Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
o
~
r:
c>
<.'
~ r'~
.8 -~I:
. ,/.
,/
Galileo Galilei
..
,.
s:
,~=-_IIiii'''
__ IIIIIIII
ten ..".
I'
Ludovico Geymonat
Galileo Galilei
LIC. RAMON
HERNANDEZ
OSWALDO
GARCIA
':''>''
~r.(;:5;.':~
!:~
fj;
c r~:~!
.::
J..j l\(l;
'3
'
.1:,
~,;~
);. t
;_.
':"
'"
; L'
-: .\~ : ..
~'j '.-.:~.:
.'
~""""",\",-,
o.)Jt.IHu.uv
.'.-.
,.-~
co.
I.
~
..
,
I1e
Nueva Colecci6n Iberica
Ediciones Peninsula rn.r.
co
o
o
-0:;:0
-:"mC
OONADOi POR EL
La edicion original italiana fue publicada por GiuIio Einaudi
editore s.p.a., de Turin, con el titulo Calileo Calilei.
Giulio Einaudi editore s.p.a., 1957.
OSWALDO
t!~2
mRNAN'D~
la.;\t.;rAthrertencia
~geO.,
Traducci6n de J. R. CAPELLA
Como es bien sabido, los debates en torno a la figura
y a la obra de Galileo Galilei, en vez de atenuarse con el
;.
.)
'I ,',
_______ J
-L
en
o
o
-L
::0
n."
0::0
;,mO
,,"".
X r-
c:
a
o
1'1
,',
>0,
."--.-----
'"
:w
Capitulo 1
Juventud
Septiembre de 1962.
8
o
......
a su
2. Ostilio Ricci da Fermo, discipulo de Nicolo Tartaglia -el celebre algebrista a quien se debe el descubrimien to de Ia formula resolutoria de las ecuaciones de tercer grado- vivia en Florencia como profesor de la Accademia del Discgno, una escuela para artistas fundada en 1563,
donde se ensefiaban, entre otras, diversas materias de caracter cientffico-tecnico: matematica, teorfa de la perspectiva, astronomfa, mecanica, tecnica arquitect6nica y anatomia.
De Tartaglia habia aprendido Ricci a estudiar la matematica con mentalidad de ingeniero, viendo en ella no ya
un estudio general de conceptos abstractos sino un conjunto de investigaciones relacionadas con el arte militar,
Ia arquitectura y en general Ios trabajos practices. Trato
de dar este mismo caracter a su propia ensefianza, por 10
que la matematica acabo tomando en sus lecciones el aspecto de una ciencia casi experimental. Siendo un estudioso
muy apasionado, al igua1 que sus conternporaneos, de Ios
grandes ge6metras griegos, senti a una clara predileccion
por Arquimedes, en quien veia la realizaclon mas perfecta
de la mentalidad matematlco-experimental que se acaba
de describir; por este mismo motivo, pocos afios antes,
habia inducido a Tartaglia a publicar en latin varias obras
del gran cientffico de Siracusa. Este amor por Arquimedes
sera uno de Ios mas preciosos legados transmitidos por
Ricci a Galileo.
Tampoco en Galilee la pasion por la matematica habria
de disociarse jarnas del interes por la observacion, la medicion y el dibujo; Ia matematica se le apareceria desde el
principio como un instrumento poderosisimo para conocer
Ia naturaleza, para captar sus mas Intimos secretos, para
traducir los nrocesos naturales en razonamientos precis as,
coherentes y' rigurosamente verificables.
Mientras que en aquellos afios Ia ensefianza de la matematica se descuidaba casi par completo en Ia Universidad
de Pisa -par 10 que, como hemos visto, Galileo tuvo que
buscarse un maestro de esta disciplina en Florencia, entre
10s arnigos de su padre- no puede decirse 10 mismo de 1a
ffsica, Ensefiaba esta disciplina un docto aristotelico, Francesco Bonamico, florentino, profesor de filosoffa, Aunque
no dispongamos de ningun testimonio preciso, podemos
11
1
~.
t
....I.
,- ~tlr1
(t I
I'; 111
.:
III
(II "TJ
.0
IU Z
.0
......
-c
Q)
j~i==;
:c ~ ~
;;~~=~
~
:u~
I\)
(')::
(l~oo<
(,.)
~;
:u
___
~
---a.
0
=00
aiiGe 1. _
r=
r
~
__~._~~
prn
.<nO
Om
II
,.~-:
.
-I
~~ m
~~ r
_3:
12
...,.
vacion, que habria de atraerle con entusiasmo siempre
creciente hacia el tipo de observaciones muy deterrninadas
cultivado por los maternaticos de la escuela de Tartaglia.
Tambien digno de mencion es el hecho de que, determinado
el isocronismo de las pequefias oscilaciones, Galileo se
esforz6 inmediatamente -como recuerdan sus bi6grafospor aplicarlo a la medicion de Ia frecuencia del pulso y de
otros intervalos de tiempo breves, indicio de que incluso
entonces sentia Ia tendencia a transformar Ios descubrimientos cientificos en principios practices, utiles para el
hombre. Veremos que esta tendencia sera ininterrumpidamente una de las caracteristicas fundamentales de toda
su actividad.
3. Vuelto a Florencia en 1585,el joven cientffico pasa
cuatro 0 cinco afios con su familia sin una profesi6n determinada, tratando de enriquecer sus propios conocimientos
en los mas diversos campos -matematico, filosofico, literario-, en fecundo contacto con el vivo arnbiente cultural
frecuentado por su padre. Banfi describe como sigue las
preocupaciones literarias de Galileo: 1
"AI amor y el conocimiento de los clasicos -sus preferidos eran Virgilio, Ovidio, Horacio y Seneca- se une su
interes por la literatura de su tiempo. Lo que busca en
ella -y que es 10 caracteristico de la poesla, a diferencia
del saber- es el juego nuevo de la fantasia, ya sea que
esta, saliendose de la compuesta y ordenada realidad convencional, florezca con satirica comicidad en los capitulos
de Berni 0 en Ias comedias de Ruzante, liberando al alma
del peso y de las convenciones cotidianas, ya sea que, creandose un rnundo propio como en el poema de Ariosto, de vida
en el alas imagenes del suefio, a los innumerables mitos
en que la humanidad se busca y se reconoce."
A este perfodo corresponden las dos Lezioni circa la
[igura, sito e grandezza dell'Inferno
di Dante lefdas por
Galileo en la Academia florentina en 1588.EI objetivo que
en ellas se prop one el autor es defender Ia hip6tesis de
Manetti sobre la topografia del Infierno del Dante; pero
10 interesante es el modo en que se desarrolla esta defensa,
que da Iugar a una serie de problemas geometricos que
Galileo resuelve con rigurosa habilidad matematica y con
un dominie perfecto del texto interpret ado.
1. Op. cit., p. 72.
13
I,.
!",
7:
ill
ill
..-..:.._
0
]J
u
tu
I\)
0
...
I\)
-,_.
!'>
-0
tu
~
01
0.
0
...
-.."w-
~w:!.
w(J)O
w ...
0
0
3
Q:
0"
3"
~" ::l,3
~ 5ll C1>
(05llQ.
w -"
--_.
9-g~
14
-..,."
.. ~-.~-" ------
"~.c.._,,
ad
una
lettura
dt
Matematica
nello
Studio
dt
Bologna,
e Art!>, volu-
15
. .
;:-:1
!"
!"
:-"
;--'=
to
a
-d
'"
~~~
rn
III
0
._.l
Ll
roo.
'"
III
~lIII
0_
0
\J
0
:3
Q:
0
s
n
-h
(f) -
~CD:?.
CD CD
en 0.,
;:!.::J,3
~ Pl <D
CD(0 Pl a.
~8~
Pl :-:1_fl.
mos que en Padua continuara exponiendola con igual escrupulo, aunque en privado habra de defender la verdad
del sistema copernicano.
A falta de documentos, las opiniones de los estudiosos
de Galileo son discordantes. Algunos, como por ejemplo
MUller, sostienen que durante estos alios fue un sincero
seguidor de Ptolomeo. En cambio otros, como Wohlwill y
Timpanaro," afirman decididamente que se habia convertido ya en copernicano. La soluci6n mas plausible de este
difidl problema me parece que es la esbozada por Koyre,'
quien admite que la conversi6n de Galileo al copernicanismo corresponde a estos alios pero la relaciona sobre todo
con sus estudios sobre el movimiento, iniciados con su nombramiento en Pisa:
"Sin duda seria exagerado pretender -escribeque la
obra de Galileo haya nacido enteramente de sus preocupadones cosmologicas... Sin embargo, no es menos cierto
que semejantes preocupaciones desempefian una funci6n
de importanda absolutamente primordial en el pensamiento y en los estudios de Galileo y que incluso desde su juventud, incluso desde el tratado y el dialogo sabre el mavimiento esbozados par el. en Pisa, le vemos plantearse problemas que no cobran un significado pleno y completo
si no es en fund6n de la concepci6n copernicana del Universo." 5
Sin ir mas lejos en la discusion, me parece no caer en
el error si se admite que, a pesar de que Galileo dio realmente -durante el trienio de Pisa- algunos pasos notables hacia el copernicanismo, estes estuvieron determinados fundamentalmente por la rnaduracion de sus propias
concepciones rnecanicas, y, que por tanto, hay que concentrarse sobre todo en estas ultimas para esclarecer el
progreso de su pensamiento.
Las concepdones mecanicas elaboradas por Galileo durante el periodo de Pisa estan contenidas en varios manuscritos reunidos por el mismo bajo el titulo unico De motu
antiquiora; los resultados mas importantes de estas investigaciones se "engarzaran" mas adelante en las obras de
Galileo publicadas muchos alios mas tarde.
3. En el prefacio al volumen II de la selecci6n
publicados por Rizzoli, Milan, 1936-1938.
~ O~~~v~~c~.~~~~
5. La cursiva es mia.
Galileo
16
de Obras
de
17
i:
I1...
II
"TJ
10
I\I~U)
U)?
;:.
<D
ul
...-..-
d>
&.
~j ~
Q)
.c
--;.r~/
\\I'~,~
~~
.... Ii',',.,.~
~Xi
',I,
~~~~~j
{:c:
,-
")r,'.
..1,
I\!,
;.~., :
r~~.'.iI~
',
~/".:
'.;,1
r 'flit,
.
.r
,
II:'
18
11
I-
-,
!'-<
I'~
!-<'
lJ
~II
"
(IJ
-"i.;
~l.
-f;
p>
:l.
tn
ci.
~
o
o
3
9:
<S-
rv
-u
-maico:!.
co~Q
i3. :J. 3
~\ll(l)
co_
<D\lla.
~o~
-'" Q -------------
20
2t_~
()
Jo
:\.:
t~
!'"
!'>
;-'
.-.
'0
f)
III
.""
'II
!I>
;:J.
II>
u.
0
"
3
o.. 0'
--
-(f)-
ij5ma
mcnOm ...
? ::J, 3
~lll(1)
m _..
<ollla.
~R~ ...
-_ ..----_._-
"--ti
Capitulo 2
El periodo de Padua
=-J
!U
0
).
I
/~
I\(
):>
::-"
CD
co
'0
'-'
PI
;1,
oJ
\l)
("J
Jll
_1
. .
I\)
()
:1','
.n
9l
"J'J'1:
~.
,0-....~.
que en el proceso abierto por la Inquisicion contra Crernonini (proceso en el que fue defendido con exito por el
gobierno veneciano) la indagaci6n se extendi6 tambien
=-como veremos- a la persona de Galileo.
Ademas de los circulos culturales de Padua Galileo solia
frecuentar los de Venecia, a donde iba con frecuencia dada
la proximidad de las dos ciudades. De este modo pudo
relacionarse con las familias mas influyentes de la Republica, y en particular con j6venes arist6cratas de espiritu
muy abierto, que apreciaban en alto grado su espiritu agudo y sin prejuicios y su conversacion, siempre viva y brillante. Uno de los gentilhornbres venecianos mas vinculados a Galileo fue precisamente Giovanfrancesco Sagredo
(1571-1620), que seria inmortalizado en los dialogos de Galileo como el inteligente interlocutor de los mismos y
como sefior del palacio (sobre el Gran Canal) en el que se
imaginaba que ternan Iugar las reuniones. Tambien en Venecia tuvo Galilee ocasion de conocer a fray Paolo Sarpi y
a fray Fulgenzio Micanzio, el cual habria de suceder a
Sarpi en el cargo de consultor de la Republica para cuestiones teol6gicas; adviertase que Sarpi era considerado
por sus contemporaneos como un profundo conocedor no
solamente de cuestiones teol6gicas y politic as sino tambien
de la matematica y la astronomia. En uno y otro encontr6
Galileo amigos competentes, prestigiosos y fidelisimos,
Las relaciones venecianas de Galileo no se limitaron a
las mas altas esferas de la ciudad. Tambien aprovech6 sus
visitas a Venecia para frecuentar el industrioso ambiente
que se encontraba en torno al celebre Arsenal, obteniendo
de 61 numerosos y muy utiles temas de reflexi6n cientifica.
Ello queda claro a partir de Ias primeras paginas de su
obra Discorsi e dimostr azioni matematiche intorno a due
nuove scienze, que empieza precisamente como sigue:
"Me parece que la frecuente visit a a vuestro famoso arsenal, Sefiores Venecianos, ofrece a los intelectos especulativos un amplio campo para filosofar, y ello especialmente
en torno a esa parte que se llama mecanica: ahi se ponen
en funcionamiento continuamente toda clase de instrumentos y de maquinas por obra de gran numero de artifices,
entre los cuales, por las observaciones hechas por sus antecesores y por las que van haciendo continuamente ellos
mismos por su propia cuenta, es necesario que haya algunos
muy habiles y de muy perspicaz razonamiento" (VIII, 49).
Como sabemos, este interes cientifico por los trabajos
24
realizados por los artesanos y los obreros no era, en aquellos afios, una novedad en el sentido estricto de la palabra, pues habia sido ya una caracteristica bastante importante de las investigaciones realizadas por muchos estudiosos italianos y extranjeros del siglo XVI, y en especial
por Tartaglia; no obstante, en Galileo elIo adquirio cada
vez mayor consciencia y acab6 por convertirse en el eje
de su revolucion metodologica. Merece recordarse que Galileo crey6 necesario afiadir al mismo Studio de Padua
una pequefia oficina, con un operario fijo, un tal Marcantonio Mazzoleni, que vivia con su familia en la misma casa
que el cientifico; esta oficina se utilizaba, ademas de para
proseguir nuevas investigaciones experimentales, para producir aparatos matematicos (escuadras, compases, brujulas, etc.), cuya venta servia a Galileo para completar su
presupuesto, sicmpre demasiado grande.
Sabemos ya par el capitulo anterior que, tras la muerte
de su padre, el mantenimiento de la familia Galilei pes6
casi por completo sobre sus espaldas; ahora hemos de afiadir que este peso se hizo cada vez mayor a rnedida que
aumentaban sus recursos financieros. En 1591 su hermana
Virginia se habia unido en matrimonio con Benedetto Landucci, y correspondio a Galileo aportar la dote, en medida
muy superior a sus posibilidades. Este deber absorbera
durante varios afios gran parte de sus ingresos. En 1601 su
hermana Livia quiso casarse a su vez, y Galileo se comprometi6 a pagar a su nuevo cufiado, Taddeo Galletti, una
fuerte dote; para satisfacer esta obligaci6n se vio en la
necesidad de solicitar de la Republica de Venecia (que
financiaba la Universidad de Padua) el anticipo de dos
afios de sueldo. Su hermano Michelangelo, que habia firmado junto con Galileo el contrato con Galletti, no s610
no cumpli6 su obligaci6n sino que a su vez tuvo necesidad
de ayuda financiera, Dotado de un notable talento musical,
pero incapaz de ponerlo en practica, recibi6 dos atractivas
ofertas como maestro de musica, la primera de PoIonia y
la segunda de Munich; Galileo tuvo que pagar las dos veces
los gastos del viaje. En Polonia, sin embargo, Michelangelo
s610 consigui6 establecerse poco tiempo, regresando mas
pobre que antes; en Alemania, posteriormente, apenas hubo
conseguido una cierta estabilidad, en vez de acordarse de
pagar sus deudas con su cufiado y con su hermano quiso
casarse a su vez (con Anna Chiara BandinelIi) y en el banquete de bodas lleg6 a gastarse todo el dinero que tenia.
25
.~
,~
I.
,-
I"
lei
"
'"
'I'
i"
l;
I~
f.t
"
.","
rI,
I"
.'
I I'
"I
."
hi
01
.:
q;
III
"
"-II
"
'"
(f)
::J
1111\10
II
,
"
"
"
:~:
h
lH
iU
-..
3
(t)
1\'
CI
(D
{}
(J
p.
:..J
~\J
X__~.
26
durante aquellos afios logr6 mantenerse especialmente alegre, siendo amante del buen vivir y estando lleno de confianza en sf mismo- 10 cierto es, sin embargo, que debi6
sentirse -y no raras veces- profundamente amargado.
Es rnuy probable que fuera la consciencia de las dificultades econ6micas en que se encontraba sumido 10 que Ie hizo
apartar Ia idea de fundal' una familia regular: muchos
ejemplos de su propia casa le mostraban cuales eran las
funestas consecuencias de afrontar el problema familiar
con excesiva ligereza.
La tenacidad con que Galileo combatio con exasperada
energia contra sus malditas estrecheces, que tanto le molestaban, es uno de los rasgos mas tipicos de su personalidad; ahi debemos buscar Ia explicacion de determinados
aspectos de su caracter, los unos mas simpaticos, como
su generosidad en ayudar a quien estaba luchando en busca de un trabajo digno (primero a su hermano, mas tarde
a sus discfpulos), Y ot1"OS
bastante menos, como su falta de
prejuicios al tratar de aumentar por cualquier medio su
propio prestigio y consolidar, en consecuencia, su posici6n
(de 10 que habra un clamoroso ejemplo en el modo en que
explotarfa Ia invenci6n del anteojo).
Tambien Ia decisi6n de afrontar un nuevo traslado,
rompiendo Ios muchos vfnculos que Ie ligaban a Padua,
corresponde a la Iucha a Ia que se alude aqui, Galileo empez6 a dar vueltas a la idea por vez primera en 1604. En
aquel afio hizo algunas negociaciones serias con Vincenzo
Gonzaga, duque de Mantua, para pasar a su servicio, pero
el duque se mostr6 menos generoso de 10 que esperaba
Galileo y no se lleg6 a ningun acuerdo. Unos afios mas
tarde el gran duque de Toscana habrfa de ofrecer finalmente al cientifico un modo de resolver definitivamente todos
sus problemas practices y Galileo aceptarfa con entusiasmo
la oferta aunque no se Ie ocultaban sus grandes inconvenientes.
Es interesante citar algunos fragrnentos de cart as en
10s que Galileo explica el porque de su decisi6n: por una
parte, advierte la imposibilidad de continuar sustrayendo
bastantes horas al dfa a Ia investigacion cientifica para
dedicarlas alas clases publtcas y privadas; por otro, se
da cuenta de que un regimen como el de la Republica de
Venecia nunca podra concederle una paga adecuada a sus
necesidades sin exigirle mas contrapartida que el cornpromiso de proseguir los estudios emprendidos.
27
o
.o..
'IfIJ
'~;jJ
~i%
~2'J~W
,i;;)
I'!J~
-.. ..,
:g~
28
........---~.;--'--
2. En Ia vida de Galileo, los dieciocho afios transcurridos en Padua no representan solamente un perfodo relativamente feliz (sobre todo si se juzga por relacion a los
periodos siguientes), sino tambien una fase muy import ante en su formacion cientifica. Pues en realidad, aunque
ninguna de sus obras fundament ales corresponde a estos
afios, sf, en cambio, corresponden a ellos algunos de sus
descubrimientos mas significativos, como el de Ias leyes
del movimiento uniformernente acelerado, Antes de pasar
a sus clasicas investigaciones en la rnecanica sera util
-para conservar el orden seguido cn el capitulo anteriordetenerse, aunque sea muy brevemente, en los progresos
realizados por Galilee en Ias dernas disciplinas y especialmente en la astronomia.
Sabemos ya que en aquella epoca los programas universitarios de maternatica comprendian, general mente, la exposici6n de Euclides y de Ptolomeo. No debe sorprendernos,
por tanto, que tam bien cn Padua -como en Pisa- dedicara
Galileo varias clases al estudio del sistema ptolomaico. Precisamente a este sistema csta dedicado el Trattato della
sjerica ovvero Cosmograjia, escrito en 1597. Sin embargo, 10
sorprendente es que no figure en cl ninguna reserva critica contra el sistema expuesto ni mencion explicita alguna
de Copernico, mientras que justamente a ese mismo afio
corresponden las primeras declaraciones privadas de Galileo en favor del copernicanismo. Los crfticos han discutido
largamente las razones de esta inconsistencia, que indudablemente no tiene una explicaci6n facil, y mas aun si se
tiene en cuenta que en aquellos afios no habia ernpezado
todavia la verdadera batalla anticopernicana de Ias autoridades eclesiasticas, Tal vez el comportamiento de Galileo
se deba a un exceso de prudencia, 0 tal vez, mas sencillamente, a que considerara que Ia obligacion del profesor
consistia en exponer a los alumnos los razonamientos anunciados en el programa y no sus opiniones cientlficas personales.
Las declaraciones privadas a que hemos aludido son
principalmente dos: una carta del 30 de mayo de 1597 a
Jacopo Mazzoni, profesor de filosofia de la Universidad de
Pisa (en donde habia sido colega de Galileo) y durante algun tiempo de la Sapienza de Roma (II, 198-202), y otra
del 4 de agosto del mismo afio a Hans Kepler (X, 67), La
primera consistfaen una tentativa de Galileo de "salvar a
Copernico" de una objecion suscitada contra el en una
29
~
z
0
()
).
-I
III
1\'
.,
--.
.,
"U
III
::l.
...
.,
0
-C/)ffi(1)a
0
(1)00
(1) .
a ::1.3
co
III
Q.
g;
0
"lJ
@ a!. CI)
<.oPlQ.
...,
~g!l
C)
~~
I\)
30
__
___
______
__
II
i-",
.. 1
NI
"U>
Il>
::l.
a.
o
g
o
0.
Il>
"J
(I)
5
o
o
CD
cw:;-
;p
-tJ
it
:::J
Il>
Tl
CD CD_
'u CD
~(/)o
;a ::;,.3
CD ~ CD
<01lle.
Ill::;,n
~8~
iil><!
""t"""i:
;:::-
'"
chitet.tura miiitare
NCI9.3
33
._..-
_J
co
)-
"
,6'
JlJ
iila.
<D
l\t~
J:>
~
JlJ
<D
::J
m
JlJ
""ll
o
C/)
![
n
~
"
o
3
g;
0'
(f) g<D::l.
W<D'""
::!.:::l.3
-h
~cnO
...SllCD
CD_
COSlla,
~8~
s'
Sll:::ln
ili><~
8
"Q.
"0
CD
que Ios Reforrnadores * del Studio de Padua le condenaran publicamente, No se content6 con esta victoria sino
que public6 sobre Ia cuesti6n una Dijesa contra alle calunnie et imposture di Baldassar Capra, de tono duramente
polemico. A prop6sito de esta hemos de confesar nuevamente que la cuestion no merecia tan amplio debate; sin
embargo, la insistencia de Galileo es explicable por su
deseo de reivindicar su fama y de satisfacer su orgullo
herido, Se trata, como puede ver todo el rnundo, de un
episodio en si mismo de escaso relieve, al que, sin embargo,
los bi6grafos de Galileo han dado una cierta importancia
por su valor como muestra del caracter del cientifico.
Ademas de los aparatos matematicos, Galileo se interes6
mucho, en aqueUos alios, por los imanes. Los fenomenos
magneticos habfan pasado a ser de gran actualidad por Ia
publicacion de la importante obra De Magnete (1600) de
William Gilbert. El rey y los principes trataban de procurarse numerosos ejemplares de piedra iman y estaban
orgullosos de las propiedades de atraccion de las que poseian (en los siglos XVII y XVIII se difundiria en las cortes
europeas el deseo de coleccionar aparatos de fisica -6pti
cos, magneticos, electricos, etc,- dotados de especiales cualidades cientificas y esteticas).
A decir verdad, las teorias del Ingles dejaban un poco
perplejo a nuestro cientifico, quien creia descubrir en ellas
grandes residuos de nociones magicas no reelaboradas en
forma cientifica clara (mas adelante se negaria a aplicar
el concepto de atracci6n a la explicaci6n de las mareas,
realizando toda clase de esfuerzos para obtener una teoria
puramente mecanica de dicho tenomeno). En cambio, la
construcci6n de imanes le parecia un problema muy serio,
sobre todo el de la busqueda de armazones susceptibles de
aumentar la fuerza magnetica. Parece que en estas investigaciones consiguio obtener resultados bastante notables,
sabre todo can la precisa intencion de hacer algo grato al
gran duque Cosimo de Medicis, muy aficionado alas imanes.? Consiguio tambien que su amigo Gianfrancesco Sagredo le vendiera uno especialmente poderoso.
Siempre en estos misrnos alios Galileo se ocupo tambien de fenomenos termicos, inventando un aparato para
* Riform aiori: rnagistrados de la !Republica de Venecia con autoridad en 10s asuntos de la Universidad (N. del T.)
6. Galileo volvi6 al estudio de los imanes en 1626.
34
medir Ia temperatura. Examinado desde un punta de vista moderno presenta muchos defectos, pues el nivel del
liquido en el tubo, en realidad depende no solamente
de la temperatura, sino tambien de la presion atmosferica
externa, por 10 que alguien (Favaro) ha indicado con acierto
que el nombre exacto del aparato tendria que ser termobarometro, y no termometro, A pesar de estos defectos, con
todo, el invento es muy interesante por mostrar la variedad
de los fenornenos estudiados por Galileo y su consciencia
de la importancia que habrian de tener, en la ffsica rnoderna, los instrumentos de medicion,
En 1609 Galileo empez6 a fabricar en su pequefia oficina
los primeros ejemplares del famoso anteojo. El nuevo invento representaria la culminaci6n de la pericia practica
adquirida por el en largos alios de trabajo manual cuidadoso e inteligente; a partir de el se iniciara la fase mas gloriosa de su actividad cientifica.
4. Entre las multiples actividades desarrolladas por Galileo durante los dieciocho alios de Padua, las investigaciones de gran alcance mas fructiferas desde el punta de
vista cientifico fueron, indudablemente, las referentes a los
fen6menos mecanicos, Sin embargo, no fueron objeto de ninguna de sus publicaciones; los resultados conseguidos por
el durante este periodo constituiran, sin embargo, el punta
de apoyo de las teorias desarrolladas en su ultima gran
obra de 1638.
En 1598 Galileo dedico todo un curso a la cuesti6n que
se acaba de rnencionar, retomando el tema de la Mechani
ca de Arist6teles. Es probable que a estos mismos alios corresponda la composici6n del Trattato di rneccaniche, que
seria impreso en 1634 en Paris, en la traduccion del padre
Mersenne (el texto italiano aparecio s6lo cuatro alios antes
de la muerte de Galileo, en 1649),
De varios testimonios y, sobre todo, del epistolario de Galileo se desprende que volvi6 a dedicarse, con particular seriedad y con notable exito, a investigaciones de mecanica
entre 1602 y 1609; menci6n especial merece su carta a fray
Paolo Sarpi del 16 de octubre de 1604 (X, 115), en la que
se formula por vez primera la famosa ley de la caida de los
graves:
"Reflexionando sabre las cuestiones del movimiento, en
las que para demostrar los accidentes observados por mi
me faltaba un principio totalmente indudable para poder
35
.J
..,
fl
/I
..
.,
1'.'
'""
.1'
-"
P)'
Q
III
CD
::l
a.
I"
.-
I.
I"
.1
II>
(III
""U
::>
'"
~f
fit
:11 .f,
II
.,
I J
II; I'f.
3
(J
~J p:~c..
(1)
6-
'0
CD
0'
n
(J
III
~g~
Pl::::sO
ii>><~
"E!.iil ~
<DOO
lll{gz
36
cubre la existencia de una reguJaridad "aritmetica" en la cafda de los graves ("los espacios recorridos en tiempos iguales
son como los numeros impares ab unitate"). iC6mo negar la
fascinaci6n de una ley asi, en la que los cientfficos del siglo XVII veian reaparecer el eco del pitagorismo mas antiguo?
No es posible relatar aqui, por evidentes Iimites de espacio, las divers as etapas atravesadas por GaIiIeo para Ilegar a esa sistematizaci6n racional perfecta de las leyes
sobre la caida de los graves, que sera el mas notable resultado de su obra cientffica principal (los Discorsi e dirnostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze). Basta
recordar que en su obra juvenil De motu, de la que hablabamos en el capitulo 1, Galileo creta todavia que el movimiento de cafda se aceleraba solamente en los primeros
mementos, es decir, s610 hasta el momento en que el cuerpo en movimiento alcanzara la velocidad que Ie fuera propia (velocidad proporcional al peso del cuerpo); a partir
de ese momento su velocidad deberia ser constante. El abandona de esta concepci6n exigio un notable esfuerzo de penetraci6n cientifica, exigiendo renunciar al antiguo principio
segun el cual todo cuerpo que cae libremente bacia la
tierra habria de poseer una velocidad especifica suya -distinta en cada cuerpo-, proporcional al peso del cuerpo
misrno.
En la carta a fray Paolo citada mas arriba, Galileo muestra babel' Ilegado ya a una forrnulacion exacta de las leyes
que determinan el tipo de proporci6n existente -en el
movimiento uniformemente acelerado- entre el espacio recorrido y el tiempo empleado en recorrerlo. Can to do sigue
siendo erroneo el principio "natural y evidente" del que cree
poder deducirIo; en realidad este principio afirma la existencia de una proporci6n directa (que no existe en realidad)
entre la velocidad del cuerpo y su distancia al punto inlcial
de caida.
Solamente en una tercera parte llegara GaliIeo a descubrir el principio exacto del que son realmente deductibles
sus leyes sobre el movimiento uniformemente acelerado,
esto es, el principio segun el cual, en la caida Iibre, la velacidad del grave aumenta en proporci6n directa, no ya al
espacio, sino al "tiempo" (es decir, al intervalo de tiempo quo
media entre un instante dado y el del principio del movimiento). El propio GaliIeo dara su formuIaci6n perfecta con
las palabras siguientes: Matum aequabiliter, seu uniform iII
37
_--1
ter, acceleratum dico illum, qui, a quiete recedens, temporlbus aequalibus aequalia celeritatis momenta sibi superaddit"
(VIII, 198).
En 10s Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a
due nuove sclenze Galileo afiadira a su ley una importante
precisi6n adicionaI. Dernostrara =-ampliandc un razonamiento ya utilizado par Benedetti, el cientlfico de quien hablabamos en el capitulo primero, apartado cuarto- que, prescindiendo de la resistencia del medio, "la diferencia de gravedad, aunque grandisima" no desempefia "parte alguna en
diversificar Ia velocidad de los moviles, de modo que, en
10 que de ella depende, todos se moverfan con igual rapidez", 0 sea, que la aceleraci6n de la caida es igual para
"todos" 10s cuerpos, aunque sean de naturaleza y peso diferentes.
Otro resultado tambien de gran importancia conseguido
por Galileo en sus investigaciones sobre la mecanica esta
relacionado con el Hamado principio de las vclocidades virtuales. ~ste habfa side descubierto ya por Guidobaldo del
Monte, quien 10 habfa aplieado al estudio de las palancas
y de las poJeas m6viles, afirrnando que en estas maquinas
dos pesos se equilibran cuando los productos de cada uno
de ellos por Ia velocidad virtual correspondiente resultan
entre sf iguales y de sentido contrario. Pues bien: Galileo
tuvo el muv notable merito de dar al principio citado una
generalidad nueva extendiendolo al estudio de los planos inclinados y de todas las maquinas que de ahf se derivan. De
este modo termin6 apareciendo como una propiedad comun
a todas las maquinas, como el camino seguro para la determinaci6n de sus condiciones de eouilibrio. Esta importante consecuencia se halla en la base del Tratatto di meccaniche, al que hemos aludido al principio de esta secci6n.
Habrfa que hablar brevemente ahora del principio de
inercia, afrontando el diffcil problema de saber si Galileo
consiguio realmente 0 no recogerlo en toda su generalidad.
Hasta hace algun tiernno se estaba generalmente de acuerdo
en reconocerle este merito (afirmando, a 10 sumo, que no se
trataba de una autentica novedad); en cambio, Koyre, en la
obra citada, sostiene que solamente Descartes, y no Galileo, alcanz6 el principio en cuesti6n. Tratandose de un problema muy complicado, que se relaciona con toda la obra
de Galileo. 10 retomaremos mas adelante en la exposicion
(especialmente en el capitulo 9, apartado 7).
38
39
.------1
p [.1
C)
0-.07
(0"7/72)I~\:031J
f56'} if;:ill.0:
"-A.
o
llbrcs-muslca-vldeo-cafe
J
L..J
4~
/1
el matematicismo como linea de separacion absoluta entre platonismo y aristotelismo. Veremos en el curso de la
exposici6n que nada de esto hubo en Galileo. Este tratara
cada vez con mayor claridad, a medida que iran madurando sus ideas, de interpretar la rnatematica como un instrumento particular de la logica (en el sentido aristotelico
del termino) y no como algo opuesto a ella.
Cuando Koyre sostiene el platonismo de Galileo, en realidad pretende afirmar que este solamente podia fundamentar el derecho a la matematizaci6n de la realidad en una
concepcion platonica. Ahara bien, el problema mas diffcil
aqui es precisamente el que se formula en las dos cuestiones siguientes: a) si Galileo busco realmente una [undamentaci6n de su ciencia matematica de la naturaleza, es
decir, si la busco con plena conciencia de sus dificultades
filosoficas; b) si busc6 esta justificacion precisamente en el
platonismo, 0 en el platonismo fundamentalmente, y si no
pens6 encontrarla, en cambia, en una simple concepci6n
instrumentalista de la matematica.
Se trata de cuestiones de la mayor importancia, sobre
las que tendremos que volvel' repetidamente. Basta afiadir
aqui que para responder a ellas es necesario, a mi modo
de vel', tener en cuenta todas las investigaciones cientfficas
de Galileo, y no solamente sus investigaciones de mecanica.
7. Ademas de Olschki y Koyre, aludidos en esta seccion, poderecordar entre Ios mas autorizados deiensores del platonism a
de Galileo -aunque
sea can caractertsticas bastante distintas en
uno y en otro- a Banfi, en la obra citada; al conocido historiador
in
de la filosofia Ernst Cassirer, en su obra Das Erk:enntnisproblem
aer PhilOsop"hie und Wissenschaft
der neW'en Zeit (vol. I), 1906
[trad. cast. El problema del conocimiento (vol. 1), 1953], Y en otros
importantes estudios, y a Augusto Guzzo en el volumen La Scif!n~q.
(Edizioni di .Filosofia., Torino, 1955).
8. Op. Cit., vaLlI!,
p. 203, nota ~.
mOB
40
41
/ c;:!
i:)/rJllk; /(!
,'
'~~~;.
I[V \
":",
OJ,'!',:,
<J
Iry / t t
i i " . !.
/,'I':'CiJ. \'irioo.caf:;j
{"!.i,."
..
",!
Capitulo 3
Las primeras observaciones
astron6micas afortunadas
43
tares trataron de presentar su hallazgo a principes y gobernantes, mostrando su utilidad para fines militares, pero su
exito fue bastante pobre inc1uso desde el punta de vista comercia1. En cuanto al ambiente culto, permaneci6 completamente sordo ante el invento; ni los mismos Della Porta
y Kepler se dieron cuenta de el,
La noticia del curiosa aparato lleg6 a oidos de Galileo
solamente en la primavera de 1609; tal vez tuviera entre las
manos algun ejemplar. Lo cierto es que mostr6 por 61 el
mayor interes y en agosto trat6 de reconstruirlo con notables perfeccionarnientos. Advertido por repetidas experiencias del admirable poder de aumento del nuevo dispositivo,
comprendio en seguida -como por 10 demas 10 habian comprendido tambien sus primeros invcntores=- que podria tener aplicaciones muy utiles en el terreno practice. Por consiguiente, pens6 en of'reccrlo como cosa suya -con asombrosa falta de prejuicios- a Ia Republica de Venecia, tratando de conseguir de 61el mayor beneficio personal. La presentaci6n del aparato tuvo lugar el 25 de agosto de 1609, y
produjo autentico entusiasrno entre Ios representantes del
Gobierno veneciano, en especial en el animo del procurador
Antonio PriuIi, que era tambien uno de 10s Reformadores
del Studio de Padua.' Le fue ofrecida a Galileo la renovaci6n perpetua del contrato de docencia (que finalizaba al
afio siguiente), con un aumento inmediato de su remuneraci6n de quinientos a mil florines anuales. EI hecho Ievanto
una oleada de murmuraciones entre sus adversarios, sobre
todo cuando se advirti6 que el invento distaba mucho de
ser nuevo. Pero las observaciones astron6micas, muy poco
despues, demostraron sin dejar lugar a dudas, tanto a Galileo como a sus amigos y enemigos, que la confianza primitiva y generica puesta en el anteojo no era vana.
Mas adelante, explicando su invento, Galileo escribia que
habfa llegado a 61 a partir de muy precisos razonamientos
6pticos. La critica mas reciente exc1uye, sin embargo, que
esto corresponda a la verdad; Galileo no se ocupo de investigaciones 6pticas hasta el afio 1609, y por consiguiente no
es posible que supiera desarrollar un razonamiento preciso en torno alas leyes de la refracci6n. Su construcci6n -0
mas bien reconstruccion=- del anteojo se debio por tanto
1. Para una Investigacion muy precisa sabre Ia cuesti6n ct.
Stillman DRAKE, Galilee'., Eirst: Telescopes at Padua and Venece. in
.Isis>, septfembre de 1950, pp. 245-254.
44
45
~"
47
Con todo, el mayor homenaje habia consistido en vincular a la Casa de Ios Medicis las cuatro lunas de Jupi tel",
Ilamandolas "planetas mediceos".
lQue razones habian inducido a Galileo a rendir tan.tos
honores a Cosimo II? Ante todo, habia un motivo de cvidente caracter personal. Sabemos ya por el capitulo 2, apa rtado 1, que Galileo estaba desde hacia algunos afios decididamente cansado de la catedra de Padua, donde, a pesar
de los diversos aumentos en su remuneraci6n, esta era todavia muy inferior a sus exigencias econ6micas y a las de
48
su onerosa familia, y donde ademas estaba obligado a emplear demasiado tiempo en las clases sustrayendolo a la
investigaci6n cientifica pura. Sin embargo, habia iniciado
algunas gestiones muy reservadas can su antiguo alumno,
convertido en gran duque de Toscana, para tratar de obtener de el un cargo que le liberara al fin de sus estrecheces
financieras 0 de las clases; ahora bien, esta claro que cuanto mayor fuera el homenaje mas favorable serla la disposicion del Gran Duque hacia su ilustre maestro. Ademas de
este motivo fundamentalmente economico, habia tarnbien
otro no menos importante pero de naturaleza completamente distinta, Galileo era perfectamente consciente de la
hostilidad que sus descubrimientos habian despertado en el
mundo cicntifico y trataba por todos los medios de hallar un
camino que le perrnitiera imponer en el plazo mas breve
posible el reconocimiento universal de su verdad; a este fin
no podia haber mejor camino que conseguir para los descubrimicntos en cuestion el beneplacito de la clase dirigente
de la epoca, es decir, de Ias casas rein antes y de la Iglesia.
De ahl el art ilicio de ligar, a traves del nombre, 11suerte
de los satelites de Jupiter a la de la poderosa familia de los
Medicis, y de ahi el regalo de anteojos "exquisites" a Cosimo II y poco mas tarde a todos 105 principes y monarcas
de Europa.
Cosimo II se mostro muy agradecido por Ia dedicatoria
de 10s satelitcs de Jupiter a la Casa de los Medicis y regale
a su descubridor un precioso collar de oro y una medalla.
Poco mas tarde, en carta fechada el 5 de junio, Belisario
Vinta, secretario del Gran Duque, notificaba a Galileo que
Cosimo II habia decidido contratarlo como "Primer Matematico del Studio de Pisa y Fil6sofo de su Alteza Serenisima el Gran Duque sin obligaci6n de dar clase ni de residir en e1 Studio ni en la ciudad de Pisa, y con el estipendio de mil escudos al afio, en moneda florentina", a contar
desde su llegada a Florencia, Galileo acept6 y la carta de
nombrarniento se firm6 el 10 de julio.
El traslado de Padua a Florencia tuvo lugar a principios
de setiembre y significo, como sabemos, la separacion definitiva de Galilee de la madre de sus hijos. El cientifico queria resolver en el plazo mas corto posible todos los asuntos
practices de el y de su familia para poder dedicarse totalmente alas grandes cuestiones cientificas que se abrlan
ante el.
La improvisada marcha de Galileo disgust6 rnucho a los
49
NC19.4
-------------------
~~...,;".:...
verdaderamente
digna observaci6n de tan raro ingenio. No
tendra Ptolomeo Ia gloria de haber poseido toda esta doctrina; nuestra epoca sera, en comparacion con Ia antigua,
celebrada de todos POl' ello. Yo... me cornplazco en que
vuestro nombre alcance la inmortalidad,
y sea honrado y
admirado por todos" (XI, 69-70).
Salve umbistineum
geminatum
Martia
proles
figuras
aemulatur
mate?" amorum.
51
so
__I.
mizar con Galilee ni de mirar por e1 anteojo. Es interesante
citar algunos fragmentos de una carta enviada a Galileo
el 29 de Julio de 1611 por Paolo Gualdo, amistad comun de
los dos amigos-adversarios, para contarle el resultado de
una visita suya a Cremonini (donde esta clara la alusion a
la obra Disputatio de coe/o, que el aristotelico publicaria en
Venecia en 1613). "Uno de estos dias fui aver al mencionado senor Cremonini, y empezando a hablar a vuestro proposito le dije, bromeando: El sefior Galilei tiembla de que
aparezca vuestra obra. Me respondio: Pues no tiene por que
temblar, porque ni siquiera menciono ninguna de sus observaciones. Respondi: Basta con que afirme 10 contrario de
10 que afirrna el, jAh, eso sf! No queriendo aprobar cosas
de las que no tengo ningun conocimiento, ni las he visto.
Esto es, dije, 10 que ha disgustado al sefior GaIilei: que no
hayais querido verlas. Contesto: Creo que no las ha visto
nadie mas que el, y adernas eso de mirar por los anteojos
me da dolor de cabeza: basta, no quiero saber nada." El
fragmento termina con el celebre reproche de Cremonini a
Galileo, que demuestra al mismo tiempo los Hmites filosoficos y Ia despreocupaci6n politica del aristotelico: "Despues exclam6: jAy, que bien habria hecho el senor Galilei
de no meterse en estos manejos y de no abandonar la libertad de Padua!" (XI, 165).
Pero el verdadero centro de las criticas mas duras contra el Sidereus nuncius no era Padua, sino Bolonia. Su inspirador directo era Antonio Magini, de quien hablamos
ya en el capitulo primero como preferido a Galileo para ocupar la catedra de matematicas del Studio de Bolonia. Probablemente fue el quien sugirio la redacci6n del celebre Iibe10 de Martin Horky de Lochovic: Brevissima peregrinatio
contra Nuncium Sidereum (Bolonia, 1610).
Galileo advirti6 el peligro que representaba para el su colega de Bolonia y, en su deseo de disipar las desconfianzas,
fue a verlo personalmente en abril de 1610 llevando consigo
su anteojo para hacerle observar directamente los maravillosos descubrimientos. Sin embargo, el exito fue nulo, no s610
por la mala voluntad de Magini y sus amigos, sino tambien
por las dificultades reales de la observaci6n. Es interesante
leer c6mo describi6 Horky (testimonio, sin embargo, no de
mucha confianza) la desgraciada visita de Galileo a Bolonia
en una carta a Kepler: "Galileus Galileus Mathematicus Pataviensis, venit ad nos Bononiam, et perspicillum illum, per
quod 4 fictos planetas vidit, attulit. Ego 24 et 25 aprilis die
52
m ;lm mit!'!~.,o
~_a s s .....
r:
aQlo,o
~<n
,,"();.~~
8gCD;;t""Qi~!PS;';tJ:I
~ .
00
(~'~:~
g'()~:('I''';:'-....~~~:C;l'P
1\:! .. -
~ ~jf~ 8!lj;
f
1L
;'
n ~. ~'l
.n r-
~,
II>~<~'?
:U3.:r
iU\~:;1j\f1
~(I)
og
g~
~a~8~.
~~~~
f~i~'
~!~1~g
e
,~a
! i1~ I
ofl
I
"1':'.00
""':I't:oiZ\~'.!'!:ltc)"
,,1"1>(11
"~':;n~~J~ail>
'1
?CI)tIl ~_
::.
.'1
,.,
t ~.
~g.
-'
Pi I 'I,
I !il
N~
~~
~"
cos de Collegio Romano eran las mayores autoridades dentificas de la epoca, y Galileo se dio buena cuenta de que 5610
su concorde parecer podria veneer definitivamente todas
las objeciones contra los nuevos descubrimientos, En cuanto al primero, el documento que acaba de ser citado era
sin dud a suficiente; en cuanto a 105segundos, en cambio, estaba claro que no bastaban algunas cartas privadas, como la
enviada por el padre Clavius a Galielo en diciembre de 1610,
sino que era preciso conseguir algo mas, algo que les comprometiera publicamente sobre el delicado problema. Esto
fue 10 que decidio a Galilee -apenas llegado a Florenciaa solicitar perrniso al Gran Duque para realizar cuanto antes un viaje cientifico aRoma. El gran entusiasmo del momento Ie llevaba a prever (sin equivocarse) que Ie seria
bastante Iacil arrancar -con Ia fuerza persuasiva de su
palabra y de su anteojo- el asentimiento total y completo
ante las grandes novedades astronomicas no solamente a
los jesuitas, sino incluso a las mas elevadas jerarquias de
la Iglesia.
EI viajc tuvo lugar real mente en 105 primeros meses
de 1611 (Galileo lleg6 a Roma el 1 de abril) y casi desde el
principio cobr6 un aire poco menos que triunfal. Galilee
fue recibido con In mayor cortesia por varies cardenales y
posteriorrnente por el propio papa Pablo V, qui en, para colmo de benevolencia, no Ie permiti6 perrnanecer arrodillado
durante la audiencia como estaba prescrito por el ceremonial vigente. Tambicn Ie tribute grandes honores el principe Federico Cesi, uno de los mas influyentes personajes del
mundo cienttfico romano, el cual, habiendo fundado en
1603 la Accademia dei Lincei, quiso nombrarlo en seguida
como eminentisimo miernbro de la misma (en 10 sucesivo
Ias cartas mas importantes de Galileo llevarian la firm a
"Galilee GaIilei, Linceo"). En cuanto a la acogida de 10s
padres jesuitas, fue tambien excelente, caracterizandose
por un espiritu de franca discusion cientifica. En una carta
al secretario del Gran Duque, Belisario Pinta, Gali1eo cuenta: "... al dia siguiente acudi a 10s padres jesuitas y converse largamente con el padre Clavius y con otros dos muy
entendidos en la profesion, y con sus alumnos ... Me he encontrado can que los citados padres, habiendo reconocido
finalmente la verdad de 10s nuevos Planetas Mediceos, han
hecho de dos meses a aca observaciones continuas de 105
mismos, que prosiguen y que hernos contrastado can las
mfas, correspondiendose exactisimarnente".
....
, Jill
1~1'"~
M
"'''1\
t ,\110'
"I
01
~ i
. ,
I
t ...
i:
jl
~, -'I,i
~I
'~'i,t
tll' ."
tt '
ilt'
I,
55
54
~~~
~J
I'
i~ii
,j
~Q~~
~ ~;:
'n~:-
'n
0Q~~(')
~~
~!~i
!1i~
!~i~
~
!ii'~
.'
~~ fill;:
_Oft
o ",
,..,-'
'0"
o f." ,..
Ijinll~~if~IJ
..
fG'i
~b>;ror~~o
"8
g~
g:
b ~
~~g~~l""" (
En realidad, como explicaremos mejor en la secci6n siguiente, 105 jesuitas estaban de acuerdo con Galileo 50lamente en el reconocimiento de la verdad de hecho de las
observaciones astron6micas realizadas por el, pero no en la
interpretaci6n de las mismas. Se trataba ya, sin embargo,
de un result ado muy notable, y por el momento Galileo no
podia esperar mas de elIos. La confirmacion oficial de los
descubrimientos galileanos la dicron los jesuitas en una
solemne conferencia celebrada en el Collegio Romano en
mayo de 1611 en presencia del propio Galilee: se titulaba
Nuncius sidereus Collegii Romani y fue leida por el padre
Odo van MaeIcote.
Para explicarnos la resistencia de los jesuitas a seguir a
Galileo tambien en la interpretaci6n de los nuevos descubrimientos astronomicos es precise recorda I' que, a pesar
de que eran indudablemente =-en aquel mom ento- la orden
religiosa mas abierta alas ciencias exactas, eran tambien,
a pesar de esta apertura, los mas fieles custodios de la 01'todoxia catolica, y que por consiguiente trataban de utilizar
su competencia cientifica sobre todo para un fin: impedir
que la ciencia moderna asumiera un significado contrario al
dogma. No hay que olvidar que precisarnente pertenecia a
la Compafiia de Jesus el mas autorizado represent ante entonces viviente del espiritu de la Contrarreforrna: me refie1'0 al cardenal Bellarmino (1542-1621), primero profesor de
Retorica en el Collegio Romano, y posteriormente te6logo
del Papa, consultor del Santo Oficio y examinador de obispos.
Es interesante sefialar que precisamente en Ios mismos
dias en que Galileo empezaba a conseguir en Roma 105primeros exitos de que hemos hablado hace un momento, e1
citado cardenal Bellarmino se habia apresurado a enviar
a Ios maternaticos del Collegio Romano unos detalladisimos
formularios sobre 10 que pensaban acerca de los nuevos
descubrimientos astronomicos, obteniendo una respuesta
-firmada por Cristoforo Clavius y otros tres padres- que
especificaba con el cuidado deseado por el cardenal los
puntos de acuerdo y Ios puntos de desacuerdo. En realidad
Bellarmino habia observado el mismo el cielo mediante el
anteojo, pero 10 que ahora Ie preocupaba incluso demasiado manifiestamente era Ia atmosfera de excesiva novedad,
que parecfa emanal' de dicho instrumento, No conseguia
ocultar sus sospechas ante los descubrimientos en sf 0 ante
su demasiado dinamico descubridor. iQue consecuencias
56
f ~!
i,
3.
57
------
Ii
I I ~.!
t t
f f 11\
fif
I:
F, I" ,,\1 I
....
.:
te6ricos. Basta pensar en el descubrimiento del calculo infinitesimal, que constituye uno de Ios mayores titulos de gloria de Newton; hoy sabemos que tiene antecedentes inmediatos en las investigaciones de Cavalieri, Torricelli, Fermat, Pascal, Barrow, etc., de modo que -de querer ser rigurosos- habria que decir que fue mas fruto de un siglo que
de un hombre. Tanto es asi que Leibniz descubrio el mismo
calculo poco despues que Newton c independientemente de
el, y que uno y otro pudieron afirrnar -sustancialmente de
buena fe- que eran los vcrdaderos inventores de la nueva
e importante rama de las maternaticas. Lo cierto es que
ni siquiera el mas genial de los descubrimientos es nunca
fruto de un individuo aislado, sino sicmpre de un estudioso
que vive y actua en una civilizaci6n muy determinada: elIo
no impide que sea un estudioso determinado y no otro quien
10realice, y por consiguiente que le corresponda a el un merito especial, distinto del generico que corresponde a la cultura en la que se ha formado.
Muller afirma, adernas," que "nada era mas natural que
dirigir el nuevo instrumento 6ptico a Ios cuerpos celestes".
No hay duda de que si no sabemos despojarnos del "espiritu" de la ciencia actual no conseguiremos comprender nunca las dificultades de esa accion hoy tan espontanea: sin
embargo, basta reflexionar un momento sobre Ias polemicas descritas en el apartado cuarto para intuir que ese acto
-convertido en "natural" con el transcurso del tiempodebi6 exigir bastante atrevimiento en quien os6 realizar10por primera vez. Creer en el anteojo, cuando se apuntaba
con el hacia el cielo, significaba en realidad creer en la existencia de 10 que el anteojo hace perceptible, a pesar de que
por principio no hay modo alguno de verificar esa existencia mediante Ia visi6n directa. i.Quien negara que esta confianza implico una autentica revolucl6n metodol6gica?
Como he tratado de explicar en el apartado segundo, Vasco Ronchi insiste demasiado -a mi modo de ver- sobre Ia
"fe" que tuvo que guiar a Galileo en el atrevido acto de
apuntar el anteojo hacia el cielo (acto mas justificado, segun Ronchi, por el animoso temperamento de Galileo que
por un razonamiento cientifico exacto); en las paginas de
Miiller hallamos, en cambio, la tesis contraria de que en tal
acto no habia ninguna dificultad, presentandolo como perfectamente natural.
6. Op. cit., p. 100.
58
'-1'
Creo que la verdad hist6rica se halla en una tesis intermedia, esto es, en el reconocimiento de que para realizar
el acto en cuestion, Galileo tuvo que superar efectivamente
ciertas dificultades gravisimas -sobre todo desde el punta
de vista psicoI6gico-, pero que las super6 no ya recurriendo a la fe, 0 a su animoso temperarnento, sino con un razonamiento serio y ponderado. No fue un razonamiento matematico, como el que podia haber hecho Kepler, que conocia Ias Ieyes de la optica, pero fue igualmente racional (al
menos desde el punta de vista de Galilee), porque se basaba en millares y millares de observaciones de objetos terrestres, respecto de los cuales era posible controlar experimentalrnente la veracidad del anteojo, y en la extensi6n de esta
veracidad al caso en que este control se convertia en
imposible.
It"lt
\:
"Iii
I"!'"
! ",
.t"u
II'! I tI"""
'1;
"" MI'
~'tI
II
'"' "'I" .,
6. Conviene examinar ahara algunas implicaciones filosofico-metodologicascontenidas en la nueva actitud de Galileo respecto al anteojo, esto es, en su conviccion de que
no deforma la percepcion directa de la realidad, sino que Ia
potencia. Es Iacil advertir que hay aqui una profunda reforma del antiguo empirismo, Para adrnitir que existen
astros (como Ios planetas mediceos) no vistos por nuestros
ojos es precise admitir en realidad, segun el viejo racionalismo, que nuestros ojos (y con elIos, evidentemente, los
demas sentidos) no son perfectos; tambien es precise admitir, con todo, que esta imperfeccion no es motivo suficiente para condcnarlos y recurrir a alguna fuente de conocimientos completamcnte distinta. La nueva actitud de GaIileo, que se convertira en caracteristica de la ciencia experimental moc\erna, puede resumirse asf: ante Ia imperfecci6n de nuestros sentidos, el cientffico tiene Ia obligacion
no ya de limitarse a condenar el conocimiento sensible, sino
de crear los medios para hacerlo cada vez mas perfecto.
Galileo afirma repetidamente, en Ias cartas de este periodo, que el hombre dispone para conocer de dos instrumentos: Ia "experiencia prudente" y la "demostraci6n cierta". Ello no significa, sin embargo, que advierta entre ellas
una dualidad efectiva, es decir, que admita una especie de
antitesis entre experiencia y razon. Lo cierto es, en cambio,
que advierte en eUas una profunda unidad dinamica: experiencia y razon son, a su modo de ver, perfeccionables continuamente y constantemente necesarias Ia una a la otra,
precisamente para realizar su perfeccionamiento gradual.
\I
."',',
I;
,,'
F ;.
"'1
I.,
"
I.
~ijl
!Ill
59
.,3;
----...;..c
f;:'i;::'~.
D~)O 0
1\
~~~ :\l~'f ;~
~"rif
~ ::~)~
,~
:~
ilW 11'111
.1r
.S'-ti2
o~i:
0'
~.
~'
:nr
8~ :tPt~,!
O,m:"~:J
'l{i
,~
""8 ~g~~ ~g
i~ ~~a~ J'o
~nit ~~g
I.
~~!(-~
~~
;J
;i~~
:hr
m'
, i
"
Traduciendo este pensamiento al lenguaje moderno podemos decir: toda investigacion cientifica es, para Galileo, una
investigacion en desarrollo, que el hombre tiene la obligacion de hacer progresar sirviendose de todas las tecnicas
-independientemente
de que sean emplricas 0 racionales=que puedan ser utiles para este progreso.
Creo no ser demasiado atrevido si adelanto la hip6tesis
de que en el surgimiento de la concepcion que se acaba de
describir ha podido ejercitar cierta influencia, aunque sea
indirecta, la critica del propio Galileo contra el concepto
aristotelico (y no solamente aristotelico) de la perfecci6n
como "cualidad absoluta" de los entes, Durante los afios
de que hablamos Galileo desarro1l6 esta crltica con especial referencia alas figuras geometricas: posteriormente
la repitio con referencia a los numeros, en abierta polemica
antipitag6rica. En ambas ocasiones esta claro el planteamien to instrumental del razonamiento de Galileo: el termino "perfeccion" no denota nada considerado aisladamente, pero, en cambio, tiene un significado muy preciso si se
refiere a un proceso "de medio a fin", en el que eI medio puede ser calificado de mas 0 menos perfecto segun que resulte
mas 0 menos adecuado para hacernos conseguir ese fin.
El tema que dio a Galileo ocasi6n de desarrollar su interesantisima critica del concepto de perfeccion absoluta, 10
constituy6 el examen de una de las objeciones mas caracteristicas de los peripateticos a la naturaleza montafiosa de
la Luna. Se trata de un ejemplo tfpico de objeci6n apriorista: la luna no puede poseer tal naturaleza montafiosa porque
ello Ie privaria de la forma esferica correspondiente -como
forma absolutamente perfecta- a todos los cuerpos celestes. La respuesta de Galileo hace frente animosamente al
presupuesto ultimo en que se basa toda Ia argumentacion
acerca de la esfericidad de los cuerpos celestes: "La argumentacion -escribe (XI, 146-147)- es bastante comun en Ias
escuelas peripateticas: dudo que su mayor eficacia consista
solamente en ser inveterada en las mentes de los hombres,
pero no que sus proposiciones no son ni demostradas ni necesarias; por tanto, creo que son muy titubeantes e inciertas. Primero, que la forma esferica sea mas 0 menos perfecta
que las demas, no veo yo que se pueda afirmar absolutamente, sino s610 por referencia a algo, como por ejemplo,
para un cuerpo que haya de poder volverse por todas partes, la forma esferica es perfectfsima, y as! los ojos y las
cabezas de los huesos de las piernas han sido hechos por la
60
61
~._.J
II,
'1'
1 I
~J..
e
tl.:
!rIQQ~
~~
s~
Hi~~~~
!~~~~m~-.g
~f~[!~
~a~~Q.o
:,g:
~~ct>(Ilg8
III
.-~.
J\)~Q-\l~S
tanto menos todavia podran expIicarse las razones profundas del excepcional interes existente en torno a 10s descubrimientos galileanos. Lo cierto es que Ia revolucion cientifica realizada por Galileo no se basa solamente en las novedades contenidas en estos dcscubrimientos, sino tambien
y sobre todo en la nueva rnadurez metodologica revelada por
elIos.
"
II.
i.,
III
I '~
~,-
; ..,
'~'HI
. ~ "lltl~
f""N~ri
III"!!i:
~I!I~
62
-----
..-A
.l
Ii
. - ',' I
..!
If
"''1'
Capitulo 4
El programa de Galilee
I',;
1. Antes de adentrarnos en el examen del amplio y aniprograma politico-cultural concebido por Galilee entre 1611y 1615 sera bueno dar, aunque sea brevemente, alguna idea acerca de su vida y sobre su actividad de escritor en estos arios.
Sabemos ya que en setiembre de 1610, al partir de Padua para Florencia, Galileo dej6 durante algun tiernpo al
pequefio Vinzencio a Marina Gamba. En cuanto a sus dos
hijas, la mayor, Virginia, habiaabandonado
Padua hacla
ya un afio para seguir a su abuela paterna, de regreso a
Florencia tras una visita a Galilee: la menor, Livia, siguio
a su padre en el traslado. Este intent6 primero dejarlas en
casa de su abuela, pero este arreglo no podia durar rnucho dado el caracter de la anciana; al Iracasar esta tentativa
no supo hallar mas solucion que la de internarlas en un
convento. POl' tanto, a finales de 1613,hizo que las acogieran
en el Monasterio de San Mateo, en Arcetri, aun cuando tardaron en llegar a la efectiva profesi6n monacal dada
su gran juventud (tenian 13 y 12 afios respectivamente).
Pronunciaron sus votosen 1616y 1617,apenas cumplidos los
dieciseis afios, tomando los nombres de sor Maria Celeste y
de sor Arcangela,
Se han aducido diversas razones para explicar el comporta mien to de Galileo hacia sus hijas, que fue sin duda
cruel 0 al menos nada preocupado por Ios deseos de Ias
nifias (es innegable que si la primer a acept6 con resignacion Ia vida que su padre le imponia, revelando poseer
una autentica vocaci6n religiosa, la segunda, en cambio, sufri6 rnucho por ello, adquiriendo un caracter agrio e insoportable). Puede hallarse una primera justificaci6n generica
en las bien conocidasy Iamentabilisimas costumbres de la
epoca: otra, de tipo personal, es el hecho de que las hijas
eran ilegitimas y ello habria hecho muy diffcil que encontraran marido en estratos sociales dignos de la elevada posici6n ocupada por su padre. No obstante, por debajo de
todo .estaba el deseo de Galileo de hallar un arreglo para
elIas que no le proporeionara en el futuro una nueva carga,
que le Iibrara para siempre de toda preoeupaei6n.
I
p'
"IIIIN
IHI',*/' ' -
I'
1l10S0
~IIIII'/"
"1111"
~" i '
~
t", ,
liI"l
'I
I"l'< Ii
11
65
NeI9.5
_________________
If
Ii., . ,
.J.
j!
!'
I'
11
\I
1 11,1
,1<1 Ii II iliA\
liJ
ilV /'
.r
I'IIP III
1\'
I,
__A.__
A
66
I'IIIIN /
I"
,I' J.'
II"
Ii
111111'
111111111
J.'
',I';
"I \1 I')
I,
I~I 11111
'I
~1~1I11'"
~ I' '"
"!'
, 1
( i i ~c
~!
II
macchie solari elora accidenti, comprese in tre lettere scrit1. Acerca de la figura de Scheiner, vease el interesante estudio
de A. FAVARO en Ia serie Oppositori
di Galileo, Atti del Reale
Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti, vol. LXXVIII (1918-19).
2. Pocos meses antes, es decir, a finales del afio anterior, habia
aparecido un estudio sobre la cuesti6n de Giovanni Dr DAVIDE FABRICIUS titulado De maculis
in sole observatis
et apparente earum
cum sole convectione narratio
(Wittemberg, 1611).
II!~
111~il
67
_..oiII.~ . ;c ;.
~~;'~
~~~~g
i~ig~~i~~[~~
Q.gg ~i~'~-[~~
fl"fJ
eQ~~
~~[~
~!
s
~f-lfnu fill
lit; 'ii' ilillill \~tk,Ji~f
f!~r ,"n~ ",o.U
alllo-c
SmalO
0ID<2>~
Ofll<ll<ll
III
. g~
O~
8a
~
0
.i(l
f:'
:j::
...
~Ql
~~
~~
...
.-
1
CJ) =1':"U
-e
5'0
c=
r-
i.
:t
iU f Ii !,. i ~i it
];L;;~~nlJH!~HI~HHI
68
69
---
astronomia y a la mecanica->, de modo que aceptarla 0 rechazarla significa aceptar la rnetodologia que hace posibles
estas ciencias 0 permanecer ligado, en cambio, a todos los
viejos prejuicios. La importancia para la filosoffa de la teoria copernicana no consiste en abrir el camino a nuevos
tipos de metafisica, sino en el hecho de que hace imposible
Ia fidelidad al viejo espiritu metaffsico,
Teniendo presentes las diferencias entre ambos pensadores que se acaban de indicar se hace facilmente explicable el motivo por el que Galileo no siente jamas la necesidad de citar el nombre de Bruno. Kepler, en su tiempo.
le reprocho este silencio; tambicn se 10 rcprochan hoy muchos estudiosos que gustan de detenerse en las analogias
entre los dos desarrollos del copernicanismo, por no hablar
de algunos razonamientos cspccificos que aparecen casi sin
cambios en las obras de Bruno y en las de Galilee." Creo
que debo responderles que Galileo comprendio con toda claridad la profunda antftesis existente entre los caracteres
de la investigaci6n cientffica en cuyo favor combatia, y Ios
caracteres de Ia filosofia de la naturaleza (independientemente de que fuera vieja 0 nueva) propugnada por Bruno:
cualquier indicio que pudicra llevar a confundir las dos posiciones Ie debia parecer enormemente pcligroso para su
propia batalla cultural, y por tanto habia que evitarlo can
el mayor cuidado. Podrfan repetirse casi las mismas consideraciones respecto de Campanella; precisamente nos explican los motivos de la frialdad mostrada constantemente
par Galileo hacia el desventurado fraile, quien, en cambio,
experimentaba hacia 61 el entusiasmo mas calido y sincero
(hasta proponerle asumir personalmente la tarea de defenderlo ante la autoridad eclesiastica, cosa que Galileo se
guardo bien de aceptar),
A la distancia de los siglos puede parecernos que el
comportamiento de Galilee con respecto a Bruno puede
juzgarse al menos como poco generoso. c:Acasono habria
sido mucho mejor haber tenido el valor de exaltar al reprobo, quemado vivo poco mas de un decenio antes? (0 tener
el valor de reconocer con f'ranqueza la parte comun al pro4. Entre 10s defensores de una continuidad
entre Giordano Bruno y Galileo se recuerdan:
real de pensamiento
V. SPAMPANATO,
Quatcarteggio di GaWeo, Stab. Tip. E. Della
G. GENTILE,Studi suI Rinascimento, Sansoni,
Torre,
Florencia, 1936; S. TIMPANARO,
Scriiti. di staria e crit.ica de.!la scienza,
Sansoni, Florencia, 1952.
tro
'T'{"\
! ,,>
filosafi
napalitani
Portici, 1907;
nel
grama de Bruno y al suyo propio (es decir, la cornun voluntad de ambos de considerar el sistema de Copernico no
como una pura y simple teoria astrouomica, sino como una
verdad que contenia amplios desarroIlos)? Sin querer discutir aqui si el siIencio de Galileo sobre Bruno estuvo determinado tam bien por una falta de valor =-veremos mas adelante que en determinadas circunstancias Galileo se mostr6
extraordinariamente valiente y en otras, en cambio, extremadamente prudente- 10 cierto es que habia razones muy
serias para justificarlo teoricamente, En realidad, (para
que romper el silencio, cuando semejante actitud -aunque
hermosa como acto de valor- habrta dado origen indudablernente alas peores confusiones?
El problema de las relaciones entre Galileo y Bruno
puede inscribirse hoy en el problema mas amplio de la
interpretacion del Renacimiento, es decir, en el debate
entre una interpretacion idealista, que busca la conclusion
de ese grandiose movimiento de ideas en la filosoffa de
Giordano Bruno, y de otra, antiidealista, que la halla en
cambio en la ciencia de Galileo. Sin detenerrne a explicar
los motivos que estan en favor de una 0 de otra, me limitare a observar que la propia antitesis universalmente recognoscible entre las dos interpretaciones confirma la existencia de una no menor antitesis entre los dos pensadores,
tomados respectivamente como simbolos suyos y casi me
atreveria a decir que como banderas.
3. La profunda diversidad entre Bruno y GaliIeo halla
ultimo una nueva y decisiva confirrnacion en la posicion
de estc ultimo respecto a la Iglesia catolica.
Generalmente los estudiosos de Galileo y de sus procesos
se detienen a examinar Ias razones politicas, teologicas y
filos6ficas que pueden explicar el comportamiento de la
autoridad vatican a respecto del valioso cientifico: en cambio, suelen pasar a un segundo plano las razones que indujeron a Galileo a actual' como actuo, limitandose a sefialar
su imprudencia 0 incluso su ligereza. A decir verdad, ha
habido alguno que se ha preocupado tambien por buscar
una justificaci6n al comportamiento de Galileo, creyendo
encontrarla en un hipotetico anticIericalismo que habria
guiado todas sus acciones; se trata, sin embargo, de una
justificaci6n inaceptable, bien por ser puramente verbal
(seria necesario explicar las razones de ese anticIericalismo), bien por no responder a la realidad hist6rica.
pOI'
71
I:;
r.
Ii
I"
~
~
""Ii
un acuerdo entre teoria copernicana y dogma catolico 0 renunciar al apoyo de la Iglesia a la nueva ciencia, con
enorme perjuicio para el progreso cientffico.
Siendo as! las casas, aparece en seguida la pregunta de
quien debia asumir la tarea de solicitar y obtener tan dificil e importante acuerdo. Galileo no tiene al respecto ninguna duda: considera que es Ia persona mas calificada para
este objeto, ya sea por la fama rnundial conquistada con el
Sidereus nuncius, ya por la proteccion que le daba Ia poderosa y cat61ica familia de los Medicis, 0 bien por las mucbas amistades personales con que contaba entre las mas
eclesiasticas.
P9r tanto se entrega a
elevadas jerarquias
la tarea para la que se siente destinado con todo el entusiasmo del que es capaz, y se apasiona de tal modo con el diffcil
provecto que, para dedicarle todas sus energfas, acaba
sacrificandolc toda actividad (Ia investigaci6n cientffica misma en sentido cstricto). De 1611 en adelante, y durante
casi dos decenios, la cicncia pura deja de constituir para el
-como se ha explicado bace un mom ento- el interes primero y princinal: cste se centra, en cambio, en un ambicioso provecto aI que podemos calificar (en terminos modernos) de "politica de la cultura": el proyecto de conquistar
para la nueva ciencia, esto es para el copernicanismo, el
apovo de la Iglesia catolica,
Tengo la clara impresion de que, habida cuenta de to do
10 que se acaba de exponer, result a bast ante facil explicarse el comportamiento de Galileo de 1611 en adelante; y no
s610 hasta 1616, es decir, basta la primer a derrota seria de
Sll prozrama, sino tarnbien en los ailos siguientes, cuando se
via obligado a cambiar Ia tactics -no, sin embargo, la estrategia- de S11 r-:ran batalla, Solamente despues de Ia segunda y definitiva derrota de 1633 renuncia Galileo a Ia reaIizaci6n del program a men cionado y se rep1iega a sus trabaios de mecanica (no ya politicos, sino puramente cientfficos) iniciados durante el perfodo de Padua.
4. No viene al caso exponer aqui con detalle eI contenido de Ias dos obras de que se habla en el apartado primero,
es decir, el Discorso intorna alle case che stanno in su
l'acaua y la Istoria intorno alle macchie solari.
En la primera se entretejen una viva y, sin embargo, reflexiva crftica contra la explicacion aristotelica de Ia flotaci6n (debida, sezun el Estagirita, a la presencia en los cuerpos que flotan del elernento aereo que tiende por naturaleza
73
"
-;'
'[
~-
a subir) y una amplia y profunda exposici6n de la explicaci6n de Arquimedes de este fenomeno (debido, segun el
siracusano, a Ia diferencia entre el peso especffico de 105
cuerpos flotantes y del agua). De especial in teres es el examen, realizado con particular
agudeza por Galileo, de las
experiencias que los aristotelicos
solian aducir contra Arquimedes; adviertase que las mas significativas de estas procedian de la obra De motu del fil6sofo Francesco Bonamico,
que habia sido profesor de Galileo en Pisa y al que se ha
aludido ya en el capitulo primero, apartado segundo. Como
muy bien explica Banfi," tales "pretendidas
experiencias ...
no son sino observaciones groseras que no distinguen los
elementos constitutivos ni Ias complejas relaciones causales.
En cambio los experimentos que propone Galileo se prestan a seguir el fen6meno en sus diversos grados, simplificandolo y permitiendo poner de relieve Ias relaciones esenciales que 10 determinan",
El casu mas dificil de explicar desde el punta de vista
de Galileo es la flotaci6n de determinados cuerpos (laminas
metalicas delgadas, alfileres, etc.), que ticnen un peso especifico superior al del agua, flotaci6n que se halla en rnanifiesta contradicci6n con el principio de Arquimedes (hoy sabemas que en rcalidad estos cuerpos no flotan, pues no consiguen romper la pelicula especial que se forma en su superficie par efecto de la fuerza de cohesi6n). En rigor, Galileo
no llega a la explicaci6n cientifica exacta del casu excepcional mencionado, pero al efecto introduce una hip6tesis muy
aguda e interesante (al afirmar que el cuerpo flotante es, en
las circunstancias
examinadas,
no el cuerpo mismo, por
ejemplo, la lamina metalica, sino el compuesto de esta
lamina y de una capa de aire: "Ia tablilla de los adversarios citada mas arriba, cuando se acopla con tal cantidad
de aire, forma con el un cuerpo menos grave que la cantidad
de agua que iria a ocupar el Iugar que tal compuesto ocupa
en el agua" [IV, 140]); tiene, de cualquier modo, el merito
de comprender
que se trata de fen6menos especiales, de
fen6menos que se producen en situaciones muy especiales
(cuya particularidad
es la raiz de su excepcional comportamiento), y que POl' consiguiente no pueden ser aducidos para
falsar leyes provistas, como 1a de Arquimedes, de una demostraci6n experimental s6lida.
EI interes del Discorso, ademas de su contenido, reside
5.
Op.
cit., p. 134.
en sus observaciones metodologicas, que demuestran la rapidisima maduracion, en la mente de Galileo, de una clara
consciencia de la diversidad que existe entre la experiencia
imprecisa y puramente cualitativa de los aristotelicos y el
experimento de la nueva fisica.
Finalmente, merece destacarse especialmente una importante observaci6n sobre el Ienguaje contenida no ya en el
Discorso, sino precisamente en la Risposta de 1615 firrnada
por Castelli (pero que sabemos debida en gran parte a Galileo). Esta observaci6n trata de distinguir el equivoco e
impreciso lenguaje comun del lenguaje cientifico riguroso
y exacto en el que cada termino tiene siernpre el mismo
significado "rnuy abiertamente
declarado " (que precis amente por su precision puede resultar distinto de los divers os
y oscilantes significados del mismo terrnino en el lenguaje
comun): "Aqui empieza cl senor Colombo a entrar en un pieiago infinite de vanidad, nacida toda de no haber sabido
comprcndcr nunca un simple tcrrnino expresado muy abiertarnentc por el scrior Galilee, y empleado mil veces en su
Discorso; y cste des orden tiene su raiz en no haber tenido
en cuenta que habiendo en cl mundo tantos lenguajes diversos, y contcnicndo todo lenguaje miIlares de nornbres,
impucsros todos cllos por los hombres a su antojo, cl senor
Galilco ha podido muy bien introducir todavia uno para su
propio uso, declarando primero su significado" (IV, 627).
Este fragmento revel a una consciencia plena de la convencionalidad de las definiciones cientificas y del rigor que precisarnentc esta convencionalidad perrnite introducir en nuestros razonarnientos.
Esta claro que el autor de semejante
observacion es muy consciente de Ias difcrencias entre el
lenguaje comun y el Ienguaje cientifico; a pesar de escribir
en lengua vulgar no pretcnde admitir por ello las imprecisiones habituales del hablar comun, sino que, POI' el contrario, se prop one formal' incluso al hombre comun en el
rigor que resulta indispensable
en la ciencia.
En cuanto a la Istoria intorno alle macchie solari, creo
que es inutil afiadir aqui nada -ademas
de 10 dicho en el
apartado primerosabre el gran problema de la priori dad
de su descubrimiento.
Desgraciadamente,
por tratarse
de
una cuesti6n en la que cada uno creia que tenia que defender su propio prestigio personal, tanto el padre Scheiner
como Galileo la consideraron
con un rencor indigno del
valor cientifico de uno y otro. Si en esta polemica, que duro
afios y afios, los golpes de Galileo fueron bastante fuertes
74
75
----.--------~-
-~~~
.. (por 10 demas, ya sabemos que en este tipo de controversias
se dejaba llevar por .su caracter orgulloso e impetuoso), bastante mayores fueron sin duda los golpes de su tenaz y vengativo adversario. De hecho es probable que precisamente
el padre Scheiner fuera uno de los mas calificados instigadores del proceso a Galileo de 1633;estos golpes eran tanto
mas graves si se advierte que el padre Scheiner debfa darse
cuenta mas que ningun otro -por ser un astr6nomo valioso- de las razones que estaban en favor del copernicanismo,
Dejando aparte la cuesti6n personal, basta recordar el
punta mas caracteristico en torno al cual se centr6 la polemica entre ambos cientificos: se trataba de la interpretaci6n de las manchas solares. EI padre Scheiner vefa en ellas
eniarnbres de astros que giraban en torno al So], a cierta
distancia de el: la ventaja de est a hipotesis (que el misrno
abandonaria en seguida) consistfa fundamentalmente en referir Ia causa de las manchas a alzo extrafio al Sol. de modo
que se mantenia a salvo la perfecta constituci6n oue la
antizua astronomia atribufa a este cuerpo celeste. Galileo
oponia que las manchas no muestran, a la mas atenta observaci6n, la constancia que deberia ser caracterfstica de
un sistema de astros tan complejo; por la irrezularidad de
su formaci6n y disolucion parecfan en verdad mas serne[antes alas nubes que alas constelaciones, 10 cual demuestra que se hallan formadas por materia fluida, no extrafia
al Sol, sino situada en su misma superficie: 0 tal vez mejor, perteneciente a su atmosfera. Ademas, en eJ hecho de
que las manchas giraban efectivamente en torno a la superficie del Sol, Galilee advertfa una prueba directa de la
existencia de un movimiento de rotaci6n de este astro sobre
sf mismo, 10 cual consideraba una prueba del mayor valor
del sistema copernicano (en realidad estaba convencido
-como par 10 demas tambien 10 estaba Kepler- de la existencia de una correlacion entre el movimiento giratorio del
Sol y la revolucion de los planetas en torno a el, por 10
que la comprobaci6n del primero, a traves del movimiento de las manchas, le parecfa que constitufa casi una verificaci6n directa del segundo).
A pesar de la gran importancia de los resultados que
acaban de ser referidos, mas importante todavia era el
procedimiento sezuido para obtenerlos; como escribe Banfi,
proporcionaba "al proceder inductivo el maximo de certeza
concreta", v convertia a la obra en un autentico "modele
de metodo".
76
Creo que es instructivo afiadir que esta perfecci6n metodol6gica no se refleja solarnente en el rigor de las indueciones, sino tarnbien en Ia critic a termino16gica. Por tratarse de un aspecto del mas vivo interes, algo descuidado corrientemente par los estudiosos de Galileo, sera bueno ilustrarlo con la cita directa de uno de los fragmentos mas
significativos de la obra. Se refiere a la critica galileana de
la hip6tesis de Scheiner, aludida poco mas arriba, que trata
de explicar las manchas solares como enjambres de astros:
"con la misma raz6n podrian llamarse tambien estrellas las
manchas solares, aunque esencialmente tendran condiciones
no poco diferentes de las primeras estrellas" (IV, 229), esto
es, de las "estrellas" en el senti do corriente del terrnino. Es
verdad que, considerada abstractamente, esta libertad terrninologlca no es condenable en si, sino que se convierte
en condenable en el discurso real porque nos lleva a designar con el mismo nombre objetos que tienen un comportamiento fenornenico distintc: "Pongo tan pocas dificultades en la cuesti6n de los nombres, pues se que pertenece
al arbitrio de cada uno llamarlas como se quiera, que no
hare objecion a llamarlas estrellas... Pero estas estrellas
solares seran diferentes de las otras" (IV, 257). Si se quiere
adecuar los nombres a los fen6menos sera preciso =-concIuye Galileo- "igualar" las rnanchas solares no ya alas
estrellas, sino "a nuestras nubes 0 a 105humos".
La plena conscicncia mostrada :...quipor Galileo del caracter convencional pero no arbitrario de los terrninos cientificos, demuestra que debia haber meditado largamente
sobre este aspecto especialmente delicado de Ia metodologia.
5. El problema del lenguaje se hall a en la base de las
cartas de Galileo =-aludidas al final del apartado primerodirigidas a demostrar la cornpatibilidad entre la verdad copernicana y el dogma cat6lico.
Nadie puede poner en duda -hoy como en eI siglo XVIIIa existencia de bastantes y evidentisimas contradicciones
entre la tesis de Copernico y algunos fragmentos clarisimos de la Biblia (por ejemplo, las palabras de Josue ordenando al Sol que se detenga)," Galileo 10 sabe, pero sabe
6. Todavia en el stglo pasado el padre Filippo Anfossi escribi6
-en un llbrito pubJicado anonimamente en Roma en 1822- que
las Ieyes de Kepler, la atraccion de Newton y la desviaci6n hacia
el Este de 10sgraves que caen libremente son casas que no merecen
la menor atenci6n al lado de tantas y tan claras expresiones de
77
.,
.. -
78
-~--~.-~~~----
p6sito de la misma. Trataremos, de cualquier modo, de limitarnos alas objeciones que pueden relacionarse con los
desarrollos posteriores que el mismo Galileo dio a su tesis
fundamental.
El primero de estos desarrollos consiste en la trans formaci6n de la anterior distincion entre dos tipos de lenguaje en una distincion entre dos tipos de disciplinas, las eticoreligiosas y las naturales.
En el terreno de las primeras, Galileo admite sin discusion que su objeto "supera todo razonamiento humane"
(esta claro que se refiere precisamcnte al razonamiento cientifico), y admite pOI' tanto, como consecuencia obvia, que la
verdad de estas disciplinas "no podia hacerse creible por
otra ciencia ni por otro media que por Ia boca del propio
Espiritu Santo". Ademas, tratandose de verdades que interesan a todos 10s hombres (en cuanto que se refieren a la
salvacion de nuestra alma), admite como evidente que el
Espiritu Santo debia expresarlas precisamente en el lenguaje comun, pOI' ser este el unico comprensible para todos.
En el terreno de las segundas, Galilee considera, en earnbio, que el hombre posee -porque se 10 ha dado el mismo
Dios- medias naturalmente idoneos para alcanzar la verdad con rigor cientifico; rcforzada su posicion can esto,
Galileo plantea a continuacion la siguiente pregunta, que
cabe calificar de prejudicial: ipor que habra querido Dios,
no contento can los medios naturales dados pOI' el mismo
al hombre, afiadir aun otro medio no natural, es decir,
revelarle la misma verdad mediante las Sagradas Escrituras? Galileo no vacila en responder, pareciendole imposible
que Dios haya querido realizar un acto tan inutil: que
"el mismo Dios que nos ha dotado de los sentidos, de razon y de intelecto, ha querido, aplazando para otro momento el uso de estes, darnos con atro medio la noticia que
mediante estos podemos conseguir" (V, 284). Y elIo serta
tanto mas absurdo cuanto que se advierte que los medios
naturales estan en situacion de proporcionarnos las noticias en cuestion par medio de un lenguaje perfectamente
riguroso, mientras que las Sagradas Escrituras nos las proporcionarian solamente can todas las imprecisiones del lenguaje comun,
AI llegar a este pun to, sin embargo, se abre paso una
grave dificultad de la que sin embargo Galileo no parece
habcrse dado cuenta plenamente: iquien puede excluir que,
si no los sentidos, al menos el razonamicuto y el intelecto
80
NCI9.6
81
est an en contradicci6n
con las cientfficas, no hay mas que
un medio de sa1ir: basarse en estas ultirnas para interpretar
1as primeras,
Esto es valido para 10s planetas mediceos, y
es valido tambien para el copernicanismo.
Los teologos de
mentalidad
excesivamente
estrecha,
que pretenden
basarse en 10s razonamientos
bfblicos para fijar limites a la ciencia, no hacen mas que desacredit ar a Ia Biblia misma.
Bastantes afios mas tarde, en el mismo momento en que
se hallara en visperas de partir para Roma, llamado por
el Santo Oficio, Galileo repetira una vez mas, en una carta
a Elia Diodati (15 de enero de 1633), la misma preocupaci6n:
"Cuando Fromondo
U otros
hayan proclamado
que decir
que la tierra se mueve es herejia, si 1as demostraciones,
las
observaciones y las necesarias verificaciones demuestran que
se mueve, (en que dificultad sc habran puesto a si mismos y
habran colocado a la Santa Iglesia'?" (XV, 25). Estas energicas afirmaciones
nos hacen comprcnder
que la autonomia
del saber cientifico reivindicada
por Galilee era en realidad
muy amplia: exigia, de hecho, no sola mente que se reconociera a la ciencia la libertad de no aceptar 10s dictados de
las otras forrnas de conocimiento, sino que se le reconociera ademas el derecho de dictar el unico y definitivo criterio de verdad a todas las dernas fonnas de conocimiento.
(Que sentido tiene -se
preguntabaquerer negar esta
autonomia, cuando el razonamiento cientifico no se basa
solamente en fantasias, sino en hechos verificables,
y cuando estos tienen una fuerza que nadie puede dorninar a su
arbitrio? "Si 1a Tierra se mueve de facto, nosotros no poy hacer que no se mueva"
demos cambial' 1a naturaleza
(V,365).
.
82
83
--_._------_. __ . -_ .. ..
"
,-"
---.-
..
J
cientffico. Mientras que Ia vieja metaffsica
se cerraba en
sus incomprensibles
formulas, que impedian su difusi6n Iuey tambien que se hiciera sensible
ra de las universidades
para las mas concretas exigencias de la vida, la nueva ciencia es un germen fecundo que no conoce Iimites y que
tiende, pOI' su energia intern a, a penetrar
el mundo y a
transformarlo,
De ahi la necesidad de que las nuevas obras cientificas
sean escritas en lengua vulgar (10 cual no es sin6nimo de
lengua inexacta), y en forma no acadernica, para que su
Iuerza expansiva no se vea Irenada por obstaculos cornpletamente extrfnsecos.v Y de ahi, por ultimo, la neccsidad de
que el cientifico no trate de ocultar al tcologo los mas atrevidos desarrollos de sus propias reortas, sino de que afronte
abiertarnente
el problema de las relaciones entre el dogma
y la ciencia, confiando en la luz que tarnbicn a este campo
y sinpuede aportar
una investigaci6n
librc de prejuicios
cera.
No es dificil cornprendcr
In intima relacion
entre el
particular
tipo de confianza al que sc alude en las ultimas
llneas y el programa galileano de conquistar el apoyo de la
Iglesia para la nueva ciencia. Prccisamcnte
la confianza
iluminista
en la eficacia de Ia razon ilusiono a Galileo en
1615-16, basta el ultimo momento, en poder hacer triunfar su program a conciliador frente a todas las maniobras
de los oscurantistas.
Al desarrollo
de 105 acontecimientos
correspondio
la tarea de hacer naufragar
sus esperanzas,
84
~-=:~-:-.,.
Capitulo 5
La primera derrota
1. Como se ha explicado
85
..
durante ochenta afios, se hall a prohibida ahora, al menos
hasta que haya sido corregida. Se me asegura por parte
de Autoridades y Superiores bien inform ados, tanto eclesiasticos como civiles, que con esto no se quiere obstacuIizar la especulacion astronomica".
Esta claro, por estas
palabras, que la unica preocupaci6n de Kepler era la libertad de investigacion de los especialistas:
Galilee, por el
contrario, se ocupaba de un problema mucho mas amplio
y complicado: el de conseguir para la cicncia moderna -en
cl autorizadisiel momento de su laborioso nacimicnto->mo apoyo de la poderosa organizacion de la Iglesia.
El medio en el que cl program a galileano haII6 en cambio el mayor consenso -pero
tambien, desgraciadamente,
una fortisima oposici6nfue el eclesiastico, una parte del
cual, Ia mas culta y abierta, albergaba un vivisimo deseo
de hallar el modo de conciliar su catolieismo con la naciente cultura cientifica. A pesar de que los diversos amigos
que Galilee tenia entre 105 prelados, obispos y cardenales
no comprendian tan a fonda como el las intimas relaciones
entre la nueva ciencia y el copernicanisrno, se daban cuenta, sin embargo, de que ahi habia que buscar indudablemente uno de los punt os de giro cruciales en la cultura de
la epoca: pOI' tanto, segun ellos, valia la pena hacer todos
los esfuerzos posibles para lograr que la Iglesia adoptara
precisarnente
sobre esta cuesti6n una posici6n ilustrada
adem as
y moderna, GAcaso Copcrnico -se preguntaban=-,
de un fiel catolico, no habia sido un excelente can6nigo?
Recordaban adem as que a finales del siglo XVI un fraile agustino espafiol, Diego de Zuniga, habia afirmado, en su comentario al libro de Job, que era mas con forme a la Sagrada
Escritura la afirmacion de la movilidad de la Tierra que la
contraria.!
3. Didaci a Stunica Salmaticensis Eremiiae Augustiniani
In Job
Commentaria, Toledo 1584 y Roma 1591. Es interesante sefialar, para
86
87
con Arist6teles significaba, por tanto, resultar indudablemente ortodoxo.
Supuesto esto, es facil comprender el vacilante comportamiento de los jesuitas, hasta 1616,frente a la controversia copernicana. Por una parte, en realidad, no escondian
su deseo de mostrarse abiertos tambien hacia esta importantisima teoria astronomica: por otra, sin embargo, vacilaban en declararse decididamente partidarios de ella a
causa del hecho, demasiado evidente, de su absoluta inconciliabilidad con cualquier forma de aristotelismo.
Esta incertidumbre se percibe claramente en la respuesta enviada POI' el cardenal Bellarmino -el mayor teologo
de la Orden- al carmelita Foscarini, que habia solicitado
la opinion del purpurado a proposito de su famoso tratado,
del que hemos hablado poco mas arriba. Basta citar algunos fragmentos especia1mente significativos:
"a) Digo que me parece que V. P. y e1 senor Galileo
obran prudentemente allimitarse a hablar ex suppositione y
no absolutamente, como siempre he creido que hablo Copernico. Pues decir que si se supone que la tierra se mueve y
el sol permanece quieto se salvan todas las apariencias
mejor que suponiendo circulos excentricos y epiciclos esta
muy bien dicho, y no tiene peligro alguno, y esto le basta
al matematico: pero querer afirrnar que en realidad el sol
se halla en el centro del mundo y solo gira sobre si mismo
sin correr del oriente al occidente, y que la tierra esta en
el tercer cielo y gira a gran velocidad en torno al sol, es
cosa que tiene el peligro no solo de irritar a todos los
fil6sofos y teologos escolasticos, sino tambien de causar
dafio a la santa Fe al convertir en falsas las Sagradas Escrituras ...
"b) Digo que, como vos sabeis, el Concilio prohibe expliplicar Ias Escrituras contra el consenso cormm de los santos Padres; y si V. P. quiere leer no solamente los santos
Padres sino tambien 10s comentarios modernos sobre el
Genesis, sobre los Salmos, sobre el Eclesiastes y sobre
Josue, advertira que todos estan de acuerdo en explicar
ad literam que el sol esta en el cielo y gira en torno a la
tierra a gran velocidad.
"b) Digo que aunque fuese verdadera la demostracion
de que el sol esta en el centro del mundo y la tierra en el
tercer cielo, y que el sol no gira en torno a la tierra sino
que la tierra gira en torno a1 sol, entonces seria necesario
ir con mucho cuidado al explicar las Escrituras, que pare88
89
.. -
claro, por consiguiente, que fueron especialmente contrarios a Galileo, quien tendia a ver en e1 copernicanismo,
como hemos dicho ya, e1 gran giro no s610 de la astronomia sino de toda la ciencia moderna.
En otras paJabras: los dominicos constituian, en los
afios en cuestion, la avanzada de la corriente mas conservadora y reaccionaria del catolicismo. No es casual que
10s mas ignorantcs y 10s mas rencorosos adversarios de
Galileo pertenecieran precisamente a esta Orden.
Convicne advertir yo. desde ahora que la posici6n de las
dos 6rdenes respecto a Galilee se invirti6 completamente
entre el proceso de 1616 y el de 1633. En el primero la
denuncia partie de los dominicos y el cientifico encontr6
apoyo, si no complete, al menos indirecto, en los jesuitas;
en el segundo la acusaci6n estuvo inspirada precisamente
por los jcsuitas y complico tambicn a algunos dominicos
que habian autorizado la pubJicaci6n del Dialogo de Galileo sobre los dos mayores sistemas del rnundo.
3. Los dos dominicos que promovieron el primer proceso contra Galileo fueron Nicolo Lorini y Tommaso Caccini.
Lorini empezo un generico pero engafioso ataque en un
sermon pronunciado elIde
novicmbre de 1612 en el convento de San Mateo de Florencia. Tres dias mas tarde, sin
embargo, terneroso de haber ido dcmasiado lejos contra
un personaje tan poderoso, se apresur6 a enviar una carta
a Galileo para asegurarle que no habia pretendido "hablar
en materia filos6fica contra nadie", y menos contra el. Precisaba que s610 habia dicho "dos palabras" para explicar
que "esa opini6n de Ipernico, 0 como se Harne, parece
contrariar a Ia Sagrada Escritura". Ante esta inmediata retractacion, Galileo no se preocup6 mucho por las palabras
del fraile, lirnitandose a reirse con sus amigos de su enorme
ignorancia.
El segundo ataque 10 dirigi6 Caccini en la iglesia de Santa Maria Novella unos dos afios despues, el cuarto domingo de adviento de 1614.Se trataba esta vez de una acusaci6n mas detallada: Caccini habra tenido entre las manos
una copia de la carta de Galileo a Castelli y, escandalizado
por Ia tesis sostenida en ella, consideraba que su deber
era denunciar publicarnente a Ios fieles el peligro de las
matematicas, arte diab6lica y hacedora de herejias, La invectiva concluia muy retoricamente con Ias celebres pala90
..
92
93
...
94
Entre los amigos de Galileo hubo tambien muchas esperanzas por la publicaci6n -que habia tenido lugar precisamente en aquellos meses, como sabemos=- de la famosa
carta del carmelita Foscarini. Mas tarde, no obstante, advirtieron que esta, en vez de favoreccr su causa, acababa
complicando la cuestion al dcsencadenar con mayor vehemencia la pasion de los adversarios y al aumentar las sospechas de la autoridad vaticana.
Galileo habria querido ir aRoma inmediatamente para
exponer directamente las razones cientificas del copernicanismo. Sabemos que confiaba mucho en su prestigio personal y en la eficacia de sus propias palabras, que ya habian
mostrado ser decisivas en 1611. Sin embargo, fue retenido
en Florencia por una grave enferrnedad que le hizo aplazar
el viaje bastantes mcses. Su preoeupaci6n quecla expresada
con especial eficacia en las palabras siguientes, escritas
por 161 a monsefior Dini, con fecha del 15 de mayo (XII, 184):
" ... lc6mo no han de ser vanos mis csfuerzos, si esos Peripateticos, que deberian estar convencidos, se rnuestran ineapaces siquiera de las razones mas sencillas y Iaciles? ..
Sin embargo, no desesperarfa de superar esta dificultad si
pudiera valerrne de la lengua en vez de haber de hacerlo
mediante la pluma, y si alguna vez llego a estar sano, de
modo que pueda trasladarme ahi, 10 hare, cuando menos
con Ia esperanza de mostrar cual es mi afecto a la Santa
Iglesia y el celo que tengo en que sabre esta cuesti6n, por
inducci6n de infinitos malevolos que no entienden nada de
estas materias, no se tome alguna resolucion no totalmente
buena."
Habiendo de limitarse a defender su causa por via epistolar, dicto las famosas cart as a Dini y a Madama Cristina
de Lorena de que hemos hablado ya.
Finalmente consiguio partir, a primeros de diciembre,
aunque todavia enfermo. Estaba lleno de confianza, ya fuera por el valor intrinseco de la teoria que iba a defender 0
por los autorizados apoyos que se habla procurado. De
hecho incluso el Gran Duque habia eserito en su favor
calidas palabras de recomendacion a bastantes altos prelados y a su embajador en Roma, Piero Guicciardini, ordenandole tam bien hospedar a Galileo en algunas habitaciones "honorables y comodas" de la embajada (el magnifico
palacio de la Trinita dei Monti), y "proveer el alimento
necesario para el, un escribano, un servidor y una rnulilla".
EI entusiasmo de Galilee por su propia misi6n se despren95
iFue' litH
96
NCI9.7
97
en 10 que respecta a la fe, Ai dia siguiente se comunico la
sentencia a la Congregacion General del Santo Oficio.
Como explica muy bien Banfi," "las dos proposiciones,
cuyos terrninos se buscaran en vano en las obras de Galileo
o de Copernico y que no son sino la arnpliacion de las
denunciadas por Caccini, evidentemente distan mucho de
explicar, siquiera aproximadamente, la estructura cientifica, con su complejo de demostraciones, de la teoria copernicana tal como la presentaba Galileo. Expresan -en
terrninos metaffsico-escolasticos y, por tanto, no adecuados- dos conclusiones en relaci6n con los text os biblicos
separadas de las demas..; que constituyen con ellas un
cuerpo unico en el sistema general explicativo de los movimientos celestes. Ademas, la forrnulacion, en especial la
de la segunda proposicion, esta falta de coordinacion, de
claridad y de precision, y en la primera el omnino immobilis contra dice la opini6n de Galilee." De todas maneras,
a pesar de estos defectos de estructura y de la imperfecta
concordancia de Ias dos proposiciones examinadas con el
sistema copernicano, esta claro que su condena representaba -sin que pudiera caber la menor duda- la condena
general del copernicanismo. Al cabo de pocos dias se tendria la prueba de ello.
La sentencia del Santo Oficio fue transmitida a la Congregaci6n del Indice, y esta, el dia 3 de marzo de 1616, diet6 un decreta de condena (que hizo publico el dia 5) dividido en tres partes graduadas diversamente: a) los libros de
Copernico y de Diego de Zuniga eran simplemente "suspendidas" hasta su correcci6n (usque corrigantur); b) el libro
del padre Foscarini era objeto de condena y prohibici6n
total (omnino prohibendurn atque damnandum);
c) todos
los demas libros que profesaban la misma doctrina no eran
condenados sino prohibidos en general (aliosque omnes libros, pariter docentes, prohibendos) (XIX, 323).
En cuanto alas obras de Galileo, no figuraban explicitamente en la condena. Respecto de las famosas cart as a
Castelli, a Dini y a Madama Cristina, el hecho se explica
facilmente por tratarse de documentos privados, no publicados; para Ia Istoria delle macchie solari la explicacion es
mas diffcil, tanto mas cuanto que el examen de esta obra
precisamente habla sido discutido por el Santo Oficio en
la sesi6n del 25 de noviembre de 1615, como se ha recor8.
l.~
100
Op,
cit.,
p, 155.
1\
\
\
\
\
I
I
i
I
!
101
..
eam de caetero quovis modo teneat, doceat aut dejendat,
verbis aut scriptis). EI acta afiade que Galileo accedio
(acquievit) y prometi6 obedecer, 10 cual explica que no
(XIX, 322).
hubiera que pasar al encarcelamiento
He especificado
"al menos
el acta de
la sesion" porque se trata de uno de los puntos mas discutibles de toda la cuestion, y de un punto importantisimo
porque veremos que el contenido de est a acta constituira
precisamente
la base de la acusacion contra Galileo en el
proceso de 1633. Las razones de Ia controversia
surgida
en torno al acta a que nos referimos son dos.
La primera
se refiere al contenido
mismo del acta.
lC6mo puede decirsc, como dice, que se paso incontinenti
de Ia simple admonici6n
a la orden verdadera
y propia?
Varias circunstancias
inducen a excluir que Galileo se negara a obedecer la adrnonicion, y por tanto, nada autorizaria al padre Comisario a pasar de la primera a Ia segunda fase del procedimiento,
y menos a pasar inmediatamente. lFue un exceso de celo? (Fue un abuso de Bellarmino 0 del padre Comisario? Tarnbien parece extrafio que
el Comisario especificara su precepto con las palabras quovis modis, que agravaban la posici6n de Galileo respecto de
por contener Ia prohibici6n
todos sus contemporaneos,
implicita de considerar la cuesti6n siquiera hipoteticamente (es decir, ex suppositione).
EI segundo motivo de duda se deriva del aspecto externo del documento en que se registra el acta. No lleva,
como era obligado, las firmas de los reunidos, y parece
mas un simple borrador
que un documento
oficia!' c:Es
posible -se
preguntan
algunos crfticosque sea ap6crifo? lAcaso no es posible que se afiadiera en 1633 al expediente del proceso del 1916 s610 porque en ese momento les
era muy c6modo a los nuevos jueces, que necesitaban agravar la situacion personal del acusado? Esta claro que semejante sospecha, si se aceptara, arrojaria
el mas completo descrcdito
sobre todo el desenvolvimiento
del proceso
de 1633.
Al igual que ha ocurrido con otras cuestiones, tambien
aquf nos vemos obligados -por
105 lfrnites del espacioa no entrar en un analisis detallado del problema, y ello
tanto mas cuanto que semejante analisis exigiria una muestra de erudici6n absolutamente
fuera de lugar en un volumen de este tipo. Es precise decir, de todos mod os, que la
hipotesis indicada de que el documento
fuera afiadido en
102
..... ---.-
103
.. ----~----~~~
..
104
.:'~Q~~
0fi~~g> ~~~g>~!
f. ~~ ~~~~ ~~;~inr
~~~g~g~~'lig
~f:
....a~g;:f)~l:o tiQ~~
!J~'~g. ~}:
8 Rg- gp~~
p
as
~:U_to.~
~
Q
7~
p0~);>
~&"~rif;:.;:~~~
~~ g-~
?~ g;:.:lg
(h 1:0 !rP':! n
u:n::f
Il>-ii) ./>.".0
III
~i2.g-~
~!:.o~
0"00
:n05'::1 ~(
:u.,
i~
O::l.
~H
O~.I
Pv:
!~~jg
~~~~.~ ,f
'j'g:1fi~2.
!:9!!.fr ;:"
~3 ~g. ~\~
,11 g ll].~(h (,~
"j~
'
!1f1)~(I~t.
~~:f i!~~1L~:
if;,l
I1;1 !~
-.,.
cir, si pensarnos en las atroces desventuras que le agobiaran precisamente par su excesiva confianza en la benevolencia de la Iglesia hacia el y especialmente en la eficacia
del documento concedido por el muy autorizado cardenal
Bellarmino (Galilee 10 presentara, sin la menor utilidad,
alas jueces inquisidores durante el proceso de 1633).
No debemos olvidar que, a pesar de ser cierto que
como escribe Morpurgo Tagliabue en las "contradicciones,
distinciones y compromisos nacidos durante el primer proceso... se halla el origen de las futuras complicaciones del
segundo proceso de Galileo", tarnbien es verdad que el
equivoco arraigado en su animo fue 10 que le permiti6 no
sentirse cornpletamente derrotado en la primera gran prueba de 1616,y por tanto, hallar en si mismo Ia fuerza necesaria para encajar otra. Pero sobre todo no debemos olvidar que fue precisamente la preparacion de esta otra batalla 10 que empuj6 a Galilee a escribir una de las mas adrnirables obras maestras de la literatura cientifico-filosofica
de todos los tiempos: me refiero al Dialogo sui massimi
sistemi.
107
Capitulo 6
Los afios de silencio
,-,Ii
"I
110
IIIAt'''1 ;11'Ii/
It'"lliV
"11:11111 /IIAt~11I;)P //
',.1/1,1111
" lIIIl'IiV
I()AI
, !.
II'; I~II
, ',,'I!lV
~lll ; II' \! .
/[lIII'~ ;'1'
illl'
';,1/\.
II
,1/\"
i\ " 'I
11"11111'
/II/II'III;ljl
(II: ',,1/1.111('
II!III1"1 '.I/I.llifJ
IIIWtlll(li-l"ql
",1'1
'I
"III"
I" '''11' ~)
ii'
II' I
'II
I 'I'
'I
11"1""
Iii
(I
IJ
11'11
'"I
'
.j
If
I,
"I(
';;1/1,
'I"
ur . I
II
'1 II
."
.,
,j,.;
'''I
'II
ill
~:
..
ifill I',
,.",
,I'
i'l
,I
'1
I~-
'"ltl I
111111'
~'
~'~
I'
t ~ii;
I'
I
"
III
I'
;/'
-,
"I"!II",,I'-
, ' I'
'Ii.",il"'.'
-I
"'q'!
Ii
II
Iii' ,"'
tn
"!
I .,,'
,., \
;\'1;
'I'
1,4-t
; , .,II" I
Rizzoli citado
ya
113
,-, Iii('
'I'"'
tfll"ilill
"I"!
1'1'
"1-"1
'-'1
III
2. Como es sabido, segun la fisica de Aristoteles, el globo terrestre (inm6vil y situado en el centro del universo) estaria constituido por cuatro esferas +-de Ia tierra, del agua, del aire y del
fuego (yendo de abajo a arriba)que representarian los lugares
naturales de los cuatro elementos fundamentales de nuestro mundo.
Por encima de la esfera del fuego estartan altuados Ios diversos
cielos (en forma de superficies esfer icas con centro en al centro de
la Tierra) que gtran con movimiento circular uniforme; el primero,
es dectr, el mas bajo de todos, serta el cielo de In Luna.
NCI9.8
1 J2
l'
'I
'-1
I' II II
'i""!!
'!'~,
I
!i I
I'
"
I'
I!
. - \,' i i
,I
'"
, I
I',
I''
ii\:"
,i'
it " ,
:"'l
'I
11
I
conceder a los aristotelicos que los comet as estan sometidos a movimientos de forma circular.
POI' los capitulos
anteriores sabemos ya que, al abandonar a partir de 1616 toda concesi6n al copernicanismo,
los
astr6nomos de la Compafiia de Jesus tendian ahora a aceptar y defender el sistema astronomico
de Tycho Brahe:
por un lado, en realidad, representaba
alga claramente
moderno al basarse en observaciones cxactas de los cielos
desconocidas
tanto para el sistema de Arist6teles
como
para el de Ptolomeo; por otro, sin embargo, no constituia
una ruptura revolucionaria con Ias viejas concepciones por
admitir la inmovilidad de la Tierra. Es natural, por tanto,
que tam bien se hicieran partidarios de Tycho Brahe a prop6sito de la tcoria de 105 cometas.
Ello qued6 claro a partir de una docta disertacion sobre la cuesti6n dada en Roma por el padre jesuita Orazio
Grassi, savories, profesor de rnatematicas
del Collegio Romano. Fue publicada ne 1619 con el titulo de Disputatio
astronomica de tribus cometis anni MDCXVIII. Se trata de un
trabajo de estilo florido y ret6rico que en realidad no afiadia
nada cientificamente relevante a la teoria de Tycho; la unica
novedad introducida
por Grassi era, como explica Banfi,
"una tcntativa de conciliacion de Ia nueva hip6tesis con
los principios metafisicos aristotelicos en cuanto que repetfa la distinci6n entre materia y movimientos
celestes y
materia y movimiento elementales", Esta tcntativa confirmaba el caracter de compromiso -tan
odioso para Galilea- del sistema de Tycho Brahe en la reelaboraci6n de los
jesuitas. Por ello decidi6 Galileo aprovechar
la ocasi6n
para abrir una polernica dura y general contra las investigaciones cientificas del tipo de las practicadas
por los
profesores del Collegio Romano.
EI primer paso que dio Galileo en este sentido consistio
en hacer leer ante la Academia florentina, por su discipulo
y amigo Mario Guiducci, un Discorso delle comete en el
que declaraba "absolutamentc
van a y Ialsa" la opinion de
Grassi. El Discorso, inspirado y en parte escrito por el propia Galileo, sugeria ademas una nueva hipotesis segun la
cual los cometas no sedan cuerpos reales sino aparentes,
como el arco iris y el halo, esto es, pura y simplemente
efectos 6pticos de 10s reflejos de la luz solar sobre masas
de vapor elevadas dcsde la tierra a gran altura, La relacion
entre esta hipotesis y Ia vieja teoria de Arist6teles es innegable; sin embargo, los motivos por los que la defendi6
114
"'"
1.
o=-!
i"
'i
115
I-cj!
.' I
! I ...,
,>;-
I!
~l
ii
I'
'I
i "1"!l1
'I!
!Il
!I,."II,;
d.
I
, I
, .Iii ; !!-'
,
It !
..
"
il
I,
I ~
+ I
~"
..,111
''t.';li
, ,
II' !' .
la gente; *
116
I grita
el coraz6n por
117
I!.'
.' 1
I,
\0'
I"
I I
; Ii'
~:
, I
;!-dl'll
'
Ii
,~
~, I ' .
i'lt
'
PI
;"j
l'
1
0
i'i'
;. 1"1
I I
~,
I~I'~'~
"j
r I !
f"i'
I~~I
'~I I
,," 'II I
'1,;1
I
jii
"
rill!
0o
11
'!
"I
o~
,,,
III
1,"\'1
HI
1\
==
II
! ; ~
j'
=-=
III
, "l
Sera suficiente citar algunos de los muchos ternas tratados en Il Saggiatorc para advertir la extrema variedad
de esta obra y la consiguicnte
irnposibilidad
de considerarla pura y simplemente
como un tratado
astronornico
sobre la naturaleza de los cometas: bastantes
discusiones
versan sobre el problema del aumento producido por el telescopio, con especial refcrencia al caso en que se hacen
"perfectamentc
visibles" muchas estre!las "completamente
invisibles a simple vista" (la dificultad de este caso reside en
el hecho de que pierde sentido la definicion corriente de aumento); algunas paginas que figuran entre las mas notables
viveza del
por su agudeza cientffica 0 por la extraordinaria
estilo estan dedicadas a la demostracion
de que el calor
no es producido por el simple movimiento de los cuerpos
sino por el rozamiento que experiment an al moverse; otras
examinan con mayor 0 menor amplitud Ienomenos curiosos procedentes
de casi todas las ramas de la fisica entonces conocidas: asi, por ejemplo, la relacion entre la gravedad de los sonidos emitidos por un 6rgano y la longitud
de los tubos que los emiten, la adherencia de las superficies
entre si y en especial la adherencia del aire y del agua a la
superficie de los cuerpos, la no transparencia
de los cuerpos iluminados, etc.
Ademas, entremezcladas
a la explicaci6n de las diversas
experiencias,
hay muchas e interesantes
noticias autobiograficas (escritas tambien con intenci6n manifiestamente
polernica) y algunas consideraciones
muy valiosas de orden metodol6gico.
Recordaremos
por ejemplo las sutiles
criticas contra la pretendida nobleza y perfecci6n de determinadas figuras geometricas
(que enriquecen otras de las
que ya hemos hablado largamente
en el capitulo 3), 0
bien otras muy eficaces contra Ia indeterminacion
de determinadas expresiones del lenguaje cornun, como proximidad
quien dijera Ias
y lejania, grandeza y pequefiez ("erraria
cosas del mundo son grandes 0 pequefias, proposicion
en
la que no hay verdad ni falsedad, como tampoco la hay en
la proposicion los objetos estan proximos 0 lejanos, de
8. En el volumen citado poco mas arriba, pp. 98-99.
118
cuya indeterminaci6n
se deriva que un as mismas casas se
puedan !lamar grandisimas y pequefiisimas, cercanisimas
0
Iejanisimas, y las mas cercanas lejanas y las mas lejanas
cercanas, y las mas grandes pequefias y las mas pequefias
grandes ... " [VI, 264]), asi como tambien las observaciones =-especialmente
caracterfsticas->- que afirman can martilleante insistencia la superioridad
de las pruebas basadas
en la experiencia direct a sobre las pruebas basadas en el
simple testimonio de otros.
"Aducir tantos testimonios, senor Sarsi, de nada sirve ...
Contratais con la autoridad de muchos poetas la experiencia que nosotros os proporcionamos.
Os responde diciendo que si esos poetas se hallaran presentes en nuestras experiencias cambiarian de opinion" (VI, 337). "No puedo sino
maravillarme
de que Sarsi persista en intentar probarrne
mediante testimonios 10 que yo puedo ver ya por medio de
experiencias" (VI, 339). "Sarsi continua en el ya iniciado estilo de querer probar con las relaciones de otros 10 que de
hecho se puede ver ahora por Ia experiencia" (VI, 341), etc ...
Muy significativa y de excepcional modernidad
es, por ultimo, la invitaci6n a no contentarse
nunc a con las viejas
soluciones transmitidas
por el saber tradicional, y de buscar siempre otras con animo resuelto aunque sea simplemente a titulo -diriamos
nosotrosde hipotesis de trabajo: "la primera intenci6n del senor Mario [Guiducci ] y
mia ... es suscitar las dudas que nos ha parecido que hacian
inseguras las opiniones tenidas hast a aqui, y proponer alguna
consideracion
nueva a fin de que se examine y se considere si hay algo que puecle arrojar alguna luz y facilitar
el camino al hallazgo de 10 verdadero" (VI, 281-282).
Por 10 demas, el mismo aspecto externo de la obra excluye que se la pueda considerar como un autentico tratado:
en realidad se presenta bajo el ropaje de un comentario
puro y simple que sigue, pagina POl' pagina, la Libra de
de
Sarsi y --como era corriente en 10s viejos comentarios
los maestros medievales=- hall a en ello ocasion para las
mas variadas y atrevidas reflexiones, En todo ello no deja
de haber una cierta ironia, sea por Ta extrafia adecuaci6n
de Galileo a un metodo tan anticuado.. sea par el fingido
homenaje rendido a Sarsi al suponer que su Libra es un
texto autorizaclo, merecedor
de comentario.
lHemos de concIuir por tanto que el Saggiatore es una
obra puramente fragmentaria,
falta de unidad interna? Esto
serfa inexacto; en realidad existe una unidad interna aun-
119
!!
-,
III
'I
'\
que no sea mas que porque toda la obra se halla impregnada de la vibrante personalidad de Galileo, presente en
todas partes con su estilo mordaz y polemico, con su penetraci6n de agudo observador, con su energia de animoso
innovador de Ia cultura. Lo cierto, sin embargo, es que
Il Saggiatore no constituye un tratado cientifico, Es una
fascinante obra de propaganda cultural, de ruptura con 105
viejos metodos, de abierta denuncia del esprritu de compromiso ocuIto bajo la falsa modernidad de la dialectica de
los jesuitas. No sin raz6n Olschki 0 ha querido hallar una
analogia entre la polemica desarroUada aqui por GaIiIeo
y la que Pascal llevara adelante contra otro aspecto de la
cuItura de los jesuitas en sus famosas Provinciales. Reconociendo Ia importancia de esta observaci6n, me parece necesario destacar, sin embargo, que esta analogia s6lo es valida dentro de limites muy determinados: nada seria mas
peligroso -al menos a mi entender- que confundir la orientaci6n jansenista de Pascal con la orientaci6n iluminista (0
preiluminista) de Galileo.
4. Hemos dejado aparte, par Ia delicadeza de la cuesti6n, las paginas del Saggiatore que tratan 0 parecen tratar de cuestiones especificamente filosoficas. Estas cuestiones son fundamental mente dos: una, esbozada en pocas
Ifneas hacia eI principio de la obra (VI, 232), se refiere a los
caracteres en que esta escrito el libro de la naturaleza: la
otra, desarrollada ampliamente hacia el final (VI, 347 et
seq.), afronta la distinci6n entre dos tipos de cuaIidades de
los cuerpos.
Empezaremos por la segunda, que es sustancialmente
mas sencilla.
Se trata de una distinci6n analoga a la que a continuaci6n formularian bastantes otros fi16sofos(con razonamientos a veces parecidos a los de Galileo y a veces diferentes)
y que Locke caracterizara como distinci6n entre cualidades
primarias y cuaIidades secundarias. "Digo -escribe Galileo- que en seguida experimento la necesidad, cuando concibo una materia 0 sustancia corporea, que se define y se
representa por este 0 aquel simbolo, que en relaci6n con
otras es grande 0 pequefia, que esta en este 0 aquel lugar,
en tal 0 cual tiempo, que se mueve 0 esta quieta, que toea
a otro cuerpo 0 no, que hay una, pocas 0 muchas, y no
9.
120
puedo separarla de estas condiciones por imaginaci6n alguna; en cambio, respecto de si ha de ser blanca 0 roja,
dulce 0 amarga, sonora 0 muda, de olor grato 0 desagradable, no cree que tenga que hacer fuerza a la mente para
acompafiarla necesariamente de estas condiciones; asi, si
los sentidos no las hubieran recorrido, tal vez el razonanamiento y la imaginaci6n no Ilegarian nunca a ellas. POl'
10 que creo que estos sabores, olores, colores, etc., por
parte del sujeto en el que parece que residen, no son mas
que puros nombres, y en cambio tienen su residencia en el
cuerpo sensitivo, de modo que apartado el animal son suprimidas y aniquiladas todas estas cualidades... Pero no
creo que en los cuerpos externos, para excitar en nosotros
los sabores, los olores y Ios sonidos, se necesite mas que
tarnafio, figura, numero y movimientos tardos 0 ve1oces, y
estimo que, quitadas las orejas, las lenguas y las narices
quedan Ias figuras, los numeros y Ios movimientos, pero no
ya los olores, sabores y sonidos, los cuales, aparte del animal viviente, no creo que sean mas que nombres, como
no son mas que nombres las cosquillas y la titilaci6n, una
vez dejadas las axilas y la piel en torno a la nariz."
Es evidente la claridad y la importancia de estas paginas de Galileo: indudablemente abrieron el camino por
el que se movi6 la ciencia moderna durante siglos. Todos
sabemos que en realidad hasta una epoca muy reciente la
ffsica y la fisiologta consideraron siempre, de acuerdo con
Galileo, que Ia "explicacion" de las cualidades sccundarias
(tomadas sin mas como subjetivas) habfa de consistir en
la detenninaci6n exacta de los procesos por los que nacian
de las cualidades primarias de los estimulos fisicos (del
objeto) y de los aparatos fisio16gicos (del sujeto perceptor). Incluso hoy, por 10 demas -a pesar de que por nuestra mayor conciencia critic a no estamos ya dispuestos a
identificar sumariamente los dos conceptos de "explicacion"
de los sonidos, colores, sabores, etc., y de su "reduccion" a
las cualidades prim arias- hemos de admitir que esta reducci6n representa un momento importantisimo en la explicacion de las citadas cualidades.
Reconocida la enorme importancia cientiiica de la distinci6n introducida por Galileo, hay que destacar, sin embargo, con igual franqueza que nada nos demuestra que
comprendiera verdaderamente y a fondo las implicaciones
[ilosoiicas implfcitas en ella. En realidad recurri6 a su importante distinci6n mas como cientifico que como fil6sofo, es
111
..
122
lidades primarias no es en Galileo la afirmaci6n de un mecanicismo metafisico. Democrito, si asi puede decirse, nos
introduce a Plat6n ... La nueva ciencia ilumina en las toscas relaciones causales una permanencia
de relaciones proporcionales, una ley, y esto cuando las lleva al plano de una
consideraci6n
cuantitativa
y geornetrica.
EI mundo, este
mundo varia de infinitos acentos y apariencias, revela ser
entonces un todo arm6nico en el que cada parte corresponde a otra, se expone como un gran libro que continuamente esta abierto ante nuestros ojos ... ",
No pre tendo negar que en el animo de Galilee exista una
influencia plat6nica (junto a otras, no obstante);
pero en
cambio tengo muchas dudas acerca de la posibilidad
de
atribuirle una orientaci6n
filos6fica determinada,
y menos
una orientaci6n que admit a cualquier ruptura de tipo plat6nico entre un mundo fenomenico "vario de infinitos acentos y apariencias" y un mundo real, perfectamente
arrnonico,
que se halle por debajo del que resulta constituido por puras entidades matematicas,
Limitandonos aqui a Il Saggiatore -porque
el problema
es distinto para otras obras-,
me parece que pretender basarse en 61 para confirmar una interpretaci6n
platonizante
del tipo descrito es por 10 menos muy atrevido. iAcaso
no hemos visto en la secci6n anterior que uno de los canones
metodo16gicos en que se bas a toda la obra es precis amente la valoraci6n de la experiencia como fuente de conocimiento seguro? Pero hay mas: muchos hechos nos inducen
a pensar -si no me equivocoque el propio fragmento
que se acaba de citar no tiene una orientaci6n plat6nica tan
decidida como se le atribuye ordinariamente.
Ante todo, hay que observar que este fragmento no se
haIla inserto en un complejo de razonamientos
especificamente filosoficos, sino en una pagina que unicamente
se
prop one polemizar contra la peligrosa costumbre de Sarsi
(Grassi) de introducir el recurso a la autoridad en los debates cientificos: "Me parece, ademas de esto, descubrir
en
Sarsi la firme creencia de que al filosofar es necesario apoyarse en la opini6n de algun autor celebre ... ; y tal vez cree
que la filosofia es un libro y una fantasia humana, como la
Iliada y el Orlando Furioso, libros en Ios cuales 10 menos
import ante es que 10 escrito sea verdadero",
[Nol, excIama
Galileo: "Sefior Sarsi, la cosa no es asi. La filosoffa esta escrita en este gran libro, etc.". Por tanto, la metafora de la
naturaleza como "libro" no parece ocultar un extrafio sig-
123
fenornenos).
Para responder a estas cuestiones sera conveniente reflexionar un instante sobre el caracter general de Il Saggiatore.
Sabemos ya que el unico hila conductor autentico de toda
la obra 10 constituye la martilleante polemica contra la falsa dialectica de los jesuitas. Pero (en que consiste esta
polemica? Basta repasar, aunque sea rapidamente,
las paginas de Galileo para convencernos de que su objetivo no
es solamente destruir la engafiosa Iogica de Sarsi, sino contraponerle otra realmente seria: "Aqui aparece Sarsi, y con
larguisirnas disputas trata de declararme pesimo logico ...
a todo 10 cual... respondere breve y simplemente que me parece que Sarsi se muestra verdaderamente
tal como intenta
mostrarme
ami,
esto es, poco entendido en Iogica" (VI,
245); "si Sarsi cree poder impugnar con alabanzas este modo
de hablar.,; advierta, al querer mostrarse gran logico, no
aparecer mayor sofista" (VI, 253); "de la nulidad del presente silogismo, en 10 que se refiere a la materia de que
se trata, doy testimonio que yo sobre las mismas huellas
procedere a demostrar concluyentemente
10 contrario" (VI,
270); "pcro quien tenga flor de logica natural, uniendo las
premisas de Sarsi con la conclusi6n que de ellas depende,
124
forrnara tal silogismo ... " (VI, 308), etc ... Precisamente esta
"flor de l6gica natural" es 10 que Galileo qui ere contraponer
a la sofistica del adversario: al ligarse estrecharnente
a Ia
experiencia la verdadera
l6gica lograra proporcionarnos
un criterio segura de verdad, y de este modo conseguira hacernos llegar a una filosofia distinta de las fantasias de 105
poetas.
Ahora bien; al llegar a este punto se formula inrncdiatamente una pregunta relacionada
a la interpretaci6n
del
fragmento citado hace poco: (cuales son, segun Galilee, Ios
caracteres de la verdadera logic a, contrapuesta
por el tan
insistentemente
a la falsa l6gica de los jesuitas? Galilee
no tiene dudas sobre ello: la verdadera Iogica habra de estar
impregnada de maternatica. La demostracion, cuando es realmente concluyente, es decir, "pura, geornetrica, perfecta y
necesaria", tienc el enormc valor de poner entera e inmediatamente al desnudo la vel'dad 0 falsedad de cualquier
razonamiento. "Ya que -explicaex parte rei no hay termino media entre 10 verdadero y 10 falso, igualmente en las
demostraciones
necesarias (y con esta expresi6n se refiere
Galileo alas demostraciones maternaticas), 0 se llega indudablernente a una conclusion 0 se llega inevitablemente a un
paralogismo, sin que quede campo alguno que pueda permanecer en pie con limitaciones, distinciones, distorsiones
de palabras u otros subterfugios,
sino que forzosamente
y al primer as alto queda Cesar 0 nada'' (VI, 296).
Veremos que la idea expresada aqui volvera a menudo,
incluso mas clararnente, en otras obras, No hay duda, por
10 tanto, que al menos en Il Saggiatore la verdadera logic a,
contrapuesta a la falsa 16gica de Sarsi, es la que se articula
en demostraciones
maternaticas. Este y s6lo este es, segun
Galileo, el instrumento que nos permite construir, partiendo de las experiencias sensibles, razonamientos
no engafiosos.
Si las cosas son realmente asi, tambien el famoso fragmento citado hace poco adquiere en seguida un significado
muy claro y preciso. No expresa sino una alusion, sugestivamente, a la que sera Ia principal conclusi6n de polemica:
una alusi6n al deber del cientifico de razonar en terminos
maternaticos para no dejarse engafiar porIa fantasia y no
caer en equivocos sofisticos.
Incluso si nosotros, con una consciencia filos6fica mas
rnadura, pudieramos concluir que este deber s6lo se justifica con una metafisica de tipo platonico (y yo tendrta mu125
~J1I
.. -
chas reservas que oponer a ello), nada nos autoriza a atribuir esta convicci6n nuestra a Galileo. El esta completemente decidido a sostener que solamente la matematica
puede garantizar la logicidad de nuestros razonamientos,
pero no parece, en absoluto, preocupado poria hipotesis
metafisica presupuesta aqui. En conclusi6n: el recurso a la
matematica sigue siendo para 61 un canon metodol6gico;
la justificaci6n filosofica de este canon no le interesa, Y,
por consiguiente, se deja en el lejano trasfonclo del debate.
Querer leer algo mas en Il Saggiatore, pretender vel' una
remision a un platonismo matematico, tienc el peJigro de
hacer que nos perdamos en el mas vivo centro de la obra.
I
I
I
I
126
----------
-------.
~~---
Capitulo 7
El manifiesto copernicano
1. En 1621se habia producido un hecho bastante desgraciado para Galileo: la muerte de su protector Cosimo II,
a quien sucedio su hijo Ferdinando II, muy joven, bajo la
tutela de su madre, Maria Magdalena de Austria, y de su
abuela, Cristina de Lorena, ademas de un consejo de regencia nornbrado por el padre. La debilidad del nuevo principe habrfa de tener, doce afios mas tarde, graves repercusiones en el desarrollo de la controversia entre Galileo
y el Santo Oficio.
En 1623,en cambio, se produjo un acontecimiento que
hizo que Galilee y Ios cat61icos mas progresistas albergaran
grandes esperanzas: la eleccion como papa del cardenal
Maffeo Barberini, que tomo el nombre de Urbano VIII. Florentino de nacimiento, de ingenio agudo e indudablemente
sensible alas exigencias de la cultura, parecia el hombre
enviado por la providencia para llevar a la Iglesia POl' un
camino nuevo de amplia apertura hacia las ciencias y Ias
artes. Habia apoyado su nombramiento la corriente de
los carden ales filofranceses, y ello constituia una garantia
de que Urbano VIII, no compartia del todo la actitud polernica de la Contrarreforrna (recuerdese que pocos decenios
antes Enrique IV habia promulgado el Edicto de Nantes).
Las cartas enviadas a Galilee inmediatamente despues de
la eleccion del Papa POl' sus amigos romanos, reunidos en
torno a la Accademia dei Lincei, constituyen un claro testimonio al respecto. He aqui, por ejernplo, 10 que escribia
el 12 de agosto Francesco Stelluti: "La creacion del nuevo
Pontifice nos ha alegrado a todos, por ser de ese valor y de
esa bondad que V. S. sabe muy bien, y especialmente partidario de las gentes de letras, por 10 que estamos a punta
de tener un mecenas supremo ... Como V. S. habra sabido
ya, ha nombrado inmediatamente Maestro de Camara suyo
a nuestro sefior don Virginio Cesarini, y monsefior Ciampoli
no solamente permanece en su cargo de Secretario de Breves
a los Prfncipes, sino que Ie ha nombrado tambien Camarero
secreto, y el sefior Cavalier del Pozzo, Linceo tarnbien, servi127
<,
128
129
bee;!",
L~
130
~..----
..-..
131
_
~
""""'"
'\
.. -
cuales creo que los de mayor renombre son de la opinion
de Copernico, pienso tratar esta cuesti6n bastante ampliamente, y mostrarles que nosotros los catolicos, no por falta de raz6n natural 0 por no haber visto las razones, experiencias, observaciones y demostraciones que han visto ellos,
permanecemos en la antigua certidumbre que nos ensefian
los autores sagrados, sino que 10 hacemos por el respeto
que tenemos alas escrituras de nuestros Padres y por el
celo de nuestra religion y de nuestra fe; de modo que cuando hemos visto todas sus razones astron6micas y naturales,
muy bien entendidas por nosotros, as! como, ademas, otras
de mayor fuerza todavia que las aducidas hasta aqui, a 10
sumo podran tacharnos de hombres constantes en nuestra
opinion, pero no de ciegos ni de ignorantes de las disciplinas humanas, 10 cual verdaderamente no debe importar
a un autentico cristiano catolico; digo, que un hereje se
ria de 61 porque antepone la reverencia y la fe que es debida a los autores sagrados a cuantas razones y experiencias reunen todos los astronomos y fi.l6sofosjuntos. A esto
se afiadira otro beneficio para nosotros, que sera el de comprender cuan poco se debe confiar en los razonamientos
humanos y en la sabiduria humana, y cuan obligados estamos por ello a seguir las ciencias superiores, las cuales son
las unicas capaces de ilurninar la ceguera de nuestra mente
y de enseiiarnos las disciplinas a las que por nuestras experiencias 0 razones no llegaremos jamas" (VI, 511.12).
Las concesiones de Galileo al escepticismo cientifico de
Urbano VIII son especialmente evidentes en Ias ultimas Iineas: de hecho parece dispuesto a admitir sin discusion
que, para salir de la "ceguera de nuestra mente" no son
suficientes las ciencias hurnanas, sino que son necesarias
precisamente las ciencias "superiores" de inspiracion divina. En realidad basta examinar un poco mas a fonda cl
contenido total de la obra para advertir que Galileo esta
tan convencido de 10 contrario que jamas tiene la menor
duda de la posibilidad de responder definitivamente alas
dos primeras categorias de objeciones de Ingoli (las astronomicas y las filosoficas); y elIo es sefial tambien de que
la "ceguera" mostrada por el adversario puede vencerse
Iacilmente sin necesidad de recurrir a algo superior al hombre. Lo esencial para conseguir esta victoria es que se pueda discutir.
El primer objetivo que se prop one Galileo en este trabajo es, precisamente, volver a encender entre los estudiosos
---~-------
--
--
..
--.
--'
132
133
mias: 10cual espero que hagais, ya par vuestra natural COl'tesia, ya porque asi conviene que proceda todo aquel que
ame la verdad: porque si he resuelto fundamentalmente
vuestros ejernplos, vuestra ganancia no habra sido poca,
cambiando 10 falso por 10 verdadero, y si, por el contra rio,
me he equivocado, tanto mas clara se mostrara la doctrina de vuestros discursos" (VI, 561).
Si tenemos presente que la Risposta no le fue enviada
a Ingoli, hemos de concluir que en realidad estaba escrita para otra persona mas respetable todavia, a la que Galileo querfa conseguir atraerse de su lado por todos los
medios. El interlocutor al que se dirige no es un enemigo
y menos un ignorante: es un "amante de la verdad" que,
aun partiendo de una posici6n distinta de la de Galileo, tienc
como cl por unico deseo el de llegar a una soluci6n clara
y convincente de los problemas, sin que importe si es ptolemaica 0 copernicana. GQuienpodia ser ese interlocutor ideal,
sino Urbano VIII, tan deseoso de presentarse como el gran
defensor de la cultura, como el hombre abierto a todo interes profundo artistico y cientifico?
Muchos de los razonamicntos mas interesantes, que posteriormente serian retomados y ampIiados en el Dialogo
sui massimi sistemi, se clcsarrollan aqui en su nucleo esencial y de forma verdaderamente perfecta, no raramente
incluso mas rigurosa que en la obra mayor. Nos limitaremos a citar dos, que parecen los mas significativos a los
fines de la interpretaci6n general del pensamiento de Galileo sostenida aqui. El primero hace frente y disuelve una
de las mayores dificultades "ffsicas" mas frecuentemente
suscitadas contra el copernicanismo; el segundo, una de las
mayores dificultades "rnecanicas".
El razonamiento "ffsico" examina la cuesti6n preliminar de si la Tierra es realmente el centro del universo. Los
anticopernicanos, inspirandose visiblemente en Aristoteles,
afirman: "Vemos que, incluso en los cuerpos mas simples,
los mas densos y pesados ocupan los lugares inferiores
(como se ve que hace la tierra respecto del agua, y el agua
respecto del aire); pero la Tierra es cuerpo mas espeso que
el Sol, y el lugar inferior del universo es el centro; por
tanto, es la Tierra y no el Sol la que ocupa el centro". La
refutaci6n galileana de este pseudo-razonamiento se articula en tres puntos fundamentales: a) critica de los conceptos de inferior y superior que e1 aristotelico presume como
poseedores de un significado absoluto, mientras que sola.134
'---~:/
~j
~,
navio hacia adelante, se aleja por popa del pie del mastil: y
en conformidad a este efecto deberfa caer la piedra desde
10 alto de una torre si la Tierra se moviera a gran
velocidad" (VI, 543-44).
Contra esta argumentaci6n de los adversarios de Copernico, y contra otras pruebas analogas, Galileo opone 10 que
hoy solemos lIamar "principio de la relatividad galileana":
afirma que es irnposible decidir, sobre la base de experiencias mecanicas realizadas en el interior de un sistema, si
esta quieto 0 en movimiento rectilineo uniforme: "En la
mayor estancia que haya bajo la cubierta de algun gran naVIO, encerraos con algun amigo, y alli tratad de tener moscas, mariposas y otros animalillos voladores; tomad tambien un gran vasa de agua y paned dentro pececilIos; preparad igualmente algun jarro alto que vaya goteando en
otro mas bajo y de cuello estrecho; estando quieta la nave,
observad como los animalillos volantes van con igual velocidad hacia todas Ias partes de la estancia; los peces, los
vereis ir indiferentemente hacia cualquier parte del vasa;
las gotas que caen entraran todas en el jarro puesto deba.10... Una vez que havais observado bien todas estas cosas,
haced moverse la nave con cuanta velocidad se quiera (mientras el movimiento sea uniforme y no fluctuante hacia aca
o hacia alla), y no advertireis Ia menor mutaci6n en todas
las cosas nombradas, ni. a menos que 10 sepals de otra manera, podreis asegurar si Ia nave avanza 0 esta quieta ... Y si
me preguntais la raz6n de todos estos efectos, por ahora
as respondere: Porque el movimiento universal de la nave,
al comunicarse al aire y a todas las cosas que contiene, y no
siendo contrario a la natural inclinacion de aquellas, se conserva en elIas indeleblemente: en otra ocasi6n oireis respuestas particulares y ampliamente explicadas" (VI, 547-48).
EI enorme interes cientifico de la respuesta de GaIileo
es evidente; sin embargo, no es menor el interes del metodo can que Ilega a su descubrimiento, basado par una
parte en razonamientos rigurosamente coherentes ry, por
otra, en experiencias realizadas efectivamente. EI micleo
central de este metoda consiste en el abandono definitivo
de la peligrosa costumbre instaurada nor los aristotelicos
de admitir como obvio 10 que en realidad es altamente discutible, y, en particular, de recurrir genericamente a experiencias no realizadas que se cree que dan un resultado
cuando en realidad dan otro. La polemic a de GaliIeo contra
el falso experimentalismo de los aristotelicos, cobra aqui un
136
r
,
~"
,r
".
,.
.,
Cti
u
.~
-0
'iiJ.
-a1.
.p
-~
.~
""
.c
'U
I
I
,:1,
1'J
1
~co C)
fu ~::;
,,'"'0:.
~:
I t
III
.\~
c T?
~s a ~ ~
N
IX)
"'~
NO
--
-C
CJ)
:;i
..
C"
0 ..
0)
~
~
cuaz de Tycho Brahe: es, como hemos dicho hace poco, "un
amante de Ia verdad", y por tanto un hombre que no puede
permanecer insensible a los razonamientos sefialados. POl'
ello Galileo no dirige directamente contra su persona la duo
reza de sus criticas (como habfa hecho contra Sarsi), sino
que alude a su amor por la verdad y parece esperar contarle
pronto entre sus aliados.
3. Estuviera 0 no justificada en aquel momento la confianza depositada por Galileo en Urbano VIII, y en la parte
mas ilustrada del alto clero, 10 cierto es que presentaba
el principal resorte que empuj6 al gran cientifico a reemprender, en 1624, el amplio programa politico-cultural detenido en 1616 por Ia grave derrota sufrida ante e1 Santo
Oficio. Ahora no se trataba ya de demostrar, recurriendo a
los dos tipos de lenguaje, la posibilidad de un acuerdo sustancial entre el copernicanismo y Ia Sagrada Escritura; era
necesario dejar que los teologos se ocuparan de hallar tal
acuerdo. EI problema se reducia, en el futuro, a proporciones mas modestas: obtener que la Iglesia no impidiera
en los paises cat6licos la discusi6n del copernicanismo y
que no cerrara los ojos ante los motivos cad a vez mas numerosos que 10convertian en el punta de partida del naciente desarrollo cientifico. Era preciso, por tanto, hacer que
Ia poderosa cultura cat6lica, aunque no estuviera dispuesta
a dar to do su apoyo a Ia nueva ciencia, dejara de figurar
cuando menos entre los mas decididos adversarios de la
misma.
En la base de este plan, menos ambicioso que el anterior, se hallaba la convicci6n de que la ciencia, de no ser
obstaculizada por el ciego odio dogmatico, habria terminado por imponer sus propias razones y por abrirse camino
victoriosamente en el mundo moderno. Sin embargo, su
avance experimentaria un grave retraso si no contaba con
la colaboraci6n de los cientfficos de los paises cat6licos; si
estos paises -y, en primer Iugar, Italia- se mantenian al
margen del debate cientifico, se encontrarian muy pronto
no ya a Ia cabeza -como esperaba GaIileo-, sino a la cola
del progreso civil. Por consiguiente, para bien de estos palses y de la ciencia, era preciso eliminar 10 antes posible el
obstaculo interpuesto en 1616porIa ignorancia de los frailes Caccini y Lorini. Era preciso hallar la manera de publicar, y esta vez con la autorizaci6n plena de las autoridades eclesiasticas, una obra amplia y libre de prejuicios
.138
sobre eI copernicanismo que, al difundirse entre los catolicos, sirviese para convencerlos de 10 fundada que era la tearia y, al difundirse tambien entre 10s herejes, sirviera para
darles una prueba segura de que el catolicismo no se man.
tenia neciamente todavia en la posicion de 1616.
Como se ha dicho en el capitulo cuarto, ya en el Sidereus
nuncius Galileo habia prometido preparar la publicacion de
un Systema mundi que habria debido reunir en una sola
gran concepcion los ultimos descubrimientos de la astronomia y de las demas ramas de la ciencia, constituyendo
de este modo Ia base de todas las nuevas investigaciones so.
bre la naturaleza. Esta promesa, confirmada en el Discorso
intorno alle cose che stanno in su l'acqua y en algunas car.
tas, no habia sido cumplida nunca, y tampoco parece que
Galileo se hubiera preparado para la redaccion del gran tratado. Como sabernos, habia preferido dedicar todas sus energias a la difusion de la cultura cientifica a la mayor escala
posible entre sus contemporaneos 0 a la busqueda de una
zona de acuerdo entre la nueva ciencia (copernicana) y
Ia Iglesia catolica,
Ahora, sin embargo, el viejo proyecto vuelve a cobrar
peso rapidamente en su animo, aunque con caracteres nuevos: no se trata ya de escribir un Systema mundi dirigido
a los especialistas de astronomia, sino de componer la obra
amplia y atrevida sobre el copernicanismo exigida por el
plan cultural que se ha explicado mas arriba, y de insertar en ella, en forma clara y discursiva, todos los tern as que
habrfa debido incIuir en el tratado tantas veces prometido.
Adoptada esta solucion, Galileo se pone inmediatamente al
trabajo (1624) y decide dar a su nueva obra la forma de un
dialogo, cosa que Ie permitira por una parte introducir facilmente en la conversaci6n los razonamientos mas variados,
idoneos para interesar al publico culto en los problemas de
la nueva ciencia, Y, por otra, presentar las pruebas favorables al copernicanismo sin introducirse personal mente en
ellas,
Tarnbien en esta ocasi6n la redacci6n de la obra experimento bastantes interrupciones, sobre todo por razones
de salud. Galileo tenia ya mas de sesenta afios y sus fuerzas
declinaban lentamente (sufrio una grave enfermedad en
marzo de 1628); por otra parte los problemas farniliares
le apartaban a menudo de su trabajo.
En 1627 su hermano Michelangelo regres6 a Italia y
llev6 a Galileo su numerosa familia. Vuelto a Munich en
139
~~
_
--,...--.,.-" ...".-.,.~
--.---------~,
140
.
carta de Benedetto Castelli Ie aseguraba a Galileo la benevolencia del padre dominico Nicolo Riccardi, maestro del
Sacro Palazzo (llamado tambien padre Mostro), y Ie contaba que el propio Urbano VIII, hablando con Campanella
sobre la condena del copernicanismo, habra declarado:
"nunca fue nuestra intencion, y si nos hubiera correspondido, ese decreto no se habria promulgado nunca". Tarnbien
le llegaba a Galileo el fuerte apoyo del principe Federico
Cesi, que se proponia hacer imprimir la obra a cargo de la
Accademia dei Lincei (no solamente fundada sino tarnbien
financiada por el), como ya habia hecho pocos afios antes
con Il Saggiatore.
A finales de marzo Galileo fue personalmente aRoma
para entregar el manuscrito a la autoridad eclesiastica y
solicitar su aprobacion. Pudo hablar Iargamente con el
padre Riccardi, antes citado, y con el padre Raffaello Visconti, encargado de examinar la obra -Ie habian recomendado al padre Riccardi: Benedetto Castelli y el embajador
de Toscana en Roma, marques Francesco Niccolini, cuya
mujer era pariente cercana de Riccardi-; uno y otro Ie
prometieron que la obra podria ser autorizada con pocas
modificaciones, ninguna substancial. Con estas promesas
partio de Roma el 26 de junio, lleno de confianza y de
esperanza. En realidad recibio al cabo de poco tiempo el
libro, "suscrito y autorizado" par el padre Riccardi, aunque
se trataba de una autorizacion no definitiva, que tenia por
objeto sobre todo autorizar a Galileo a entrar en negociaciones con el tipografo.
Poco despues, sin embargo, Ias cosas empezaron a empeorar. Casi de improviso murio en Roma el principe Cesi,
a primeros de agosto, y, faltando su apoyo moral y financiero, la Accademia dei Lincei tuvo que renunciar a tener
directamente a su cargo la publicacion de la obra, Castelli
escribio a Galileo a continuacion aconsejandols que hiciera imprimir el DiaZogo en Florencia, donde seria mas facil
(por la ayuda de la corte del Gran Ducado) conseguir el
imprimatur
de la censura eclesiastica y de 1a civil. Galileo
accedio y 1as autorizaciones no se hicieron esperar: faltaba, sin embargo, el dictamen definitivo de Roma.
Aqui el padre Riccardi, evidentemente sometido a poderosas presiones por parte de 10s enernigos de Galilee,
andaba con rodeos. Para ganar tiempo escribi6 a Florencia
solicitando que le enviaran eltexto para someterlo a una
nueva revision, pero Gali1eo,sospechando algo, adujo diver141
'c=_.~~_ ..~..
_,
142
IL
excluido. sin embargo, que Galilee se valiera de este nombre para desacreditar un poco a los aristotelicos, acusandoles implicitamente de simplicidad cientifica). EI autor
imagina que los protagonistas del dialogo se reunen durante cuatro jornadas (en fecha imprecisa) en el palacio Sagredo de Venecia para discutir amistosamente sobre el
sistema heliocentrico, por 10 que se esclarecen las razones
en favor y en contra del mismo: Salviati es un ardiente
copernicano; Simplicio un tenaz defensor del geocentrismo;
Sagredo, un espiritu abierto hacia el copernicanismo aunque
inicialmente neutral, que solicit a de los otros dos que esclarezcan y profundicen sus propios argumentos.
~. __
.~_.
.~_ .._~_.
.._ ..._ ..
... __ .
. _
~Ik.
mientras
que aI argumento
Ia
funcion de un Deus ex machina que 10 resuelve to do aunque sin convencer a fondo de nada.
La verdad es que este argumento
repugnaba profundamente al espiritu de Galileo; era la antitesis no solamente
de esta 0 aquella prueba de la hipotesis corpernicana,
sino
de to do el planteamiento
iluminista-racionalista
de su concepcion. Galileo no 10 discute -y podemos admitir que carecia de medios para rechazarlo-,
pero este silencio suyo
demuestra claramente que no podia considerarlo seriamente: en el momenta en que sus mejores energias y las de sus
contemporaneos
estan dedicadas al nacimiento de la ciencia moderna no puede permitirse per del' el tiempo en torno a semejantes cavilaciones. No se trata ya de que le Ialte sutileza critic a (hemos subrayado
varias veces la agudeza de sus rcflcxioncs metodologicas), pero trata de emplearla en algo util -esto cs, en combatir los innumerables
equivocos de la vieja ciencia, presuntuosa,
dogmatic a y metafisicay no para poner en duda el fundamento
de toda
ciencia, esto es, para poner en duda precisamente
el poder
de la razon humana.
Precisado esto, faIt a exponer el contenido del Dialogo
siguiendo su desarrollo a 10 largo de las cuatro jornadas
de la discusion. Pero por 10 que se ha dicho mas arriba
sabemos ya que esto es casi imposible por Ia multitud de
las cuestiones examinadas y por su sucesion en un todo que
es armonico pero que es tambien extremadamente
variado,
por las observaciones
especificas, por los excursus y las
divagaciones aparentes que no son un defecto de la obra
sino 10 que la hace mas viva y fascinante, Por consiguiente, sent conveniente limitarnos aqui a unas pocas observaciones, volviendo sobre el contenido del Dialogo en la seecion siguiente desde un punto de vista distinto para poner
de relieve su significado general y su profundo valor.
La primera jornada comienza con una apretada e interesantisima
critica de la "perfeccion"
atribuida
por los
aristotelicos y todavia mas por los pjtagoricos a determinados numeros, en particular al tres, y de la consiguiente pretension de que el mundo es total y perfecto porque tiene tres
dimensiones. EI razonamiento
se hace cad a vez mas amplio
para cobrar el aspecto de una critica general de la ffsica
aristotelica y sobre todo de la celebre distincion de la misma entre mundo sub lunar y mundo celeste, asi como del
falso razonamiento
de Arist6teles para probar que el cenNCI9.10
145
:;L, ~ . !-"i"f;:,;.e~
,I
tro de la Tierra es el centro del mundo. A los razonamienlos experimentatos diaIecticos se afiaden a continuaci6n
les, obtenidos mediante Ia observaci6n telesc6pica de los
astros:
no podemos acusar a Arist6teles de no haberlos
tenido presentes porque no poseia todavia ese instrumento
maravilloso,
pero debemos reconocer Irancamente
que al
menos por cste hecho sornos claramente
superiores
a el.
Sigue una discusion (que reproduce
la expuesta aqui en
Ios capitulos anteriores)
sobre Ios inutiles artificios in tentados para hacer concordar Ios numerosos
descubrimientos astronomicos con Ia vieja fisica aristotelica; finalmente,
por una observacjo-, de Sirnplicio, que afirma tener una
repugnancia extrema para admitir que la Tierra y Ios astros
son de Ia misma naturaJeza,
se pasa a discutir sobre la
capacidad de la mente hurnana. Este debate ofrece oeasi6n
a Salviati para csbozar su celebre distinci6n entre "el en.
tender intensive" y "el entendcr extensive"; mientras que
des de eI punto de vista de la extension el cntendimicnto
hurnano se halla infinitamente por debajo del divino, desde
eI punto de vista intensivo puede alcanzarlo e igualarlo, y
elIo acontece en Ias matematicas
puras "es decir, Ia geometria y Ia aritrnetica, de Ias cuales el inteIecto divino sabe
infinitas proposiciones
mas, porque las sabe todas, pero
respecto de Ias pocas entendidas
por el intelecto humano
creo que el conoeimiento iguala al divino en la certeza objetiva, porque Ilega a comprender
su necesidad, sobre la
cual no parece que pueda haber seguridad mayor" (VII,
128-29). Los estudiosos del pensamiento
de Galilee han discutido mucho accrca de la interpretacion
de esta distincion;
me parece que representa una tentativa muy clara de Gal ileo por destacar
su clara separacion
del neopIatonismo.
Y en realidad, mientras que para este el unico modo de
identificarse Con Dios consistia en elevarse al conocimiento
(suprarracional,
es decir, mistico) de Ia totalidad,
segun
Galileo, en carnbio, este modo 10 constituye eI conocimiento
(caracteristicamente
racional) de algunas zonas bien delimitadas del saber, como la aritmetica y la geometria.
La primera
jornada
concluye con un interesantfsimo
elogio del Ienguaje, al que GaIileo considera "el sello de
todas las admirables
invenciones humanas":
"Pero sobre
todas las invenciones magnificas, (cmU serfa Ia eminencia
de Ia mente de quien imagine hallar el modo de comunicar
sus mas reconditos pensamientos
a cualquier otra persona,
aunque se hallara a gran distancia por cuaIquier intervalo
146
.",~c';C',:,,,,"
.',,_
}~;-c,,'
-L
I
I
147
-.
~\
I
I
I
tvn,
486).
,-
A pesar de que el propio Salviati considera el razonamiento en cuesti6n como pura "fantasia, que muy facilmente podrfa tener por una vana quimera y por una solemne paradoja ", sabemos, en cambio, que Galilee 10 consideraba extremadamente valido, algo asi como el argumento
mas valioso y decisivo aducido por el en favor del copernicanismo. En rigor, no obstante, estaba equivocado, y Galilea tend ria que haber sido el primero en advertirlo si hubiera sabido aplicar correctamente -a la Tierra- Ias leyes de la composici6n de Ios movimientos, descubiertas par
el mismo. Pero incluso los mas grandes cientfficos caen a
veces en errores mayusculos,
Hay que advertir que en otro punta del Dialogo, precisamente en la jornacla segunda, el propio Galileo habia
aludido -con muy precisa vision cientifica-s- a un fenomeno mecanico muy importante que habrfa podido dar lugar a una prueba (y esta sf verdaderamente correcta) de
la rotacion terrestre visible en la Tierra misma. Se trata
del hecho de que una bola dejada caer libremente desde
una altura bastante grande, ha de caer, a causa de la rotacion terrestre, mas adelante del pie de la vertical y no mas
atras como suponian los adversaries del copernicanismo:
"tantum abest que no este par secundar el movimiento de
la tierra, y deba permanecer atras, sino que mas pronto deberia prevenirlo, dado que al acercarse a la Tierra el movimiento de giro ha de hacerse continuamente por circulos
menores, de modo que, manteniendose en Ia bola la misma
velocidad que tenia, deberia anticipar, como he dicho, la
vertical de la Tierra" (VII, 25960). Desgraciadamente Galileo no advirtio toda la importancia de esta observacion y
no comprendio que precisamente basandose en ella habria
sido posible idear una verificacion efectiva del movimiento
terrestre (esa verificacion que tanto deseo y que busco
erroneamente en Ias mareas), De cualquier modo, ya el
simple hecho de haber entrevisto una consecuencia, aparentemente tan paradojica, del movimiento de Ia Tierra
constituye por sf mismo un merito cientifico de primerfsimo orden.
5. El esquema de la obra que se acaba de referir me
parece, a pesar de su brevedad, mas que suficiente para
que excluyamos que pueda ser considerada como un tratado de astronomfa en el sentido estricto de la palabra.
148
~~~~................ --------------------
149
~~,
150
lugar, de nuevos habitos, de una actitud nueva en el razonamiento. A ello se deben las prolijidades insoportables
para el lector actual -lector que se ha beneficiado de la
revolucion galileana=-, asi como las repeticiones, el volver
sobre las cosas ya dichas, la renovada critica de los mismos razonamientos, las multiples ejemplificaciones.,, Es
necesario, en efecto, educar al lector, ensefiarle a no confiar ya en la autoridad, en la tradici6n y en el sentido comun. Es precise ensefiarle a pensar.
"Una obra de filosoffa: no solamente, en realidad, la
fisiea y la cosmologla tradicionales que Galileo ataca y COll1bate, sino toda Ia filosofia y la Weltanschauung de sus adversarios. En aquella epoca, por otra parte, la fisica y la
eosmologia eran solidarias de la filosofia 0, si se prefiere,
formaban parte de ella, Ahora bien: si Galileo combate la
filosofia de Aristoteles 10 hace en nombre de otra filosoIia bajo cuyos estandartes rnarcha: en nombre de la filosoffa de Plat6n. De una cierta filosofia de Platen."
Aunque no puedo conceder a Koyre que Galileo haya
tenido la intencion de oponer una forma de platonismo
detcrminada a la tradicion aristotelica, estoy completamente de acuerdo, sin embargo, en su interpretaci6n del Dialogo como una obra mas pedagogico-filosofica que estrictamente cientifica 0 incluso diria mas como un manifiesto
encaminado a renovar la cultura que como un tratado dentifico que actua en el interior de la cultura ya renovada.
Esta es, por 10 demas, Ia interpretacion cormmmentc
aeeptada -en forma mas 0 menos abierta- por todos 10s
estudiosos modern os de Galileo. Olschki,e pOI'ejemplo, afirma que Galilee escribi6 el Dialogo no ya para el futuro sino
para su epoca, para abrir al mundo cultural que Ie rodeaba
el camino de Ia nueva ciencia, para ensefiarle que la adhesi6n al copernicanismo no tenia solamente un significado
astronomico sino que estaba cargada de consecuencias etico-filosoficas, Y Banfi 0 precisa que el Dialogo es "Ia coordinacion y la sintesis del nuevo saber", encaminado "a disolver los presupuestos especulativos de la solucion tradicional y a abrir el camino, en las certidumbres fisicas conquistadas, a una renovada concepcion del mundo".
Cuanto se ha dicho no significa, sin embargo, como afir8.
9.
Op.
cit., pp.
iua;
342 Y 8S.
p. 227.
151
~;.,
r
i
..----,------.---~
-,----.------
<
_._.
"... Por consiguiente: principios de la dinamica y justificaciones del sistema eopernicano se unen indisolublemente en
el pensamiento de Galileo, y la critica hace mal en tratar
de desanudar este vinculo. Todavia cabe observar que no
se trata de una autentica demostracion de la hipotesis, sino
de la eliminacion de los obstaculos que impiden su aceptacion. Pero precisamente la dificultad principal para la aceptacion de Ia vision de Copernico residia en la paradoja de
las consecuencias mecanicas que parecian derivarse de eIla...
"Para el fil6sofo no existe nunca seguridad. absoluta de
una teoria cientifica, y ni siquiera uti punta determinado en
la que se demuestra pOI' vez primera en la historia.u Pero
el valor relativo de la demostracion aumenta siernpre que
contenga motivos de convalidaciones nuevas... Galileo realizo la tarea ... del filosofo, que debe superar el sentido comun y llevar e1problema a un terreno en el que es posible
resolverlo. "
10. De la introducci6n
dron, Rorna, 1945.
152
al Dialogo
dei massimi
sistemi,
153
..
Capitulo 8
1. Como hemos visto en el capitulo anterior, los objetivos que Galileo se proponia a1canzar con el Dialogo sopra
i massimi sistemi eran fundamentalmente dos: atraer sobre el problema del copernicanismo el interes general de
las personas cultas, aunque no fueran especialistas en astronomta, convenciendolas de la "necedad" de la vieja ciencia peripatetica, y, en segundo lugar, ilustrar a las mas
elevadas autoridades vaticanas acerea de los peligros hacia
los que caminaba Ia Iglesia cat6lica si pretendfa persistir
tercamente en la actitud asumida en 1616.
EI primer objetivo se cubri6 magnificamente al cabo de
rnuy poco tiempo, como demuestra el unanime coro de alabanzas suscitado por la lectura de Ia obra, clara y agradabilisima, en los mas diversos ambientes. Basta citar algunos
parrafos de las muchas cart as enviadas a Galileo en aquelIos meses por sus amigos y admiradores.
"El titulo de la obra, la dedicatoria y el prefacio al
lector excitaron de tal modo mi curiosidad que antes de
ponerme a leer... no pude evitar examinar avidamente ...
algunas partes del texto; aparecen especulaciones nuevas
y atentas observaciones, hechas tan Iaciles por vos que incluso yo, aunque de distinta profesi6n, no desconfio de ser
capaz de seguirlas, al menos en parte" (Alessandro Caccia,
26 de mayo de 1632;XIV, 357).
"La lucidez con que se explican los puntos que parecian
imperceptibles, [como no admirarla!" (Fulgenzio Micanzio,
3 de Julio de 1632;XIV, 363).
"Habreis conseguido entre los hombres ese punto al que
nadie ha lIegado... A decir verdad, (que estima tenia en
Italia el sistema copernicano? Pero V. S. ha puesto e1 alma,
y, 10 que es mas import ante, ha descubierto el seno de la naturaleza" (Fulgenzio Micanzio, 17 de Julio de 1632; XIV,
364).
"Todas las cosas me han complacido, y advierto cuanto
mas constructivo es nuestro modo de razonar que el de
Copernico, aunque este es fundamental... Estas novedades
de verdades antiguas, de mundos nuevos, de nuevas estrelIas, de nuevos sistemas, de nuevas naciones, etc., son el
155
'''-
..._--
comienzo de un siglo nuevo" (Tomasso Campanella, 5 de
agosto de 1632; XIV, 366-67)_
Las cosas fueron muy distintas, en cambio, en 10 que
respecta a1 segundo objetivo. En realidad transcurrieron
muy pocos meses hasta que empezaron a llegar noticias
en verdad muy poco animadoras sobre la acogida del Dialogo en Ias mas influyentes esferas de la Iglesia. En una
carta del 19 de junio (XIV, 360), Benedetto Castelli explica
a Galileo que ha oido que "el padre Scheiner ... oyendo que
el padre Olivetano clogiaba merecidamente el Dialogo ...
se conrnovio enteramente, cambiandole el color del rostro
y apareciendo un gran temblor en su figura y en sus manos,
de modo que el librero, que me ha contado esta historia, quedo asombrado", Dos meses despues Campanella escribia
haber sabido "con gran disgusto ... que se hace reuni6n de
teologos enfurecidos para prohibir el Dialogo de V. S."
(XIV, 373).
El hecho mas grave -y que decidio to do el desarrollo
posterior del asuntofue el paso inesperado de Urbano VIII de Ias filas de los amigos a las de los mas encarnizados adversarios de Galileo. EI 5 de septiembre de 1632 el
embajador Niccolini escribio a Cioli que habia hallado ai
Papa lleno de colera contra el Dialogo y tambien tan lleno
de acritud que no podia "estar peor dispuesto hacia el
pobre senor Galilei" (XIV, 383-384).
lComo explicar el cambia, tan imprevisto, que se habia
producido en el animo de Urbano VIII?
Ante todo hay que tener en cuenta un factor estrictamente personal: el Pontifice se dejo convencer par las
insinuaciones de algunos avisados adversarios de GaIileo de
que el cientifico habia pretendido burlarse de el, encarnandole nada menos que en el ingenue e ignorante Simplicia.
Aunque esencialmente infundada (como tratabamos de aclarar en el capitulo anterior), esta sospecha hirio tan vivamente el orgullo de Urbano VIII que Ie hizo olvidar en un
momenta su antigua benevolencia hacia Galileo convirtiendola en un odio y un deseo de venganza tan grande como
aquella.
Sin embargo, no seria justa atribuir esta explosion de
colera unicamente al caracter impulsivo del Papa. En otro
momenta tal vez hubiera sabido razonar con mayor objetividad, pero durante el verano de 1632 estaba atravesando
un perfodo de tension tal que cualquier sospecha se convertia inmediatamente para el en una realidad indiscutible.
156
E'
BANFI,
op. ctt.,
p. 198.
157
----~.
.. -
no VIII advirti6 con mucha claridad la precariedad de su
aparente poder, y empez6 a buscar defensas de todas las
rnaneras posibles. Fueron meses verdaderamente dramaticos: veia por todas partes enemigos partidarios del bando
contrario, y finalmente traidores dispuestos a envenenarlo.
No es sorprendente, por tanto, que en una situacion tan
tcnsa pudiera prestar crcdito inmediatamente a los enemigos de Galilee, imaginando que el principal objetivo del
aut or del Dialogo fuera precisamente el de denigrarle entre el publico culto. Y de aqui Ia decision de vengarse de
d, de castigarle y de recuperar su propio prestigio mediante la humillacion del amigo traidor.
Afiadase a esto que la humillacion de Galilee habria de
tener otras dos ventajas indiscutiblcs: por una parte, dernostrar que el Papa era todavia 10 bastante fuerte para
humillar, con Galilee, a su protector (el Gran Duque de
Toscana, amigo de Espana), y por otra demostrar al mundo catolico que su cabeza sabia defender el verdadero espiritu de la Contrarreforma sacrificando a los supremos intereses del dogma los bien conocidos vinculos personales
que Ie habfan unido hasta entonces al autor de la obra COl1denada. La condena de Galilee acabo asumiendo de este
modo un caracter nuevo, una significacion supraindividual
que la convirtio en una autentica neccsidad politica: "Esto
10 exigia no solamente el resentimiento personal del Papa
sino la defensa de su dignidad y autoridad, y la sumision a
la disciplina catolica, a los decretos de la Iglesia, el cclo
de los hombres y de las Instituciones de la Contrarreforrna,
su incoercible voluntad de dominio sobre la cultura y sobre el saber." 2
2. Puesto que la tarea que me he propuesto comprende
solamente la historia de Galileo y no la de sus adversarios
me limit are aqui -como hice ya en el capitulo V- a
dar noticia de 10 estrictamente indispensable para poder
seguir la evolucion del pensamiento del cientifico durante
y despues del proceso que sefialo la derrota definitiva de su
program a politico-cultural.
El primer documento oficial del cambio de actitud de la
Iglesia respecto a Galileo 10 constituye la siguiente carta,
2. A.
BANFI.
158
159
':i
- .:::..~,."""""""-....
..
te no era esta la intencion del Gran Duque, y tal vez tampoco se hallaba dentro de sus posibilidades.
En una primera fase el Dialogo fue rernitido al examen
de una cornision de peritos encargados de juzgar si tenia,
como aseguraban los enemigos de Galileo, un caracter inequivocamente copernicano, a pesar del diferente tono de la
advertencia y de las lineas de conclusion. En una segunda
fase que siguio inrnediatamente a la primera se llevo "el
asunto" ante la Congregacion del Santo Oficio, iniciandose
entonces oficialmente el proceso propiamente dicho que concluyo en 1633.
EI 25 de septiembre el cardenal Antonio Barberini, hermano menor del Papa, escribio al inquisidor de Florencia
para que hiciera "llamar [a Galilee] a un lugar en el que
se hallaran varios testigos y el notario, sin explicarle para
que fin los citados se hallaban alli presentes" (XX, 573) y
le comunicara la orden de trasladarse a Roma durante el
mes de octubre, a disposicion del Comisario General del
Santo Oficio. La notificacion se produjo elide
octubre
y Galileo presto la siguiente declaracion: "Yo, Galileo Galilei, afirmo que el dia arriba indicado me ha sido intimado
por el Reverendisimo Padre Inquisidor de esta ciudad, por
orden de la Sagrada Congregaci6n del Santo Oficio de Roma,
que durante todo este mes debo trasladarme aRoma y presentarme al padre Comisario del Santo Oficio, quien me indicara 10 que debo hacer, y acepto voluntariamente 10 mandado por todo el actual mes de octubre" (XIX, 331-32).
Demuestran 10 "voluntariarnente" que Galileo acepto la
orden citada sus muchos intentos de ser eximido de la
misma. Escribi6 a todos los arnigos poderosos con los que
creta que podia contar (desde el Gran Duque hasta el cardenal Francesco Barberini), explicando a cada uno de ellos
las razones que hacfan desaconsejable el viaje: su mal estado de salud, su edad avanzada, la epidemia de peste que
serpeaba por el campo, etc. Sin embargo, todo fue inutil:
imitiles los certificados medicos, inutil la insistencia del embajador Niccolini, quien propuso en vano que el interrogatorio de Galileo se realizara en Florencia y no en Roma,
POl' el inquisidor de aquella ciudad. Galileo solo consiguio
que se aplazara el viaje durante unos rneses.
Pero el 1 de enero de 1633el cardenal Antonio Barberini
(el mismo que habia enviado la primera orden convocandole en Roma) escribi6 al inquisidor de Florencia una carta que no adrnitia replica: "En esta Congregacion del Santo
160
-''''1':'-,
-"-_"_""~""
ij
!
I
I
I
161
...., ,__ ._
---------~----------------
...
-..-~=-.~.
."
.. -
duro del invierno. Pero tuvo que detenerse bastantes dfas
en Ponte a Centina por la cuarentena impuesta a todos 105
viajeros como medida de precauci6n contra la difusion de
1a peste. Fue una detencion profundamente amargada por
las molestias del frio y del hambre y por el presentimiento
de 10 que ocurriria en Roma.
Llego a esta Iatigadisimo, despues de veinticinco dias
de viaje, el 13 de febrero, descendiendo de 1a litera ante el
palacio de la embajada. Como consuelo ha1l6 en el embajador Niccolini y su mujer una acogida verdaderamente arnistosa, mucho mas de 10 que prescribian los debcres del cargo. Basta recordar que, transcurrido el perfodo durante el
cual el Gran Duque habia prornetido sufragar los gastos
de la estancia de Galilee en Roma, ellos decidieron mantenerle en su casa como huesped privado suyo.
3. Despues de 10 que se ha dicho en Ias paginas precedentes no es dificil imaginar cual debio ser la desilusion
de GaIileo cuando la rapida sucesi6n de los acontecimientos demostr6 cada vez mas claramente la absoluta inutilidad de todos sus esfuerzos para inducir a la Iglesia a volver sobre su actitud de intransigencia anticopernicana, asumida en 1616.Pues ni siquiera la dureza de la intimaci6n
recibida habia conseguido hacerlc perder definitivamente
la esperanza de conseguir todavia salvar algo; solamente
en el mes de abril como explicaremos en la seccion siguiente acabo rindiendose a la evidencia de 10s hechos, y ello
produciria en su animo una crisis de depresion de las mas
graves de su vida.
Los meses que van de octubre de 1632a abril de 1633se
caracterizan por la sucesi6n de momentos de desanimo y
de momentos de energico rehacerse que constituyen la riqueza de la humanidad de Galileo. Lo mas dramatico es
que en 10s momentos de desconsuelo la arnargura de su
animo era tal que le inducia a incluir en un juicio duramente negativo no solamente los esfuerzos imitiles para
sacar a la Iglesia de su erronea posicion sino incluso las
energias empleadas en la investigaci6n cientifica pura y el
impulso iluminista que Ie habia llevado -como hemos
dicho varias veces- a no guardar para si Ios descubri,
mientos conseguidos. Uno de los documentos que mas suscitan nuestra emoci6n 10 constituye la carta que el gran
cientifico envio en un momento de especial tristeza a su
amigo (0 presunto amigo) el cardenal Francesco Barberini
162
7:~;m.r~~;T"'"!fml-'-:r::.
163
.
---6......
~>'-
--~---..
..~~'-''''-----~-------.---~
-~
..-~
--.--.~~.~--",.......-...
..
-"'"
reserva sabre sus ilusiones del pasado Iimitandose a subrayar cada vez que tiene ocasi6n de ello su desprecio por Ia
ignorancia de los que han querido juzgarle "culpable". Sin
embargo, los herederos de su pensamiento irian mucho
mas ana de esta posici6n: interpretarian la sordera de la
Iglesia ante los esfuerzos conciliadores de Galileo como,
una prueba irrefutable de la inconciliabilidad del dogma )it
la ciencia, y extraerfan de ello la conclusi6n de que el espi
ritu iluminista galileano exige presentarse con un caracter nuevo, desconocido para Galileo: el caracter de pole-
mica abierta e intransigente contra cualquier forma de pre-
juicio religioso.
4. La autorizaci6n para permanecer en casa del ernbajador Niccalini en vez de pasar inmediatamente alas carceles del Santo Oficio, le fuc concedida a Galileo no sin dificultades y previa recomendacion de no salir de allf ni
de recibir a sus amigos. Permanecio, pues, en ella cerca de
dos meses sin novedad alguna, siendo visitado solamente
por monsefior Ludovico Serristori, el cual -bajo la apariencia de proporcionar algun consuelo al anciano cientifico- tenia Ia delicadisima misi6n de clescubrir la linea de
defensa que iba a adoptar para que el Santo Oficio pudiera
formular mas eficazmente su acusaci6n.
Niccolini, entretanto, habia proseguido apasionadamente
sus propias investigaciones para conseguir saber alga del
procedimiento secreto iniciado contra Galileo poria autoridad eclesiastica. De este modo lIeg6 a saber, hacia septiembre, que el punta central de la acusacion se fundaba en el
famoso coloquio entre el y Bellarmino que habia tenido
lugar en el distante 1616. Habia advertido esto al Gran
Duque (a traves del ministro Cioli) y, unos meses mas tarde (parece que a finales de febrero) al propio Galilee, pero
este, en vez de alarmarse por ello, habia mostrado estar
muy tranquilo acerca de este punto.! Por si fuera poco,
4. De Santillana observa justamente que esta seguridad de Galileo constituye una prueba indirecta pero irrefutable de que no
habla recibido rringun mandato especial el famoso 26 de febrero
de 1616: .y recordemos tam bien la semana anterior al proceso, cuando finalmente Ie fue revelado el famoso y bien protegido secreta
del mandato "de Bellarmino". De Ias diversas acusaciones, escrfbe
muy tranqullizado a Geri Bocchineri, parece que s610 queda esto,
y gracias al certiflcado (de Bellarmino) sera fAcil ponerlo en su
sitlo. lNo habria sido este el momento de sentirse horrorizado, con
el recuerdo inexorable de aquella maldita intervenci6n (del Co-
165
<164
-'"W'~'_',,
-.-.~
.....Ill
--------------.-~'----'"->-------~~---
167
166
c,,.,,,cc.,,""
r"
..
~----~-~'
~--,~~~-~.
~,--~-~--"-"~-.,
,~.---'--'-_ ..
'
de su amigo el embajador Niccolini, renunciando completamente a tratar de reanudar la discusi6n, ante el juez inqui sidor, sobre las bases cientfficas de la teorfa copernicana. A partir de este mom ento sus acciones se encaminaron a un unico fin: liberarse cuanto antes del desgraciado
"asunto" y, apartado para siempre el plan politico-cultural que Ie habla ocupado durante tantos afios, volver a
otro tipo de estudios, no sospechosos." No imaginaba 10
largo que era todavia el camino para aIcanzar esta meta
y las amarguras que aun Ie aguardaban antes del fin del
proceso.
Galileo buscarfa en seguida en el odio de los jesuitas las
razones del encarnizamiento de la Iglesia contra el: he aqui,
por eiemplo, 10 que escribio a Elia Diodati el 25 de julio
de 1634.
"De este y de otros accidentes euyo relata serfa demasiado largo se desprende que la rabia de mis muv poderosos perseguidores va aumentando continuamente. Finalmente han querido manifestarse por sf mismos, dado que, hallandose un buen amigo mfo haee unos dos meses en Rorna,
habJando con el padre Christoforo Grembergo, [esuita, Matematico de ese Collezio, dijo el iesuita a mi amigo estas palabras: Si Galilee hubiera sabido conservar el afeeto de los
padres de este Collegio, vivirfa glortosamente en el mundo y
no habria habido nada de sus desgracias, y hubiera podido
escribir a su arbitrio de cualquier materia, incIuso de los
movimientos de la tierra, etc.: asf cue V. S. ve que no
es tal 0 eual opinion 10 que me ha hecho y me hace la guerra, sino estar en desgracia entre los jesuitas" (XVI. 116).
En efecto: a pesar de no existir prueba direeta alguna,
. to do hace presumir que el odio de 10s jesuitas contra Galilea tuvo una influencia notable en el hecho de que la Iglesia
asumiera la aetitud que asumio en realidad. Varias cartas
de personas pr6ximas y alejadas del ambiente de Galileo
aluden explicitamente a esa influencia perniciosa: asf, por
eiemplo, una carta de Filippo Magalotti a Mario Guidueci
de agosto de 1632 (XIV, 370), otra de Gabriele Naude a Pie-
5. A este respecto Bon muy expresivas las palabras que Ie escrfbto el 23 de Julio stguiente au amigo y dlscipulo Marlo Guiducci,
que debta ser muy consciente de interpretar un deseo arraigado
desde bacia meses en el animo del Maestro: .Deseo verle por mil
a1\os en 8U acostumbrada quietud, derados de lado los estudios condenados por Ia Congregacion, atender a otros que no contienen
principio sospecboso algunos (XV, 190).
171
170
i',~,.=-=--
,6
172
173
.. -
174
',,--,
- -"".,-+y,.,""""'..--,,--,..,.,..,.,...-:_--------------
de
'_' _~_'_C_"_"
pechoso de herejia 10denunciare a este Santo Oficio,0 al Inquisidor u Ordinario del lugar donde me halle,
"Juro igualmente y prometo cumplir y observar enteramente todas las penitencias que me han sido 0 me sean
impuesta por este Santo Oficio, y si contravengo a alguna
de mis promesas y juramentos, cosa que no quisiera Dios,
me someto a todas las penas y castigos de los sagrados
canones y otras constituciones generales y particulares contra semejantes delincuentes impuestas y promulgadas. Asi
me ayude Dios, y estos sus santos Evangelios, que toco con
mis propias manos.
"Yo Galileo Galilei, supraescrito, he abjurado, jurado,
prometido y me he obligado como figura mas arriba; y en
testimonio de la verdad he escrito la presente cedula de abjuracion y la he recitado palabra por palabra en Roma, en
el convento de Minerva, este 22 de junio de 1633."
Una significativa tradicion popular -no confirmada, sin
embargo, por ningun documento- cuenta que, tras haber
abjurado, Galileo, al levantarse de la posicion de arrodillado observada hasta entonces, golpeo el suelo con el
pie exclamando: "jY sin embargo se mueve!"
Como conclusion del oscuro drama es oportuno citar
los fragmentos principales de la carta enviada el 26 de junio por Niccolini al ministro Cioli, para explicarle el desarrollo de los ultimos acontecimientos:
"El senor Galileo fue Ilamado el lunes poria tarde al
Santo Oficio, donde se presento el martes por la manana,
de acuerdo con la orden, para saber 10que se deseaba de el;
y habiendo sido retenido, fue conducido el rniercoles a Minerva ante 10s senores Cardenales y Prelados de la Congregacion, donde no solamente Ie fue Ieida la sentencia, sino
que adernas se Ie hizo abjurar de su opinion. La sentencia
contiene la prohibicion de su libro, ademas de su propia
condena alas carceles del Santo Oficio a disposicion de Su
Santidad, por pretenderse que ha violado el mandato que
se le hizo hace dieciseis afios sobre esta cuestion; esta condena le ha sido conmutada por S. B. a un destierro 0 confinamiento al jardin de la Trinidad del Monte, a donde
Ie lleve el viernes porIa tarde, y donde se halla ahora para
esperar alli los efectos de la clemencia de Su Santidad.
Y puesto que el hubiera querido venir a aqui por varios intereses suyos, yo mo he puesto a negociar, que no queriendo el sefior Cardenal Barberini y Su Santidad favorecerle
con una Iibre absolucion, se contenten al menos con cambiar
175
Ii
~
I
~~~~ 9~.
~~
g?@~
0080
:n~~
0~
~.J>.
i ~
.~
~iHf
H!~i
~~~i e.
prg.~
~~
e
~,
!Ii If f ifl ~~
~~
o;RxJ 0.
~h~"T1~i(l):'~
-g~~[
~~
o s:~;r(')
~:ti-'~
. -' J:g
0~~O
:uP>tg-g
0~~C:
:'O~~g-.
. ~~
"~~j
~~
~~1~9~;~~
~!~ s
~~
~;: ()t;
~~
-~'~JP _~
~~}
~~~~
~~~~
~ ~~::
~.~:;~.
~~~e~l'~~
~-;~ ~~
..
l
W~\()cn ~~~
~ ../~
16-~: (f;!t ~-~:;~
of a
a~~o
g~
b ~~
~1?
(Il
~~
~~
~.g
R~
-.-..........-".........-.~---~.--.--
I....
~---~--~
Capitulo 9
EI retorno a la ciencia pura
176
.---,,-~---.--...,:.......------
177
a.
if
o
o
C-
~~;
~~~
~g~g~ l~g ~i~.~
~~l
0!1i>
~o~~
~~i ?~ ~~
s ~g.g.9
fA
o~&>o
(11"05":::1
:n0~g-~9~g:
tn~i
~lDi~
:U;p
~32-g. ~ig.l
~<tI
n\!.Ocn
(1 ~O~
~~~~
~~~1
~r ~,or~"~l
tn
~@.o~
~ ~~
s>
85
ll,
;il~o8
rnooCJ)
:c:W:c:(!)
~ ~~~
9g~
s ~~~
~g=
~o
g~
~?n
~~b ~~
e:2"g ~~ ~~(
~~tn
--~---
es lJ~1
..
-.-~.-
..
..
-_
.... -'--
...
--'~~.... _-_.
-----~~
..
.:.."".~----
te irritados, desde su punto de vista, al verla no ya arrepentido y humillado, sino cada vez mas seguro de si, elevaron al Santo Oficio sus mas energicas protestas, llegando .)
enviar una carta anonirna que era no solamente una denuncia del proceder de Galileo, sino tambien del muy generoso
arzobispo. "Galilee -decia la carta- ha sembrado en esta
ciudad opiniones poco catolicas, incitado por ese Arzobispo hucsped suyo, el cual ha sugerido a rnuchos que el ha
sido injustamente agraviado POl' esa Sagrada Congregacion,
y que no podia ni debia reprobar las opiniones filos6ficas,
por 61 sostenidas con razones materna ticas invencibles y verdaderas, y que es el primer hombre del mundo, y que vivira
siempre en sus escritos, aunque csten prohibidos, y que Ie
siguen todos los modernos y rnejores" (XIX, 393).
A pesar de que el Santo Ofieio no podia tomar cn considcraci6n oficialmente estas voces, indudablernente
sir vieron para hacerle comprender que, aun vencido, Galileo continuaba siendo un hombre bastante peligroso. En esta cornplicada situacion 10 mas urgente era alejarle cuanto antes de
Siena y obligarle a vivir en una localidad realmente aislada
de todo contacto con el mundo.
El problema fue rcsuelto con indiscutible habilidad aceptando la solicitud -formulada por Galilee en los ultirnos
dfas de junio- "de que se quiera conmutar el Iugar asignado como carcel de Roma a otro similar en Florencia". La
decision fue tomada el 1 de diciembre de 1633, y consisti6
en autorizar a Galileo a trasladarse a Ia villa de Arcetri, donde podria cuidar de sus iutereses y vivir en contacto diario
con sus hijas. Sin embargo, la orden dice claramente que en
el nuevo lugar dcberia vivir en absoluta soledad sin recibir
visita alguna: "conceditur liabitatio in eius rure, modo tamen ibi ut in solitudine stet, nee evocet eo aut venientes
illuc recipiat ad collocutiones, et hoe per tempus arbitrio
Suae Sanctitatis" (XIX, 389).
De cualquier modo, la autorizacion
fue recibida por el
anciano con infinita alegrfa y le perrnitio concluir en una
atmosfera de recobrada serenidad el afio fatal de 1633.A pesar de todo, los prirneros meses de 1634 le reservaban nuevos y mas intimos sufrimientos.
2. Entre los farniliares de Galileo, solamente la hija mayor (sor Marfa Celeste), habia sabido participar viva y profundamente en las calamidades atravesadas por su padre
en el ultimo y azaroso periodo. Galileo habia tratado de ocul-
179
178
I
{~~~J~~~~~~~~
~$~~ q~~,5> .~~l~
*~!~~~~~.
g! ~ tiE-~
>-
n ~Jl~~Jn
..........Ill
-~
-~,
~,
K
i!t
g>
ai.8~ g~ ~~~~w
~~g:
a ~~a
CP!=I
-'l!
l)Q~....
~!g ~~
~ ~ ~~~
." ... 0
~.g
oC:
mur!6 en 1659
181
v
;::O"~
~~ ~ ~~~};~~~~ :fn>
:f~i-~~~~.a'~~g.S;
~~'.5 ~:;~ .'.a~:~ :!~~
~i()~C~f~
s ~~[!l ~~&~
.':~~t~=:e<.
1lI?:o
U::j .~.a
~i~i";: ~r~
00
~:
~il
ll
o!=">~: o0~'
re
"
;~!jw[
2"~;j
~ ~;~
g.[ ~
:c:W
(!)
~J
iC=
~:i;; ;ia~~~g
~lor\
JI3
~~:~ J?_8~:~.
na":
o.g~'C:
90g g.
OC}:>ni
I:'unn!i1i1l!
i
~i
<t>
lio
eq" ...
~'O
~~-,
r-
O::t>N
~ ~~~
':i
;t>)>
~a
~ ~~~ ~~
I
;1
I:
Ii
";!
2.
Raccanto istorico
deUa vita di Galileo, publicado por vez
prlmera, postumamente, en Florencia, en 1717; Incluido ell el vol. XIX
de la edici6n naclonal italiana de Ias obras de Galileo.
183
~,
:1[:'r~::':';':'1'[
!ifnif!liL
,,:,:!!"':';!l!
c~
U:-: ;-'\J _
00
I"
~:~ ,;~,~
:,;
~ 1~~1
~ ~
~
.,
~~~
!J ~ n
s::~i1
~~
!~
~~~ i ~~
~!l~
g08
III
de mis fatigas, las cuales voy pasando a limpio y transcribiendo" (XVI, 234). Le importaba tanto publiear la nueva
obra que antes de haberla terminado inicio negociaciones
para entregarla a la imprenta en Venecia, Austria, Aleroania
o Francia, 0 en cualquier otro pais. La dificultad de estas
negociaciones estaba relacionada con la prohibicion rigurosa =-evidentemcnte solo valida para los paises catolicos->
dada por Roma de imprimir cualquier obra de Galileo, "de
editis omnibus et edendis", Finalmente consiguio ponerse de
acuerdo con los rnismos Elzevires que habian publicado ya
las traducciones recordadas poco mas arriba, y de este modo
los faroosos Discorsi vieron la luz en Leyden en 1638.
No puede decirse que fuera exagerado el temor de Galileo de no vivir 10 suficiente para poder vel' impresa su
obra maestra, Es indudable que su salud declinaba rapidamente, y esta decadeneia justificaba, desgraciadamente, las
mas tristes previsiones.
Hacia finales de 1637 se manifesto un nuevo achaque particularmente penoso: una progresiva e inexorable enfermedad empezo a iropedirle el uso del ojo derecho y en poco
tiempo acab6 perdiendo completamente la vista. Precisamente estaba tratando al mismo tiempo de concluir su larga
y gloriosa actividad como astronomo con dos trabajos: uno
mas teorico, titulado Le operazioni astronomiche, y otro
mas bien practice, encaroinado a perfeccionar su metodo
(del que ya hemos hablado varias veces) para el calculo
de longitudes. La ceguera trunco este suefio, afiadiendo un
nuevo motivo de amargura a tantos otros acumulados sobre
el en los ultimos afios.
He aqui la carta con que notifica a su lejano amigo
Elia Diodati el irreparable hecho (2 de enero de 1638): "En
respuesta a la ultima y gratisima carta de V. S., respecto
del primer punta que me pregunta, relativo al estado de salud, Ie dire que en cuanto al cuerpo he vueIto a una constitucion de fuerzas bastante mediocres: pero [ay de mil, Sefior mio, Galilee, vuestro querido servidor y amigo, se ha
convertido irreparablemente en ciego de un mes a esta
parte. Piense V. S. en que afliccion me encuentro, mientras
voy considerando que aquel cielo, aque1 mundo y aquel universo que con mis maravillosas observaciones y claras demostraciones habia ampliado cien y mil veces mas de 10
corminmente visto por los sabios de todos 105 siglos pasados, ahora se ha restringido y disroinuido para mi a algo
no mayor que mi persona. La novedad del accidente aun
184
%"~-
IH ni:~:~~J
;~J~:f~iiHa [;!:i\J !1f~f
p0[
"if "ft'
~~~J.5
2. g;gij;
!f'~if!i!~Uf~
'g,
~n
!i!l f
rn i~ f ~f if
distinto tema, excursus atrevidos, observaciones particulares muy agudas, etc.); en Ias dos ultimas jornadas, en cambio, se recurre a la ficcion Iiteraria de hacer leer a Salviati
un tratado sobre el movimiento (en latin) compuesto por
su amigo Acadcmico (es decir, Galilee), y Ia Iectura solo
es interrumpida de vez en cuando por los otros dos interIocutores, que solicitan y obtienen aclaraciones.
En Ia edicion de 1638 la obra iba seguida de un apendice
en Iatln titulado Appendix in qua continentur theoremata
eorumque demonstrationes,
quae ab eodem Auctore circa
centrum gravitatis solido rum olim conscript a [uerunt, Estos
teoremas no hacen mas que reproducir los trabajos juveniles de Galileo, a los que hemos aludido en el capitulo 1.
Ademas han llcgado hasta nosotros algunos fragmentos
importantes que constituyen la continuaci6n natural de Ia
obra. Parte de cllos fueron publicaclos en 1674 por Viviani,
como un Principia della quinta giornata a afiadir alas cuatro ya contenidas en Ia edicion de Leyden; en 1718 se publico otra parte como Sesta giornata, aunque el tema de la
conversacion no muestra ser Ia sucesion cronologica de Ia
quinta (por el contrario, to do induce a pensar que en el proyecto de Galileo Ia Sesta hubiera debido ser anterior a Ia
Quinta). Otros fragmentos, por ultimo, fueron publicados
por vez primera por Favaro en cl volumen VIII de Ia edicion nacional italiana, Hay que advertir que en el dialogo
de Ia Hamada Sesta giornata ya no interviene el aristotelico
Simplicio, sustituido par un nuevo interlocutor, Paolo Aproino, que Iue un noble trevisano discipulo de Galileo y muy
amigo suyo durante el periodo de Padua.
En la seccion siguiente trataremos de exponer en forma
muy esquematica el contenido de las cuatro jornadas principales de 10s Discorsi, reservando para Ias secciones siguientes volver con mayor amplitud sobre Ias investigaciones en torno al infinito, sobre Ios principios generales de 1a
mecanica y, por ultimo, sobre 10s caracteres metodologicos
de Ia ciencia de Galileo,
5. El tema de Ias dos prirneras jornadas esta constituido porIa primer a de Ias ciencias a que se a1ude en el
titulo de Ia obra: la ciencia que se ocupa de 1a resistencia
de Ios materiales. EI razonamiento 10 sugiere, segun Galileo,
un hecho bien conocido por cuantos trabajan practicamente
en construcciones mecanicas: cuando se construyen maquinas de proporciones diversas, "la maquina mayor, fabricada
186
~Q
.~.~
pf>
:n:-tJ
~~S::
o,~O
co
j~
0g:
7r.
~_~
~,~.~ l
~
~
~~na
~~ii
~*~~~
~~:i~!:':::'U;\il! . ~;'
~,:'i:,:'
')
I"
('
';i
'I'
~ii~
! {~."
(WI
~O
mlDZ
Il?
:t::
,"I:',
.:::(+.) .>:::
s
o.
;~n~n
fl U s nUi~IH ~.!JH{::i'~
;"i~,:;,~;:; iH1
_"'_o-CI"S:'i!'(!)
!='
--~'
jl ~,
."
!i~
"0
:u,.
:'i)'f
IIW ~'!if
~,,, 0
.\!:
:'1
~)
U
:1; ;\~
~ : ~!~
, ',j
g:
~!ff,~f;IUfl
:r1~
II
!I [I filL
-al menos en la segunda jornada- al ambito de una disciplina antiquisima como la estatica, el estudio del movimiento se presenta en cambio como una ciencia completamente nueva: nueva no en el objeto (ya exarninado por Aristoteles), sino en los resultados alcanzados y en el metodo
aplicado para alcanzarlos.
Reservando para el apartado septimo volver con mayor
amplitud sobre los principios de la dinamica galileana, aqui
nos Iimitaremos a indicar sumariamente los razonamientos de las dos jornadas.
En la tercera se demuestran las leyes clasicas sobre el
movimiento uniforme, sobre el movimiento uniformemente
acelerado y sobre el movirniento uniformemente acelerado
o retardado. El tratamiento es de caracter deductivo en
cuanto que considera los movimientos a partir de una definici6n abstracta y general de Ios anteriormente citados
para considerar despues, con rigor matematico, Ias propieclades respectivas. Solamente en un segundo momento se
procede a la verificacion empiric a de Ios resultados asi obtenidos, verificaci6n que se practica en planos inclinados
construidos expresamente para este fin. Dada la importancia del problema metodol6gico afrontado aqui por Galilee
Galilei (problema que comprende el muy complejo de la
relacion entre deducci6n y experiencia), considero indispensable dedicarle las dos ultimas secciones del presente
capitulo.
Lo que en cambio quiero destacar en seguida como uno
de los rnayores meritos de la obra es Ia claridad con que
Galileo individualiza -y destaca- el punta mas delicado (y
mas dificil de aceptar) de su teoria: el constituido por la
presencia en la misma de los oscuros conceptos de infinito
y de infinitesimo. Hoy es bien conocido el significado profundo de la presencia de estos conceptos, pues todos sabemos que los conceptos de infinito y de infinitesimo (0, mas
precisamente, de limite) constituyen el nucleo esencial y la
mas importante novedad de las nociones de velocidad instantanea y de aceleracion, en torno alas cuales gira toda
la dinamica galileana. Evidentemente, estas dificultades ya
no suscitan en nosotros ninguna duda particular puesto
que poseemos -con el analisis infinitesimal- instrumentos seguros para dominarlas. Pero Galileo no disponia de
ellos todavia y por esto es digno de especial admiracion:
su valor al introducir una definici6n de movimiento que
implicaba "infinitos grados de Ientitud", y su capacidad para
190
191
OO(/)
g~(lf?~iJ=~~
~ ~ ~~.~~
193
..
diera llevar adelante Ia mfa, que entretanto voy Iimando ... "
(21 de marzo de 1626; XIII, 312), etc. Todos los ruegos
eran vanos; Galilee tenia siernpre ante sf otros estudios
que le interesaban
mas.
Peru esto no basta: Cavalieri envi6 al Maestro algunos
resultados
obtenidos en sus propias investigaciones
matematicas para conocer su autorizado parecer al respecto. Ni
siquiera asi consigui6 alterar su indiferencia.
"No puedo
menos que pensar que soy un cnemigo capital de sus intinitas ocupaciones, ya que no puedo conseguir la menor silaba de respuesta
a mis cartas" (17 de diciembre de 1627;
XIII, 381); "Despues le escribi una carta pasado Pascua,
en la cual le enviaba un ejemplo de mis Iogaritmos, pero
dudo que la haya recibido puesto que, deseando respuestas no solamente respecto a esto ... no ha dicho nada en
su carta" (21 de mayo de 1631; XIV, 263).
El 10 de enero de 1634, apenas supo que Galileo estaba
preparando
una obra de caracter cientifico estricto, Cavalieri se apresuro a renovar una vez mas su antiguo ruego:
"Ouisiera rogarle, si tiene oportunidad, que se cornplaciera
en tocar algun punta de la doctrina de los indivisibles,
como ya habia pensado hace algunos afios, en atencion a
mi Geometria, y le quedaria agradecidisimo,
Creo que al
dialogar podra aparecer la ocasion: por ello espero ser favorecido" (XVI, 15).
Se trata de documentos que hablan POl' sf mismos, tanto
mas si tenemos presente por un lado el gran aprecio que
Galileo sentia por Cavalieri (que consigui6 obtener, precisamente POl' apoyo del Maestro, una catedra de maternatiea en la Universidad de Bolonia), y pOI' otro la habitual
solicitud de Galilee pOI' responder cuando se Ie preguntaba
acerca de cuestiones que le interesaban.
Creo poder concluir que la matematica, como "ciencia en sf", tal como la
cultivaba Cavalieri, le gustaba poco a Galileo, Estaba lleno
de bastantes ideas geniales incluso en esta materia, pero no
encontraba nunca tiempo para ocuparse seriamente de ella,
Finalmente hay que notar que cuando Galileo se decidio
pOI' ultimo, en los Discorsi, a afrontar el problema de 105
infinitesimos -accediendo
al ruego de la ultima carta de
Cavalieri citada aqui-,
dejo bien claro que solamente queria ocuparse de la cuestion no de modo puramente
geornetrico, esto es, abstracto, sino refiriendose expllcitamente
a
un problema fisico: el de la division (y, por consiguiente, de
Ios atornos y del vacio).
194
195
--
resultados muy importantes que hoy solemos considerar de
rnatematica pura.
Uno de los mas notables fue precisamente la exacta percepcion de la diversidad de estructura entre la subdivisi6n
de una linea en un numero finito de "partes quanta" y la
resolucion de la misma en un numero infinito de "partes
no quanta". Vale la pena citar al respecto un fragmento de
10s Discorsi que me parece todavia hoy de indiscutible actualidad: "Ouiero que noteis que resolviendo y dividiendo
una linea en "partes quanta, y, por consiguiente, numeradas, no es posible disponerlas en una extensi6n mayor
que la que ocupaban cuando estaban juntas y una a continuacion de otra sin la interposicion
de espacios vacios;
pero, irnaginandola resuelta en partes no quanta, es decir,
en sus infinitos indivisibles, la podemos concebir abstraida
inmensamente sin interposici6n de espacios quanta vacios,
pero sf de infinitos vacios indivisibles" (VIII, 72).
Otro paso genial realizado por Galileo en las paginas que
examinamos ahora es el consistente en confrontar entre si
varios infinitos. Es cierto que concluy6, con excesivos escrupulos, que "los atributos de mayor, menor 0 igual no
tienen lugar no solamente entre los infinitos, sino tampoco entre los infinitos y los finitos", pero indico, en cambio,
un camino segun el cual los rnatematicos, bastantes siglos
mas tarde, conseguirian extender Ios predicados citados a
los conjuntos infinitos.
Tratandose de una materia tan delicada y tan diffcil, evidentemente no debe asombrarnos hallar en el tratamiento
de Galileo, al lade de algunas ideas nuevas y fecundas, bastantes nociones viejas y equivocas, heredadas de las confusas especulaciones neoplatonicas (como, por ejemplo, la
afirmacion de que "si algun nurnero puede llamarse infinite,
es la unidad"): sin embargo, 10 importante es que a traves
de 10 viejo se abre camino tambien 10 nuevo, que empiezan
a dibujarse los contornos del continente desconocido (y
lejano aun) en que los matematicos del siglo XIX descubririan tesoros incalculables.
Lo que gusta en Galileo es el valor con que afronta
incluso estos temas, llenos de paradojas, y el esfuerzo que
realiza para aportar a los mismos algo de claridad, es decir, para hacerlos dominables por la razon. No es solamente
que no se le oculta la dificultad de la subdivision -al contrario, demuestra con extraordinaria agudeza que la misma
subdivision en "partes quanta" da lugar a numerosos pro196
di storia
197
..
,
198
~1'~"""""""'''T'''''''''''''--
174),
BlI.
199
--,
201
- ..
......
ft
I
l
sido reproducidos recientemente, resultando ser perfeetamente reaIizables, ademas de adecuados a au finsUdad. Ct. T. B. S>lTTU:, An
Experiment in the Histort/ of Science, In .Selence&. 6 enero de 1961,
IPP. 19-23).
. 7. Op. ,c[t.,:vol. II, p. 145.
202
203
..
madas solo aproximadamente
por los hechos: por tanto,
careceria de sentido querer partir de 10s hechos para lIegar
a ellas, pues corresponde, en cambio, a la matematica, y
solamente a ella, captarlas directamente.
Otro autorizado interprete del pensamiento de Galileo,
Ernest Cassirer," afirma que el rnetodo del gran cientifico
de Pisa, aunque partiendo de la experiencia y terminando
en ella, se propone la tarea principal de resolver Ios datos
de la observaci6n en "relaciones generales" de caracter no
ya empirico sino conceptual. En otros terrninos: en la investigacion galileana corresponderfa a la experiencia sensible una funci6n meramente ocasional: en cambio, la tarea
mas importante Ie corresponderia a la razon, que al determinar las relaciones matematicas entre una experiencia
y otra nos ensefiaria a "transformar 10 casual empirico en
algo necesario regula do por leyes", preparandonos de este
modo para el descubrimiento del orden inteligible, sistematico y unitario, en el que reside Ia realidad ultima, verdadera y fundamental. "Las leyes esenciales de la naturaleza
-precisa Cassirer- no son segun Galileo leyes del dato
inmediato, de 10 que se puecle designar directamente, sino
que se refieren unicamente a casos ideales, que nunc a pueden realizarse totalmente en la naturaleza. Sin embargo,
ello no acarrea perjuicio alguno a su objetividads",?
La cuesti6n es realmente muy grave y merece un examen
atento. Precisamente para ello es preciso, a mi modo de
ver, relacionar la lectura de los Dircorsi a la de otros escritos de Galileo.
Ante to do parece conveniente recordar una vez mas la
carta de 1604 -citada ya en el capitulo 2, apartado cuartoen la que Galileo comunica a Paolo Sarpi el descubrimi ento
de las leyes del movimiento uniformemente acelerado, De
ellas resulta claro que el procedimiento deductivo expuesto
en la jornada tercera de los Discorsi no fue el seguido ini8. Para las ideas brevemente esbozadas aqul remito sobre todo
a 5U obra EI problema del conocimiento, ya citado en el cap. 2,
apartado quinto, as! como a la conocida obra de Banfi (pp. 278, 307
et passim), que en este problema reproduce fielmente Ias I1neas
esenciales de la interpretacion de Cassirer. No puedo dlscutir en
cambio, por estar demaslado alejada del objeto del presente libro,
la tesis de Cassirer acerca de las estrechas relaciones entre Galileo
y Kant. Sobre esta cuestion ct. la breve pero muy puntual nota
de Franz BRUNETTI, A proposito di due interpretazioni
del metodo
sperimentale di Galilco Galilei en Belf'agor, 1956,fase. I, pp. 79-81\9. Individuo
y Cosmos en la filosofta del Renacimiento.
204
12-13).
~i
--
de esta, desarrollandose una y otra en planos completamente distintos.
Si las cosas son realmente asi, todavia cabria preguntar: lcomo explicar que Galilee quisiera dedicar tantas
paginas de su obra al tratamiento matematico del movimiento? lC6mo explicar que realizara tantos esfuerzos para
demostrar deductivamente algo que podia limitarse a verificar mediante la experiencia?
Para responder a estas preguntas es preciso recordar
que considerar completamente distintas la demostracion
matematica de un "accidente del movimiento" y su verificaci6n experimental no significa en absoluto negar que aqueIla pueda ser de algun modo uti! a esta, Es cierto que no
puede garantizar su validez efectiva, pero, en cambio, puede poner de manifiesto las relaciones logicas entre un "accidente" y otro y sobre todo hacernos comprender los principios generales implicitos en las conclusiones que nos
sugiere la experiencia: si algunos de esos principios fuera
claramente contradictorio, eUo deberia inducirnos a volver
a examinar el problema mas a Iondo, cribando con mayor
rigor las respuestas que nos da la naturaleza.
Aproino esboza una explicaci6n aparentemente convincente de los efectos de la percusion, pero Salviati Ie demuestra con un razonamiento muy sencillo que no puede
ser valida, Como aquel se siente confundido por su error,
su amigo Ie consuela can las palabras siguientes, donde
esta clara la alusion a Galileo: "No os asusteis, senor Aproino, porque os aseguro que en el permanecer enredado en nudos para otros de facilisimo desenredo habeis tenido muchos compafieros: y no hay duda de que toda falacia serfa
por su naturaleza de muy facil descubrimiento cuando
otros ordenadamente la fueran desarrollando y resolviendo
en sus principios, entre los cuales no puede menos que
haber alguno proximo 0 poco lejano que no se descubra
abiertamente [also. Y en esta cuestion, de reducir con muy
pocas palabras a absurdos e inconvenientes palpables unas
conclusiones falsas y siempre tenidas por verdaderas, nuestro academico ha tenido un particular genio, y yo tengo
una colecci6n de muchas y muchas conclusiones naturales, tenidas siempre por verdaderas, y de el en adelante,
con breves y facilfsimos discursos, manifestadas falsas"
(VIII, 327).
La preocupacion metodologica de "andar desarrollando
y resolviendo ordenadamente en sus principios" cualquier
207
206
1'--'7'~
L.
1,:!
i, ~
:1
;j
III
~I
209
r'
~~
gacion la naturaleza respondio inequivocamente, y su respuesta fuc que las concepciones de la vieja mecanica aristotelica y de la mecanica occamista eran insostenibles porque estaban en clara contradiccion con "10 que la experiencia y el sentido demuestran".
Es muy probable que antes de 1604 (es decir, antes de
poseer la definicion exacta del "rnovimiento uniformemente
acelerado", que solo bastante mas tarde se coloco en la
base del tratamiento deductivo, ex suppositiones, del misrno), Galileo imagine varias relaciones posibles entre el
espacio y el tiempo en la caida de los graves. Pero los resultados de la interrogacion de Ia naturaleza realizada con
el plano inclinado sirvieron para demostrarle Ia vel'dad de
una de estas relaciones y la false dad de todas las demds.
A partir de ese momento Ie vemos ir a la busqueda de una
definicion general, rigurosa, del concepto de "movimiento
uniformemente acelerado", definicion que habra de permitirle deducir precisamente la mencionada relacion y no otra;
es decir, le vemos asumir el resultado obtenido experimentalmente como banco de pruebas para la verificaci6n efectiva de las teorias sobre el movimiento. lCon que derecho
podemos sostener, ante un proceso tan caracteristicamente
experimental, que la experiencia solamente desempefia en
el un papel ocasional y secundario, como pretende Cassirer?
211
li~11
'] i
,~
..
de Ias conclusiones alcanzadas ya en esta seccion: "Galilee
hace valer una deduccion y precisamente una razon que, si
por un lado realiza una resolucion y una composicion
maternatica 0 cuantitativa de 10 cualitativo 0 ernplrico, por
10 que formula la idea de la proporcionalidad de los espacios al cuadrado de los tiernpos como hip6tesis verdadera de Ia causa de la caida de los graves, por otro lado
tiene Ia prueba de la verdad de su hipotesis, que por eso
se convierte en ley causal, no ya par [uerza propia (de la
por el experirnento tecnico
razon)..; sino especiiicamenie
que, en cuanto proporciona la desaprobacion 0 elirninacion
de otros hechos concurrentes., , pennite a la razon superar realmente la dificultad fundamental... de antecedentes
distintos del mismo hecho."
Sin insistir mas en este largo analisis podemos preguntarnos: lconsiguio Galileo alcanzar realmente una consciencia plena y exhaustiva de la naturaleza del metodo experimental? ,Consiguio esclarecer de modo realmente satisfactorio la relacion que se actualiza ahi entre experiencia y
razon? Creo que una lectura atenta y libre de prejuicios
del conjunto de sus obras nos obligant a dar a estas preguntas una respuesta decididamente negativa: as! 10 prueban las innegables oscilaciones de Galileo entre el recurso
al mas puro rnetodo deductivo (ex suppositione] y el recurso no menos energico y frecuente a la observacion empirica, Y 10 confirman tam bien las mismas polemicas actuales entre sus interpretes, que hallan en sus escritos
abundantes motivos para atribuirle concepciones casi antiteticas, como la platonica y la materialista.
Lo singular es, sin embargo, que a pesar de estas incertidumbres, Galileo consiguio aportar al desarrollo de Ia
consciencia metodologica de la ciencia una enorme contribucion, cosa que se yen obligados a reconocer unanimemente todos los historiadores, sea cual sea su orientacion,
y como tarnbien hemos reconocido aqui varias veces al
advertir en sus escritos una cosccha inagotable de ricas
observaciones metodologicas de la mayor actualidad. La
explicacion de esta singularidad hay que buscarla en la
complejidad objetiva del problema del metodo, que ni
siquiera la epistemologia actual ha conseguido resolver
completamente. Precisamente porque Galileo intuyo, mejor
que ninguno de sus conternporaneos, esta complejidad, pudo
evitar enclaustrarse en una posicion dogmaticamente racionalista 0 dogmaticamente empirista, y consiguio dibu-
2t2
213
---_
_ _
_-----
--------
Capitulo 10
La serena conclusion de una vida combativa
1. La prolongacion del confinamiento en Arcetri, Ia triste perdida de la vista y los muchos y fastidiosos achaques
de la ancianidad no impidieron que Galileo cerrara su propia vida en una atmosfera de serena y digna compostura.
A sus amigos, a sus discipulos y finalmente a sus adversarios supo darles con su ejemplo una ultima leccion de
humanidad que no fue ciertamente la menos notable de sus
muchas y preciosas ensefianzas.
Adviertase ante todo que el empeoramiento evidente de
sus condiciones fisicas tuvo para el anciano cientffico al
menos una consecuencia beneficiosa: Ia de disminuir Ia
severidad de Ias 6rdenes dadas contra el por la autoridad
eclesiastica, A consecuencia de ello se Ie autorizo, en 1639,
a acoger a su lado, en su villa de Arcetri, a un estudioso
muy joven e inte1igente, Vincenzio Viviani, que permaneci6 junto a el hasta el fin de sus dias y que escribi6 despues
un perfil biografico -varias veces citado aqui-, que, si
puede resultarnos fastidioso por la alabanza constante a
10s perseguidores de Galileo (debido, por 10 demas, al caracter oficial de Ia obra, compuesta expresarnente por encargo del principe Leopoldo de Medicis), sin embargo no
puede dejar de conmovernos POl' su rebosante afecto hacia
el maestro.
Lo que Viviani supo ofrecer a su anciano Maestro, y que
fue particularmente agradecido por el, no fue solamente
su propia devocion de discipulo adrnirado, sino S11 juvenil
e insaciable interes por Ios problemas cientificos, su deseo
de obtener siempre explicaciones nuevas, su capacidad para
mantener vivo en Galileo el gusto por la investigaci6n. No
hay mejor testimonio a este respecto que Ias palabras dietadas por el propio Galileo en una carta a Benedetto Castelli del 3 de diciembre de 1639: "Es manifiesto ... Que el dudar en filosofia es padre de Ia invenci6n, al abrir camino
al descubrimiento de 10 verdadero. Las oposiciones que me
ha hecho, desde hace ya muchos meses, este [oven, en la
actualidad huesped y discipulo mio, contra aquel principio [de que Ias relaciones demostradas para la caida de
los graves segun la vertical valen inmediatamente para el
215
L_~_~
~ __
"
..... "
descenso por un plano en cualquier inclinacion] supuesto
por mi en mi tratado sobre el movimiento acelerado, que
cl estudiaba entonces con mucha aplicacion, me hicieron
pensar sobre ellas de tal manera, para persuadirle de que
el principio es admisible y verdadero, que finalmente, con
gran deleite suyo y mio, llegue a encontrar, si no me equivoco, la demostracion concluyente, que aquf he comunicado a mas de uno. De ella ha hecho el un redactado para
mi, que por hallarme privado de los ojos me habria confundido mucho en las figuras y caracteres que son necesarios" (XVIII, 125-26).La estimulante cornpafiia del joven
alumno fue, sin duda, una de las causas principales de la
serenidad conquistada por Galileo; poco a poco le hizo
olvidar los amargos recuerdos del pasado y le hizo sentir
vivamente Ia fuerza invencible de Ia ciencia hurnana, que
progresa de generaci6n en generacion sin dejarse detener
nunca por los obstaculos, por grandes que sean, que le
oponen sus adversaries, ni por la desaparicion de los investigadores, por valiosos 0 estimables que puedan parecer.
En octubre de 1641lleg6 a Arcetri para recibir las ultimas ensefianzas del Maestro otro joven cientifico, Evangelista Torricelli, que seria, sin duda alguna, el mas genial
continuador del espiritu galileano. Pero la voz de Galileo
estaba apagandose y ya no podia afiadir nada nuevo a
cuanto estaba escrito en sus admirables obras.
Uno de los episodios mas caracteristicos del ultimo periodo de Ia vida de Galileo fue su debate con Fortunio Liceti,
un estudioso aristotelico, profesor de medicina y filosoffa
primero en Pisa, despues en Padua y finalmente en Bolonia, Lo mas significativo de esta polernica fue su modo de
desarrollarse, pues iniciada con una esperanza no muy distinta de la de las antiguas polernicas, fue adquiriendo, en
cambio, al cabo de poco tiempo, un tono excepcionalmente
moderado, en el que se advierte claramente la profunda
serenidad del espfritu de Galileo, que no puede separarse
de una consciencia mas madura de su propio pensamiento.
Fortunio Liceti habia publicado hacia poco un tratado
titulado Litheosphorus sive de lapide bononiensi, al objeto
de estudiar la llamada "piedra luminosa de Bolonia", una
especie de barita hallada en 1604 en monte Paderno, en
Bolonia, por un alquimista llamado Vincenzio Casciarolo;
la piedra poseia la singular propiedad de hacerse fosforescente mediante la exposicion al sol, 0, como se decfa entonces, de absorber Iuz y devolverla poco a poco. E1 capf216
l"_.~..__.._.._
217
~""'r
f
.1:.'.
tan una involucion sino una profundizacion de las POSICIOnes mantenidas siempre- nos ofrecen la clave mas segura
para penetrar en su pensamiento e intentar una interpretacion del mismo desprovista de unilateralidad.
Aqui queremos afiadir solamente, como confirmacion
de la incambiada posicion cientifica de Galileo, que incluso
en el delicadisimo problema del copernicanismo se mostro constantemente fiel (a pesar de la abjuraci6n) a sus
antiguas convicciones, al menos dentro de los limites que
Ie permitian las norm as de pruden cia mas elementales,
Nos da una prueba segura de elIo su carta a Francesco Rinuccini del 29 de marzo de 1641, cuyas palabras tienen un
sentido tan claro que no necesitan comentario: "La falsedad del sistema copernicano no puede ser en absoluto puesta en duda, y maxime por nosotros cat6Iicos... Y como yo
estimo insuficientes Ias observaciones y conjeturas copernicanas, mas falaces y erroneas considero las de Ptolomeo,
de Aristoteles y de sus secuaces, dado que, sin salir de los
terminos de los razonamientos humanos, se puede descubrir bastante claramente la no conclusividad de las mismas" (XVIII, 314-16).
Tras haber explicado, con las variaciones citadas, como
hay que entender la evoluci6n (en su animo, pero no en
sus doctrinas cientificas) experimentada por Galileo entre 1638 y el dia de su muerte, hay que aludir por ultimo
a un episodio de naturaleza completamente distinta que ilumina en un aspecto nuevo Ios recursos ilimitados de su
siempre rica y viva personalidad: el episodio que constituyen la relaciones sentimentales entre Galileo y Alessandra
Bocchineri, quien tuvo el merito de acariciar "como ultima
gracia el alma de Galilee", aportandole "con el fervor de
una vitalidad Iimpida, rica y vibrante ... casi un puro estremecimiento espiritual por encima del olvidado cansancio
de la persona, una armonia de afectividad conmovida y de
cortesia tierna, la dulzura de un sereno encanto, como
el suefio, que es puro suefio de una primavera en las
ultimas tibiezas otofiales"."
Alessandra, hermana de Geri y de Sestilia Bocchineri -la
mujer de Vincenzio Galilei- habia conocido en su breve
vida bastantes experiencias de dolor y de alegrta.s Viuda de
218
....-.
k;,.".,, __ ....
nacida
en IDS primeros
219
r
-
Lorenzo Nati di Bibbiena, habia desposado en segundas nupcias a Francesco Rasi, aretina, siguiendole a la corte del gran
ducado de Mantua; tambien Rasi, no obstante, muri6 al cabo
de poco tiempo y Alessandra qued6 nuevamente sola, en
una ciudad extrafia y alejada de su propia familia. No dej6
pese a todo a los Gonzaga, pero paso al servicio de Eleonora, hermana del Duque; de este modo, habiendose convertido Eleonora en esposa del ernperador Fernando, la siguio
a Viena como dama de Ia corte. Alli la emperatriz le present6 a un brillante diplomatico -el florentino Gianfrancesco Buonamici- que se convirtio en su tercer marido.
En 1630 Aiessandra volvio de improvise a su patria "habiendo sabido evitar -como escribio su hermano a Galileo-
en solo dieciocho dias de viaje los malos encuentros de la
guerra y de la peste, cosa que asombra a todos los que han
tenido noticia de ello" (XVI, 100).
Como es natural, Vincenzio se apresuro a presentar
a su padre a su bella e inteligente cufiada, que habfa sabido suscitar en torno a sf tanto interes en las mas hrillantes cortes europeas; pues bien: por la correspondencia de
Galileo y Alessandra vemos que en seguida se suscit6 entre
los dos una simpatia reciproca muy viva, que no solamente
no se debilito con el paso del tiempo, sino que cobr6 un
tono particularmente afectuoso precisamente en el ultimo afio de la vida del anciano cientifico, aportandole aquel
aliento reparador de conmovida ternura de que hemos
hablado hace poco. "Yo -escribe Alessandra (Prato, 27 de
marzo de 1641)- a veces voy meditando conmigo misma de
que manera podria hallar el medio para, antes de morir,
ver a V. S. y estar un dia conversando con vos, sin dar
escandalo a celos a las personas que se sorprenderian de
esta voluntad. Si pensara que V. S. se halla en buena salud,
Ie quisiera mandar mis caballos y encontrar una pequei'ia
carroza a fin de que me favoreciera viniendo a permanecer
unos dias entre nosotros, ahora que hace buen tiempo.
Pero suplico que quiera concederme la gracia de su respuesta, porque en seguida mandan'! por V. S., y podra
venir despacito, y no creo que sufriera con el viaje... No
quiero alargarme al escribir mas que para expresar la esperanza que tengo de que V. S. me querra responder y escribir cuando debo mandar la carroza; diremos entonces
10 que dice Arno cuando se vuelve grueso: que lleva encima mucha ropa" (XVIII, 313).Es diffcil no sentir amargura
cuando se lee la inmediata respuesta (6 de abril) en Ia
220
'''1''1
..
que incurre en groseros errores 16gicos; "que hay falacia
absolutamente, 10 pruebo tejiendo un razonamiento sobre
las huellas del suyo, sin apartarme siquiera un cabello, y
deduciendo despues de 61 una conclusion falsa, la cual deberfa resultar verdadera si en la forma del argumento no
hubiera habido una falacia" (VIII, 499). Tambien en esta
obra, como en otras anteriores, Galilee afirrna con extrema
decision la utili dad de la rnaternatica para evitar semejantes errores y vuelve sobre esta afirrnacion con mayor
insistencia dado que Liceti pretende, equivocadarnente, haber desarrollado su propia investigacion "ffsico-matematicarnente": "Vea pOI' tanto V. A. como el discurso maternatico sirve para evitar esos escollos en los cuales tal vez
el ffsico puro corre el peligro de tropezar y descalabrarse '
(VIII, 521).
Particular atencion merece la alusion contenida en las
ultimas Iineas de la carta en Ia que Galileo explica que no
ha pretendido dirigir su critica contra el aristotelismo en
general, "sino contra algunos que quieren extender la filosofia y la autoridad aristotelica mas alla de terrenos limitados, y escudarse tras ella contra las objeciones de cualquier otro, pese a que discurra racionalmente " (VIII, 542).
La importancia de esta alusion consiste en que extiende
el debate con Liceti a un problema mas' general: el de las
relaciones entre el pensamiento galileano y la fisica aristotelica. Este sera el tema tratado por Galileo en varias
cartas a Liceti, y sobre to do en la del 15 de setiembre de
1640 (XVIII, 247-51). Dada su importancia considero oportuno analizar sus principales fragmentos:
"Me es grato saber que V, S. Excma. junto con muchos
otros, como dice, me tiene POl' adversario de la filosofia peripatetica, pues esto me da ocasion de liberarme de semejante tilde (que as! 10 estimo yo) y de mostrar que soy enteramente admirador de un hombre de tal calidad como es
Aristoteles. Me contentare, por Ifrnites de tiernpo, con esbozar brevemente 10 que pienso declarar y confirmar mas amplia y manifiestarnente." Desgraciadamente Galileo no pudo
concretar el proyecto sefialado aqui, sobre el cual , como se
ha dicho, hay razones para creer que habia meditado largamente en los ultirnos afios de su vida, y por consiguiente
debemos contentarnos con el contenido de esta carta, realmente demasiado esquematico para un tema tan importante.
"Creo (y pienso que vos sereis de mi opinion) que ser
verdaderamente peripatetico, es decir, filosofo aristotelico,
222
223
........
"--------
-4,
no, apartado quinto); "Yen esta parte, de reducir con poquisimas palabras a absurdos e ineonvenientes palpables
eonclusiones falsas y siernpre tenidas por verdaderas, nuestro Academico ha tenido ciertamente un particular genio"
(VIII, 327; citado en el capitulo noveno, apartado octavo).
Tras haber explicado el sentido y los Iimites de su propia aceptaci6n de la 16gicaaristotelica, Galileo prosigue asi:
"Entre los modos seguros de conseguir la verdad se halla
el de anteponer la experiencia a cualquier discurso, estando nosotros seguros de que en este a 10 menos ocultamente,
estara contenida la falacia, pues no es posible que una experiencia prudente sea contraria a 10 verdadero. Y este es
un precepto valiosisimo de Aristoteles, y con mucho superior al valor y a la fuerza de la autoridad de todos 10:,
hombres del mundo".
El significado de este fragmento es muy claro, y me
parece particularmente import ante que Galileo vuelva con
61 a la posici6n ya sostenida en e1 Dialogo sui massimi sistemi 5 sin hacer al platonismo las concesiones que, al menos aparentemente, pareda haber hecho en algunas paginas de 10sDiscorsi e dimostrazioni matematiche intorno a
due nuove scienze. Considerado esto, me parece excesivo
querer limitarse unicamente a 10s Discorsi olvidando 10 que
su autor escribio, apertis verbis, antes y despues de eIlos
(es decir, en el Dialogo y en la carta a Liceti). La energica
afirmacion de la "imposibilidad" de "que una experiencia
prudente sea contraria a 10verdadero" confirma, a rni modo
de ver, de manera inequivoca la decision de Galileo de insertar la verificacion experimental en el centro de la prueba y falsaci6n de las teorias cientificas, Cuando un razonamiento contradice un "heche" debe hallarse en el "al menos ocultamente" alguna falacia, y precisamente es tarea
del cientifico descubrir la naturaleza de esta falacia. Esto
no significa, naturalmente, que a la primera contradicci6n
aparente entre una teoria y una observaci6n empirica, segun
Galileo, haya que abandonar la teoria cientifica; de otro
modo habria tenido que abandonar inmediatamente la teo5. Las palabras de esta carta, de hecho, repiten escrupulosamente
las de Salviati en el ragmento del Dialogo citado en el capitulo 9,
apartado 6: EI mismo [Arist6teles] lacaso no aftrma que 10 que
Ia experlencia y el sentido demuestran debe preerirse a todo razonamiento, a pesar de que este parezca estar bien fundado? Salvlatl
y Galileo saben, y 10 declaran abiertamente, que este canon metodologtco se debe precisamente a Arist6teles.
I
!
!
l
\
i
(
224
L~."
225
"""""i"~'
"!;ii'
iii:!,I':'hl.",I
i~
"
..
11II
" .
I
Ante todo me parece que el examen realizado con tanta serenidad por el propio Galileo, acerca de Ias relaciones
existentes entre su propia posicion y la de Arist6teles es
ampliamente suficiente para demostrarnos que existen sin
ninguna dud a en el pensamiento galileano profundas huelIas de aristotelismo. Y puesto que la mas import ante de
ellas consiste en preferir la experiencia al razonamiento,
esto me parece suficiente para excluir una interpretaci6n
en sentido puramente platonico de Ia ciencia galileana.
Pero sin embargo tambien es cierto que el recurso galileano a la experiencia va bastante mas lejos que e1 recurso
analogo de Aristoteles, pues Galileo sabe muy bien que Ia
experiencia, para tener valor probatorio, ha de ser escrutada sabiamente; en realidad afirma a menudo -como
hemos visto en un fragmento de la carta al prmcipe Leopoldo citado al principio de la seccion anterior- que "el
sentido, en la primera aprehension, puede equivocarse"
(C6mo hay que proceder para su correcci6n? En esta tarea
de correcci6n Galileo no es ya puramente aristotelico, pues
recurre, adem as de a la logica, a la matematica, ya como
la gran elaboradora de razonamientos correctos, ya como
guia de una observacion mas exacta de la naturaleza (observacion cuantitativa y no ya puramente cualitativa), ya incluso como sugeridora de dispositivos tecnicos (0 modelos)
para el control de las hip6tesis teoricas. Galileo considera,
sin embargo, que si "ir mas lejos" de Arist6teles no es "ir
contra" Aristoteles, y si a veces recurre a Platen, no 10
hace ciertamente para volver a un tipo cualquiera de "subordinacion de la experiencia al razonamiento", sino para
reforzar su propia polemica contra los aristotelicos (contra los "falsos aristotelicos"), y para subrayar la importancia atribuida a la maternatica como complemento de Ia
logica (recuerdense las palabras de Simplicio, ya citadas
en el capitulo noveno: "verdaderarnente empiezo a comprender que la Iogica, a pesar de sel' un instrumento muy
poderoso para regular nuestro razonamiento, no llega... a
la agudeza de la geometria"),
Me parece que puede excluirse que la importancia instrumental atribuida por Galileo a la matematica pueda interpretarse como adhesion a un matematicismo metafisico: en primer lugar porque, como se ha dicho hace un momento, inserta la matematica en la logica 0, para ser mas
exactos, la inserta en el gran proceso de rectificacion del
lenguaje que considera indispensable para el desarrollo de
3. (Hay que concluir por tanto que Galileoera aristotelico? A esta pregunta no se puede responder, a mi entender, con un simple "si" 0 un simple "no". Es preciso dar
una respuesta mas complicada.
226
227
.. _._._.,
....
"-.~~.
__
~,~
.. _c~
~~~
r"
!III
""-.--"
"".~')".-
229
228
-~~~-"-~"-"""-~~~--~--."~""
.. -
1_
to cIaramente de manifiesto que Galileo ha podido ser consider ado un "simbolo" de bastantes tendencias filos6ficas inconciliables entre sf (platonica, kantiana, experimentalista,
positivista, etc.): Y, efectivarnente, cada una de est as orlentaciones ha conseguido encontrar, en las obras de Galileo,
algunas expresiones apropiadas para justificar su propia interpretacion. Considero que ello puede explicarse por el
hecho de que Galileo no tuvo en realidad una filosofia propia, elaborada conscientemente.
No hav que creer que en 10 que acaba de decirse hay un
intento de desvaloraci6n. Si Galileo no fue un fil6sofo, en
el verdadero sentido de la palabra, ocupa a pesar de ello
un luzar de primerisimo plano en la historia del pensamiento filos6fico POl' su valiente acci6n de runtura, por su lucha
victoriosa en favor de la autonornia de Ia investizacion
cientffica y por la confianza en la razon oue supo infundir
amnliamente entre sus contemporaneos, En el mismo momento en que reconozco que no puede convertirse en simbolo de tal 0 cual sistema filosofico particular, me parece
que es oblizado reconocer que es el hombre mas id6neo
para simbolizar la edad moderna y algo mas: es su iniciador; es su tenaz e invencible animador.
entre la nueva ciencia y la antigua metafisica; 10s aristotelicos, en cambio, no se hacian ilusion alguna al respecto.
Si queremos ser sinceros no podemos pretender que su diagn6stico fuera equivocado: el nacimiento de la nueva ciencia representaba realmente un golpe gravisimo a la metafisica, un salta revolucionario que no admitia compromisos. lQue podia nacer de ella? lA donde llevaria el multiplicarse las investigaciones particulares, fuera de to do sistema?
Esta preocupacion de los aristotelicos era tan seria que,
aproximadamente en los mismos afios, fue compartida, aunque desde un punta de vista distinto, por un pensador de
la altura de Descartes, el cual, sin embargo, convencido de
que la ciencia moderna era imposible de negar, no persistiria ya, como los sccuaces de Aristoteles, en una lucha esteril contra ella, sino que buscaria una nueva metaffsica
capaz de ofrecer a la ciencia naciente un Iundamento filosofico nuevo, tan solido como el ofrecido por el aristotelismo alas viejas investigaciones pregalileanas.
Considerado desde este punto de vista, esta claro que
Galilee no fue un aristotelico. Pero no fue tam poco un platonica; podemos decir incluso algo mas: no rue un autentico filosofo. No comprendio el alcance filos6fico de la revoluci6n cientifica por el mismo propugnada; no quiso preocuparse por las consecuencias que antes 0 despues se derivarian de ella. Su unica preocupaci6n autentica fue ayudar de todas las maneras posibles al desarrollo de la nueva ciencia, de abrirle paso valerosamente, superando todos
los obstaculos que podian hacerle frente, fueran los de la
metafisica 0 los de la teologia.
De ahi su gran interes metodologico: de ahi sus tenaces luchas por liberar los debates cientificos de cuanto podia oponer un obstaculo al libre desarrollo de la investigaci6n; de ahf tambien la ausencia en el de una investigacion realmente seria encaminada a descubrir los presupuestos filosoficos de los nuevos metodos necesarios a la
ciencia. Para el s610 era importante una cosa: que estos
metodos nuevos resultaran verdaderamente eficaces, por
10 que Ia ciencia, valiendose de ellos, pudiera realizar progresos cada vez mas rapidos,
En una comunicaci6n reciente y muy estimable al Congreso Internacional de Historia de las Ciencias (celebrado
en Florencia en setiembre de 1956),1 A. C. Crombie ha pues7. Titulada Galileo
Galilei:
a philosophical
4. Desde 10s primeros dfas de noviernbre de 1641,Galileo se via obligado a guardar cama por una fiebre debil
pero continua, con dolores de rifiones y fuertes palpitaciones del coraz6n. Junto a el permanecian ininterrumpidamente 10s dos discipulos. Evangelista Torricelli y Vincenzio Viviani; Galilee mistaba todavia de seguir atentamente
sus discusiones cientfficas, pero cada vez Ie era mas diffcil
tomar parte directamente en ellas.
La neche del 8 de enero de 1642-como narra Viviani"con filos6fica y cristiana constancia entreg6 su alma al
Creador, enviandose esta, POl' 10 que es dable creer, a gozar
y volver a mirar mas de cerea esas eternas e inmutables
maravillas que nor medio de un fraail artificio con tanta
avidez e irnpaciencia habia procurado acercar a nuestro'>
ojos mortales", Tenia Ia edad de 77 afios y casi 11 meses,
"Su cuerpo -prosigue el Racconio istorico de Vivianifue trasladado de la villa de Arcetri a Florencia, Y POl' encargo de nuestro Serenisimo Gran Duque heche guardar
en el temnlo de Santa Croce, donde se halla la antizua
sepultura de la noble familia de los Galilei, can el proposito de Ievantarle augusta y suntuosa sepultura en el Iugar
Symbol.
231
230
______
.-:..1.
.. -
mas visible de la iglesia, y asi, no menos que durante Ja
vida, honrar generosamente despues de la muerte a la fama
inmortal del segundo Americo florentino, descubridor no ya
de una poca tierra, sino de innumerables globos y de nuevas luces celestes, mostradas bajo los felicisimos auspicios
de la Serenisima Casa" [de los Medicis}.
La "augusta y suntuosa sepultura" no pudo construirse, sin embargo, porque con fecha de 25 de enero del mismo
afio 1642 el cardenal Francesco Barberini, sobrino de Urbano VIII, envio al inquisidor de Florencia, padre Giovanni
Muzzarelli, una carta del siguiente tenor: "Por Monsefior el
Ayudante ha sido leida ante la Santidad de Nuestro Sefior la
carta de V. Rvcia., en la que notifica la muerte de Galileo
Galilei y pregunta acerca de 10 que debe hacerse sobre su
sepultura y funerales; y S. Beatitud, con el parecer de estos
mis Eminentisimos, ha resuelto que vos, con vuestra habitual habilidad, procurers hacer llegar a oidos del Gran Duque que no esta bien construir mausoleos al cadaver de quien
ha merecido Ie fueran sefialadas penitencias por el Tribunal de la Santa Inquisicion, y que ha muerto mientras duraba Ia penitencia, porque se podrian escandalizar los buenos con perjuicio para la piedad de S. Alteza. Pero si no
fuera posible apartarle de esa idea, debereis advertirle que
en el epitafio 0 inscripcion que se ponga en el sepulcro no
han de leerse palabras tales que puedan ofender a Ia reputacion de este Tribunal. La misma advertencia debereis hacer
a quien recite la oracion funebre, procurando verla y considerarla bien antes de que se recite 0 imprima. En la sabia
prevision de V. R. deposita Su Santidad el remedio de este
asunto" (XVIII, 379-80). La "habitual habilidad' del padre
Muzzarelli fue indudablemente grande, e igualmente grande
la sumision de la Serenisima Casa de los Medicis, pues eI
mausoleo a Galileo no se construyo en seguida ni durante
casi todo un siglo despues de su muerte. Solamente en 1734
el Santo Oficio, interpelado al respecto, decidi6 autorizar la
construccion: "rescrlbendum. P. Inquisitori quod construetionem depositi Galilei non impediat, sed curet sollicite
sibi communicari
inscriptionem
super dicta deposito faciendam, illamque ad S. Congregationem. transmittant,
ad
eiiectum circa illam dandi ordines opportunos aniequam
fiat" (XIX, 399). El monumento se construy6 realmente en
la iglesia de Santa Croce, en Florencia, y es obra de los
escultores G. B. Foggini y G. Ticciati.
La intransigencia de la Iglesia bacia Galileo se mantuvo
2.32
con igual dureza tambien respecto de sus discipulos cuando en 1657 algunos de ellos quisieron dar vida, en la misma
ciudad de Florencia, a la Accademia del Cimento, con intencion de proseguir las investigaciones sobre la naturaleza
dentro del esplritu del Maestro. Una vez mas la Serenisima
Casa de los Medicis no supo proporcionar un apoyo suficiente para oponerse alas presiones de los teologos, por 10 que
la Accademia tuvo que abandonar su gloriosa actividad tras
diez afios de vida (es decir, en 1667).
Solo en 1757 la Sagrada Congregacion del Indice decidio
abrogar el decreto que prohibia "todas" Ias obras encaminadas a ensefiar la inmovilidad del Sol y la movilidad de la
Tierra ("quod ... omittatur Decretum quo prohibentur libri
docentes immobilitatem solis et mobilitatem terrae") (XIX,
419). Pero todavia debia transcurrir medio siglo antes de
que el Santo Oficio se adecuara a su vez a est a decision. El
primer decreto al respecto fue promulgado en 1820, pero
tuvo un caracter personal al limitarse a autorizar la publi..
cacion de los Elementi di astronomia de un profesor llamado Giacomo Settele. Finalmente, en 1822,los eminentfsimos
miembros del Santo Oficio decretaron que a partir de aquel
momento no se debia negar la licencia de publicacion alas
obras que trataran de la movilidad de la Tierra y de la inmovilidad del Sol ("decreverunt non esse a presenti et futuris protempore Magistris Sacri Palatii Apostolici recusandam licentiam pro impressione et publicatione aperum tractantium de mobilitate terrae et immobilitatis
solis juxta
communem modernorum astronomorum
opinionem, dummodo nihil aliud obstet... ") (XIX, 421). A consecuencia de
ello se excluyen por vez primera del tndice de libros prohibidos las obras de Copernico, Galilee y Kepler, condenaclas
a principios del siglo XVII.
Obviamente, no es preciso recordar que esta cancelacion no tuvo reflejo alguno en la historia real de la cultura,
pues iba muy retrasada por relaci6n al desarrollo de Ia
concepcion copernicana. En cuanto al pensamiento de Galileo, se habia difundido descle hacfa tiempo por todos los
paises de Europa, que habian aprendido a ver en el -como
escribe la mas celebre publicacion de la Ilustracion, la Enun "hombre por encima de todo prejuicio",
ciclopedia"que ha disipado 10s errores de 1a escuela antigua".
A pesar de que hoy no podamos suscribir literalmente
estos juicios, debemos reconocer sin embargo que fue precisamente Ia Ilustracion 1a que recogi6 Ios germenes mas
233
l
L'<..
'i~JI!illY
..
vivos del legado de Galileo, obteniendo una ensefianza efectiva y fecunda de toda su obra, y no me refiero solamente
a sus geniales concepciones cientificas y metodologicas, sino
tambien a su mismo programa politico-cultural, cuyo fracaso constituyo una experiencia decisiva para la civilizacion europea. Experiencia amarga pero necesaria para disipar" errores y prejuicios de los cuales el propio Galileo
fue mantenedor y victima.
Indice
<I
Advertencia
Capitulo
1: Juventud
Capitulo
2:
EI periodo de Padua
23
Capitulo
3:
43
Capitulo
4:
EI program a de Galileo
65
Capitulo
5:
La primera derrota
85
Capitulo
6:
109
Capitulo
7:
EI manifiesto copernicano
127
Capitulo
8:
155
Capitulo
9:
177
234
215
'I .:.:
\:
~;
:~'
J ,
., i'"
,I
"
\':
,
:.1;
I
:~:
"
:,:
,',.:,:
'<
,',.',
.,;,.!
Ii,.!
1" ..
~~.J:'''' ..
;1,,;
,I.".'
'.~
":
'j
.. .',
:''':
"':':,"
::;:'::::."";~"::)'::~
'0
:(J
NUEVA COLECCI6N
IBERICA
." '*
Georges Balandier
Antropologia
politlca
del fasclsmo
* ." ."
1,
J. J. Rousseau
Dlscurso sobre el origen y los fundamentos
de la desigualdad entre los hombres
'"
1,
Francisco Fernandez
Historia y filosofia
Santos
." *
1,
Ludovico Geymonat
Galileo Galilei
Denis Diderot
Sobre la libertad
de prensa
* ., Ernst Fischer
La necesidad
."
Volumen
* ,~ Volumen
* * ."
-----_.
, ..
~~~,-----
.. -
Volumen
del arte
normal
intermedio
doble