Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
publicaciones atlchuat
El Salvador, Centroamrica
2015
NDICE
Prlogo
La ficcin literaria
Introduccin
Lo no literario
Lo literario
Toda la literatura es ficcin
El gnero cuento
Introduccin
El problema de los gneros
La palabra cuento
Acotamiento del campo
Cuento y anticuento
Gnesis del cuento
Introduccin
Muestrario de conjeturas
Brevedad de la trama
Orgenes histricos
Orgenes psicolgicos
La creacin del cuento
6
Introduccin
Formas cortas: el caso
Artculo de costumbres
Cuadro caracterolgico
Noticia
Mito
Leyenda
Ejemplos
Ancdota
Caso
Formas largas: la novela
Mosaico de definiciones
Un narrador, un cuento, un lector
Introduccin
El escritor
El narrador
El lector
La metfora del punto de vista
El punto de vista real
Puntos de vista interinos
Puntos de vista duraderos
Introduccin
Distancias
Decir y mostrar: el resumen y la escena
Cuento de accin resumida
Cuento de accin escenificada
Resumir lo escenificado y escenificar lo resumido
Actitud del narrador
Introduccin
Seleccin, omisin
Objetividad, subjetividad
Idea, tema
Tono, atmsfera
Tono
Atmsfera
Accin, trama
Introduccin
Incidentes simples y complejos
Distingos entre accin y trama
Crtica a esos distingos
9
Introduccin
La escuela estructuralista
El problema mal planteado
Lgica de la descripcin: anlisis y sntesis
Busca de unidades, de mayor a menor
Cuentos enlazados
Enlaces de encargo
Cuentos intercalados
Cuentos asimilados por novelas
Armazn comn de cuentos combinados
Marco individual
Contactos
El cuento autnomo
Unidades que narran y unidades que no narran
Unidades narrantes
La trama principal: mxima unidad narrante
de estructura tripartita. Tramas, cotramas y
subtramas
Las secuencias secundarias: subunidades narrantes
integradas por tradas de movimientos
10
Unidades no narrantes
Articulaciones
Indicios
Relieves
Transiciones
Digresiones
Contenidos abstrados: tematologa
Introduccin
Forma del contenido y contenido de la forma
El contenido separado de la forma
Ms palabras que conceptos
Tema, motivo, leitmotiv, tpico
Crtica a las definiciones anteriores
Tematologa
El resumen
Temas propiamente dichos
Temas parciales
Temas totales
Tema de un cuento individual
Tema de varios cuentos del mismo autor
Tema de varios cuentos de diferentes autores
Temas extraliterarios
La psique
La filosofa
Experiencia cotidiana y tradicin cultural
Clasificacin de los cuentos por su contenido
11
Discurso indirecto
Discurso indirecto libre
Discurso directo libre
Discursos combinados
Tradicin e Innovacin
Tcnicas tradicionales (anteriores a 1910)
Informe del narrador psiclogo
Introspeccin.
Anlisis interior indirecto
Tcnicas Innovadoras (posteriores a 1910)
Monlogo interior narrado
Monlogo interior directo
Sintaxis de estas tcnicas
Signos de puntuacin y tipografa
Cauces
Procesos mentales y puntos de vista
Aclaraciones
Primaca de lo narrativo sobre la descripcin,
el escenario, el dilogo y la caracterizacin
Introduccin
Narracin y descripcin
Funcin visualizadora de la descripcin
Lo decorativo y lo expositivo
Escenario
Funciones del marco espaciotemporal
Dar verosimilitud a la accin
15
16
17
PRLOGO
Cuentos, cuentos, cuentos es lo que con ms gusto
he ledo y con ms ambicin escrito. Esto, desde
nio. Ahora que soy viejo qu bueno sera me dije
aprovechar mi doble experiencia de lector y
escritor! Y me puse a improvisar unos ensayos
breves sobre cuentos ajenos y mos. Con facilidad,
con felicidad, me deslizaba cuesta abajo por el
camino, cantando y borroneando pginas y pginas
cuando, en una encrucijada, se me apareci el
Demonio del Sistema:
Por qu me tent en vez de dispersarte en
reflexiones sueltas no te concentras en una
sistemtica descripcin de todos los aspectos del
cuento? No te olvides de que tambin eres profesor.
Entonces cambi el plan. Decid divertirme
menos y trabajar ms. Tir al canasto mis apuntes
impresionistas y con esfuerzo, con rigor, emprend
cuesta arriba un anlisis del cuento. Comenc por
definir mi posicin personal dentro de la Filosofa
del Lenguaje, la Esttica, la Teora de la Literatura
y la Crtica y luego estructur los temas de manera
que unos salieran de otros sin por ello deshacer la
indivisible unidad del cuento.
El resultado est a la vista. Un vistazo al ndice y
el lector comprender sinpticamente el mtodo que
he seguido para organizar mi materia. El libro est
articulado por una escala decreciente de ttulos,
18
***
se fue el prlogo a la primera edicin, Buenos
Aires (Marymar, 1979), Y a su reimpresin
corregida en 1982. Para esta edicin espaola me
pongo al da con nuevos estudios, me cio ms al
tema estricto y me mantengo firme en la filosofa
que comenz hace veinticinco siglos con aquel atisbo
de Protgoras: El hombre es la medida de todas las
cosas.
Humanismo elemental,
inmune
al
antihumanismo de quienes anuncian que, para la
crtica literaria, el autor ha muerto y lo que queda
son intertextos de todos y de nadie. Y los
tecnicismos con que lo dicen! El cuento es, s, una
objetiva estructura de smbolos pero puesto que la
construye un hombre conversador por qu no
describirla con el estilo llano de la conversacin?
20
1. LA FICCIN LITERARIA
1.1. Introduccin
Vi un pjaro. Dicho as no hago ms que
comunicar una oracin enunciativa. La palabra
pjaro no expresa la totalidad de mi experiencia
sino que apunta a un concepto que es el comn
denominador de innumerables pjaros en las
21
1.2. Lo no literario
El escritor que no escribe literatura abstrae de
su experiencia un elemento comn a otras
experiencias suyas y tambin comn a las
experiencias de otras personas; generaliza ese
elemento y con l se refiere a un objeto
pblicamente reconocible. En su experiencia real
ese elemento estaba acompaado por una
multiplicidad de impresiones, pero ahora el escritor
hace caso omiso de lo que no sea el elemento
discriminado en una operacin lgica y forma as
un concepto, un juicio, un razonamiento. En el texto
que ha escrito no revela su experiencia total, dentro
de la que se dio aquel elemento, sino que se refiere
al elemento aislado. Para comunicar el armazn
intelectual de su pensamiento sacrifica la riqueza
de su experiencia individual, viva, ntima, concreta.
Si la sacrifica es porque lo que est haciendo no es
literatura.
No literaria es la comunicacin lgica en obras
de ciencia, filosofa, historia, tcnica, poltica, etc.
de un saber abstrado de la experiencia humana. El
24
1.3. Lo literario
El escritor que se dedica a la literatura abstrae
de su experiencia, no un elemento pblico,
universal, sino elementos privados, particulares.
Son tan numerosos, los selecciona con tanto
cuidado, los estructura en una sintaxis tan bien
26
2. EL GNERO CUENTO
2.1. Introduccin
31
32
44
51
54
56
60
Bergson
(L'effort
intellectuel,
L'nergie
spirituelle). Lo describi as. Nuestra mente,
siempre pero notablemente en el instante de la
invencin, salta hacia una forma. La mente arranca
de una idea problemtica y procura su solucin. Es
como un movimiento de concentracin. Nos
transportamos de un salto al resultado completo, al
fin que se trata de realizar: todo el esfuerzo de
invencin es entonces una tentativa para colmar el
intervalo, por encima del cual hemos saltado, y
llegar de nuevo a este mismo fin siguiendo esta vez
el hilo continuo de los medios que la realizaran...
El todo se ofrece como un esquema, y la
invencin consiste precisamente en convertir el
esquema en imagen. Pensemos en un cuentista en
el instante de concebir un cuento. Ha intuido un
conflicto y su esfuerzo tiende a que la intuicin
adquiera un cuerpo literario. Se pone a escribir. Su
intuicin era incorprea pero el esquema dinmico
de sentido de esa intuicin se lanza de un brinco
hacia una forma literaria. El esquema dinmico
que era simple y abstracto atraviesa un medio de
imgenes y se va vistiendo de imgenes. Las
imgenes son el medio en que el esquema dinmico
inicial se desarrolla y completa, La invencin del
cuentista va, pues, de lo abstracto a lo concreto, del
todo a las partes y del esquema a la imagen. Ahora
bien: el esquema no tiene por qu permanecer
70
72
73
76
77
DE
COSTUMBRES
4.2.3. NOTICIA
La noticia est entre el periodismo y la ficcin.
Nos cuenta cmo un suceso extraordinario ha
estallado en medio de la vida ordinaria. Por muy
sobria y objetiva que sea, la noticia est destinada a
producir en el lector efectos de sorpresa, alarma,
83
4.2.6. EJEMPLOS
El ejemplo est entre la didctica y la ficcin. A
veces es posible leerlo literalmente, como literatura.
Entonces se nos escapa su valor didctico. Para
mejor distinguir entre un cuento literario y un
cuento didctico conviene observar si en los
personajes dominan rasgos individuales (literatura)
o aparecen rasgos de aplicacin general que los
convierte en miembros de una clase (didctica). Los
trminos que designan la narracin corta de
propsito didctico son: fbula, aplogo, parbola,
alegora (13.10). No son sinnimos pero, dejando de
lado los matices diferenciales, todos ellos apuntan a
un objetivo extraesttico (moral, intelectual) servido
por personajes que pueden tener figura de cosas,
plantas, animales y seres humanos. La forma ms
prxima al mundo real es la parbola; la ms
85
89
90
97
98
101
104
105
5. UN NARRADOR, UN CUENTO, UN
LECTOR
5.1. Introduccin
La comunicacin oral podra reducirse a este
simple esquema:
un
Un hablante
un oyente.
mensaje
Demasiado simple. En realidad ese hablante y
ese oyente no podran entenderse si no fuera porque
ambos viven en la misma circunstancia y las
palabras que se pronuncian significan algo gracias
a un cdigo convencional de origen histrico-socialantropolgico-psicolgico. Adems, tal esquema es
reversible pues en una conversacin el oyente puede
interrumpir al hablante y convertirse l mismo en
hablante.
Tambin sera demasiado simple un esquema de
la comunicacin escrita que se asemejara al
anterior:
un
Un escritor
texto
un lector.
Semejanza superficial pues, en el caso de la
literatura, el escritor y el lector pueden
desconocerse por haber vivido en diferentes lugares
y pocas. Adems, la comunicacin es irreversible:
el escritor impone una obra ya concluida que el
106
Hombre
Escritor
Narrador
ficticio
Lector
Ideal
Lector real e
Hombr
5.2. El escritor
Quien cuenta es un hombre concreto, de carne y
hueso. Aunque sea nuestro vecino no lo conocemos
bien. Su vida, como la de todos los hombres, es en
gran parte inescrutable. La mejor documentada
108
5.3. El narrador
En la gnesis de un cuento, dije, hay un hombre
concreto, de carne y hueso que se puso a escribir. Al
escribir, pas del plano real al plano esttico. El
Homo sapiens es ahora un Homo scriptor. Pero
quien habla en el cuento no es el escritor sino un
narrador. El hombre concentr sus energas en esa
parte de su personalidad que mejor se prestaba al
juego de la expresin. Se hizo escritor. Y el escritor,
como en una comedia, representa un papel. Tiene a
su disposicin varias mscaras (mscaras: en
latn, personas) que quiz ha ensayado una tras
otra hasta encontrar la que le sirve, no slo porque
es la que va a producir en el pblico una impresin
115
5.4. El lector
Para que una obra literaria exista alguien tiene
que escribirla, alguien tiene que leerla. El escritor,
el lector pueden ser una misma persona. Tal cosa
ocurre cuando el escritor escribe su obra, la relee y
luego la oculta o destruye para que nadie ms le
ponga los ojos encima. En este caso raro pero real
la obra existe solamente en la conciencia de la
persona que cumple la doble funcin de emitir un
mensaje y de recibirlo. Por el contrario, la obra
alcanza una existencia social cuando la persona del
lector es diferente de la persona del escritor. Qu
relaciones se establecen entre ambas personas? Las
describo en La recreacin del lector (2.3.) y El
crtico entre el escritor y el lector (5.11.) de La
crtica literaria: sus mtodos y problemas. Sobre
esta cuestin hay muchos estudios que se ocupan de
121
124
125
142
6.1. Introduccin
La construccin de un cuento se entiende mejor
si comenzamos por situar al narrador. Puesto que
se nos cuenta una accin queremos saber desde qu
lugar el narrador vio la accin; cul era su
perspectiva. Queremos comprender al narrador y
su punto de vista.
He aqu los trminos del problema: un narrador,
un cuento, un lector. Las mentes del narrador y del
lector a veces separadas por ocanos y centurias
vienen a encontrarse en el texto del cuento. Con
un estratgico arreglo de smbolos el narrador
regula las reacciones del lector. Es el proceso de
toda comunicacin lingstica: una primera persona
se dirige a una segunda persona para contarle algo;
algo, por ejemplo, sobre una tercera persona. Mi
propsito es analizar en el cuento los puntos de
vista posibles en ese entendimiento entre narrador
y lector. Repasar, pues, la gramtica, a sabiendas
de que al hacerlo contraro a narratlogos como
Gerard Genette para quien el punto de vista
depende de las percepciones de los personajes, no
de los pronombres personales (Figures IlI, 1972). A
mi juicio el preguntarse quin ve? y quin
143
6.2.
Gramtica
personales
de
los
pronombres
147
148
N=P
El Narrador puede
analizar
los
procesos mentales
de los Personajes,
instalndose en la
intimidad de ellos.
El
Narrador
observa
desde
fuera y slo por las
manifestaciones
externas de los
Personajes puede
inferir
sus
procesos mentales.
NP
El Narrador es
un Personaje del
cuento.
El Narrador no
es un Personaje
del cuento.
N observa la
accin
desde
dentro
de
la
accin misma.
N observa la
accin
desde
fuera
de
la
accin misma.
N
narra
con
pronombres de
primera
persona.
N narra con
pronombres de
tercera
persona.
Narradorprotagonista
.Narradoromnisciente
Cuenta su propia
historia.
Cuenta
como
un dios que lo
sabe todo.
Narrador-testigo
Narrador-cuasi
omnisciente
Personaje menor
cuenta
la
historia
del
Protagonista.
Cuenta
limitndose
a
describir lo que
cualquier
hombre podra
observar.
153
163
7. DESPLAZAMIENTO Y COMBINACIN
DE
PUNTOS DE VISTA
7.1. Introduccin
El
escritor
traspasa
al
narrador
la
responsabilidad de contar una accin al lector.
Cuatro puntos de vista cardinales son los que el
narrador usa en la creacin de su cuento. Los he
definido en el captulo anterior. Fueron modelos
tericos, armados con abstracciones de validez
general y no siempre aplicables al anlisis de
cuentos particulares. Esos modelos se modifican con
facilidad. El narrador puede elegir un punto de
vista y mantenerlo fijo a lo largo de todo el cuento; y
tambin puede elegir ms de uno, usndolos
sucesivamente o combinndolos. En la historia del
arte de narrar las relaciones entre el narrador y su
narracin no siempre fueron establecidas de una
manera consecuente. La teora iba por un lado y la
prctica por otro. En la teora cada punto de vista
presupone una limitacin. En la prctica se dan
casos de usos extralimitados. En la teora ni el
testigo puede penetrar en los secretos pensamientos
del protagonista ni el protagonista puede saber qu
es lo que, secretamente, est pensando el testigo
que desde un costado lo mira actuar. En la prctica,
uno y otro, aunque cuenten con el pronombre de la
164
pronombres
7.2.3. EL YO TRANSPUESTO
Un narrador omnisciente, en El hombre
muerto de Horacio Quiroga, haba descrito el
asombro ante la muerte inesperada de un hombre
que ha resbalado, en la cada se ha clavado un
machete y est agonizando. El narrador mira al
protagonista y ste a veces se mira a s mismo,
como desde fuera de su propio cuerpo; al final, el
narrador lo mira desde los ojos de un caballo. Este
cuento es de 1920. En 1933 Quiroga escribi Las
moscas: rplica a "El hombre muerto". La
situacin es semejante un hombre que se
accidenta y agoniza pero si antes describi en
tercera persona un asombro ahora el narradorprotagonista describe su propio delirio. El
moribundo habla en primera persona. Est con la
columna vertebral rota y de pronto se ve a s
mismo: ... el hombre all sentado...; Desde aqu o
all, sea cual fuere el punto de observacin,
cualquiera puede contemplar con perfecta nitidez al
hombre cuya vida est a punto de detenerse. En el
delirio el yo del narrador-protagonista se
convierte en el yo de una mosca: No me siento ya
un punto fijo en la tierra... Libre del espacio y el
tiempo puedo ir aqu, all, a este rbol, a aquella
172
174
175
7.2.6. LA MISMA
DIFERENTES
176
EL DESTINATARIO INTERNO
180
188
7.3.
Agonistas:
protagonista
deuteroagonista
192
193
194
8.1. Introduccin
Ya expuse los cuatro puntos de vista primarios
(6), y al referirme a sus desplazamientos y
combinaciones habl de puntos de vista secundarios
(7). Aqu me propongo examinar los modos con que
el narrador resume o escenifica lo que ve desde
cualquiera de esos puntos de vista.
Como los dos modos de usar los puntos de vista
consisten en que el narrador se aleje o se aproxime
a la accin que est narrando podramos decir que
es cuestin de distancias)). Distancias entre el
narrador y lo narrado. Digmoslo sin miedo, pues;
pero conste que el trmino distancia es una
metfora. Y ya que en 5.5. expliqu lo metafrico
del trmino punto de vista corresponde que ahora
explique lo metafrico del trmino distancia.
Aunque cometa digresiones, creo que despus de
ellas se entender mejor la diferencia entre un
cuento resumido y un cuento escenificado.
8.2. Distancias
195
206
resumido
215
216
221
226
228
229
231
10.5.
Indispensabilidad
conflicto y situacin
de
la
trama:
10.6.
Nmero
Intertextualidad
limitado
de
tramas:
la
259
260
265
267
270
280
11.1. Introduccin
Un cuento tiene una trama. Ms: es una trama.
El anlisis morfolgico intenta deslindar los
elementos que componen la estructura de ese
cuento-trama. Cul es la unidad mxima? Cul es
la unidad mnima? Cules son las unidades
intermedias que van de la mxima a la mnima?
En el captulo anterior he tocado estas cuestiones
pero ahora quisiera analizarlas con ms rigor. La
bibliografa sobre el tema es extenssima. Antes de
exponer mi propio mtodo dar una noticia somera
sobre algunas contribuciones que me han sido muy
tiles. En primer lugar, las del formalista ruso
Vladimir Propp, Morfologa del cuento (1928),
seguidas por las de estructuralistas de todo el globo
(Apostillas).
11.2. La escuela estructuralista
Propp, impresionado por la semejanza entre
cuentos del mundo entero, decidi experimentar con
cien cuentos populares rusos de tema fantstico.
Observ que los personajes de esos cuentos
variaban en sus circunstancias, nombres, sexos,
281
impostura
del
falso
hroe;
tarea
difcil;
cumplimiento;
identificacin;
descubrimiento,
transfiguracin; castigo; nupcias.
De todas estas funciones dice Propp dos son
especialmente importantes porque sirven como
nudos de la intriga: la funcin del personaje que
causa un dao y la funcin del personaje que desea
poseer algo de que carece. Desde el punto de vista
morfolgico concluye cuento es todo proceso que
partiendo de la funcin dao o carencia llega a
travs de otras funciones a un desenlace. As que en
ltima instancia las treinta y una funciones se
reducen a dos esencialmente narrativas: una
voluntad que se opone a otra, una voluntad que
desea algo.
En general los estructuralista coinciden con
Propp en que los cuentos ofrecen un mismo asunto
en mltiples y diversas variantes. La mquina
crtica de Propp funciona bien cuando se la enchufa
en los cuentos del folklore ruso; para que tambin
funcione en cuentos literarios del resto de las
naciones hay que adaptarla con dispositivos
transformadores. Es lo que ha hecho entre otros
Claude Bremond en su Logique du rcit (1973).
Partiendo de Propp, y corrigindolo en el camino,
Bremond presenta un cuadro de estructuras mucho
ms completo y flexible. Sus esquemas de los
papeles narrativos son numerossimos. Bremond
284
Fin
logr
(Ejemplo: xito de
conducta)
Actualizacin
(Ejemplo:
conducta
alcanzar un fin)
para
Virtualidad
(Ejemplo: fin a alcanzar)
Ausencia de actualizacin
(Ejemplo:
inercia
impedimento de actuar
Fin
no
logr
(Ejemplo: fracaso de
conducta)
285
Mejoramiento a obtener
Degradacin previsible
Ausencia
de
de mejoramiento
proceso
Degradacin producida
Proceso de degradacin
Ausencia
de degradacin
de
Mejoramiento no obtenido
proceso
Degradacin evitada
Hay
tres
secuencias:
Degradacin
--Mejoramiento; Mrito --- Recompensa; Demrito --Castigo. De las tres, la primera es necesaria y las
restantes son optativas. El modelo que Bremond
traza para el cuento popular francs los buenos
son recompensados; los malos, castigados se
esquematiza as:
Degradacin de A
Mejoramiento de A
gracias
a
un
agente meritorio C
a causa de un
agente
degradante B
Recompensa
de C
Castigo
de B
287
290
sntesis
302
DE ENCARGO
POR NOVELAS
ARMAZN
COMN
DE
CUENTOS
COMBINADOS
11.6.6. CONTACTOS
Cuentos que se tocan unos a otros aun cuando no
estn coleccionados en el mismo libro. Dar tres
ejemplos tomados de Jorge Luis Borges. a) En
Hombre de la esquina rosada (1935) un matn
humilla al guapo del barrio, llamado Rosendo
Surez el Pegador; en Historia de Rosendo Surez
(1970) ste explica por qu en esa ocasin se dej
humillar. b) En Examen de la obra de Herbert
Quain, de El jardn de senderos que se bifurcan, se
dice que uno de los libros de Quain fue Statements,
coleccin de ocho relatos: del tercero, The rose of
yesterday, yo comet la ingenuidad de extraer Las
ruinas circulares, que es una de las narraciones del
libro El jardn de senderos que se bifurcan (donde
aparece el Examen de la obra de Herbert Quain).
c) En Abencajn el Bojar, muerto en su laberinto
uno de los personajes, el rector Allaby, predica
desde el plpito con la historia de un rey. A
continuacin de este cuento en la coleccin El
Aleph hay otro, Los dos reyes y los dos
laberintos. En una nota al pie de pgina se indica:
sta es la historia que el rector divulg desde el
plpito (historia que, aunque no se indica, es la
traduccin de una pgina de R. F. Burton).
312
314
318
321
322
no narran
323
324
narrantes
TRAMAS,
COTRAMAS Y SUBTRAMAS
328
LAS
SECUENCIAS
SECUNDARIAS:
331
332
11.10.4. TRANSICIONES
Los relieves que acabamos de mencionar
pueden servir para caracterizar a los personajes en
escenas tan cortitas que no hacen avanzar la
accin. Al relevar, el narrador trabaja como el
repujador de una chapa de metal o de un corte de
cuero, esto es, verticalmente, hundiendo y
levantando trazos. Ahora, en las transiciones,
340
11.10.5. DIGRESIONES
Las digresiones suelen traer al relato materiales
nuevos que, a veces, sirven como contrastes pero la
digresin que aqu nos concierne es la que no narra.
Es una digresin intencional, como cuando Henry
Fielding, en Joseph Andrews, est describiendo una
ria y de pronto abre un captulo con este ttulo:
Introducido al solo efecto de retardar la accin.
Ignoro si Adolfo Bioy Casares tambin se propone
341
342
12.1. Introduccin
Cuando la gente conversa de literatura suele
hablar de contenido y forma. Se hace eco, a
veces sin saberlo, de voces muy antiguas en la
historia de la retrica. Los retricos utilizaban la
dicotoma
contenido-forma
con
propsitos
didcticos. La gente, al conversar, usa tambin esa
dicotoma porque con ella les es ms fcil comunicar
rpidamente sus observaciones sobre lo que un
relato cuenta (contenido) y sobre el modo en que lo
cuenta (forma). Pero no hay que confundir ni la
retrica (que ofrece un repertorio de nociones
empricas) ni la conversacin (que es una costumbre
muy civilizada pero demasiado espontnea) con la
Esttica (que es una rigurosa disciplina filosfica).
Atenta al proceso creador del artista y a la
profunda unidad de su obra, la Esttica niega la
separacin de contenido y forma.
Negumosla, pues. Tal dicotoma es un error.
Pero es un error muy humano y comprensible; y si
sabemos rectificado no causar ningn dao. Para
rectificar las daosas dicotomas nada mejor que
recordar cmo nacen. Nacen del modo con que
formamos conceptos cada vez que nos ponemos a
343
forma
344
345
346
355
12.7. Tematologa
356
12.8. El resumen
El primer tema que abstraemos se asemeja tanto
al cuento, est todava tan pegado a l, que habr
quienes no lo consideren un tema: me refiero al
resumen. Si el cuento est bien resumido, en ese
resumen aparecer bien visible el tema. Ya he
sealado la diferencia entre el resumen y la trama
(10.6.). Ahora quiero zanjar otras diferencias. La
ms ancha, la ms obvia, es sta: el cuento es un
objeto verbal definitivo. Como un poema, fue
concebido con palabras y naci hecho de palabras.
Cambiar una sola de ellas sera adulterarlo. Pues
bien: el resumen es la traduccin, la muda
lingstica, la adulteracin del cuento. Cumple un
propsito prctico, que es reducir a lenguaje lgico
lo que el cuento relataba en lenguaje potico. La
lgica oficia de partera: es una partera macabra
que saca del cuento slo la osamenta. El resumidor
y el lector del resumen estn fuera del cuento, en
una posicin comunicativa, no esttica.
358
359
366
INDIVIDUAL
AUTOR
TEMA
DE
VARIOS
CUENTOS
DE
DIFERENTES AUTORES
12.12.3. EXPERIENCIA
COTIDIANA Y TRADICIN
CULTURAL
371
contenido
374
377
13.4. Carrocera
Como en la fabricacin de carruajes, los cuentos
salen con diferentes carroceras.
13.4.1. LA CARTA
Hay muchas clases de cuentos con forma
epistolar. He aqu las ms frecuentes:
a) Cuento narrado en una sola carta. Por
ejemplo, en la Epstola VII, 27, que Plinio el Joven
envi a Sura est el prototipo del cuento de la casa
encantada. La estructura de una nica carta que
un nico emisor dirige a un nico destinatario es la
misma que la del cuento que empieza con una
382
13.4.3. LA GRABADORA
Esta forma es inmediata como la carta y como el
Diario pues se supone que transcribe voces
espontneas. El cuento es literario pero se pretende
que est tomado directamente de una situacin
oral; y ya se sabe que, en las situaciones orales, la
distancia narrativa suele ser mnima. Si la
grabadora registra comentarios de acontecimientos
que en ese mismo instante estn ocurriendo, la
distancia narrativa queda anulada, como en los
comentarios radiales sobre un partido de ftbol o
sobre un incendio. La narracin del hecho es
simultnea a la experiencia del hecho. Un ejemplo:
Bruce Kaplan, Talking, cinta magnetofnica
grabada en la Convencin Nacional del Partido
Demcrata, en Chicago 1968 (Experiments in prose,
editados por Eugene Wildman, Chicago 1969). El
cuento de Silvia Guerrico, El gordo Ambrosio y sus
390
392
13.4.6. EL TEXTO
TEATRAL
13.4.7. LA CONFESIN
Hay cuentos en forma de declaraciones:
testamentos, alegatos, interrogatorios, deposiciones
ante la autoridad, etc. La sorpresa final de los
cuentos El crimen perfecto (C) y Murder (L)
est en que terminan, respectivamente, con estas
palabras: ... el resto ya lo sabe usted, seor Juez;
y ahora dgame, seor comisario: qu otra cosa
395
13.4.8. EL COLLAGE
Un escritor que quiera ocultarse por completo
puede hacerlo con un texto teatral, donde los
personajes parecen actuar por s solos, o
enmascarndose en un narrador ficticio que habla
en primera persona, sobre todo si este yo est
396
13.5. Diseo
El diseo es el aspecto esttico de la trama. El
narrador, en tanto entreteje la trama, se complace
en las bellas proporciones de su cuento. Distribuye
sus materiales de acuerdo con un plan. Con
repeticiones, yuxtaposiciones, simetras, contrastes,
paralelismos, concordancias, va ejecutando poco a
poco una figura. Es una figura unitaria. Percibimos
la geometra del cuerpo del cuento casi como se
percibe la construccin de una catedral o la
composicin de una sonata. Aun el lector comn,
que lee sin actitud crtica, suele maravillarse de los
contornos, y al querer describirlos apela a las
analogas ms a mano: nos dir, por ejemplo, que
tal cuento tiene una forma de anillo, de abanico, de
trenza, de rosario, de reloj de arena, de espiral, de
calidoscopio, de cajas chinas, de frisos, de surcos, de
rompecabezas, de retablo trptico, etc. (Apostillas.)
Pero describir apelando a analogas no es bastante.
Para disfrutar de la belleza del diseo en todos sus
detalles
habra
que
emprender
delicadas
operaciones crticas. Una de ellas es seguir con la
398
401
404
406
407
413
417
423
424
434
14.1. Introduccin
Algunos crticos hablan de literaturas realistas y
no realistas pero a qu realidad se refieren?
Porque el concepto de realidad tiene muchos
referentes. Una cosa es la realidad fsiconatural que
percibimos con los rganos de nuestro sistema
nervioso y otra muy diferente la realidad que, a
travs de la imaginacin de un narrador, ha pasado
al texto de un cuento. La realidad representada en
un cuento est hecha, no de tomos y clulas, sino
de palabras. El narrador ha transformado la
realidad en smbolos verbales que crean el
espejismo de una realidad virtual, ilusoria. Esta
realidad imaginaria es la que vale estticamente.
Los crticos a que alud al comienzo prefieren
abstraer
del
cuento
sus
contenidos
realidad
438
14.3. Mimesis
Aristteles defini el arte como mimesis
(representacin, imitacin) y a pesar del dao
441
444
14.5.1. CUENTOS
REALISTAS: LO ORDINARIO,
PROBABLE, VEROSMIL
14.5.2.
CUENTOS
LDICOS:
LO
14.5.3. CUENTOS
POSIBLE, DUDOSO
MISTERIOSOS: LO EXTRAO,
14.5.4.
CUENTOS
FANTSTICOS:
LO
representada en un cuento
como
estructura).
Tngase
presente
que
Mukarovsky es marxista y por consecuencia ve la
literatura como un proceso dialctico. Siendo que
las relaciones que mantienen la unidad de la
estructura son de orden dialctico, la estructura se
caracteriza por un incesante movimiento y por
incesantes transformaciones. Transformaciones en
la historia, pues para Mukarovsky la estructura
literaria es diacrnica, adems de sincrnica. Las
obras, como no tienen un sentido nico, permiten
varias
interpretaciones,
a
veces
irreconciliablemente contradictorias. Un cuento
pongamos por caso es un objeto fijado por una
escritura que no cambia; pero es tambin un
smbolo y la significacin del smbolo s cambia y se
completa con la respuesta que le da la conciencia
colectiva de lectores de sucesivas generaciones. Los
elementos del cuento permanecen pero sus
relaciones se alteran por las fuerzas matrices de la
sociedad: cambios de las circunstancias histricas
que se manifiestan en el gusto, la ideologa, la
moral, la poltica, etc.
Es evidente que Mukarovsky desintegra la
estructura de la obra para integrarla en una
estructura que est fuera de ella y aun fuera de la
literatura. La inestabilidad de la que habla no est
en la obra sino en la sociedad. La obra, en su
interior, es estable; y, si no lo es, se debe a que el
466
470
15.4. La literatura
Si aun las artes llamadas del Espacio existen
como experiencia de quien las produce o las mira,
nadie va a disputar el carcter temporal de la
Literatura y, dentro de ella, el gnero que estamos
estudiando: el cuento. Aun los tericos que se
refieren a la forma espacial de una narracin dan
por sobreentendido que en el trmino espacial
late una connotacin de temporalidad: lo que nos
quieren decir es que unas formas se nos antojan
menos temporales que otras (Apostillas). Sin duda
hay narradores que intentan espacializar sus
cuentos. Hablar de ellos en el Captulo 16. Para
dar la apariencia de que su cuento es espacial esos
cuentistas lo componen en varias direcciones y con
varias velocidades. Simulan que estn mirando la
accin como se mira una arquitectura o un grupo
escultrico a fin de que el lector crea que su
percepcin del cuento es tan reversible como la del
arte plstico. Pero aun en estos casos, por mucho
477
478
482
485
486
488
DE ESCRIBIR
491
PLSTICAS
16.6.4. PRSTAMOS DE LA
MSICA
502
504
505
512
524
525
526
531
16.10.1. TIEMPO
DE LA ACCIN Y TIEMPO DE LA
NARRACIN
546
548
549
17.1. Introduccin
Voy a examinar ms despacio algunos puntos que
ya toqu: esto es, los procedimientos literarios para
aprehender la vida interior de los personajes.
Siempre los narradores, al crear personajes,
describieron sus procesos mentales. Sobre todo los
novelistas, porque la novela se presta al anlisis
psicolgico (4.3.). Los cuentistas se fijan ms en la
trama que en la caracterizacin. No obstante,
tambin hay cuentistas que analizan los
sentimientos, deseos e ideas de sus personajes. De
todos modos, las tcnicas literarias son las mismas
en la novela que en el cuento.
Literatura
17.3.
El
conciencia
trmino
corriente
de
la
558
561
Juan dijo:
Soy feliz!
565
Discurso
directo
l pens:
Soy feliz
l pens:
Yo era feliz
Discurso
indirecto
Discurso indirecto
libre
566
l pens:
Ser feliz
570
571
1910)
572
17.9.2. INTROSPECCIN
El narrador, protagonista o testigo, se
autoexamina. Su introspeccin se lleva a cabo con el
pronombre de la primera persona gramatical.
Estamos en el umbral de la autobiografa; a veces el
cuento es una autobiografa disfrazada. El
personaje, protagnico o deuteroagnico, se analiza
y luego interpreta sus experiencias vivenciales con
lucidez. Su discurso es racional y razonable.
Aunque no est dirigido a nadie dentro del cuento,
tiene la eficacia de una sintaxis regulada por un
cdigo pblico. Da lo mismo, pues, que este ejercicio
574
576
1910)
579
582
17.10.1. MONLOGO
INTERIOR NARRADO
583
585
17.10.2. MONLOGO
INTERIOR DIRECTO
17.13. Cauces
594
595
597
598
17.15. Aclaraciones
No olvidar que el narrador es siempre quien
habla aunque simule adoptar el punto de vista de
sus personajes. Lo que hace es ponerse en lugar de
ellos: es decir, que sigue estando presente en su
narracin. Aun en el discurso directo de los
personajes (Soy feliz) se oye la voz del narrador: de
aqu que, en muchos cuentos, los personajes hablen
de modo parecido. En el discurso indirecto (l
pens que era feliz) la voz del narrador suena ms
fuerte; y en el discurso indirecto libre (l era feliz!)
el narrador se mete en la cabeza de sus personajes
pero no les presta el don de la palabra. Habla por
ellos. El narrador, en el estilo indirecto libre
mantiene su punto de mira en el monlogo interior
599
601
EL ESCENARIO, EL DILOGO Y LA
CARACTERIZACIN
18.1. Introduccin
En captulos anteriores no he hecho otra cosa que
referirme a procedimientos narrativos. Despus de
todo estamos estudiando el cuento, y lo esencial del
cuento es que nos narre una accin. Narracin que
no narre, inconcebible. Los dems procedimientos
cuentsticos el punto de vista, la materia y la
forma de la trama, el arreglo temporal de los
incidentes, la exposicin, la descripcin, el
escenario, el dilogo, la caracterizacin estn
subordinados a los intereses de la narracin. En las
pginas que siguen me limitar, pues, a insistir en
la primaca de lo narrativo.
18.2.1.
FUNCIN
VISUALIZADORA
DE
LA
DESCRIPCIN
18.3. Escenario
Voy a referirme al dnde y al cundo de un
cuento. Uso la palabra escenario por falta de otra
mejor. La uso en el sentido amplio que sken
tena entre los griegos, pero no me molesta que hoy
se le d, principalmente, una significacin teatral.
Despus de todo, el narrador tiende a presentar
una accin visible y audible en escenas dramticas.
En el escenario de un teatro las escenas,
actualizadas por actores, son vistas y odas por el
pblico, directamente. El lector de un cuento
responde con su imaginacin al poder evocador de
las palabras. No ve el escenario, no oye el dilogo:
slo se los imagina. Pero las escenas que
609
18.3.1.
Funciones
espaciotemporal
del
marco
611
614
18.3.2. CLASES
DE ESCENARIOS
616
18.4. Dilogo
Ya he mostrado la diferencia entre el dilogo
teatral y el narrativo (16.6.2.). En el teatro omos
directamente cmo los actores discuten: es puro
dilogo. En el cuento se nos dice que los personajes
617
618
619
18.5. Caracterizacin
Un cuento narra acciones. Siempre. Las acciones
son llevadas a cabo por agentes. Siempre. No hay
cuento sin accin ni accin sin agentes. En la trama
de un cuento los personajes estn tramando algo.
Imposible separar de la trama a los tramadores.
Intentarlo sera tan absurdo como, en un ballet,
621
629
631
632
18.5.3. EL
ARTE DE LA CARACTERIZACIN Y LA
CIENCIA DE LA CARACTEROLOGA
641
18.5.5. CLASES
DE PERSONAJES
PERSONAJES
PRINCIPALES
SECUNDARIOS
651
653
654
655
658
659
APOSTILLAS
Gnesis del smbolo (1.1.). Cmo el hombre adquiri la
funcin de hablar nica en la escala zoolgica es un
misterio. No hay explicaciones: apenas conjeturas, unas
ms ingeniosas que otras. Me divierten todas. Voy a
resumir slo una, la de Susanne K. Langer:
Speculations on the origins of speech and its
communicative function, Philosophical Sketches (The
Johns Hopkins Press, 1962). Segn ella el cerebro del
hombre desarroll la capacidad de producir imgenes
aun durante el sueo, y esas imgenes onricas,
transferidas luego a otra capacidad, la de vocalizar, lo
llevaron a imaginar y pronunciar smbolos. El hombre
puede visualizar escenas sin que sus ojos en ese mismo
momento las estn viendo; y estas imgenes mentales,
desconectadas de objetos realmente vistos, ya son
abstracciones simbolizantes. El salto del mono
antropoide al antropos, del animal al hombre, ocurri
cuando los rganos vocales fueron inducidos a registrar
la aparicin de una imagen, excitaron una aparicin
equivalente en otro cerebro y las dos criaturas se
refirieron a la misma cosa. En ese instante el hbito
vocal... adquiri la funcin de la comunicacin. Que un
hombre evocara ideas en otro, y viceversa, en el curso,
no de la accin, sino de la emocin y la memoria esto
es, reflexivamente fue ya una comunicacin sobre algo,
y esto es lo que los animales nunca hacen. Ms tarde
los hombres no necesitaron imgenes visuales para
aprender a hablar; y hoy la funcin simblica ha pasado
a la palabra misma.
660
663
673
678
Personajes-decidores y personajes-reflectores. El
personaje-decidor, que sabe muy bien que est
cumpliendo la funcin de narrar, se dirige con respecto
al lector y acata las normas de la lengua y del arte. En
cambio el personaje-reflector, que no es consciente de
que est envuelto en el acto de comunicarse con un
pblico, tiende a permanecer en silencio. Hay, pues,
cuentos narrados sea por un narrador autoritativo o sea
por el protagonista (personajes-decidores) y, en oposicin
a ellos, hay cuentos en los que un narrador invisible
representa aspectos de la vida de sus personajes
mostrndonos lo que pasa en esas mentes (personajesreflectores) .
Otros crticos (7.4.c.). Repito: no me propongo resumir
las contribuciones de crticos contemporneos. Slo
excepcionalmente lo he hecho con las de Friedman,
Uspensky y Stanzel. Ahora mostrar algunos de los
caminos por donde andan otros crticos, a quienes no
siempre creo necesario nombrar.
a) A veces diferentes crticos usan trminos diferentes
para significar el mismo punto de vista.
b) A veces el mismo crtico, mareado por esa
abundancia terminolgica, sin advertirlo repite con dos
trminos diferentes la descripcin del mismo punto de
vista. En esos casos uno de esos dos trminos queda
vaco y por tanto sobra.
c) A veces el crtico, aunque no use un trmino vaco,
se refiere, como si fuera un punto de vista nuevo, a lo
que es una variante en el modo de usado. Los trminos
681
ficcin-narracin,
significado.
tema-tratamiento,
significante-
712
BIBLIOGRAFA BSICA
Ayala, Francisco: Reflexiones sobre la estructura
narrativa, Madrid, Taurus, 1970.
Baquero Goyanes, Mariano: Qu es la novela. Qu es
el cuento, Murcia, 1988.
Barthes, Roland: Introduccin al anlisis estructural
de los relatos, Anlisis estructural del relato, Buenos
Aires, editorial Tiempo Contemporneo, 1970.
Bonheim, Helmut: The narrative modes. Techniques
of the short stories, Gran Bretaa, 1982.
Booth, Wayne: The Rhetoric of Fiction, The University
of Chicago Press, 1961.
: The Rhetoric of Fiction and the Poetics of
Fictions, Novel, 1, 2 (invierno de 1968).
Bremond, Claude: Logique du rcit, Pars, Seuil,
1973.
Brooks,
Cleanth
y
Robert
Penn
Warren:
Understanding Fiction, Nueva York, Appleton, Century
Crofts, 1943.
Butor, Michel: L'Usage des pronoms personnels dans
le roman, Repertoire II, Pars, 1964.
Carilla, Emilio: El cuento fantstico, Buenos Aires,
editorial Nova, 1968.
Cassirer, Ernst: An Essay on Man, New Haven, Yale
University Press, 1944. [Hay traduccin castellana:
Antropologa filosfica, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica.]
Castagnino, Ral H.: Sentido y estructura
narrativa, Buenos Aires, editorial Nova, 1975.
713
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738