abre mis ojos y mirar las maravillas de tu Ley.

Wonderful Words of Life

Como en Su Sangre Pudor Haber!

Sing them over again to me; Wonderful words of life;

Como en su sangre pudo haber

Bible Verse: Open my eyes, that I may behold wondrous things

Verso de Biblia: Aun estando nosotros muertos en pecados, nos

Para Andar con Jess

Beautiful Savior, King of Creation,

Para andar con Jess No hay senda mejor

Verso de Biblia: Camin, pues, Enoc con Dios, y desapareci,

Trust and Obey

When we walk with the Lord, In the light of His Word,

tr., Albert Lehenbauer

Jess divino, Gran rey del mundo,

OH Cuan Dulce Es Fiar en Cristo!

Phoebe Palmer Knapp

Blessed assurance, Jesus is mine!

OH, cun dulce es fiar en Cristo,