Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Relaes
Internacionais
Ministro de Estado
Secretrio-Geral
Jos Serra
Embaixador Marcos Bezerra Abbott Galvo
Presidente
Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais
Diretor, substituto
Centro de Histria e
Documentao Diplomtica
Diretora, substituta
Conselho Editorial da
Fundao Alexandre de Gusmo
Presidente
Membros
Braslia 2016
4 v. (Coleo relaes internacionais)
Ttulo original: Reclaiming the human sciences and humanities through African
perspectives
ISBN 978-85-7631-589-6
1. Cincias humanas. 2. Globalizao da economia. 3. frica - aspectos sociais.
4. Histria - frica. 5. Cultura - frica. 6. Colonizao - frica. 7. Imperialismo - frica.
8. Desenvolvimento social - frica. I. Lauer, Helen. II. Anyidoho, Kofi. III. Srie.
CDU 301.19(6)
APRESENTAO
Srgio Eduardo Moreira Lima*
Embaixadora em Acra, Gana. Formada em Direito pela Universidade de So Paulo (1983) e mestre
em Relaes Internacionais pela Universidade de Braslia (2002). Aprovada, com louvor, no Curso de
Altos Estudos, do Instituto Rio Branco, sobre as relaes Brasil-frica. Foi Chefe substituta da Diviso
de frica II (1999). Ao longo da carreira diplomtica, ocupou postos em Bissau (1988), Lusaca (1989),
Lisboa (1991), Luanda (1994), Pretria (1996) e Dacar (2002). Foi Ministra Conselheira em Misso
junto ONU (2004).
V. Y. Mudimbe, apud Bisanswa, J. K. V. Y. Mudimbe: rflexion sur les sciences humaines e sociales en
Afrique. Cahiers DEtudes Africanes, Paris, v. XL (4), n. 160, 2000, p. 707.
2 Universidade de Witwatersrand, Joanesburgo, dezembro de 1998. Co-organizadores o Conselho
de Pesquisas Sociais e Humanas da frica do Sul, o Conselho para Desenvolvimento da Pesquisa
em Cincias Socias na frica (CODESRIA), com sede em Dacar, Senegal, e o Departamento de
Humanidades e Cincias Sociais da Wits.
3 Mbembe, A. Sortir du ghetto: le dfi de linternationalisation. Codesria Bulletin, Dakar, Senegal, n. 3/4,
p. 3 e segs., 1999.
4 Apud Bisanswa, 2000, p. 707.
Zeleza, P. T. Struggle for the university. Africa Development / Afrique et Developpement, Dakar, Senegal,
v. 22, n.2, 1997, p. 181-192. Resenha.
6 Mandani, M. In: Diouf, M.; Mandani, M. (Eds.). Academic Freedom in Africa. Dakar, Senegal: Codesria,
1994. p. 96.
7 Discuti o tema detidamente em dissertao de Mestrado em Relaes Internacionais, apresentada na
Universidade de Braslia, em 2002, com o ttulo O Pensamento Africano em Relaes Internacionais:
Desconstruindo o Afro-Pessimismo.
8 Bekele, Ensashaw. Research Development Problems in Ethiopia. Adis Abeba: AAU, 1995, apud
Crossman, P. African Universities and Africanisation: problems and prospects in the future of
PREFCIO
Volume 1
Seo 1: Examinando a produo do conhecimento como
instituio social
Seo 2: Explicando aes e crenas
Volume 2
Seo 3: Reavaliando o desenvolvimento
Seo 4: Medindo a condio humana
Volume 3
Seo 5: Lembrando a Histria
Seo 6: frica como sujeito do discurso acadmico
Seo 7: Debatendo democracia, comunidade e direito
Volume 4
Seo 8: Revisitando a Expresso Artstica
Seo 9: Recuperando a Voz da Autoridade
Referncias bibliogrficas
SUMRIO DO VOLUME 1
Seo 1
Examinando a produo do conhecimento como
instituio social
Captulo 1
Cincia social como imperialismo.....................................................35
Claude E. Ake
Captulo 2
Nacionalizando a frica, culturalizando o Ocidente
e reformulando as Humanidades na frica.....................................91
Toyin Falola
Captulo 3
A globalizao e o acadmico africano ..........................................127
Kwesi Yankah
Captulo 4
O conhecimento como bem pblico na era da globalizao .....155
Akilagpa Sawyerr
Captulo 5
Rumo a uma crtica africana da etnografia africana:
a utilidade do intil.............................................................................179
Maxwell K. Owusu
Captulo 6
Poder de silenciamento: mapeando o terreno social na
frica do Sul ps-apartheid..............................................................233
Kate Crehan
Captulo 7
Princpios do pensamento social africano: remodelando o
mbito da sociologia do conhecimento..........................................269
Max Assimeng
Captulo 8
A proteo da propriedade intelectual e da
biodiversidade vegetal africana........................................................319
Ivan Addae-Mensah
Captulo 9
Vrus da mente....................................................................................341
Derek Gjertsen
Seo 2
Explicando aes e crenas
Captulo 10
Entendendo a violncia poltica na frica ps-colonial..............375
Mahmood Mamdani
Captulo 11
O colonialismo e os Dois Pblicos na frica: uma declarao
terica com um eplogo.....................................................................411
Peter P. Ekeh
Captulo 12
Colonialismo e sociedade civil na frica: a perspectiva
dos Dois Pblicos de Ekeh.................................................................471
Eghosa E. Osaghae
Captulo 13
A corrupo e a necessidade de clareza conceitual .....................497
Albert K. Awedoba
Captulo 14
Informalizao e poltica de Gana...................................................527
Kwame A. Ninsin
Captulo 15
Costume, ideologia colonial e privilgio: a questo
agrria na frica..................................................................................557
Kojo S. Amanor
Captulo 16
Psicopatia corporativa: uma analogia psiquitrica.......................575
Montague Ullman
Captulo 17
O discurso de maldio: gnero, poder e ritual em Gana...........589
Beverly J. Stoeltje
Captulo 18
A religio tradicional africana e o cristianismo: continuidades
e descontinuidades..............................................................................611
Abraham A. Akrong
Captulo 19
A interao de conceitos tradicionais e modernos de sade......637
Rose Mary Amenga-Etego
27
Agradecimentos
O captulo 12 foi generosamente fornecido pelo autor e trata-se de uma reproduo editada do original com o mesmo ttulo
publicado em Voluntas: International Journal of Voluntary and
Nonprofit Organizations, vol. 17, n. 3, set. 2006, p. 233-245.
O captulo 13 foi originalmente apresentado na 14th Annual
Pan African Anthropological Association International Conference
Instituto de Estudos Africanos (IAS), Universidade de Gana,
em Legon, de 2 a 6 de agosto de 2004. A verso para leitura foi
fornecida pelo autor, que tambm organizou a conferncia e editou
seus procedimentos, que concedeu permisso para edit-la.
O captulo 14 uma verso revisada do captulo 5, com o
mesmo ttulo, de Ghana: Changing Values/Changing Technologies,
em Cultural Heritage and Contemporary Change, srie II, vol. 5.
O original tambm foi editado por Helen Lauer e publicado pelo
Conselho de Pesquisa de Valores e Filosofia, Washington, D.C., em
2000. Reproduzido com permisso do autor e da editora original.
A antologia completa est disponvel online em: <http://www.crvp.
org/book/Series02/II-5/contents.htm>.
O captulo 15 uma verso editada do artigo at ento
indito do autor com o mesmo ttulo apresentado na 14th Annual
Pan African Anthropological Association Conference, Instituto de
Estudos Africanos (IAS), Universidade de Gana, em Legon, de 2
a 6 de agosto de 2004, reproduzido com a autorizao do autor.
A penltima seo e o pargrafo final deste captulo so trechos de
Custom, Community and Conflict: Neo-liberalism, Global Market
Opportunity and Local Exclusion in the Land Question in Africa,
p. 10-12, apresentado pelo autor no Simpsio Internacional
At the Frontier of Land Issues: Social Embeddedness of Rights and
Public Policy, Montpellier, Frana, de 17 a 19 de maio de 2006.
Acessvel online em: <http://www.mpl.ird.fr/colloque_foncier/
Communications/PDF/Amanor%20TR.pdf>.
30
Agradecimentos
Agradecimentos
Agradecimentos
Agradecimentos
Agradecimentos
40
SEO I
EXAMINANDO A PRODUO DO
CONHECIMENTO COMO INSTITUIO SOCIAL
CAPTULO 1
CINCIA SOCIAL COMO IMPERIALISMO1
Claude E. Ake
1 Verso revisada e reduzida de Social Science As Imperialism: The Theory of Political Development.
Ibadan University Press (1979), p. 124-186.
2 Esta tese no assume que os autores em questo estejam necessariamente conscientes de que a obra
deles serve ao imperialismo. S quero e preciso demonstrar que o estudo das cincias sociais que
analisei aqui serviu ao imperialismo de maneiras fundamentais.
43
Claude E. Ake
Claude E. Ake
46
Claude E. Ake
Claude E. Ake
51
Claude E. Ake
A tendncia capitalista
A cincia social ocidental tem um forte vis capitalista.
Isto esperado. A cincia social, qualquer cincia, no existe no
vcuo. Ela surge num contexto histrico especfico, num modo de
produo especfico. A cincia em qualquer sociedade est apta a
voltar-se para os interesses e impregnada com os valores da classe
dominante, que acaba controlando as condies em que a cincia
produzida e consumida, ao financiar a pesquisa, estabelecer
prioridades nacionais, controlar o sistema educacional e a mdia
53
Claude E. Ake
Claude E. Ake
57
Claude E. Ake
58
Claude E. Ake
60
Cincia Poltica
A teoria do desenvolvimento poltico tanto um modelo
explicativo quanto uma ferramenta de anlise cujos principais
postulados so os seguintes:
1. Sistemas polticos se desenvolvem, ou seja, mudam de
um estado de existncia para outro. De qualquer forma,
analiticamente til conceituar sistemas polticos em
termos da possibilidade dessa mudana.
2. O desenvolvimento poltico ocorre na medida em
que o sistema poltico passa por uma secularizao e
diferenciao estrutural.
3. O desenvolvimento poltico ocorre ao longo da resposta
do sistema poltico a crises como a de integrao ou a de
distribuio.
61
Claude E. Ake
62
63
Claude E. Ake
64
Economia
O estudo sobre a economia de pases do Terceiro Mundo
preocupa-se basicamente com uma questo, qual seja, como
alcanar o desenvolvimento econmico. Na maioria das vezes, a
questo elaborada como a forma de mudar de uma sociedade
para a outra. A sociedade cujo estado de existncia precisa ser
mudado o pas subdesenvolvido. A sociedade que o modelo
para esta mudana o pas desenvolvido. Obras econmicas
sobre pases do Terceiro Mundo tm dedicado bastante ateno
ao esclarecimento desta distino entre pases subdesenvolvidos
e desenvolvidos6. Esta distino, s vezes, reduzida a um nico
ndice estatstico de complexidade maior ou menor. Talvez o ndice
mais popular seja a renda nacional per capita. Existem variaes
mais complexas do mesmo ndice. Por exemplo, Rosenstein-Rodan
leva em considerao as diferenas em produo (per capita) para
determinados setores da economia, assim como diferenas na taxa
de crescimento7. S. J. Patel faz mais ou menos a mesma coisa8.
A outra tendncia principal consiste na distino entre pases
desenvolvidos e subdesenvolvidos em termos de caractersticas
que incluem no apenas fatores econmicos especficos, mas
tambm sociais e polticos. Sauvy lista as seguintes caractersticas
de subdesenvolvimento: baixa expectativa de vida, alta taxa de
natalidade, nutrio precria, analfabetismo, escassa oferta de
capital e desemprego, predomnio do setor agrcola, baixo status
das mulheres, classe mdia rudimentar e autoritarismo poltico9.
A lista de Leibenstein ainda mais abrangente. Ele argumenta que pases subdesenvolvidos possuem dois conjuntos de
6 A utilidade da distino permanece obscura e no est claro o motivo pelo qual as deficincias
especficas associadas aos pases do Terceiro Mundo permitem que eles sejam chamados de
subdesenvolvidos. Voltaremos a este assunto adiante.
7 P. N. Rosenstein-Rodan (1954).
8 S. J. Patel.
9 F. Sauvy (1952).
65
Claude E. Ake
10 H. Leibenstein (1957).
11 E. Gannage (1962).
66
67
Claude E. Ake
68
Claude E. Ake
71
Claude E. Ake
Sociologia15
Retomemos o estudo da cincia social ocidental sobre o
Terceiro Mundo para ver at que ponto ela uma ferramenta de
propagao de valores capitalistas. No que diz respeito cincia
poltica, isso j foi argumentado na longa anlise da teoria do
desenvolvimento poltico como ideologia. Resta agora o fato de
que a anlise no apenas mostra que existem elementos desses
valores na teoria do desenvolvimento poltico. Se ele estivesse
apenas limitado a isto, o argumento seria inconsequente. A anlise
tambm mostra que valores capitalistas permeiam esta teoria e
que sua propagao sua razo de ser.
Ser que se pode aplicar argumento semelhante em relao
sociologia? Primeiro vamos analisar as classificaes na sociologia
que correspondem a economias e polticas desenvolvidas e
subdesenvolvidas. Existem as distines (em grande parte,
dicotmicas) entre sociedades que encontramos em Maine, Tnnies,
Weber, Durkheim e Parsons, entre outros. Vemos que em cada caso
15 Para um argumento menor, mas eficaz contra a sociologia veja A. G. Frank (1967).
72
73
Claude E. Ake
75
Claude E. Ake
17 Max Weber mais conhecido por seu ensaio The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism
(1904). In: Gerth, H. H; Mills, C. W. (eds.) (1938). From Max Weber, Essays in Sociology, p. 196.
76
A burocracia no apenas refora os valores capitalistas e facilita o funcionamento do sistema capitalista, mas tambm facilita
a ascendncia e o controle poltico da classe dominante sobre
as massas. O processo de burocratizao torna mais difcil para
os dominados se livrarem da sua subordinao. Burocracia o
meio de transferir ao comunitria para uma ao societria
ordenada racionalmente. Portanto, como instrumento para
socializar uma relao de poder, a burocracia tem sido e um
instrumento de poder de primeiro grau para quem controla o
aparato burocrtico18. Onde a burocratizao da administrao
foi totalmente realizada, estabelecida uma forma de relao de
poder quase inquebrvel e aqueles a quem a burocracia domina
se acostumam com a dependncia da sua funo reguladora:
Os dominados, por sua vez, no podem abrir mo
do aparato burocrtico da autoridade ou substitu-lo
uma vez que ele exista. Pois esta burocracia baseia-se
no treinamento especializado, numa especializao
funcional do trabalho e numa atitude voltada para
o habitual e o virtuoso [sic] como o domnio de
funes nicas, porm integradas metodicamente.
Se a autoridade parar de trabalhar, ou se seu trabalho
for interrompido de maneira forada, resulta o
caos e difcil improvisar substituies dentre os
governados que sejam capazes de controlar esse
caos. Isto vale tanto para a administrao pblica
quanto para a gesto da economia privada. Cada
vez mais o destino material das massas depende do
funcionamento contnuo e correto das organizaes
cada vez mais burocrticas do capitalismo privado.
77
Claude E. Ake
78
No caso de Weber, este contraste entre autoridade tradicional (como na sociedade tradicional) e controle burocrtico
racional (como na sociedade industrial moderna) corresponde
grosso modo ao Gemeinschaft e ao Gesselschaft de Tnnies,
discutidos anteriormente.
Talcott Parsons. As categorias de Parsons tambm confirmam
nossa tese, de que o estabelecimento scio-cientfico um veculo
do imperialismo conforme uma olhada nas suas variveis
de modelo mostra claramente. Se reagruparmos as variveis de
modelo da forma pela qual elas tenderiam a se agregar para a
sociedade tradicional e a moderna, respectivamente, obteremos o
21 Ibid., p. 221.
79
Claude E. Ake
Claude E. Ake
82
83
Claude E. Ake
Claude E. Ake
86
87
Claude E. Ake
88
89
Claude E. Ake
90
Claude E. Ake
92
93
Claude E. Ake
94
Claude E. Ake
97
Claude E. Ake
98
CAPTULO 2
NACIONALIZANDO A FRICA, CULTURALIZANDO O
OCIDENTE E REFORMULANDO AS HUMANIDADES
NA FRICA1
Toyin Falola
99
Toyin Falola
Toyin Falola
Toyin Falola
105
Toyin Falola
Toyin Falola
108
Toyin Falola
N.E.: Maxwell Owusu orienta-se por esta tese conforme ela se aplica especificamente na disciplina da
antropologia. Veja o captulo 6.
110
111
Toyin Falola
Toyin Falola
114
115
Toyin Falola
Toyin Falola
Antropologizando o Ocidente
A proteo da frica, a inveno de um nacionalismo ferrenho, a
construo do patriotismo africano podero exigir a alterizao
do Ocidente. A primeira uma estratgia de tornar a frica o centro
do mundo: nas cartografias, na mentalidade, na articulao do
conhecimento e nas teorias. difcil. Ns conseguimos criar contra
discursos reacionrios bem-sucedidos sobre como entendemos o
continente. No entanto, ao faz-lo, contribumos mais para coletar
dados do que para construir teoria. Dados so teis at o ponto em
que eles expem quadros mais amplos e avanam vrias disciplinas.
Todas as disciplinas devem desenvolver um conjunto de objetivos
coerentes; mas esses objetivos no podem ser permanentes.
Deixemos que os estudiosos individuais sigam sua pesquisa
na estrutura de uma diversidade competitiva. A nica constante
a centralidade da frica. Atualmente, as ligaes intelectuais
entre a frica e o Ocidente so unilaterais ns nos baseamos
no que recebemos, mas no no que damos; tomamos emprestado
ideias que utilizamos para entender nossos dados e criar um corpo
alternativo de conhecimento que outros tambm podem tomar de
ns para interpretar suas prprias realidades.
A segunda estratgia consiste em empreender uma rigorosa
compreenso do Ocidente. A frica e o Ocidente no passam de
vizinhos distantes. Os estudiosos e empreendedores de ambos, no
raro, se aliaram para apresentar uma imagem de escurido durante
o dia e de explorao noite. E, quando dormem, sonham com
corrupo. O Ocidente emprega sua elite corporativa no estupro
da frica; os colaboradores africanos constituem uma elite
burocrtica que estende o estupro em toda sua diversidade at o
presente. As Humanidades precisam intervir, no necessariamente
para reduzir ou negar a distncia entre os vizinhos no continente,
mas para apresentar uma compreenso abrangente do Ocidente
118
Toyin Falola
Toyin Falola
Os riscos da modernidade
O destino zomba da modernidade da frica o tempo todo,
todos os dias. Nossas pretenses de modernizao surgem como
uma srie de piadas sem graa, como o homem vestindo um
terno completo de l no calor de Kano. Ns dizemos uma coisa, a
modernidade faz outra. No podemos repensar as Humanidades
sem reconceitualizar a modernidade e seu futuro. Alis, esta a
plataforma do nosso exerccio intelectual. Muitas ideias nos foram
apresentadas como sendo o ingresso para a modernidade, mas
elas no funcionam. Temos que estudar o motivo disso. Facetas
sinistras da modernidade nos encaram, no como consequncias
do que fazemos certo, mas como manifestaes do que est
errado: vazio cultural, promiscuidade cultural, decadncia rural,
impotncia das mulheres, meio ambiente devastado, corrupo,
favelas urbanas, etc. Estes e muitos outros problemas fazem parte
do nosso assunto.
O que se disse que obteramos dos contatos com a ocidentali
zao e com a modernizao acabou provando ser falso. Portanto,
nosso desafio fundamental, independentemente da disciplina, precisa
ser o questionamento da modernidade. A modernidade colonial e a
civilizao apresentaram outra coisa. A modernizao clssica
keynesiana nos decepcionou. A economia clssica do livre comrcio,
prometendo benefcios tanto para naes pobres quanto ricas,
um fracasso. Disseram-nos, na dcada de 1980, para esperar um
milagre africano, como o que ocorreu com os Tigres Asiticos, mas o
123
Toyin Falola
nico milagre que ocorreu foi no nmero cada vez maior de crentes
espirituais no mais empregos, nem bens nem servios. Sups
se que se abrssemos as portas para o investimento estrangeiro,
a riqueza viria. Ao contrrio, perdemos riqueza atravs da
prestao de servio da dvida externa e desequilbrios em termos
de comrcio global. Aconselharam-nos a perseguir estratgias
de substituio de importaes para que a industrializao
local recebesse um estmulo, mas no nos transformamos alm
de uma economia agrria; no podemos mais atender a nossas
prprias exigncias alimentares. Indstrias no competitivas j
consumiram recursos ilimitados, desviando o dinheiro escasso para
longe das reas rurais. medida que se formam mais universitrios
e alunos do ensino mdio, eles entram num mercado de trabalho
imprevisvel, em que problemas de subemprego ou desemprego
j so crnicos. Temos a tarefa de escrutinar todos os oramentos
nacionais e oferecer alternativas aos gastos dos governos cujas
verbas so claramente inadequadas para prover educao, sade,
moradia, previdncia social e empregos. Temos uma obrigao para
com nossos estudantes, cujo futuro est repleto de incertezas.
A modernidade da economia se traduz na modernidade da
pobreza. Testemunhamos padres desiguais de distribuio de
renda e os pobres continuam a imaginar se devem permanecer
na terra ou migrar para o paraso. A oferta de alimentos bsicos
problemtica e a maior parte da populao no pode ter como
certas as trs principais refeies dirias. As vilas, a proeza que
coroa a economia tradicional, outrora capazes de alimentar a si
mesmas e a outras, tornaram-se irrelevantes. Negligenciadas
como zonas rurais, os moradores das pequenas vilas no fazem
parte das redes burocrticas; eles afluem s cidades em multido,
criando objetos de pesquisa como a decadncia e a turbulncia
rurais, a migrao urbana, o crescimento das cidades em espaos
desordenados num ritmo vertiginoso. Vivemos no conforto
124
Toyin Falola
13
14
15
16
126
Hora de agir
hora de fazer algumas coisas a partir de hoje. Todos ns
devemos definir nossa pauta de pesquisa e ensino com questes,
metas e pressupostos mais amplos, tendo em mente que ideias
minimalistas no nos levaro a lugar algum. Temos que nos concentrar
17 Ibid., p. 36.
18 Ibid., p. 34.
19 Gustavo Esteva e Mahdu Suri Prakash (1998), Richard Gombin (1979), Frederick Jameson (1998).
127
Toyin Falola
128
129
Toyin Falola
Reabitando as universidades
Com o ensino, no pode haver meias medidas. A prioridade
primeira deve ser concentrar em capacidade, paixo e compromisso,
ao recrutar estudantes, e motivar aqueles com dificuldades
intelectuais que esto na faculdade apenas procurando um quebra
galho para passar o tempo. medida que os treinamos, cumpre
observar como podemos fazer com que eles pensem por si, em
vez de como podemos pensar por eles, para que possam, assim,
ocupar seu lugar na nao e no mundo. medida que refletem
sobre diversas questes, exige-se deles capacidade para pesar
as consequncias ticas das suas aes prticas. Os estudantes
demandam uma viso do mundo em que vivemos; eles precisam se
130
Toyin Falola
B b d nu r
Y di odidi24.
[Uma palavra basta para o sbio].
***
Toyin Falola Distinguished Teaching Professor e professor de Histria
da ctedra Frances Higginbotham Nalle Centennial, na Universidade do
Texas (Austin). Membro da Academia Nigeriana de Letras, autor de
vrios livros, inclusive Violence in Nigeria: The Crisis of Religious Politics and
Secular Ideologies (1998) e Nationalism and African Intellectuals (2001).
coeditor do Journal of African Economic History e editor das colees:
Rochester Studies in African History and the Diaspora, da University of
Rochester Press, Culture and Customs of Africa, da Greenwood Press e
Classic Authors and Texts on Africa, da Africa World Press. Professor Falola
recebeu vrios prmios nos Estados Unidos por sua atividade de ensino e
o Distinguished Nigerian Award, em 2006. Em virtude de sua contribuio
para o estudo da frica, foram publicadas vrias coletneas em sua
homenagem. Suas premiadas memrias de infncia, A Mouth Sweeter
Than Salt (2005), recebeu o Herskovits Finalist Award da Associao de
Estudos Africanos e o Hamilton Finalist Award da Universidade do Texas.
Por sua obra Modernization and Economic Reforms in Nigeria, 1945-1965
(2004), ganhou o Cecil B. Currey Book Award da Associao de Estudos do
Terceiro Mundo.
24 N.E.: Orientaes essenciais na edio para restaurar a ortografia Iorub original do autor foram
generosamente proporcionadas por Olfmi Tw.
133
CAPTULO 3
A GLOBALIZAO E O ACADMICO AFRICANO1
Kwesi Yankah
1 Verso levemente revisada a partir da monografia com o mesmo ttulo publicada em 2004 pela
Faculdade de Artes da Universidade de Gana, em Legon.
135
Kwesi Yankah
Base de poder
O cenrio que eu descrevi acima produziu as seguintes
consequncias:
1. Sistemas educacionais e sistemas de produo de
conhecimento no so apenas alheios ao nosso meio
sociocultural, mas tambm deixam o estudioso local
com uma desvantagem considervel no mercado global.
Uma dessas personalidades deficientes o acadmico
africano que ocidentalizado, meio saturado dos modos
euro-ocidentais de produo de conhecimento, rejeitado
pelo mundo ocidental por no estar bem sintonizado
com tendncias ocidentais e, portanto, marginalizado
juntamente com sua rea de especialidade geogrfica
a frica. Ele tambm considerado na sua prpria
localidade como algum que no se encaixa;
2. Ns continuamos a depender de modelos acadmicos
ocidentais para autoavaliao na academia local, uma
sequncia natural adoo por atacado de paradigmas
ocidentais nas nossas academias;
136
2 N.E.: Para uma documentao deste fenmeno no setor farmacutico, veja o captulo 8, de Ivan
Addae-Mensah.
137
Kwesi Yankah
Idiomas
Os principais fatores determinantes aqui no so simplesmente
darwinistas. Por trs deles existe uma misso civilizadora que
permeia discursos coloniais e neocoloniais e nos traz para o plano
da modernidade, que caracterizada por e moldada a partir de
uma articulao especfica de idiomas como o ingls, o francs, o
alemo, o italiano e literaturas destes idiomas (seu legado em grego
e latim). As culturas de estudo na modernidade so principalmente
em ingls, francs e alemo. Diz-se, por exemplo, que pelo menos
95% de todos os estudiosos e todos os estudos do perodo entre
1850 e 1914 e provavelmente at 1945, se originam no meio de
ingls, francs, alemo, italiano e espanhol. Idiomas de pases
139
Kwesi Yankah
Segregao editorial
Isso est em grande parte relacionado com a segregao
editorial ou, s vezes, bibliogrfica da frica. Os peridicos oci
dentais internacionais cujo projeto editorial no tenha nenhum
foco geogrfico especial publicam muito pouca coisa (se alguma)
sobre a frica, ou s o fazem em edies especiais. Algumas vezes,
essas tendncias segregacionistas se estendem incluso nos
catlogos das bibliotecas. Num texto chamado The treatment
of African Materials by the Library of Congress Classification
Scheme, um estudioso observa a alocao lamentavelmente
inadequada de exemplares para a frica. Poucas edies no
catlogo foram disponibilizadas para a frica, apesar de o Egito
e a frica do Sul terem sido bem abastecidos. Os pases africanos
foram agrupados de acordo com a) estados nativos, por exemplo,
a Etipia, b) antigas colnias ou posses dos franceses. Todo
tratamento feito em termos de se o pas foi ou uma antiga ou
atual colnia de um pas europeu, ou se era um pas nativo. Nas
cincias sociais (classe H), a frica como um todo recebe apenas
70 exemplares para compartilhar entre seus pases, enquanto a
Europa recebe 270 exemplares. Na seo PR, apenas um exemplar
fornecido para a frica (exceto a frica do Sul, que recebeu
97 exemplares). Aqui o autor no mede palavras dizendo, Um
elemento de discriminao racial pode desempenhar um papel na
alocao de exemplares (Ogbonyomi, 1994, p. 122). Na rea da
edio, uma razo geralmente citada para rejeitar contribuies
de estudiosos africanos tem a ver com o que se percebe, em
crculos editorias ocidentais, como produo de baixa qualidade de
estudiosos africanos, cujos manuscritos so rejeitados por serem
141
Kwesi Yankah
Cultura e estudo
A desqualificao do discurso acadmico da frica como sendo
no acadmico, um tanto descritivo, insuficientemente imparcial e
superficial demais para fins acadmicos, parece ser um subproduto
da percepo eurocntrica de que a mente africana primitiva
costuma ser incapaz de pensamento abstrato e expresso e que lida
mais com o concreto. Isto, por inferncia, se estende ao plano do
discurso acadmico, onde se diz que os africanos se dedicam mais
descrio concreta do que abstrao. Este argumento parece
ser um legado residual da Repblica de Plato, na qual o autor
estabeleceu os princpios para o repdio do sentido simblico
e para a negao do conhecimento intuitivo csmico. Na nova
epistemologia de Plato, o universo no mais experimentado
com os sentidos, mas objetificado. Aqui o sujeito se separa
do ambiente para manter controle sobre ele. De acordo com esta
nova epistemologia, para conseguirmos ter pensamento crtico,
precisamos ser independentes daquilo que queremos saber
alheios, imparciais, remotos.
O uso da percepo sensorial como tpica de africanos
denota uma incapacidade de imparcialidade prpria e, portanto
uma incapacidade de pensar de maneira crtica. Neste caso, a
separao a chave que abre a porta para o conhecimento, porque
para que o ser pensante seja capaz de ter cognio cientfica, ele
deve ser independente. De fato, Plato procurou desenvolver
um mundo feito totalmente de realidade conceitual, onde havia
pouco ou nenhum espao para a percepo de sentido. Enquanto
a imparcialidade individual denota uma ordem de pensamento
superior, a utilizao de percepes de sentido vista como sendo
no intelectual, uma marca de memria oral (Ani, 1994, p. 43).
Se a oralidade for rejeitada a priori como sendo no intelectual, isso
143
Kwesi Yankah
significa que a forma de vida de um povo pode ser usada como base
para a segregao intelectual.
Por outro lado, a determinao externa e o controle da nossa
produo intelectual, s vezes, apenas conspirao prpria.
Refiro-me aqui a padres de promoo em universidades africanas,
onde o trabalho do candidato sobre a frica submetido a uma
avaliao externa, s vezes, na Europa e nos Estados Unidos. Onde
a promoo se baseia na posio internacional do candidato em
termos de pesquisa e publicaes, necessrio que o estudioso
seja avaliado pela medida em que se aproxima de paradigmas
intelectuais euroamericanos. Se por acaso o examinador externo
for algum como o que conheci numa viagem recente aos EUA,
ento pior ainda. O cavalheiro, um professor numa universidade
da Costa Leste, foi apresentado a mim como especialista em histria
da Nambia. Quando lhe perguntei quando tinha sido a ltima
vez que ele tinha visitado a Nambia, ele fez uma pausa, olhou-me de maneira simptica e confessou que na verdade ele estava no
processo de solicitar fundos para visitar a Nambia pela primeira
vez. H uma abundncia desses especialistas em frica, que
nunca pisam no solo africano, apenas encontraram informantes
locais autnticos no ambiente de universidades euroamericanas.
Refiro-me aqui a intelectuais africanos baseados no Ocidente que,
s vezes, so convertidos em informantes de campo na academia
ocidental, produzindo muitos dados para serem utilizados
pelo estudioso ocidental que encontram no colega africano
um substituto ao trabalho de campo na frica. Se o informante
tiver sorte, ele poder receber um agradecimento numa nota de
p de pgina. No preciso acrescentar aqui o valor maior que
as autoridades universitrias atribuem a editoras e aos chamados
refereed journals (peridicos com reviso por pares), aclamados
internacionalmente. A editora internacional que tenha publicado o
livro de um candidato costuma ser o parmetro para determinar o
144
Projeto imitativo
Mas parte da culpa tem sido nossa prpria, tendo negligenciado
investigar paradigmas de conhecimento das nossas razes culturais
e considerar essas razes como nossos referenciais, os primeiros
elementos sobre os quais basearmos o estudo futuro (Abrahams,
1962, p. 70-75; Kashoki, 1984, p. 36). Simplesmente ao termos
concordado em abrir mo das nossas fontes de conhecimento
tradicionais e ao assimilar por atacado a cultura da academia
formal ocidental, ns voluntariamente fornecemos uma receita
de servido intelectual e alienao cultural. Um estudioso culpou
quase plenamente o projeto imitativo de universidades africanas
pelo nosso drama: a produo de homens e mulheres que esto, na
maior parte, equipados intelectualmente apenas para reproduzirem
conceitos, modelos, teorias e solues para os problemas humanos
conforme concebidos, montados e embalados em configuraes
ocidentais pelo homem ocidental. O resultado que a frica est
inundada de formados nas universidades com uma brilhante
variedade de ttulos universitrios adquiridos de universidades
locais e estrangeiras, cuja maior parte das suas vidas foram passadas
no automtico aprendendo sem o cultivo da capacidade necessria
de questionar os fundamentos do conhecimento adquirido dessa
forma (Kashoki, 1948, p. 41).
De maneira significativa, contudo, so as fontes analticas
ocidentais que os estudiosos africanos precisam citar ao fazerem
afirmaes sobre sua prpria cultura. Um estudioso das cincias
sociais precisa passar a maior parte da longa introduo ao seu
artigo apresentando uma justificativa terica do seu estudo,
classificando suas observaes ou projees sob um suposto modelo
de referncia superordenado um tipo de postura defensiva, para
145
Kwesi Yankah
146
Kwesi Yankah
Veja: <http://www.aau.org/datad>.
148
Conscincia nativa
necessrio que os intelectuais africanos ajudem a
desenvolver uma conscincia africana sobre o desenvolvimento,
uma conscincia que guiaria os africanos na concepo de
solues africanas para problemas africanos. Essa necessidade
de conscincia nativa ecoa sentimentos expressos no I Congresso
de Africanistas realizado em Acra, onde Kwame Nkrumah se
preocupou em vincular o congresso com suas tradies nativas
(Davidson, 1994, p. 87). Nkrumah afirmou na conferncia que
Enquanto alguns de ns estamos lutando pela unificao poltica
da frica, africanistas em toda parte tambm precisam ajudar a
desenvolver as bases espirituais e culturais da unidade do nosso
continente, (Davidson op. cit.). Foi neste congresso que surgiu
a ideia de um Encyclopaedia Africana Centre, uma instituio de
pesquisa elaborada cuja tarefa seria estudar todos os aspectos da
frica (Oquaye, 1994, p. 37).
Kwesi Yankah
A viso de um poltico
Uma dcada atrs, a Universidade de Gana perdeu uma
oportunidade de ouro para consolidar nossa valorizao simblica
de intelectuais nativos. De fato, a universidade tinha uma viso
de futuro singular ao manter uma poltica de, eventualmente,
empregar especialistas em idiomas e praticantes culturais que
no tivessem necessariamente qualificaes acadmicas elevadas.
Para este fim, na metade da dcada de 1970, o Departamento de
Lingustica tinha contratado como instrutor na Universidade,
o antigo linguista de Gana e poeta que Nkrumah admirava, o
falecido kyeame Boafo Akuffo, cujo conhecimento analtico
151
Kwesi Yankah
N.E.: O discurso de abertura de Kwame Nkrumah reproduzido como o captulo 49, desta antologia.
152
153
Kwesi Yankah
parte das nossas mes e nossos pais analfabetos que s vezes nos
consideram como smbolos de traio e alienao. At mesmo
enquanto eles glorificam os bons tempos do homem branco, eles
tambm no esconderam sua suspeita de interesses egostas no
projeto colonial, que ajudamos a perpetuar. Alm disto, muitas
das nossas mes e muitos dos nossos pais analfabetos sempre
suspeitaram que a educao ocidental fosse um projeto para suicdio
cultural e o deslocamento dos sistemas nativos de conhecimento e
educao.
A formao pessoal do velho e as circunstncias que moldaram
sua vida tradicional no so muito diferentes daquelas do famoso
cantor e filsofo de Gana, Nana Kwame Ampadu. A inteligncia
e a sabedoria tradicionais de Ampadu foram observadas
pela primeira vez na sua infncia. Quando Nana terminou o
ensino fundamental, ele era to inteligente que sua professora
recomendou imediatamente educao adicional no ensino mdio.
Mas seu pai no deixou, apesar de alguns dos seus filhos terem
frequentado faculdades famosas, como Achimota. Seu pai explicou
de maneira proverbial porque ele estava negando ao seu filho
educao ocidental adicional: Ndwan a eko adidie mmae a yennsum
bi ngu um. (Quando seu rebanho de ovelhas no tiver voltado
dos pastos, voc no acrescenta quantidade delas). A educao
ocidental adicional que seus irmos receberam s produziram uma
jornada cada vez mais distante de casa alienao da mente e
desrespeito por valores nativos. A imagem da ovelha perdida aqui
retrata uma justaposio paradoxal do materialismo sedutor e da
autodestruio final. A paixo pela educao alm das fronteiras
domsticas tem perigos inerentes; onde isto levou a uma perda
fatal, lies devem ser aprendidas.
Mas a vida de um outro kyeame que dramatiza de maneira
ainda mais vvida esta situao desagradvel. kyeame Baffour
155
Kwesi Yankah
Oralidade e escrita
Na minha tentativa h vrios anos de entrevistar um dos
akyeame do Rei de Ashanti, recebi uma recusa do falecido kyeame
Antwi Boasiako; pois ele protestou que eu usaria seus relatos orais
para obter um ttulo de doutorado que ele merecia mais. Apesar
de acabar concordando aps uma longa explicao das minhas
intenes, a declarao deste tradicionalista demonstra uma suspeita
forte e ampla de que a pesquisa cientfica social pode ser mera
156
5 Boasiako, kyeame Antwi (1988) Comunicao pessoal com Kwesi Yankah. Kumasi, Gana.
157
Kwesi Yankah
Condio
A ordem acadmica mundial proposta anteriormente no
faria nenhum sentido sem as seguintes condies:
1. Maior compromisso pelos estudiosos e instituies
africanas com suas academias locais e com seus sistemas
epistemolgicos. Compromisso aqui implica sistemas
epistemolgicos; implica ajudar a redescobrir e a adaptar
paradigmas locais de estudo aos padres dominantes.
De uma perspectiva mais ampla, isso exigiria a reviso
de projetos em universidades, instituies tercirias
e academias de ensino. A busca seria por sistemas de
conhecimento nativo que abordem necessidades locais
e tambm por estudiosos que estariam suficientemente
comprometidos para facilitar a sincronizao do
conhecimento nativo com o conhecimento dominante;
2. Ns teramos que desenvolver uma tradio slida de
publicaes acadmicas baseadas na frica com padres de
publicao elevados e maior compromisso com sistemas
de pensamento nativos;
3. O desenvolvimento de vnculos mais prximos entre
intelectuais africanistas operando dentro da academia
ocidental e a extenso desses vnculos a instituies
dentro de academias baseadas na frica.
necessria uma filosofia educacional que obrigue uma
modulao crtica de passos rumo globalizao e que d prioridade
resposta educacional a necessidades nacionais e locais. Apesar de
instituies superiores de ensino africanas realizarem estudos sobre
a cultura, deve ser feito um esforo mais consciente para resgatar
sistemas de conhecimento nativos e torn-los compatveis em
termos globais, como est sendo feito nos pases do Pacfico. Todos
159
Kwesi Yankah
160
161
CAPTULO 4
O CONHECIMENTO COMO BEM PBLICO NA ERA
DA GLOBALIZAO
Akilagpa Sawyerr
Akilagpa Sawyerr
165
Akilagpa Sawyerr
166
Globalizao
Ento o que globalizao? Como o conhecimento
concebido da maneira acima se encaixa nela? Uma vez que
costuma haver uma concordncia em relao s diretrizes gerais
do fenmeno na crescente indstria de definies desse processo,
vou simplesmente resumir as principais questes, baseando-me
especialmente nos escritos de Manuel Castells (2001, p. 2-21),
para quem as caractersticas da nova economia so as seguintes:
i. a produtividade e a competitividade dependem da pro
duo e da distribuio de conhecimento e informaes
em toda a esfera da atividade produtiva;
ii. o processo global no sentido de que, no seu ncleo, ele
tem a capacidade de trabalhar como uma unidade em
tempo real numa escala planetria;
iii. esta capacidade tecnolgica, organizacional e institu
cional, sendo que a desregulamentao e a liberalizao
desempenham um papel institucional fundamental.
Centrais para esse processo so os mercados financeiros
globais ampliados por uma combinao de desregulamentaes
financeiras e comrcio eletrnico. O resultado um deslocamento
cada vez maior de commodities e matrias-primas como fontes de
167
Akilagpa Sawyerr
Akilagpa Sawyerr
Bem pblico
No que diz respeito expresso bem pblico, uma distino
deve ser feita entre o bem pblico no sentido que se refere ao
bem-estar da sociedade como um todo e um bem pblico que,
como mostraremos, possui um sentido diferente, mais tcnico.
Muitos de ns somos culpados por supor que esses sentidos podem
ser usados de maneira intercambivel, introduzindo, assim, uma
medida de confuso na nossa obra.
Os economistas classificam bens em pblicos e privados
e tambm reconhecem bens de mrito1. Um bem privado tem
um dono(s) que pode(m) impedir que os outros desfrutem
dele. Tipicamente, pela sua natureza, quanto mais os outros
compartilharem de um bem privado, menos sobra para seu(s)
dono ou donos. Um bem pblico, por outro lado, caracterizado
na linguagem da economia pelo consumo sem rivalidade e pela
ausncia de exclusividade. O consumo sem rivalidade refere-se
considerao que o custo marginal resultante de mais indivduos
desfrutarem dos benefcios de um bem pblico seja igual a zero.
De maneira simples, o ato de desfrutar dos benefcios de um bem
pblico por uma pessoa no diminui seu desfrute por outros. O
exemplo que se costumar dar de um teorema matemtico. Meu
conhecimento e minha aplicao do Teorema de Pitgoras no
reduzem a eficcia do seu conhecimento e do seu uso por outrem.
Um bem pblico tambm no excludente por natureza, ou
seja, ningum pode ser excludo de desfrut-lo. Assim, mesmo
os segredos comerciais guardados com mais cimes podem ser
170
explorados por qualquer pessoa e por todo mundo, uma vez que o
segredo seja revelado.
Geralmente, concorda-se que o conhecimento atende aos
critrios tanto da classificao pblica quanto da privada de bens
socioeconmicos. As implicaes so significativas. Por causa da
sua ausncia de exclusividade, h pouco incentivo para a produo
privada do conhecimento e, portanto, pouco incentivo para
inovao. Como a inovao se desenvolve a partir do conhecimento
preexistente, a menor desacelerao do conhecimento, por qualquer
razo, reduz o estoque que serve de base para uma inovao
adicional o que leva, no longo prazo, a uma produo menor
tanto do conhecimento quanto dos seus derivados bens, servios,
prticas de gesto, etc. No caso do bens de mrito, geralmente
bens pblicos que a sociedade considera essenciais para o bem-estar de todo cidado, essa tendncia menor produo resulta
em necessidades sociais substanciais que no so correspondidas
por produo e proviso adequadas. Portanto, a interveno social
precisa garantir produo e oferta adequadas desses bens de mrito.
As duas principais estratgias disponveis para isto so:
1. produo e oferta, diretamente, pelo estado ou por
subsdio a investimento privado na produo ou oferta de
um bem pblico ou
2. proviso de outros incentivos para produo e oferta
privadas.
No caso do conhecimento, isso pode ser feito atravs da
produo do conhecimento patrocinada pelo estado, ou atravs da
criao e imposio de direitos de propriedade sobre a produo
intelectual marcas registradas, direitos autorais, patentes, etc.
que tornam esse conhecimento excludente. Em geral, o modo
preferido o segundo, ou seja, a criao de incentivos para a
171
Akilagpa Sawyerr
Akilagpa Sawyerr
TRIPS
Uma breve viso geral do funcionamento do Acordo sobre
Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados
ao Comrcio (TRIPS) esclarecer muitos pontos resumidos
anteriormente, especialmente a poltica de criao e divulgao do
conhecimento, equilbrio e tendenciosidade e o papel do estado.
174
Akilagpa Sawyerr
N.E.: Veja o captulo 8 de Ivan Addae-Mensah para uma elaborao de esforos inadequados para
minimizar os diversos obstculos proteo do conhecimento medicinal e de ervas da frica, no que
diz respeito biodiversidade tropical.
177
Akilagpa Sawyerr
Akilagpa Sawyerr
Hetero
Drugs
Ltd.
Oferta mais
recente da
empresa na frica
Zerit (BristolMyers)
3.589
70
47
252
3TC (Glaxo)
3.271
190
98
232
N.E.: Sobre a controvrsia quanto a relevncia das estatsticas globais de AIDS e sobre a eficcia e a
segurana dos medicamentos vendidos como antdotos para uma ampla variedade de sintomas
associados AIDS na frica, veja o captulo 36, escrito por A. Maniotis e C. L. Geshekter e o captulo
37, escrito por E. Ely.
181
Akilagpa Sawyerr
Medicamento
Preo
CIPLA
(empresa)
nos EUA
Hetero
Drugs
Ltd.
Oferta mais
recente da
empresa na frica
Crixivan
(Merck)
6.016
N.D.
2.300
600
Combivir*
(Glaxo)
7.093
635
293
730
Stocrin (Merck)
4.730
N.D.
1.179
500
Viramune
(Boehringer)
3.508
340
202
483
Observao: Os preos so para medicamentos de AIDS por paciente por ano nos EUA e na
frica por TNCs farmacuticas e duas empresas indianas de medicamentos genricos. Os preos
so em dlares americanos.
*AZT e 3TC
N.D. No Disponvel
Concluso
O valor de analisar o conhecimento, tanto no que diz
respeito sua qualidade como um bem pblico quanto a partir
de uma perspectiva global, que isto nos motiva a olhar para
desenvolvimentos globais a partir de um ngulo reveladoramente
penetrante. Questes como a poltica da produo do conheci
mento e seu uso, o papel do estado e de outras estruturas pblicas, a
participao de foras na defesa de interesses seccionais e o impacto
de regimes especficos de direitos de propriedade intelectual, so
vistos em conjunto sob esse escrutnio. Essa juno da ideia de
conhecimento como um bem pblico e as foras da globalizao
concentra a ateno nas obrigaes da comunidade internacional,
atuando de forma sistemtica, para identificar estruturas de
183
Akilagpa Sawyerr
N.E.: Esta questo tambm abordada por Samir Amin no captulo 20.
184
185
CAPTULO 5
RUMO A UMA CRTICA AFRICANA DA ETNOGRAFIA
AFRICANA: A UTILIDADE DO INTIL1
Maxwell K. Owusu
Agradecimentos do autor: Esta uma verso revisada de um artigo preparado para ser apresentado
no simpsio especial, Novos Rumos para o Estudo Antropolgico de Sociedades Africanas, na 74
reunio anual da Associao Antropolgica Americana, em So Francisco, entre 2 e 6 de dezembro
de 1975, e lida em verso modificada no Simpsio sobre Implicaes de Perspectivas Ocidentais na
Antropologia, do Departamento de Antropologia da Universidade de Michigan, inverno de 1976.
Agradeo a William Shack, Aidan Southall, Victor Uchendu e Niara Sudarkasa pelos seus comentrios
teis e bem-informados. As sugestes para melhoria do artigo feitas pelos trs pareceristas annimos
do American Anthropologist tambm so muito bem-vindas. A responsabilidade pelos argumentos
apresentados aqui, no entanto, toda minha.
N.E.: Para as respostas do autor aos pareceristas, veja o Apndice I do captulo, nota 2 no original.
Este captulo uma verso editada do original do autor Etnography of Africa: The Usefulness of the
Useless, American Antropologist Nova Srie, 80 (2) junho de 1978, p. 310-334.
N.E.: Sobre o desenvolvimento da frica como foco da Antropologia, veja o captulo 30, de James
Ferguson.
187
Maxwell K. Owusu
Maxwell K. Owusu
191
Maxwell K. Owusu
Apesar de argumentos convencionais ao contrrio, como George M. Foster (1969, p. 66) nos lembra,
os antroplogos assumem que precisam falar e entender o idioma dos povos que estudam para que
os resultados das suas pesquisas atendam aos rigorosos cnones de excelncia do trabalho de campo
contemporneo.
192
N.E.: Para a discusso adicional do autor sobre a relevncia dos vernculos no trabalho de campo, veja
o Apndice I a este captulo.
193
Maxwell K. Owusu
194
195
Maxwell K. Owusu
196
Maxwell K. Owusu
Maxwell K. Owusu
Veja tambm Rohner (1975) e Rohner et al. (1973) para uma aplicao recente da tcnica de controle
de qualidade de dados a um estudo intercultural dos efeitos de aceitao e rejeio dos pais.
O assunto da amostragem por probabilidade na etnografia espinhoso e merece um tratamento
detalhado parte. Pode ser suficiente observar aqui que uma das fraquezas mais graves da etnografia
da frica, especialmente da antropologia colonial (e outras sociedades antropolgicas tambm),
tem sido a dependncia do etngrafo da amostragem oportunista, ou seja, de poucos informantes
ou informantes que eram eventuais, at mesmo informais e s vezes treinados, com base nos
quais derivavam-se generalizaes amplas, ainda que altamente imaginativas, sobre a sociedade e a
cultura como um todo. Afinal de contas, a antropologia precisa ser holstica. Os Nuer, por exemplo,
totalizavam, de acordo com Evans-Pritchard, cerca de 200 mil indivduos na poca do estudo. EvanPritchard nos conta que ele nunca conseguiu treinar informantes capazes de ditar textos, dar uma
descrio detalhada e fazer comentrios. Portanto, as informaes eram coletadas em pedaos, com
cada Nuer que encontrava sendo utilizado como uma fonte de conhecimento. No nos diz quantos
dos cerca de 200.000 Nuer ele conheceu. Godfrey e Monica Wilson, segundo esta ltima em sua obra
Good Company, coletaram dados sobre os Nyakusa, da frica Central, que somavam cerca de 234 mil
indivduos, a partir de apenas quatro informantes principais. Os Tallensi de Fortes somavam cerca de
35 mil, de acordo com o Censo da Costa do Ouro de 1931. Os dados sobre os Tallensi derivam de dois
informantes principais e talvez de vrios outros, demais para serem mencionados que foram nossos
amigos leais e ajudantes zelosos (1945, p. xii). Alguns antroplogos trabalhando na frica, como
Gnter Waper (1949) que estudou os Abaluhyia de Nyanza do Norte, no Qunia, na dcada de 1930,
nem consideraram necessrio discutir seus mtodos de pesquisa. Apenas precisamos enfatizar aqui
que no podem derivar, sem uma distoro grave da realidade, teorias macrossociolgicas vlidas ou
200
201
Maxwell K. Owusu
202
203
Maxwell K. Owusu
204
O que mais incomoda em tudo isto que Wilks defende a aplicao de conceitos desenvolvidos em
contextos diferentes, tanto em termos geogrficos quanto temporais ao insistir que apenas assim
o passado dos Asante pode ser visto dentro das perspectivas mais amplas do esforo humano e
seu lugar dentro da histria comparativa pode acabar sendo assegurado (1975, p. xiv). Portanto, no
interesse de comparao intercultural, estudiosos ocidentais adotam prontamente uma abordagem
em relao a sociedades e culturas africanas que inevitavelmente produz generalizaes interculturais
apressadas e superficiais. Este tipo de imperialismo cognitivo e lingustico , de fato muito, comum
em estudos cientficos ocidentais de povos no ocidentais.
Veja o Apndice II deste captulo.
205
Maxwell K. Owusu
antroplogo errar seus fatos, desde que ele argumente suas teorias
de maneira lgica (1954, p. vii).
O segundo estgio no processo pelo qual as realidades culturais
Africanas costumam ser transformadas de maneira errnea atravs
do erro de traduo pelos etngrafos est associado com a demanda
urgente por teorias para auxiliarem o etngrafo a organizar seus
dados de campo e a apresentar as concluses derivadas dos dados.
Como Fortes (1945, p. vii) afirma, no que diz respeito aos seus
dados africanos:
No se trata simplesmente de uma questo de
registrar suas [do etngrafo] observaes. Escrever
uma monografia antropolgica em si um instru
mento de pesquisa no arsenal do antroplogo. Isto
envolve separar a realidade caleidoscpica vvida da
ao, do pensamento e da emoo humanas que vive
nos cadernos e na memria do antroplogo, criando,
a partir das peas, uma representao coerente de
uma sociedade, em termos dos princpios gerais
de organizao e motivao que a regulam. Tratase
de uma tarefa que no pode ser feita sem a ajuda da
teoria.
207
Maxwell K. Owusu
208
209
Maxwell K. Owusu
Maxwell K. Owusu
212
213
Maxwell K. Owusu
214
215
Maxwell K. Owusu
Maxwell K. Owusu
218
219
Maxwell K. Owusu
220
Evans-Pritchard e os Nuer
Observaes e advertncias autocrticas semelhantes, que
muitas vezes os outros no levam em considerao, so encontradas
nos comentrios introdutrios do clssico de Evans-Pritchard,
The Nuer (1940). No podemos nos dar ao luxo de desprezarmos
os alertas dos autores. Pois, conforme o prprio Evans-Pritchard
confirma e qualquer pessoa que tenha lido sua obra com cuidado
sabe disso, seu relato do desenvolvimento poltico da Ordem
Islmica dos Sanusiya entre as tribos bedunas de Cirenaica
definitivamente muito superior sua discusso das instituies
polticas e sociais dos Nuer. A existncia de uma ampla literatura
em rabe sobre Cirenaica, a residncia no Egito por trs anos,
viagens em outras terras rabes, algum conhecimento da histria e
da cultura rabes, experincia de beduno, e, o mais crucial de tudo,
a proficincia no rabe falado, claramente so em grande parte
responsveis pela qualidade substantiva e analtica relativamente
elevada do livro (1949), moldado numa forma genuinamente
17 Este o povo que os administradores coloniais britnicos descreveram como raas marciais e que,
desde 1900, foram alguns dos obedientes trabalhadores forados e dos soldados coloniais do imprio,
tanto na Primeira quanto na Segunda Guerras Mundiais.
221
Maxwell K. Owusu
Ele prossegue:
Alm do desconforto fsico incessante, a desconfiana
e a resistncia obstinada encontrada nas primeiras
etapas da pesquisa, a ausncia de um intrprete, a falta
de uma gramtica e um dicionrio adequados e o fracasso
em providenciar os informantes habituais, acabou
sendo mais uma dificuldade ao longo da pesquisa
(1940, p. 14, nfase nossa).
223
Maxwell K. Owusu
224
225
Maxwell K. Owusu
227
Maxwell K. Owusu
Maxwell K. Owusu
230
231
Maxwell K. Owusu
233
Maxwell K. Owusu
Apndice I
Um revisor annimo deste trabalho observou que, uma vez
que, como argumentei, a antropologia uma cincia ocidental,
no provvel que o controle de um idioma nativo, no importa
o quanto ele seja bom, produza uma intuio nativa. Isto pode
ser verdade, mas certamente o conhecimento do idioma serve
ou deve servir como um controle til, realmente inestimvel,
tanto de informantes quanto de intrpretes e ajudar a melhorar a
qualidade geral ou confiabilidade da coleta de dados etnogrficos e
sua descrio. Devo enfatizar de maneira muito intensa que meu
ponto bsico de discrdia no que diz respeito ao controle e ao uso
de idiomas nativos na pesquisa etnogrfica no , conforme sugeriu
outro revisor annimo, uma polmica sobre a abordagem Deixenos estudar a ns mesmos. Nem estou argumentando em favor de
uma posio relativista extrema que afirme que, como os povos de
diferentes culturas costumam ter formas radicalmente diferentes
de pensar e de olhar a vida, as filosofias de vida, que so expressas
23 N.E.: O captulo 50, de Chinua Achebe, analisa as imagens e as suposies racistas fornecidas atravs
das artes de mdia contemporneas (cinema, televiso, transmisses via satlite).
234
235
Maxwell K. Owusu
Apndice II
Trechos de uma conversa na hora do almoo sobre antropologia
estrutural (entre Sir Evelyn Blood, um poeta ingls, o Professor
236
237
Maxwell K. Owusu
***
238
239
CAPTULO 6
PODER DE SILENCIAMENTO: MAPEANDO O TERRENO
SOCIAL NA FRICA DO SUL PS-APARTHEID1
Kate Crehan
1 Verso revisada e resumida de Social Science As Imperialism: The Theory of Political Development.
Ibadan University Press (1979), p. 124-186.
241
Kate Crehan
242
243
Kate Crehan
244
O espao da ONG
Durante as dcadas de 1980 e 1990, a ONG passou a ser um
ator cada vez mais importante na arena do desenvolvimento. De
acordo com Ian Gary:
No mundo todo, mais de US$7 bilhes so canalizados
atravs de ONGs, o que equivale a 16% de fluxos de
auxlio bilaterais, sendo que a maioria dos rgos
oficiais de auxlio d pelo menos 10% da sua verba de
auxlio para ONGs [...] Durante a dcada de 1980, o
financiamento de ONGs cresceu cinco vezes mais do
que a taxa de assistncia ao desenvolvimento oficial
como um todo (1996, p. 149).
245
Kate Crehan
246
A comunidade virtuosa
Para descrever e entender as realidades sociais nas quais
intervm, as ONGs, assim como todas as outras pessoas, s podem
usar nomes e conceitos do seu tempo e do seu local histricos.
Antigamente, por exemplo, o prisma atravs do qual era mais
comum os africanos serem vistos por estados coloniais e por
diversos tipos de especialistas era o da tribo6. Este termo tendia a
ser visto pelas autoridades coloniais e pelos antroplogos que no
o utilizavam como nada alm do nome de um fato simples, mas na
verdade o termo definia sociedades coloniais de maneiras muitos
especficas como, por exemplo, quando tenses entre mineradores
negros e seus empregadores eram definidas como problemas de
destribalizao em vez de, digamos, lutas entre capital e mo
de obra. Hoje em dia, o termo comunidade parece to generalizado
como era tribo, antigamente. Assim como tribo no perodo colonial,
comunidade um termo cujo significado , supostamente, to
evidente em si mesmo que no precisa de uma definio explcita.
Exatamente por sua natureza presumida, de senso comum, vale a
pena trazer tona alguns dos pressupostos ocultos que ele carrega
consigo.
O trecho a seguir, de um documento de 1989 do Banco Mundial,
condensa boa parte das caractersticas culturais contemporneas
do mundo do desenvolvimento internacional:
5
6
Veja tambm Alan Fowler (1991), Ray Bush e Morris Szeftel (1996) e Sheelagh Stewart (1997).
Kate Crehan (1997b) explora como a categoria tribo foi utilizada na Zmbia colonial.
247
Kate Crehan
Kate Crehan
Kate Crehan
A histria do termo de cor na frica do Sul fascinante. Sob o apartheid, de cor, que definia
uma posio distinta na hierarquia racial entre negro e branco, era uma categoria oficial que
sofria uma grande resistncia de adversrios do regime e eles nunca a utilizavam sem o prefixo
obrigatrio chamado ou aspas. Steve Biko e o Movimento de Conscincia Negra na dcada de 1970
popularizaram o uso de negro como um termo inclusivo, que explicitamente apagou a distino
entre negro e de cor, para todos que eram contra o apartheid. Neste captulo em geral, negro deve ser
entendido como incluindo todos aqueles que o regime do apartheid classificava como no brancos.
De maneira interessante, na frica do Sul ps-apartheid a categoria de cor surgiu novamente como
uma identidade poltica autoproclamada.
252
253
Kate Crehan
254
255
Kate Crehan
257
Kate Crehan
Kate Crehan
A legislao ps-apartheid que governa as transferncias de terras para lidar com injustias histricas
se baseia muito no princpio de corrigir os erros feitos a comunidades removidas fora das suas
terras ou ento que sofram discriminao injusta e a entidade bsica que pode ganhar correo
uma comunidade especfica.
261
Kate Crehan
262
Kate Crehan
265
Kate Crehan
267
Kate Crehan
Kate Crehan
270
271
Kate Crehan
272
273
Kate Crehan
Concluses
Espero que os diversos exemplos das lutas dos trabalhadores
de campo das ONGs com o conceito de comunidade tenham
mostrado algo sobre como um termo hegemnico como comunidade,
apesar de no determinar como realidades sociais especficas so
mapeadas e entendidas, efetivamente exerce uma forte influncia
de modelagem sobre como essas realidades aparecem para aqueles
cujo negcio intervir nelas. Parece difcil banir completamente
a aura rsea que se agarra de maneira to persistente noo de
comunidade, apesar de que, conforme eu argumentei, comunidade
como um nome nada, sobre os relacionamentos que existem
dentro de um lugar especfico. Tambm no nos esclarece, na
verdade, tende a desviar nossa ateno, sobre as maneiras com que
os habitantes de um lugar especfico esto vinculados a realidades
polticas e econmicas mais amplas. Para entendermos lugares reais,
em momentos reais na histria, assim como os relacionamentos
dentro deles, necessrio desenvolver investigao emprica.
Esta, no entanto, deve ser e isto nos traz de volta a Gramsci e
forma pela qual o conhecimento produzido informada tanto
pelo conhecimento terico produzido por intelectuais quanto
pela experincia prtica daquelas pessoas que tentem utilizar o
conhecimento produzido por intelectuais.
Um mapeamento emprico de realidades sociais que combine
teoria e experincia prtica especialmente necessrio na frica
do Sul ps-apartheid, em primeiro lugar, por causa da forma em
que os antigos contornos de diferenciao social baseados na raa
274
275
Kate Crehan
276
CAPTULO 7
PRINCPIOS DO PENSAMENTO SOCIAL AFRICANO:
REMODELANDO O MBITO DA SOCIOLOGIA DO
CONHECIMENTO1
Max Assimeng
277
Max Assimeng
Esta abordagem no essencialmente nova. Considere, por exemplo, Robert Nisbet (1973, p. 1, 2,
9). Nisbet enfatiza que a resposta a determinados tipos de crise um motivo condutor central da
filosofia social ocidental que , basicamente, a histria das ideias e dos ideais de comunidade dos
homens [...] Em relao prxima ideia de comunidade, formando seu pano de fundo negativo [...]
est a ideia de anti-comunidade. Existem vrias maneiras em que esta ideia pode ser expressa, de
manifestao vvida, todas contemporneas a nossa prpria poca. Existe o temor do vazio social, da
alienao (ou o medo de separao dos outros e at de si mesmo), medo de perder a identidade, de
grandes espaos abertos, de impessoalidade e de rejeio. Nisbet acrescenta que sem as percepes
de crises profundas recorrentes na histria da Europa Ocidental, realmente pouco haveria pouco do
que chamamos de filosofia social.
279
Max Assimeng
280
281
Max Assimeng
Bizarro
Atrelado emocionalmente
Dogmtico, inquestionvel
Verificvel/falsificvel
Ideolgico/esttico
Mente Fechada
Dois livros muito teis que ilustram a histria do pensamento social europeu moderno como mito
283
Max Assimeng
so Leaders, Dreamers and Rebels (1935) de Rene Fulop-Miller e Prophets of Paris (1962), de Frank E.
Manuel.
J. Bronowski e Bruce Mazlish (1960).
284
285
Max Assimeng
Por exemplo, uma olhada rpida numa lista de palestras sobre Teoria Poltica e a Histria das Ideias
numa universidade bem-estabelecida poder revelar algo como: As teorias polticas de Plato e
Aristteles, Teoria Poltica Moderna: Hobbes a Rousseau, ou Schopenhauer, Nietzsche e Jung.
Existe um problema na teoria referente a se, e em qual momento, uma entidade distintamente social
surgiu nas mentes dos povos africanos, diferentemente de outros agrupamentos de instituies
286
humanas e que se tornou objeto de anlise crtica. Em outras palavras, fora a questo da separao
entre os setores religioso e laico de instituies, quando as instituies tambm se tornaram
suficientemente diferenciadas para uma rea passar a ser chamada de social em oposio a no
social? Se a resposta pergunta for sim, ento pode compensar observar a histria do surgimento
dessa entidade que acabou sendo chamada de sociedade.
Paul Starr (1974).
287
Max Assimeng
288
Max Assimeng
290
Max Assimeng
292
293
Max Assimeng
16 A.533. Memorando sobre Mwana Lesa e o Watch Tower Movement, preparado por Philip E. Hall.
Uma cpia deste Memorando foi enviada para a Secretaria Colonial, no dia 16 de maro de 1926.
17 Extratos dos Debates do Conselho Legislativo do Norte da Rodsia: 5 de maro de 1926.
294
295
Max Assimeng
296
297
Max Assimeng
298
299
Max Assimeng
300
301
Max Assimeng
nativos.
Estamos
Annimo
***
Carta de Protesto II30
a/c Correio da Vila de Luchembe
Mpika
Chefe Kopa
10 de maio de 1931
O Chefe Magistrado
a/c Escritrio do Governo
Livingstone
Sul da Rodsia
Caro Senhor,
No que se refere a uma pesquisa no Tribunal, sobre o
magistrado do Mpika Boma.
legal no Tribunal pagarmos tanto para o magistrado
quanto para o Comissrio Nativo pelas nossas Casas?
30 ZA.1/5/1. Petio para o Magistrado Chefe, Livingstone, 10 de maio de 1931.
302
***
Outra fonte de informaes sobre movimentos de resistncia
era a enorme quantidade de rumores gerados entre membros
desses movimentos de descontentamento. Por exemplo, durante a
dcada de 1930, quando o movimento de caa s bruxas Wamuchapi
se disseminou na frica Central e do Sul,
Disseram que os Estados Unidos eram o nico pas
que tinha ouro e que os americanos tomariam o
controle de Nyasaland; espalharam um boato de que
o Governador, que estava ausente de licena antes de
se transferir para a Costa do Ouro, tinha sido preso
na Inglaterra porque ele tinha sido um Governador
303
Max Assimeng
304
305
Max Assimeng
306
307
Max Assimeng
308
Escravido
A escravido tem tido uma ateno to grande na historiografia
da frica que pode parecer exagero mencion-la aqui. Entretanto,
parece no ter sido suficientemente enfatizado, na busca por
objetos de teorizao social africana, que o fenmeno da escravido
assombrou e continuar a assombrar a conscincia do povo africano
por muito tempo. Deve-se assumir que a escravido, em qualquer
escala comercial, s poderia ter ocorrido em comunidades africanas
com a colaborao ativa e a conivncia de nativos senhores de
escravos. Ser que esse paradoxo fez surgir a busca pela conscincia
nos escritos e nas manifestaes orais de alguns pensadores
africanos? Apenas um levantamento srio de ideias africanas
poder revelar esse tipo de informao. Certamente, em termos
do impacto histrico de longo prazo, essa participao africana
no processo de escravido foi muito importante nas hesitantes
noes de cobia e inferioridade mental dos povos negros. Esse
comrcio de cargas humanas, do qual os africanos participaram de
forma direta e ativa, culminou no transplante de culturas negras
para o Novo Mundo e na subsequente classificao de pessoas com
pele negra como inferiores.
53 Declaraes e documentos de protestos exigem uma pesquisa considervel e, muitas vezes, podem
ser encontradas em arquivos, especialmente nos relatrios de investigadores policiais nativos. Um
objetivo principal do captulo voltar a ateno de estudantes da histria social e intelectual na
frica para a utilidade de arquivos.
309
Max Assimeng
Colonialismo
Aliado a esta experincia de escravido est o colonialismo.
Sabe-se bem que o colonialismo, em toda parte e em qualquer
momento na histria, foi um fenmeno exaustivo na experincia
humana. A essncia da dominao colonial deriva do fato de que o
destino de um grupo de pessoas determinado por outro grupo.
O poder colonial acaba por supor a honra de uma fora superior,
privilegiada, e seu povo por se considerar maior, na escala da
evoluo social e poltica. Os povos colonizados, ento, passam a
ser classificados de fato, os prprios povos supem a correo
da sua classificao como inferiores. Alm disso, suas instituies
costumam ser condenadas, a no ser que exista uma tentativa
deliberada e sistemtica para mant-las, com frequncia, por
razes romnticas e estticas.
Evangelizao
As agncias de converso do islamismo e do cristianismo
tambm foram elementos significativos no contato com a frica.
No entanto, elas diferiam quanto ao ponto em que denegriram
a identidade cultural e o modo de vida dos africanos. A prpria
cultura social e poltica do Isl pareceu mais complacente ao
longo dos seus esforos de doutrinao da frica nos sculos XIX
e XX. As demandas sobre os convertidos ao islamismo no foram
especialmente alienantes em termos de estrutura social e padres
culturais. No se pode dizer o mesmo da influncia de missionrios
cristos que, a no ser em raras ocasies, exibiram arrogncia,
desprezo e paternalismo depreciativo em relao aos africanos que
se converteram. Um exemplo deste paternalismo ficou evidente na
suposio de que, em questes espirituais, os convertidos africanos
eram bebs. Tambm verdade que no apenas os africanos
associavam misses crists com o processo colonial: em muitas
310
Expropriao da terra
Protestos na frica negra contra a expropriao da terra
ocorreram em graus diversos de intensidade, tanto nas reas no
colonizadas da frica Ocidental quanto nas reas colonizadas das
fricas Central, Oriental e do Sul. Em Gana, por exemplo, o temor
de uma possvel alienao de terra foi previsto na Lei de Terras da
Coroa, de 1896, que buscava colocar todas as terras desocupadas
sob custdia da Coroa da Inglaterra e culminou na formao da
Sociedade de Proteo dos Direitos dos Aborgines, em 1897.
O clima desfavorvel da costa ocidental da frica (incluindo
mosquitos que transmitiam malria) no conduziam a uma
colonizao europeia macia e duradoura55. Mas nas reas da
frica Oriental, do Sul e Central, diferentes problemas derivaram
principalmente da questo agrria. No Qunia, especialmente
entre as pessoas da tribo Kikuyu, a alienao sistemtica da terra
obrigou os quenianos negros a se tornarem colonizadores no
seu prprio local de nascimento. A alienao da terra levou ao
surgimento de vrios movimentos de protesto, tanto secretos
quanto abertos56. Os protestos encontraram expresso plena nas
revoltas Mau Mau de 1952 e 195357.
54 Max Asseming (1989) especialmente o captulo III.
55 Philip Curtin (1961, p. 110).
56 Estes movimentos so detalhados por Daniel Thwaite (1936) The Seething African Pot, Londres:
Constable. No que diz respeito fragmentao da terra levando a uma classe sem-terra de Kikuyu,
veja Frank Furedi (1974, p. 489).
57 J. C. Carothers (1954); C. C. Rosberg e John Nottingham (1966); Annette Rosentiel (1953).
311
Max Assimeng
58 Sobre a revolta Chilembwe de 1915, no Malui, veja George Shepperson e T. Price (1958) Independent
African, Edimburgo: Edinburgh University Press; and R.I. Rotberg (1970) Psychological Stress and the
Question of Identity: Chilembwes Revolt Reconsidered, in R.I. Rotbeg & A.A. Mazrui (eds.) Protest
and Power in Black Africa NY: Oxford University Press, p. 337-375; e o nativo do Malui, George
Mwase (1975) Strike a Blow and Die, Londres: Heinemann.
59 E. Pryce Jones (1914).
312
Discriminao racial
A histria real do conceito de raa e a histria do seu uso em
relaes sociais estiveram sujeitas a interpretaes acadmicas
diferentes60. Na frica do Sul, Central e Oriental, a discriminao
racial, na medida em que aumentou, afetou o acesso a opor
tunidades como a liderana da igreja, educao melhor (tanto
literria quanto tecnolgica) e a aquisio de perspiccia comercial.
Alm disso, o direito de operar lojas ou sales em determinadas
partes da comunidade foi reservado apenas para europeus (no Sul
da frica), para asiticos (na frica Oriental e Central), ou para
libaneses e srios (na frica Ocidental). Em reas da frica onde a
discriminao racial proliferou, a educao superior desenvolveu
muito lentamente61.
Denegrio cultural
Os africanos tambm sofriam outro tipo de indignidade,
associada com a interdio de modos de vida apreciados pelos
africanos. Missionrios intolerantes e colonialistas consideravam
vrios estilos de vida tradicionais como pagos, degradantes ou
ofensivos para seus padres morais, inclusive a poligamia (casamento
de vrias mulheres com apenas um homem), a percusso e a
dana tradicionais e a clitoridectomia (mutilao genital feminina),
amplamente praticados entre os Kikuyu do Qunia e outras tribos
da frica Oriental. A caa s bruxas passou a ser considerada
como assassinato na jurisdio colonial. Os africanos tambm se
ressentiam das diversas proibies missionrias e administrativas
de consumir bebidas alcolicas. Estas supresses e controles
sobre determinados estilos de vida tradicionais foram reduzidas
indignidade de ser um escravo na sua prpria comunidade de origem.
60 Veja por exemplo Leonard Lieberman (1968).
61 MacMinn (1909) op.cit.
313
Max Assimeng
315
Max Assimeng
316
Max Assimeng
318
319
Max Assimeng
320
321
Max Assimeng
322
323
Max Assimeng
324
325
CAPTULO 8
A PROTEO DA PROPRIEDADE INTELECTUAL E DA
BIODIVERSIDADE VEGETAL AFRICANA1
Ivan Addae-Mensah
327
Ivan Addae-Mensah
Introduo
Cerca de 15 anos atrs, a Organizao Mundial da Sade
(OMS) lanou o programa Sade para Todos no Ano 2000. Desde
o comeo do programa, a OMS percebeu que qualquer programa
adotado em qualquer um dos pases minimamente industrializados
no teria impacto algum, se no levasse em considerao o
desenvolvimento e a integrao da medicina tradicional nos
programas de assistncia primria sade destes pases.
A OMS estimou de maneira conservadora que entre 60% e 90%
da populao dos pases no industrializados dependem de plantas
medicinais para atender s suas necessidades de assistncia sade,
total ou parcialmente. Com a escassez de mdicos e a pobreza de
hospitais e clnicas, a grande maioria destas populaes precisa
contar com fontes alm da medicina aloptica para sua assistncia
sade. Por exemplo, em Gana, existe um mdico tradicional para
aproximadamente cada 400 pessoas, enquanto a proporo de
mdicos alopatas para pacientes de 1:12 mil4.
Diversos relatrios das Naes Unidas (UNCTAD e GATT)
indicaram que 33% de produtos medicinais nos pases altamente
industrializados derivam diretamente de vegetais superiores; a
maioria destes composta de plantas tropicais que crescem em
pases equatoriais. Vegetais inferiores e micrbios produzem outros
27% dos medicamentos encontrados no mercado5. De fato, mais de
67% das espcies vegetais do mundo sendo que pelo menos 35 mil
delas tm valor medicinal potencial se originam de pases no
3
4
5
328
C. Quiambao (1992).
United Nations Environmental Program (UNEP) (1992).
I. Addae-Mensah (1995).
329
Ivan Addae-Mensah
Consideraes socioeconmicas
O comrcio mundial de plantas medicinais responsvel
por cerca de 30% do mercado de remdios total. Esta parcela
exclui plantas usadas como fontes de matria-prima para os
leos essenciais necessrios produo de cosmticos, aditivos
alimentares e outros fins no medicinais. A maioria destas
plantas medicinais vem de pases menos industrializados que
as fornecem como matrias-primas baratas s corporaes
farmacuticas multinacionais nos pases mais industrializados.
De 76 compostos obtidos a partir de vegetais superiores apre
sentados em receitas americanas, apenas 7% so produzidos
comercialmente por sntese total9. Em 1976, as importaes de
plantas medicinais no mundo todo estavam estimadas em US$
355 milhes. Isto aumentou para US$ 551 milhes em 1980
um aumento de mais de 60% em menos de quatro anos10. Mas
quando estas plantas medicinais so processadas para dosagem
adequada drogas seguras e eficazes, so vendidas para o pblico
a preos muito alm da faixa acessvel maioria das pessoas
nos pases relativamente pobres. Ainda assim, so os recursos
9 R. Farnsworth (1989).
10 P. P. Principe (1989).
331
Ivan Addae-Mensah
332
333
Ivan Addae-Mensah
334
335
Ivan Addae-Mensah
336
Ivan Addae-Mensah
338
Ivan Addae-Mensah
340
341
Ivan Addae-Mensah
21 Ibid.
342
343
Ivan Addae-Mensah
344
Ivan Addae-Mensah
A parceria Shaman:
A Shaman Pharmaceuticals anunciou sua inteno de reverter
uma porcentagem dos lucros de volta para todos os pases e todas
as comunidades com os quais j trabalhou depois que cada e todo
produto for comercializado. A remunerao ser afunilada atravs
da Healing Forest Conservancy, uma organizao sem fins lucrativos
fundada pela Shaman para a conservao da biodiversidade e para
a proteo do conhecimento nativo.
A pesquisa da Shaman j deu origem a reivindicaes de
patentes, com aceitao e reconhecimento plenos da contribuio
das comunidades das quais ela recebeu plantas medicinais. A empresa
desenvolveu contratos com algumas comunidades nativas na
Amrica Latina, mas levar algum tempo antes que se possa dizer
se este arranjo beneficiou as comunidades envolvidas26.
Modelo de provises para folclore da OMPI:
Em 1985, a Organizao Mundial da Propriedade Intelectual
(OMPI) e a UNESCO publicaram o documento Model Provisions
for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore.
O modelo tem trs elementos singulares que buscam proteger
produtos e processos biolgicos, inclusive preparaes base de
ervas. As clusulas so as seguintes:
i. As comunidades, em vez dos indivduos, podem ser
inovadores legalmente registrados e podem tanto agir em
nome de si mesmas quanto ser representadas pelo Estado;
346
347
Ivan Addae-Mensah
348
CAPTULO 9
VRUS DA MENTE1
Derek Gjertsen
Introduo
O famoso filsofo ingls do sculo XX, Stuart Hampshire,
serviu na Inteligncia durante a Segunda Guerra Mundial e uma
das suas obrigaes foi interrogar Kaltengrunner, chefe da Gestapo
responsvel pelas mortes de vrios civis. Mais tarde, Hampshire
1
349
Derek Gjertsen
350
Vrus da mente
Derek Gjertsen
Vrus da mente
Antiguidade e distncia
Uma das iluses mais estranhas no apenas dos tempos
modernos, mas predominante na maioria dos lugares e na maioria
das pocas a convico de que a Antiguidade possua um depsito
de verdades muito maior do que qualquer coisa descoberta na
nossa prpria poca. E se por acaso ns efetivamente toparmos
353
Derek Gjertsen
354
Vrus da mente
355
Derek Gjertsen
356
Vrus da mente
357
Derek Gjertsen
Credulidade
Tambm existe uma disposio ampla para acreditar em
relatos pessoais de acontecimentos estranhos primeira vista,
as reivindicaes de sbios, gurus ou profetas com estilo prprio,
mensagens obscuras em textos antigos ou qualquer reportagem
de jornal velho sem contedo. Em vrias ocasies ouvimos a
pergunta, Mas por que ele mentiria? quando algum alega que foi
raptado por aliengenas, levado para Alpha Centauri (a estrela mais
prxima do nosso Sol) e que teve os segredos do universo revelados
para ele. Alis, at mesmo quando as pessoas confessam que esto
mentindo, permanece uma tendncia dos outros descontarem a
farsa. Quando algum entortador de colheres ou leitor da mente
11 Anthony Grafton (1992, p. 1-2).
358
Vrus da mente
359
Derek Gjertsen
360
Vrus da mente
361
Derek Gjertsen
Erro
Todos ns devemos ser mais conscientes da prevalncia do
erro. As pessoas cometem erros frequente e repetidamente. Elas
podem at cometer o mesmo erro vrias vezes, quase sempre com
pouco efeito prejudicial. A falsa crena quase universal de que uma
aranha um inseto no prejudica ningum. Uma olhada informal
em jornais sobre um assunto que se conhece muitas vezes pode
chocar quando vemos o quanto as reportagens podem conter erros.
Se relatos do nosso prprio pas podem ser to errados, ser que
no seramos prudentes em desconfiar de histrias sobre domnios
distantes e menos acessveis?
Onde foram feitos estudos eles revelam uma taxa de erro
considervel de pelo menos 20% pela populao em geral. Assim, o
jornal britnico The Independent (21 de outubro de 1990) observou que
um estudo do Servio Nacional de Auditoria do Departamento de
Servios Sociais do Reino Unido revelou que uma em cada cinco
reivindicaes tinham sido calculadas de maneira errnea. Ou em
um hospital britnico em Grantham, 602 erros foram encontrados
em 4.500 testes laboratoriais (The Independent, 15 de julho de 1995).
E este foi um trabalho feito pela equipe de funcionrios bem treinados e
supervisionados com cuidado. Em julgamentos de tribunal, pode-se
mostrar que testemunhos sob juramento de testemunhas oculares
362
Vrus da mente
363
Derek Gjertsen
364
Vrus da mente
Verificao
A noo crucial de anlise crtica a da avaliao. No
acreditamos em tudo que nos dizem ou em tudo que lemos, nem
descartamos todos os relatrios como sendo falsos. Ento como
operamos dentro dos limites da credulidade total e do ceticismo
irrestrito? Na verdade, como julgamos que ideias, teorias, hipteses
ou qualquer coisa do tipo, sejam saudveis, provveis, plausveis,
verdadeiras, bemestabelecidas, absurdas, falsas ou implausveis?
Supostamente, ns aceitamos as proposies que so bem
sustentadas, que j foram confirmadas ou verificadas e rejeitamos
aquelas que no tiverem evidncias para sustentlas ou que
tenham sido refutadas por uma evidncia contrria. Mas como
estabelecemos quais proposies foram sustentadas e quais foram
refutadas?
As fraquezas de verificao lgica bsicas so bem conhecidas e
sero mencionadas apenas brevemente aqui. Em primeiro lugar, h
o problema indutivo de que, apesar de todos os cisnes examinados
serem brancos, simplesmente falso que todos os cisnes sejam
365
Derek Gjertsen
Vrus da mente
367
Derek Gjertsen
Vrus da mente
369
Derek Gjertsen
Vrus da mente
371
Derek Gjertsen
372
Vrus da mente
373
Derek Gjertsen
374
Vrus da mente
375
Derek Gjertsen
376
Vrus da mente
Preciso e novidade
Ser que existem tipos de verificao especialmente confi
veis? comum reconhecer dois tipos distintos de situaes em
que se acha a verificao positiva especialmente convincente.
A pri
meira situao est relacionada com a preciso. Muitos
videntes rotineiramente preveem o assassinato de um chefe de
estado ou um grande desastre martimo, areo ou ferrovirio.
Inevitavelmente ao longo de um ano alguns destes videntes
tero sorte. Afirmaes deste tipo so invariavelmente palpites
377
Derek Gjertsen
certeiros no demons
trando nenhuma capacidade de vidncia
maior do que os ganhadores de loteria que a cada semana superam
uma probabilidade de 14 milhes para um. Com 200 pases no
mundo mais do que possvel que algum chefe de estado morra
violentamente enquanto estiver no poder durante os prximos
12 meses. Nesta situao uma afirmao de que um chefe de
estado europeu morrer em algum tipo de acidente, mesmo que
seja comprovada, no ter nenhum peso porque a previso vaga
demais. O problema com o conselho dado por mdiuns, videntes e
astrlogos que ele est longe de ser uma novidade e inesperado.
Normalmente isso consiste de pouco mais do que a sabedoria
quotidiana mais comum. Eles dizem aos clientes para esperarem
mudanas significativas nas suas vidas e que decises financeiras
difceis precisam ser tomadas. Se eles pudessem ter previsto eventos
especficos que o restante de ns no previmos talvez o acidente
de trnsito fatal de um poltico preferido ou um uso macio de gs
lacrimogneo seguido de fuga num estdio de futebol de Acra, ou
um assassinato de um membro da famlia real em Katmandu
ento seus supostos poderes seriam mais convincentes.
Se, no entanto, o vidente prever que o chefe de um estado
especfico morrer de uma condio especfica num dia especfico
e se o evento ocorrer exatamente como foi previsto, ento
poderemos aceitar que os poderes do vidente foram verificados.
Cientistas usam teorias para fazer previses especficas o tempo
todo. Eles no afirmam simplesmente que um eclipse solar
ocorrer no ano que vem, em algum lugar sobre a frica, mas
especificam o momento e o local exatos em que o evento poder
ser observado. Um exemplo do poder de previso na fsica a
expectativa do momento magntico de um eltron: de acordo com
a teoria, nas unidades adequadas, o valor de 1,00115965246
378
Vrus da mente
Concluso
A concluso a que se pode chegar a partir disto no que ns
nunca possamos verificar, confirmar nem refutar hiptese alguma.
Ao contrrio, que esses procedimentos nem sempre podem ser
perseguidos de maneira mecnica. Tentar avaliar a relao entre
uma hiptese e uma prova mais como tentar entender um
romance srio do que como realizar um exerccio de lgica.
Ser que as partes do romance se encaixam? Ser que a
narrativa coerente ou ser que coincidncias tolas e irritantes
so adicionadas para manter a dinmica do enredo? Ser que as
personagens trabalham dentro do enredo? Elas so interessantes?
A linguagem convence? Ser que qualquer coisa nova e interessante
est sendo dita no romance? Assim, tanto para romances quanto
33 Richard Feynman (1985, p. 7).
379
Derek Gjertsen
380
SEO II
EXPLICANDO AES E CRENAS
CAPTULO 10
ENTENDENDO A VIOLNCIA POLTICA NA FRICA
PSCOLONIAL1
Mahmood Mamdani
Reproduzido do captulo 33 de Toyin Falola (ed.), Ghana in Africa and the World: Essays in Honour of
Adu Boahen (2003), Nova Jersey: Africa World Press, p. 689711, com a permisso generosa do autor
e da editora.
383
Mahmood Mamdani
385
Mahmood Mamdani
386
387
Mahmood Mamdani
Exceto onde indicado, este pargrafo baseado em Sven Lindqvist (1996 [1992], p. 158,160).
Aime Cesaire (1995, p. 12).
Frantz Fanon (1967a); para um debate veja David Macey (2000, p. 111, 471).
Para detalhes, veja JanBart Gewald (1999, p. 141230). Veja Tilman Dedering (1999); tambm Regina
JereMalanda (2000) e Horst Dreschler (1980).
388
389
Mahmood Mamdani
390
391
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
394
Mahmood Mamdani
397
Mahmood Mamdani
398
399
Mahmood Mamdani
400
401
Mahmood Mamdani
403
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
406
407
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
Mahmood Mamdani
418
CAPTULO 11
O COLONIALISMO E OS DOIS PBLICOS NA FRICA:
UMA DECLARAO TERICA1 COM UM EPLOGO2
Peter P. Ekeh
1
2
Esta uma reproduo editada do artigo original em Comparative Studies in Society and History 17
(1975, p. 91112) que aparece aqui com a generosa permisso da editora, Cambridge University Press.
Os editores reconhecem com gratido esta adio originalmente contribuda pelo autor para esta
antologia.
419
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
Esta distino toma emprestado de uma distino relacionada entre domnios civil e primordial
no comportamento individual, apresentado anlise sociolgica por Shils (1957) e fortalecido por
Geertz (1963). claro que no final das contas isso remonta distino clssica de Tnnies entre a
Gesellschaft de associao e a Gemeinschaft da comunidade.
Cf. Ekeh (1972, p. 93): O colonialismo para a frica o que feudalismo para a Europa. Eles formam
o pano de fundo histrico a partir do qual a frica e a Europa avanaram para a modernidade. Assim,
eles determinaram as caractersticas peculiares da modernidade em cada uma destas reas.
422
Peter P. Ekeh
425
Peter P. Ekeh
No necessrio dizer que a influncia burguesa variava muito de uma nao para outra na poltica
interna europeia. Ela era mais significativa na Frana e na Inglaterra do que na Alemanha e Portugal
(veja, por exemplo, Moore, 1966). Existe uma possibilidade de que as diferentes diretrizes coloniais
na frica por exemplo, como entre os alemes e os portugueses por um lado e os britnicos e
franceses por outro lado tenham refletido a influncia interna variada da classe burguesa na poltica
nacional europeia. Minha caracterizao da classe burguesa parece mais verdadeira nos casos dos
ingleses e dos franceses do que da burguesia portuguesa e alem.
Essas ideologias imperiais incluem a atrao moral aos europeus em termos do nus do homem
branco e o elogio fantstico para europeus de que existiam selvagens nobres em algum lugar no
mundo no europeu que podiam imitlos. Para boas fontes dessas ideologias imperiais, veja Arendt
(1951) e Curin (1964). A literatura europeia do sculo XIX e incio do sculo XX est repleta de
ideologias imperiais. Em ingls, as obras de Rudyard Kipling e Rider Haggard so especialmente
eficazes em sustentarem a superioridade moral dos europeus, especialmente dos ingleses e o desejo
evanglico de expanso imperial. Na esfera acadmica, Prosper and Caliban, de Mannoni, que retrata
os africanos como naturalmente dependentes e os europeus como naturalmente dominantes,
continua a ser um dos exemplos mais sutis destas ideologias disfaradas de objetividade.
426
Peter P. Ekeh
428
Peter P. Ekeh
No se trata de uma questo insignificante que africanos colonizados pelos franceses no soubessem
nada sobre estes exploradores britnicos e que os africanos colonizados pelos britnicos no
soubessem dos exploradores franceses.
430
431
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
1. Ideologias anticoloniais
O que chamo aqui de ideologias anticoloniais referese s
razes e estratgias movidas pelo interesse da burguesia africana
ocidentalizada que buscava substituir os governantes coloniais.
O anticolonialismo no significou de fato oposio aos ideais
e aos princpios percebidos de instituies ocidentais. Ao contr
rio, boa parte do anticolonialismo estava baseada na aceitao
expressa destes ideais e princpios, acompanhada pela insistncia
de que a conformao a eles indicava um nvel de realizao
que deveria dar aos africanos recm-ocidentalizados o direito
liderana. O anticolonialismo era contra os funcionrios coloniais
estrangeiros, mas era evidentemente a favor de ideais e princpios
estrangeiros. Agora eu discutirei algumas das ideologias usadas
para justificar esta forma de anticolonialismo:
Padres elevados africanos. Em toda nao pscolonial
africana, os africanos ocidentalizados, ou seja, a burguesia
africana, se viraram para mostrarem que seus padres de
educao e administrao so to bons quanto os dos seus antigos
colonizadores. O ponto de referncia nessas demonstraes
provar que eles so iguais, mas nunca melhores do que seus
antigos governantes. Pelo menos se eles julgarem que seus padres
de educao e administrao no so to altos quanto os que
prevalecem nas capitais das antigas naes colonizadoras, eles
lamentam o fato dos seus padres baixos e tentam aumentlos.
Em nenhum lugar se depara com a afirmao de que os padres
predominantes, digamos, na Inglaterra, no so altos o suficiente
ou altos demais para os problemas, digamos, na Nigria. Estes
435
Peter P. Ekeh
Beento um termo nigeriano usado para se referir queles que j estiveram fora, geralmente na
Inglaterra, Europa e Estados Unidos ou Canad e que exageram sua imitao de comportamentos
ocidentais. Veja tambm a discusso de Fanon (1967, p. 1740) sobre esta questo no que diz respeito
aos africanos e aos habitantes das ndias Ocidentais que falam francs.
436
Peter P. Ekeh
438
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
447
Peter P. Ekeh
449
Peter P. Ekeh
suas funes para com seu pblico primordial. Por outro lado, ele
pode correr o risco de sofrer sanes graves de membros de seu
prprio pblico primordial se at este espao tentar estender a
honestidade e a integridade com que exerce suas tarefas no pblico
cvico, empregando critrios universalistas de imparcialidade.
Graas habilidade ao estilo de Tocqueville de um residente
temporrio ingls na Nigria que j discutiu esta questo com riqueza
lmpida, podemos olhar esta questo por um momento atravs dos
olhos de um estrangeiro. Wraith contrasta a integridade com que os
nigerianos tratavam questes de carter tnico primitivo com os
passos lentos e as conquistas exguas das autoridades do governo
local. Ele observa que, enquanto as autoridades do governo local,
com sua estrutura cvica, tm um triste registro de confuso,
corrupo e conflitos, as unies tnicas esto manipulando
somas em dinheiro comparveis aos de muitas autoridades locais;
que eles esto gastando de forma construtiva e esto manuseando
honestamente(itlico no original). Conforme Wraith enfatiza
corretamente, Colocar os dedos no caixa da autoridade local no
ir sobrecarregar sua conscincia de maneira indevida e as pessoas
podem muito bem pensar que voc uma pessoa inteligente e
invejar suas oportunidades. Roubar o dinheiro da unio ofenderia
a conscincia pblica e o ostracizaria da sociedade(Wraith and
Simpkins, 1963, p. 50).
Esta atitude diferenciada estendese para hbitos de trabalho
africanos. Os africanos so extremamente trabalhadores no
pblico primordial, como qualquer pessoa que conhea como as
associaes tnicas funcionam poder comprovar. A quantidade
de horas de trabalho gastas a servio do pblico primordial
enorme mas seria profano contlas e enfatizlas, tal o seu
carter moral. Por outro lado, os africanos no trabalham duro em
questes relacionadas com o pblico cvico. Pelo menos a pessoa
no se sente culpada se gastar seu tempo a servio do pblico
451
Peter P. Ekeh
Concluso
Estudos modernos de poltica comparativa surgiram
parcialmente com o interesse cada vez maior de cientistas sociais
americanos e europeus na frica moderna, especialmente ps
colonial. As ferramentas de poltica comparativa so inerentes
concepo tradicional de poltica no Ocidente. Isso parece adequado
em si mesmo. Mas s vezes as ferramentas parecem cegas pelo
excesso de uso e demandam que elas sejam afiadas. Certamente,
para captarmos o esprito da poltica africana temos que procurar
o que ela tem de singular. Estou convencido de que a experincia
colonial proporciona essa singularidade. Nosso presente ps
colonial foi moldado pelo nosso passado colonial. Foi esse passado
colonial que definiu para ns esferas de moralidade que acabaram
dominando a nossa poltica.
Nossos problemas podem ser parcialmente entendidos e
esperamos que sejam resolvidos pela percepo de que o pblico
cvico e o pblico primordial so rivais, que de fato o pblico cvico
est faminto de uma moralidade muito necessria. claro que a
moralidade tem um toque fora de moda, mas qualquer poltica
sem moralidade destrutiva. E os resultados destrutivos da
poltica africana no poca pscolonial devem algo amoralidade
do pblico cvico.
452
EPLOGO
NOTAS SOBRE O COLONIALISMO E OS DOIS
PBLICOS NA FRICA: UMA DECLARAO
TERICA
Peter P. Ekeh
453
Peter P. Ekeh
454
Peter P. Ekeh
457
Peter P. Ekeh
458
Peter P. Ekeh
Meu bom homem, obrigado, mas voc nunca mais ser rico.
A prpria plateia urra no seu prprio sarcasmo, jogando insultos
horrveis sobre a imagem miservel de Otobrise.
Esse no foi o fim do infortnio de Otobrise.
Ensopado com o prprio suor, ele se arrastou de volta
para casa. Quando chegou, sua esposa tinha voltado
da fazenda. Otobrise contou honestamente para ela
os eventos do dia. Em seguida, sua mulher embalou
os pertences e o deixou. Otobrise tolo demais, ela
gritou. Enquanto isso, a notcia da ao de Otobrise
tinha se espalhado de uma vila para outra e para
toda Okpara. A famlia de Otobrise o convocou para
uma reunio a fim de descobrir diretamente dele o
que aconteceu. Otobrise honestamente deu o relato
verdadeiro para a famlia reunida do seu encontro
com o dinheiro do oficial colonial branco. Ao final do
seu relato honesto, o homem mais velho da famlia
disse a Otobrise que ele era um homem tolo. Depois
disso, as solteironas da vila compuseram canes que
ridicularizavam Otobrise como sendo o tolo da vila.
Rejeitado pela sua esposa e sua famlia e ridicularizado
pela comunidade pelo que ele pensou que tivesse feito
certo, Otobrise no sobreviveu a estes eventos por
muitos meses. Ele morreu na misria pouco tempo
depois e sua morte no foi motivo de luto nem para a
famlia nem para a comunidade.
***
Essa foi a narrativa folclrica da minha vila natal que
resgatei da memria aps ter lido The Moral Basis of a Backward
Society (1958), de Edward Banfield. Estudar o livro de Banfield
460
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
464
465
Peter P. Ekeh
W.W. Rostow (1960). O livro popular de Rostow foi a resposta da Guerra Fria ocidental ao marxismo
com sua obra central do Manifesto Comunista.
467
Peter P. Ekeh
Talcott Parsons foi o principal terico do funcionalismo dominante nas cincias sociais da dcada
de 1960. Seus escritos propiciaram a estrutura para a teoria da modernizao que usava um
modelo biolgico para sugerir que sociedades que se modernizassem agiriam como sociedades
integradas que buscam seu prprio bemestar. Um construto fundamental do funcionalismo e da
teoria da modernizao era o comportamento normativo com desvios desses comportamentos
caracterizados como sendo anmicos e, portanto, excepcionais. Fiquei especialmente perturbado
com esta noo porque podia ver que muitos desses desvios de comportamentos, pelo menos na
Nigria, eram aceitveis em vrias circunstncias.
468
Para estas declaraes que lanaram a teoria da legitimidade carismtica, veja David Apter (1963),
Immanuel Wallerstein (1961) e W. G. Runciman (1963).
Uma verso anterior da declarao de Claude Ake apareceu em Comparative Studies in Society and
History (vol. 9, n 1, out. 1966, p. 113) sob o ttulo Charismatic Legitimacy and Political Integration.
469
Peter P. Ekeh
Peter P. Ekeh
N.E.: Um painel de discusso chamado de Peter Ekeh & The Two Publics foi um dos onze assuntos
apresentados no 30 Aniversrio da Conferncia Internacional CODESRIA em Legon, Gana, entre 17
e 19 de setembro de 2003. O tema da conferncia era Canonical Works and Continuing Innovation
in African Arts & Humanities, organizada por Kofi Anyidoho, Diretor do Programa do Instituto de
Humanidades Africano da CODESRIA na Universidade de Gana, Legon, em coordenao com a sede
da CODESRIA (Dacar, Senegal) e com o Instituto de Estudos Avanados e Pesquisa nas Humanidades
Africanas na Universidade Northwestern (Illinois). O impacto geral da conferncia proporcionou o
mpeto original para esta antologia em dois volumes.
10 O artigo de Osaghae apareceu originalmente em Voluntas: International Journal of Voluntary and
Nonprofit Organizations, 17 (3) September, p. 233245. N.E.: Reproduzido nesta antologia como
captulo 12.
11 Por uma questo de revelao plena devo acrescentar que Eghosa Osaghae foi meu estudante num
sentido muito tradicional. Osaghae estava no primeiro lote de estudantes na Universidade de Ibadan
que receberam palestras minhas e de Richard Joseph sobre nossas publicaes em Comparative
Studies in Society and History. Depois disso, supervisionei a tese de Bacharel em Cincias de Osaghae,
depois sua dissertao de mestrado e finalmente sua tese de doutorado. Ns editamos juntos um
grande livro sobre o federalismo nigeriano e permanecemos amigos.
472
473
Peter P. Ekeh
474
475
Peter P. Ekeh
477
Peter P. Ekeh
478
CAPTULO 12
COLONIALISMO E SOCIEDADE CIVIL NA FRICA:
A PERSPECTIVA DOS DOIS PBLICOS DE EKEH1
Eghosa E. Osaghae
Introduo
Uma das obras mais amplamente citadas e influentes na
poltica africana o artigo de Peter P. Ekeh, Colonialism and the
Two Publics in Africa: A Theoretical Statement2, publicado em
Comparative Studies in Society and History (1975). A fora do artigo
est nas ideias originais e profundas que ele oferece para explicar
o que o prprio Ekeh chama de natureza singular da poltica
africana, cujos elementos bsicos so: a etnicidade, o nepotismo
e a corrupo. Ao se concentrar nas bases sociais fraturadas da
poltica, Ekeh tornouse um dos pioneiros africanos de uma
perspectiva que floresceu em estudos sobre o patrimonialismo
(Bratton e van de Walle, 1994), o prebendalismo (Joseph, 1987), a
1 Esta uma reproduo editada do artigo publicado pela primeira vez com o mesmo ttulo em
Voluntas: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations 17 (3). Setembro. p. 233245.
2 N.E.: Reproduzido como o captulo 11.
479
Eghosa E. Osaghae
Eghosa E. Osaghae
Eghosa E. Osaghae
484
De acordo com Ekeh (p. 102) O burgus africano, que nasceu da experincia colonial, fica muito
desconfortvel com a ideia de ser diferente dos seus antigos colonizadores em questes relativas
educao, administrao ou tecnologia.
485
Eghosa E. Osaghae
mais fcil pelo fato de que a classe burguesa africana no era contra
as normas do estado colonial, mas apenas contra seus funcionrios
estrangeiros que acabaram sendo substitudos pela burguesia
africana. Ake (1985) levanta um ponto semelhante ao afirmar
que a transio do estado colonial para o pscolonial envolvia
uma simples troca da guarda ao invs de uma reconfigurao do
estado.
No que diz respeito ao segundo cnone, o carter da
poltica africana centrado no estado, a abordagem de Ekeh
explicar o motivo pelo qual a esfera pblica onde se localiza o
estado ficou tal como est hoje. Em outras palavras, o estado
uma varivel dependente cuja forma e cujo carter dependem
de suas bases sociais. Essa abordagem baseada na sociedade
oferece uma interpretao da poltica diferente daquela baseada
no estado que tende a exagerar sua prpria eficcia e autoridade
central. A abordagem baseada na sociedade mostra que o estado
brando, fraco e ineficaz, mormente em funo de suas bases
sociais fraturadas. No entanto, a sociedade relevante na teoria de
Ekeh no est restrita ao domnio privado, que constitui a fonte
da moralidade social. mais a sociedade cvica que compartilha
o domnio pblico com o estado e ajuda a moldar sua natureza.
Supostamente, a forma e o carter do estado dependiam em
grande parte da natureza e das funes da sociedade civil e de seu
relacionamento com o estado. Essa questo ser melhor elaborada
na prxima seo.
Ekeh tambm aderiu abordagem analgica. Na base da teoria
dos Dois Pblicos parece haver uma expectativa de que o domnio
pblico na frica talvez como produto do relacionamento
histrico com o Ocidente deveria ter expressado o carter de
um nico pblico como acontece no Ocidente. Portanto, todo
o propsito da teoria pareceria ser uma explicao do desvio
487
Eghosa E. Osaghae
Eghosa E. Osaghae
491
Eghosa E. Osaghae
Eghosa E. Osaghae
N.E.: Veja Ukoha Ukiwo no captulo 64 no que diz respeito ao papel que o interesse pessoal e o clculo
racional desempenham na formao e na funo da identidade tnica.
494
495
Eghosa E. Osaghae
Eghosa E. Osaghae
Eghosa E. Osaghae
501
Eghosa E. Osaghae
502
Concluso
Devese declarar que o objetivo de se enfatizar a centralidade
de formaes tnicas para o desenvolvimento da sociedade civil,
especialmente sob o colonialismo, no sugerir que a sociedade
esteja totalmente relacionada com a identidade tnica, a
segurana ou a mobilizao em torno de interesses. Certamente,
a sociedade civil apresenta uma face mais complexa e plural do
que a nfase apenas no pblico primordial consegue contabilizar.
Hoje em dia, fora os componentes tradicionais como associaes
profissionais, de jovens e de mulheres, existem vrios outros
tipos de organizaes no governamentais ambientais, de
direitos humanos, de prestao de servios, pesquisa, etc. que
vieram com o isolamento de ONGs da paisagem sociopoltica
africana. bvio que a maior parte das ONGs modernas (s
vezes consideradas erroneamente como a verdadeira sociedade
civil) no primordial. Ainda assim, no se pode negar que
membros destas organizaes tambm pertencem a pblicos
primordiais diversos. O que a teoria dos Dois Pblicos oferece
uma explicao para a ineficcia da sociedade civil baseada nesta
bifurcao dialtica.
***
Eghosa E. Osaghae professor de cincia poltica e vicepresidente
da Universidade de Igbinedion, na cidade de OkadaBenin, Nigria.
Desde setembro de 2004, est licenciado da Universidade de Ibadan,
onde cursou a graduao, obteve os ttulos de mestrado e, em 1986,
doutorado. Foi aluno de Peter Ekeh ao longo de todos os seus estudos
de psgraduao na Universidade de Ibadan, onde lecionou cincia
503
Eghosa E. Osaghae
504
CAPTULO 13
A CORRUPO E A NECESSIDADE DE CLAREZA
CONCEITUAL
Albert K. Awedoba
Albert K. Awedoba
Pas
IPC*
Intervalo de
Confiana**
N de
Pesquisas***
Finlndia
9,6
9,49,7
Islndia
9,6
9,59,7
507
Albert K. Awedoba
Posio
Pas
IPC*
Intervalo de
Confiana**
N de
Pesquisas***
Nova Zelndia
9,6
9,49,6
Dinamarca
9,5
9,49,6
Cingapura
9,4
9,29,5
Sucia
9,2
9,09,3
Sua
9,1
8,99,2
37
Botsuana
5,6
4,86,6
51
Tunsia
4,6
3,95,6
51
frica do Sul
4,6
4,25,0
55
Nambia
4,1
3,54,9
70
Egito
3,3
3,03,7
70
Senegal
3,3
2,83,7
90
Gabo
3,0
2,43,3
93
Tanznia
2,9
2,73,1
102
Uganda
2,7
2,43,0
121
Benim
2,5
2,12,9
138
Camares
2,3
2,12,5
142
Qunia
2,2
2,02,4
142
Nigria
2,2
2,02,3
152
Costa do
Marfim
2,1
1,92,4
*Pontuaes do IPC sobre percepes de grau de corrupo conforme visto por empresrios e
analistas de pases e varia entre 10 (altamente limpo) e 0 (altamente corrupto).
**O Intervalo de Confiana sobre possveis valores da Pontuao do IPC reflete como a
pontuao de um pas pode variar, dependendo da preciso da medida. Nominalmente, com
uma probabilidade de 5% a pontuao fica acima deste intervalo e com outros 5% fica abaixo.
No entanto, especialmente quando apenas poucas fontes (n) esto disponveis uma estimativa
imparcial da probabilidade mdia de cobertura menor do que o valor nominal de 90%.
***Referese quantidade de pesquisas para avaliar o desempenho de um pas.
508
Albert K. Awedoba
Albert K. Awedoba
A palavra kalabule veio para ficar, apesar de que com a liberalizao da economia ela seja menos
agitada agora do que j foi anteriormente.
513
Albert K. Awedoba
A questo no tanto que o chefe tenha aceitado presentes das partes cujo casos estavam sendo
julgados, mas sim que as decises do chefe deveriam ser influenciadas pelo presente.
515
Albert K. Awedoba
menos ateno sexual nela do que nas suas esposas mais novas
que ainda estivessem em idade reprodutiva. As sociedades que
permitem a poligamia no perceberiam corrupo ou tratamento
inadequado em nada desse comportamento.
No caso do chefe, este cenrio poderia ser comparado a um
presidente moderno mudando seu ministrio. O governante
tradicional no seria culpado de corrupo se ele promovesse
alguns dos seus conselheiros mais rapidamente do que outros num
contexto em que promoes, a ocupao de cargos e benefcios
so concedidos a critrio do governante. Portanto, um jovem
participante que impressionasse o monarca poderia ser indicado
para um cargo muito mais alto do que o seu nvel ou experincia.
Aqueles que foram ultrapassados poderiam reclamar disto, mas
no poderia responsabilizar o monarca por inadequao. Por outro
lado, no seu papel como magistrado, um chefe no pode julgar a
favor de uma parte que esteja claramente errada, mesmo que por
acaso ele estivesse satisfeito com essa parte e no com a outra.
Se um chefe fizesse isto ele poderia ser considerado corrupto e
ganhar uma reputao ruim (mesmo que ele no fosse deposto
imediatamente). Entre os Akans sempre havia a possibilidade de
a parte que se sentia trada desta forma invocar um juramento
convidando os ancestrais a testemunharem a injustia. Um chefe
conivente culpado de falta de justia poderia receber uma sano,
uma vez que seu comportamento seria visto como sendo uma
ameaa segurana do estado.
possvel, no entanto, ocultar a corrupo sob a cobertura
da cultura. Por exemplo, suponha que padres tradicionais
convencessem o pblico a acreditar que sua segurana no
pudesse ser garantida at que eles tivessem enviado suas filhas
virgens para o templo para serem esposas de divindades. Se
as pessoas soubessem que isto era um truque para conseguir os
517
Albert K. Awedoba
Albert K. Awedoba
Aps discutir a questo numa palestra pblica, um dos participantes de Mali corroborou isto ao
citar o caso do chefe que honrou a visita de um importante funcionrio do estado matando um
dos seus sditos. O homem morto no resistiu e sua famlia no viu nada de errado com o ato,
uma vez que sempre houve uma compreenso de que o mestre podia matar seu empregado nessas
circunstncias. No necessrio dizer que apesar de o ato ter sido condenado e muitas pessoas
terem ficado horrorizadas com ele, o caso no pode ser plenamente processado porque a famlia do
homem morto e scios se recusaram fornecer evidncia.
520
Uma pessoa pode implorar ou solicitar um favor e isto implica que tambm se possam solicitar
presentes.
521
Albert K. Awedoba
Presente
Suborno
Contexto / motivo:
Boa vontade
Boa vontade
desnecessria
Relaes Existentes:
Positivas: Famlia,
amizade, etc.
Nenhuma ou neutra
Relaes Novas:
Iniciar ou melhorar
Nenhuma
Meio:
Qualquer coisa
(indeterminado)
Reciprocao:
Atrasada
Imediata (tempo
especificado)
Reao:
Meio
indeterminado
Meio conhecido
Equivalncia:
Desproporcional
(desequilbrio no
curto prazo)
Equivalente (na
estimao das partes)
Propriedade:
Os atores
Terceiros envolvidos
Moralidade:
Aprovada
QuestionvelReprovada
Legalidade:
Aprovada
Reprovada
Objetivo:
Lubrificar
relacionamentos
Assegurar vantagens
indevidas
Ambiente:
Pblico e aberto
Protocolo de patrocnio
Entre o presente e o suborno esto intercmbios que
estabelecem relaes entre patronos e clientes. O patrocnio
costuma ser construdo ao longo de um perodo de tempo entre a
pessoa que est numa posio de abrir mo de determinados favores
e aquela que precisa desses favores. Pode ser entre professor e aluno,
o funcionrio pblico de alto escalo e um habitante da vila, um
juiz e um advogado, um chefe de departamento e um funcionrio
recente, um empreiteiro e um membro influente do conselho
oramentrio, etc. O cliente cultivaria um relacionamento com o
doador potencial ao longo de um perodo de tempo durante o qual
bens e servios de diversos tipos so transferidos do cliente para o
patrono. A fora do relacionamento permite que o cliente aborde
o patrono buscando favores que ele no pode recusar facilmente.
Neste caso o patrono pode acabar dando favores a uma pessoa que
no seja merecedora sem parecer que ela aceitou um suborno. Este
comportamento corrupto, apesar de nenhum dinheiro ou outro
recurso ter sido transferido em retorno direto pelos favores no
merecidos. O patrocnio parece estabelecer relaes que imitam a
famlia. Neste sentido, o patrocnio pode parecer nepotismo.
Esta ideia de relacionamento entre patrono e cliente
disseminada no setor pblico e exclui a necessidade do suborno
523
Albert K. Awedoba
Albert K. Awedoba
Corrupo corporativa
No entanto, no apenas o funcionrio que pode ser desleal.
Um empregador que pagar menos do que deveria aos empregados
e negligenciar seu bemestar, quebrar promessas ou desprezar
ermos de uma barganha coletiva ser igualmente corrupto.
Suborno e roubo: Em Gana, o suborno costuma envolver o
empregado civil ou pblico. O suborno semelhante ao roubo. Pode
se dizer que ele seja o roubo indireto. O roubo a apropriao do
que pertence a outra pessoa sem a permisso ou o consentimento
do dono. No suborno, algum est abrindo mo de alguma coisa
que pertence a outra pessoa. Um policial que aceitar dinheiro e
deixar um criminoso ir embora livre de pagamento e de castigo
estar se colocando alm do alcance da lei ou estar tomando a lei
nas suas prprias mos. Em Gana, onde os funcionrios pblicos
no recebem um salrio mnimo, o suborno racionalizado como
um meio de sobrevivncia.
Suborno e permuta compra: O suborno tambm como
a compra. Envolvese uma troca nem sempre dinheiro, mas
outros recursos e favores podem fazer parte da transao.
A principal diferena que a maioria das commodities podem ser
permutadas e compradas com uma aprovao moral e jurdica,
mas isso no ocorre com o suborno5. Numa transao de mercado
5
526
Albert K. Awedoba
Especificidade cultural
Prostituio. Do ponto de vista das normas religiosas
ortodoxas, a prostituio imoral, pecaminosa e corrupta. No
entanto, nem todas as sociedades consideram desta forma. Em
Gana, j houve reivindicaes para legalizar a prtica. Na cidade
tradicional de Daom, foi dito que o rei permitia a prostituio
levando em considerao a demanda por esses servios por parte
das pessoas que no eram casadas. Em vrias sociedades de Gana
o congresso sexual fora do casamento moralmente corrupto.
A prostituta uma comerciante e uma prestadora de servio, com
alguma semelhana com os servios que um barbeiro ou uma
pedicure prestam. Para estas ltimas, seus servios nem sempre so
frequentados estritamente porque o cliente quer aparar e modelar
coisas que crescem para fora do corpo, mas muitas vezes por causa
da satisfao de ser tocado de uma forma cuidadosa e carinhosa
por outra pessoa. Barbeiros, manicures e pedicures aprenderam a
incluir toques delicados ao que fazem.
A concorrncia por ttulos. Em cortes tradicionais, os reis e
as pessoas mais velhas so cortejados por cidados que desejem
ser considerados para a obteno de ttulos. O processo envolve o
ato de dar presentes e o estabelecimento de vnculos de patrocnio.
Pode muito bem ocorrer que como estes so bens limitados que
muitos sditos desejam possuir, o candidato que for mais generoso
ser aquele recompensado com o ttulo ou a honraria. Ser que isso
suborno e ser que existe um elemento de corrupo envolvido
aqui?
529
Albert K. Awedoba
Albert K. Awedoba
seus impostos e colocar mais dinheiro nos seus bolsos? Com efeito,
esta promessa claramente implica que menos dinheiro estar
disponvel para os cofres nacionais, derrotando assim a esperana
de programas sociais que afetam membros pobres da sociedade
que, entretanto, so partes interessadas iguais no desempenho de
oficiais eleitos6. A diferena nominal entre estas duas abordagens
polticas se o pagamento ocorre de maneira antecipada seguida
por votos ou se os votos antecedem o pagamento. O diagrama a
seguir ilustra o paralelo entre as duas estratgias eleitorais.
T1 = Comeo da Campanha
T2 = Subsequentemente
P = Poltico
E = Eleitorado
T1
T2
Votos
Benefcios
T1
T2
Benefcios
Abordagem de polticos
americanos
Abordagem de polticos
ganenses
Votos
N.E.: Veja o captulo 60, de Kwasi Wiredu, sobre a incapacidade da liderana democrtica competitiva
eleitoral de atender a todos os setores da sociedade.
532
Albert K. Awedoba
534
CAPTULO 14
INFORMALIZAO E POLTICA DE GANA1
Kwame A. Ninsin
Reproduzido de Ghana: Changing Values, Changing Technologies (2000) ed. H. Lauer, Washington D.C.:
Council for Research in Values and Philosophy, com permisso do autor e da editora.
Meu encontro com Janet MacGaffey numa conferncia internacional na Universidade Hebraica de
Jerusalm me incitou a iniciar meu prprio estudo sobre o fenmeno chamado de setor informal
do qual surgiu meu livro, The Informal Sector in Ghanas Political Economy (1991). Os artigos da
conferncia de Jerusalm foram publicados conforme editados por Donald Rothchild e Naomi
Chazan (1988). Veja minha prpria contribuio, assim como a de MacGaffey naquela coleo.
535
Kwame A. Ninsin
Para a crtica mais recente destes e de outros autores veja Eyoh (1996).
536
Kwame A. Ninsin
Caractersticas estruturais
A depender de se economia e o estado so fracos ou no, so
afetados os respectivos direitos do capital e dos trabalhadores;
isso define, especialmente, o carter desta ltima. Durante a breve
experincia do pas com o socialismo no governo do Partido Popular
da Conveno (CPP), o poder estatal foi deliberadamente utilizado
para proteger os trabalhadores das tendncias exploradoras do
capital no que diz respeito a salrios, emprego, sade e educao.
Quando esse governo entrou em vigor, o desemprego estava alto
e continuava aumentando, os salrios eram baixos e o acesso
educao, sade e aos servios se limitava aos privilegiados.
4
5
Veja Brodie Cruickshank (1953) para um breve levantamento desta histria de mudana social em
Gana.
As origens e a dinmica do setor informal o assunto de estudo em Ninsin (1991); veja especialmente
p. 3652.
538
Veja Yao Graham (1989, p. 4546) para a importncia poltica desta lei.
Para dados sobre esta expanso revolucionria no sistema educacional do pas, veja Ninsin (1991,
p. 4648).
539
Kwame A. Ninsin
540
Kwame A. Ninsin
Vrias excelentes obras acadmicas se dedicaram a analisar a estrutura da economia ganense e sua
dinmica interna. Alguns dos clssicos sobre a natureza da economia ganense so Ahmad (1970);
Birmingham (1966); Krassowski (1974); e Szerewszeski (1965).
543
Kwame A. Ninsin
Globalizao e informalizao
Os processos contemporneos de informalizao esto
intimamente relacionados ao movimento e reestruturao de
capital mundiais que tem sido denotados de maneira ampla como
globalizao. Existe uma tendncia a se perceber este processo de
internacionalizao do capital em termos econmicos estritos, com
9
Para dados adicionais descrevendo esta situao desoladora, veja o Instituto de Pesquisa Estatstica,
Social e Econmica (ISSER) (1995, p. 135148).
544
545
Kwame A. Ninsin
546
547
Kwame A. Ninsin
548
549
Kwame A. Ninsin
Kwame A. Ninsin
552
Informalizao da poltica
Indivduos e grupos informalizados tornamse material
poltico estratgico durante perodos em que o estado e a economia
estiverem em grave crise, em que a legitimidade do governo estiver
sendo desafiada e quando a necessidade de o governo se localizar
entre foras sociais especficas se tornar extremamente importante
para a sobrevivncia. Dois momentos na histria poltica recente
de Gana ilustram isto: o perodo de dois anos entre 1977 e 1979 e
o perodo de 1983 at o presente.
Entre 1977 e 1979, o governo do Conselho de Redeno
Nacional, chefiado por Ignatius Kutu Acheampong, passou a
sofrer uma presso incessante de grupos profissionais de classe
mdia organizados, de trabalhadores e de estudantes que exigiam
reformas polticas liberais, por causa da viso geral de que o
regime estava gerenciando a economia de maneira inadequada e se
tornando cada vez menos democrtico. A resposta desse governo
a essas presses foi anunciar um programa para fazer com que o
governo voltasse ao domnio constitucional sob um novo sistema
de administrao que incluiria a participao dos militares, da
polcia e de civis num acordo tripartite chamado de Governo de
553
Kwame A. Ninsin
554
555
Kwame A. Ninsin
556
Kwame A. Ninsin
O projeto democrtico
A viabilidade do projeto democrtico depende de maneira
fundamental do crescimento de centros autnomos de poder
social o que Robert Putman descreveu no seu estudo de tradies
cvicas na Itlia como capital social23. O crescimento desse poder
social para reforar a democracia no uma funo exclusiva
da burguesia. O surgimento do movimento dos sindicatos
ajudou muito a expandir as fronteiras da democracia em reas
fundamentais, como a liberdade de associao e o direito de votar.
Conforme Ottaway observou (1997, p. 12), modelos de democracia
diferentes do americano (ou modelo da burguesia) provaram ser
eficazes. Com efeito, organizaes nacionais de massa (ao contrrio
daquelas pequenas, dispersas e basicamente burguesas) surgiram
sob diferentes circunstncias para institucionalizar a democracia.
Os sindicatos na Alemanha proporcionam um bom exemplo.
22 O governo do PNDC usou essas organizaes, entre outras, como as bases de representao na
Assembleia Consultiva (o rgo que escreveu a Constituio de Gana em 1992). Para uma lista de
organizaes no setor informal que foram nomeadas pelo governo como rgos eleitorais com o
direito de mandarem representantes Assembleia Consultiva, veja The Consultative Assembly: Register
of Members, Accra, p. 1991. Alm disso, conforme ser discutido no presente, estas associaes e
outras foram reconstitudas como o Conselho de Associaes Comerciais Locais (CIBA) e cooptaram
para o novo movimento populista de Rawlings que fez seu regime voltar ao poder nas eleies de
1992 e de 1996.
23 Relatado em Ottaway (1997, p. 6).
558
559
Kwame A. Ninsin
560
27 Os outros principais partidos polticos tambm mobilizaram o apoio de associaes formadas pela
classe mdia baixa e por trabalhadores desempregados que operam no setor informal.
561
Kwame A. Ninsin
563
Kwame A. Ninsin
564
CAPTULO 15
COSTUME, IDEOLOGIA COLONIAL E PRIVILGIO:
A QUESTO AGRRIA NA FRICA1
Kojo S. Amanor
1 Este captulo uma verso editada do artigo do autor com o mesmo ttulo apresentado na
14 Conferncia Anual da Associao Antropolgica PanAfricana, Instituto de Estudos Africanos,
Universidade de Gana, Legon, entre os dias 2 e 6 de agosto de 2004. A penltima seo e o ltimo
pargrafo que fecha este captulo so trechos extrados das pginas 10 a 12 de Custom, Community
and Conflict: Neoliberalism, Global Market Opportunity and Local Exclusion in the Land Question in
Africa, apresentado no Simpsio Internacional At the Frontier of Land Issues: Social Embeddedness of
Rights and Public Policy, em Montpellier, Frana, entre os dias 17 e 19 de maio de 2006. Disponvel em:
<http://www.mpl.ird.fr/colloque_foncier/Communications/PDF/Amanor%20TR.pdf>. Acesso em:
nov. 2007.
565
Kojo S. Amanor
Kojo S. Amanor
obterem sua alforria e que eles pagassem seus senhores com taxas
adequadas de alforria antes de ganharem sua liberdade. Antigos
escravos eram impedidos de assentarem em novas reas alm dos
permetros dos emirados a no ser que eles tivessem ganhado sua
alforria atravs de canais adequados. Para assegurar que os escravos
no continuassem a permanecer com seus senhores de acordo com
os arranjos antigos, novas polticas tributrias foram introduzidas
que tributavam todo homem adulto. Apesar de os impostos terem
existido nos emirados, estes no tinham se aplicado aos escravos.
Estes impostos foram estabelecidos num nvel suficientemente
alto para criar nus aos donos de grandes propriedades trabalhadas
por mo de obra escrava a no ser que eles transformassem as
relaes sociais de produo nas suas propriedades, em nveis que
tornassem difcil para os escravos libertos sobreviverem a no
ser que eles tivessem terra onde trabalhar (Lovejoy e Hogendorn,
1993).
Incapazes de vender terra ou seus escravos e diante de um
nus tributrio cada vez maior, os proprietrios de terra foram
obrigados a fazer novos arranjos com seus escravos que para
assegurar :(I) que eles no se tornassem um nus tributrio, (II) que
a responsabilidade pelo pagamento do imposto fosse transferida
para eles e (III) que a terra passasse a ter fins produtivos. Antigos
escravos estavam diante da tarefa onerosa de arrecadar dinheiro
para pagarem impostos e pagamentos para ganharem a alforria. A
instituio de Murgu surgiu como uma resposta a esta situao onde
em troca de pagamentos regulares os senhores permitiam que seus
escravos trabalhassem de maneira independente. Isto assegurou
para os senhores que seus escravos pagariam da forma deles para
atenderem s suas obrigaes tributrias. Isto obrigou o servo por
dvida a trabalhar na produo da safra de amendoim nas terras dos
seus senhores e a trabalharem durante a estao seca em projetos
de obras pblicas nas minas de estanho e como carregadores.
569
Kojo S. Amanor
foi rejeitada pela Suprema Corte da colnia com base no fato de ela
no ter validade, pois no refletia normas costumeiras. O Oluwa
recorreu ao Conselho Real em Londres. No seu recurso diante do
Conselho Real, os conselheiros do Oluwa, representados por Sir
William Finlay, reformularam sua reivindicao de indenizao.
Eles argumentaram que a terra em questo pertencia comunidade,
da qual o Oluwa era o chefe e depositrio eleito. A indenizao foi
pedida com base na administrao de terra costumeira. O caso
girava em torno do que constitua a lei costumeira Iorub autntica
e isto foi estabelecido atravs de leituras de relatrios oficiais dos
missionrios e do governo. A deciso final concluiu que a posse
individual era estrangeira a ideias nativas e que a terra era adquirida
por comunidades ou famlias, mas no por indivduos. Apesar de os
membros da comunidade terem direito a utilizarem a terra, ela era
concedida ao chefe como seu depositrio. O Conselho Real rejeitou
a histria de Lagos no sculo XIX como uma aberrao, citando
a partir do Report on Land Tenure in West Africa (1898), do Chefe
do Tribunal Superior Rayner: Existe um costume nativo puro ao
longo de toda a extenso do litoral e onde quer que encontremos,
como em Lagos, donos individuais, isto se deve novamente
introduo de ideias inglesas (citado em Cowen e Shenton, 1994,
p. 242). O Oluwa ganhou sua reivindicao de indenizao, mas
apenas porque concordou com as noes coloniais britnicas do
que constitua a posse costumeira. Atravs deste caso, estabeleceu
se um precedente em todo o imprio para o que constitua terra da
comunidade e terra costumeira. O caso forneceu a base filosfica
na qual uma construo em todo o continente da posse de terra
costumeira africana pode ser formulada.
Desenvolvimentos semelhantes aos do sul da Nigria
ocorreram no sul de Gana, onde mercados de terra expansivos
se desenvolveram no sculo XIX contidos pelo governo colonial,
ao outorgarem poder aos chefes e ao reconstrurem a posse
571
Kojo S. Amanor
572
N.E.: Ser proletarizado significa ser deslocado de uma posio de autonomia ou autossuficincia e
autonomia econmica relativa para a posio de um trabalhador assalariado.
573
Kojo S. Amanor
Kojo S. Amanor
576
Kojo S. Amanor
N.E.: Os artigos relevantes na Constituio (1992) mencionados aqui esto reproduzidos no captulo
68.
579
Kojo S. Amanor
Concluso
Nos ltimos anos os direitos costumeiros terra esto sendo
promovidos por defensores de uma poltica neoliberal como
representantes de um aumento da sociedade civil e um respeito
pela cultura africana. Os direitos costumeiros terra precisam ser
analisados de maneira crtica dentro de um quadro de economia
580
Kojo S. Amanor
582
CAPTULO 16
PSICOPATIA CORPORATIVA: UMA ANALOGIA
PSIQUITRICA
Montague Ullman
Montague Ullman
N.E.: O autor referese a escndalos que comearam a ser revelados para o pblico americano em
2002 relacionados com fraudes comerciais e contbeis pelas eminentes entidades empresariais:
ENRON, Tyco, WorldCom, Global Crossing, Halliburton, entre outras. No que diz respeito ao desvio
global de percepes e de representao equivocada da corrupo, veja o captulo 13, de Albert K.
Awedoba.
584
Montague Ullman
Definio:
Existe um padro predominante de descaso pelos outros e
de violao dos seus direitos ocorrendo desde os 15 anos de idade,
conforme indicado por trs ou mais dos seguintes (critrios).
(Comentrio): claro que isso no se aplica literalmente a uma
empresa. As empresas realmente comeam com a incorporao
seguida de um perodo de crescimento que ento leva a uma
maturidade bemsucedida ou no. A tentao de evitar a lei pode
ocorrer a qualquer momento. As primeiras indicaes envolvem
a busca por brechas na lei, estabelecendo subsidirias falsas no
exterior e cortejando o poder poltico para facilitar restries
reguladoras.
587
Montague Ullman
589
Montague Ullman
590
O Poder Legislativo
Os membros do Congresso dos Estados Unidos so os
principais alvos do suborno empresarial. Fazer lobby uma coisa.
Fazer lobby apoiado por contribuies financeiras generosas
outra coisa. Uma legislao recente, por exemplo, projetada para
reduzir o custo de remdios faz mais para assegurar a continuidade
dos enormes lucros das empresas farmacuticas2. Para limitar
a ambio empresarial teria sido melhor controlar os preos
dos remdios do que deixar muitas pessoas com a escolha entre
alimentar a famlia ou comprar remdios necessrios. As empresas
farmacuticas no apenas subornam os legisladores, mas tambm
descobrem maneiras que equivalem a um suborno para influenciar
as prescries que os mdicos fazem dos remdios.
Os legisladores tambm so pressionados a favorecer o poder
empresarial em detrimento da proteo ao meio ambiente. Ns
no conseguimos entrar num acordo com o aquecimento global
sob presso das indstrias siderrgica e do petrleo. Nossas
terras pblicas, h muito tempo uma herana valorizada, esto
cercadas por interesses do petrleo e do gs, assim como nossas
florestas esto cercadas pela indstria madeireira. Alm disso,
existe a necessidade de um monitoramento mais eficaz da poluio
industrial do ar e da gua.
O Judicirio
Psicopatas individuais so pequenos batedores de carteira em
comparao com as enormes quantias de dinheiro que as empresas
corruptas conseguem retirar dos bolsos de cada um de ns. No fim
das contas, a vtima acaba sendo o pblico em geral. Ns compramos
2 N.E.: Para um relato detalhado de at que ponto as empresas farmacuticas multinacionais
influenciam o direito internacional e o domstico, poltica de auxlio exterior e expanso do mercado,
atravs da obteno de lucro e do financiamento de campanhas eleitorais nos Estados Unidos, veja
Mrcia Angell (2004).
591
Montague Ullman
592
O Poder Executivo
Somos profundamente ignorantes sobre as causas e a
preveno da psicopatia no indivduo. A mesma coisa no ocorre
no caso da psicopatia empresarial. Desregulamentao, a trilha
do dinheiro para o poder, concentrao materialista no mundo
desenvolvido e sua expanso por todo o mundo atravs de
empresas transnacionais, tudo isto pavimenta o caminho para
a ambio absoluta. Penalidades legais retardam ou param a
doena em casos individuais da psicopatia empresarial, mas no
chegam raiz do problema. Diante do fracasso do legislativo em
prevenir, nossa nica esperana est num poder executivo que
tenha discernimento em relao ao mbito e natureza da doena
e maneira pela qual tanto o governo quanto nosso estilo de vida
contriburam para a sua existncia. Dos trs poderes da federao
dos Estados Unidos, o executivo pode ser o mais importante para
iniciar um programa de preveno. O mundo sabe o preo que a
sociedade j pagou por lderes que so impostores ou homens
fortes. Encontrar o lder adequado que possa iniciar um esforo
genuno de preveno intimidador. Precisamos de lderes que
tenham a coragem de olharem num espelho mgico que revele
todas as formas em que estes organismos malignos conseguiram
chegar at as avenidas do governo e as vidas da cidadania de elite
que eles devem proteger. Ele precisa ter a previso e a viso daqueles
que trabalharam para a independncia dos pases pscolonizados,
inclusive dos Estados Unidos no sculo XVIII3.
Exemplos dessa liderana veem mente pela honestidade do presidente dos Estados Unidos no
sculo XIX, Abraham Lincoln, que estava no poder quando a Guerra Civil Americana acabou e
pela capacidade do presidente Franklin Delano Roosevelt, no sculo XX, celebrado por estabelecer
o primeiro esquema de bemestar social federal e de criao de empregos no pas inteiro durante
a chamada Grande Depresso dos Estados Unidos, impedindo assim que os Estados Unidos se
dividissem em duas faces hostis. Em vez disso, ele fez com que o pas entrasse na Segunda Guerra
Mundial.
593
Montague Ullman
594
595
CAPTULO 17
O DISCURSO DE MALDIO: GNERO, PODER E
RITUAL EM GANA1
Beverly J. Stoeltje
Sou grata Escola de Pesquisa Americana por um ano de residncia como Weatherland Scholar onde
obtive a importante bolsa de estudos para conduzir e apresentar minha pesquisa num ambiente
estimulante. Coletei os dados para este artigo em Gana com o apoio da Fulbright Faculty Research
Fellowship.
597
Beverly J. Stoeltje
598
Beverly J. Stoeltje
600
Veja Margaret Field (1960), para um estudo amplo da maldio e das formas relacionadas entre os
Asantes como etnopsiquiatria; Mair (1969), para comentrios sobre Field; Leith Mullings (1984), para
um estudo da cura mental que inclui a maldio, realizado em Labadi; Dale Fitzgerald (1975), para um
estudo detalhado da linguagem ritual na revogao de uma maldio Ga, uma limpeza da maldio;
Corinne Kratz (1990), para um estudo de bnos, maldies e juramentos de Okiek.
601
Beverly J. Stoeltje
602
Por chamar minha ateno para esta obra e me fornecer uma cpia, sou grata a Kofi Anyidoho.
Uma coleo especialmente boa de obras sobre o assunto foi editada por Christine Oppong (1983),
especificamente os artigos de Vellenga, Abu, AsanteDarko e van der Geest, apesar de outros artigos
tambm serem relevantes.
603
Beverly J. Stoeltje
605
Beverly J. Stoeltje
nem seria mais sua scia no negcio. No dia seguinte ele veio ao
lote de terra e a amaldioou com uma garrafa de aguardente e ao
mesmo tempo ameaou de morte.
Ele abriu a bebida, despejoua e disse que, se eu no
fosse me casar com ele, eu no deveria pisar de novo
no lote de terra porque tinha sido ele quem comprou
o lote. Eu disse que ele estava mentindo porque se
voc levasse uma pessoa para alugar um quarto, ele
no seria seu porque eu usei meu prprio dinheiro
para pagar pelo lote de terra. Ento ele abriu a bebida
e a despejou na madeira e me amaldioou com os rios
Antoa e Nyanta que se eu pisasse no lote de terra,
que se eu tivesse um caso com outro homem, de novo
que se eu lucrasse com a venda das tbuas de madeira
os rios deveriam me matar. Ele me mandou sair, mas
eu me recusei. Ele disse que me mataria mesmo que
o governo tambm o matasse. Ele pegou um pedao
de pau para me bater se eu no fosse embora. Mas
alguns homens intercederam a meu favor.
Beverly J. Stoeltje
Concluso
Esse exemplo do ciclo da maldio demonstra no apenas
as fontes de autoridade e a execuo da narrativa, mas tambm
a negociao de poder medida que este conflito avana por cada
etapa do desenvolvimento. Para revogar uma maldio um indivduo
precisa contar vrias vezes a histria das circunstncias que
levaram a sua invocao, mas especialmente para as autoridades.
Esta narrativa de conflito pertence literatura oral do presente.
popular, no sentido de se dar em qualquer contexto social,
por pessoas de qualquer status. frequente e comum isso ocorrer
609
Beverly J. Stoeltje
610
Beverly J. Stoeltje
Beverly J. Stoeltje
614
Beverly J. Stoeltje
617
CAPTULO 18
A RELIGIO TRADICIONAL AFRICANA
E O CRISTIANISMO: CONTINUIDADES E
DESCONTINUIDADES
Abraham A. Akrong
Abraham A. Akrong
Primeiros encontros
O primeiro contato entre o cristianismo e as culturas
e religies tradicionais da frica Ocidental comeou com a
chegada de comerciantes europeus no litoral da Guin desde
aproximadamente o sculo XV. Infelizmente, esta parte da histria
cultural do cristianismo em Gana no tem recebido a ateno que
ela merece e este desprezo aparente nos privou de conhecermos
o relacionamento singular que existia entre a religio tradicional
e o cristianismo antes do sculo XIX (R. G. Jenkins, 1985, p. 19).
A ateno ao relacionamento entre o cristianismo e a religio
tradicional no litoral de Gana antes do sculo XIX nos d o alcance
completo dos relacionamentos que podem existir entre a religio
tradicional e o cristianismo medida que exploramos a natureza
do dilogo contnuo e do encontro entre a religio tradicional e o
cristianismo (Hernas, 1995, p. 3).
A teoria de M. Priestly de avaliao de vantagem (Priestly,
1969, p. 7) e a ideia de Per Hernas de interdependncia e
reciprocidade1 captam de maneira adequada o tipo de interao
cultural e o meio ideolgico em que os comerciantes e os ganenses
se relacionavam uns com os outros no litoral no perodo pr
colonial. Ao escrever sobre o relacionamento entre africanos e
europeus no litoral ocidental, Per Hernas o descreveu como um
relacionamento de interdependncia e reciprocidade, um sistema
aberto com atores dos dois lados participando de jogos estratgicos
baseados na avaliao mtua de vantagens e no qual nenhum dos
dois lados era capaz de impor as regras do jogo (Hernas, 1995).
1 N.E.: Per Hernas compartilha suas reflexes sobre este tema dos relacionamentos historicamente
multidimensionais entre europeus e africanos que so ofuscadas pela dicotomia excessivamente
simplificada entre tradio e modernidade no captulo 39.
620
Em uma conversa, o Prof. Hernas falou sobre a evidncia em alguns dos registros dinamarqueses que
relatavam como os europeus usavam a medicina tradicional para se protegerem de inimigos ou para
lhes dar vantagens numa competio. Houve um caso em que se relatou que um homem branco
tinha vrios objetos espirituais tradicionais embaixo da sua cama que foram descobertos aps a sua
morte.
621
Abraham A. Akrong
N.E.: As variaes sobre o tema do Destino Manifesto que se desenvolveram ao longo do tempo
com os motivos econmicos em transformao dos colonizadores europeus por trs da apropriao
de recursos africanos so cuidadosamente traadas na Seo 3, especialmente no captulo 22, de
Frederick Cooper e as ideologias capitalistas que determinaram a transformao desta explorao e
suas razes em transformao so discutidas por Claude Ake no captulo 1. Sobre o eurocentrismo
racista sustentado na mdia satlite atual, veja o captulo 50 de Chinua Achebe
622
Citado por Tsenay Serequeberhan (1991, p. 4). Para um tratamento excelente das bases filosficas e
intelectuais de ideologias eurocntricas que apoiavam as polticas orientadoras da superioridade e do
racismo europeu colonial, veja Cornel West (2002 [1982]).
623
Abraham A. Akrong
N.E.: De acordo com Louis Nnamdi Oraka (1983, p. 28), Rev. Thomas J. Dennis (19001929) foi o
melhor e mais prolfico estudante de Igbo e escritor da sua poca. Ele usou um Comit de Traduo
do Idioma Igbo, incluindo nativos Igbo, para traduzir Pilgrims Progress e alguns catecismos. Ele
tambm traduziu o Union Reader e o Union Hymnal. Morreu num naufrgio, em 1917.
624
N.E.: A filosofia evolucionista do Iluminismo e da cincia racista vitoriana, que ela inspirou depois,
sustenta a abordagem de misso civilizadora ortodoxa dominante atual para combater HIV/AIDS
na frica por meio de programas de modificao de comportamento. Veja o captulo 56, de Eileen
Stillwaggon.
625
Abraham A. Akrong
Imperialismo cultural
O imperialismo cultural foi o efeito agregado da ideologia do
Destino Manifesto e da filosofia do progresso do Iluminismo. Ele
produziu na Europa uma suposio de superioridade cultural que
afetou todas as transaes entre os africanos e os europeus. Esta
foi a principal razo pela qual a maioria dos missionrios pode
7 N.E.: James Ferguson, no captulo 30 desta coletnea, detalha o papel da antropologia como a
disciplina acadmica que serviu para promulgar estes esteretipos racistas evolucionrios com a
profundidade e a persistncia mais abrangentes.
626
Abraham A. Akrong
A reao africana
A reao africana denegrio e a denominao de cultural
e religio tradicionais veio de vrias maneiras, mas a unidade
fundamental foi a resistncia da cultura e da espiritualidade
africanas, na busca por manifestao e realizao prpria dentro das
estruturas do cristianismo missionrio domesticado. A dinmica
da espiritualidade africana estava presente no protesto silencioso
das pessoas nos bancos de igrejas missionrias e nos movimentos
externos de protesto que levaram ao surgimento de diversas formas
de cristianismo local (Akrong, 1998). Os movimentos espirituais
8 N.E.: Estas crenas so mantidas nas filosofias que sustentam o conselho econmico e polticas
educacionais embutido em programas de ajuste estrutural iniciados pelas Instituies de Bretton
Woods (veja Akilagpa Sawyerr, no captulo 4; e Samir Amin, no captulo 20 e Kwame Ninsin, no
captulo 63).
628
N.E.: Max Assimeng explica a crtica sociolgica inerente nestes movimentos messinicos, veja seu
captulo 7.
629
Abraham A. Akrong
630
631
Abraham A. Akrong
632
Abraham A. Akrong
A perspectiva fenomenolgica
Do ponto de vista autorizado pela fenomenologia da religio15,
a religio tradicional africana comparvel ao cristianismo, com a
qual ela mantm vrias crenas e prticas em comum. Este fato
o que tornou possvel, inicialmente, religio tradicional fornecer
a ecologia espiritual permitiu a implantao e o crescimento
do cristianismo atravs do processo de evangelizao na frica
Ocidental colonial. A menos que suponhamos uma ideologia
do imperialismo cultural, difcil ver como se pode definir a
priori a religio tradicional como sendo basicamente demonaca
e, portanto, incompatvel com o cristianismo (Kirwen, 1993;
Sarpong, 1995).
15 N.E.: fenomenologia da religio referese de maneira ampla a estudar a grande variedade de
experincias de primeira mo singularmente associadas com crenas e convices religiosas.
635
Abraham A. Akrong
Abraham A. Akrong
A perspectiva teolgica
At agora nesta anlise no se prestou muita ateno no
que a teologia ocidental ortodoxa de religies tem a dizer sobre a
religio e a cultura tradicional africanas (Martey, 1993). Falando
de maneira adequada o relacionamento entre religio tradicional
e cristianismo tratado sob as rubricas da teologia de religies ou
como um subtpico do Evangelho e da cultura. Isto implica que,
formalmente, as religies africanas devam ser tratadas a partir da
perspectiva das normas do discurso teolgico cristo.
As questes fundamentais que surgem quando a teologia crist
aborda outras religies podem ser divididas em trs: filosficas,
teolgicas e prticas (John Hick, 1991). A categoria filosfica
lida principalmente com o relacionamento entre reivindicaes
absolutas do cristianismo, ou em princpio os preceitos de qualquer
outra religio em relao a outras tradies religiosas. Este o
tipo de enigma filosfico que estimulou o filsofo britnico David
Hume a formular a problemtica das reivindicaes absolutas de
638
Abraham A. Akrong
Abraham A. Akrong
643
CAPTULO 19
A INTERAO DE CONCEITOS TRADICIONAIS E
MODERNOS DE SADE
Rose Mary AmengaEtego
Introduo
Com o aumento atual da popularidade do tratamento de sade
alternativo, houve um retorno ativo a princpios e formas de cura
tradicionais em Gana. Uma quantidade incontvel de estrias
retrata a interdependncia entre a prtica de sade moderna e os
tratamentos tradicionais. Enquanto algumas pessoas com acesso
a hospitais sempre usam remdios alopticos receitados por um
mdico e consultam profissionais, outros que podem escolher
preferem curandeiros e remdios tradicionais. Mas, para uma
grande maioria de ganenses, a melhor opo uma combinao
dos dois sistemas, do qual se depende de maneira complementar1.
Desde sua introduo em Gana, o sistema moderno de tratamento
1
Por exemplo, entre os habitantes da cidade comum tratar queimaduras com ervas medicinais, mas
ir a um hospital para cuidar de membros quebrados. Ainda assim, at mesmo em casos graves de
doenas, como membros quebrados, os pacientes administram analgsicos, massagem, antibiticos
e mezinhas por conta prpria. Veja David Brokensha (1966, p. 155).
645
646
647
648
649
650
651
652
Sade reprodutiva
A sade reprodutiva para os Nankani apresenta componentes
religiosos e culturais. A sade reprodutiva est proximamente
relacionada com os conceitos de maturidade individual, bem
estar e ser humano16. Dependente da concepo e da criao de
filhos, a sade reprodutiva uma das principais preocupaes
dos Nankani. Tradicionalmente, a concepo de filhos ocupa um
lugar central no esquema geral da vida social. Indivduos, famlias
16 Mercy Amba Oduyoye (1992, p. 1214).
653
654
655
Tratamentos pr e psnatal
Os nankani reconhecem o prnatal e o psnatal como o
principal aspecto para seu sistema de sade reprodutiva e eles o
infundem com significncia sociocultural e espiritual. Apesar de
os dois sistemas de sade prestarem ateno na distribuio de
tratamento de sade das mes, seus mtodos e suas prticas so
diferentes. A urgncia ativa no sistema moderno para estimular as
mulheres a participarem de programas pr e psnatais criticada
pelo setor tradicional como envolvendo o consumo desnecessrio
de remdios e injees. Para o tradicionalista, algumas destas
prticas modernas transgridem tabus espirituais.
Observouse no campo que prticas tradicionais vo muito
alm de tabus alimentares. Elas exigem a delimitao e a restrio
parciais da mobilidade de mulheres grvidas sob uma chisi fupiim
656
657
Sade da me e da criana
A sade da me e da criana so polmicas em vrias culturas,
inclusive os Nankani. Enquanto aqueles que aderem prtica de
sade moderna explicam os benefcios de seus procedimentos para
as mulheres grvidas, alguns membros da comunidade expressam
grande preocupao com rituais ocidentais. De acordo com
Adongoma, o sistema de sade moderno substituiu at mesmo
as injunes mais sbias por remdios. Portanto, com hbitos
alimentares irregulares e grandes quantidades de remdios,
muitas mulheres grvidas acabam ficando com estmagos pesados
e bebs gordos. Isto resulta em vrios paase (episiotomia, o
corte da abertura do canal de nascimento para facilitar o parto) e
lareg (nascimentos por cesariana). Ela argumentou que, fora os
problemas financeiros relacionados com estas cirurgias, a maioria
dos casos eram evitveis com prescries alimentares adequadas
como seero (mel) e bot (um vegetal em folha gosmento preservado
seco devido ao seu valor nutritivo). Esta aplicao se assemelha
ao gel usado por trabalhadores de sade modernos. No que diz
respeito a restries alimentares, uma atendente de nascimento
tradicional observou que alguns tabus eram benvolos para regular
o tamanho de bebs no nascidos e, assim, facilitar o parto. De
especial interesse, foi a explicao de que se pedia a mulheres que
estavam de cama durante a gestao ou que suspeitassem estar
carregando bebs grandes para comerem um pouco de seero no seu
ltimo trimestre para reduzir o tamanho do beb e, assim, facilitar
o parto. De maneira semelhante, o bot era usado durante
nascimentos difceis para auxiliar o processo de parto. Isto feito
simplesmente adicionando gua ao vegetal seco e aplicando o
lquido gosmento.
Mas todas as tcnicas mencionadas anteriormente so
consideradas auxiliares ao paala (destino) da mulher em questo.
658
Planejamento familiar
Certa vez, quando um enfermeiro de sade comunitria
observou a importncia para a sade da me do planejamento
familiar, do espaamento entre os filhos, da preveno de gestaes
indesejadas, da preveno de DSTs e do controle populacional, um
tradicionalista respondeu que tudo isto promovia a destruio
de valores tradicionais ao estimular a promiscuidade feminina e
abortos. Ele explicou que algumas das prticas tradicionais em
torno de mes que amamentavam, os conceitos de nyeya (rejeio
de uma criana cuja me engravidou jovem) e gyankne (termo
pejorativo que significa bastarda) atendia bem comunidade e
promovia boas prticas de planejamento familiar. Ele observou
que tradicionalmente os bebs eram alimentados com o leite
materno at que eles conseguissem andar, brincar, falar e comer
sozinhos. No havia nenhum tempo especfico estabelecido para
amamentar os bebs. Diferentemente dos trs anos que Rattray
registrou (1932, p. 163164), o informante tradicionalista disse
que o desmame dependia do crescimento e do bemestar efetivos
de cada criana e que no havia nenhum limite de tempo fixo ou
preferido para a amamentao. Noel King v nisto o amor que os
20 R. S. Rattray (1932, p. 166).
659
Preocupaes finais
Duas concluses importantes podem ser derivadas destas
descobertas. Diferentemente do conceito moderno de sade, as
noes tradicionais de sade dependem da interdependncia
de fatores sobrenaturais (espirituais) e naturais (biolgicos)21. A
partir da perspectiva tradicional, os dois fatores so fundamentais
em relao forma e causa de qualquer incidente de doena.
O prognstico, o diagnstico, o tratamento e a cura dependem
tanto do conhecimento espiritual quanto do conhecimento
biolgico. Todo problema de sade ou causado ou permitido
ocorrer no sobrenatural, com o plano fsico funcionando como
21 John J. Collins (1978, p. 106131); David Westerlund (2002, p. 151175).
660
661
662
Formato
15,5 x 22,5 cm
Mancha grfica
10,9 x 17cm
Papel
Fontes