Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.lectulandia.com - Pgina 2
Gerald Green
Holocausto
ePUB v1.0
Oiligriv 09.11.12
www.lectulandia.com - Pgina 3
www.lectulandia.com - Pgina 4
PROLOGO
Kibbutz Agam, Israel.
Noviembre de 1952.
Ms all de nuestra pequea casa, en el campo del equipo de ftbol, mis hijos, Ari y
Hanan, dan puntapis a un baln. No lo hacen mal, en especial Hanan, que ya ha
cumplido cinco aos. Ari tiene uno menos, y es ms delgado y tmido. Tampoco
parece gustarle tanto el ejercicio corporal.
Habr de trabajar fuerte con ellos. Ensearles los movimientos, cmo pasar,
regatear, cmo dirigir la pelota.
Mientras les miro, acude a mi memoria el recuerdo de mi hermano. Karl y yo
solamos jugar en el pequeo parque frente a nuestra casa en Berln. Mi padre tena
tambin instalado en casa su consultorio mdico. En ocasiones, los pacientes de mi
padre se detenan a la sombra de los rboles y nos miraban.
An puedo or sus voces en especial la del seor Lewy, a quien recuerdo como
paciente suyo desde que tuve uso de razn hablando de nosotros. Son los hijos del
doctor Weiss. Veis a ese hombrecillo? Rudi Weiss? Algn da ser profesional.
Karl tena tres aos ms que yo. Era delgado, tranquilo, jams fue un atleta. Sola
cansarse. O, a veces, terminar un dibujo o leer. Supongo que los dos decepcionamos a
nuestro padre, el doctor Josef Weiss. Pero era un hombre carioso y considerado. Y
nos quera demasiado para permitir que nos disemos cuenta.
Todo acab. Todo desapareci. Karl, mis padres y toda mi familia murieron en lo
que hoy se llama el Holocausto. Extrao nombre para el genocidio. Yo sobreviv, Y
hoy, sentado en esta pequea casa de cemento que domina el ro Galilea puedo ver
all en la lejana, al otro lado de los campos y huertos de melocotoneros, sus aguas de
un azul oscuro termino esta crnica de la familia Weiss. En cierto modo, es una
crnica de lo que les ocurri a millones de judos en Europa los seis millones de
vctimas, el puado de supervivientes y quienes lucharon por ello.
Mi mujer, Tamar, una sabr nacida en Israel, me ayud a preparar este
documento. Es ms culta que yo, que a duras penas acab la secundaria en Berln,
pues estaba demasiado ocupado jugando al ftbol, al tenis o vagabundeando con mis
amigos por las calles.
Tamar estudi en la Universidad de Michigan, en Estados Unidos. Es psicloga
infantil, y habla con soltura cinco idiomas. Yo an tengo dificultades con el hebreo.
Pero ahora no soy ya europeo. Israel es mi patria. En 1947, luch por su libertad, y
volver a luchar una y otra vez, y siempre que me lo pidan. En mi poca de
guerrillero en Ucrania, aprend que es preferible morir con un arma en la mano que
www.lectulandia.com - Pgina 5
www.lectulandia.com - Pgina 7
I
LA FAMILIA WEISS
El 8 de agosto de 1935 se cas mi hermano mayor, Karl, con una joven catlica
llamada Inga Helms. Los dos tenan veintin aos.
Recuerdo con toda claridad el ardiente sol estival que caa sobre Berln. Ni un
soplo de aire agitaba las hojas de los lamos y los robles en el hermoso jardn del
restaurante Golden Hart. Este restaurante era famoso por sus instalaciones para
comer al aire libre. Blancos enrejados cubiertos de parras, estatuas, fuentes y un
denso csped. El banquete de bodas lo celebramos en una zona privada que nos haba
sido reservada, rodeada de altos setos de un verde oscuro.
Por entonces, yo tena diecisiete aos y mi hermana Anna trece, la benjamina de
la casa. La recuerdo vagamente burlndose de m y yo persiguindola, empujndola
casi dentro de la fuente. Regresamos junto a la larga mesa cubierta con un mantel de
hilo, con sus fruteros, el champaa y los helados, y presidida por la gran tarta nupcial.
Nuestra madre nos reprendi cariosamente.
Un poco ms de formalidad, nios nos dijo. Y tu corbata, Rudi? Qu has
hecho de ella?
Hace demasiado calor, mam.
Haz el favor de ponrtela. Es una ocasin en que hay que respetar las
conveniencias.
Aunque reacio, ni qu decir tiene que me la puse. Mi madre saba imponerse.
Siempre consegua que la obedeciramos. Cuando ramos pequeos, a veces nos
daba unos azotes. Por el contrario, mi padre, el doctor Josef Weiss, era tan carioso,
tan condescendiente, y se mostraba siempre tan preocupado con sus pacientes que,
por lo que puedo recordar, jams nos censur o grit y mucho menos lleg a
pegarnos.
Actuaba un acordeonista y recuerdo que tocaba valses de Strauss, alegres
canciones del Caballero de la rosa y El murcilago. Pero nadie bailaba y yo saba por
qu.
Eramos judos, gente ya marcada. Millares de judos haban abandonado ya
Alemania, y los nazis se haban apoderado de sus propiedades. Se haban producido
tumultos en las calles, humillaciones y manifestaciones.
Pero nosotros habamos permanecido all. Mi madre siempre insista en que Hitler
era un poltico ms, un advenedizo a quien pronto pondran en su sitio. Estaba
segura de que las cosas mejoraran. Haca siglos que su familia viva en el pas y se
www.lectulandia.com - Pgina 8
www.lectulandia.com - Pgina 9
una librera, y siempre afirmaba que no tema a los nazis porque Alemania tambin
era su patria.
Sin lugar a dudas, mi madre era la persona ms elegante de todos los ah reunidos.
Esbelta, con su traje azul claro, guantes blancos, y un gran sombrero del mismo color.
Puso la mano sobre el brazo de mi padre.
Es tradicional que el padre del novio proponga un brindis, Josef dijo mi
madre.
Ah! s, claro.
Pap se puso en pie con lentitud. Su mente pareca encontrarse ausente, como si
le preocupara la prdida de peso de un paciente, algn caso en el hospital o aquella
mujer que haca unas semanas muriera de cncer. Su prctica haba quedado reducida
a los pacientes pobres, nicamente judos, aquellos que no haban tenido la prudencia
o el dinero para marcharse. A todos ellos les trataba con igual consideracin que
hubiera mostrado con un Rothschild.
Mi padre alz su copa de champaa. Todos nos levantamos, Anna me dio con el
codo.
Me voy a emborrachar, Rudi. Por primera vez.
Primero te sentirs enferma le contest.
Nios dijo mi madre con suavidad. Pap va a brindar.
S, s asinti mi padre. Por la feliz pareja. Por mi nueva hija, Inga Helms
Weiss, y mi hijo Karl. Que Dios les conceda larga vida y felicidad.
Intent iniciar un viva, pero la familia Helms no pareca muy regocijada. El
acordeonista atac otra composicin. Se sirvi ms champaa. Inga oblig a Karl a
que la volviera a besar, con los labios entreabiertos y los ojos entornados por la
pasin.
Mi padre alz de nuevo su copa por nuestra nueva familia poltica. Luego
present a mis abuelos maternos, citando por su nombre a cada uno de los miembros
de la familia Helms y tambin present a mi to Moses.
Ya basta de presentaciones, Josef. Sirve ms champaa dijo mi abuelo.
Ests dando la impresin de que se trata de una conferencia mdica.
Algunos rieron.
Sentado junto al seor Helms, haba un individuo fornido, que no sonri. Debajo
de su solapa, vi prendida una hakenkreuz, lo que los ingleses y americanos llaman
una swastika. Su nombre era Heinz Muller, y trabajaba en la fbrica con el seor
Helms. Y cuando presentaron a mi to Moses, un hombre tmido y sencillo, o al tal
Muller susurrar al padre de Inga:
Oste eso, Helms? Moses.
Simul que discuta con Anna y mantuve el odo atento a lo que deca aquel tipo.
Pregunt a Hans:
www.lectulandia.com - Pgina 10
www.lectulandia.com - Pgina 11
www.lectulandia.com - Pgina 12
www.lectulandia.com - Pgina 13
www.lectulandia.com - Pgina 14
Recientemente, nos hemos mudado a un diminuto piso en este barrio, donde viv
hace aos, de muchacho, y recuerdo que en Groningstrasse tena su consulta un tal
doctor Josef Weiss. Mis padres solan acudir a l y desde luego, su consulta sigue all,
en un edificio de piedra de cuatro pisos. l y su familia an viven en los pisos
superiores, mientras que la clnica est instalada en la planta baja.
El doctor Weiss, un hombre de aspecto fatigado que habla con voz queda,
examin a Marta concienzudamente, y luego, con el mayor tacto posible, declar que
crea que sufra un ligero soplo sistlico.
Marta y yo debimos parecer sobresaltados, pues se apresur a asegurarnos que
revesta escasa importancia, debido, posiblemente, a que padeca anemia. Le
prescribi algo para fortalecerle la sangre y le dijo que no se esforzara demasiado.
Mientras el doctor charlaba con Marta, examin las oscuras paredes empapeladas
de su despacho. Diplomas, certificados, fotografas de su mujer y de sus hijos,
incluida una de una joven pareja de novios. Aunque, para m, aquello careca de
importancia, recordaba haber odo decir a mis padres que el doctor Weiss era judo,
pero realmente de los buenos.
El mdico, al enterarse de que tenamos dos nios pequeos, sugiri la
posibilidad de que tomramos una asistenta algunos das de la semana, y Marta, sin
recatarse, le contest que no podamos permitrnoslo. l repuso que no necesitaba
convertirse en la perfecta ama de casa berlinesa, aunque le sentara bien un ejercicio
moderado.
Cuando ya estbamos a punto de marcharnos me detuvo en la puerta de su sala de
espera y me dijo que haca tiempo haba tenido unos pacientes llamados Dorf.
Seran acaso parientes mos? Le contest que, efectivamente, mi padre haba sido
paciente suyo cuando yo era muchacho, hara unos doce aos.
El doctor Weiss pareci conmovido. Recordaba bien a mis padres. La seora
Weiss sola comprar pan y bollos en el horno de Klaus Dorf. Qu contento estaba de
volverme a ven! Por qu no lo mencion al principio?
Marta alz altivamente la cabeza y con ese peculiar orgullo suyo de alemana del
Norte, subray que su marido, Erik Dorf, abogado, no solicitaba favores especiales
de nadie. No lo dijo por crueldad ni por poner en su sitio al doctor. Lo haca,
sencillamente, para dejar bien sentadas las cosas.
De cualquier forma, el doctor Weiss no se mostr en modo alguno ofendido y
sigui charlando, cmo me haba cuidado cuando tuve la varicela a los seis aos y
tambin a mi madre, cuando cay enferma con un grave ataque de neumona, y qu
tal se encontraban?, pregunt. Le dije que mi padre haba muerto, que durante la
depresin perdi su tienda y que mi madre viva con unos parientes en Munich.
Pude ver que aquello le conmova y coment lo triste que era el que tantas
excelentes personas hubieran sufrido durante aquellos aos. Y de repente exclam:
www.lectulandia.com - Pgina 17
www.lectulandia.com - Pgina 18
Saba lo que quera, lo que sigue deseando. Le he dicho una docena de veces que
no quiero ser polica. Un to suyo est relacionado con un general Reinhard Heydrich,
de quien se rumorea que es uno de los ms poderosos de todos los nuevos polticos
con carrera ascendente y que est al frente de la Gestapo, de la SS y de otros
Servicios de Seguridad. Marta repite de manera incesante que cree que, al menos,
debera hablar con ese individuo tan poderoso. Millares de jvenes universitarios
alemanes daran diez aos de vida por tener semejante oportunidad. Pero ni siquiera
soy miembro del Partido. Y tampoco Marta. Somos gente ms bien apoltica.
Claro que vemos cmo las cosas mejoran de da en da. Ms puestos de trabajo, la
moneda estabilizada, las fbricas a pleno rendimiento. Pero la poltica es algo que no
alcanzo a comprender, Le he dicho que es muy posible que mi padre perteneciera, en
cierta poca, al partido socialista. Con toda seguridad, los nazis lo descubriran. Y
entonces, qu?
Pero esta vez, en el parque, se mostr inflexible. Dijo que hara sufrir a su pobre
corazn, que se lo deba a los nios dijo que acaso no me senta realmente ligado a la
nueva Alemania. Le record que durante los ltimos aos haba permanecido
esclavizado sobre los libros de leyes, mientras trabajaba media jornada en una
compaa de seguros, logrando mantener a duras penas mi salud y sano juicio. Y que,
por tanto, tuve poco tiempo que dedicar a los polticos, los desfiles o las
manifestaciones.
Al final, sali ella triunfante. Acept pedir a su to que me consiguiera una
entrevista con Heydrich.
Despus de todo, amo y respeto a Marta y acaso sea ms lista que yo y
comprenda que el nuevo Gobierno ofrece nuevas oportunidades.
As que, enlazados como jvenes amantes, avanzamos por las calles bordeadas de
rboles. En un quiosco, ech un vistazo a los titulares de los peridicos. Hitler,
enfundado en una armadura y advirtiendo que no comprramos a los judos,
exhortndonos a que todos trabajemos ms. Tal vez tenga razn.
www.lectulandia.com - Pgina 20
www.lectulandia.com - Pgina 21
contestando que cualquier loco poda llevar uniforme, pero que a su alrededor
necesitaba mentes despiertas y buenos organizadores. Dijo que tanto en el Partido
como en la SS pululaban los matones, los mercenarios y los excntricos. l lo que
intentaba era crear una organizacin eficiente.
He de pensar entonces que estoy contratado, seor? Hizo un gesto afirmativo
con la cabeza y sent un repentino estremecimiento, como si hubiera atravesado una
barrera o coronado una montaa.
Entonces me dijo que sera militarizado, que prestara juramento tan pronto como
se llevara a cabo el habitual reconocimiento de seguridad sobre m. Su voz adquiri
un tono acerado. Por un un momento, me inspir temor. Luego ri y dijo:
Debo suponer que no se atrevera a acudir aqu a menos que est limpio como
una patena.
Creo que lo estoy, seor contest.
Bien. Vaya a personal y rellene los impresos correspondientes.
Cuando ya me iba, me llam de nuevo.
Sabe una cosa, Dorf? Estoy arriesgando el cuello por usted. En cierta ocasin,
Hitler dijo que no descansara hasta lograr que el ser abogado fuera una vergenza
para cualquier alemn.
Al verme titubear, aadi:
Estoy bromeando. Heil Hitler, Dorf Me result muy fcil contestar.
Heil Hitler repet.
del mismo color. Met la Luger en su funda que me colgaba del correaje y me sent
como un idiota. Marta trajo a los nios al dormitorio para que admiraran a su
padre. Peter tiene cinco aos y Laura, tres.
Marta, que siempre ha mostrado predileccin por Peter, lo levant en brazos.
Nada ms mirar la alta gorra negra, rompi a llorar.
De sbito sent una extraa preocupacin. Haba hecho ben? Naturalmente,
carece de importancia el que un nio se eche a llorar al ver a su padre con un traje por
completo distinto de lo habitual. Absolutamente normal. Pero Marta se mostr
irritada con l, cuando empez a sollozar de nuevo al mismo tiempo que retroceda.
Tanto l como la pequea Laura me observaban llorosos, asomando las cabecitas por
detrs de la puerta.
Le dije a Marta que esperaba no tener que llevar siempre aquel disfraz. No
estbamos en guerra, Por qu tener que soportar eternamente las fastidiosas botas?
Pero debes llevarlo me dijo. La gente te respetar. Los comerciantes
sabrn quin eres. Y me darn la mejor carne y las frutas y verduras ms frescas. Si
tienes poder, haz uso de l.
No repliqu. Nunca se me haba ocurrido que, gracias a llevar un uniforme de la
SS, comera chuletas de vaca ms grandes y melones bien maduros. Pero Marta
siempre tuvo mucha vista. La debilidad de su corazn jams afect a su agudeza y
tampoco a su inteligencia.
De nuevo trat de alcanzar a Peter para darle un beso. Pero huy de m. Al besar a
Marta y salir para presentarme en la ceremonia de alistamiento en el Cuartel General,
no pude evitar el recordar la escena de La Iliada, cuando Hctor se pone el reluciente
casco con las plumas. Su mujer, Andrmaca, levanta al hijo de ambos para que le
admire, y el chiquillo comienza a chillar de terror, gritando y atemorizado ante el
aspecto de su propio padre.
La reaccin de Peter me inquieta. Soy incapaz de representarme como un hombre
de quien huyen sus propios hijos.
www.lectulandia.com - Pgina 25
Me puse en pie.
No vuelva a atender a esa mujer. Limite su prctica a los judos.
Me sigui hasta la puerta de cristales. Antes de abrirla me dijo:
Todo esto escapa a mi comprensin. Fui mdico de su familia. Me ocup de la
salud de su mujer.
Le interrump:
Por qu no se ha ido de Alemania? No es ningn indigente. Vyase.
Entreabri ligeramente la puerta y pude ver a la gente que esperaba en la sala.
Los judos se ponen enfermos y necesitan atencin mdica declar. Qu
pasara si todos los mdicos se fueran? Los pobres y los ancianos son los que estn
obligados a quedarse aqu.
La situacin no va a mejorar para usted.
Ya no puede ponerse peor de lo que est. Hemos dejado de ser ciudadanos.
Carecemos de derechos legales. Se nos confiscan nuestras propiedades. Estamos a
merced de los matones callejeros. No puedo pertenecer a un hospital. Y tampoco
obtener medicinas. En nombre de la Humanidad, qu ms pueden hacernos?
Heydrich tiene razn en lo que se refiere a los peligros de intimar demasiado con
los judos. Tienen esa costumbre de suplicar, gimotear, tratar de inspirar lstima. Aun
cuando he de admitir que el doctor Weiss se comportaba con dignidad.
No debe acudir a m para que le ayude.
Ni siquiera basado en unas antiguas relaciones doctor-paciente? Siempre
pens que sus padres eran gente honrada.
Y tengo motivos para creer que me respetaban.
Sacud la cabeza.
No tengo nada personal contra usted. Pero siga mi consejo y vyase.
Cuando sala, o que, en alguna parte de la casa, estaban tocando el piano. Creo
que mi padre mencion en cierta ocasin que la mujer del doctor era una consumada
pianista. Interpretaba a Mozart.
alto, pero s fuerte. Dej que mi madre y Anna terminaran la partitura que se
encontraba en el atril del Bechstein, y luego aplaudi. Anna simul estar enfadada.
Se trataba de una partitura nueva que haba aprendido y queran que constituyera una
sorpresa en el cumpleaos de mi padre.
Me encontraba sentado en un rincn de la sala de estar, leyendo la pgina de
deportes. Desde mi infancia, fue la nica seccin del peridico que me interesaba.
Mis padres, fastidiados ante las bajas notas que reciba en la escuela, solan decir que
haba aprendido a leer slo para enterarme de los goles que se metan o qu equipo
ganaba el campeonato.
Ha sido maravilloso dijo mi padre. Bes a Anna. Y an me gustar ms el
da de mi cumpleaos. Algn da sers una pianista an mejor que mam. Le
acarici el pelo. Mam y yo tenemos que hablar, cario. Queris dejarnos un
momento solos?
Anna hizo un mohn.
Apuesto a que s de qu se trata. Y remed con un sonsonete: Nos
vamos? Nos quedamos?
Finalmente, a m se me permiti formar parte de la reunin. Acaso pensaron que
ya tena edad suficiente para escuchar. Mi padre llen su pipa y sentse en el taburete
del Bechstein.
Recuerdas a la familia Dorf? pregunt a mi madre.
El panadero. Los que te deban todo aquel dinero y luego se mudaron sin pagar
siquiera sus facturas.
Su hijo acaba de estar aqu.
Para pagar las antiguas deudas?
Nada de eso. El joven Dorf es oficial del Servicio de Seguridad. Vino para
advertirme que prescindiera de los pacientes arios y asegur que debera salir del
pas.
Hice como si toda mi atencin estuviera fija en los deportes, pero no perda
palabra. Mi padre pareca sorprendido, ms preocupado de lo que jams le viera.
Debimos habernos ido hace tres aos dijo. Tan pronto como se cas Karl.
Cuando tenamos oportunidad.
Mi madre se apart el pelo.
Quieres decir que he sido yo la culpable de que nos quedramos, Josef?
Nada de eso, querida. Nosotros fue una decisin de ambos.
Yo te convenc. No es as? Dije que era mi patria tanto como la de ellos. Y an
sigo creyndolo. Sobreviviremos a esos brbaros.
Mi padre intent cargar con parte de la responsabilidad. Los judos que se haban
quedado necesitaban asistencia mdica; tena un trabajo que hacer. Pero tanto mam
como yo sabamos que estaba fingiendo y adems, no muy bien. Haba sido la frrea
www.lectulandia.com - Pgina 27
www.lectulandia.com - Pgina 28
www.lectulandia.com - Pgina 29
www.lectulandia.com - Pgina 30
www.lectulandia.com - Pgina 31
Pap va a castigar a la gente mala dijo Peter. Por eso tiene una pistola.
Tengo miedo, mam. No quiero que pap se vaya.
Marta, incomparable como siempre ante cualquier crisis, tranquiliz a los nios, y
volvi a meterlos en la cama. Luego me ayud a ponerme la guerrera las botas y el
correaje.
Y ahora, qu va a pasar? pregunt.
Ya ha empezado. Represalias. No podemos permitir que ningn judo
demencial, con extraas ideas en la cabeza, mate a un diplomtico alemn.
No esperarn que t
Yo? El teniente Dorf tiene como tarea escribir informes para Heydrich.
Adems, esto parece ser cosa de Goebbels. Est celoso de la Polica de Seguridad.
Ahora llegaban a la habitacin con ms claridad los ruidos callejeros, gentes
marchando, una banda, hombres cantando el Horst Vessel. A lo lejos o el ruido de
cristales al romperse. Marta lade la cabeza prestando atencin.
Qu puede significar esto para ti? Para tu carrera?
Le contest que no me propona arrojar ladrillos contra los escaparates de las
tiendas propiedad de judos para avanzar en mi carrera.
No soy un alborotador ni un matn.
Entonces qu eres? pregunt.
Un funcionario contest.
Estaba a punto de iniciarse una discusin y no tena humor para ello antes de
dirigirme al trabajo. Pero Marta insista. Me aconsej que hablara, que diera
sugerencias, que ofreciera ideas a Heydrich. Aunque no fuera un alborotador
callejero, tena cerebro, no? Me haban contratado por mi cerebro y sta era la
ocasin de hacerlo trabajar, asegur con firmeza.
Tena razn. Sospechaba que se proyectaban algunas decisiones importantes con
respecto a los judos y que me vera envuelto en el asunto. Los programas habituales
resultaban en exceso triviales. Yo lo saba. Boicots, expulsiones, expropiaciones.
Haba firmado documentos, emitido rdenes, pero jams haba llegado a la accin. Lo
ms cerca que estuve de ella fue con ocasin de mi breve visita al doctor Weiss. En
verdad, no me atraa lo ms mnimo. Aun cuando comprendo la preocupacin de
Heydrich respecto al problema judo, me siento confuso, inseguro. S, han de tomarse
medidas. Pero de qu clase? Y por quin? En mi mente bullan todas aquellas ideas
cuando sal para dirigirme al trabajo antes de salir el sol.
Durante todo el da, Heydrich estuvo convocando y dando rdenes a los
funcionarios ms jvenes, furioso por la forma en que los matones de Goebbels
haban tomado la delantera en lo relativo a las represalias. Sus cuadrillas SA se
haban dedicado a romper escaparates de tiendas de judos, a apalear a stos y a
quemar las sinagogas. Y todo ello sin informar previamente a Himmler o Heydrich.
www.lectulandia.com - Pgina 33
Suelo tomar el almuerzo en mi despacho y muy rara vez asisto a las elaboradas
comidas que sirven en el comedor particular de Heydrich. Aquel da, Heydrich
pareca malhumorado, y al verme comer solo, tomando caf, pareci interesarse por
m. Era como si sus inmediatos subordinados le hubiesen decepcionado y buscara a
alguien con quien hablar.
Cuando haya terminado, venga a mi despacho, Dorf dijo el jefe.
Rara vez me invitaba a su oficina a solas. Me pareci que aqulla era la
oportunidad que Marta me haba recomendado que buscara. Beb rpidamente el caf
y entr en el despacho de Heydrich. Al momento empez a lanzar denuestos contra
Goebbels. Senta un inmenso desprecio por aquel hombre al que siempre se refera
como ese condenado tullido.
Coment que era necesario emprender alguna accin de represalias despus del
ataque a Von Rath. Pareci sorprendido de que le diera mi opinin.
S, pero deberamos ser nosotros quienes las pusiramos en prctica dijo
Heydrich. Y hacindolo como el brazo de la Polica. No hay que molestar a ningn
extranjero, incluidos los judos. No hay que incendiar propiedad alguna que no sea
juda. Deberamos conservar como rehenes a judos ricos, en concepto de reparacin.
Ponerlos bajo custodia protectora o algo as.
Es un hombre realmente inteligente. Goebbels, pese a todo su ruidoso parloteo, a
toda su ampulosidad, es un escritor fracasado de guiones. Heydrich es un intelectual
genuino.
Supongamos que dejamos que se ocupen de ello nuestros hombres dijo.
Con uniformes de la SS? Era lo que nos faltaba, Dorf.
No, seor. Vestidos de paisano. Sin estandartes, sin insignias. Nada de bandas
ni de cnticos. Hay que castigar a los judos, detener a aquellos que sean sospechosos,
pero, dejando bien sentado, que se trata de la justa ira del pueblo alemn que se alza
de manera espontnea contra la confabulacin judeo bolchevique.
Las palabras acudan con fluidez a mi boca.
No es mala idea, Dorf. Contine.
Expliqu que deberamos enviar rdenes por teletipo a las fuerzas de Polica
locales para que se mantuvieran al margen de la accin. Podan permanecer a la
expectativa, observando. Advirtindoles de que actuaran de conformidad, lo que
naturalmente significa que deben mantenerse apartados de los manifestantes, nuestros
propios agentes SS.
Heydrich sonrea abiertamente.
se es el tipo de mente legal que me gusta, Dorf, Curse la orden. Saldremos
adelante y derrotaremos a Goebbels en su propio campo.
Gracias, seor.
Trajes corrientes y abrigos. Me gusta eso. El ciudadano iracundo. Y por qu
www.lectulandia.com - Pgina 34
www.lectulandia.com - Pgina 36
hacerles frente!
Tienen ya todas las excusas que necesitan.
Me solt de la mano de mi madre y baj corriendo las escaleras. Mientras me iba
poniendo el jersey, o que Anna corra detrs de m.
La calle presentaba un aspecto terrible. Haban sido destruidas todas las tiendas.
Y la mayora incendiadas. El seor Goldbaum, el joyero, trataba de utilizar una
manguera de incendios para salvar los restos de su tienda.
Le haban robado todo cuanto posea. Esos patriticos alemanes, esos indignados
ciudadanos, prontos a vengar la muerte de Von Rath, no eran ms que unos vulgares
ladrones y asesinos.
Llegaba un camin armando gran estruendo. Agarr a Anna y nos escondimos en
una callejuela. Era un camin abierto. Algunos hombres enarbolaban fotos de Hitler y
banderas con la swastika. Haba hombres que recorran la calle de arriba abajo con
carteles denunciando a los judos. El seor Seligman, a quien mi madre sola comprar
cortinas y ropa de cama, yaca boca abajo en un charco de sangre, entre cristales
rotos.
El camin se detuvo y saltaron todos los matones.
Mira quin est con ellos dije a Anna. Esa rata de Hans.
Asqueroso cerdo! Siempre le he aborrecido.
S, el hermano de Inga. A veces dudo de ella. Cmo me gustara
encontrrmelo a solas durante cinco minutos!
Y entonces fue cuando vimos el desfile. Estaban obligando al abuelo, que tena la
cabeza ensangrentada y un ojo cerrado, a tocar el tambor de juguete. Cada dos pasos
le golpeaban a l y los dems comerciantes con palos y cadenas. Hans Helms hablaba
con Muller. Hans era un tipo sin voluntad, un cobarde. Adems, estpido y vago.
Alguien como Muller era capaz de manejarlo a su gusto.
Sal de la callejuela. Ms all de la calle el cielo comenzaba a teirse de naranja
por los incendios. Hasta m llegaban los gemidos de mujeres. Y ms roturas de
cristales, como si quisieran destrozar cada una de las tiendas propiedad de judos en
Berln.
El populacho pareca empezar a cansarse del juego.
La cuadrilla de Muller iniciaba la desbandada. El abuelo se mantena all erguido,
negndose a llorar, pedir o suplicar. Me acerqu a l y le cog las manos.
Soy yo, abuelo. Rudi.
Anna lleg corriendo y le asi del brazo.
Al final de la fila de judos, un joven borracho registraba sus bolsillos,
apoderndose de billeteros, plumas, relojes. Muller le grit:
Eh! El Partido ha dicho que de eso, nada. Esto es una manifestacin patritica,
no un asqueroso robo.
www.lectulandia.com - Pgina 37
www.lectulandia.com - Pgina 38
explic que Saskia era la mujer de Rembrandt, y que, como el artista era muy pobre
para pagar a modelos, la pint una y otra vez, habiendo hecho tambin centenares de
autorretratos.
Dej de pintar y se dirigi al sof. Vivan de una forma muy sencilla, casi sin
muebles, algunas plantas y unos dibujos de Picasso colgados de la pared.
Eres un artista esplndido le dijo Inga. Algn da tendrs tu oportunidad.
Cmo te amo. Dios mo! exclam l de sbito, besndola.
No ms de lo que te amo yo.
Pero no har ms que perjudicarte, Inga. Estoy marcado. Y no quiero que
sufras dao alguno por mi causa.
Tienen un nombre para ti. Inga. Eres una deshonra para la raza.
Maldito lo que me importa lo que me llamen le cogi por los hombros.
Mrame. Vamos a salir de aqu de alguna forma. Esa correcta, encorsetada y
perfumada madre tuya, salindose siempre con la suya. Te ha despojado de toda
energa. He dicho que me mires.
Estoy viendo a la muchacha ms bella de Berln.
Y tambin muy testaruda. Compraremos documentos de identidad falsos.
Iremos a Bremen o a Hamburgo. Jams sabrn que eres
Ests soando. Inga. Para m es el fin.
Haba dejado de pintar. Aquel da pareci perder todo inters por su trabajo. Lea
y relea una y otra vez los relatos aparecidos en la Prensa sobre Kristallnacht. An
seguan recorriendo las calles ofendidos ciudadanos alemanes, furiosos ante la
dominacin juda sobre los Bancos, la Prensa, los negocios. Inga le arranc el
peridico de las manos e intent animarle.
Bsame le pidi.
Eso no cambiar el mundo.
Tal vez ayude.
Se abrazaron fuertemente.
En aquel momento entr sin llamar la madre de Ingrid, secndose nerviosa las
manos en el delantal.
Permaneca all en pie, como si fuera a echarse a llorar y sin embargo, enfadada
con su hija.
La Polica anunci la seora Helms. Busca a tu marido.
Karl se puso lvido, pero no se movi.
Polica? Buscando a Karl? Inga se levant y corri hacia la puerta.
Quin? Por qu no nos avisaste?
La seora Helms hizo con las manos un gesto de impotencia.
No! grit Inga. El no ha hecho nada! Diles cualquier cosa diles que
se ha Ido!
www.lectulandia.com - Pgina 41
www.lectulandia.com - Pgina 42
www.lectulandia.com - Pgina 44
www.lectulandia.com - Pgina 45
Ahora puedo ver con claridad la forma en que se haban introducido en nuestra
vida, extendiendo sus tentculos, impidiendo que Alemania llegara a realizar su
destino. Comprendo lo que el Fhrer quiere decir con una Europa libre de judos.
Resultar en beneficio de todos los interesados, incluidos los judos. De vez en
cuando me inquieta algn antiguo concepto legal, pero no resulta difcil olvidarlo
bajo el benvolo liderazgo de Heydrich. Desde luego, tena razn en lo que dijo con
ocasin de nuestro primer encuentro.
Tengo que dar de lado todas las anticuadas ideas de justicia. Hay pocas y casos
en los que sencillamente no encajan.
Una vez que Peter y Laura acabaron de baarse, vinieron junto a nosotros con sus
nuevos albornoces. Les bes.
Olis como flores de primavera, nios les dije.
A Peter aquello le sent mal.
Yo no soy una flor. Tal vez ella lo sea.
Ya tiene casi nueve aos. Es alto, robusto, con los hermosos rasgos de su madre y
su fuerte voluntad.
Laura, que tiene tendencia a mostrarse reflexiva, con cambios de humor, como yo
cuando era nio, se apoy pesadamente sobre mi rodilla, como hacen los nios
siempre que quieren que les presten atencin. Su mirada inocente se encontr con la
ma y pregunt:
Por qu todos odian a los judos, pap?
Peter contest antes de que yo pudiera hacerlo.
Porque mataron a Cristo. Es que no has aprendido eso en la escuela
dominical?
Bueno, hay tambin otros motivos dijo Marta. Algn da lo
comprenderis, cuando seis mayores.
Y se los llev a la cama.
Analic la contestacin ingenua, aunque real, de Peter a la pregunta de Laura. S,
haban matado a Cristo. Y aun cuando el Partido, nuestro movimiento, los escritos del
Fhrer sobre el tema le dan poca importancia, nosotros nos beneficiamos,
ciertamente, de una larga tradicin. Mis conocimientos histricos no son suficientes y
tampoco soy un filsofo, pero me parece que existe una cadena casi ininterrumpida
de la denuncia de los judos por el mayor crimen jams cometido contra Dios, hasta
lo que estamos planeando para ellos. Despus de todo, no somos nosotros quienes
inventamos el antisemitismo.
Mis reflexiones quedaron interrumpidas al sonar el timbre de la puerta. Marta
pareca sobresaltada, pero le advert que se quedara con los nios y que yo abrira.
Era el doctor Wess, de pie en el rellano. Pareca mucho ms viejo y encorvado.
Siento mucho molestarle a esta hora, capitn Dorf dijo, pero tema que si
www.lectulandia.com - Pgina 47
www.lectulandia.com - Pgina 48
Pero una palabra a sus superiores que sepamos al menos dnde est mi
hijo de qu se le acusa.
Lo siento. No puedo.
Se le desencaj an ms el rostro.
Lo comprendo. Buenas noches, capitn.
Cerr la puerta al salir.
Aquella visita me perturb brevemente. Siempre me haba parecido un tipo
decente y supongo que tambin su hijo. Pero haba cruzado un puente, vadeado un ro
y ya no poda volverme atrs. Tanto Heydrich como Himmler nos haban puesto en
guardia a menudo contra el buen judo, aquel que queremos salvar, como alemanes
compasivos que somos. Nuestro programa es de largo alcance y se ocupa de pueblos
enteros, de profundos cambios. No podemos permitir que los sentimientos, las falsas
simpatas se interpongan en nuestro camino.
Slo nosotros, los SS, la lite de la SS, segn afirma Heydrich, somos lo bastante
fuertes para llevar a cabo esta tarea. Ahora s, despus de escuchar los lentos pasos
del mdico en el rellano de la escalera, lo que quiere decir.
www.lectulandia.com - Pgina 52
www.lectulandia.com - Pgina 53
www.lectulandia.com - Pgina 55
No puedo creerlo.
De verdad! Escucha, he odo contar ciertas historias.
No lejos de aqu hay una casa adonde se llevan a los desechos humanos. Medio
tontos, cretinos, tullidos. Les dan muerte con gas.
Gas?
Un tipo del sector de camiones me ha jurado que es verdad.
Lleg el kapo y les oblig de nuevo a callarse, amenazando a Karl con su
cachiporra. Los kapos llevaban capas y chaquetas oscuras a diferencia de los trajes a
rayas de los prisioneros. Todo el mundo les odiaba.
De repente, a travs del altavoz empez a escucharse msica. No msica de disco,
sino msica autntica, interpretada por la orquesta de Buchenwald.
Weinberg gui un ojo a Karl.
Media Filarmnica de Berln est aqu. A los guardias les gusta la buena
msica. Alemania se ir al infierno escuchando Das Rheingold (El oro del Rin).
Una maana de marzo de 1939, mi madre y yo escuchamos voces abajo. Como es
natural, el consultorio de mi padre haca meses que estaba cerrado. Ni siquiera
imaginamos quin pudiera ser.
Segu a mi madre hasta el viejo consultorio ella le quitaba el polvo todos los
das, lo mantena limpio con la vana esperanza de que algn da el doctor Josef Weiss
reanudara su prctica mdica y abrimos las puertas.
Un hombre alto, con la cabeza rasurada y lentes montados al aire, haca inventario
y remova las cosas, ayudado por dos trabajadores.
El individuo rasurado se inclin dando un taconazo.
Buenos das, seora Wiss. Soy el doctor Heinzen. He sido asignado para
ocuparme del consultorio de su marido. Recuerda mi llamada telefnica? Las llaves,
por favor.
Mi madre me envi a buscarlas. Poda or a Heinzen comprobando el equipo de
mi padre.
Rayos X metabolismo basal diatermia autoclave Volv con el llavero
y se lo entregu a mi madre, quien, a su vez, se lo alarg al doctor Heinzen.
Aqu estn todas, doctor. Del consultorio, de la entrada principal y trasera, del
garaje y del stano.
Es usted muy amable.
No puedo decir lo mismo de su gente.
Le pido perdn por estas maneras tan bruscas, sin embargo, era una lstima
que este consultorio y este equipo permanecieran sin rendir utilidad alguna. Conoc a
su marido como mdico y le aseguro que, personalmente, lo lamento.
Le conoci antes de que le despidieran del Hospital Central de Berln.
Nuevos tiempos, nuevas costumbres, seora. Yo pertenezco al Partido y ste
www.lectulandia.com - Pgina 56
quiero decir que la pobreza o el hambre ennoblezcan; muy lejos de ello. Pero
convertirse en esclavos de cosas? Expresar la vida propia en trminos de pianos y
abrigos de pieles? Acaso esto explique, tan slo en parte, cmo llegamos a cegarnos
nosotros mismos). Habamos dicho a los abuelos que estuvieran vestidos y
preparados para marcharnos a las cuatro de la tarde. Yo conoca al abuelo el viejo
militar. Ya estara dispuesto.
Llam a su puerta, pero no me contestaron.
Entr en la habitacin. Estaba a oscuras, con las cortinas echadas.
Es hora de irse, abuelo anunci.
Por un momento pens que dorman. Pero estaban completamente vestidos. El
abuelo llevaba su traje oscuro, su camisa de cuello de pajarita y una corbata negra. La
abuela, un vestido de terciopelo negro. Ambos yacan tranquilamente sobre el lecho,
enlazados.
Me acerqu a la mesilla de noche y vi abierta una botella de un marrn oscuro. La
olfate. Exhalaba un extrao olor dulzn, como de melocotones podridos. Entonces
cog un espejo del tocador y se lo acerqu a sus bocas. Ni el menor aliento: estaban
muertos.
Maldec la condenada msica, al condenado piano e incluso sent deseos de odiar
a mi madre, de odiar a mi padre por haberse engaado a s mismos durante tanto
tiempo, Inclinndome hacia los abuelos, les bes en las mejillas, pensando en cmo
podra decrselo a mi madre. Acaso, reflexion, los ancianos haban elegido la nica
salida posible. Y no fueron los nicos. Aquel invierno, despus de la Kristallnacht,
miles de judos eligieron el suicidio. Para ellos se haba esfumado toda esperanza.
adelante hara lo mismo con los judos checos) como si se tratara de una fbrica.
Imagnese el gran edificio de la fbrica, Dorf explic Eichmann. Por un
extremo entra un judo, con todas sus posesiones, sus cosas de valor, su
primogenitura. Le sometemos a proceso como podramos hacerlo con un cerdo o un
pollo, y sale desplumado, despojado de todo, poseedor tan slo de una orden para que
se vaya de Austria o acepte un billete para uno de nuestros campos.
Aquella conversacin tuvo lugar en el delicioso Prater, ese inmenso, bello y
florido parque. Heydrich se mostr muy amable al dejar que llevara conmigo a Marta
y los nios para unas vacaciones estivales y todos estamos disfrutando con esta
atmsfera mgica. (Eichmann, siempre cauteloso, no hace comentario alguno sobre el
problema judo en presencia de mi familla). Ms helado? pregunt a Peter y
Laura.
Marta orden a los nios que contestaran:
No, gracias.
As lo hicieron. Siempre se mostraba firme respecto a los buenos modales.
Laura, con el rostro arrebolado por la excitacin, pregunt:
Podemos montar ahora en el carrusel, mam?
A nuestro alrededor vendedores de globos, hombres que vendan molinos de
viento y flautas de juguete, vendedores de flores, nieras empujando los cochecitos.
Todos formando una muchedumbre colorista. Era algo realmente encantador.
Comprendo por qu el Fhrer quera Austria. Pertenece a Alemania. Es nuestra.
Laura, me temo que los pasteles y el helado van a empezar a dar vueltas y ms
vueltas en tu barriguita dijo Marta.
No haba terminado an cuando Peter y Laura empezaron a corear que queran
dar una vuelta en el carrusel.
Por lo general, nos mostramos severos con ellos, pero hoy era un da especial.
Ve con ellos dije. Este es un da propio para nios.
Eichmann sonri.
Y si se ponen enfermos, seora Dorf, les proporcionar gratis atencin mdica.
Una vez que Marta y los nios se hubieron marchado Marta lamentndose de
que tendra que hacer reposo despus de que los chiquillos se hubieran cansado de
dar vueltas, Eichmann me dirigi una mirada amable y comprensiva.
Est enferma su mujer?
Un ligero soplo cardiaco. Se fatiga con facilidad, pero, por lo dems, se
encuentra perfectamente.
Me preguntaba cmo haba podido saber que estaba enferma.
Una mujer encantadora prosigui. Estoy muy contento de que Heydrich le
enviara aqu. Berln aprecia en alto grado mi operacin. Horario de trenes,
almacenaje, elaboracin. Tiene que ver nuestras existencias de hermosa porcelana
www.lectulandia.com - Pgina 59
www.lectulandia.com - Pgina 60
www.lectulandia.com - Pgina 61
www.lectulandia.com - Pgina 62
convertiran en esclavos, tan slo un peldao por encima de los judos en la escala de
organizacin nazi. Lo lgico seria suponer que existiera una comunidad de intereses
frente a la opresin. Nada de eso. Ni conmiseracin ni comprensin.
Cuando finalmente cay sobre Polonia todo el peso del Ejrcito alemn, de la SS,
los asesinos y torturadores oficiales, los polacos an dispusieron de tiempo y energa
para odiar a los judos, para traicionarnos y para permanecer ociosos, indiferentes,
mientras se nos destrua de manera sistemtica. Era como si, en medio de un duro
partido de ftbol, algunos jugadores del equipo perdedor se volvieran contra los ms
dbiles de sus compaeros y empezaron a golpearlos.
Al cabo de interminables horas de espera, inspecciones e interrogatorios, se
permiti al ltimo grupo de judos pisar suelo polaco. En la encrucijada de un
camino, familias y amigos de la gente expulsada haban estado esperando durante
das, temblando de fro, aterrados, desconfiando de que sus seres amados llegaran
alguna vez.
Lowy y su mujer seguan sin apartarse de mi padre.
Tiene familia aqu, doc? Sarah y yo no tenemos a nadie.
Un hermano contest mi padre.
Y Moses esperaba a mi padre. Era su hermano, soltero. Un hombre tranquilo,
contemplativo, que un da pensara estudiar para ser rabino, pero que, debido a las
circunstancias econmicas, hubo de hacerse cargo de la farmacia de mi abuelo en el
barrio judo de Varsovia.
Los dos hermanos se miraron, pero sin derramar una lgrima. A mi padre se le
haba contagiado algo de la reserva de mi madre, su calma y dignidad absolutas. De
manera que los dos hombres, que no se haban vuelto a ver desde la boda de Karl en
1935, se limitaron a contemplarse mutuamente. En el aire fro, su aliento formaba
nubes. A su alrededor, la gente lloraba, se abrazaba, alzaba sus voces agradecida y
maldeca a nuestros enemigos:
De manera que ests aqu dijo Moses.
S. De regreso al terruo como si dijramos.
Tuviste buen viaje, Josef?
No ha sido precisamente el Orient Express. Nos han estado llevando de un
lado a otro durante ocho das.
Creo que hemos sido los ltimos a los que los polacos dejarn entrar.
De repente termin la charla indiferente, y los dos hombres se abrazaron
sollozando. Moses, incmodo mi madre sola decir que llevaba su timidez hasta
dar casi la impresin de inexistencia, se limpi los ojos.
Es el polvo. La maldicin de Polonia.
En enero, Moses? brome mi padre. No te avergences de llorar.
No me avergenzo. Pero las lgrimas de nada sirven. Creo que deberamos
www.lectulandia.com - Pgina 64
www.lectulandia.com - Pgina 65
cambio que se haba operado en Anna. Siempre haba sido una nia inquieta, vivaz,
agresiva. Ahora, por lo general, permaneca callada, mustia y no responda cuando le
gastaba bromas. Odio esto, sola decirme casi cada maana cuando nos
levantbamos para ocupar por turno el pequeo cuarto de bao y ver la forma de
pasar un nuevo da.
En cierta ocasin, Heinz Muller fue a visitar a la familia Helms. Por entonces, era
ya sargento de la SS, aunque no estoy seguro de la seccin a la que perteneca. Inga
nos haba dicho que hubo un tiempo en que pens casarse con ella y que haba pedido
a su padre su mano. Ella, por su parte, le detestaba. Muller estaba encantado de que
mi hermano, su rival, estuviera en la crcel, pero, en presencia de Inga, tena que
andar con pies de plomo.
Haca un caluroso da de verano y la puerta del apartamento de los Helms estaba
abierta, al igual que la nuestra. Hasta m llegaban las voces, mientras me encontraba
tumbado en el divn leyendo por undcima vez la pgina de deportes.
Inga suplicaba a Muller que se enterara de a dnde haban llevado a Karl.
Sabamos que muchos de los judos que fueron detenidos despus de la Kristallhacht
haban desaparecido sin ms. A algunos los haban asesinado, ejecutndolos bajo
falsas acusaciones.
Yo no soy ms que un sargento deca Muller. No puedo meter las narices
en los expedientes.
Pero averiguar dnde est Su padre la interrumpi.
Oye, Inga. Muller no puede arriesgar el cuello por Dilo, pap. Por mi
marido judo.
Muller, tras muchos remilgos y divagaciones, declar:
Sospecho que se encuentra en Buchenwald, una prisin civil. A la mayora los
envan all desde Berln.
Puedo escribirle? Puedo verle?
No estoy seguro. Se muestran muy severos. Acaso una carta. Pero te
aconsejo que lo olvides. Djale que se las arregle como pueda. Tu padre tiene
razn, no te har mucho favor.
Sano consejo rubric Helms.
Y luego la madre insisti:
Muller tiene razn, cario. Acaso haya sido lo mejor.
Ya basta! grit Inga. Es que no os da vergenza? No permitir que
sigis hablando as de mi marido!
Durante un rato permanecieron silenciosos, escuchndose tan slo al padre
rezongar en voz baja y el gimoteo de la madre.
Inga tena una arraigada cualidad de fuerza y justicia. Ello, combinado con su
amor por Karl, haca de ella una mujer formidable. Esto se explicara mejor con unas
www.lectulandia.com - Pgina 67
www.lectulandia.com - Pgina 68
perder el dominio de s mismo, slo saba vociferar a sus hijos, Quiero que se vaya
esa perra juda! Y tambin sus cachorros!
No! Son mi familia! Y a veces pienso si no estn ms cerca de m que
cualquiera de vosotros!
O cerrarse una puerta de golpe.
Muller trataba de calmar al padre de Inga.
Bien, no puede decirse que no la hayamos advertido. Una hermosa muchacha
aria mezclada con todos ellos, Condenacin! Si al menos la hubieras obligado a
aplazar su boda. Habran aprobado las Leyes de Nuremberg y todo el embrollo
hubiera sido ilegal.
Muller eres un viejo amigo o que deca la madre de Inga. No dirs
nada sobre?
Vuestros parientes polticos hebreos? Ni una palabra.
Me encontraba escuchando la radio en el estudio. Anna estaba haciendo sus tareas
caseras. Ahora que no poda asistir a la escuela pblica y que haban cerrado todos
los colegios, mi madre haca las veces de profesor particular, dandol libros para leer
y sealndole deberes para hacer. A m tambin me hubiera venido bien estudiar algo.
Pero estaba demasiado furioso, excesivamente desconcertado para aprender.
Adems, jams fui una lumbrera como estudiante.
Por la radio, el locutor repeta el ltimo discurso de Hitler. El Fhrer haba
llegado al lmite de su paciencia con los polacos. Segn l, eran arrogantes,
pendencieros y habran de responder ante l. Adverta a Inglaterra y Francia que se
mantuvieran al margen.
Te ha llegado la hora, Polonia dijo Anna.
Yo estaba de acuerdo con ella.
Es increble. Nadie le cree cuando dice que va a hacer todo eso. En cierta
ocasin, hoje Mein Kampf, Por qu nadie le tom en serio? Cundo deca todo
aquello sobre los judos y los eslavos?
Mi madre estaba escribiendo una carta con la esperanza de que la recibiera mi
padre, en Varsovia. Era un da clido y sin embargo, llevaba puesto un chal. Pareca
haber adquirido un aspecto gris, plido.
La gente, cuando est asustada, se engaa a s misma, Rudi.
Como nosotros dijo Anna. Somos tan estpidos como esos cretinos de
polticos que ceden continuamente.
Inga entr y me hizo una seal. Me levant del asiento junto a la venta y fui a
reunirme con ella en el pequeo vestbulo.
Ese cerdo de Muller cree que Karl est en Buchenwald. Voy a ir all.
No te dejarn siquiera acercarte a l.
Lo intentar. Es mi marido. Me necesita.
www.lectulandia.com - Pgina 69
www.lectulandia.com - Pgina 70
www.lectulandia.com - Pgina 71
forjndose en la actualidad.
La radio prosegua con su retahila:
Cualquier arma que se halle en posesin de judos ser considerado como un
delito grave y podr ser.
Mil setecientos setenta y seis.
La Revolucin americana!
En lo que se refiere a la estrella amarilla prosegua la voz deber llevarse en
todo momento y si as no se hiciere, ser considerado como una ofensa contra el
Estado.
Mil ochocientos catorce continu.
Ansiaba matar la voz que llegaba de la radio.
Derrota de Napolen.
Las tiendas propiedad de judos debern ser registradas y los propietarios
habrn. Levantndome de un salto, apagu la radio.
Mi madre pareca ausente. O sera aqulla su manera de tratar de infundirnos
valor, manteniendo aquella comedia, aquel pequeo drama suyo de que todo
saldra bien si conservbamos la calma y dejbamos pasar la tormenta?
Alz la vista de su carta. Su rostro, que no haca mucho apareciera fresco y sin
arrugas, estaba demacrado.
Coma poco. Tenia profundas ojeras. Saba que reservaba la comida para Anna y
para m, que sobornaba a los comerciantes locales, que vigilaba continuamente
nuestros pequeos ahorros, preocupada por nuestra salud.
Es importante que contines con tus lecciones, Anna dijo. Maana nos
dedicaremos al lgebra. Pese a todo, debes prepararte para el porvenir. Y os aseguro
que tendris una vida excelente. Tampoco te vendra mal a ti, Rudi, leer de vez en
cuando un libro.
Vi que Anna tena los ojos llenos de lgrimas. Le di unas palmaditas afectuosas
en la mano, pero sin pronunciar palabra.
Aquella noche, mientras dorman, met en una mochila varios artculos de aseo, ropa
interior y algunas otras cosas. De nio haba acampado con mucha frecuencia. A Karl
jams le haba gustado; l era a quien siempre picaban los mosquitos o tropezaba con
la hiedra venenosa. Tena un viejo cuchillo de guardabosque que mi abuelo me diera
y tambin lo guard en la mochila.
Desde luego, no haba dicho una palabra de todo aquello a mi madre o a Anna,
pero una semana antes fui a ver a un hombre que haba trabajado con Lowy, el
impresor. Era grabador, un tipo llamado Steinmann, y me haba preparado una tarjeta
de identidad falsa. La fotografa era ma, pero nada ms, y me presentaba como un
estudiante exento del servicio militar a causa de lceras de estmago.
Eran las dos de la madrugada cuando bes a mi madre y a Anna mientras
www.lectulandia.com - Pgina 72
www.lectulandia.com - Pgina 73
fuera Alemania.
www.lectulandia.com - Pgina 74
II
LOBREGUEZ CRECIENTE
www.lectulandia.com - Pgina 75
www.lectulandia.com - Pgina 76
www.lectulandia.com - Pgina 77
movimientos antijudos y, siendo as, quin se desviar de nosotros? La Croix-deFeu en Francia, la Cruz y la Flecha, en Rumania, varios partidos fascistas
indgenas en Hungra, Eslovaquia y Croacia. Territorios como Ucrania y los Pases
Blticos bajo el yugo bolchevique hervirn de sentimientos germanfilos, y estos
sentimientos sern tanto ms intensos si evidenciamos nuestra hostilidad a los judos
que les han estado oprimiendo.
Haciendo un guio dijo:
Mucho de lo que les contemos sern mentiras, Dorf, pero mentiras tiles. Una
vez, despertemos sus pasiones antisemitas para ayudar a resolver el problema judo,
les tocar el turno a ellos.
Heydrich continu hablando. Tenemos ya hecho el trabajo preliminar, dos mil
aos de doctrina cristiana, sustentada por eminentes padres y doctores de la Iglesia
para demostrar que el Pueblo Elegido est compuesto por asesinos de cristianos,
deicidas, envenenadores, en fin, una prole del diablo dispuesta a derramar la sangre
de nios cristianos para sus fiestas pascuales. Una lista interminable de ideologas
arcaicas, con no, pocos disparates, pero extremadamente tiles.
Luego discutimos sobre otros problemas ms inmediatos. Deberan cesar las
matanzas espordicas. Los SS encauzaran un vasto movimiento judo hacia el Este.
Slo se ejecutara a bolcheviques, criminales, miembros de la resistencia y lderes
potenciales, tales como rabinos, profesionales, etc. Se aplicara una cuarentena a esa
masa de judos en grandes ciudades polacas, por ejemplo, Lublin y Varsovia. Pues sin
duda, dijo l, es preciso incomunicar a los portadores del germen.
Entonces suger que denominramos Territorios Judos Autnomos a esas
zonas, y Heydrich aprob tal expresin felicitndome por la ocurrencia.
Sonar como si fueran comunidades permanentes coment. Pero, desde
luego, sern, como dice usted, una mera fase hacia l ri otra vez.
La regulacin del problema judo! Vive Dios, Dorf, usted est empezando a
gustarme!
Cmo, seor?
S, el emplear cierto lenguaje para decir lo que no quiero significar.
Recurdemelo en la conferencia de maana. Haga hincapi sobre ese punto. Nadie
debe mencionar el aniquilamiento o exterminio.
www.lectulandia.com - Pgina 79
El me explic con su tono pausado que ahora estaba trabajando para el Ejrcito en
Polonia, como constructor de carreteras e ingeniero jefe civil. Pareci impresionado
conmigo.
Quin lo hubiera dicho! dijo Kurt. El pequeo rapaz de mi hermano
Klaus, ahora un oficial de la SS.
Y capitn! Mano derecha de Heydrich, segn se me ha dicho.
Bah, eso es una exageracin! Pero qu haces por aqu?
Los generales conceptan estos festejos como un incentivo para hacerme
cumplir puntualmente sus programas.
Nos escrutamos uno a otro. l tiene bastante parecido con mi padre, pero es ms
alto y coriceo. Mi padre se estableci para toda su vida como un pobre panadero y
fracas. Por su parte, Kurt fue siempre dinmico, trabaj de firme en empleos que le
sirvieron para graduarse como ingeniero civil. Contina soltero, es un hombre
solitario, con pocos amigos.
Cunto me gustara que pap viviera y nos viese reunidos aqu declar.
Se enorgullecera, estoy seguro. E hizo un gesto hacia Marta. Y tambin
de Marta. Es muy hermosa, Erik.
Cada da la quiero ms. No es slo amor, to Kurt, sino tambin respeto y
admiracin.
Ella parece haberse ganado tambin el respeto y la admiracin de tu jefe. El
hombre no tiene ese aspecto de Bestia Rubia que tanto comenta la gente.
Eso me dej petrificado. Kurt debera moderar su lenguaje; pero siempre haba
sido un tanto lenguaraz y ms bien campechano.
Rubia? inquir.
Una expresin callejera. Pareces asombrado.
Le mir de hito en hito. Heydrich escolt a Marta hasta mi. Ella hizo una
genuflexin y le dijo cuan honrada se senta. l le bes la mano y manifest que
alguna noche deberamos organizar una visita a la pera.
Entonces Marta reconoci al to Kurt y, echndole ambos brazos al cuello, le dio
un beso. Heydrich se qued mirando.
Yo hice las presentaciones.
General, es mi to Kurt Dorf.
Kurt dijo que era un honor conocer personalmente al jefe de la SS y que l haba
conocido ya a muchos de sus comandantes en Polonia, Heydrich examin por unos
instantes las facciones ptreas de Kurt y el smoking.
Luego dijo:
Dorf, Kurt, ingeniero especializado en construccin de carreteras. Asignado al
general Von Brauchitsch. Tiene a su cargo las carreteras y terminales en territorios
ocupados. Correcto?
www.lectulandia.com - Pgina 80
Totalmente. Jams supuse que su oficina estuviese tan bien informada sobre
modestos constructores de carreteras.
Nosotros estamos bien informados sobre todo el mundo.
Heydrich se alej. La orquesta atac otra pieza. Marta me sugiri que bailase con
la mujer de Eichmann, agregando que no perjudicara a mi carrera.
El to Kurt fue con Marta al bar. Bebieron champaa. Lo que sigui fue una
conversacin singular y bastante perturbadora para ella. Kurt, quien no era
precisamente muy diplomtico, dijo en voz ms bien baja que Heydrich no le pareca
ni mucho menos lo que le llamaban ciertas personas: el joven y diablico dios de la
muerte en el Partido.
Marta se escandaliz. Quin se atreva a decir semejante cosa? Claro, los
usuales enemigos polticos! Marta particip a mi to que Heydrich nos inspiraba
verdadera adoracin, pues personificaba idealmente a la Alemania del futuro,
intrpido y sensitivo, noble e inteligente, Kurt intent disculparse aludiendo a su
calidad de ingeniero: l no era poltico, sino un sencillo constructor de carreteras.
Esto explicaba su permanencia al margen de toda poltica de partido. Despus abord
otro tema. Felicit a Marta por su belleza, por su emprendedor marido y encantadora
familia.
Fue muy sencillo repuso mi mujer. Nos entregamos en cuerpo y alma a la
nueva Alemania.
As veo.
Podras mostrar un poco ms de entusiasmo le recrimin Marta.
Ah, yo soy tambin parte de ello! El Rgimen ha hecho un buen trabajo, lo s.
La gente vuelve al trabajo aunque mayormente sean empleos de guerra. No hay
huelgas.
La moneda se mantiene estable. Y tan pronto como Francia e Inglaterra soliciten
la paz el futuro ser nuestro.
Entonces, t y Erik opinis lo mismo. La nica diferencia es que l viste
uniforme y t no.
Ah, querida Marta! Qu fascinante es tu simplificacin de las cosas! No
obstante, quiz tengas razn.
Entonces l le pidi un baile disculpndose por su edad y su entumecimiento de
tanto pasear arriba y abajo por las psimas carreteras polacas. Ella se lo concedi
encantada. Fue una velada maravillosa, encontrarme de nuevo con Kurt, y Marta,
causando tan buena impresin al jefe. Verdaderamente, nada se interpona en nuestro
camino.
www.lectulandia.com - Pgina 81
pero mi padre no quiso retractarse. Durante algn tiempo se suspendi el uso del
ulirn. (Posteriormente, se hicieron experimentos mucho ms demonacos con los
judos; nosotros fuimos sus conejillos de Indias, sus animales de laboratorio). Pero,
por el momento, mi padre vio cmo se le restringa el horario en el hospital, su
primer amor, la medicina.
Cuando regresaban de esperar el tren aquel da glacial con los trmulos recin
llegados desde Polonia Occidental, mi padre dijo al to Moses que detestaba esa tarea
de decidir quin debera ocupar tal o cual casa, cuntos alimentos deberan
distribuirse, y as sucesivamente.
El pueblo te respeta, Josef dijo Moses.
De verdad?
Ah, s! Tanto como yo desde que ramos nios aqu y hacamos viajes
gratuitos en esos mismos trenes. T eras el hermano aventajado y yo, el zopenco,
An recuerdo aquel da en que ganaste el premio de qumica.
Cunto se enorgulleci pap!
Mi padre sonri.
S. Y aquel director no me permiti recibirlo en el paraninfo porque, segn
declar, yo era de creencias hebreas.
Justo. Y yo se lo rob de su despacho. Un diploma y cincuenta zloty. Cmo
tendra el valor de hacerlo?
Creo que sa fue mi ltima hazaa en esta vida.
Dios, qu memoria tienes!
Ambos hermanos entraron en el ghetto. Por entonces, no se haba levantado
todava el muro y as pasaron tranquilamente de la llamada zona aria al antiguo barrio
judo.
Y aquella farmacia decadente! prosigui Moses
As se me premi por no ser tan inteligente como t.
Mi padre le cogi del brazo.
Te hice dao. Sin la menor intencin. Entonces slo haba dinero para que yo
asistiera a la Universidad.
No, no El hijo mimado. Y cuntas veces te visit o escrib? Hago cabalas.
Tal vez en el subconsciente me avergonzara que mi familia fuesen unos judos
polacos pobres.
Ni hablar! T eras un hombre atareado. Tenas tu carrera, esposa e hijos.
Mi padre se detuvo. En torno suyo pululaban las eternas vctimas, hambrientas y
apaleadas, los judos de la Euro pa Oriental.
Lo siento, Moses.
Las disculpas sobran. Aqu estamos juntos otra vez en una especie de miseria
fraternal. Hagamos cuanto podamos por esta gente.
www.lectulandia.com - Pgina 83
Lo dije?
Ella le suplic su ayuda y Muller jug al ratn y al gato. Prometi averiguar si
Karl figuraba en las listas del campo. Ella debera comprender que el lugar era
inmenso, pero Muller, siempre servicial, lo intentara. Una vez le toc la rodilla y ella
resping. l intent convencerla de que Buchenwald no representaba el peor destino
para los judos. Su hermano Hans podra contarle historias de lo que les hacan en
Polonia!
Borracho, pero sabiendo bien lo que se deca, Muller habl de cosas mucho
peores para el porvenir. Por qu haban ido a la guerra Francia e Inglaterra? Para
proteger a los banqueros judos, por supuesto. El padre de Inga le hizo coro. Le
repugn la idea de tener escondidas a dos judas en el apartamento contiguo fueran
parientes polticos o no.
Inga se enfureci, les dijo a gritos que le costaba reconocerlos como familia suya.
Cuando Hans la acus de ser una amante kike y haber deshonrado a todos, ella le
lanz una jarra de cerveza al rostro. Muller y Hans se retorcieron de risa. Inga
abandon corriendo la habitacin y pas aquella noche con mi madre y mi hermana.
Entretanto stas se encontraban virtualmente prisioneras en el estudio. Haba sido
confiscada la reducida cuenta bancaria de mi madre, si bien ella haba conseguido
esconder algn dinero en el forro de su abrigo.
Era ya imposible obtener asistencia mdica, incluso de los mdicos cristianos que
conocan a mi padre. Ni uno solo movera un dedo para auxiliar a los judos.
Inga recuerda que, cuando entr en el estudio, se oa por la radio una coral de
Bach para conmemorar el Ao Nuevo.
Sebastin Bach, Inga le dijo mi madre, quien estaba escribiendo otra vez a
padre a pesar de que no le llegaban casi ninguna de sus cartas.
Las autoridades nazis en el llamado Gobierno General de Polonia interceptaban
el correo destinado a los ghettos.
Me pregunto si alguien tocar ahora nuestro piano murmur Anna.
Mi madre levant la vista.
El viejo Bechstein? Me resulta difcil imaginarlo, Dios mo! Ese horrible
doctor que ocup la clnica de pap no me parece muy musical.
Qu rob la clnica de pap! la rectific Anna. Deseo que se le partan los
dedos si intenta tocarlo.
Echando una mirada retrospectiva, creo estar viendo el maldito piano como un
ancla simblica, un peso muerto que nos mantuvo fijos en Alemania dndonos una
sensacin falsa de seguridad. Hace algunos aos, aqu en el Kibbutz Agam, un
fillogo checo me confes que l haba posedo tambin un hermoso piano en
Praga, un Weber. l y su esposa tenan siempre la impresin de que no poda
ocurrirles ningn dao a quienes poseyeran pianos de cola.
www.lectulandia.com - Pgina 85
Mi madre peg un sello al sobre. Inga ley la direccin: Doctor Josef Weiss, a la
atencin del Hospital Judo en Varsovia. Dio un beso a mam.
No cuesta nada probar dijo mi madre. Quiz 1940 sea un ao ms
propicio.
Eso est bien, mam replic Inga. No debemos perder nunca la esperanza.
Sentada frente a mi madre en la habitacin oscurecida, le cogi las manos y dijo:
Ests fra, mam.
Siempre estoy fra. Josef sola decir que era mi sangre azul.
Anna levant la vista de su libro.
A qu venan los alaridos de tu familia ah al lado?
Nada importante. Hans est bebido.
Quieren echarnos anunci Anna.
Quiz murmur mi madre quiera acogernos algn antiguo paciente de
Josef.
Mam! exclam irritada Anna. Los pacientes de pap han
desaparecido, unos estn en prisin, otros huyeron o, simplemente
desaparecieron.
Anna, querida nia, uno podra intentarlo, no?
Anna levant la voz. Por aquella poca tena diecisiete aos, era espigada y de
hermosas facciones como mi madre; adems, tena su misma fortaleza de nimo. Pero
la voluntad de mi madre se estaba quebrantando mientras que Anna era todava
suficientemente joven para encolerizarse.
No hay esperanza, mam. Ninguna. Karl est en prisin. Pap, en Polonia y
ahora los nazis han ido tambin all, casi como si le persiguieran. Y Rudi ha logrado
escapar. No los volveremos a ver jams.
Mi madre no respondi.
Mam, te comportas como si esto fuera un juego, como si nada malo pudiera
sucedernos. Pasas el tiempo escribiendo cartas, hablando sobre los pacientes de pap
como si quedara alguno de ellos.
Inga intent apaciguarla.
No hay ningn mal en eso, Anna.
Anna prosigui sin escucharla.
T te creste siempre algo especial. Tan fina, tan educada! Y nos enseaste a
sentir lo mismo. Ah, los nazis jams te daaran, y tampoco a tus hijos! Pues bien,
mira lo que nos ha sucedido!
Tu madre no tiene la culpa, Anna! la reprendi Inga. Se acerc a mi
hermana y la abraz intentando calmar su llanto.
Vspera de Ao Nuevo! gimi Anna. Ninguno de nosotros estar vivo en
la vspera del prximo Ao Nuevo!
www.lectulandia.com - Pgina 86
Inga le habl con tono carioso. Mi madre cerr los ojos, se sujet la frente con
ambas manos entrelazadas.
No ves cunto te quiere tu madre, Anna? Cunto quiere a tu padre y a los
chicos? Escribe cartas, habla sobre ellos y mantiene la esperanza para hacerte feliz.
No! No quiero escuchar! Todo es un montn de mentiras!
Pero la gente necesita mentir algunas veces para soportar el paso de los das
declar Inga.
Eso no me interesa! Yo slo quiero ver a mi padre, a Karl y Rudi!
exclam Anna.
No llores, nia la calm mam. Por favor, no llores. A Rudi no le gustara
si lo supiera. Y l era tu favorito. Al dedicarme ese recuerdo pareci animarse. Se
puso otra vez las gafas y rebusc las viejas cartas, cartas de muchos aos atrs,
recordatorios de la vida que tuvimos antao.
S que tendremos noticias de Rudi dijo. S que l hallar algn medio
para sacarnos de aqu.
Anna salt del sof-cama y dio un manotazo a las cartas hacindolas volar de la
mesa.
No! Ms mentiras! No pienso escucharlas! Yo me escapar tambin!
Era una noche fra, casi glacial. Anna cogi su abrigo del perchero adosado a la
puerta.
Detenla, Inga! grit mi madre.
Anna dijo mi cuada. No tienes dinero ni lugar adonde ir. Rudi es fuerte y
resistente.
Oh, djame en paz! S que puedo huir. Necesito salir de aqu, sencillamente.
Mi madre se levant muy inquieta.
Anna, por favor Pero Anna pas corriendo entre ellas, sali al tenebroso
corredor y descendi presurosa por la escalera de caracol hasta el zagun.
Usualmente haba un guardia ante el edificio de apartamentos, pero era Ao Nuevo y
todo el mundo estaba bebiendo, comiendo y festejando la fecha.
Anna corri a la calle y se arranc la estrella amarilla del abrigo como si quisiera
borrar con ese gesto todo cuanto nos haba sucedido.
Ella haba tenido siempre esa vena de rebelda e independencia. Mi padre la haba
mimado en exceso. El beb de la casa, la nica chica. Eso no la hizo dulce y tmida
como hubiera sido de esperar, sino que surti efectos opuestos: se mostr agresiva,
petulante y, en ocasiones, insolente. Mi madre la estaba reprendiendo siempre.
Anna, una seorita no emplea semejante lenguaje, o bien, Anna, querida nia,
no puedes hacer menos ruido cuando vienen a jugar tus amigos?. Por otra parte, era
sumamente despierta y mucho mejor estudiante que Karl o yo. Aprenda todo con
excepcional facilidad, lecciones, msica y percepciones que solan pasar
www.lectulandia.com - Pgina 87
inadvertidas a los adultos. Aun siendo tan joven, la impulsaba una especie de energa
vital, un deseo incontenible de experimentar con muchas cosas, de sumirse en
cualquiera de las pasiones que le dominasen por el momento, coleccionar
mariposas, escuchar msica americana de jazz o hacer labor de punto.
La restriccin impuesta a su talento y a su propia libertad, impidindole dar
rienda suelta al deseo natural de madurar y tener amigos, debi de resultarle muy
dolorosa. Cierta vez, antes de mi huida, me confes que recibira con un beso a
cualquiera de los admiradores enviados a paseo y ahora sin paradero conocido.
Menuda confesin para la orgullosa hija del doctor Josef Weiss!
Y as, rebelde hasta lo disparatado e imprudente, camin por las tenebrosas calles.
Por entonces, regan ya las medidas de seguridad para tiempos de guerra. En
consecuencia, las calles estaban desiertas, mxime cuando los berlineses haban sido
siempre ciudadanos observantes de las leyes.
Al parecer, Anna camin sin ser vista ni molestada a lo largo de varias manzanas.
Quiso contemplar una vez ms nuestro antiguo hogar en la Groningstrasse. Por fin se
detuvo ante su fachada y permaneci all algunos minutos pensando en la clida e
ntima vida familiar que habamos disfrutado all La msica. Los juegos en el patio
trasero. El parque al otro lado de la calle, donde solamos jugar al ftbol y al tenis.
Los pacientes esperando a pap y expresndole su agradecimiento; las continuas idas
y venidas.
Tal como pudo reconstruir Inga de lo que le cont Anna histricamente antes de
abstraerse por completo, tres hombres se le acercaron cuando estaba all plantada,
tiritando, bajo la luz de un farol.
Eran paisanos, si bien uno vesta el uniforme de la SS local, un hombre ya mayor
asignado al servicio nocturno para patrullar las calles. Primero la tomaron por una
prostituta que haba desodo el toque de queda para hacer algn negocio en vsperas
de Ao Nuevo.
Pero una ojeada a su rostro juvenil y cndido les hizo rectificar. Uno de ellos
descubri la seal oscura en el abrigo de lana, el lugar donde haba estado la estrella.
Estaban borrachos, celebrando la fiesta. Uno Inga no pudo averiguar nunca quin
fue la reconoci incluso como hija del doctor Weiss. Sera un habitante del barrio;
quizs incluso alguien que figurara en otro tiempo entre sus pacientes.
Anna intent escapar, pero ellos la retuvieron sin escuchar su excusa de que slo
haba salido a tomar el aire.
Les explic que no viva lejos de all, dijo que, si queran acompaarla hasta casa,
podran comprobarlo y convencerse de su absoluta inocencia.
Uno de los hombres sugiri que lo discutieran en el pequeo parque frente a
nuestra casa. All no haba ni un alma, la tierra estaba helada y cubierta por una ligera
capa de nieve. Al principio, ella les crey, pero cuando empezaron a tirarle de la ropa,
www.lectulandia.com - Pgina 88
Praga tena una gran comunidad juda de clase media. Quiz los alemanes
tuviesen motivos para hacer la vista gorda ante esos judos, al menos durante algn
tiempo. Si Praga resultaba demasiado peligrosa, esperaba encontrar mi camino hacia
el Sur hasta alcanzar Yugoslavia y luego tal vez llegar a un puerto del Adritico
donde pudiera introducirme como polizn en algn barco.
Aun llevando una vida amarga y solitaria, averig que el reto diario de la
supervivencia, el ineludible juego del ingenio, me proporcionaba energa para seguir
adelante. Fue como un partido de ftbol: esos momentos tensos cuando todo depende
del movimiento justo en el instante oportuno, una finta, un pase, regateando al
adversario o eludiendo sus pies.
Al pasar por una calle en el antiguo barrio judo de Praga, me detuve ante un
portal para observar a los judos de la ciudad. Me recordaron a nuestros vecinos
berlineses, clase media educada, tmidos e inquietos, sin presentir siquiera los
martillazos que se descargaran pronto sobre ellos.
Dos policas checos estaban colocando bandos en la puerta de una sinagoga. Por
su actitud se dira que estaban disculpndose, o as me lo pareci. Los checos no
haban sido jams unos antisemitas violentos, por lo menos en Praga. Segn deca mi
padre eran un pueblo acomodadizo y genial.
Pero esos bandos, impuestos por los nazis, no eran acomodadizos ni geniales.
Representaban una vez ms a Alemania.
Un anciano se destac de la multitud y, ante el desagrado general, ley los
bandos.
No se imprimirn ms vales de ropa para los judos ley en voz alta.
Todo judo no inscrito en el Consejo Judo deber hacerlo con la mayor prontitud so
pena de recibir un severo castigo. Se prohbe la venta de bales, mochilas y maletas a
los judos. El anciano se volvi hacia la gente.
Ja! Equipaje! A dnde vamos? Quizs a Amrica? Otro reanud la lectura:
Ningn judo podr llevar maletas, bales o mochilas sin autorizacin previa
de la Polica, ms el correspondiente permiso especial. Y as sucesivamente. Los
preliminares habituales. Precediendo a arrestos, detenciones provisionales y Dios
saba cuntas cosas ms.
Los policas dieron media vuelta. Yo fui algo lento al retroceder en el portal. Uno
de ellos me vio la mochila.
Empec a caminar con aire despreocupado y ambos me siguieron.
Eh! me grit uno. No ha odo las rdenes? Qu hace con esa mochila?
Yo balbuce fingiendo no saber nada de las rdenes. Sera muy arriesgado
mostrarles mi documentacin falsificada. Qu pintaba un jornalero alemn en
Praga?
Intent parecer estpido y gesticul con ambas manos. Me empujaron hacia un
www.lectulandia.com - Pgina 91
www.lectulandia.com - Pgina 92
www.lectulandia.com - Pgina 93
Tal vez se encuentren bien. Segn he odo decir, estn enviando judos a
Polonia para que establezcan all sus propias ciudades. Mi padre est all, es
mdico en Varsovia.
Ella me ense fotografas de sus padres, unos sencillos tenderos, si bien la
madre tena el mismo rostro delicado y los mismos ojos oscuros de Helena.
Se proponan ir a Palestina, a buscar pasaje. Pero esperaron demasiado tiempo.
Nos sentamos y charlamos. No pude evitar que mis brazos la acariciaran con
ternura, brazos y cara. Apenas nos conocamos. Pero ella no se opuso. Aun siendo
casi una nia, tena tenacidad, asombrosa fortaleza. Y adems era bella, incluso
con su bata blanca de vendedora.
Le cont algunas cosas sobre mi familia, le expliqu algo sobre mi huida y
vagabundeo. Supongo que incluso me jact un poco de mis facultades atlticas.
Luego, intuyendo su receptividad, vindola satisfecha por haberme salvado, la atraje
hacia m. Ella se me sent en las rodillas, tan gil y minscula que casi pareci
ingrvida. Pero la suavidad de sus brazos, sus caderas me enardecieron. Fue una
pasin que disimul a duras penas.
Me das demasiada confianza dije. He aprendido a no confiar en nadie.
Pareces honrado, Rudi. He credo todo cuanto me contaste.
No me refiero a eso. Yo podra, tal vez intentara Ella me puso un dedo en
los labios.
Qu me estaba ocurriendo? Respiraba como si hubiese acabado de correr los 200
metros lisos. Haca tanto tiempo que no se me acercaba as una mujer! Lo cierto era
que me faltaba bastante experiencia al respecto.
Ella se mostraba ms desenvuelta que yo.
Mientras me acariciaba la nuca y frotaba su mejilla contra la ma, me refiri el
sueo de sus padres, un hogar en Palestina, me habl del hombre que lo organizaba
todo, un tal Herzl, promotor de la lenta migracin juda hacia aquella tierra reseca en
los confines de Asia. Todo ello se me antoj tan extrao y extico que quizs hiciera
un gesto dubitativo o se me escapara una sonrisa condescendiente.
Qu tiene eso de gracioso? pregunt Helena.
No lo s exactamente. Cuando pienso en sionistas, me imagino esos vejestorios
barbudos o unos pilluelos pidiendo algunos centavos en las esquinas. No chicas tan
bonitas como t.
Ah, eres alemn! Muy alemn.
Ya no.
Nos besamos otra vez y estuvimos abrazados durante un momento. Entonces son
el timbre de la puerta.
Helena se levant y atraves la cortina.
O una voz masculina. Otro tendero le avisaba que bajara el cierre, pues la
www.lectulandia.com - Pgina 94
www.lectulandia.com - Pgina 95
www.lectulandia.com - Pgina 96
www.lectulandia.com - Pgina 98
www.lectulandia.com - Pgina 99
respiracin empez a ser dificultosa. Segn se saba, algunos hombres haban muerto
despus de sufrir durante veinticuatro horas ese tormento.
Weinberg recuerda que Karl se expres con incoherencia al cabo de algunas
horas. Repiti sin pausa el nombre de su mujer.
Inga! Inga!
Clmate, chico le aconsej Weinberg. Ahorra el aliento.
Yo me rajo, Weinberg. Quiero decrselo a ellos: han triunfado con esta paliza.
Qu me maten de una vez!
No, no, Weiss. Es preferible conservar la vida. Siempre se tendr una
oportunidad. Cada uno de nosotros que viva santificar a Dios. Creo tener ese
derecho. No soy un hombre religioso, pero los rabinos nos lo ensean as.
No deseo vivir.
Claro que lo deseas! Lamntate, si eso te alivia.
Weinberg asegur a Karl que les descenderan antes de concluir el prximo da.
Entonces el agua les reanimara.
Adems, Weinberg tena un amigo en el dispensario de Buchenwald que los
dejara como nuevos. Por aadidura, el servicial sargento, ese gran aficionado a la
ropa interior de fantasa, no permitira que muriera Weinberg, el mejor sastre del
campamento, ni el amigo de Weinberg.
Desde el asalto perpetrado contra ella en vsperas de Ao Nuevo, mi hermana Anna
empez a perder la salud.
Ella, siempre tan dinmica y alegre, no quiso comer ni baarse, y finalmente, all
por julio, se neg a hablar ante el horror de mi madre.
Hay un trmino medico para definir ese estado, me dice Tamar. Anna se
acurrucaba en un rincn del estudio, con la cabeza apoyada contra la pared, el cuerpo
extraamente contrado, los brazos cruzados muy apretados sobre el pecho, las
piernas recogidas. No quera comer nada, y mi madre e Inga deban hacerle tragar a
viva fuerza los alimentos. Haba sido una chica extremadamente limpia y fragante,
pero ahora rehua el jabn y el agua, no se cambiaba de ropa ni dejaba or sonido
alguno, salvo unos leves gemidos.
Aunque fuera tiempo de guerra y escasearan los servicios mdicos especiales para
la poblacin civil y no digamos nada de los judos!, mi madre e Inga creyeron
oportuno consultar con un tal doctor Haefer, quien haba conocido a mi padre y tena
cierta fama de hombre liberal. Adems, no era miembro del Partido que ellas
supieran, y se le conoca por su larga prctica en neurologa.
Mi madre no tuvo suficiente nimo para acompaar a Inga y Anna. Por otra parle,
le convena permanecer oculta. Inga haca sus compras y le recomendaba que saliera
del estudio lo menos posible.
El doctor Haefer contempl la figura encogida, refractaria y esttica de Anna;
www.lectulandia.com - Pgina 100
fuera asesinato autntico, sino slo una medida preventiva, una profilaxis contra la
contaminacin? Guard para m esos raciocinios.
Tales sutilezas seran improcedentes con un Hans Frank.
Ahora el hombre esparrancado en su gran silln o trono tallado lament
verse obligado a hacer nuestro sucio trabajo, una idea sobremanera ingrata. Dijo que
cuando llegase ese momento nos frotara las narices en esa porquera.
No pude resistir la tentacin de azuzarle preguntndole sobre su puetera
jactancia y su extraa insistencia en la justicia y los mtodos legales. Como un
paciente maestro le record algunas citas de Heydrich. Las arcaicas nociones de
justicia han dado fin en el Tercer Reich. Nosotros, el brazo armado de la Polica,
determinamos lo que es justo o injusto.
El rostro es el de Dorf dijo l, pero la voz es la de Heydrich.
Le dej creer que tomaba tales palabras como un cumplido. Bebimos coac y l
intent mostrarse conciliador.
Le met algn miedo en el cuerpo. l debera mantener la boca cerrada respecto a
ciertas cosas como aniquilamiento y muro del ghetto; debera ceder el trabajo a los
judos, es decir, el cacheo de su propia gente y la negociacin de acuerdos para
recibir a otros centenares de miles.
l mostr su conformidad con un gruido y me invit a recorrer el ghetto en su
coche oficial.
El ghetto varsoviano es un barrio deprimente e inmundo, lo cual demuestra que
los judos son incapaces de mantener ordenada su propia casa. Las calles estn llenas
de escombros, sembradas de basura. Ante mi estupefaccin, vi dos cadveres
tendidos en el bordillo, totalmente olvidados.
Mendigos o vagabundos sin hogar aclar Frank. Quiz retrasados
mentales. Pues los judos, tan famosos por sus estrechos lazos Familiares, su inters
caritativo acerca de los hermanos pobres, estn desintegrndose como comunidad.
Se expres con aversin no contenida. Y, sin embargo, debo reconocer que en
aquel srdido escenario, perviva una vitalidad sorprendente. Vendedores ambulantes
arrastrando carros de mano pregonaban su mercanca por las calles. Muchos
carreteros conducan sus vehculos por las pedregosas calzadas. Los ancianos se
encaminaban hacia las sinagogas conversando animadamente y agitando las manos.
Pasan mujeres empujando cochecitos de nio. Los almacenes, aunque sombros y mal
aprovisionados, parecan hacer buen negocio. Contra mi buen saber y entender llegu
a la conclusin de que cierta fuerza vital alentaba a esta gente. Quiz sea sta la causa
de su peligrosidad.
Estos malditos locos prosiguen su vida como si nada hubiese ocurrido
coment en tono despreciativo Frank. Pero ya aprendern.
Entonces ocurri un curioso incidente.
txicas para tratar el tifus remedios que mataban al enfermo entre horribles dolores
, mi padre haba ganado la reputacin de insurrecto. Y nada poda ser tan errneo,
al menos entonces. l segua siendo prudente, se esforzaba por mantener un nivel
discreto de los servicios mdicos, pese a la terrible aglomeracin, la deficiente
higiene, la escasez de alimentos, calor y medicinas. Cada da perecan muchos
enfermos en el hospital y sus inmediaciones. l, su hermano Moses y las enfermeras
contemplaban impotentes aquel espectculo. Los nios eran lo peor, apiados por
docenas en salas llenas de piojos, atemorizados, con ojos cada vez ms saltones y
cuerpos cada vez ms enclenques, pidiendo a gritos comida.
Eva recuerda una jornada muy particular. Al parecer hubo una acalorada
discusin sobre el contrabando que el doctor Kohn y casi todos los dems ancianos
conceptuaban como un crimen grave.
Un hombre llamado Zalman, un sencillo obrero representante de los sindicatos
judos, desat una polmica haciendo ciertos comentarios sobre el muro.
Dieciocho kilmetros de cerca dijo. Para mantener dentro a los judos y
fuera a los polacos. Es una prisin, ni ms ni menos.
Mi padre le dio la razn.
Temo que Varsovia sea el ghetto supremo de todos los tiempos Y empeorar
ms si cabe.
Se discuti bastante sobre el trabajo en el muro; Kohn pidi con insistencia que
los obreros de Zalman acrecentaran el ritmo y aportaran ms fuerza laboral.
Zalman dio un tirn a su gorra.
Eso no es tan fcil, doctor. Muchos saben que, tan pronto como est concluido
el muro, todos quedaremos encerrados aqu. No habr comercio ni empleos fuera.
Kohn le apunt con el ndice.
Amigo mo, en Reszov un Consejo judo idntico a ste no logr facilitar la
cuota prevista de trabajadores. Poco despus, fueron ahorcados pblicamente todos
sus miembros. Debemos cooperar con los alemanes. No tenemos otra alternativa.
Somos lo que siempre fuimos: vctimas.
Yo no puedo decir tal cosa a mis hermanos del sindicato replic Zalman.
Ser mejor que lo haga replic el doctor Kohn.
Durante un buen rato mi padre y mi to permanecieron silenciosos. Un pesimismo
letal paraliz a la asamblea del Consejo judo.
Debemos evitar todos estos gemidos y lamentaciones sobre el concepto del
ghetto prosigui tras una pausa el doctor Kohn. Al fin y al cabo, es algo que
entendemos, algo que venimos soportando desde hace siglos. Se nos permitir fundar
escuelas, hospitales y asociaciones comunales. El propio comandante de la SS. me lo
ha prometido.
Ya lo ven, caballeros, ellos nos necesitan,, los obreros especializados y el
invlidos son tambin criaturas de Dios, segn lo, hizo constar el clero. Por
consiguiente, se decidi arrinconar poco a poco el programa Eutanasia. Pero jams
se descart el proyecto.
Cuando se gase por millones al pueblo judo, el honorable clero no formul
protesta alguna. Ni una palabra si quiera. Salvo algunos hombres valerosos. Pero se
los pudo contar con los dedos de una mano. Hoy da estimo que debo escribir sobre
esta cuestin con la mayor serenidad o frialdad posible. Quiz para no pasarme toda
la vida llorando el asesinato de mi querida hermana.
mandamiento de Cristo:
Ama al prjimo como a ti mismo. Esper hasta la conclusin del servicio
religioso y entonces camin por la nave haca la sacrista. Me haba vestido de
paisano porque me pareci impropio ir de uniforme a misa. (Por supuesto, muchos de
nuestros hombres, quienes son buenos catlicos o protestantes fervorosos, asisten
siempre de uniforme). Encontr al padre Lichtenberg quitndose sus vestiduras con
ayuda de un provecto sacristn. Me acerqu y le mostr mi documento de identidad y
mi placa.
Capitn Erik Dorf ley l. En qu puedo ayudarle, hijo mo?
He escuchado con gran inters su sermn.
Y dedujo algo de l?
Deduje que usted es un hombre bondadoso, pero muy mal informado. Y eso es
grave.
Me mir con ojos fatigados y sensitivos. Dese haber podido evitarle este
enfrentamiento.
S tan bien como usted, capitn, lo que les est ocurriendo a los judos.
En lugar de iniciar una discusin, contorne la mesa de la sacrista mientras
procuraba sopesar mis palabras.
Padre, hace algunos aos el pontfice Po XI negoci un concordato con el
Fhrer. Desde entonces, el Vaticano ha aseverado muchas veces que concepta a
Alemania como el ltimo bastin de la Europa cristiana contra el bolchevismo.
Eso no justifica la tortura y el asesinato de inocentes, capitn.
No se tortura a nadie. Yo no s que haya sido asesinado inocente alguno.
Sin embargo, yo he visto judos apaleados y deshonrados en plena calle. He
visto cmo los encarcelaban sin motivo alguno
Son enemigos del Reich. Estamos comprometidos en una guerra, padre.
Contra ejrcitos? O contra judos inofensivos?
Me veo obligado a rogarle ms templanza en sus observaciones, padre. Otros
religiosos no han tenido problemas llegado el momento de reconciliar su fe con la
nuestra. La semana pasada, en Bremen, se dedic una nueva iglesia al Fhrer.
l no se dej convencer.
He escuchado narraciones de algunos soldados nuestros que regresan de
Polonia dijo. Aquello no se reduce al mero traslado de las llamadas razas
exticas.
Confesiones de jvenes fatigados por el combate? No haga mucho caso de
esas historias.
Pero siendo sacerdote debo orlas y dar la absolucin, En ese terreno me
atendr siempre a mi conciencia.
Un anciano testarudo y bastante decente, pero absolutamente ciego ante nuestros
Aquellas cartas dejaron entrever una faceta muy distinta. En una de ellas, escriba
esto:
Quiz sea culpa ma, querido Karl, que te muestres tan tmido y cmo lo
expresara?, tan recatado. Yo jams exterioric emocin ni profundo amor a tu
querido padre y tampoco a mis hijos. Esto no significa que no os quiera. Aunque me
lo propusiera, jams conseguira desechar ese cario! Tu padre es, sencillamente, el
tipo de hombre bueno cuya bondad se da por supuesta. l trata al ms despreciable de
sus pacientes, sea mendigo, canalla o protestn, con la misma dignidad que dedicara
a un prncipe. Y qu decir de las facturas impagadas! Y de su talento al no pretender
cobrarlas! Algunas veces me desconcierta; le creo mejor persona que yo. Mi amor
por l se mezcla con una especie de admiracin y pasmo ante esa bondad perdurable.
T tienes tambin mucho de eso, Karl.
Mi madre haba carecido siempre de capacidad para manifestar emociones
hondas, cario. Hija nica, educada por sus rigurosos padres en una atmsfera de
invernadero, dosificaba sus besos y abrazos, por no decir nada de cualquier
insinuacin sexual en pblico.
No obstante, esta es ella y mi padre se besaron sin recato, como jvenes amantes.
l brome sobre su obstinacin en formar cola ante la ventanilla del registro,
llamndola ciudadana berlinesa observante de la ley. Le asegur que la burocracia era
inepta, incluso en el lastimoso ghetto varsoviano y le propuso tomar asiento en lo que
pasaba por ser un caf como si fuera el Adlon Hotel con un poco de imaginacin
, mientras le llegaba el turno para inscribirse.
Donde haya judos, habr siempre algn local en el que las parejas puedan
sentarse, estrecharse las manos y charlar dijo mi padre. Aun cuando sea un caf
sin caf.
Durante unos momentos se miraron de hito en hito. Ambos haban envejecido. El
sufrimiento les haba desfigurado cubriendo sus rostros de arrugas.
Me ocultas algo manifest mi padre. l conoca bien sus talantes y
reacciones.
Josef Anna ha muerto.
Ella le refiri todo sobre el extrao mensaje, y la fatal neumona de Anna en el
sanatorio. Inga haba intentado hacer ms averiguaciones y buscar la sepultura, pero
todo lo que hall fueron trabas.
Mi padre llor sin recato, al no poder dominar su inmenso desconsuelo. Mam le
minti sobre los acontecimientos que causaron la muerte de Anna. No le dijo nada de
su violacin por unos canallescos borrachos, origen de su trastorno mental.
No padeci lo ms mnimo declar mi madre. Segn los funcionarios del
hospital, las drogas mitigaron el dolor y nuestra pequea muri dulcemente.
www.lectulandia.com - Pgina 114
suficiente a su lado. Cmo me gustara verlos con nosotros para poder remediar esas
deficiencias! En una ocasin decepcion terriblemente a Rudi. La primera vez que
jugaba como medio centro en un gran partido. Diecisis aos, el jugador ms joven
del equipo. Y yo me fui corriendo a una conferencia mdica. l me dijo que no le
importaba, pero le afect mucho lo s bien. Cuando esto concluya, les
compensaremos con creces.
S, s, por descontado! Y no nos lamentemos tanto de nuestro infortunio. Otros
lo pasan mucho peor, centenares de miles. Por lo menos, nosotros tenemos trabajo,
suficiente comida y un lugar donde cobijarnos.
Salieron del caf cogindose las manos como jvenes amantes.
Josef dijo mi madre, nunca te he querido tanto como ahora.
Ni yo a ti. Bendito sea Dios, cuando te miro me parece estar viendo a Anna!
Pero no llores otra vez murmur ella cogindole firmemente del brazo.
Ahora llvame a ese elegante apartamento.
Lo siento, pero es una solitaria habitacin sobre la antigua botica.
Y no hay piano? Ningn Bechstein? Si no lo hay, tal vez decida
abandonarte.
Ningn piano repuso l. Slo el recuerdo de uno.
Poco antes de Navidad, Inga recibi una carta del sargento Heinz Muller quien le
peda que pasara por Buchenwald. Aunque se expresara en trminos ambiguos,
pareca sugerir la posibilidad de concertar una entrevista con Karl. l no poda
prometer nada, pero al menos lo intentara. Por otra parte, le ordenaba quemar la
carta.
Mi cuada, una mujer valerosa y tenaz, se disfraz de excursionista, con botas,
mochila y bastn; se aproxim muy desenvuelta al muro exterior del campo de
prisioneros. Mucho habra que decir sobre los antecedentes de una clase trabajadora,
sobre mujeres de nimo resuelto e independiente. Inga se adelantaba a sus tiempos.
Desde luego, la detuvieron los centinelas. Ella observo las alambradas espinosas
dobles, un alto muro, varias atalayas y un foso contorneando el lugar.
En la distancia, sobre el terreno congelado del campo de concentracin, divis
varios hombres con ropas a rayas, que empuaban picos y palas para remover
cansinamente la tierra.
Un soldado de la SS acudi corriendo con el fin de ahuyentarla, pero ella insisti
en ver al sargento Heinz Muller, un viejo amigo. Intimidado por su resuelta actitud, el
soldado llam a Muller mediante un telfono de campaa, no sin antes advertir a Inga
que se mantuviera alejada de la barrera exterior.
Poco despus, Muller sali del cuartelillo abrochndose el cinto y alisndose el
pelo. Se acerc sonriente, cordial, casi untuoso.
Despidi al curioso centinela y extendi ambos brazos en gesto de bienvenida.
www.lectulandia.com - Pgina 116
Ella retrocedi.
As pues, te lleg mi carta.
S dijo Inga.
Y cmo sigue la querida joven, la estimada y honorable seora Weiss?
Bastante bien. He venido para ver a Karl. T decas en tu carta que lo
arreglaras.
Muller mir a lo lejos, hacia los trabajadores que laboraban bajo las rachas del
viento invernal. Segn recuerda Inga, haba un barrunto hmedo de nieve en el aire.
El reglamento se ha hecho ms estricto replic l. No tengo ya mando
directo sobre los presos.
Entonces, por qu me engaaste?
Sus ojos parecieron tener cierta dificultad para cruzarse con su grave mirada.
Lo estim como un favor a tu familia, Antiguos amigos y todo lo dems.
Quiero ver a Karl.
Muller la cogi del brazo.
Tienes miedo de mi?
No. Te conozco demasiado para eso. Y a otros como t. Uno no debe
atemorizarse ante gente de tu calaa. Mi cuado Rudi lo entendi muy bien.
Bah! Ese lerdo futbolista! Le atraparn, y tambin se encargarn de l.
Condceme hasta Karl.
Ven. Lo discutiremos en el cuartelillo. All tengo una habitacin para visitantes.
La llev hasta una especie de barracn adonde la hizo entrar por una puerta
lateral. Ella observ inmediatamente que aquello no era una habitacin para
visitantes, sino su dormitorio, con cama, escritorio, sillas y algunas fotografas
pegadas a la pared.
ste es tu dormitorio! le acus ella.
Por favor, por favor! Aqu se da siempre la bienvenida a cualquier invitado.
Toma asiento.
Inga obedeci.
Un cigarrillo? pregunt Muller. Quizs un poco de coac? Nunca se
premiar lo suficiente a los bravos soldados que deben entendrselas con los
enemigos del Reich. Hacemos una labor tan eficaz como los del frente.
He venido aqu por una sola razn. Ver a mi marido.
Tal vez caf? No es un sucedneo, tenlo presente. La materia autntica.
Ella neg con la cabeza.
Ah, la firmeza de los Helms! diciendo esto, le puso una mano sobre el
hombro y luego le acarici la nuca.
Inga lo soport durante unos instantes y despus se libr de un manotazo.
Cmo est l?
exhausto. S, se repiti ella, pura mecnica, algo exento de cualidades humanas, ajeno
incluso a las formas inferiores de lo fisiolgico.
Te quiero, maldita sea! murmur Muller. Y march tambalendose hacia el
pequeo cuarto de bao
Te quiero. Regresars a m. Y t terminars querindome.
Inga no respondi, pero pens: Tal vez termine matndote.
No sabra ya decir cunto tiempo nos pasamos Helena y yo intentando cruzar la
frontera de algn pas no ocupado por los nazis. Vagabundeamos otra vez. La
habilidad de ella para los idiomas represent una ayuda inapreciable, checo,
alemn y, ms adelante, su excelente ruso. Yo fing ser un jornalero lelo y hablaba lo
menos posible.
Cierto da, sera hacia enero de 1941, despus de pernoctar en un granero
abandonado, hice algunas preguntas a un viejo granjero quien me dijo que algo ms
al Sur haba un trecho de frontera apenas vigilado. Aclar que all la carretera tena
una bifurcacin cuyo ramal derecho conduca a un bosque espeso desde donde uno
poda ver la Hungra Oriental e incluso un meandro del ro Tisza.
Es un terreno llano poblado de vegetacin explic el buen hombre, y uno
encuentra sin dificultad la alambrada espinosa.
Cuando caa la noche conduje a Helena hasta el lugar descrito por el anciano.
Mientras tanto, tena ya los ojos de un gato, poda ver en plena oscuridad incluso
olfatear mi camino hasta el agua, las granjas y cualquier vivienda humana. El olor de
humanidad se haca ms perceptible en pleno campo.
Nos aproximamos a gatas entre matorrales y arbustos achaparrados hasta una
barrera de cuatro lneas. La cizalla inici su trabajo. Pocos minutos despus, Helena y
yo nos deslizamos panza arriba, empujando con los pies, apretando la columna
vertebral contra el suelo, arandonos con la alambrada y los espinos hasta pisar
tierra hngara. Ignoramos cul sera la aldea ms cercana y cmo explicaramos
nuestra presencia all.
Yo iba en cabeza. Ella me segua. Mi olfato me advirti pero demasiado tarde. Un
hombre surgi por detrs de un rbol y me hinc el can de un fusil en el estmago.
Un individuo rechoncho, vistiendo uniforme gris verdoso, botas altas y gorra con
visera puntiaguda.
Contra ese rbol! me orden. Helena se quedo boquiabierta. El sujeto
hablaba en alemn, pero evidentemente no era de raza germnica. Un guarda
fronterizo hngaro. En la divisoria se hablaba comnmente el alemn.
Documentacin! exigi el guarda.
La hemos perdido.
Pongan las manos sobre la cabeza! orden. Y mientras sostena el fusil en
una mano nos ilumin con una linterna.
www.lectulandia.com - Pgina 120
Qu hacen aqu?
Por favor intervino Helena. Nos proponemos alcanzar Yugoslavia.
Llegar a la costa. Denos una oportunidad.
Podemos pagarle ment. No reunamos ni un centavo entre los dos.
Malditos judos! exclam el hngaro. Vosotros, los jodidos judos, sois
todos iguales. Os creis capaces de comprar al mundo entero.
Le tom la medida. Treinta y cinco aos aproximadamente. Panzudo. Pies
pequeos. Apariencia blanda. Unas cuantas patadas certeras le cogeran por sorpresa.
Permtanos seguir adelante supliqu. No queremos daar a nadie. Dentro
de pocos das estaremos en Yugoslavia.
El guarda hizo un ademn con el fusil.
Muvanse. Usted delante, y detrs, la mujer. Si intenta alguna treta, disparar
contra ella. Al camino!
Adnde nos lleva? pregunt Helena.
Prisin fronteriza. La Gestapo enva un camin con bastante frecuencia para
recoger judos, comunistas y dems chusma de Checoslovaquia.
Gestapo! exclam ella.
Claro! Nosotros no discutimos con ella. AI contrario. Nos entusiasma
devolver a unos cuantos judos.
Tras el breve dilogo nos hizo caminar. Recorrimos unos cuantos metros sendero
abajo, flanqueados por ramas desnudas, pisando terreno hmedo. Tambin vimos
plantas de hoja perenne pinos, abetos, tal vez estuviramos a mayor altura de
la que habamos supuesto. Divis a lo lejos el perfil de una garita rayada.
Se vio el relampagueo de otra linterna. Alguien dio una voz.
Lajos! Ests bien?
S! respondi nuestro guardin. Cac a otros dos.
Sbitamente apart a Helena de mi camino con tal violencia que tuvo
amoratadas la cadera y la pierna durante un mes y me abalanc sobre el hombre
detrs de ella. Le golpe con toda mi fuerza brazos, cabeza, pecho y l se vino
abajo exhalando un suspiro. Luego le arrebat el arma y la linterna, pero no sin
propinarle antes dos patadas en el pecho y otra en la cabeza.
El segundo centinela el de la garita empez a gritar, pero no dispar. Nuestro
guardin intent levantarse y le golpe una vez ms, un tremendo puntapi bajo el
mentn que le dej fuera de combate.
Lajos! grit el otro. Ha sucedido algo?
Omos el chirrido de sus botas, el crujido de ramas secas.
Enfurecido, apunt el fusil a la cabeza de Lajos, tir del cerrojo. Estaba dispuesto
a volarle la cabeza a aquel bastardo. Como pago parcial para todos los antisemitas del
mundo. Luego me ocupara del que vena corriendo hacia nosotros.
caballerosas tradiciones, no slo se aparta de nuestro camino, sino que tambin nos
presta generosa ayuda y algunas veces participa en la cruenta misin de eliminar a
esos opugnadores infrahumanos de la civilizacin.
Qu me pas por la mente mientras se forjaban dichos planes?
Primero el dictado de Eichmann: obedecer. Pero incluso la obediencia requiere
comprensin muy precisa de las rdenes que uno est cumpliendo. Y hoy, 21 de abril
de 1941, percibo que nuestra misin es parte de un proyecto global. Una panormica
general, si se prefiere. Debo desterrar de mi pensamiento toda nocin sobre los judos
como individuos. Ellos no revisten importancia. Debo pensar ms bien sobre el
grandioso plan del Fhrer para la nueva Europa y, claro est, el nuevo mundo, regido
por una raza acrisolada, nosotros los arios, no administrado con conceptos caducos,
sino bajo el Nuevo Orden de la fortaleza y la voluntad, el linaje puro y el poder
ilimitado.
Tales palabras me resultan algo extraas al escribirlas.
No obstante, ahora veo la profunda validez histrica de dichos conceptos. En
definitiva, los colonos americanos diezmaron a sus pieles rojas para constituir una
nacin nueva y potente. Tampoco se form el Imperio britnico con palabras afables
y natillas. Zules e hindes fueron hechos trizas, sin distincin entre inocentes y
descontentos, para crear un vasto sistema comercial.
Y el objetivo del Fhrer es mucho ms honorable, ms glorioso que un mero
imperio de fbricas y granjas.
Entraa las mximas aspiraciones del espritu humano. Los judos interceptan
nuestro camino. Es preciso descartar todo sentimiento, toda sensiblera, todas la
nociones cristianas, caducas e inservibles de caridad y piedad. Hoy entiendo todo esto
mucho mejor que nunca. Sin duda mejor que cuando entr aquel da en el despacho
de Heydrich y me comport como un ingenuo.
Para anunciar la formacin de los Einsatzgruppen, Heydrich ofreci una cena fra
en su Cuartel General.
Hubo un ambiente poco ceremonioso, desenvuelto. No se ley ni distribuy
rdenes. La conversacin fue amena, amistosa, generalizada. Todos nos entendimos
bien. Se colg un inmenso mapa de la Unin Sovitica en la pared y el jefe se refiri
ocasionalmente a l explicando cmo se trinchara la URSS en reas operativas para
nuestros equipos. Slo aquel mapa dej entrever que aquello no era, simplemente,
una reunin social.
Como miembro reciente de la SS, me asombr y entusiasm comprobar el gran
calibre de los alemanes incorporados a nuestras filas: muchos de los nuevos
comandantes de grupo haban hecho una larga campaa y slo me eran conocidos
como nombres de un archivo, en un expediente. Heydrich se vanaglori de sus
subalternos, los hombres que libraran de judos a Europa.
Usted informar al capitn Dorf sobre sus acciones y campaas, pero comunicar lo
menos posible por escrito.
Me permito sugerir, seor aad que se excluya aqu el nombre del Fhrer.
El propio Fhrer no ha hecho circular ninguna orden escrita justamente sobre sus
designios, pero se ha manifestado de una forma explcita ante los generales.
Entonces observ que aquellos coroneles y comandantes, encargados de
capitanear los equipos mviles, me miraron con cierta mezcla de respeto,
desconfianza y estupor. Algunos haban odo hablar ya del inteligente joven en el
despacho de Heydrich, otros me conocan un poco. Todos me estaban calibrando y no
parecan muy contentos.
Puedo jurar que o cmo susurraba Ohlendorf a Blobel:
Ser preciso meterle en cintura.
Heydrich se volvi hacia el mapa de la pared.
Una vez consumada la invasin dijo, tendremos que manejar mil
seiscientos kilmetros largos de frente ruso. Desde el Bltico hasta el mar Negro.
Y nuestros grupos sumarn slo un total de tres mil hombres? inquiri
Blobel.
Ah estriba una parte del reto, coronel. Este plan incluye el reclutamiento de
milicias locales afines,, ucranianos, lituanos, blticos. A todos ellos les complacer
el desplazamiento de los judos.
Ohlendorf, que era un jurista consumado, movi negativamente la cabeza.
Permtame decir, mi general, que esas presuntas acciones abarcan bastante ms
que un mero desplazamiento. El conducir en rebao a los judos hasta Varsovia,
Lublin o cualquier campo es una cosa.
Esta obra es muy distinta.
Pero ms fcil hasta cierto punto replic Heydrich. No ser necesario
alimentarlos, ni vestirlos ni prestarles cuidados mdicos.
Cierto. Pero no olvidemos el amontonamiento de cajas de municiones!
exclam riendo Blobel. Nadie le core.
Heydrich pareci simpatizar con Ohlendorf, quien se me pareca mucho: serio,
preciso, analtico.
El coronel Ohlendorf ha tocado un punto sensible.
Tengan presente que la clave para nuestras operaciones ser la movilidad. Tan
pronto como el Ejrcito asegure tal o cual zona nosotros deberemos hacer acto de
presencia, prestos para acorralar bolcheviques, comisarios polticos, judos, gitanos y
otros elementos indeseables. El Ejrcito cooperar. Ya est aplicando la Orden de
Comisario del Fhrer e incluso mejorndola. Dorf, lales esa orden reciente del
Ejrcito.
Me acerqu a mi cartera y busqu el documento al que se haba referido el jefe.
Instrucciones generales para tratar con los lderes polticos y otros segn la
orden del Fhrer fechada en marzo de 1941. Quedan sujetas a nuestra jurisdiccin
once categoras de personas en la Unin Sovitica.
Jurisdiccin! rugi Blobel, quien estaba ya completamente borracho. Un
foso y una ametralladora!
Todos hicimos odos sordos. Continu leyendo:
Tales categoras comprenden elementos criminales, gitanos, funcionarios del
Partido sovitico, estafadores, agitadores, comunistas y todos los judos sin
excepcin.
Es una lista del Ejrcito? inquiri Biberstein. No de la SS?
Claro est dijo Heydrich. Ellos le han tomado la palabra al Fhrer. Desde
luego, la jurisdiccin sobre esos grupos ser slo nuestra. Pero ello les da una idea de
que Keitel y los dems desean sinceramente colaborar.
Tengo curiosidad por saber si habr excepciones observ Ohlendorf.
Excepciones? pregunt asombrado Heydrich.
S. Personas tiles para nosotros, obreros, colaboracionistas Heydrich
asinti.
Por descontado. Emplearemos a ciertos elementos antibolcheviques, sin duda
los ucranianos. Los propios rusos quienes sean apolticos sern utilizados para
trabajos forzados, pues es lo nico que saben hacer.
Biberstein entrecruz los dedos.
Y en el caso de los judos? Contiene algunas excepciones la orden del
Fhrer?
Ninguna repuso Heydrich.
Blobel solt un sonoro eructo.
Eso est suficientemente claro. Pens que ah estribaba el objeto de esta
reunin.
Que nadie tenga la menor duda sobre ello declar Heydrich. Europa debe
verse libre de judos cualesquiera sean los medios para alcanzar tal fin.
Debemos suponer que esa orden proviene de? Ohlendorf dej la pregunta
en el aire.
Heydrich me mir.
Dorf, rebusque ese archivo insondable de excelentes memorias y saque la nota
concerniente a la conversacin del Fhrer con el embajador italiano.
Hurgu en mi cartera y encontr el documento mencionado.
S dije. Hace pocos aos el embajador de Mussolini adujo que al Duce le
preocupaba mucho nuestra campaa antisemtica. Tema que ello ofendiera a la
Prensa extranjera y as sucesivamente.
Tpico italiano observ Ohlendorf.
uniforme desaliado y sucio. Nos lleg el aroma de estofado desde una cocina de
campaa. Ellos creyeron a pies juntillas que los alemanes no se proponan hacerles
dao. Helena habl un poco ms, coquete, minti, le toc el brazo. Dijo que
nosotros ramos checos temerosos de los germanos. l quiso saber el porqu.
Oh, nosotros ramos buenos militantes del Partido! minti ella. S,
habamos asistido a la Academia Marx-Lenin (no exista semejante institucin) en
Praga, y se haba puesto precio a nuestras cabezas.
Percib que el capitn haca una sea disimulada al soldado que nos haba trado y
deca:
Zhidn.
Yo conoca el significado, judos, kikes, yids.
S, camarada oficial contest Helena. Somos judos, pero tambin
marxistas, y nos entusiasma la pacfica Unin Sovitica, as como su maravilloso
pueblo.
Sigui una breve polmica un oficial joven meti baza y exigi nuestra
devolucin a travs de la frontera, pero, finalmente, el apopltico capitn de
Helena nos permiti permanecer all, pero no en su campamento.
Nosotros no tener lucha con alemanes farfull el oficial joven.
La tendrn repuse encolerizado. Dselo otra vez, Helena.
Ella lo hizo.
Bah! Simples maniobras militares replic el oficial.
El capitn mostr una indiferencia absoluta. Lo que menos les interesaba a los
alemanes era una guerra en dos frentes. El hombre dio una pequea leccin a Helena
sobre poltica exterior. Inglaterra se rendira, y entonces Rusia y Alemania se
repartiran el mundo.
Por favor, camarada capitn, permtanos permanecer aqu suplic Helena.
Mi padre fue un fundador del Partido comunista en Praga. (Una mentira flagrante,
pero ella se qued tan fresca; su padre haba sido sionista durante aos).
Besa a ese bastardo si no hay ms remedio la acuci.
Helena le ech los brazos al cuello y le bes en la mejilla. Aunque tuviera un
cutis spero, tostado por el sol, segua siendo una muchacha hermosa, vivaz. Era
irresistible tanto para los checos como para los oficiales del Ejrcito Rojo.
Por ltimo, el capitn decidi enviarnos a la gran ciudad ucraniana de Kiev. All
haba un centro de refugiados o algo parecido donde se nos inscribira o quizs
encarcelara e interrogara y se nos dara trabajo, si probbamos nuestra lealtad a la
URSS. Aquello pareci enormemente confuso e incierto. Infer de todo cuanto me
cont Helena que el oficial deseaba desembarazarse de nosotros, pues as tendra
menos papeleo.
Ella le dio otro beso.
cuadrilla de Karl haban encendido unas colillas. Cuando los guardianes les
ordenaron que dejaran de fumar, uno expuls el humo con insolencia en su direccin.
Se envi a un kapo para apalearlos, y el hombre sali maltrecho del encuentro.
Karl, Weinberg y los dems de la cantera individuos famlicos, magullados,
sobreviviendo difcilmente a cada horrenda jornada, contemplaron cmo luchaban
los gitanos sacando milagrosamente fuerzas de flaqueza, arrebataban el palo al kapo y
entre grandes carcajadas seguan echando humo.
Sin la menor advertencia, el centinela SS abri fuego con su pistola ametralladora
y los dos gitanos se desplomaron, dos montones de ropas ensangrentadas sobre las
rocas. Casi parecieron morir alegremente, al decir de Weinberg.
Pobres bastardos! coment Karl. Ms valientes que todos nosotros juntos.
Pero necios replic Weinberg.
Los SS ordenaron a mi hermano y Weinberg que arrastraran los cadveres por el
declive.
Y os ocurrir lo mismo, miserables yds, si no os mo vis aprisa! vocifer el
centinela SS.
Karl y su amigo chapotearon en las malolientes aguas pantanosas y lograron
recobrar un cuerpo.
Sacad el otro orden el guardin SS. Y transportadlos al crematorio.
Muller, que haba estado vigilando no era nada raro que se disparara contra un
prisionero por la menor infraccin, detuvo a Karl en el borde de la cantera. Luego
habl con el guardin que haba dado muerte a los gitanos.
Quiero ocuparme de Weiss manifest.
Otro prisionero recibi orden de cargar con el otro gitano y Muller se llev aparte
a mi hermano. Se detuvieron en el cobertizo donde se guardaba las herramientas.
Tu mujer es una fiel corresponsal dijo Muller.
Vino hoy?
Puntual como siempre. La visita mensual.
Por Dios, Muller, djame verla! Aunque slo sea una vez.
Ah! Se ha marchado ya. Es peligroso tenerla rondando por aqu. Para todos los
interesados.
Querrs entregarle una carta de mi parte?
Por descontado. Aqu tienes la tuya. Vamos, lela!
Ms tarde. Cuando est solo.
Muller le sonri, fue una sonrisa extraa, posesiva.
La echas en falta, verdad?
Karl asinti.
Muller, no puedes sacarme de aqu? Conoces a la familia de Inga. Olvdate de
m, pero por qu ha de sufrir Inga?
O quiz prefieras figurar entre los pequeos amigos de Engelmann. Si bien eres
demasiado maduro y fibroso para su gusto.
Ya est bien, Muller!
Quiero hacerte un favor. Maana te propondr para la transferencia al estudio
de arte. Un trabajo cmodo. Bajo techado. Pero si lo quieres debers seguir
escribiendo a Inga.
No!
Creo que cambiars de opinin cuando pases una noche con Engelmann.
Karl vio que Weinberg y los otros descendan hasta el fondo de la cantera para
recoger al otro gitano, cuyo cuerpo pareca haberse desvanecido en las limosas
aguas, y entonces se vino abajo. Pero sin responder a Muller.
Cuida bien de mi amigo Weiss recomend Muller dando unos pasos hacia
Engelmann. Est propuesto para el estudio de arte. Es un sujeto muy sensitivo. Se
desperdicia su talento en las rocas.
Pero eso es para maana, Weiss advirti Engelmann. Hoy sers todava un
picapedrero.
Muller hizo un guio a Engelmann.
Y el judo no me da siquiera las gracias.
Mis padres, con su tpico proceder, se desvivieron para hacer ms soportable la vida
de los judos encerrados en el ghetto. Mi madre se ofreci a ensear msica y
literatura. Aunque pareciera extrao, entre tanta enfermedad, hambre y degradacin,
los judos se empearon en que sus hijos fueran al colegio. Hubo escuelas laicas
(donde enseaba mi madre) e instituciones religiosas.
Los padres se esforzaron por enviar a sus hijos decentemente vestidos y aseados,
si bien escaseaba la ropa.
Los eruditos polemizaron sobre textos bblicos. Hubo incluso un cafe de
variedades, un grupo teatral y conciertos. Y todo ello pese a la espantosa
aglomeracin, el deficiente estado sanitario, la dieta de pan y patatas y un derrotismo
creciente bajo la impresin del fatal destino reservado a todos ahora que se hallaban
detrs de aquel muro, aquella divisoria entre ellos y el sector ario de la ciudad.
Uno de los estudiantes ms enojosos para mi madre fue un muchacho llamado
Aarn Feldman, un mozalbete plido y orejudo, de trece aos, a quien se conceptuaba
como el rey de los contrabandistas infantiles. El contrabando mantena vivo al ghetto
en muchos aspectos. Quienesquiera que encontrasen una salida por el muro, abriendo
un tnel o empleando cualquier artimaa y tuviesen suficiente dinero o mercanca
para comerciar (o suficiente coraje para robar), contribuan al abastecimiento de los
judos.
Aarn sola llegar tarde y acalorado, ocultando en su voluminosa chaqueta rada
unos cuantos huevos, una lata de mermelada o algunas veces incluso un pollo. M
www.lectulandia.com - Pgina 134
madre estaba enterada, pero no tena corazn para reprenderle aunque el chico
llegara tarde a los ensayos de un popurr folklrico del ghetto.
Si menciono a Aarn es porque me parece el tipo de rapaz a quien yo habra
admirado. Ms adelante, cuando el ghetto se levant contra los nazis, l estuvo en lo
ms enconado de la batalla. Su contrabando result ms beneficioso para los judos
que cualquier conferencia, concordato o parlamento.
Mi padre, cuyo trabajo le ocupaba muchas horas en el Hospital Judo a ms de
sus deberes con el Consejo Judio, visit un da la escuela para prevenir a Aarn y
hacerle interrumpir sus actividades, pues los policas del ghetto le haban visto
emerger de boquetes en el pavimento y escurrirse por ciertas rendijas del muro.
Hasta entonces haban hecho la vista gorda, pero mi padre advirti al muchacho
que la prxima vez le arrestaran.
No me arrestarn repuso Aarn. Les dar algunos huevos.
Tal vez les satisfagan los huevos, pero no les satisfarn a los alemanes cuando
la emprendan con los contrabandistas. Es que no tienes miedo?
Claro! Pero seguir hacindolo de todas formas. sos no me matarn de
hambre.
Mi padre se ri. Quiz viera algo de m en aquel arrogante chiquillo que se
negaba a inmovilizarse y ser tratado como un esclavo.
Eva recuerda haber visto a mi padre contemplando el aula adonde haba regresado
con el estudiante delincuente de mi madre, y saltndosele las lgrimas cuando la vio
sentarse ante el piano para dar acompaamiento a la cancin escolar.
Y en los pasillos recuerda Eva haba pintorescos dibujos de los nios
mostrando lo que sera el nuevo ghetto despus de la guerra, rboles, parques
frondosos, lugares de recreo, madres empujando cochecitos, bicicletas. Mi padre y
otros visitantes de la escuela se detenan con frecuencia para admirar los dibujos
infantiles, mientras se preguntaban si veran semejantes cosas y lugares algn da.
Poco tiempo despus de sus tentativas con Aarn para hacerle enmendarse, mi
padre asisti a una asamblea del Consejo Judo de Varsovia, pues la escasez de
alimentos constitua ya un problema grave e inmediato. El doctor Kohn, presidente
del Consejo, quera concentrar los esfuerzos en la sanidad y la produccin. Personas
esquelticas, andrajosas, casi muertas vagabundeaban por las calles mendigando o
simplemente capitulando; se tumbaban en el arroyo o contra cualquier edificio y
esperaban la muerte.
Debemos esforzarnos por alimentar a todo el mundo anunci mi padre.
Zalman, el lder sindical, expres su inquietud.
Los contrabandistas nos vienen auxiliando desde hace mucho tiempo. Pero los
nazis fusilan al contrabandista.
S aadi Kohn. Y, adems, a veinte judos cada vez que capturan a uno.
Mi padre, que haba visto ya el arrojo en los ojos de Aarn Feldman, perdi la
paciencia lo cual no sola ocurrirle. Descarg el puo sobre la mesa.
Esos muchachos que reptan por las alcantarillas pueden ser nuestra salvacin!
Tonteras replic Kohn. Slo conseguirn que nos maten a todos.
En ese instante, un joven enjuto de apariencia anodina, pero con una extraa
actitud de calmosa, autoridad se alz al fondo del recinto. Pareca ser un obrero como
Zalman, vistiendo ropas sencillas y una gorra de trabajador.
Aquel hombre mir flemtico al doctor Kohn y dijo:
Nos matarn de todas formas. Perdn, no le he entendido.
Dije que nos matarn de todas formas.
Cmo lo sabe?
Ha comenzado ya. Los nazis estn matando judos en Rusia. No es cuestin de
diez, veinte o cien, sino todos ellos. Estn liquidando los ghettos. All ya no habr
ghettos como ste u otro cualquiera. Slo fosas comunes.
Habl con tanto aplomo y serenidad que se hizo un gran silencio en la sala de
asambleas.
Qu quiere decir exactamente, joven? pregunt mi padre. Cmo lo ha
averiguado?
Estoy hablando de genocidio. Ellos han cambiado de poltica. Estos ghettos son
simples centros de concentracin. En Rusia, los alemanes ejecutan sistemticamente
a millares y miliares de judos. Se han propuesto no dejar vivo ni un solo judo
europeo. Tenemos informes de esas comunidades.
Ridculo. Meros rumores.
El doctor Kohn se apoy en el respaldo de su silln, pero no dijo nada ms.
Cmo se llama, joven? pregunto mi padre
Anelevitz, Mordechai Anelevitz. Soy sionista. Pero poco importa quines
seamos, nos traer la misma cuenta si somos ricos o pobres, jvenes o viejos,
comunistas, socialistas o burgueses. Ellos nos matarn a todos.
Quin dej entrar a este hombre?
Esto fue todo cuanto supo decir el doctor Kohn en respuesta al reto lanzado por el
sujeto de la gorra.
Quiero declarar ante este consejo, ante todos vosotros, que no slo debemos
pasar de contrabando esos alimentos necesarios, sino tambin armas automticas y
granadas.
Esa propuesta, procedente de un modesto obrero con ropas astrosas, encoleriz al
doctor Kohn.
Silencio! grit. No s quin es usted, pero quien quiera que sea comete
una locura expresndose as.
Esas palabras son garanta de nuestra muerte.
Para ser sincero, detesto a Blobel. Es un tipo que bebe demasiado y, adems, un
chapucero. Me pregunto por qu le habr dejado Heydrich avanzar hasta aqu. Pero,
aparentemente, l se presta para hacer ese trabajo, y hacerlo aprisa. Se requiere una
casta especial de alemanes para ejecutar nuestros mandatos, y supongo que Blobel,
no obstante sus defectos, forma parte de esa casta.
Primeramente, nos detuvimos ante unos barracones de reclutas donde se instruye
a los recin incorporados.
Hay unos mil hombres en cada uno de los cuatro Comandos de Accin; se los
alista en la SS, la SD, la Polica Judicial y as sucesivamente. Tambin damos empleo
a muchos ucranianos, lituanos y blticos, es decir quienes no tengan escrpulos en
tratar de una forma especial con los judos.
Tambin hemos reclutado un montn de estafadores y degenerados me dijo
Blobel mientras inspeccionbamos los barracones.
Vimos varios hombres zanganeando en ropa interior Ucrania suele ser
seguramente calurosa en setiembre, otros leyendo, o escribiendo cartas o limpiando
sus armas. Ninguno se cuadr cuando nos aproximamos Blobel, yo, y nuestra escolta.
Estn fatigados observ Blobel. Y al cabo de cierto tiempo les importa
todo una mierda. Hay que mantenerlos despiertos con aguardiente.
Un sargento se puso en pie y salud desganado.
Descanso, Foltz le dijo Blobel.
Hoy ha llegado gente nueva, seor.
Magnfico, magnifico! Instryalos como de costumbre.
O que Foltz daba la bienvenida a uno de los recin llegados, un tal Hans Helms,
quien haba servido en una divisin de Infantera y ahora pasaba al Einsatzgruppen C.
Te gustar esto le dijo en tono burln el sargento Foltz. Nadie disparar
contra ti. Horario normal. Aqu nos repartimos el botn. Despus de que los oficiales
se queden con su parte. No adoptes esa actitud tan estpida, Helms!
Yo soy un combatiente repuso Helms. Y no he solicitado la incorporacin a
esta asquerosa unidad!
Ya aprenders a quererla replic Foltz.
El recin incorporado se encamin hacia los barracones. No me gust el tono del
sargento Foltz, y as se lo dije a Blobel: aquel individuo s estaba mofando de nuestra
misin.
Merdellones, Dorf dijo Blobel. Qu nos importa su actitud mientras se
ocupen de la liquidacin?
Cuide su lenguaje, Blobel. Nada de alusiones a la liquidacin. Usted sabe
cules son las palabras acordadas.
Su carnoso y furioso rostro se volvi hacia m.
Claro! Vuestro maldito vocabulario especial! Tratamiento especial. Accin
form un montn impecable con sus ropas. Hubo un registro general para buscar
objetos valiosos como relojes y cosas por el estilo.
La fascinacin que ejercieron sobre algunos guardias la desnudez completa o
poco menos de las mujeres, fue absolutamente incalificable. Algunas intentaron
conservar su ropa interior bragas, pantalones, ligas y fueron objeto de miradas
lascivas. Cuando quedaron por fin desnudas, las mujeres se cubrieron los senos y el
rgano genital, pero todo fue intil. Unas cuantas llevaban nios en brazos. Tambin
algunas valetudinarias, una tan anciana que necesit la ayuda de dos hombres para
mantenerse en pie.
Segn se me inform, eran judos de una aldea prxima a Kiev. Muchos
ortodoxos, con luengas barbas, rizosas guedejas y una expresin absorta,
conmovedora en sus carnudos rostros. No era sorprendente que Himmler y otros
superiores mos los calificaran de especie infrahumana. Bastaba con verlos all en
cueros, exponiendo sus carnes blancuzcas al implacable sol ucraniano para
comprender que no eran como otras gentes.
Fue muy extrao! No me inspiraron odio, pero mi conviccin de que eran ajenos
a nosotros, intrigantes y grandes traidores desde los tiempos de Cristo hasta nuestros
das, segn prueba la Historia, me hicieron ms soportable lo que presenci por vez
primera.
Adelante, Foltz dijo Blobel, hacindome una mueca irnica. Hgalos
entrar. Pero no sobrecargue la fosa.
All abajo se oyeron voces de mando. Mediante empellones y palos, se hizo
entrar en la fosa a unos cincuenta judos desnudos, quienes dieron frente a las mesas
donde estaban montados los fusiles ametralladores. Me sorprendi la falta de
resistencia, salvo la parsimonia natural por parte de los mayores. Algunos ortodoxos
pareca que estaban rezando. Una mujer arrull a su pequea criatura. Un nio
pregunt si poda volver ya a casa. Y una pequea de doce aos ms o menos esto
puedo jurarlo se pas el tiempo preguntando si le sera posible hacer sus deberes
escolares por la noche.
Todo concluy en unos segundos.
A una seal del sargento Foltz, las armas ladraron, rfagas cortas con llamaradas
de color naranja. El hedor acre de la plvora me cosquille en la nariz.
Entre el humo vi caer a los judos en montones informes. Sus cuerpos quedaron
marcados con pequeos boquetes rojos.
La nia que acababa de preguntar si podra hacer los deberes escolares, qued
atravesada sobre el cuerpo de su madre. Se abrazaron en la muerte.
Escuch a medias las palabras de Blobel.
Dos balas por judo, diablos! Qu venga ahora ese bastardo de Von Reichenau
y cuente si le place los pueteros agujeros en ellos!
De repente, cay ante mis ojos una cortina traslcida plstica. Llor. Y no porque
simpatizara con los judos Todos ellos murieron con tanta sencillez y premura, sin
emitir queja alguna, que result difcil interpretarlo como la muerte. Me hizo llorar
una percepcin vaga, quiz mal entendida, de las dimensiones monstruosas de nuestra
tarea. Entretanto, Heydrich me haba convencido, sin lugar a dudas, de que estamos
forjando una nueva civilizacin. Y, por tanto, los, actos crueles son inevitables. Ahora
acabo de ver uno.
El sargento Foltz camin a lo largo de la fosa empuando su Luger. Por tres
veces se arrodill e hizo unos disparos a quemarropa.
Por qu hace eso? pregunt a Blobel.
Algunas veces no mueren respondi. Es el tiro de gracia. Siempre mejor
qu enterrarlos vivos, aunque esto puede suceder en un da muy atareado. Me mir
de reojo, como si sospechara que haba llorado. Pero no hizo comentario alguno.
Sus modales obscenos y ficticios le ayudan en su trabajo. Yo deber cultivar una
defensa idntica. Puedo desahogarme en estas pginas. Segn he odo contar,
Ohlendorf, otro jefe de Einsatzgruppen, ha conseguida intelectualizar su trabajo.
Como es catedrtico, experto economista y experto en Derecho, ve la eliminacin de
los judos como una necesidad social y econmica. Seguramente yo soy tan genial y
valeroso como Ohlendorf; procurar imitarle.
Despus del fusilamiento se me ocurri una idea: no hay futuro para los judos en
Europa. Se les desprecia universalmente, cualesquiera sean las razones. Nosotros
estamos solventando un problema de proporciones casi mundiales. Nuestros medios y
nuestros fines son anlogos. Negndoles el pan y la sal, prestamos un gran servicio a
la Humanidad. Cierto crtico de nuestro movimiento nos apod una vez bohemios
armados. Pues bien, yo me alegro de ser uno.
Tambin aprend con aquel primer fusilamiento una vez recobrada mi
compostura que cuando hago pesar mi considerable autoridad, actuando como el
brazo derecho de Heydrich, puedo sofocar cualquier sentimiento de piedad que
aflore contra mi voluntad. Por ejemplo, observ que haba varios paisanos
presenciando la ejecucin, y que dos espectadores por lo menos uno militar
tomaban fotografas instantneas y pelculas. Adems, un paisano vestido con una
polvorienta trinchera estaba tomando notas en un pequeo bloc.
Para apartar mi mente d aquellos cadveres enjambres de moscas se posaron
de inmediato sobre ellos, reprend con voz tonante a Blobel por montar un
espectculo pblico. Segn me explic, los paisanos eran campesinos ucranianos que
disfrutaban contemplando la ejecucin de sus eternos enemigos. Los fotgrafos
tomaban instantneas por pura diversin. All no haba nada oficial. El individuo de
la trinchera era un periodista italiano.
Le orden que los ahuyentara sin demora. No habra ms prcticas fotogrficas ni
testigos periodistas.
Verifiqu con sumo alivio que, sumindome en esos deberes nimios, lograba
sobreponerme a cualquier sentimentalismo residual acerca de las vctimas. Hasta se
me antojaron muy pronto simples bajas, un producto derivado de nuestra campaa.
Esta guerra como dijo Hitler no se parecer a ninguna otra guerra de la historia
humana, no se la har con mtodos caballerescos.
Se hizo formar a un segundo grupo de judos. Esta vez hubo menos fatalismo.
Varias mujeres gritaron, se mesaron los cabellos. Una se arroj sobre un guardin de
la SS, le abraz las piernas, intent besarle las manos, los pies. Al hombre le cost
trabajo desembarazarse de ella, tuvo que darle algunas patadas.
Heydrich tendr un informe minucioso sobre esta desdichada operacin
declar.
Dando rdenes tajantes, integrndome por completo a la cadena del mando, me
fue posible desentenderme de aquellas gentes plantadas ante la fosa. Algunos
ancianos barbudos, semejantes a profetas, entonaron oraciones en hebreo. Se oy un
plaido extico. Desde luego, los judos tienen gran experiencia para morir como
vctimas propiciatorias. Han conseguido hacer de ello una rutina, un procedimiento
talmdico o algo parecido.
Eichmann se ha explayado a menudo sobre esa singularidad. Dice que eso les
facilita la muerte.
Blobel se apart de m.
Foltz! grit. D la orden!
Una vez ms tabletearon los fusiles ametralladores. Aquello me son como el
resquebrajamiento de la tierra con el impacto de un meteoro.
Ms judos cayeron sobre los cuerpos de quienes haban muerto pocos minutos
antes. A lo lejos, un tercer grupo, desnudo y trmulo fue conducido hacia la fosa. Y
en la distancia varios camiones militares siguieron descargando ms judos.
A estas aturas saba ya cmo dominarme. La portentosa magnitud de esta
operacin (s que hay cientos de ellas desde el Bltico hasta el mar Negro) me
permita hacer caso omiso de lo que cabra conceptuar como enorme crueldad. Esas
gentes eran nuestros enemigos, adversarios raciales cuya descendencia podra destruir
Alemania, cuyos ardides, tesoros y conceptos malignos podran acabar con la
civilizacin aria.
He tardado bastante tiempo en asimilar la verdad absoluta inherente a las
convicciones de Heydrich, inculcadas por el Fhrer y Himmler. Pero tienen que
representar la verdad. Un pueblo tan dinmico, artstico e inteligente como el alemn,
no participara en semejantes actos si lo que hiciera no fuese obligatorio y saludable
para el futuro de la nacin, Fortalecido por ese razonamiento me encar con Blobel.
Me propongo presentar un informe negativo sobre usted, mi coronel dije.
Se propone qu?
Usted debe limpiar de elementos civiles esta zona. Nadie tomar fotografas, ni
los SS siquiera. Entendido?
A un lado de los fusiles ametralladores, algunos SS, incluido Foltz, comenzaron a
registrar las ropas. Uno enarbol unas bragas y las agit en el aire entre grandes
risotadas.
Y tampoco se deber tolerar esos espectculos agregu. Toda propiedad de
los emigrantes judos pertenece al Estado.
Ahorre esas estupideces de mierda para sus conferencias.
Tambin dar parte de su lenguaje. Heydrich me orden que inspeccionara los
Einsatzgruppen. l suyo incumple lastimosamente las normas establecidas.
Su rostro carnoso y colrico se puso escarlata. Las facciones porcinas quedaron
salpicadas de rojo.
Incumplir? Yo? Le dir una cosa, Dorf. Oblendorf, Nebe y todos nosotros le
estamos vigilando estrechamente. Descubrimos a un espa apenas lo vemos.
No pretenda intimidarme, mi coronel. Yo hablo con Heydrich cada da.
l farfull algo, pero no pudo encontrar las palabras adecuadas. As como se
puede infundir temor a los judos quebrantando su voluntad y su alma, tambin es
posible amedrentar incluso a un coronel Blobel si se cierne sobre l la amenaza de
humillaciones, desenmascaramiento o hasta muerte. Nuestros hombres en campaa
conocan bien la naturaleza de Heydrich. l no tema nada ni a nadie. Y yo, como
emisario suyo, me regodeaba con ese poder.
El sargento Foltz condujo a otros cincuenta judos hasta la fosa. Abajo, los
tiradores continuaban sorbiendo su coac y fumando muy tranquilos.
Esta vez, mi reprimenda surti efecto. Blobel orden al sargento que despejara el
campo de ucranianos, periodistas y fotgrafos.
Las armas abrieron fuego de nuevo; los judos cayeron. El montn aument tanto
que, segn supuse, cuando se le agregaran unos pocos grupos ms, sera necesario
utilizar los tractores para cubrir los despojos y algunas cuadrillas de judos deberan
empuar las palas para enterrar a sus propios muertos.
De repente, Blobel agarr m funda de cuero negro y sac la Luger que yo
haba utilizado slo una vez en la galera de tiro SS de Berln.
Ou hace? protest.
Ah se mueven algunos todava dijo riendo. Vaya y remtelos usted
mismo. Ya conoce el viejo proverbio popular. Uno no es un hombre mientras no haya
matado a un judo.
Le conmin a que pusiera mi arma en su funda. Sin hacerme caso, me la plant en
la mano derecha.
Soldado burocrtico. Capitn del papeleo. Puetero escribiente! Vaya all y
hijos.
Ella conoce el reglamento. Nada de contrabando.
Sultela, por favor. Se la necesita en el hospital.
No habr ah cierto esnobismo social, doctor? Habra solicitado usted con
tanta ansiedad la excarcelacin si hubiese sido una mendiga o la mujer de un obrero?
Claro!
Entonces puede presentar su solicitud para las ocho.
Ocho?
El hombre condujo a mi padre hacia una ventana de su despacho y seal el patio
carcelario, abajo. All haba ocho mujeres de distintas edades, entre ellas Sara
Oienick.
Por quin me toma? se lament Karp. Le parezco quizs un monstruo?
Se me da rdenes y si no las obedezco, me ahorcan. Esa chica, Rivka, una mendiga,
tiene diecisis aos.
Cul es su crimen?
El mismo. Contrabando, Atraves el muro y consigui leche para su hijo
bastardo.
Mi padre hundi la cabeza e intent rezar. Todo fue intil l mismo se sinti
maniatado, encarcelado.
Karl, usted es judo. Apele a sus amos
Yo era judo. As salv el cuello.
Pero usted conoce bien a los SS, Ejerza su influencia. No puede permitirles
Karp se enfureci.
Quin diablos se cree usted para hablarme as? Usted y su hermano Moses,
tan encumbrados y poderosos en ese Consejo! Acaso no recibe tambin rdenes de
los alemanes? Acaso no se inclina sumiso y acta como le mandan? Listas negras,
cuadrillas de trabajo, delincuentes Djese de sermones. Si quiere ser un hroe,
presente su queja a los SS. Intntelo!
Mi padre mir otra vez hacia el patio y observ a Sara una mujer alta, digna, de
gran paciencia y afabilidad.
Luego dio media vuelta y se march.
Las ocho mujeres acusadas de contrabando fueron fusiladas pocos das despus. La
Polica juda se neg a ejecutarlas, y entonces fueron algunos polacos del exterior
quienes desempearon la misin.
Una multitud se congreg ante la prisin para rezar y protestar.
Ni rezos ni protestas surtieron el menor efecto.
Mi madre, con su viejo abrigo, otrora elegante y de moda en Berln, se mantuvo
muy apretada contra mi padre cogindole la mano. Aunque l le hubiera dicho que no
necesitaba asistir, ella insisti.
www.lectulandia.com - Pgina 147
un solo judo vivo. Luego las harn funcionar nuevamente con polacos y rusos.
Moses intent proseguir la argumentacin. Qu oportunidad tenan ellos frente a
las Waffen SS, al Ejrcito alemn? Le pareci bien la idea de defenderse. Pero
cmo? Acaso tena algn sentido? Los judos se pasaban casi todo el tiempo
discutiendo entre s, ortodoxos contra incrdulos, sionistas contra antisionistas,
comunistas contra socialistas. Bastara con citar cualquier disputa interna para
verificarlo.
Anelevitz seal la puerta.
Que se marche. No lo necesitamos. Pero escuche, Weiss, procure ser discreto
respecto a lo que ha visto.
Sin embargo, Moses se hizo el remoln. Le fascin Lowy: el hombrecillo era todo
actividad, como si estuviera manipulando una gigantesca mquina impresora para
Ullstein. Llevaba en la cabeza una visera de linotipista. Un tiznn negro le decoraba
la nariz.
Ja! dijo en yiddish Lowy. El artfice en funciones. Si los del sindicato
berlins vieran las trastadas que estoy haciendo aqu me expulsaran. Y haciendo
un guio a Zalman aadi: Oye, no me refiero al contenido, sino a la calidad de la
impresin.
Moses apel a Zalman y los otros.
No me interpreten mal. Yo estoy de su parte. Pero la lgica dice que no todos
nosotros estamos marcados necesariamente para para
La lgica no demuestra nada, Weiss advirti Lowy.
Moses no tard ni un instante ms en decidirse. Tendi la mano a Anelevitz.
Estoy con ustedes decidi.
El joven sonri. Zalman y Eva abrazaron a Moses.
Tambin nos sera til el doctor opin Lowy. El tener un representante en
el hospital, un hombre respetado por el pueblo, significar una gran ayuda.
Hablar con mi hermano.
Lowy sac otra hoja de los rodillos, la agit durante unos segundos para secarla, y
luego se la entreg a Moses.
Puede pasar. No ganara jams un premio de tipografa, pero es aceptable.
Lela.
Moses la cogi y empez a leer.
A los judos de Varsovia deca el llamamiento: pongamos fin a la apata.
No ms sumisin ante el enemigo. Pues la apata puede ocasionar nuestro colapso
moral, extirpar nuestro coraje y odio contra el invasor. Puede destruir la combatividad
en nuestras filas, minar nuestra resolucin. Hallndonos en una situacin tan amarga
y desesperada, es preciso reforzar nuestra voluntad de entregar la vida para un fin
mucho ms sublime que la existencia cotidiana. Nuestros descendientes deben
borde del hoyo, obligados a desnudarse, y meterse en la fosa para enfrentarse con los
fusiles. Luego, cayendo bajo el brutal impacto de las balas. Debo confesar que la
filmacin result ms soportable que presenciarlo personalmente.
Parecen morir pacficamente coment Heydrich. Y hay una notable falta
de resistencia. Fjese, Dorf, estamos alcanzando el objetivo del Fhrer con menos
dificultad de lo que yo supona.
Le transmit las quejas de Blobel, quien aseguraba que millones de judos huan
hacia el Este, delante de nuestros victoriosos ejrcitos.
l bostez.
Oh, ya les daremos caza a su debido tiempo! Rusia se hundir y entonces
sern nuestros.
Luego le hice algunas sugerencias tiles sobre la meticulosa supervisin de los
documentos de cada Einsatzgruppen, pelculas, fotografas, actas y oficios.
Adems se debera constituir una unidad especial para llevar cuenta de las listas. l
dio su aprobacin. Seguidamente, le le algunos de los informes recibidos.
Casi todos los comandantes procuran ejecutar los fusilamientos a ciento
cincuenta kilmetros o incluso a casi doscientos kilmetros de las ciudades en donde
residen los judos. Siento informar que durante esos largos recorridos, bien sean a pie
o con camin, algunos judos consiguen escapar. Hemos obtenido los mejores
resultados en Lituania; all, los voluntarios adiestrados del populacho local prestan
una ayuda inconmensurable.
Bien por los lituanos!
Efectivamente, el coronel Jager, quien manda una de nuestras unidades, denomina
a Kovno el paraso del fusilamiento. Y es la pura verdad, aunque convenga excluir
del registro esa frase y otras similares. Kovno est libre de judos. Y hay unas
estadsticas preliminares (con las cuales har ms tarde un cuadro sinptico para
Heydrich) donde" se lee: 30 000 judos fusilados en Lvov; 5000, en Tarnopol; 4000,
en Brzezany. Sin embargo, Lituania sigue siendo un rea selecta. Segn clculos
aproximativos, se ha eliminado a 300 000 judos en las comarcas de Vilna y Kaunas.
Mientras lea esas estadsticas, observ a Heydrich esperando alguna reaccin.
Pero su agraciado rostro permaneci impasible. Se hace el trabajo tal como lo desea
el Fhrer. Se est extirpando de Europa una plaga, una maldicin. Por aadidura,
ahora percibimos que nuestra operacin no es ms cruenta e inslita que un intenso
bombardeo areo, o el envolvimiento y aniquilacin de una divisin sovitica, o la
administracin de una zona ocupada. Lo importante es hacer la tarea.
En verdad, las estadsticas, aun siendo asombrosas en trminos cuantitativos
confieso que se requiere bastante imaginacin para concebir el fusilamiento de 300
000 judos, te ayudan a aceptarlo. Demuestran que constituimos una organizacin
eficiente, dinmica, donde se da rdenes y se las obedece. No se debe ver esas
estaba aislada y nuestra guerra contra Rusia marchaba tan bien, Churchill hara
gestiones probablemente en busca de la paz. Siendo as, para qu hacer saber al
mundo la cuestin juda y complicar innecesariamente el asunto?
Esa aclaracin me pareci lgica.
Y Karl?
Est en Buchenwald. Se encuentra bien. Inga le ha ayudado a conseguir un
trabajo cmodo.
Entregu el arma a Helena y le sacud otra vez.
Ah, hijo de perra! Creo que te volar aqu mismo la cabeza! Dime la verdad!
No me importar ver otro nazi muerto. As caers por el Fhrer.
l empez con las splicas.
Por Dios, Weiss! Qu te he hecho yo? No tengo nada contra ti. Hemos jugado
juntos al ftbol centenares de veces
Pens en los judos horrorizados, desarmados e indefensos que haban sido
asesinados por tipos de su calaa y dese matarle all mismo; pero no pude.
Qu hay de Anna?
Helms dio un respingo intentando apartarse de m.
Ha muerto. Enferm. Neumona no lo s exactamente.
Le aferr la garganta. Sus manos crispadas me agarraron las mangas.
Dios, yo no tuve nada que ver con eso! Nadie le hizo dao. Sencillamente
cay enferma y muri. No s nada ms.
Neg que sus padres la hubiesen delatado. Aleg que l estaba ya en Rusia por
aquellas fechas. Mi furor contuvo el llanto. Estuve a punto de aniquilarle para hacerle
pagar todos los crmenes cometidos contra mi familia y todos los dems ultrajes que
haba presenciado.
Y entonces me fue imposible contener las lgrimas. Llor a moco tendido, sin
avergonzarme.
Ella tena diecisis aos, Helena! exclam entre sollozos. Estos bastardos
tienen algo que ver con ello, estoy seguro.
Oh, Rudi, cunto lo siento! La queras mucho, verdad?
Mir la cabeza ensangrentada de Helms. Vi el terror en sus ojos. Estos hijos de
puta no son inmunes al miedo, deberan aprender lo que significa morir sin poder
defenderse.
Psame su fusil ped.
No, Rudi!
Voy a volarle los sesos.
Dame una oportunidad, Rudi! rog Hans. Nosotros acogimos a tu madre
y tu hermana. Nos expusimos.
Porque os lo suplic Inga.
Y qu? Lo hicimos, no? Mira tu padre y tu madre estn bien. Karl est
bien
T mataste a Anna.
No la toqu siquiera.
Ese uniforme te hace tan culpable como el que lo hizo. Ests mintiendo,
Helms, lo s bien. Algo raro sucedi all. Dmelo.
Te juro que no lo s.
Desde luego, l saba que la haban violado de forma infame, pero tal vez no
supiera nada sobre su asesinato en Hadamar.
Por ltimo, entre los ruegos de Helena y las explosiones conmoviendo otra vez
cielos y tierra, decid dejarle marchar. No me haba llegado an el momento de matar
a un hombre indefenso. Todava no.
Aydame a salir de aqu. Estoy herido. Llvame hasta un puesto de socorro.
Quiz me parezca preferible enterrarte vivo. Tal como hacis vosotros con los
viejos judos. Arrojar escombros sobre ellos cuando estn alentando todava.
Yo no he hecho nunca nada semejante. Escucha. Puedo facilitarte
salvoconductos. Aqu, en Kiev, no hay seguridad para los judos, creme. Me ocupar
de que os dejen tranquilos.
Helena escrut el rostro rubicundo, francote, cubierto de sangre reseca.
Rudi, creo que debemos concederle crdito.
Ella era una mujer de naturaleza afable demasiado confiada, le hice caso. No
tard ni dos segundos en seguir su consejo. Quiz Helms fuera diferente. Le conoca
desde mucho tiempo atrs. Y, adems, era el hermano de Inga.
Le ayudamos a levantarse entre ambos, le puse el casco y le colgu el fusil del
hombro. Los tres juntos salimosa la calle repleta de escombros.
A nuestra izquierda vimos una escuadra de alemanes, y ms all algunos
camiones y carromatos tirados por caballos.
Helena y yo, con los brazos de Helms sobre nuestros hombros, caminamos hacia
la escuadra. Un sargento nos sali al encuentro. Le o decir a sus hombres volviendo
la cabeza:
Por Cristo, han volado media Kiev!
Estoy herido le dijo Helms.
Quin es usted?
Cabo Helms, de la XXII Divisin SS. El sargento nos seal con la cabeza.
Y quines son ellos?
Helena se dispuso a hablar pero enmudeci.
Judos declar Helms. Intentaron matarme.
No repliqu. Somos campesinos ucranianos. Dselo, Helena.
Judos kikes insisti Helms.
Asqueroso y embustero bastardo! le increp vociferante. Te salvamos la
vida, nos jugamos el cuello por ti y ahora
Dos soldados se adelantaron y sentaron a Hans en un montn de escombros. Un
sanitario le desinfect la herida y le vend utilizando un botiqun de primera
urgencia.
El sargento nos mir con indiferencia como si fusemos sacos de patatas.
Vosotros dos a ese camin! All! E indic con el pulgar los camiones y
carromatos adonde estaban subiendo paisanos rusos.
Por qu? pregunt.
El hombre me cruz la cara con su pistola.
Cierra el pico, kike! Se te traslada para tu propio bien.
En marcha! Helena se estremeci. Yo me resta la sangre. Y ambos caminamos
calle abajo hacia los camiones.
Qu nos suceder ahora, Rudi? murmur ella.
No lo s. Slo quiero vivir el tiempo suficiente para ajustar cuentas con ese
bastardo de Helms.
Cuando nos encarambamos al ltimo camin, reson otra explosin
estremecedora. Una mina colocada casi en el lugar donde estaban Helms y los otros
alemanes. Mir hacia atrs y comprob que nunca me sera posible saciar mi ansia de
venganza: Hans Helms haba volado en pedazos junto con el sanitario.
tienen absoluta validez. Los judos son medio y fin a un tiempo. Se lo repet hasta la
saciedad. Berln aceptara nuestra interpretacin en todos los niveles. No
necesitaramos aducir ms pretextos para matarlos; pero el imputarles la destruccin
de Kiev causara un impacto emocional y estratgico, y parecera plausible a todo el
mundo. Por aadidura, nos valdra el apoyo incondicional de grandes sectores de la
poblacin ucraniana, y paliara cualquier posible crtica del exterior si corriese
algn rumor sobre los Einsatzgruppen.
Record a Blobel su sardnico comentario: si uno mata diez judos, le costar
menos liquidar ciento, y, menos todava, mil.
Acto seguido, mi interlocutor cogi el telfono y orden una nueva redada.
a creer. Pero acaso habamos sido ms listos nosotros en Alemania, tan orgullosos de
ser alemanes, tan modernos y refinados?
Un convoy motorizado del Ejrcito alemn nos adelant rugiendo, vehculos de
mando, camiones, motocicletas. Vi en la trasera de cada vehculo ametralladoras con
sus caones apuntado y cajas de municin a montones.
La columna mecanizada levant una densa polvareda, una nube ponzoosa,
sofocante, pues la calzada estaba reseca y no pisbamos tierra, sino un polvillo
amarillento y fino como ceniza. Apenas se levant aquel polvo cegador envolviendo
nuestras filas, haciendo toser y escupir a los centinelas SS, quienes se cubrieron el
rostro con sus bufandas, agarr del brazo a Helena y la arrastr fuera de la carretera.
Rodamos por el declive hasta una acequia. All esper unos instantes. Pas,
atronador, un segundo convoy. De nuevo la columna caminante qued envuelta en
una nube de tierra polvorienta. Aprovech esa oportunidad y tirando de Helena de la
manga, corrimos agachados hasta un bosquecillo de arces y robles. La hierba
silvestre, alta y espesa, nos ocult. Pronto perdimos de vista la columna, que
entretanto se haba incrementado y casi pareca extenderse hasta Kiev.
Descansamos debajo de un saliente rocoso. Helena se acurruc entre mis brazos y
llor quedamente. Era tan pequea, tan valiente y tena ya tantos lazos conmigo!
Muchas veces me he preguntado cmo poda ser posible que una criatura tan joven y
frgil tuviera tanto temperamento, pudiera ser tan amorosa y ardiente. Sus
antecedentes eran modestos. Hija de un tendero, sionistas patticos, judos corrientes
de Praga. Pero su casta innata cuyo origen no me explico le haca expresar su
amor y una profundidad de sentimientos que me recordaban en muchos aspectos a
Anna, la hermana perdida.
Algn da me casar contigo dije.
No me tomes el pelo, Rudi!
Lo digo en serio. Pero ahora levntate, chiquita. Antes del matrimonio
debemos seguir jugando al escondite.
poblacin civil ucraniana parece casi gozosa. Por lo pronto, se han incorporado
numerosas escuadras a nuestras filas como auxiliares de los SS.
Inspeccionamos con prismticos el barranco a nuestros pies el lugar denominado
Babi Yar. Blobel se ri y dijo:
Un poco ms all est el cementerio judo de Kiev. Muy adecuado, no le
parece, Dorf?
As lo supongo. Desde luego, todos los informes deben referirse a ello como
una reinstalacin.
Justamente no que se les dice y lo que creen. Campos de trabajo. Para su propia
proteccin. Los rabinos y otros lderes les han hecho ver la necesidad de obedecer.
Es asombroso su sentido de cooperacin coment.
Son infrahumanos. Descendientes de otra rama de la raza humana. Himmler lo
demuestra cada da. Sabe usted que nuestro querido Reichsfhrer colecciona crneos
judos y se pasa las horas muertas tomando medidas para compararlos con los crneos
arios? Mientras hablbamos, observ ms all del arenoso barranco una inmensa
concentracin de judos, un verdadero mar. Y movindose con admirable orden.
Dios mo! exclam Blobel. Esperbamos recibir a seis mil ms o menos y
se han presentado treinta mil.
Era realmente fantstico.
Quiz piensen que el destino reservado para ellos, sea cual fuere, es la
expiacin dijo Blobel gesticulando irnico. Kiev est ardiendo todava por culpa
de esas malditas explosiones judas.
Cubrindome los ojos con una mano, vi miles de personas, unas bullentes, otras
estticas, en ordenadas filas, otras descendiendo de camiones y carromatos.
Literalmente un lago, un mar interior de judos. Se inici el desnudamiento. Aquello
caus un extrao efecto: en las zonas delanteras, prximas al barranco, los cuerpos
semejaron un amasijo formidable de carne blanquecina y sonrosada, mientras que, en
la retaguardia, los judos fueron una masa pardusca donde slo destacaban los rostros
plidos para darles cierta apariencia de humanidad.
Entretanto, me haba revestido de un caparazn, por decirlo as, de una armadura
para cubrir cualquier compasin o piedad que me restara. El recordar las palabras de
Heydrich no representa ya un gran esfuerzo para m; stos son los enemigos mortales
de Alemania en cualquier sentido imaginable.
Pregunt a Blobel sobre los periodistas extranjeros.
Mantenidos al margen. Ahora mismo se les est mostrando los daos causados
por bombas e incendios en Kiev.
Bien. Y los ucranianos?
Se les ha prohibido pasar por aqu, salvo los que nos ayudan en esta accin. De
todas formas, los judos les importan una mierda.
Los primeros grupos de judos desnudos fueron conducidos hasta el borde del
barranco. Se les hizo arrodillarse all. Un hombre alz ambas manos sobre la cabeza,
no s si para rezar o suplicar. All se aplic una nueva tcnica, quiz con objeto de
ahorrar municin. Se liquid a los judos, uno por uno, mediante un tiro en la nuca.
Militantes SS armados con pistolas caminaron, simplemente, a lo largo de las filas y
los fueron despachando.
Inquir. Estoy haciendo un experimento. Si requiere demasiado tiempo,
volveremos a las ametralladoras, Se golpe una bota con la fusta.
Esto resulta ya tedioso, Dorf. Marchmonos. Durar varios das. Dar orden de
alejar a los judos que esperan su turno, para evitar el pnico. Tambin quiero poner a
prueba el sistema empleado por Ohlendorf. l lo llama mtodo sardina.
Sardina?
S. Una primera fila de judos se tienden sobre el fondo de la fosa, bien
apretados. Pum, pum! Muertos. El siguiente grupo se coloca sobre ellos en sentido
contrario, es decir las cabezas sobre los pies de los muertos.
Pum, pum! Listos. Y as sucesivamente hasta llenar la fosa.
Nos alejamos del barranco mientras aumentaban los disparos junto con los
lamentos y alaridos. Sin embargo, pareci reinar un curioso silencio sobre aquel
escenario.
Varios centinelas estaban apostados en la cercana carretera donde nos esperaban
nuestros coches.
Ante esa barrera haba un hombre alto, vestido de paisano, evidentemente alemn,
que estaba mostrando su documentacin a un cabo SS y exigiendo que se le
permitiera entrar en el rea.
Trabajo a las rdenes directas del mariscal Von Brauchitsch dijo el hombre
encolerizado. Aqu estn mis documentos. Y aqu su carta.
Lo siento, seor, pero no se permite el paso por este punto.
El hombre levant la cabeza con decepcin e ira y entonces vi que era mi to
Kurt.
Los equipos que construyen carreteras en esta zona estn a mi cargo declar
. Hoy se tena que inspeccionar ese barranco.
Lo siento, seor. Zona de seguridad.
Camin hacia Kurt y le dije:
Tiene razn, to Kurt. La zona est acordonada.
Kurt me miro atnito y luego sonri. Nos dimos un fuerte abrazo. Me alegr
sinceramente este encuentro casual. Pues uno aora siempre el hogar y la familia. Por
lo general, me tropiezo con Kurt una vez al ao, pero es un pariente bueno y leal;
estaba muy unido a mi pobre padre.
Erik! exclam Saba que estabas en Ucrania! Antes de marchar habl
con Marta, pero ella no supo decirme dnde te hallabas exactamente. Cunto me
alegra verte!
Le present a Blobel, quien no pareci muy impresionado, si bien nos invit a
tomar unas copas en su despacho ms tarde, cuando llegase el recuento.
Recuento? inquiri Kurt.
Bah, cosas de los ejercicios militares!
El coche militar de Blobel arranc.
Kurt contempl admirado mi uniforme.
Vaya, vaya! El rapaz de mi hermano Klaus. Y fjate ahora! Un calvatruenos
del Reich. Un comandante en la temible SS, ni ms ni menos. Me cuesta creerlo,
Erik.
La guerra nos hace cambiar.
No creo que hayas cambiado. Sigues pareciendo aquel muchacho apuesto de
dieciocho aos.
Aunque yo no haya sido nunca una persona particularmente vanidosa lo
aseguro con toda franqueza, entonces me complacieron los comentarios de mi to
Kurt, Si conservara el porte de un joven candido, tanto mejor. Porque el acero forjado
en mi carcter es interno. El hombre que contempla ahora estoicamente los
fusilamientos masivos y se atreve incluso a meter una bala en el crneo de una
muchacha, no evidencia cambios superficiales. Mi mujer no me ver ninguna cicatriz
ni percibir el endurecimiento dentro de mi ser.
Ah, s, he cambiado mucho! Pero Kurt no se ha percatado. Soy un soldado, un
guerrero de primera lnea en el avance alemn hacia la conquista. Adems, tengo
mucha suerte, porque (a diferencia del alcohlico Blobel y el servil Nebe) conservo la
apariencia resplandeciente de un joven oficial, varonil e inteligente, dispuesto a
mostrarse compasivo y justo.
As pues, charlamos sobre la campaa de Rusia, y el buen quehacer de los
Ejrcitos, esperando que una vez se hallase toda Europa bajo nuestra gida, Inglaterra
propusiera la paz. Segn se rumorea, en el Gobierno britnico hay una potente
faccin que propugna el aniquilamiento del bolchevismo, seguido por un acuerdo
entre ingleses y alemanes.
Propuse a Kurt que regresramos en mi coche a Kiev. Durante el camino
seguimos charlando: de Marta, de los chicos, de la misin de Kurt en el Ejrcito.
Entonces l pregunt:
Qu lugar es ese Babi Yar? Qu est ocurriendo ah?
Durante un instante guard silencio. Desde luego, poda contarle algo de lo que
suceda. Y sin mentir.
Ejecuciones contest.
Ah! sa es vuestra responsabilidad. Se requiere seguridad detrs de la primera
III
LA SOLUCIN FINAL
Y Peter exclam:
Eso, eso! Los regalos!
Ahora ya tiene edad suficiente para pertenecer a las Juventudes Hitlerianas, cuyo
uniforme viste con orgullo (se sinti algo fastidiado cuando eleg, para festejar la
Nochebuena, una chaqueta deportiva a cuadros en lugar del uniforme).
Despus de los villancicos, nios les dijo Marta. Ya conocis las reglas
villancicos, quitar la mesa, dejar la cocina en orden, y luego, los regalos. La
recompensa una vez cumplido el trabajo.
Kurt, que siempre tuvo buen ojo en cuanto a diseo y calidad, pas la mano sobre
la caoba pulimentada de la tapa del Bechstein.
Es magnfico. Dicen que el tono de estos Bechstein se perfecciona con el
tiempo.
Marta puls algunos acordes para demostrar su sonido.
Me qued petrificada al llegar los transportistas. No poda creer lo que vea.
Y, adems, no ha costado un cntimo! interrumpi Peter.
De veras? pregunt Kurt.
Se encontraba all, sin que nadie lo utilizara en esa clnica de Groningstrasse,
en una de las habitaciones superiores explic. El mdico que dirige el
consultorio, el doctor Heinzen, conoce mi inters por la msica, de manera que me lo
ofreci.
Te lo ofreci? Kurt pareca desorientado.
En inters de la unidad del Partido. Mi intervencin contribuy a que el buen
doctor se hiciera cargo de la clnica.
Marta frunci el ceo.
Creo que necesita que lo afinen.
Bah! brome Kurt. Afinar un piano no es problema. Lo difcil es obtener
uno.
Mi to pareca sentirse como hipnotizado por el piano y sigui haciendo preguntas
sobre l. Es una perfecto ingenuo respecto al proceso por el que el Partido premia a
los buenos trabajadores, a los oficiales de alta graduacin. De repente, Peter volvi a
intervenir inoportunamente para aclarar que el piano haba pertenecido al mdico
judo que viva en el piso encima de la clnica. Debi de escuchar alguna de las
conversaciones entre Marta y yo.
Kurt se dispona a hacer otra pregunta, cuando Marta, dando unas palmadas,
exclam:
Entreacto! Ha llegado el momento de abrir los regalos!
Los nios se precipitaron hacia el rbol de Navidad y empezaron a apoderarse de
las cajas, que abrieron rasgando los papeles que las envolvan, tirando las cintas al
suelo. Haba un par de ratones blancos vivos para Peter dentro de una gran jaula de
enfermos.
Haz que se est quieto, mam! gema Laura.
Peter la persegua alrededor de la habitacin, por lo que hube de intervenir,
cogiendo a mi hijo por un brazo y advirtindole que tena que mostrarse ms carioso
y generoso con su hermana.
Marta observ:
Los nios estn muy cansados, Erik. Por qu no cantamos Noche silenciosa y
se van a la cama?'.
Entonces, Kurt, t y yo podremos escuchar la Misa del Gallo por la radio.
Me dirig hacia Kurt.
Como podrs ver, to, el estar casada con un eficiente administrador ha
convertido a Marta en igualmente eficiente.
Tal vez haya sido al revs, Erik contest l. Algo de la eficiencia de Marta
se te ha contagiado a ti.
Nos reunimos todos de nuevo alrededor del piano. Empezamos a cantar, pero,
despus de tocar unas notas, Marta se detuvo.
Es extrao dijo. Las notas ms bajas hacen un sonido raro. Como si los
martillos o las cuerdas estuvieran rotos. Algo que apaga el tono.
Kurt y yo levantamos la inmensa tapa de caoba hasta su posicin ms alta. Mi to
atisbo en el interior del piano y sac algo algo que parecan cartulinas.
Fotografas declar Kurt.
Les sacudi el polvo. Haba tres fotos, todas enmarcadas en ese tipo de cartn
duro que utilizan los fotgrafos profesionales.
Bah! Fotografas exclam Peter. Djame verlas!
Estaban bloqueando las cuerdas dijo Marta. Tralas.
Kurt y yo examinamos las viejas fotografas. Una era del doctor Josef Weiss y
una mujer que debi de ser su esposa, una mujer atractiva y esbelta que sonrea. Iban
vestidos como para una excursin veraniega. En el fondo poda distinguirse agua, tal
vez un lago, posiblemente el ocano. Haba tambin una foto de una pareja joven, un
muchacho delgado con cierto parecido con el doctor y una mujer joven, con un rostro
ms bien ario.
La tercera fotografa, ms pequea y en modo alguno profesional, reproduca la
imagen de una jovencita de doce aos con trenzas, rodeando con el brazo a un chico
de aspecto ms bien rudo, de unos diecisis aos. El chico llevaba una camiseta de
futbolista y pareca tener buenos msculos.
S, ste parece el doctor Weiss confirm.
Y su familia aadi Kurt.
Estoy asustada. Es como si del piano hubieran salido fantasmas. Laura mir
las fotos, sacndoles la lengua. Fantasmas!
ocasiones mi padre pensaba que no era una buena idea el que recordara
constantemente a su familia perdida.
Pero es que as conservo la esperanza, Josef sola decirle ella.
Y mi padre acostumbraba a seguirle el juego. Aduca que todo aquel que era
til sobreviva.
Yo soy mdico, de manera que saldr adelante; Karl es un artista y puede serles
de utilidad. Y Rudi.
Rudi se abrir camino, Josef. Tengo fe en l.
Eva les interrumpi para decirles que el to Moses acababa de volver
subrepticiamente al ghetto con un hombre de Vilna que posea importante
informacin.
En aquel momento, mi madre hablaba con mi padre sobre cierta cantidad de
dinero que tena escondido cosida en su viejo abrigo, desde Berln. Era una especie
de fondo de emergencia para slo Dios sabe qu finalidad. Pero mi madre haba
decidido, al saber la terrible situacin en el pabelln infantil del hospital, que mi
padre utilizara aquel dinero para comprar comida a los nios enfermos.
l se mostr de acuerdo. Mi madre empez a cortar con unas grandes tijeras el
forro del abrigo.
Alguien quiere introducirse a hurtadillas en nuestro ghetto? pregunt mi
padre a Eva.
Un correo llamado Kovel. Trae informacin importante para nosotros.
Una conferencia de alto nivel, vamos.
Bes a mi madre y sigui a Eva Lubin a la habitacin contigua.
Kovel era un tipo macilento, con barba y ojos atormentados. Pero tena unos
ademanes precisos y mientras permaneca all sentado, encorvado y bebiendo t
caliente, cont al grupo su historia.
No deben creer nada sobre lo que los alemanes les digan respecto a campos de
trabajo o ghettos especiales, manifest Kovel.
Claro que hemos de aceptar con reservas cuanto nos dicen.
Quien hablaba era el doctor Kohn, el eterno conciliador.
Kovel alz la mirada. Sus ojos ensombrecidos recorrieron la atestada y glacial
habitacin.
Estn dispuestos a asesinar a todos los judos en Europa.
Imposible replic Kohn.
Quiere decir represalias a gran escala intervino mi padre.
Ni siquiera l pese a su gran sensibilidad, poda creer en la realidad.
Nada de represalias rectific Kovel. Exterminio. Tienen la intencin de
matar a todos y cada uno de los judos. Por qu ninguno de ustedes es capaz de
comprender lo que estoy diciendo?
Eva recuerda el silencio que se hizo. Zalman, Anelevitz y ella, gentes trabajadoras
y humildes parecan captar mejor los acontecimientos que las personas educadas, los
profesionales. Durante meses, Anelevitz haba estado tratando de prevenirles sobre la
suerte que les estaba reservada, Kovel prosigui:
En el ghetto de Vilna haba 80 000 judos. Hoy da son menos de 20 000.
Mi to Moses fue el primero en reaccionar.
Sesenta mil?
Asesinados por la SS.
El doctor Kohn alz las manos.
Eso es un absurdo. Nadie, ni siquiera los alemanes, pueden poner en
movimiento 60 000 personas y liquidarlas. La logstica los preparativos
imposible
A m tambin me resulta difcil creerlo intervino mi padre.
Anelevitz, sentndose junto al hombre de Vilna, pregunt:
Cmo lo hacan, Kovel?
Primero, los de la SS reunan a todos los judos para trabajar y les obligaban a
cavar zanjas a unos treinta kilmetros de la ciudad. Luego, la Polica lituana
acordonaba el ghetto. Nadie poda salir o entrar. Si intentaban defenderse, los
mataban. Obligaban a todos con porras y ltigos. Posean una tcnica. Se obligaba a
los judos a desvestirse y a esperar. Despus los conducan hasta las zanjas en grupos
y disparaban contra ellos, bien un solo disparo en la nuca o con fuego graneado de
ametralladoras. No hacan excepciones.
Cuando se producen retrasos, se obliga al Consejo Judo a preparar unas listas. Y
luego los matan tambin a ellos.
El doctor Kohn se humedeci los labios.
Bueno, Vilna acaso sea una excepcin, un caso especial Ya saben.
No le rebati Kovel. Estn aniquilando ghetto tras ghetto. Riga, Kovno,
Lodz.
Mi padre movi pesaroso la cabeza.
S que son crueles y que nos odian. Pero el Ejrcito alemn el viejo sentido
del honor No es posible que no protesten.
Kovel ri con amargura.
Protestar? Vuelven la cabeza hacia otro lado o son ellos mismos los que
ayudan a los sanguinarios SS.
De nuevo se hizo el silencio.
Kovel habl de ms matanzas: Dvinsk, Roano, ghettos a todo lo largo y ancho de
Polonia y Rusia.
Abran los ojos insisti. En Varsovia existe la mayor concentracin de
judos de toda Europa. Les llegar la hora.
Nos acercamos al medio milln dijo el doctor Kohn. No les ser posible
cavar suficientes fosas, reunir bastantes municiones.
El to Moses le interrumpi.
Ya encontarn una forma.
Anelevitz mir a Kovel.
Dganos lo que debemos hacer.
Kovel sac del bolsillo de su chaqueta un arrugado papel.
Empiecen con esto. Envenlo como advertencia a cuantos se encuentran aqu. Y
lanlo para que todos lo oigan.
Eva Lubin lo cogi y, con su voz juvenil, ley la proclama de Vilna.
No permitamos que nos conduzcan a la muerte como rebaos para ser
sacrificados. A vosotros apelo, jvenes judos, no creis a quienes nos quieren
mal. Hitler planea exterminar a los judos. Nosotros somos los primeros. Bien
es verdad que somos dbiles y estamos solos, pero la nica respuesta posible
al enemigo es la resistencia. Hermanos, es preferible morir luchando que vivir
gracias al perdn del carnicero. Defendmonos hasta la muerte. Vilna, en el
ghetto, 1," de enero de 1942.
Durante algn tiempo, nadie pronunci palabra. Luego, el doctor Kohn pregunt:
Pero de qu servir? Nos ha dicho que de todas formas los matarn.
A ellos? inquiri el to Moses. A nosotros, Kohn, a nosotros.
nicamente las manos contra tanques y artillera? pregunt Kohn.
Kovel se volvi hacia Anelevitz.
Tenis algunas armas?
Todava no. Pero enseamos a la juventud sionista a obedecer rdenes, a actuar
con palos de escoba como si se tratara de armas, a organizarse en formaciones
militares.
Primero llegaremos a ser soldados; luego ya buscaremos las armas dijo Eva.
Muy propio de los judos replic el to Moses. No disponemos siquiera de
un arma, pero s de soldados.
El doctor Kohn sacuda la cabeza.
A los alemanes se les puede sobornar. Lo s. Para ellos resulta valioso el ghetto
de Varsovia. Saben que la guerra ha terminado. Los americanos han entrado en ella.
Estn perdiendo frica. Los rusos no cedern Mosc
Y nosotros moriremos todos mientras todo eso est sucediendo dijo Kovel.
Necesitan nuestras fbricas, nuestros talleres prosegua Kohn. Uniformes,
artculos de cuero. Los judos somos hbiles artesanos.
Kovel se levant.
www.lectulandia.com - Pgina 177
de l la culpa.
Los ayudantes ms cercanos a Hitler tambin saben lo que est ocurriendo. El ao
pasado, semanas antes de la invasin de Rusia, Goering escriba a Heydrich
asignndole la tarea de llegar a una solucin lo ms ventajosa posible sobre el
problema judo. No creo que esto significara que los instalara en granjas y aldeas.
Goering quiere un informe completo sobre el conjunto de planes relativos a las
medidas de organizacin, reales y materiales necesarias para alcanzar la deseada
solucin del asunto judo.
(Otro apartado: Durante aos, muchos judos influyentes han considerado a
Goering como posible mediador para ellos, un tipo que es blando en lo que se
refiere a medidas antisemticas y capaz de impedir que Himmler y otros
intransigentes raciales lleven hasta el extremo tal poltica. Menuda sorpresa se
llevaran si leyeran sus comunicados a Heydrich!). Naturalmente, jams existi la
menor duda en la mente de nadie sobre lo que significa la solucin definitiva,
aunque rara vez hablamos de ello. Slo los locos como Hans Frank parlotean de
cmo van a aniquilar a los judos, como si fueran piojos. Pero, por nuestra parte,
hemos reducido sus reas de responsabilidad a Polonia, de manera que ahora slo es
un figurn, una marioneta de la SS. En la actualidad, nos ocuparemos nosotros y
cumplimentaremos los deseos del Fhrer de manera tan callada y eficiente como sea
posible.
De cualquier forma, los acontecimientos descritos anteriormente y otros hechos
interesantes, tales como la construccin de determinados campos secretos en
Chelmno y Belzec, Polonia, donde se estaban ensayando unos sistemas nuevos y
nicos para solucionar el problema judo, condujeron a la reunin en Gross-Wannsee,
el 20 de enero.
Adems de Heydrich y de m, se encontraban presentes en la reunin trece
hombres. Se celebraba en las oficinas de la RSHA Oficina Central de Seguridad
del Reich, cuyo jefe es Heydrich y que se ocupa directamente de los asuntos judos
en el suburbio berlins de Gross-Wannsee.
Lo que me llam la atencin, a medida que los hombres iban reunindose y
charlaban de cosas triviales, es que no slo se encontraban presentes altos jefes de la
Polica y la SS alemanas, sino tambin cinco subsecretarios civiles. Ningn sector del
Gobierno alemn civil, poltico o militar, debera quedar excluido de nuestros planes.
(Mientras observaba a aquellos individuos civiles me preguntaba qu excusas
tendran ya preparadas en sus giles cerebros si, llegado un da, les hicieran
preguntas). Eichmann estaba presente. Para entonces, ramos ya bastante buenos
amigos. Mis tensas relaciones con algunos de los jefes de Einsatzgruppen, de manera
especial con el patn de Blobel y el astuto de Artur Mebe, me predisponan cada vez
ms a buscar el respaldo de Eichmann, ya que siempre le haba considerado racional,
corriente.
La emigracin ha sido un fracaso sigui diciendo mi jefe__. Nadie quiere a
esos judos, ni Norteamrica, ni Inglaterra, ni nadie. Adems, la logstica para
sacarlos, en especial a los de la Europa Oriental, de sus infectas aldeas y ciudades
representa demasiado para nosotros o para cualquiera. As que se realizar una
evacuacin escalonada de judos hacia el Este principalmente a Polonia.
Heydrich demostr sobre un mapa la manera en que todos los judos europeos
franceses, alemanes, ingleses, italianos seran enviados al Este.
Y entonces, qu ocurrir? indag Hans Frank. Despus de que me los
hayis largado todos a m?
Heydrich lo ignor.
Los judos formarn equipos de trabajo. Las bajas naturales debidas a la
enfermedad, el hambre, el fardo de un duro trabajo para el que no est hecho el judo,
reducirn mucho su nmero. Quedar, naturalmente, el correoso grupo de
supervivientes judos, los tenaces y vigorosos.
Y a ellos qu les ocurrir? indag Eichmann.
Se les administrar el tratamiento adecuado.
La gente sonri agitndose en sus asientos. Dos de los funcionarios civiles,
semejantes a perfectos escolares sorprendidos fumando con los rufianes de la aldea,
rieron entre dientes, dndose mutuamente con el codo.
Podra el general ampliar el tema? pregunt el gauleiter Meyer.
Bien, primero ha de quedar perfectamente aclarado que esos judos
supervivientes representarn una amenaza directa para Alemania. Pueden reconstruir
la vida juda. La seleccin natural contribuir a fortalecerlos. Por tanto hay que
tratarlos en consecuencia.
Maldicin, en Polonia hay en la actualidad alrededor de tres millones de
judos! rugi Frank. Glotones, parsitos, llenos de enfermedades, dejando sus
excrementos por toda Polonia. Muy bien, les dir lo que he dicho a mis jefes de
divisin, no podemos disparar o envenenar a tres millones de kikes, pero
encontraremos alguna manera de exterminarlos.
Me permito recordar al Gobernador-General que cuide su lenguaje advert.
Maldicin! exclam Frank dando un puetazo sobre la mesa. Estoy harto
de todas esas mierdosas palabras en clave, esas sustituciones de la autntica cuestin.
Heydrich se le qued mirando framente y, si yo hubiera sido Frank, me hubiera
sentido aterrado ante aquella mirada glacial.
Eichmann, siempre diplomtico, trat de desviar la discusin. Pregunt si iba a
ampliarse el Einsatzgruppen, a lo que Heydrich contest de manera afirmativa.
Y, habran de estudiarse nuevos mtodos? pregunt Eichmann.
Se ha pensado en utilizar el gas repuso Heydrich.
Claro que no repuso sin vacilar. Obedecemos el deseo del Fhrer. Somos
soldados. Los soldados se limitan a obedecer.
Pero y el hecho de que el propio Fhrer jams comparezca en estas
reuniones la manera que tiene de ordenar a Himmler y Heydrich parece bueno,
como si danzara alrededor del meollo de la cuestin.
Eso nada significa. Lo ha repetido una y otra vez. Ya en 1922, dijo que colgara
a todos los judos de Munich y que luego seguira en las dems ciudades. Recurdelo
siempre, Dorf, nuestra nica ley, nuestra sola constitucin es la voluntad del Fhrer.
Naturalmente, tena razn.
Supongo que estar enterado de este nuevo programa.
Eichmann apur su coac.
Los detalles no le interesan. Est dirigiendo una guerra en dos frentes. Pero
querr que el trabajo se lleve a cabo. Y lo aprobar. Ya sabe lo que dijo hace aos:
En mi movimiento nada ocurre sin mi conocimiento y aprobacin. Siento ms bien
admiracin por Eichmann. Tiene una mente clara, aunque relativamente poco
cultivada, y una forma especial de poner las cosas en orden. Me ha repetido, una y
otra vez, que no tiene nada contra los judos. En realidad, desde un punto de vista
histrico, Eichmann los encuentra fascinantes los fundadores de las grandes
religiones del mundo, destacando en ciencia, arte y todas las formas de erudicin.
Alarde de nuevo de la poca que pasara en Palestina, en calidad de agente, y lo
familiarizado que estaba con el hebreo. Una lengua difcil Dorf deca, con un
sistema gramatical absolutamente desconcertante.
Luego, con sus acostumbradas maneras atractivas, Eichmann cambi el tema
refirindose a mi mujer y a los nios, a quienes recordaba de aquel da delicioso en
que fuera nuestro anfitrin en Viena. Me dijo que su propia familia estaba en
excelentes condiciones pese a las molestas escaseces de los tiempos de guerra y a los
ocasionales actos de sabotaje.
Yo me senta satisfecho, ahito, y manifest:
No cabe la menor duda, Eichmann, que estos duros trabajos los realizamos por
nuestras maravillosas familias, nuestras mujeres e hijos. Ellos son los que nos
proporcionan el valor y la decisin.
l se mostr de acuerdo.
Les debemos algo a la prxima generacin de alemanes. Las decisiones que
hoy da adoptamos, por terribles que parezcan, son absolutamente necesarias para
proteger la pureza de nuestra raza, la supervivencia de la civilizacin occidental.
Acaso las generaciones posteriores no tengan la fortaleza o la voluntad de acabar
la tarea. O tal vez la oportunidad. Pienso en mi hogar, en mi familia, y tengo la
certeza de que estamos haciendo lo adecuado.
Seguimos bebiendo en el despacho, silenciosos mientras Heydrich dorma,
sentido recelo. Su vida en Praga haba sido bastante agradable hasta que llegaron los
alemanes. Era duro para ella romper con todo. Me senta culpable por la situacin en
que se encontraba. Pero estaba convencido que era el nico camino.
La mir ahora, acariciando al gato. Una muchacha pequea, vulnerable, con el
rostro en forma de corazn, mirada intensa, pelo castao oscuro. Y me enfureca al
pensar en la manera en que los nazis asesinaban a gente como Helena, sin la menor
vacilacin, freno o reflexin. En nombre de Dios, qu pudo haber creado a aquellos
monstruos? En aquellos momentos, amenazados por el peligro, con los horrores de
que habamos sido testigos en Babi Yar y en cualquier otra parte, me pareca que era
todava ms vital el que nos amramos, que jams nos hiciramos mutuamente dao,
que siempre nos mostrramos leales y cariosos. Helena tambin lo comprenda as.
Poda verlo en sus ojos, comprenderlo por sus suspiros y breves exclamaciones, as
como lo reacia que se mostraba a dejarme ir cuando hacamos el amor en graneros, en
casas abandonadas, en el campo.
Fuera escuch ruidos. Pasos quedos, el ruido de cuerpos rozando el follaje. La
vida al aire libre haba acostumbrado mis odos a esos ruidos. Guerrilleros? Pero de
qu clase? Una banda de guerrilleros ucranianos nos haba rechazado. Nada de
judos, nos dijeron. Aadiendo que tenamos suerte de que no dispararan all mismo
contra nosotros.
Alguien abri la puerta de un puntapi, quedando luego a la espera.
Saqu el cuchillo del cinturn, me pegu a la pared de la choza, indicando a
Helena que hiciera lo mismo detrs de m.
Quin est ah? pregunt una voz masculina.
Pero no lleg a entrar. Esper. Susurr a Helena:
Mtete debajo de la cama.
De nada servir, Rudi renunciemos.
Se oy de nuevo la voz del hombre.
Salgan con las manos sobre la cabeza. Somos cincuenta, todos armados.
El hombre que haba hablado atraves el umbral. Llevaba una burda
indumentaria. En realidad, no se trataba de un uniforme militar, pero pareca
sugerirlo. Se tocaba con un sombrero de piel, un viejo capote del Ejrcito Rojo, botas
de fieltro. Sobre sus hombros, dos bandoleras. Me apuntaba con un fusil del Ejrcito
Rojo.
De nada servira Rudi, llorique Helena. Guarda el cuchillo.
Tiene razn. Trelo. Afuera los dos. Con las manos sobre la cabeza.
As lo hicimos. Se apart a un lado para dejarnos pasar. Por un momento, pens
en atacarle, pero afuera haba otros, al menos dos, por lo que pude ver: un hombre y
una mujer con la misma coleccin de harapos semimilitares, ropas viejas y botas de
fieltro. Pero cosa extraa, estaban desarmados.
divulgaba sobre las terribles cosas que Alemania infliga a los judos.
Luego aadi que, si desobedecan sus rdenes, si propagaban falsedades, si
hacan contrabando, robaban y ensuciaban la ciudad como era costumbre entre los
judos, entonces sufriran el destino de los delincuentes comunes. Y dirigi la
atencin hacia unas horcas, ms all de una puerta lateral, cerca de una pequea
fortaleza interior, en las que colgaban los cuerpos de tres hombres jvenes.
Luego, el grupo fue disuelto, tras indicarles que sus propios lderes comunitarios
les conduciran a sus viviendas y les sealara el trabajo que les haba sido asignado.
Una atractiva mujer de mediana edad llamada Mara Kalova, que sobreviviera al
holocausto y por cuyo conducto he recibido casi toda la informacin relativa a los
aos que Karl pasara en Theresienstadt, se acerc a mi hermano y a Felsher.
Weiss? Karl Weiss? pregunt.
S ri volvindose a Felsher. No puedo creerlo. Un comit de bienvenida
para un prisionero. Esperaba tambin a mi amigo Felsher?
Desde luego. Las noticias corren. Soy Mara Kalova. Trabajo en el estudio de
arte. Vosotros dos habis sido destinados aqu. De hecho, uno de los oficiales de la SS
oy hablar de vuestro trabajo y pidi que os enviaran.
Felsher hizo un gesto agrio.
Ms de esos malditos rboles genealgicos. Demostrando que ladrones y
embusteros son descendientes directos, todos ellos, de Federico Barbarroja.
Podis daros por contentos replic ella. No es que esto sea un hotel, pero
vamos viviendo.
Les condujo a travs del campo. Ante el asombro de Karl, haba una plaza
principal, cuidadosamente limpia, con toda una serie de tiendas. Tiendas en un
campo de concentracin! Y, adems, un Banco, un teatro y un caf.
Pregunt a Mara Kalova sobre todo aquello.
Todo es una patraa, una impostura. En realidad, esto es siempre la aldea
Potemkin. El Banco hace circular moneda sin valor. La panadera jams tiene pan. En
la tienda de maletas, puedes volver a comprar la tuya propia. Y en el caf, acaso una
taza de sucedneo de caf caliente una vez a la semana.
Qu significa esto? indag Karl. Se trata acaso de un juego?
Es el Kleine Festung. Los torturadores de la SS llevan a cabo all su trabajo. En
realidad, no existe gran diferencia con Buchenwald, salvo por su apariencia exterior.
No acabo de comprenderlo declar Felsher.
Theresienstadt es su pasaporte para la respetabilidad explic Mara.
Peridicamente, la Cruz Roja Internacional o algn pas neutral, por ejemplo, los
suecos, solicitan que se les permita inspeccionar un campo de concentracin.
Entonces los traen aqu. Y se les ensea el Banco, el cine, la panadera, las tiendas
y se les solicita su aprobacin. De qu se quejan esos judos? El Fhrer les ha
gendarmes locales, pero necesitbamos muchos ms antes de que nos fuera posible
atacar a los alemanes.
Quin es? pregunt.
Sasha? replic a su vez Yur. Es un mdico.
Bromeas. Dnde tiene su clnica?
Me asalt el recuerdo de mi padre la casa de Groningstrasse, la sala de espera,
el olor del alcohol desinfectante con el que mi padre se lavaba las manos. Y la forma
tan cariosa que tena de tomar el pulso o de palpar los tobillos rotos con la misma
destreza que el entrenador de un equipo. Y sus pesados pasos subiendo las escaleras;
su voz siempre amable y considerada.
An es capaz de extirpar un apndice. Y con un cuchillo de cocina. Desde que
estamos aqu, ha trado al mundo a dos nios.
Y el rabino?
Samuel Mishkin. Es de la misma aldea que Sasha. Cuando nos venimos aqu,
quiso acompaarnos para participar en la lucha.
As me gustan los rabinos repliqu. Es posible que algn da me induzca a
volver a la sinagoga.
Karl y yo no habamos acudido a ninguna desde que fuimos circuncidados.
Ms hombres se unieron al rabino para la plegaria vespertina. Movan las
cabezas. Tenan los ojos cerrados.
Los chales les cubran las cabezas y parecan perdidos en algn otro mundo.
Uno de los muchachos dej caer inadvertidamente la pelota en medio de los que
oraban.
El rabino, tras recogerla, se la tir de nuevo.
Vete de aqu advirti en tono severo. Esto es un shul.
Pues no lo parece contest el chico.
Ya te arreglar luego las cuentas le advirti el rabino. Donde los judos se
renen para orar, es siempre la Casa de Dios. Y ahora mrchate.
Helena y yo nos echamos a rer.
Como cuando yo era nio dije. Siempre me estaban echando de todas
partes por jugar a la pelota en sbado.
El campamento, brumoso y lleno de humo, me hizo recordar de nuevo mi hogar.
Pregunt a Yuri.
Cmo llegasteis aqu?
La mayora de nosotros lo hicimos de Koretz con el to Sasha. l fue quien nos
sac de all. Los alemanes mataron a su mujer y a sus dos hijas. En una sola tarde
mataron a ms de 2000 judos. Les hicieron cavar sus propias tumbas, y despus de
obligarles a desnudarse, dispararon contra ellos. Una bala en la nuca. A mis padres
tambin los mataron, y a mis hermanos. A casi toda la familia de Nadya. Uno de los
pacientes del to Sasha era un abogado ucraniano, un buen chico, nos advirti de
antemano. Nos escondi en su bodega a algunos de nosotros hasta que hubo
terminado la carga. Luego nos sac a escondidas. Se llamaba Lakov y algn da, si
vivo, me ocupar de que la gente le recuerde
Nadya, llegado a aquel punto, prosigui con la historia.
Se nos unieron otros judos. De Berdichev y Zhitomir. Todos los ghettos
estaban siendo arrasados y los alemanes mataban a todos los judos.
Pero por qu? Pregunt Helena. Por que?
No necesitan motivos contest yo. Cualquier excusa es buena para ellos
porque tienen armas y nosotros no.
Yuri estir las piernas y ech lea a la hoguera.
ste es nuestro quinto campamento. Nos vemos obligados a seguir vagando.
Saben que estamos aqu y, de vez en cuando, la SS enva patrullas a los bosques. No
quieren que en Rusia quede un solo judo vivo.
Cundo lucharis contra ellos? pregunt.
Cuando tengamos bastantes armas repuso l.
Nadya movi la cabeza.
No es fcil. El to Sasha dice que no debemos abandonar a los ancianos, a los
nios, a los enfermos. sa es la razn de que llame a esto un campamento de familia.
Afirma que debemos sobrevivir como una comunidad, un vishuv.
Mir al lder de los guerrilleros. Ahora se encontraba sentado solo, fumando uno
de esos delgados cigarrillos rusos, con la mirada fija en las llamas. Tena unos rasgos
fuertes, el rostro arrugado, pero debajo de todo ello, se adivinaba cario y compasin,
y de nuevo record a mi padre.
Por qu no reza con los otros? pregunt, Fue Nadya la que contest.
Al ser asesinada su familia, rasg su chal. A todos cuantos llegan aqu les dice
que ya est bien de aceptar la muerte, que se ha terminado lo de ir pacficamente al
matadero. De todas formas, vamos a morir; as que ms vale que lo hagamos
luchando.
Pero slo sois un puado de gente arguy Helena. Han matado a millares,
a centenares de miles que no hicieron nada.
Hay que ser tolerantes declar Nadya. La gente estaba anonadada. Jams
creyeron que podra ocurrir.
Y quin tena armas, quin saba cmo organizar la resistencia? Antes de que ni
siquiera se dieran cuenta, fueron detenidos, trasladados y muertos.
El to Sasha se haba levantado de su asiento junto al fuego y se diriga hacia
nosotros. Siempre pareca cansado, obligndose a s mismo a otro da de vagabundeo,
manteniendo unida a la familia.
Puedes empezar el turno de vigilancia, Weiss me indic. Sabes disparar?
un velo de un viejo chal de encaje que una de las mujeres se llevara consigo de su
aldea.
Uno de los guerrilleros, que era violinista, toc extraas y salvajes canciones,
danzando a nuestro alrededor, unas veces imitando a un loco, otras arrancando
gemidos a su violn como si llorara. Con toda seguridad, mi madre se hubiese sentido
conmovida por aquella ejecucin.
Permanecimos en pie debajo de una marquesina. Me enter con grandes bromas
respecto a mi indudable actitud de goy que su nombre, en yiddish, era chupa y el
rabino guerrillero nos uni como marido y mujer.
Vaya un judo! exclam el to Sasha, bromeando cuando el servicio estaba a
punto de acabar. Sobre su cabeza, ni siquiera la yannulka lo parece. La lleva como
si fuera el sombrero de un explorador.
Felizmente, la ceremonia fue corta. Teniendo en cuenta mi ignorancia, casi todo
el servicio se hizo en yiddish, bastante parecido al alemn para que pudiera
entenderlo. Haca aos que haba olvidado todo el hebreo que Karl y yo estudiamos
brevemente en cheder. Aquellas extraas vocales y los imposibles verbos se haban
esfumado de mi cabeza, no resistiendo la competencia de los partidos de ftbol, las
carreras de bicicleta y los combates de boxeo.
Pero me senta respetuoso y feliz, y cuando Helena y yo intercambiamos los
anillos, unos de cobre que hiciera un joyero miembro de la banda de Sasha y luego la
bes cariosamente, me sent satisfecho, como parte integrante de una vieja tradicin.
Un extrao pensamiento se agitaba en mi cabeza mientras el rabino recitaba el
servicio. Si ansan de forma tan desesperada matarnos, seguramente es que valemos
la pena, porque somos valiosos, importantes para el mundo
Amado mo, ven a reunirte con tu amada salmodiaba el rabino. Saludemos
a la princesa Sabbath
Hubo una lectura de la Biblia de la que no entend palabra, pero que luego Sasha
me tradujo:
En mi desesperanza, llam al Seor y l me contest con una gran liberacin
Finalmente, se me dijo que aplastara con la bota un vaso de cocina colocado en el
suelo (hubiera debido utilizarse un vaso de vino de excelente cristal, pero no haba
ninguno en el campamento).
As lo hice, haciendo aicos el vaso.
La gente lanzaba vtores, gritos y el violinista atac una alegre cancin.
Qu bese a la novia, que bese a la novia! gritaron todos.
Sospecho que ya se habrn besado antes ms de una vez brome el to Sasha
hacindonos un guio.
Helena y yo nos besamos. Tena los ojos llenos de lgrimas.
Ojal vuestra vida sea bendecida con la felicidad, se vea colmada y santificada
con hijos dese el rabino. Y, sobre todo, con un mutuo amor eterno, por el Seor
nuestro Dios. Y en la fe de Abraham, Isaac y Jacob, sois marido y mujer.
Sasha me dio unas palmadas.
Ahora ya tienes nuevas responsabilidades, Rudi. La gasa, el seguro, la sociedad
de enterramiento. Conviene que vayas ahorrando dinero.
Remos. Dinero! Vivamos vagando como fantasmas, peor que gitanos. Acaso
esto explique mi perfecta adaptacin a la vida en el kibbutz. Durante mis aos de
vagabundeo, aprend lo poco que un hombre necesita para seguir adelante.
Los reunidos empezaron a bailar, cogidos de los brazos, formando crculos,
haciendo cabriolas, cantando.
Sasha me abraz.
Sobreviviremos a esos malditos que quieren matarnos asegur. Y pronto
podremos vengarnos. T y Helena y tantos otros jvenes podris vivir de nuevo en
paz. Os lo juro.
Nadya cogi a Helena por el brazo.
Sentimos que no haya pavo asado para el banquete de bodas ni siquiera un
arenque.
Cuando, cogindose de los brazos empezaron a dar vueltas a nuestro alrededor,
me sent algo incmodo.
Jams me haba gustado ser el centro de atencin, salvo en los partidos de ftbol.
Diez minutos despus haba terminado la fiesta de celebracin de la boda.
Avram, uno de los centinelas, lleg corriendo al campamento. Un granjero
ucraniano, que siempre nos haba trado con decencia y que haba vendido cosas al to
Sasha, haba avistado por el camino patrullas nazis.
Levantad el campamento orden Sasha. Quitad las tiendas, apagad las
hogueras. Nos ponemos de nuevo en camino.
Helena y yo recogimos nuestras escasas posesiones la taza y el platillo de
estao, el cuchillo y el tenedor, nuestras mantas.
La luna de miel no ha durado mucho coment.
Me debes una, Rudi brome Helena.
La abrac con fuerza.
Y mucho ms.
Yuri nos sac de la abstraccin, ordenndonos que ayudramos a desmantelar las
tiendas y a empaquetarlas.
As termin nuestro da de bodas. Pronto estuvimos en marcha, en la noche,
adentrndonos en los bosques.
Desde los comienzos de este condenado incidente, tanto Heydrich como yo sentimos
recelos respecto a l. (No me refiero al conjunto de la operacin, sino a este
especfico incidente relacionado con el Reichsfhrer Himmler).
Segn unos, Himmler pidi al coronel Artur Nebe, comandante en jefe del
Einsatzgriippe B, el equipo activo responsable del rea de Mosc, que preparara una
muestra de la liquidacin para que pudiera ver por s mismo cmo se llevaba a cabo
el trabajo.
Otros dicen que fue idea de Nebe, para tratar de conseguir el favor del jefe.
En todo caso, ni a Heydrich y a m nos satisfaca el asunto. Lo discutimos sotto
voce, mientras atravesbamos el campo helado en las afueras de la ciudad rusa de
Minsk. Como se trataba tan slo de una demostracin, los hombres de Nebe haban
reunido unos cien judos, todos ellos hombres, excepto dos
Nebe es un idiota; me susurr Heydrich. Conozco a nuestro querido
Reichsfhrer mejor que l. Rebosa teoras y sabe calibrar perfectamente los crneos
judos, pero la sangre le pone enfermo.
A mi tambin, seor repuse.
Pero t te has acostumbrado a ella sentenci el jefe.
No conteste. Supongo que as es. Con vistas al gran objetivo, la necesidad en
tiempos de guerra de aislar y reducir la influencia de los judos, hemos de tener el
valor de enfrentarnos a tareas onerosas.
El centenar de judos se encontraba reunido a lo largo de una profunda fosa.
Estaban desnudos. Nebe explic a Himmler que sus hombres haban matado ya con
armas de fuego a 45 000 judos en el rea de Minsk.
El coronel Paul Blobel, que avanzaba junto a m, murmur:
Vaya cicatero! Nosotros nos libramos en Babi Yar de 33 000 en dos das.
El grupo se detuvo a unos veinte metros de donde se encontraban los judos y
entonces ocurri algo curioso.
La mirada de Himmler se detuvo en un judo joven, muy alto, bien formado, de
ojos azules y pelo rubio.
Ante nuestro asombro, el Reichsfhrer se dirigi al joven y le pregunt si era
judo, negndose a creer que un individuo con aspecto tan nrdico pudiera serlo.
S contest el hombre. Soy judo.
Tu padre y tu madre son tambin judos?
Heydrich y yo nos miramos con una mirada crtica, consternada.
S.
Algunos de tus antepasados no fueron judos?
No.
Entonces no puedo ayudarte.
Heydrich me susurr:
www.lectulandia.com - Pgina 202
Naturaleza una leccin. En todas partes hay lucha. El hombre primitivo comprendi
que un piojo es malo y un caballo bueno. Acaso arguyis que los piojos, las ratas y
los judos tienen derecho a vivir y es posible que est de acuerdo. Pero un hombre
tiene derecho a defenderse contra las sabandijas.
Su voz tembl, aquella voz baja, de maestrillo. En la intimidad de este Diario, me
veo obligado a anotar que a duras penas puede representar el ideal de un hroe ario,
con su cara chupada, su escaso pelo, su estmago y la voz afeminada. Cunto ms
prximo a ese ideal est Reinhard Heydrich! No me extraa que se detesten y
desconfen uno de otro.
Himmler nos abarc con la mirada.
Heydrich, Nebe, Blobel todos mis buenos oficiales. Esta descarga no
constituye la respuesta. Debemos buscar formas ms eficientes para llevar a cabo este
asunto.
Posteriormente, condujeron a Himmler a visitar un manicomio. Dijo a Nebe que
acabara con todos los que se encontraban all, pero de forma limpia y eficiente, algo
ms humano que las armas de fuego. Nebe sugiri la dinamita.
Aquella tarde me encontr de nuevo con los coroneles Nebe y Blobel, en el
Cuartel General del Einsatzgruppe de Minsk. A Heydrich, los acontecimientos de
aquel da le haban trastornado. Comuniqu a Nebe su disgusto y el mo, acusndole
de haber estropeado todo el asunto. Al dirigirme a l, omit su graduacin, lo que le
irrit.
Para usted, comandante Dorf, soy el coronel Nebe.
Tiene suerte de que no le hayan degradado a sargento despus de la que ha
organizado hoy. Por qu no disuadi al Reichsfiihrer de esa demencial idea de
presenciar una ejecucin? Y, adems, es que no es capaz de encontrar hbiles
tiradores que puedan acabar con ellos de una sola rfaga?
Tanto l como Blobel quedaron desconcertados ante mi ataque.
Maldita sea, Dorf! A m no me grite salt Nebe.
Su operacin fue un autntico fracaso le amonest. Blobel, con los pies sobre
el escritorio de Nebe, un vaso de whisky en la mano, me mir furioso.
Cllese, Dorf! Algunos de nosotros estamos hartos de su condenada
intromisin!
De veras? Muy bien. Para su conocimiento, Blobel, he de decirle que
Heydrich no est ni mucho menos satisfecho con los resultados obtenidos en Babi
Yar. Se nos ha dicho que hay tantos cuerpos sepultados all, que ya empiezan a
emanar gases de la tierra. Queremos que esos cuerpos se saquen y sean incinerados.
Incinerados de modo que no quede rastro alguno de ellos.
Cmo? Todos esos cuerpos? Quin demonios es usted?
Le_ cort en seco. Aquellos hombres, en el fondo de su corazn, eran autnticos
cobardes.
Mueva ese trasero y dispngase a volver a Ucrania. Blobel, y dediqese a hacer
lo que se le ha ordenado.
Nebe paseaba nervioso. A travs de la ventana me era posible ver a sus hombres
que, ayudados por voluntarios lituanos, hacan formar a ms judos preparndolos
para la marcha.
No tiene derecho a hablarnos de esa forma insultante, comandante Dorf.
Claro que lo tiene replic Blobel. Es el favorito de Heydrich, su ms
preciado picapleitos. Usted y ese semijudo creen que pueden
Eso es una falsedad. Quien propague esas mentiras habr de responder por
ellas.
Vayase al infierno! estall Blobel. Escurri el resto de su botella.
Necesito un trago.
Se levantaron. No me invitaron. Pero Nebe segua tratando de calmarme. Es un
hombre dbil.
Escuche, comandante. Creo que tengo algunas buenas ideas sobre lo que Hitler
tiene en la mente. Le habl de dinamitar a un gran nmero de indeseables. Pero hay
otros medios. Inyecciones. Gas. Se han ensayado en algunos lugares, sabe?
Qu se vaya al infierno, Nebe! exclam Blobel.
Mientras se alejaban, pude escuchar a Blobel, en voz intencionadamente alta,
diciendo a su compaero de armas.
Tendremos que hacer algo con ese intrigante e insignificante condenado.
la Cuestin.
Esta maana del 21 de mayo nos encontrbamos en su oficina discutiendo
diversos mtodos.
Hace dos meses, en el nuevo campo de Belzec, empez a utilizarse monxido de
carbono, pero los resultados no han sido demasiado buenos. Y en Chelmno, cerca de
Lodz, se est ensayando un ingenioso mtodo unos inmensos camiones de
mudanzas mviles, en los cuales se introduca a los agotados judos. Tambin pareca
existir alguna duda sobre lo eficaz de dicho mtodo.
Nos remos a gusto pensando en Blobel. Deb de haberle metido el temor en el
cuerpo. Regres a Babi Yar y, tras desenterrar un gran nmero de cuerpos, los
convirti en cenizas en unas gigantescas piras formadas con traviesas de ferrocarril
empapadas de gasolina. Resultaba realmente asombroso que, con la enorme escasez
existente y el Ejrcito necesitando hasta la ltima gota de combustible, Blobel
hubiera sido capaz de obtener semejante cantidad del mismo. Pero el Ejrcito se
vuelca cuando damos rdenes. Y es posible que haya subestimado a Blobel. Su
sistema para hacer desaparecer cuerpos es realmente notable, hasta el extremo de que,
como ha dicho Himmler, desaparecen incluso las cenizas.
Estaba ya a punto de marcharme cuando Heydrich me llam, alargndome una
hoja de papel.
Qu te parece esto, Dorf?
Lo le, y mientras lo haca, me esforc por mantener la compostura.
En voz alta dijo Heydrich.
El comandante Erik Dorf, perteneciente a su Plana Mayor, a principio de los
aos treinta, fue miembro de un grupo juvenil comunista en la Universidad de Berln.
Su padre era miembro del Partido Comunista y se suicid a consecuencia de un
escndalo relacionado con dinero. Entre la familia de la madre de Dorf es posible que
exista algn judo. Todas ellas son cuestiones que merecen ser investigadas.
Y bien?
No est firmado observ.
Nunca lo estn. Qu me dices de ello, Erik?
Todo son falsedades. Como decimos los abogados, en todas sus partes y en el
conjunto. Mi padre fue durante un breve perodo socialista. Nada serio. l y su
hermano. Pero lo superaron. Oh!, perdn, Hay algo que es verdad. Se suicid, pero
no hubo escndalo alguno. Fue una vctima de la depresin. La familia de mi madre
est limpia de toda mancha.
Ests seguro?
En 1935, fui sometido a la correspondiente investigacin. Santo Cielo, mi
general! Cmo es posible que al cabo de siete aos de leales servicios pueda surgir
algo semejante?
Pero lo que me resulta extrao es que Heydrich me hable con tal libertad, con tal
burla, de nuestros jefes. En definitiva, tienen poder de vida y muerte sobre millones
de seres humanos.
Existe alguna vaga, leve posibilidad de que algo no ande bien en algunos de
nuestros lderes y en el tipo de guerras que fomenta, en el Gobierno que han
formado? Pero, por otra parte, no hay ms que ver cmo nos hemos conseguido el
respaldo de todos los estratos de la vida alemana la Iglesia, el mundo de los
negocios, las corporaciones, los sindicatos, los educadores! El pueblo alemn, los
herederos de Goethe y Beethoven no pueden dar su aprobacin a criminales,
considerndolos como sus profetas y reyes. Heydrich exageraba, acaso para
inspirarme cierto temor. O ser tal vez la influencia de su antepasado judo?
Para luego doblegarse ante ese canalla de Muller No eres tan dbil como
crees dijo Mara Kalova
Eres un artista soberbio.
Un baldado. Un pintamonas. Constitu una decepcin para mis padres, en
especial para pap. Los dos, Rudi y yo. Jams respondimos a lo que ellos esperaban.
Estoy segura de que te queran mucho. Igual que Inga an te ama.
Deba haberse negado a Muller.
No debes odiarla por eso. Cuando la vuelvas a ver, y estoy segura de que la
vers, debes decirle que la has perdonado.
Karl no quera sentirse reconfortado.
Ya oste lo que deca Frey. Todos moriremos. No habr reencuentros felices.
Debes tener ms esperanzas.
Karl alz el cartel que estaba terminando. Debajo haba unos apuntes al
carboncillo, uno de los dibujos secretos que hacan los artistas, historias pictricas de
las aterradoras condiciones en los campos, de la bestial falta de humanidad de los
alemanes.
Se llamaba Rostros de ghetto, y representaba una masa de nios hambrientos,
de ojos hundidos, alargando sus escudillas, suplicando que les dieran ms comida.
Era un dibujo atormentador, aterrador. Lo vi en Theresienstadt, cuando fui all
despus de la guerra.
Ten cuidado, Weiss le advirti Frey.
Me da igual que me descubran.
No se trata slo de ti aleg Frey. Algunos de nosotros estamos
complicados. Cuando te uniste a nosotros, estuviste de acuerdo en mantener ocultos
esos trabajos y hacerlos slo de noche.
Mi hermano se qued mirando los rostros que haba dibujado. Mara jura haberle
escuchado preguntar, a nadie en particular:
Rudi dnde ests, hermano?
Para julio de 1942, disponamos de suficientes armas para empezar con las
incursiones contra nuestro enemigo. O, ms bien, nuestros enemigos. Por gran parte
de Ucrania patrullaba la milicia local. Vestan el mismo uniforme que los de la SS,
con una insignia especial, y colaboraban enrgicamente en el asesinato y tortura de
judos o de cualquiera que los nazis consideraran que representara una amenaza para
su dominio en la Unin Sovitica.
Una noche hmeda y pegajosa me encontraba agazapado en un soto, en el lindero
de una carretera que conduca a la ciudad ms cercana, junto con el to Sasha, Yuri y
otros cuatro de nuestro grupo. Tenamos las caras ennegrecidas. Cada uno de nosotros
empuaba un viejo fusil de caza.
Asustado? pregunt Sasha.
www.lectulandia.com - Pgina 212
vez recitaba plegarias por los judos que estaban a punto de morir y l contest con
mirada divertda: Sera como echar margaritas a los cerdos.
Ansiaba hablarle de mis camaradas, pero slo fui capaz de emitir, con voz
entrecortada, algunas frases sin sentido sobre Hans Frank fanfarroneando de los
millones que iba a despachar, de Hoess que, obedeciendo con todo rigor rdenes,
construa su fbrica de aniquilamiento en Auschwitz.
T tambin tienes que cumplir con tu deber. As es como saldrs adelante.
S, s. Hoess es un tipo increble. Pas ocho aos en la crcel por asesinato. En
inters del Partido, claro. Los judos le tendieron una trampa. Adora a su mujer y a
sus hijos, es un naturalista, le gustan los animales. El alemn ideal. Y, sin embargo, lo
que ahora est haciendo
Calla! No quiero saber nada de ellos. T eres mejor que toda esa pandilla. Eres
culto, refinado, inteligente. Eres incluso mejor que los ms altos!
De repente, empec a temblar y le ped que me abrazara. Permanecimos
acurrucados en la cama unos minutos. Marta pareca excitada sexualmente, pero me
senta incapaz de responder a su deseo.
Ests temblando, Erik, amor mo.
Abrzame fuerte, Marta.
Jams debes dudar de ti mismo. Y tampoco de loque haces.
Cunto sabe ella sobre mi trabajo? Algunas de nuestras mujeres lo conocen a
fondo. Hoess vive perfectamente en Auschwitz. Otras se mantienen perfectamente
ignorantes como buenas Hausfraus alemanas. La iglesia, la cocina, los nios y
no hacen preguntas.
En aquel momento son el telfono. Era de la oficina de Heydrich con la noticia
de que haba resultado gravemente herido en un intento de asesinato y se encontraba
en un hospital de Praga. Tena que presentarme inmediatamente en el Cuartel
General.
Esperaba ver a Marta sollozar, gritar, pero, en lugar de ello, me cogi con fuerza
por los hombros y dijo:
Mustrate agresivo, audaz. sta es tu oportunidad.
Me vest sin decir palabra. Me negaba a creer que Heydrich hubiera muerto.
Pareca imposible en aquel hombre de espritu creativo, vibrante.
Puedes ser su sucesor! me grit Marta.
Hitler se refiere a la "muerte de Heydrich como una batalla perdida. Pero se
sospecha que el Reichsfhrer Himm1er se ha sentido secretamente aliviado. l fue
quien hizo su panegrico durante los funerales y se desbord en alabanzas. Le calific
de noble, valeroso, honorable, de maestro y educador. Sigui al fretro precisamente
detrs de la viuda de Heydrich, llevando de la mano a sus hijos. Ms adelante se ha
dicho que Himmler confi a alguien haberse sentido algo cmico al llevar de la
www.lectulandia.com - Pgina 219
mano a dos mestizos hacindose eco de los rumores de que Heydrich tena sangre
juda.
Ahora ya no tengo protector ni jefe. En muchos crculos se pensaba que, una vez
terminada la guerra y cuando Hitler estuviera dispuesto a retirarse, Heydrich sera el
sucesor lgico, debido a su inteligencia e imaginacin, muy superior a la de todos los
dems. Ahora todo ha terminado, y mucho me temo que tambin para Alemania.
en su escondrijo secreto.
Los ms importantes eran las juventudes sionistas, chicos y chicas que ya casi
haban pasado la adolescencia.
La gente mayor, el to Moses, mi padre, Zalman, Eva, se encontraban sentados
junto a la pared observando. El propio Anelevitz era un sionista convencido, que fue
lder de un grupo denominado Hashomer Hatzair durante muchos aos. Pero ahora
ya no le interesaba la poltica. Su nico objetivo era el de preparar soldados,
luchadores: Con un solo revlver.
En pie frente a los jvenes, les mostr cmo se manejaba un arma: gatillo, can,
recmara.
Luego se qued mirando a los chicos y las chicas.
Quin ser el primero?
Se adelant un muchacho. No tendra ms de diecisis aos.
Podra ser Rudi recuerda Eva que oy decir a mi padre.
En la pared del fondo haba un recorte en papel remedando a un soldado
alemn casco negro, guerrera, una gran swastika.
Anelevitz hizo que el muchacho se colocara frente al blanco y le puso el revlver
en la mano.
Observa por encima del can. Hay una pequea mira que debe encontrarse
exactamente entre la V. La parte superior de la mira debe coincidir con el blanco.
El muchacho alarg el brazo.
Aspira hondo y mantnlo firme aconsej Anelevitz. Luego no sueltes el
gatillo con fuerza. Hazlo lentamente, como si no supieras cundo va a disparar.
El muchacho sigui sus instrucciones. Todos le observaban atentos. Apret el
gatillo y, naturalmente, no pas nada, salvo un fuerte clic. No disponan de una sola
bala.
Pero todos lanzaron vtores y aplaudieron.
El to Moses dijo a mi padre.
Ah tienes un ejrcito judo. Un arma, ninguna bala y un montn de opiniones.
Es un comienzo declar mi padre.
cuando todos se encontraban trabajando, Frey empez a comprobar uno de los folios.
Al observar algo raro, se volvi hacia Felsher.
Y aquellos bocetos que hicimos la semana pasada? Ya sabes el de los nios
de Karl. Y el otro titulado La raza superior. No los encuentro.
Felsher mir a su alrededor con nerviosismo. Saba que, si la SS llegaba a
descubrir los dibujos, los resultados seran desastrosos.
Los los vend declar al fin.
Los otros dejaron de trabajar y levantaron la vista.
Qu los vendiste? repiti Frey.
S s. Uno de los policas checos quera algunos. Es un tipo muy decente, que
siente simpata por nosotros. Slo le vend cinco.
Frey estaba fuera de s.
Acordamos que esos dibujos permaneceran ocultos en el campo, Felsher. Si
llegan a manos de los nazis, estamos acabados. Adems, algunos de ellos eran mos y
otros de Weiss.
Pobre Felsher! Mara Kalova recuerda que pareca a punto de romper a llorar.
Vers, Frey, necesitaba cigarrillos, un bote de mermelada. Yo no lo volver a
hacer. Repartir los cigarrillos.
Al diablo con los cigarrillos! exclam Frey.
Intervino Mara.
Nos has puesto en gran peligro le amonest con suavidad.
Karl habl a su vez.
Qu diferencia hay? Hemos practicado ese juego pensando que nuestros
dibujos jams lograrn introducir una diferencia. No te sientas culpable, Felsher.
Pero Frey estaba preocupado.
Rezar para que la Gestapo no les eche el guante. Todos debis rezar.
Felsher estaba asustado. Repeta sin cesar.
Es un crimen desear un paquete de cigarrillos?
Todos volvieron a sus tableros de dibujo, a sus caballetes.
Pobre infeliz! coment Karl. A veces me pregunto si vale la pena todo
este trabajo en secreto.
Lo mismo me pasa a m suspir Mara.
Karl trabajaba en un dibujo titulado Transporte al Este. Cada vez en mayor
nmero estaban enviando, con destino desconocido en Polonia, a los viejos y a los
enfermos calificados de improductivos. Decan que a casas de reposo, lugares
donde podran recibir mejor atencin mdica. El boceto mostraba una fila de judos
encorvados, derrotados, todos ellos mostrando la estrella amarilla y dispuestos a subir
a un tren.
Y a qu se debe todo esto? pregunt Karl. Por qu los envan fuera?
Presionando?
Conoce bien el Antiguo Testamento? Y entonces apareci un nuevo rey en
Egipto que no conoca a Jos. Kaltenbrunner es nuestro rey, eh, Dorf?
Saba lo que quera decir, pero no contest. Mi carrera haba ido rpidamente en
ascenso mientras vivi Heydrich. Y ahora
Pero tiene razn en que no deben surgir impedimentos para el plan de
reinstalacin prosigui Eichmann. Acaso tiene idea de las presiones a las que
me encuentro sometido? Estamos liquidando el ltimo de los ghettos polacos.
Varsovia es el nico hueso duro de roer que queda. Todos los judos que siguen en
Viena, Luxemburgo, Praga y Macedonia, van a ser trasladados directamente a
Treblinka para que vayan a reunirse con su Dios judo. Vamos a entregar al Fhrer
una Europa libre de judos, Dorf.
Un nuevo mrito suyo, Eichmann.
Rahm y un cabo de la SS volvieron con tres prisioneros. Eran hombres de aspecto
corriente. A diferencia de los inquilinos de otros campos que vestan los trajes a
rayas, estos hombres llevaban ropas de paisano camisas y pantalones de trabajo,
marcadas naturalmente, delante y a la espalda, con la estrella amarilla, y parecan
algo ms saludables que el prisionero corriente. Todos ellos eran artistas y todos
sospechosos.
Eichmann se present y luego les dijo quin era yo. Sus modales eran corteses,
aunque autoritarios.
Dgannos a su vez, por favor, sus nombres, lugar de nacimiento y todos los
dems datos pertinentes.
Otto Felsher, Karlsruhe dijo el ms insignificante y ms viejo del tro.
Emil Frey, Praga.
Ese gran maldito es el jefe del grupo intervino Rahm. Concdame una
hora con l y lo descubriremos todo.
Karl Weiss, Berln.
Era alto y delgado, encorvado, con un rostro triste, aunque de facciones perfectas.
Un hombre de pensamientos profundos.
Muy bien dijo Eichmann. Ahora les ruego que vayan acercndose por
turno y me digan quin de ustedes es el responsable de esas pinturas horrendas.
Rahm empuj a Frey por la espalda.
Muvete!
Los tres hombres se aproximaron a la gran mesa de escritorio. (La oficina est
muy adornada y bellamente amueblada. El mobiliario procede de una de las casas
judas ms lujosas de Praga). Orden los dibujos sobre la mesa: Esperando el final,
La raza superior y Nios del ghetto, entre otros.
Bien? pregunt Eichmann.
Ante mi asombro, Frey, el hombretn de quien se deca que era el lder, indic
dos pinturas.
Estas dos son mas confes.
Felsher sealo otra.
Ma.
Weiss seal las dos restantes.
Yo hice stas.
Esplndido! alab Eichmann. Ya estamos poniendo las cosas en claro.
Sintense todos.
As lo hicieron. Eichmann les ofreci cigarrillos, les sonri. Era evidente que
estaban aterrados, saban lo que ocurra en el Kleine Festung, y parecan ms que
dispuestos a cooperar.
Y ahora vayamos al fondo de la cuestin expuso Eichmann. El
comandante Dorf ha viajado desde Berln para descubrir cuntas ms de estas atroces
pinturas exsten, dnde estn escondidas y quines son sus contactos |en el exterior
que les estn ayudando a sacarlas. Con toda seguridad, estas cinco no son las nicas y
tambin es indudable que abrigan la intencin de inundar el mundo con ellas y contar
falsedades sobre nosotros. Frey?
No hay ms pinturas.
Weiss?
Aquel hombre, que me resultaba vagamente familiar, baj la cabeza.
No hay ninguna. sos fueron los nicos dibujos que hicimos.
Al instante descubr que estaba realmente aterrado; l sera quien nos diera las
respuestas.
Felsher? prosigui Eichmann.
Son son
Prosiga, por favor le anim. Dganoslo.
Son son las nicas pinturas que hicimos de esa manera. El comandante
conoce nuestro trabajo. Carteles, retratos
Rahm abofete con el dorso de la mano la cara de Felsher.
Mientes, rastrero kike. Habla.
No no hay otros.
Eichmann hizo una indicacin a Rahm de que no volviese a golpearle y, con los
modales de un maestro de escuela, empez a pasar delante de los tres.
Se detuvo frente a Weiss y pregunt:
Usted! Cul es la funcin del arte?
Cmo disfrutaba con su papel! Un hombre cultivado, crtico, coleccionista.
La funcin del arte? repiti Weiss. Berenson dijo que la funcin del arte
era la de realzar la vida El rostro de Eichmann se congestion.
tratando de sacar de all a los hombres. Pero los kapos las obligaron a retroceder
golpendolas. Un cabo de la SS hizo disparos al aire.
Inga gritaba que Karl no haba hecho nada, que le dejaran tranquilo, pero el
camin se alej. Karl le sonrea haciendo la seal de pulgares hacia arriba. Pero
todos se esperaban lo peor. Pocas personas haban salido jams vivas del Kleine
Festung. Haca slo unas semanas, un sacerdote husita y un checo sospechoso de
estar en contacto con la Resistencia, haban sido torturados all hasta morir.
Se meti a los tres hombres en celdas separadas, pero contiguas puertas de
hierro con trampillas para la comida, una diminuta ventana en lo alto y gruesos muros
de piedra.
Les era posible comunicarse entre s. Qu harn con nosotros? grit Felsher.
Me imagino que golpearnos contest Frey. No olvides nuestro acuerdo.
Fue fue culpa ma. No tena derecho a vender las pinturas.
Ahora puedes compensarlo replic Karl. Limtate a tener la boca cerrada.
Pero es que no puedo soportar el dolor, Weiss.
Yo tampoco repuso Karl. Pero aprenderemos.
Tengo ms de sesenta aos gimi Felsher. Y los rones mal. No tengo
madera de hroe.
Mucho despus, Inga me cont que Karl se haba dado cuenta de que su propio y
sorprendente valor naca de la necesidad de animar a Felsher; que si no hubiera
tenido que alentar, tranquilizar a Felsher, era probable que su valor personal se
hubiese venido abajo.
No nos matarn dijo Frey.
Claro. Y, adems, me han dicho que al cabo de un rato, ya ni siquiera te das
cuenta aadi Karl.
Pero Felsher segua sollozando.
Karl golpe la puerta de hierro para llamar su atencin.
Escucha, Felsher, has estado en Italia alguna vez?
No.
Y t, Frey?
No, Weiss, pero es algo con lo que he soado durante aos.
Bien, pues hagamos un pacto. Cuando todo esto haya terminado, los tres
iremos all: Venecia, Florencia, Roma, Siena. Siempre he querido ver el David de
Miguel ngel no en fotografa ni una copia, sino el autntico, el inmenso.
Frey le sigui el juego.
Es un trato, Weiss. Los tres, con nuestras mujeres. Italia! S, una gira de
artistas. Y no debemos olvidarnos de Arezzo. Yo soy un gran admirador de Piero del
la Francesca. Es la figura ms grande del alto Renacimiento.
Mi hermano se ech a rer. Felsher haba dejado de sollozar.
trabajar.
De cualquier manera, en todos los casos me siento contento de volver a ver a los
nios. Son buenos, leales y siempre estn alegres. Quisiera poder decirles que
estamos ganando la guerra.
IV
RESCATANDO RESIDUOS
El locutor hablaba de los avances en frica del Norte, en el frente libio y de las
ciento cuarenta incursiones de los aviones aliados sobre el Canal.
Noticias procedentes de las fuerzas de resistencia polaca afirman que los nazis
estn cometiendo toda suerte de atrocidades contra los civiles polacos, aislando a
sacerdotes, maestros y a cualquiera capaz de ostentar un liderazgo polaco
prosegua diciendo el locutor de la BBC. Diariamente son fusilados civiles polacos
por la ms mnima infraccin. Desde luego, era verdad. Pero no haban dicho ni una
sola palabra sobre la suerte corrida por los judos en Polonia.
Hace semanas que estn enterados de lo de Treblinca dijo el to Moses. Y
ni una palabra por su parte.
Desde julio han estado liquidando al ghetto de Varsovia y nada. Qu le pasa a
la BBC?
Ahora ya sabes por qu somos sionistas replic Anelevitz. Hemos de
ocuparnos de nosotros mismos, pues nadie ms lo har.
Es posible que no concedan crdito a los informes opuso mi padre. Y Eva
aadi: O que se nieguen a creerlo.
Logramos pasar un comunicado a los suecos inform Zalman. Los judos
polacos estn siendo aniquilados sistemticamente. Comunquenlo por las
emisoras!, suplicbamos. Ya conocis su respuesta: No todos sus radiogramas son
aptos para publicacin. Qu diablos significa eso?
Anelevitz desconect la radio.
Significa que prefieren no creerlo. O que pensaron que mentamos. El crimen
es tan descomunal que no pueden creerlo. Con eso cuentan los alemanes.
Kovel asinti.
Slo hay una respuesta: ms armas. El ghetto se est reduciendo da a da. Aun
cuando tan slo unos centenares de nosotros luchramos significara algo.
Qued decidido que mi to Moses y Aarn realizaran otra incursin, varias si
fuera necesario, fuera del muro, para tratar de lograr ayuda de la Resistencia polaca.
Entonces a mi padre se le ocurri la idea Eva recuerda que en aquella reunin
tambin se encontraba presente mi madre de establecer una clnica en la estacin
de ferrocarril, la llamada Umschlagplatz. Tratara de sacar gente de los transportes,
gente joven y fuerte, que pudiera ser til para la Resistencia, que estuviera dispuesta a
unirse a la lucha.
Acaso sirva de algo declar Zalman con aspecto lgubre. Pero la nica
solucin son las armas.
Alguien llam. Estaban llevando a cabo una redada.
Varios de los luchadores de la Resistencia se trasladaron a una habitacin superior
y, por las rendijas de una ventana cegada con tablas, observaron a los guardias de la
SS que conducan a la gente destinada a Treblinka.
www.lectulandia.com - Pgina 250
En un momento dado, dos jvenes trataron de huir; uno de ellos luch con el
guardia de la SS antes de caer muerto de un disparo. Al otro lo sacaron a rastras de un
edificio y tambin dispararon contra l.
Al menos no van por las buenas anunci Anelevitz.
Pero por qu no luchan todos? pregunt Zalman. Somos centenares de
miles de nosotros y tan slo un puado de guardias. De todas formas vamos a morir.
Mi madre se llev una mano a la boca.
Oh! Josef. El muchacho con la cartera. Es uno de mis estudiantes. Tiene trece
aos.
No mires, Berta le aconsej mi padre.
Por qu no? pregunt Kovel, aunque no intentaba mostrarse cruel.
Y as los conducan a su destino. Seis mil judos al da, desde el ghetto de
Varsovia a los campos de exterminio. Tan slo de vez en cuando ofrecan resistencia,
actos de desafo espordicos, enloquecidos. Pero, en su mayora, marchaban
dcilmente, dicindose que se dirigan a un sitio mejor.
El intento de mi padre de instalar una clnica cerca de la estacin de ferrocarril y
rescatar a un puado de judos de las cmaras de gas, puede ser considerado,
retrospectivamente, como un intento trivial y temerario de contrarrestar el
monstruoso crimen.
Mi mujer, Tamar, que es realista, una autntica sabra, muestra tendencia a
burlarse de mis relatos.
Eso careca de importancia dice. El mundo ya est cansado de gestos
simblicos por parte de los judos. Lo nico que importa es la accin de masas:
poder, fortaleza, poltica.
De cualquier forma, durante las deportaciones a Treblinka, cierta maana estival
se abri de nuevo al pblico una tienda vaca cerca de la estacin de ferrocarril. De
las ventanas colgaban unas cortinas blancas y limpias. Y sobre la puerta, un Mogen
David Rojo en el que poda leerse: Seccin del ferrocarril - Hospital del Ghetto.
Max Lowy y su mujer se encontraban entre las primeras personas a las que salv
mi padre.
Lowy era importante para la resistencia. Se trataba de un impresor muy hbil,
primordial para la Prensa clandestina. Cuando mi padre lo vio sentado, con aspecto
desconsolado, sobre su maleta, esperando junto a una masa de judos el tren para el
Este se puso inmediatamente en accin.
Con su bata blanca, el estetoscopio alrededor del cuello, unas tijeras en la mano,
mi padre se acerc a los Lowy.
Saque la lengua le orden pap. Deje que le tome el pulso. Se encuentra
demasiado enfermo para viajar. Y su mujer tambin. Entre en la clnica.
Cmo? Los de la SS se darn cuenta.
www.lectulandia.com - Pgina 251
No se preocupe. Ya saben lo que les pasar si suben a ese tren. Vamos, todo ir
bien.
Pero
Comprtese como si estuviera enfermo. No pierda la cabeza. Est incubando
tifus.
Lowy lo comprendi.
No tendr que decrmelo dos veces. Vamos, Chana.
De la misma manera, mi padre rescat a una familia formada por tres personas,
unos cuantos hombres jvenes y fuertes soldados potenciales para la organizacin
de lucha y a algunos otros.
Cuando conduca al ltimo de ellos a la clnica, un kapo llamado Nonigstein le
sigui. Dentro, mi madre, con uniforme de enfermera, haca que la gente se tumbara
en las yacijas, les meta termmetros en la boca. El to Moses se ocupaba de un
modesto dispensario.
El kapo entr pisndole los talones a mi padre.
Qu diablos pasa aqu? pregunt.
Mi padre no le prest la menor atencin.
Aspirina para esos dos dijo. Ese hombre del rincn es posible que tenga
clera. Debe quedar aislado.
Qu es esto? pregunt Nonigstein.
Mi padre ni siquiera levant la vista.
Clnica ferroviaria. Para asegurarnos de que no haya infeccin en los
transportes.
Si este embarque ha quedado reducido, se encontrar en dificultades, doctor
Weiss. yo tambin.
Esto ha sido, debidamente autorizado. Salga de mi clnica. Tenemos rdenes de
no permitir subir a los trenes a aquellas personas que puedan contagiar enfermedades.
El kapo se fue, pero mi madre, que se encontraba junto a la ventana, vio que
hablaba con un hombre de la SS.
Santo Cielo se lo est contando! anunci.
Mi padre indic a Lowy.
Usted y su mujer salgan por la puerta trasera.
Moses pas la aspirina y el agua a la otra familia. Los dos jvenes seguan
tumbados en las yacijas simulando encontrarse enfermos.
El kapo Nonigstein volvi con el hombre de la SS.
Alega que es una clnica especial inform el kapo.
El tipo de la SS era un cerril de mirada torpe y pareca haberse tragado el anzuelo.
Mir a la gente en los camastros, a mi madre con el uniforme blanco y a Moses
trajinando por all como si fuera un enfermero.
Esta mujer tiene tifus y es posible que tambin lo padezcan sus hijos anunci
pap. Tengo rdenes de no permitir que suban a los trenes personas con
enfermedades infecciosas.
Su tono era convincente. El hombre de la SS se rasc la cara, esperando. Todos
saban que, si llegaba a descubrirse la estratagema, mi padre y Moses seran los
prximos en salir para Treblinka.
Enfermera llam mi padre, tape a esta mujer. Los nios es posible que
tengan que ir al hospital se volvi hacia Moses. Sera posible que obtuvisemos
un poco de jabn desinfectante?
Lo intentar.
La charada pareci producir efecto. Afuera se ordenaba a los judos por el altavoz
que empezaran a subir a los trenes. Se indicaba a la gente que no se separaran, con el
fin de que se les pudiera asignar viviendas en los campos de familia.
El hombre de la SS y el kapo salieron, ansiosos de poner en marcha la expedicin.
Por un momento, todos se sintieron aliviados.
Mis padres y el to Moses vean cmo los judos de Varsovia suban a los trenes
que les conduciran a la muerte.
Y as se fueron dijo mi padre. Seis mil hoy, seis mil maana.
Tiene esto algn significado, Josef? pregunt mi to Moses. Qu se
hayan salvado cinco o seis?
Yo creo que s contest mi padre.
ninguno de ellos vuelva al campo contando historias que pongan nerviosos a los
dems.
Se cerr de golpe la puerta de acceso. Los muros eran muy gruesos y resultaba
casi imposible or cualquier ruido procedente de la cmara. La msica subi de tono.
Sobre el tejado de aquella cmara haba una especie de extrao hongo artificial, y
en aquel momento un sargento de la SS estaba retirando la cabeza. Abajo vi aparcada
una ambulancia del Ejrcito alemn. Ahora, un soldado con un bote en la mano, el
bote familiar como el que yo haba visto, no haca mucho en Hamburgo, trep por un
costado de la cmara, y lo lanz a un hombre que haba junto al hongo.
Hoess hizo un ademn afirmativo al sargento. Luego me enter que se trataba del
famoso sargento Mol.
Mol levant la tapa de la lata, mantenindola alejada de su cara. Acto seguido
vaci los cristales azulados en el tallo del hongo al mismo tiempo que deca:
Ah va. Ya tienen algo en que ocuparse, Esperamos un momento Pfannestiel,
Hoess y yo.
Luego pareci elevarse de la cmara como una especie de murmullo, el viento
que se levanta, un clamor ahogado. Hoess nos permiti observar a travs de la mirilla.
Es ms, nos invit a hacerlo. Pfannestiel ya haba presenciado lo que pasaba all
dentro. Yo alegue no se qu excusa.
S inform el profesor. Transcurren unos doce minutos. Araan, se
aferran, intentan llegar hasta la puerta, pero es intil. A menudo hay grandes
cantidades de sangre y heces sobre los cuerpos cuando se abre la puerta. Cuesta algo
habituarse.
Ponindose de rodillas, aplic el odo al tejado de la cmara y sonri:
Fantstico, absolutamente fantstico! Parecen los lamentos que suelen
escucharse en una sinagoga.
ghetto, letones, SS. Aquello significaba que el tren llegara de un momento a otro.
Mi padre pregunt a Lowy.
As que la Resistencia ha perdido a su maestro impresor. Cmo se las
arreglarn ahora?
He enseado a Eva. Si sigue por ese camino, llegar a ser una buena prensista.
Mi padre asinti. La Resistencia. Ya no formara parte de ella.
Qu sabe de mi hermano? pregunt a Lowy.
Est oculto junto con Zalman. No le va a ser fcil escapar. Los alemanes estn
barriendo a conciencia todos los bloques. Disparan contra todo aquel que encuentran
escondido.
El tren lleg hacia las cinco de la tarde. De nuevo se dieron rdenes vociferantes
a travs del altavoz. La gente tena que subir a los vagones de forma ordenada,
instalarse, respetar las reglas sanitarias. Para este fin slo haba en cada vagn un
cubo.
As que se dirigieron al tren. Mis padres iban cogidos del brazo. Una madre joven
que llevaba en brazos a un nio suplic a mi padre que le diera alguna medicina. l
contest que la atendera inmediatamente, tan pronto como hubieran subido.
Karp, una de las personas ms odiadas en toda Varsovia, se acerc a mis padres.
Lo siento, doctor Weiss.
Mi padre le hizo una ltima splica.
Saque a mi mujer de la expedicin, Karp le pidi. Es profesora, intrprete.
Habla mejor el alemn que sus jefes. Interceda en su favor.
Imposible, doctor.
Al final de la muchedumbre agolpada, un joven haba perdido la cabeza y luchaba
por huir a travs de la alambrada. Le golpearon de forma metdica hasta hacerle caer
al suelo.
No te librars fcilmente de m, Josef le dijo mam.
l sonri.
Bueno. Slo me estaba despidiendo de nuestro buen amigo, el jefe Karp.
No me culpe a m replic Karp. Un da de stos me llegar el turno.
Si no les tomamos nosotros la delantera apostill Lowy.
Subieron a los vagones de ganado. La gente corra para ocupar sitio cerca de las
aberturas donde se unan las tablas. Iba a resultar muy difcil respirar, moverse. La
mujer de Lowy se puso histrica.
Deja ya de berrear le reprendi Lowy. Qu esperabas? El expreso de
Pars?
No puedo evitarlo. Estoy asustada.
Todos lo estamos, seora Lowy la tranquiliz mi padre. Pero hemos de
hacer acopio de valor.
Auschwitz.
La Organizacin de Lucha Juda, formada por unos seiscientos activistas, pero a
la que apoyaban acaso millares de otros irregulares, decidi hacer un plante cuando
se produjera la prxima redada. A los alemanes les resultaba cada vez ms difcil
engaar a los judos. Ahora ya se saba que todas las promesas de campos familiares,
de pan y mermelada, eran mentira.
Cierto da de mediados de enero, mi to Moses y Aarn Feldman, fingiendo ser
buhoneros, arrastraban un carro hacia una seccin del muro que haba sido evacuada.
Un polica del ghetto les advirti que dentro de diez minutos sonara el toque de
queda.
El to Moses le salud llevndose la mano al sombrero.
S, seor le dijo. Volvemos con nuestra mercanca a casa. Cazuelas y
sartenes, ya sabe. Luego le susurr a Aarn: No te preocupes. Est sobornado.
Al caer la noche en la glacial y desierta ciudad, el hombre y el muchacho se
acercaron al muro.
Aarn subi de un salto a la carreta, y, con la ayuda de un garfio y una cuerda,
escal el muro. Tras arrodillarse sobre l, lanz un ligero silbido.
Dos hombres de la Resistencia polaca, uno de ellos el llamado Antn, salieron
corriendo de un portal.
Lanzaron un cuvano de madera a Aarn, quien a su vez lo dej caer sobre el
carro. Repitieron la operacin por segunda vez.
Luego Aarn se desliz por la cuerda. El to Moses coloc los dos cuvanos
debajo de la sucia lona que cubra su mercanca e iniciaron el regreso al cuartel
general de la Resistencia.
Llega con retraso dijo el polica del ghetto.
Lo siento repuso el to Moses. Y, al pasar junto a l, le soborn por segunda
vez.
Durante aquellos meses finales del ghetto, haban quedado vacos barrios enteros,
habindose hecho desaparecer a sus habitantes o enviados a la muerte. Ahora, en los
apartamentos secretos de aquellas zonas llamadas ilegales, vivan los miembros de
la Resistencia, los luchadores, los que estaban decididos a no dejarse llevar rezando y
gimiendo.
A un apartamento de un piso superior de lo que pareca un edificio deshabitado, el
to Moses y Aarn llevaron los cuvanos que haban recibido de los polacos. Era una
contribucin de poca monta. Ningn sector de la Resistencia, los diversos grupos
sionistas, los bundistas, la izquierda haban sido capaces de hacer mella en los
polacos cristianos. En efecto, les mostraban cierta simpata. Pero escasa ayuda en lo
relativo a armas.
Eva Lubin y algunos otros se encontraban presentes al abrir los cuvanos. En uno
l la bes en la mejilla.
Y t, cmo ests?
Bien. Corre el rumor de que algunas de las que nos encontramos en este
barracn, y que sean suficientemente fuertes, y eso nos incluye a la seora Lowy y a
m, van a ir a trabajar maana a la fbrica I. G. Farben. De ser cierto, se trata de
una buena noticia.
Quiz necesiten una pianista para que les d conciertos.
O tal vez puedas contratarme de enfermera.
Ambos conocan las reglas que regan en Auschwitz. Quienes carecan de trabajo,
no posean alguna habilidad, los que no se necesitaban para ayudar en la
administracin del campo o aportar mano de obra para las factoras, para las
gigantescas empresas que mantenan en accin al Ejrcito alemn, no duraban mucho
tiempo vivos.
Al menos, con ese trabajo en el hospital ests a salvo coment mi madre,
esperanzada.
Mi padre no le dijo que se haban recibido rdenes de reducir a la mitad el
personal de enfermera. La antigedad constituira una ventaja. Considerando que l
era un miembro recin incorporado, lo ms probable era que perdiera su trabajo.
Chana Lowy se inclin desde la tarima superior.
Max dice que necesitan gente para construir carreteras. Un ingeniero alemn
est buscando gente para ese trabajo.
Lowy estaba en la lavandera del campo, pero no era un lugar seguro. All
trabajaban los ms dbiles, los que tenan menos probabilidades de sobrevivir y, con
frecuencia, no era ms que una etapa pasajera hacia las cmaras.
Trabajo en la carretera? replic mi padre. Eso suena bien. Trabajo al aire
libre.
Mi madre se ech a rer.
Para ti, Josef? y de nuevo se abrazaron.
Desde fuera les lleg la voz de una mujer kapo que conduca nuevos prisioneros a
los barracones.
Debes marcharte, Josef aconsej ella.
An la retuvo un momento entre sus brazos.
Nos han condenado al infierno, Berta, pero debemos desafiarles. Insisto en que
tenemos que intentar seguir viviendo, mantenernos firmes. Pienso mucho en los
chicos y en Inga.
Yo tambin. No puedo olvidarlos.
Algo me dice que Karl y Rudi viven. Si uno de nosotros muere, el otro deber
buscarlos. Y amarles, permanecer junto a ellos. Debe haber de nuevo una familia
Weiss, Berta. Nietos, un hogar. Me comprendes?
Claro que s.
No slo porque seamos una familia muy unida entre s, sino porque somos
judos. Si tenan unas ansias tan terribles de destruirnos, seguramente es porque
somos gente de vala, importante. Incluso es posible que tengamos que ensear algo
al mundo. Parpadeando, sacudi la cabeza. Santo Cielo, parezco un predicador,
un rabino!
Se produjo una conmocin en la puerta del barracn.
Entr una mujer kapo, arrastrando a una esbelta muchacha. La joven no tendra
ms de diecisiete aos. Hubo un momento en que se derrumb sobre el suelo y la
kapo, agarrndola por el pelo, la oblig a ponerse en pie.
La kapo descubri al punto a mi padre.
Usted! Va contra las reglas. Fuera! grit.
Ya me iba. Visita mdica. Soy el doctor Weiss.
Que no le vuelva a ver por aqu.
Mi padre sali de prisa.
La mujer kapo hizo entrar a la joven a empujones en la abarrotada y ftida
habitacin. Al momento, la muchacha, emitiendo extraos ruidos, se dej caer al
suelo a gatas.
Buscadle un sitio, cualquier sitio exigi la kapo. Est loca.
Mi madre se levant de su tarima.
Qu le ha hecho? No. No vuelva a pegarle. Yo me ocupar de ella.
No le he hecho nada. Lleg en el tren de ayer como est ahora. Se encontraba
muy bien hasta que enviaron a sus padres al despiojamiento.
Y por qu no puede verlos?
Quin sabe? Acaso se trate de una ducha de despiojamiento ms larga de lo
corriente. O tal vez estn en un sitio diferente del campo.
Las mujeres prisioneras permanecan silenciosas, sombras. Saban lo que
significaban las duchas.
Cuidad de que no se haga dao orden la kapo. Acto seguido, sali de all.
La joven era delgada, muy bonita, con largo cabello castao oscuro y la tez
morena. Mi madre, arrodillndose junto a ella, le frot la espalda.
Aqu estars bien, hija ma. No te haremos ningn dao.
Tienes hambre?
La joven no habl, pero se enderez un poco y abraz a mi madre.
Sobre el pecho de su harapiento abrigo de pao y junto a la estrella amarilla,
alguien le haba colocado una etiqueta: Sofa Alatri, Milnt, Italia.
Chana Lowy acudi en auxilio de mi madre y entre las dos ayudaron a la
muchacha a ponerse en pie y la condujeron hasta una de las literas de madera.
Tienes hambre, hija ma? volvi a preguntarle mi madre.
que t.
La han aterrorizado opin la seora Lowy. Sabe una cosa? Estoy tan
asustada como ella, pero trato de disimularlo.
No hay por qu avergonzarse de ello replic mi madre.
Bueno, quizs el trabajo de maana. Me refiero a trabajo de verdad, en las
fbricas, donde nos necesitan.
Sofa empez a temblar. Mi madre le puso una manta sobre los hombros. Todo
cuanto tenan en el barracn era una pequea estufa, por lo general sin fuego.
Tienes fro, Sofa. Ven, sintate ms cerca. Cuntame algo de tu familia. De tu
padre y tu madre. Bueno, conozco a los judos italianos. Son una gente maravillosa.
Sefardes, estudiosos. Hablame de Miln.
Chana Lowy movi la cabeza.
Nada. Le han matado la mente. Acaso sea mejor que no recuerde. Tal vez eso
sea lo malo de los judos, que recuerdan demasiado.
Mam cogi a la joven por la barbilla e hizo que le mirase a los ojos.
Tan bonita. Como mi Anna. Ven, cantar para ti.
Cariosamente, en voz baja mi madre cant el Lorelei, meciendo a la joven entre
sus brazos.
Durante unos breves momentos, en el barracn se hizo un silencio absoluto,
oyndose tan slo la voz de mi madre cantando. Algunas mujeres se le unieron,
tarareando en voz baja.
Haba quienes lloraban con el recuerdo de la vida que un da conocieron
hogares, familias, comidas reunidos, los nios que iban al colegio, las bodas, todos
esos felices retazos que componen una vida familiar.
Luego se hizo el silencio.
En el umbral de la puerta aparecieron dos mujeres kapos y un guardia de la SS,
con una metralleta.
Habl la primera kapo.
Que todo el mundo salga del barracn orden.
Por qu? pregunt una mujer. Ya hemos pasado la inspeccin mdica.
Tienen trabajo para nosotros? inquiri a su vez Chana Lowy.
Nada de preguntas bram el hombre de la SS. Limitaos a salir.
No tenis nada que temer las tranquiliz el kapo.
Pero todas lo saban ya. Y muchas pretendan ignorarlo. El engao se mantendra
hasta el fin y tambin el auto-engao.
Apresrense, seoras ladr el hombre de la SS. Una mujer recordaba que era
un tipo achaparrado, marcado de viruelas, dado como intil para el servicio en el
frente. Formen en doble fila afuera. Rpido!
Debe de tratarse de los trabajos insista Chana Lowy.
hornos y le dijo:
Soy Berta Weiss, de Berln, y sta es mi amiga. Chana Lowy. Por favor,
comunique a nuestros maridos lo que ha ocurrido.
La mujer asinti. Llegado el momento, tambin los kapos y los
Sonderkommandos acabaran en las cmaras.
Haca fro, humedad y pareca como si algunas de las mujeres dieran la
bienvenida a la muerte. O acaso prefirieran creer hasta el fin que los alemanes no
mentan.
Dicen que es bueno para los pulmones observ una anciana a mi madre.
Respiren profundamente aconsej el guardin. Mantengan a los nios en
alto para que tambin puedan respirar. Es bueno para vosotros. Nada de resfriados ni
de tos.
Chana Lowy se ech a llorar.
S valiente. Chana le aconsej mi madre.
Mantena a Sofa erguida, hablndole en voz baja.
Cinco minutos y habrn acabado declar el guardia.
Una muchacha joven, pelirroja, sali corriendo de las filas de gente que marchaba
desde los rboles hacia la puerta de acero abierta. La cogieron. Empez a aullar, a
chillar, a suplicar, negndose a volver a la fila.
Apareci un oficial de la SS. Orden que la llevaran a la fuerza detrs de los
rboles. Se escucharon dos disparos. Los gritos quedaron silenciados.
Moveos, moveos! gritaban los guardias. No es ms que un cuarto de
duchas.
Mi madre se detuvo ante la puerta y, volviendo la cabeza hacia el campo, musit:
Adis, Josef. Te amo.
Los registros del campo revelan que aqulla fue una jornada lenta. Slo fueron
gaseados siete mil personas.
Los cuerpos fueron incinerados en los hornos de gas y las cenizas lanzadas al ro
Sola que corra cerca del campo.
Mi padre y Lowy, gracias a un golpe de suerte, evitaron el ser enviados a las cmaras
aquel mismo da.
Lowy haba mencionado que se estaba formando un destacamento para trabajar
en las carreteras, y aquello significaba un trabajo de larga duracin. Por una extraa
coincidencia, tanto a l como a mi padre les hicieron abandonar sus trabajos donde
la gente era elegida al azar para morir y fueron destinados al equipo de las
carreteras.
El trabajo al aire libre significaba, por lo general, una racin extra de comida.
Tampoco era corriente que los judos permanecieran durante mucho tiempo
desempeando aquel tipo de trabajo. Los alemanes los despreciaban como
www.lectulandia.com - Pgina 288
la vista de mujeres judas, mientras esas pobres infelices trataban de cubrirse. Hasta
que llegu aqu, jams crea realmente en Satans o que en el mundo existiera algo
tan diablico.
Te cost mucho tiempo repliqu tranquilamente. Estuviste en Babi Yar.
Tal vez necesitaba creer en vuestras mentiras. Como tantos otros de nuestros
compatriotas.
Ests defendiendo a criminales, espas, saboteadores, to. Esos judos eran
transmisores de contagio, tanto fsico como poltico. Estamos saneando a Europa,
posiblemente al mundo. Mucha ms gente de la que t imaginas est de acuerdo con
nosotros.
Habl con calma, de manera racional, tratando de exponerle con claridad mi plena
consagracin a lo que consideraba mi deber.
Kurt me mir con sus fros ojos azules; la misma mirada dura de mi padre cuando
me sorprenda en una mentira.
El otro da escuch una historia ciertamente notable manifest. En enero,
los judos del ghetto d Varsovia se rebelaron. En realidad, mataron soldados
alemanes, obligaron a retirarse a la SS. Imagnatelo, Erik. Esa gente aterrorizada,
desarmada, despreciada, luchando contra los seores de la Tierra. Casi llega a
devolverle a uno la confianza en la Divina Providencia.
Casi. Pero no del todo.
Ya me haba enterado del levantamiento en Varsovia, durante el mes de enero. Se
rumorea que los judos siguen armandose, preparndose para hacer frente a nuestros
esfuerzos para desalojar a los ltimos cincuenta mil que an siguen all. Pero esto
carece de importancia. A fin de cuentas, el triunfo ser nuestro. Pero cre que deba
mostrar cierta deferencia con el hermano de mi padre. Por muy ingeniero que fuera, o
constructor de carreteras, con aquellos sentimientos era ms que probable que llegara
a encontrarse en graves dificultades.
Mir a travs de la ventana a la cuadrilla que trabajaba en la carretera.
Me han dicho que ests utilizando como trabajadores a varios centenares de
judos. Raciones extra, privilegios. Hay polacos disponibles.
Y qu pasa?
Los judos estn destinados a recibir un tratamiento especial. Han de trabajar
hasta quedar intiles y entonces se les aplica el tratamiento especial.
Dilo, Erik, pronuncia la palabra: asesinato.
Hice caso omiso de l.
Puedo proporcionarte algunos prisioneros del Ejrcito Rojo. Fuertes espaldas y
mentes embrutecidas. Remplazaran a tus judos. Si permitimos que los judos
sobrevivan, llegar un da en que destruyan a Alemania.
Quiero que dejes en paz a mis trabajadores.
Favoreces a los enemigos del Reich, no es as? Los hijos de esos judos los
hijos que nosotros enviamos
Ante mi asombro, se acerc a m y me aferr por el cuello de la guerrera, casi
arrancndome la insignia. No soy hombre fuerte fsicamente, nunca lo he sido.
Detesto la violencia, la lucha. Mi to Kurt es alto y con excelentes msculos. Los
aos transcurridos trabajando al aire libre le han hecho vigoroso. Not la fuerza de
sus manos. Me sacudi como si fuera un cachorro.
Sera capaz de estrangularte con mis propias manos, maldito asesino bastardo!
Y esto como un favor a mi hermano muerto. Cuntos cadveres necesitars an para
sentirte satisfecho, comandante Dorf? Un milln? Dos millones? Cuntos cuerpos
habrs de incinerar ah antes de que te sientas seguro? Maldicin, Erik, dame alguna
muestra de humanidad, antes de que esto acabe, convnceme de que an existe en ti
un adarme de decencia!
Qutame las manos de encima fue lo nico que repliqu.
Me lanz de un empelln contra la pared de madera. No opuse la menor
resistencia. Naturalmente, iba armado, pero ni por un instante se me ocurri sacar el
arma. Adems, su furia haba amainado, transformndose en una especie de
angustiado desprecio.
Me estir la guerrera mientras me aseguraba de que ninguno de mis hombres
haba sido testigo de tan embarazosa escena, y trat de explicarle a mi to, con toda
exactitud, lo que Marta, con su intuicin femenina, me dijera recientemente. Con
acento persuasivo expuse que, si ahora dejbamos de matar judos, parecera una
admisin de culpabilidad. Cuando uno est convencido de la rectitud de sus propias
miras, no es posible detener el desarrollo de la accin slo porque resulte
desagradable u otros la interpreten errneamente. Ah reside el autntico valor; llevar
a cabo, lo que con frecuencia resulta deplorable y al parecer brutal, pero que lo exige
la consecucin de un trascendental objetivo, de un plan de largo alcance
Nosotros llevamos a cabo un acto moral insist. Cumplimos con un
imperativo histrico.
De nuevo se lanz contra m, y esta vez pens que, con toda seguridad, iba a
matarme.
Pero se detuvo tan slo a unos pasos y musit:
Comprendo demasiado bien. Os comprendo a todos demasiado bien. Vete de
aqu!
Me senta preocupado por su furia, por su actitud irracional. Pero mientras realice
su trabajo para Hoess, mientras construya carreteras, modernice fbricas, siempre
ser de utilidad. Adems, parece que mantiene para s sus puntos de vista traidores
excepto cuando se trata de m.
como siempre delante de ellos a sus lacayos ucranianos y blticos, pero en esta
ocasin protegindose detrs de tanques. Ya no marchaban por el centro de la calle,
no entonaban canciones marciales, suponiendo que los judos se rendiran con solo
ver acercarse a un soldado alemn.
Al anochecer, en el apartamento, Moses y su grupo pudieron escuchar a la familia
leyendo su servicio pascual.
Cuando ya fue grande Moiss, vio un da a un egipcio que maltrataba a un
hebreo y mat al egipcio enterrndolo luego bajo la arena. Moiss huy de la vista
del faran y se refugi en la tierra de Madin. Al preguntar un adolescente
sentado a la mesa: Por qu esta noche es diferente de todas las otras?, Zalman y
Moses no pudieron evitar el sonrer. S, era diferente. Absolutamente distinto de
cualquier Pascua a lo largo de la historia del pueblo judo.
Y est escrito lea en hebreo el anciano en la habitacin del fondo:
clamamos por el Seor, el Dios de nuestros Padres y el Seor oy nuestra voz y vio
nuestra afliccin, y nuestras fatigas y nuestra opresin.
Durante un momento, todos escucharon. Luego Moses dijo:
Unmonos l.
Y todos recitaron juntos:
Y el Seor nos sac de Egipto con mano poderosa y brazo extendido y con gran
terror y seales y maravillas.
Muy pronto, su posicin se hizo insostenible. En el ghetto entraron tanques y
artillera. Los morteros empezaron a disparar contra los pisos altos y los tejados desde
donde les atacaban.
Moses orden a la familia que finalizaran su seder. Dios lo comprendera. Tenan
que salir de all. Una granada de mortero explot en el tejado. La mujer recogi los
libros sagrados, el matzoh, los platos y las copas de vino. Los dems la siguieron.
Una segunda granada estall en un lado del edificio. Zalman result herido en el
brazo izquierdo por un trozo de cemento.
Diez minutos despus, siguiendo a Aarn, que conoca los tneles igual que las
ratas se encontraron en otro apartamento.
Aquel edificio daba sobre las calles Mila y Zamenhofa y los que le rodeaban
ofrecan excelentes posiciones para disparar. Por lo menos haba all una pistola
ametralladora y cierto nmero de resistentes escondidos, armados con ccteles
Moltov, granadas y fusiles automticos.
Moses y su grupo tuvieron la alegra de ver cmo un tanque alemn que llegaba al
cruce se converta en un infierno de llamas gracias a los ccteles Moltov. Los que lo
ocupaban murieron abrasados. Los otros dos tanques dieron marcha atrs. Los
alemanes se protegieron tras ellos, esperando.
Se retiran de nuevo declar Moses.
Uno tras otro, los fortines iban siendo aniquilados. Empez a generalizarse la
lucha nocturna. Los alemanes vacilaban en entrar durante el da. En su lugar
bombardeaban desde el aire, caoneaban, provocaban inmensos incendios.
Comenz un asedio sistemtico al ghetto. La Resistencia saba que sus das
estaban contados. Los alemanes se encontraban empeados en una campaa militar.
Uno de los aspectos ms repugnantes de aquella lucha lo protagonizaron civiles
polacos, en pie, alrededor de la verja del ghetto vitoreando y aplaudiendo, mientras
hombres y mujeres judos, ardiendo, abrasados vivos en los edificios, se precipitaban
afuera para morir.
Otro! chillaban.
Y otro!
Pero el valeroso Iwanski, el oficial del Ejrcito polaco, volvi de nuevo a luchar
junto a los judos. Mataron a su hermano y su hijo result gravemente herido. Pocas
personas saben sobre su actuacin. Aunque muchos polacos nos abandonaron, se
rean mientras moramos, al menos hubo un Iwanski que mantuvo en alto el honor.
Para el 8 de mayo, la Resistencia haba quedado reducida a un puado de fortines
desde donde an seguan disparando. Se haban explorado tneles en busca de salidas
secretas por las que huir. Quedaban pocas.
Los alemanes tambin haban explorado los pasos subterrneos y bloqueado
muchos de ellos.
En el fortn del nmero 18 de la calle Mila, Anelevitz habl con sus jefes por
telfono. Les suplic que resistieran, que confiaran en recibir ayuda del exterior. Se
haban hecho nuevos llamamientos a los polacos.
La rendicin estaba descartada.
Se imprimi un nuevo llamamiento en la vieja imprenta de Max Lowy. ste haca
tiempo que fuera deportado a Auschwitz junto a mi padre.
Moses, Zalman y los dems, agotadas sus municiones, descansaban apoyados
sobre las hmedas paredes del fortn.
Cuntos das han pasado, Zalman?
Empezamos el 19 de abril. Estamos a 9 de mayo. Veinte das y an no nos han
derrotado.
Mi to coment:
No llegamos a ofrecer a Hitler su regalo de cumpleaos.
S que lo hicimos. Pero no el que l quera.
Anelevitz cogi la hoja de papel todava hmeda de las manos sucias de tinta de
Eva Lubin y empez a leer:
Miles de nuestras mujeres e hijos estn siendo quemados vivos en las
casas. Personas envueltas en llamas se arrojan, semejantes a antorchas, por las
www.lectulandia.com - Pgina 300
Anelevitz asinti.
Son libres de hacerlo.
La gente tosa. Adems, la artillera caoneaba los espesos muros encima del
fortn. Se estremeci la larga y angosta habitacin. El fin estaba prximo.
El to Moses se dirigi a un grupo de gente.
A quienes quieran irse yo les conducir.
Y yo a los dems ofreci Eva Lubin.
Aarn y algunos otros decidieron seguir a Moses por una de las salidas secretas.
Eva tomara otro subterrneo que conduca a una alcantarilla vieja, en desuso, que
conduca ms all de las murallas.
Moses abraz a Zalman y Anelevitz.
Adis, amigos mos.
Zalman estrech la mano de mi to.
Adis, Weiss. En realidad, no hemos podido llegar a conocernos demasiado
bien
La prxima vez, Zalman.
Naturalmente.
Alguien empez a entonar canciones del ghetto. Luego, todos cantaron Hatikvah,
el himno sionista.
Detrs de Moses se form una columna y otra sigui a Eva.
Mi nombre es el adecuado declar mi to, pero me temo que no podr
conduciros a la tierra prometida. Permaneced alineados. T, Aarn, cierra la fila.
Actuemos con dignidad y valor.
Se puso en marcha. Eva lo hizo en otra direccin.
Los hombres de la SS les estaban esperando. Quizs hayan visto aquella conocida
fotografa: los judos desarmados, macilentos, emergiendo de un agujero entre los
escombros, mientras aquellos soldados sonrientes les vigilaban apuntndoles con sus
fusiles.
Abajo, en el fortn, Anelevitz y muchos otros decidieron quitarse la vida como los
hroes de Masada.
No se os har ningn dao les tranquiliz un teniente alemn. Se trata slo
de un registro. Todos de cara a la pared, con las manos en alto.
Se volvieron. Moses, Aarn, todos sus amigos de la Resistencia.
Vamos, hijos mos aconsej el to Moses, cjamonos las manos y oremos.
Quiere empezar alguno de vosotros, por favor? Yo estoy algo enmohecido.
Cogi con una mano la de Aarn y con la otra la de una anciana. El anciano de la
barba que veinte das antes presidiera el seder, empez el Shema.
Shema Israel Adonai Elohenu, Adonai Ehud Continuaron orando,
www.lectulandia.com - Pgina 302
encontraban trabajando con una mquina niveladora del terreno. El tercer hombre se
haba enterado de las noticias por un recin llegado el ghetto de Varsovia se haba
sublevado. Muchos alemanes haban muerto. Tuvieron que recurrir a tanques, aviones
y artillera para someter a los combatientes judos. Los dos le preguntaron si estaba
implicado alguno de nuestros amigos; pero el recin llegado saba muy poco. Haban
sofocado la resistencia, pero, para hacerlo, los alemanes necesitaron siete mil
hombres.
Mientras hablaban, observaron que un sargento de la SS se acercaba a Kurt Dorf
y le entregaba una hoja de rdenes. Sigui una discusin. Pero Dorf, al ser un civil,
posea tan slo una autoridad limitada. Escucharon con claridad las palabras del
sargento.
El equipo ha de ser sustituido, Entonces aparecieron media docena de hombres
de la SS.
Se orden a los judos que trabajaban para Kurt Dorf que formaran en columna de
a dos. Y se les dijo que iban a ser sometidos a despiojamiento, a fumigacin. Se tema
un nuevo brote de tifus.
Hubo una pausa. Luego los hombres fueron reunindose. Algunos comenzaron a
gemir. Uno de ellos cay de rodillas, abrazndose a las botas del sargento de la SS.
No debera hacerlo coment mi padre. AI menos, conservemos nuestra
dignidad y orgullo.
Lowy trag con dificultad.
Supongo que todo ha terminado, doc.
S, T y yo hemos recorrido juntos un largo camino.
No se ha tratado precisamente de vacaciones, doc.
Les hicieron ponerse en marcha en direccin al edificio de cemento, a las lejanas
chimeneas.
Has sido un buen amigo, Lowy declar mi padre. Y debo aadir que un
paciente excelente. Siempre pagaste tus facturas a su debido tiempo y nunca te
quejaste.
Lowy trat de contener las lgrimas. Mir a los guardias.
Por qu no les atacamos doc? Vamos a morir de todas formas. Llevmonos
a algunos por delante. Qu mal hay en ello?
Durante toda nuestra vida se nos ha enseado a no hacerlo.
Atravesaron el pavimento caliente y polvoriento de la carretera que haban
ayudado a construir. Se volvieron una sola vez. El ingeniero permaneca all en pie,
con los brazos cruzados, observndoles.
Dame la mano, Lowy pidi pap.
Me siento como un chiquillo durante su primer da de escuela.
Mi padre trat de bromear para calmar el terror.
Comprob que las barras de dinamita estaban seguras y las cpsulas, en posicin.
El golpeteo de las pesadas ruedas las haran estallar. Tan pronto como se produjera la
explosin, barreramos los vagones con fuego graneado y bombas de mano. Sera
nuestra accin ms importante hasta aquel momento.
Hice los ltimos nudos, luego me adentr en el follaje, desenfundando mientras
tanto la pistola ametralladora.
Helena se encontraba de pie junto a m. Pareca pequea, indefensa. Pero tambin
ella empuaba una pistola ametralladora y llevaba granadas colgadas del cuello.
Vaya un collar! coment burln.
Me siento orgullosa de l repuso.
La bes en la mejilla. Estaba asustada. Todos lo estbamos. Pero habamos
aprendido a no demostrarlo. Jams volveramos a suplicar misericordia. Moriramos
antes que ceder.
El to Sasha escuchaba atentamente en la direccin en que haba de llegar el tren.
Pareca preocupado.
Algo va mal? le pregunt.
Creo que se estn deteniendo.
Todos escuchamos. Antes de llegar a una curva en los rieles lleg un ruido de
chug-chug-chug la locomotora aminoraba la marcha. Luego ces el ruido y la
locomotora pareci suspirar.
Esperamos. Raras veces haba visto a Sasha tan nervioso. Me hizo un ademn con
la cabeza.
Escrrete hasta el lindero, Rudi, y mira a ver lo que pasa.
Me arrastr sobre el vientre, sujetando la pistola ametralladora en el hueco del
brazo doblado y llegu hasta el saliente de la lnea frrea. Pude ver la locomotora
unos centenares de metros ms lejos. Estaba detenida.
En el techo del primer vagn haba instalada una ametralladora con sus
servidores. Todos se encontraban en pie mirando a su alrededor. El tren se encontraba
a ms de cincuenta metros de las cargas explosivas que haba colocado. Algo haba
despertado sus sospechas. Acaso se tratara tan slo de una medida de seguridad
saban que la zona estaba plagada de guerrilleros.
Entonces vi bajar del tren a varios soldados, todos armados para el combate.
Comenzaron a avanzar lentamente por las vias mientras el tren segua detenido.
Me arrastr para regresar junto a Sasha y los dems.
Estn enviando patrullas susurr, Sasha frunci el ceo.
Deben de haberles advertido. Vaymonos de aqu lo ms de prisa que podamos.
Podemos acabar con ellos opin. Tenderles una emboscada. Dejarles que
se acerquen.
No. Slo cuando nos encontramos con ventaja. Nos mataran con esas pesadas
Es algo sobre lo que resulta fcil hablar sigui perorando Himmler. Sus
ojillos parecan desvanecerse detrs de sus quevedos. La raza juda est siendo
exterminada y en nuestro programa figura, en lugar preferente, la eliminacin de los
judos. Y es lo que estamos haciendo: exterminarlos.
En cierto modo resultaba reconfortante. Despus de toda aquella palabrera, de
aquellos eufemismos, de las frases en clave (muchas de ellas concebidas por m).
Casi era purificador y excitante or a nuestro lder expresarlo sin rodeos. Y el aparato
grabador segua dando vueltas.
Prosigui criticando a aquellos alemanes que conocan a un buen judo o a
quienes pedan el perdn para un judo.
Ninguno de los que as hablan ha sido testigo de ello dijo, ninguno de
ellos ha pasado por la prueba.
Muchos de vosotros sabis lo que significa el contemplar centenares de
cadveres, uno junto a otro. O quinientos. O mil. Haber tenido que aguantar eso y, al
propio tiempo, seguir siendo hombres honrados. Eso ha sido realmente duro para
nosotros. Constituye una pgina gloriosa de nuestra Historia que jams fue escrita y
no lo volver a ser.
No estoy seguro de lo que su arenga significaba para l, personalmente, o para
nosotros. De lo que s tengo la certeza es de que el proceso de exterminio habr de
acelerarse. Pero su insistencia de que permanezca en secreto, de la posibilidad de un
plan para desmantelar los campos de exterminio, es lo que me preocupa.
Me puse en pie con dificultad y ped la palabra. Haba un silencio tan absoluto en
el saln por parte de aquellos oficiales que haban asesinado, cuatro millones de
personas?, acaso cinco?, que me fue posible concentrar su atencin.
Permtame afirmar, Reichsfhrer, que si nuestro trabajo reviste en verdad tanta
nobleza, deberamos proclamarlo a los cuatro vientos afirm.
Cllate, maldito idiota! gru Blobel.
Creo que el comandante no me ha comprendido afirm Himmler.
Si me lo permite, seor prosegu, el Fhrer nos ha repetido infinidad de
veces que estamos prestando un servicio a la civilizacin occidental, a la Cristiandad.
Estamos defendiendo a Occidente contra el bolchevismo. En cuanto a los judos,
incluso nuestras grandes personalidades religiosas como Lutero los consideraban una
amenaza.
Estoy completamente de acuerdo, comandante replic el Reichsfhrer.
Pero hay quienes no considerarn nuestros objetivos con esa claridad. Y los judos
divulgarn falsedades sobre nosotros.
Deje que lo hagan afirm. Deje que lo hagan. Los pocos que queden. Pero
yo afirmo que debiramos inundar el mundo con pelculas, fotografas, listas de los
muertos, testimonios. Exhibamos como modelo el Auschwitz de Hoess, relatemos al
matamos a todos.
Entonces se produjo una enloquecida estampida. Los seiscientos judos se
precipitaron hacia la salida. Algunos lanzaban piedras a los guardias, otros trataban
de cegarlos con tierra.
O a Barski gritarles que no corrieran hacia su izquierda el suelo estaba
cubierto de minas y haba que atravesar una doble alambrada. Fue un espectculo
espantoso. Las minas empezaron a explotar, haciendo volar destrozados a docenas de
ellos.
Barski nos condujo hacia un pasadizo situado detrs de los barracones de los
oficiales, donde sabamos que el suelo no haba sido minado. Empezaron a llover
disparos a nuestro alrededor procedentes de los barracones.
Pero Barski tena razn. Adems de no estar minado el suelo, las alambradas eran
delgadas y pudimos saltarlas.
Las balas seguan chasqueando a nuestro alrededor. Los hombres caan. Las
mujeres tropezaban. Pens en Helen muerta en el bosque. Y segu corriendo. Cien
metros doscientos metros
Al atardecer nos detuvimos junto a un arroyo.
Nuestro grupo slo estaba formado por un puado de hombres. Pero confibamos
en que otros hubiesen podido escapar del campo de exterminio.
Cuando caa la noche, apareci una muchacha llamada luba, perteneciente al
cuerpo auxiliar del Ejrcito Rojo lleg tambalendose, cubierta de sangre, herida en
el brazo y en la mano. Se sent y comenz a sollozar durante largo tiempo antes de
poder relatar su historia.
S, seiscientos judos haban corrido hacia las salidas. Cuatrocientos, la mayora
de ellos desarmados, pudieron alcanzar los bosques y las praderas que rodeaban el
campo. Pero ms de la mitad murieron a causa de las minas, a manos de la Polica y
la SS, as como por aviones lanzados en su persecucin. Desde Sobibor enviaron a
varios miles de fascistas a la captura de los huidos. Y ms tarde nos enteramos que
grupos de fascistas polacos acabaron en el bosque con los que haban logrado evitar a
la SS. Era una vieja historia que ya saba de memoria.
Con Barski bamos unos sesenta. Estbamos mejor armados y ms entrenados y
tambin ms endurecidos.
Intentaramos incorporarnos a alguna brigada de guerrilleros soviticos.
Aos ms tarde supe que habamos matado a diez hombres de la SS y a treinta y
ocho ucranianos. Otros cuarenta guardias ucranianos huyeron antes de verse
obligados a rendir cuentas a los alemanes. Y dos das despus de nuestra huida,
Himmler orden la destruccin de Sobibor. Habamos logrado que el maldito se
sintiera incmodo, habamos asustado al gran asesino, Barski dijo que l y sus
camaradas se dirigiran haca el Este y trataran de localizar a alguna unidad del
Ejrcito Rojo. Se deca que los rusos estaban a punto de apoderarse nuevamente de
Kiev. Barski quera tomar parte en la accin.
Kiev. Pens en Helena y en cmo habamos robado pan, cmo nos habamos
ocultado de los alemanes. Cmo Hans Helms nos traicion y luego le mataron. Y
cmo habamos logrado apartarnos y huir de la comitiva de judos condenados,
viendo desde lejos la matanza de Babi Yar.
El vaco de mi interior empez a devorarme como s se tratara de un cido o un
fuego lento. Quera que ella estuviera de nuevo conmigo, compartiendo alimentos
crudos, durmiendo conmigo en los heniles, en los graneros. Pero jams volvera a
verla. Incluso dudaba de que pudiera volver a sentir amor, de que me entregara de
nuevo a una mujer.
Barski me invit a que me uniera a ellos, pero le dije que quera viajar solo. Me
advirti del peligro que corra de que me capturaran, de que si me diriga haca el
Oeste lo hara en direccin a las lneas alemanas. Le dije que no me importaba. Que
si mora, qu ms daba; adems, an no me haban cogido.
Buena suerte, muchacho me dese. Luego me abraz.
Puedo quedarme un arma? pregunt.
Naturalmente. Te la has ganado.
Me alej siguiendo el arroyo, y viendo en cada rbol, encada hoja, el rostro de
Helena.
Mi hermano Karl no sobrevivi a otro invierno. Lo haban trasladado a Auschwitz
con una expedicin formada por otros prisioneros de Therensienstadt condenados a
las cmaras de gas.
En todo caso, quizs hubiese corrido la voz de que se trataba de un artista bien
dotado y que poda ser utilizado, el caso es que mi hermano se libr de una muerte
inmediata. El que su vida se prolongara se lo debi, probablemente, la amabilidad
de un hombre llamado Kirsch Weinberg, quien me cont los ltimos das de Karl. Se
trataba del mismo Weinberg que fuera sastre con Karl en Buchenwald, cinco aos
antes, a raz de las detenciones que siguieran a la Kristalnacht.
Cierto da, Weinberg observ a aquel hombre alto, macilento, que ocultaba las
manos bajo el blusn. Se fij y le reconoci.
Yo te conozco dijo Weinberg. Weiss el artista
Vivan en el mismo barracn, y Weinberg se cuid de l, trat de encontrarle
trabajo, le pasaba de contrabando pequeos trozos de pan.
No recuerdas nada, Weiss? le preguntaba Weinberg. Aquel da que
peleamos por el pan? Cundo nos colgaron de los rboles?
Karl asinti. Incluso lleg a sonrer. Claro que recuerdas prosegua el sastre
. Tenas una esposa cristiana. Yo sola pasar a hurtadillas cartas para ti.
Karl asinti.
www.lectulandia.com - Pgina 319
No hace mucho, mientras los caones rusos disparaban contra las minas de calcio
de I.G. Farben, en los alrededores del campo, y los aviones soviticos nos
bombardeaban, yo me encontraba al telfono hablando con uno de esos lacayos de
Berln que me chillaba sin descanso dicindome que el campo deba destruirse, que
haba que quemar todos los archivos, que tena que ser evacuado, o matar o lo que
fuera, hasta el ltimo habitante. Todo ello resulta tan demencial que casi es imposible
creerlo.
Pero he obedecido rdenes durante mucho tiempo y sigo gritando a Josef Kramer,
quien ha sustituido a Hoess, que contine con su trabajo de hacer desaparecer el
crematorio, de desmantelar las cmaras de gas.
Hoy Kramer se ha redo. Se encontraba guardando documentos en una cartera
semejante a un viajante que se dispusiera a emprender un apresurado viaje.
Todos han perdido su asquerosa cabeza deca Kramer. Ocultar este lugar?
Pero si todo est escrito, mierda! Si todo est registrado. Eichmann ya ha dicho a
Himm1er que hemos matado seis millones cuatro en los campos y el resto, las
Einsatzgruppen. Est escrito, en informes, se encuentran en todas partes. Para qu
diablos volar algunos edificios?
Suspendida toda actividad de las cmaras de gas! grit. Haba un plan para
desembarazarnos del ltimo de los Sonderkommandos. No ms Para que
Berln pueda decir que lo hicimos nosotros, que ellos ignoraban cuanto ocurra.
Como ese estpido asno de Hans Frank. Cuando los rusos le capturaron, afirm que
nada haba tenido que ver con esto, que jams haba matado un judo. ramos
nosotros, la SS, la RSHA.
Ignoro por qu, pero empec a abrir todos los ficheros de Auschwitz y a arrojar
expedientes a la chimenea encendida. Destroc documentos lanzndolos a las llamas
que suban cada vez ms, mientras Kramer se burlaba de m
Ms valiera que siguiera incinerando judos, Dorf.
No, no. Berln dice que los traslademos a todos al Oeste. Himmler est
convencido de que los Aliados lo comprendern. Gran Bretaa y Estados Unidos
estarn de acuerdo. A quienes hemos de evitar es a los rusos.
Himmler quiere negociar con los norteamericanos. El
De repente, Kurt Dorf entr en la habitacin. Mi to me vio precipitarme para
abrir los cajones del escritorio, destrozando los archivos y arrojar a la chimenea toda
la documentacin de Auschwitz.
Me contempl durante unos segundos.
Es intil, Erik. Katowice ha sido evacuado. El Volksturm se est deshaciendo.
El Ejrcito Rojo estar aqu dentro de uno o dos das.
Y t les vitorears cuando lleguen?
No me contest, limitndose a mover negativamente la cabeza.
ghettos rodeados de muros?, pregunt Masur, Tampoco en este caso cedi terreno
Himmler.
Asegur que los judos eran listos e ingeniosos, y siempre encontraban alguna
forma para actuar.
Discutimos sobre aquella entrevista y nos pareci imposible creer en ella.
Naturalmente, Himmler ha desaparecido. Al igual que nosotros, vaga por alguna
parte, ocultndose vestido de paisano. Es evidente que su conversacin con el doctor
Masur no dio el resultado apetecido.
No menos extraordinario resulta el informe de que Eichmann, antes de internarse
en Alt-Aussee, para luego volver a desaparecer, invit a un tal M. Dunand, de la Cruz
Roja de Praga y durante una cena ms bien ceremoniosa, le condujo a un lugar
apartado y le explic que los judos de Theresienstadt vivan mucho mejor que los
pobres alemanes de Berln o de cualquier otra parte.
De una cosa s que estoy seguro. Yo no me dar golpes de pecho, ni suplicar
misericordia. Tampoco intentar dar explicaciones sobre nuestras acciones.
No ser un Heydrich, pidiendo perdn en su lecho de muerte; o un Himmler,
implorando el favor de un judo importante. O un Eichmann, dando excusas a la Cruz
Roja, Si llegaran a capturarme, me mostrar tan valeroso como nuestro Fhrer y me
limitar a decir que soy un honorable oficial alemn, que se ha limitado a obedecer
rdenes, a actuar de acuerdo con mi conciencia y a creer profundamente en los actos
que me ordenaron llevar a cabo porque no tena nada ms en que creer.
An hay esperanza para nosotros. Auschwitz podremos presentarlo como un caso
lgico. Soy abogado, y s que cualquier accin puede ser defendida.
Admir mucho ms a Himmler cuando se dirigi a nosotros en Posen y dijo que
el verdadero valor consista en contemplar centenares de miles de muertos sin vacilar,
mostrndonos leales a nosotros mismos. Ahora no hace ms que parlotear sobre
ciudades judas autnomas. Una verdadera lstima.
Con frecuencia, mis pensamientos se centran en Marta. En cierto modo, ella fue
el motor que impuls mi carrera. Cuando yo desmayaba, ella me haca recobrar los
nimos. Cuando tena dudas, las haca desaparecer.
Debimos amarnos ms. En los ltimos aos no hemos dormido juntos.
Estoy bebiendo mucho ms de lo que me conviene. Deseara, aunque slo fuera
por un da, estar junto a Marta y los nios. Tal vez en un parque, una visita al
zoolgico. Dirn de nosotros muchas cosas realmente terribles. Pero jams podrn
empaar nuestra bsica honradez, nuestro amor por la familia, la patria, el Fhrer.
15 de marzo de 1950.
Departamento de Lenguas.
Fordham Unversity pronx.
N.Y.
Seor Rudi Weiss.
Kibbutz Agam.
Israel.
Apreciado seor Weiss: Ante todo quiero expresarle mi gran admiracin por la
habilidad que ha demostrado al localizarme. Aun cuando slo hayan transcurrido
cinco aos desde que entrevistara al fallecido comandante Erik Dorf, el Ejrcito suele
perder el rastro de estas cosas, sobre todo cuando se incorpora de nuevo a la vida
civil.
S, fui yo el oficial del Servicio Secreto que dirigi los interrogatorios que se le
hicieron. Se localiz a Dorf, para ser sometido a interrogatorio rutinario, en la ciudad
de Alt-Aussee, que era un escondrijo de los oficiales de la SS de manera semejante a
Hot Springs, Arkansas, en nuestro pas, que se dice es un lugar de refresco para
criminales de la Mafia.
No intervine personalmente en su detencin, pero cre entender que no llevaba
documentacin, iba vestido de paisano y, en un principio, neg toda complicidad en
los campos de exterminio o con la SS. Lo que le puso al descubierto fueron las hojas
de su Dario cosidas en el forro de la chaqueta. Posteriormente, admiti que el Diario
completo, mantenido al da durante muchos aos, lo haba conservado en una caja de
metal en su apartamento de Berln.
Se trataba de algo habitual entre aquellos hombres. Frank, el gobernador de
Polonia, conservaba treinta y ocho volmenes con notas detalladas de sus actividades,
trat de ocultarlos y, cuando se enter de que los haban descubierto, lloraba como un
nio.
Dorf era un hombre de unos treinta aos, delgado, bien constituido, de aspecto
agradable. Al principio pareca algo inquieto y nervioso, pero tan pronto como
descubri que yo poda hablar alemn con fluidez, se relaj, sonri y al instante se
mostr en extremo simptico y abordable. En modo alguno daba la impresin de un
hombre complicado en un genocidio.
Fue uno de los muchos criminales de guerra a los que interrogu y, naturalmente,
conservo registros de ellos.
Es posible que encuentren algunos expedientes en alguna parte, y en el caso de
que Dorf hubiera comparecido a juicio, probablemente le habra sido posible localizar
mi interrogatorio. Pero tratar de reconstruir lo mejor posible la orientacin de
nuestros intercambios.
Tenamos un expediente sobre el comandante Erik Dorf y su nombre apareca en
numerosas cartas e informes relativos a los judos, en especial cuando lleg a ser
ayudante de Reinhard Heydrich. Por tanto, estbamos enterados de que no se hallaba
relacionado casualmente con todo ello.
Dorf segua insistiendo en que no haba sido ms que un empleado ms o menos
encumbrado, un correo.
Afirmaba ignorarlo todo sobre las supuestas atrocidades y asesinatos en masa,
pero que yo, siendo oficial, comprendera que a menudo los espas y saboteadores, as
como los criminales, eran condenados a muerte.
Entonces le mostr varias docenas de fotografas de los campos de exterminio y le
ped que me hablara de ellos. Estoy seguro de que usted habr visto esas fotos, y no
las habr olvidado cuerpos amontonados como si fueran lea, montaas de cenizas,
la gente desnuda, alineada delante de las cmaras de gas, los ahorcamientos en masa.
Adujo no tener conocimiento directo de todo ello. Sigui insistiendo en que los
muertos eran probablemente guerrilleros, bandidos, gente condenada a morir a causa
de sus actividades, no por su origen racial.
Dorf dijo, y recuerdo que lo repiti varias veces que no senta animadversin
personal alguna contra los judos y que, de hecho, hubo un tiempo en que acuda a un
mdico judo en Berln, y que ms bien admiraba al doctor, Entonces le pregunt si
estaba enterado de que, cuando los ltimos Sonderkommandos empezaron a limpiar
Auschwitz, descubrieron que unos de los pozos crematorios abiertos tena una capa
de cuarenta y cinco centmetros de grasa humana. Hizo un gesto negativo con la
cabeza. Pareca dar a entender que corran toda suerte de historias extraas.
Sus modales seguan siendo afables, cordiales, exactamente los de un hombre
educado me hizo observar que era licenciado en Derecho e insista, una y otra
vez, que l se haba limitado a transmitir rdenes y que eran otros quienes llevaban
Hay una segunda carta relacionada tambin con la historia de mi familia y que
transcribo a continuacin. Es de Kurt Dorf, el to del comandante Erik Dorf. A ste
me result menos difcil localizarle. Actu de testigo para el Ministerio Fiscal en
Nuremberg. Su nombre figura en el memorial del Yad Vashem, como uno de los
cristianos justos de Europa.
Bremen, Alemania.
10 julio de 1950.
Apreciado seor Weiss:
Sus informadores tienen razn. Soy to del difunto comandante Erik Dorf, de Berln.
No s qu podra aadir a su investigacin de la suerte corrida por su familia. Sera
absurdo decir que lo siento, que le presento mis condolencias. Cmo podra uno
ofrecer excusas por un crimen sin precedentes?
Usted est al corriente de mis declaraciones en Nuremberg. A causa de ellas he
sido vilipendiado y condenado, resultando con ello reducido en gran manera mi
trabajo como ingeniero. Dentro de los prximos seis meses espero emigrar a los
Estados Unidos, gracias a la ayuda de algunos amigos judos, tambin ingenieros.
Erik Dorf se suicid el 16 de mayo de 1945, durante un interrogatorio llevado a
cabo por el Servicio Secreto del Ejrcito de los EE. UU. Esto ocurri precisamente
una semana antes de que su jefe, Himmler, se suicidara, a su vez, de idntica manera,
a raz de ser detenido por las autoridades britnicas de Lneburg.
Al enterarme de la muerte de mi sobrino, fui a visitar a su viuda e hijos con
ocasin de un viaje a Berln, Frau Dorf me ense una carta sin firma de un
camarada en la que afirmaba que Erik haba muerto como un hroe en defensa del
Reich. Yo no poda permitir que se mantuviera semejante farsa y les cont la verdad:
que Erik Dorf era un criminal, un genocida, que haba participado en el ms siniestro
crimen que registra la historia de la Humanidad. Lamento tener que decir que ni
Marta Dorf ni sus hijos aceptaron la realidad; me dijeron que me fuera de all, incluso
Peer Dorf, el hijo de quince aos del comandante, me llam traidor.
En cuanto a su padre, le conoc en Auschwitz. l y un hombre llamado Lowy eran
miembros de mi equipo de trabajadores para la construccin de carreteras. Usted ha
www.lectulandia.com - Pgina 330
ledo mis declaraciones y sabe que hice esfuerzos incesantes por salvar a judos de
morir en las cmaras de gas, eligiendo a hombres que casi arranqu de las garras de la
SS. Lamento haberme visto imposibilitado de proteger a su padre por ms tiempo.
Sospecho que mi sobrino, con quien durante cierto tiempo tuve diferencias por esa
misma cuestin, tuvo algo que ver con su envo a las cmaras de gas.
Su padre me dio la impresin de ser un hombre muy caritativo y de gran
dignidad, y me siento abrumado por la vergenza y culpabilidad de pertenecer a una
nacin capaz de destruir a semejantes personas, se ha sido el motivo de que me
decidiera a hablar y a ser escuchado. Aun cuando comprendo que, para usted,
representar escaso consuelo, debo decirle que su padre se dirigi a la muerte con
valor e incluso, puedo recordar, con cierto atisbo de humor. En mi confuso cerebro
puedo recordarle bromeando con un prisionero llamado Lowy, mientras se lo
llevaban.
No s nada sobre su madre o hermanos. Todos ellos parecen haber sido personas
maravillosas y, una vez ms, experimento esa sensacin de vaco, de derrota, de
temor al mirar hacia atrs y contemplar la destruccin que infligimos a tanta gente
durante aquellos aos de autntica pesadilla.
Slo puedo alegar en mi propia defensa, pese a lo dbil de la argumentacin, que
en el momento de la liberacin de Auschwitz an tena trabajando conmigo a
cuatrocientos judos que haba salvado de las cmaras de gas.
Le ruego no dude en escribirme de nuevo en el caso de que pueda prestarle alguna
otra clase de ayuda. El que figure entre los cristianos justos de Europa es un honor
que no estoy seguro de merecer. Pero lo acepto con humildad. Acaso algn da nos
reunamos en Israel. "
Muy atentamente suyo.
Kurt Dorf.
Un hombre fornido, vestido con uniforme caqui, sali del edificio de la Agencia
Juda y se me qued mirando un instante. Hablaba con otro hombre ms bajo y viejo.
Me vean a m?
Ech a andar. Vi las tiendas falsas, el Banco de patraa, todas las estratagemas en
una ciudad con las que los nazis haban imbuido al mundo la idea de que los judos
vivan en una comunidad propia. Y ello mientras tan slo en las cmaras de gas de
Auschwitz moran doce mil judos al da. Eso sin mencionar Treblinka, Chelmno,
Sobibor.
Pero llega un momento en que hay que poner freno a la mente o hacerla cambiar
de direccin. Pero cmo?
Adnde perteneca? Quin me necesitaba?
Y entonces vi a Inga.
Llevaba en brazos a un nio de unos diez meses. Iba vestido con ropas de doble
tamao a lo que le corresponderan. Era un pequeo sonrosado con la mirada sombra
de Karl.
Rudi! exclam Inga. Esperaba que vendras por aqu.
Nos besamos.
Besa tambin a tu sobrino dijo. Es el hijo de Karl y le llamo Josef, en
recuerdo de tu padre. La gente dice que se parece a Karl.
Bes al chiquillo en la mejilla. Al igual que todos los bebs, ola a leche agria.
Yo dira que ms bien se parece a Churchill observ.
Sigues siendo el mismo Rudi me contest sonriendo. Ven, sintate y
charlemos un poco.
Pero qu podamos decirnos? Inga estaba enterada de la muerte de Karl, de mis
padres y de la del to Moses en el ghetto de Varsovia. Y me cont la verdad sobre
Anna. Se haba enterado de todo lo concerniente a Hadamar y de las muertes
misericordiosas, y se culpaba a s misma por haber llevado all a Anna siguiendo los
consejos del mdico.
Recuerdo el da que te fuiste de Berln declar. Solo contra el mundo.
Tuve suerte.
El chiquillo llorique. Le acarici la mejilla.
Sonre, Churchill. Soy tu to.
Me habl de Karl y los artistas, cmo le haban torturado los alemanes, pese a lo
cual mantuvo su negativa a decirles dnde estaban ocultas las pinturas o a revelarles
los nombres de los dems artistas. Fue valiente hasta el fin.
Y se saldrn con la suya asegur. Porque nadie querr creer en un crimen
de tal envergadura. La gente dir: Es imposible que hayan podido matar a tanta
gente, torturar a tantos, a ser tan crueles. La gente dir que existen lmites, que los
seres humanos, llegado un momento, se detienen. Pero no ocurre as.
Inga replic:
Puedes odiarme si quieres. Yo soy uno de ellos.
No. No te odio. Me siento vaco, carente de todo sentimiento. En m no hay
odio, ni amor, ni esperanza. Me contentar con ir viviendo. Como uno de esos
musulmanes, los muertos que andan por los campos.
No, Rudi. T no. Jams.
Le habl de Helena y lo mucho que nos habamos amado. Slo Dios sabe lo que
haran con su cadver. No volvera para averiguarlo. Seguramente lo arrojaran a
algn pozo.
Pero durante algn tiempo vivisteis el uno para el otro dijo Inga. Y os
amasteis.
S. Lo s suspir. Luego me qued mirndola A dnde irs?
Volver a Alemania. Pero no me quedar all. No deseo que el hijo de Karl
crezca all. Tal vez a Norteamrica. Y t?
No lo s. Vagar por todas partes.
Solo? Sin dinero?
Lo he hecho durante mucho tiempo.
Me pidi que la acompaara al estudio donde Karl haba trabajado, donde haba
realizado los dibujos secretos que tanto enfurecieran a los alemanes y que en
definitiva, le condujeron a la muerte.
Nos levantamos. En el campo se observaba gran actividad, cocinas al aire libre,
unidades de primeras ayudas, gentes trasladando sus pertenencias a carretas. All
estaban el Ejrcito popular checo, los escasos judos que haban quedado, los
cristianos checos que regresaban.
Caminamos por las calles empedradas. Pellizqu suavemente la mejilla de mi
sobrino.
En el estudio conoc a Mara Kalova, que haba trabajado en el estudio con Karl.
Ella e Inga extendieron docenas de dibujos y bocetos sobre las mesas. Karl y los
dems artistas los haban creado. Constituan el relato verdico de todos los horrores
acaecidos en el campo: ahorcamientos, palizas, hambre, degradacin. Aqulla era la
respuesta de los artistas a los nazis.
Tu hermano era un hombre de talento y adems muy bueno declar Mara
Kalova. Todas estas pinturas se exhibirn en un museo de Praga para que todo el
mundo pueda contemplarlas.
Y le mataron por ellas? pregunt.
Inga se ech a llorar.
Si lo hubieras visto, Rudi, con sus manos destrozadas, aquellas hermosas
manos y, naturalmente, all estaba su ltima obra: la mano surgiendo del pantano y
tratando de alcanzar el cielo.
www.lectulandia.com - Pgina 334
Vente a Berln conmigo y el pequeo Josef. Hasta que decidas lo que vas a
hacer.
No. Jams volver all.
Me bes.
Adis, hermanito.
An segua en m la frialdad. Apenas sent su beso.
Adis, Inga me desped. Y luego aad, sealando a mi sobrino: Ensale
a no sentir temor.
Y me alej. Haba hecho algunos amigos en la Brigada checa con los que quera
hablar. Hombres que haban conocido a la familia de Helena. Acaso pudieran
aconsejarme algo.
Una vez ms atraves donde los muchachos jugaban al ftbol. Eran nios de
aspecto extrao, muy morenos, con las cabezas afeitadas y muy flacos. Vestan ropas
harapientas. Y, sin embargo, algunos de ellos saban jugar bien, mover la pelota, dar
cabezazos.
Me detuve a observarlos.
Al hacerlo, el hombre fornido que viera con anterioridad apareci en el umbral de
una puerta. Fumaba un puro.
Algunos de esos muchachos son bastante buenos coment. Quines son?
Judos griegos. Sus familias fueron asesinadas en Salnica. Un regalo de
despedida de los alemanes.
Una mirada de ira, la antigua ansia de matar a alguien en venganza debi de hacer
que mi expresin cambiara.
Lo nico que se me ocurra era dnde estn los malditos que mataron a sus
padres? Por qu no los han fusilado? Por qu el mundo les deja salirse con la suya?
T eres Rudi Weiss? asegur aquel individuo.
Cmo lo sabes?
En un campo liberado no hay secretos. Al menos, no entre los judos me
tendi una mano vigorosa
Me llamo Levin. Pertenezco a la Agencia Juda para Palestina. Soy
norteamericano.
De veras?
S algunas cosas de ti.
Cmo cules?
Bueno, que has sido guerrillero durante mucho tiempo. Dicen que te fugaste de
Sobibor.
Qu ms sabes?
Perdname, Weiss. Tus padres y tu hermano murieron en Auschwitz. A tu
mujer la mataron en Ucrania.
GERALD GREEN naci en Brooklyn, Nueva York, como Gerald Greenberg. Hijo de
un mdico, el Dr. Samuel Greenberg.
Asisti a Columbia College, donde edit El Bufn y actu en varios
espectculos del equipo universitario, fue miembro de la Sociedad Philolexian. Se
gradu en la universidad en 1942 y despus sirvi con el Ejrcito de los EE.UU. en
Europa durante la Segunda Guerra Mundial. All fue editor del peridico del ejrcito
Stars and Stripes. Regres a Nueva York para asistir a la Escuela de Periodismo en
Columbia.
Green escribi muchas novelas, la ms conocida El ltimo hombre enojado,
publicada en 1956 y adaptada a una pelcula del mismo nombre, nominada a los
Premios de la Academia por Mejor Actor en un papel principal (Paul Muni).
Sus otras novelas incluyen Su Majestad O'Keefe (co-autor con Lawrence
Klingman), adaptada en una pelcula de 1954, North West, Portofino PTA, A
Brooklyn con Amor, Mi Hijo Jock, The Lotus Eaters y Este y Oeste. Su
novela Portofino P.T.A. fue adaptada en el musical Something More, del
compositor Sammy Fain.
Gerald Green escribi la adaptacin para televisin de Holocausto, aclamada
miniserie de TV 1978 que gan ocho premios Emmy, incluyendo uno como el
Mejor Guin en una Serie Dramtica, y fue acreditado por persuadir al gobierno de
Alemania Occidental a derogar la prescripcin de los crmenes de guerra nazis. Ms
tarde Green adapt el guin a una novela del mismo ttulo HOLOCAUSTO. En
reconocimiento a este esfuerzo, Green recibi el Dag Hammarskjld International
Peace Prize de Literatura en 1979 y gan otra nominacin al Emmy 1985 por su
guin para TV Wallenberg: Historia de un Hroe.
Vivi en Stamford, Connecticut durante veinte aos y se mud a New Canaan,
Connecticut. Su primera esposa, Marie, muri de cncer. Tuvieron tres hijos: Nancy,
Ted y David. Se cas con Marlene Eagle en 1979, convirtindose en el padrastro del
Dr. Janie Worth (Ne Eagle), Cardo Julie (Ne Eagle) y Eagle David. Gerald Green
muri de neumona en Norwalk, Connecticut el 29 de agosto de 2006.