Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Glosario
Este glosario ha sido extrado de las Normas Internacionales de Informacin Financiera
(NIIF), incluidas las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) emitidas por el IASB. Las
referencias figuran por Norma y por nmero de prrafo.
El glosario tambin incluye fragmentos del Marco Conceptual para la Informacin Financiera.
Las referencias al Marco Conceptual estn precedidas por las siglas MC.
Las referencias que abajo aparecen entre (parntesis) indican variaciones menores de
redaccin.
accin ordinaria
(ordinary share)
accin ordinaria
potencial
(potential ordinary
share)
acciones ordinarias de
emisin condicionada
(contingently issuable
ordinary shares)
actividad agrcola
(agricultural activity)
actividades de
financiacin
(financing activities)
actividades de
inversin
(investing activities)
actividades de
operacin
(operating activities)
actividades relevantes
(relevant activities)
! IFRS Foundation
Glosario
activo
(asset)
Un recurso:
(a)
(b)
NIC 38.8.
[MC.4.4(a)]
activo biolgico
(biological asset)
activo contingente
(contingent asset)
activo corriente
(current asset)
(b)
(c)
(d)
NIC 41.5
! IFRS Foundation
Glosario
activo financiero
(financial asset)
efectivo;
(b)
(c)
un derecho contractual:
(d)
(i)
(ii)
un instrumento no derivado,
segn el cual la entidad est o
puede estar obligada a recibir una
cantidad variable de sus instrumentos de patrimonio propios; o
(ii)
! IFRS Foundation
NIC 32.11
Glosario
activo intangible
(intangible asset)
activo no corriente
(non-current asset)
activos comunes de la
compaa
(corporate assets)
Comprenden:
activos derivados de
contratos de seguro
(insurance asset)
activos derivados de
reaseguro cedido
(reinsurance assets)
(a)
(b)
! IFRS Foundation
NIC 19.8
Glosario
activos mantenidos
por un fondo de
beneficios a largo
plazo para los
empleados
(assets held by a
long-term employee
benefit fund)
(b)
(ii)
activos monetarios
(monetary assets)
activos netos
disponibles para el
pago de beneficios
(net assets available
for benefits)
activos para
exploracin y
evaluacin
(exploration and
evaluation assets)
! IFRS Foundation
Glosario
activos por impuestos
diferidos
(deferred tax assets)
(b)
(c)
acuerdo condicionado
de emisin de acciones
(contingent share
agreement)
acuerdo conjunto
(joint arrangement)
(b)
ajustes por
reclasificacin
(reclassification
adjustments)
adquirente
(acquirer)
! IFRS Foundation
Glosario
adquirida
(acquiree)
altamente probable
(highly probable)
amortizacin
(depreciacin)
[amortisation
(depreciation)]2
antidilucin
(antidilution)
aplicacin prospectiva
(prospective
application)
(b)
aplicacin retroactiva
(retrospective
application)
arrendamiento
(lease)
arrendamiento
financiero
(finance lease)
! IFRS Foundation
Glosario
arrendamiento no
cancelable
(non-cancellable lease)
(b)
(c)
(d)
NIC 17.4
arrendamiento
operativo
(operating lease)
aseguradora (entidad)
(insurer)
asociada
(associate)
ayudas
gubernamentales
(government
assistance)
baja en cuentas
(derecognition)
beneficios a los
empleados
(employee benefits)
beneficios a los
empleados a corto
plazo
(short-term employee
benefits)
! IFRS Foundation
Glosario
beneficios irrevocables
(consolidados)
(vested benefits)
beneficios por
terminacin
(termination benefits)
(b)
beneficios post-empleo
(post-employment
benefits)
cambio en una
estimacin contable
(change in accounting
estimate)
cedente
(cedant)
combinacin de
negocios
(business combination)
! IFRS Foundation
Glosario
componente de
depsito
(deposit component)
componente de la
entidad
(component of an
entity)
componente de
participacin
discrecional
(discretionary
participation feature)
(b)
(c)
el rendimiento de un conjunto
especfico de contratos o de un
tipo especfico de contrato;
(ii)
(iii)
componente de
renovacin
(reload feature)
compra o venta
convencional
(regular way purchase
or sale)
! IFRS Foundation
Glosario
compromiso en firme
(firm commitment)
compromiso firme de
compra
(firm purchase
commitment)
condicin de
rendimiento
(performance
condition)
(b)
(b)
(b)
! IFRS Foundation
Glosario
contina ...
condicin de
rendimiento
(performance
condition)
condicin de servicio
(service condition)
condiciones para la
irrevocabilidad de la
concesin
(vesting conditions)
! IFRS Foundation
Glosario
condicin referida al
mercado
(market condition)
(b)
contrato de alquiler
con opcin de compra
(hire purchase
contract)
! IFRS Foundation
Glosario
contrato de carcter
oneroso
(onerous contract)
contrato de
construccin
(construction contract)
contrato de garanta
financiera
(financial guarantee
contract)
contrato de margen
sobre el costo
(cost plus contract)
contrato de reaseguro
(reinsurance contract)
contrato de seguro
(insurance contract)
contrato de seguro
directo
(direct insurance
contract)
! IFRS Foundation
Glosario
controladora
(parent)
control conjunto
(joint control)
control de una
participada
(control of an investee)
cosecha o recoleccin
(harvest)
costo
(cost)
costo amortizado de
un activo financiero o
de un pasivo
financiero
(amortised cost of a
financial asset or
financial liability
costo atribuido
(deemed cost)
! IFRS Foundation
NIIF 10.A
Glosario
costo de servicio
pasado
(past service cost)
Comprende:
(a)
(b)
(c)
NIC 19.8
costos de disposicin
(costs of disposal)
costos de transaccin
(transaction costs)
costos de transaccin
(instrumentos
financieros)
[transaction costs
(financial
instruments)]
(a)
Proceden
directamente
de
una
transaccin y son parte esencial de sta.
(b)
! IFRS Foundation
Glosario
costos de transporte
(transport costs)
costos de venta
(costs to sell)
Los
costos
incrementales
directamente NIIF 5.A,
atribuibles a la disposicin de un activo (o grupo (NIC 41.5)
de activos para su disposicin), excluyendo los
costos financieros y los gastos por impuestos a las
ganancias.
costos directos
iniciales
(initial direct costs)
cuotas contingentes
por arrendamientos
(contingent rent)
datos de entrada
(inputs)
(b)
datos de entrada de
Nivel 1
(Level 1 inputs)
! IFRS Foundation
Glosario
datos de entrada de
Nivel 2
(Level 2 inputs)
datos de entrada de
Nivel 3
(Level 3 inputs)
datos de entrada no
observables
(unobservable inputs)
datos de entrada
observables
(observable inputs)
depreciacin
(amortizacin)
[depreciation
(amortisation)]3
derechos de
destitucin
(removal rights)
derechos protectores
(protective rights)
(a)
(b)
NIC 19.8
! IFRS Foundation
Glosario
derivado
(derivative)
(b)
(c)
desarrollo
(development)
desembolsos
relacionados con la
exploracin y
evaluacin
(exploration and
evaluation
expenditures)
diferencia de cambio
(exchange difference)
! IFRS Foundation
Glosario
diferencias
temporarias
(temporary
differences)
(b)
diferencias
temporarias
deducibles
(deductible temporary
differences)
diferencias
temporarias
imponibles
(taxable temporary
differences)
dilucin
(dilution)
disociar
(unbundle)
efectivo
(cash)
eficacia de la
cobertura
(hedge effectiveness)
elemento garantizado
(guaranteed element)
Una
obligacin
de
pagar
prestaciones NIIF 4.A
garantizadas, incluida en un contrato que
contiene un elemento de participacin
discrecional.
! IFRS Foundation
NIC 7.6
Glosario
empleados y terceros
que prestan servicios
similares
(employees and others
providing similar
services)
enfoque de mercado
(market approach)
en mora
(past due)
! IFRS Foundation
Glosario
entidad de inversin
(investment entity)
entidad estructurada
(structured entity)
(b)
(c)
NIIF 10.A
entidad mutualista
(mutual entity)
entidad relacionada
del gobierno
(government-related
entity)
equivalentes al
efectivo
(cash equivalents)
! IFRS Foundation
Glosario
errores de perodos
anteriores
(prior period errors)
(b)
estados financieros
con propsito de
informacin general
(general purpose
financial statements)
estados financieros
consolidados
(consolidated financial
statements)
estados financieros
separados
(separate financial
statements)
evento asegurado
(insured event)
! IFRS Foundation
Glosario
exploracin y
evaluacin de recursos
minerales
(exploration for and
evaluation of mineral
resources)
familiares cercanos a
una persona
(close members of the
family of a person)
(b)
(c)
fecha de adquisicin
(acquisition date)
fecha de concesin
(grant date)
fecha de liquidacin
(settlement date)
! IFRS Foundation
Glosario
fecha de medicin
(measurement date)
fecha de negociacin
(trade date)
fecha de
reclasificacin
(reclassification date)
fecha de transicin a
las NIIF
(date of transition to
IFRSs)
flujos de efectivo
(cash flows)
flujos de efectivo
esperados
(expected cash flows)
financiacin (de
beneficios por retiro)
[funding (of
retirement benefits)]
ganancia contable
(accounting profit)
ganancia fiscal
(prdida fiscal)
[(taxable profit (tax
loss)]
! IFRS Foundation
Glosario
ganancias y prdidas
actuariales
(actuarial gains and
losses)
(b)
en
las
gobierno
(government)
grupo
(group)
grupo de activos
biolgicos
(group of biological
assets)
! IFRS Foundation
NIIF 10.A,
NIC 21.8
Glosario
hechos ocurridos
despus del periodo
sobre el que se
informa
(events after the
reporting period)
(b)
hechos ocurridos
despus del periodo
sobre el que se
informa que no
implican ajuste
(non-adjusting events
after the reporting
period)
hiperinflacin
(hyperinflation)
! IFRS Foundation
Glosario
contina ...
hiperinflacin
(hyperinflation)
identificable
(identifiable)
(b)
(c)
(d)
(e)
(b)
NIIF 3.A
importe depreciable
(depreciable amount)
importe en libros
(carrying amount)
importe en libros
(carrying amount)
importe recuperable
(recoverable amount)
! IFRS Foundation
Glosario
impracticable
(impracticable)
impuesto corriente
(current tax)
influencia significativa
(significant influence)
informe financiero
intermedio
(interim financial
report)
ingreso de actividades
ordinarias
(revenue)
ingreso procedente de
una entidad
estructurada
(income from a
structured entity)
ingresos financieros
no acumulados (no
devengados)
(unearned finance
income)
La diferencia entre:
inicio del
arrendamiento
(inception of a lease)
(a)
(b)
! IFRS Foundation
NIC 17.4
Glosario
instrumento con
opcin de venta
(puttable instrument)
instrumento de
cobertura
(hedging instrument)
instrumento de
patrimonio
(equity instrument)
instrumento de
patrimonio concedido
(equity instrument
granted)
instrumento
financiero
(financial instrument)
inters minoritario
(minority interest)
! IFRS Foundation
Glosario
inventarios
(inventories)
Activos:
(a)
(b)
(c)
NIC 2.6,
NIC 2.8
Suma de:
NIC 17.4
(a)
(b)
inversin neta en el
arrendamiento
(net investment in a
lease)
investigacin
(research)
! IFRS Foundation
Glosario
irrevocabilidad de la
concesin
(vest)
liquidacin (de
obligaciones por
beneficios a los
empleados)
[(settlement (of
employee benefit
obligations)]
mantenido para
negociar
(held for trading)
material
(material)
(a)
se compra o se incurre en l
principalmente con el objetivo de
venderlo o de volver a comprarlo en un
futuro cercano;
(b)
(c)
NIIF 9.A
! IFRS Foundation
Glosario
mximo y mejor uso
(highest and best use)
medicin
(measurement)
mercado activo
(active market)
mercado ms
ventajoso
(most advantageous
market)
mercado principal
(principal market)
mtodo de la
participacin
(equity method)
moneda extranjera
(foreign currency)
moneda funcional
(functional currency)
! IFRS Foundation
la
Glosario
moneda de
presentacin
(presentation
currency)
negocio
(business)
negocio conjunto
(joint venture)
negocio en el
extranjero
(foreign operation)
Normas
Internacionales de
Informacin
Financiera (NIIF)
[International
Financial Reporting
Standards (IFRSs)]
notas
(notes)
(a)
(b)
(c)
(d)
Definicin de las NIIF modificada despus de los cambios de nombre introducidos mediante la
Constitucin revisada de la Fundacin IFRS en 2010.
! IFRS Foundation
Glosario
nuevas mediciones del
pasivo (activo) de
beneficios definidos
neto
[remeasurement of the
net defined benefit
liability (asset)]
obligacin implcita
(constructive
obligation)
obligacin legal
(legal obligation)
Comprende:
(a)
(b)
(c)
NIC 19.8
(b)
(b)
la legislacin; u
(c)
NIC 37.10
opcin de renovacin
(reload option)
opciones, certificados
de opcin y sus
equivalentes
(options, warrants and
their equivalents)
! IFRS Foundation
Glosario
opciones de venta
sobre acciones
ordinarias
[put options (on
ordinary shares)]
operacin conjunta
(joint operation)
operacin
discontinuada
(discontinued
operation)
(b)
(c)
operador conjunto
(joint operator)
! IFRS Foundation
Glosario
pagos mnimos del
arrendamiento
(minimum lease
payments)
(b)
(ii)
(iii)
parte de un acuerdo
conjunto
(party to a joint
arrangement)
parte relacionada
(related party)
(b)
(ii)
(iii)
! IFRS Foundation
Glosario
contina ...
parte relacionada
(related party)
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
La entidad es un plan de
beneficios post-empleo para beneficio de los empleados de la entidad que informa o de una entidad
relacionada con sta. Si la propia
entidad que informa es un plan,
los empleadores patrocinadores
tambin son parte relacionada de
la entidad que informa.
(vi)
(vii)
(viii)
! IFRS Foundation
Glosario
participacin en otra
entidad
(interest in another
entity)
participacin no
controladora
(non-controlling
interest)
participaciones en el
patrimonio
(equity interests)
participante en un
negocio conjunto
(joint venturer)
participantes
(participants)
! IFRS Foundation
Glosario
participantes del
mercado
(market participant)
(b)
(c)
(d)
partida cubierta
(hedged item)
partidas monetarias
(monetary items)
partidas monetarias
(monetary items)
pasivo
(liability)
! IFRS Foundation
Glosario
pasivo contingente
(contingent liability)
Es:
NIC 37.10
(a)
(b)
(ii)
el importe de la obligacin no
pueda ser medido con la suficiente
fiabilidad.
pasivo financiero
(financial liability)
(b)
(ii)
(ii)
! IFRS Foundation
Glosario
contina ...
pasivo financiero
(financial liability)
(c)
un instrumento no derivado,
segn el cual la entidad estuviese
o pudiese estar obligada a
entregar una cantidad variable de
los instrumentos de patrimonio
propio; o
(ii)
! IFRS Foundation
Glosario
son contratos para la recepcin o NIC 32.11
entrega futura de instrumentos de
patrimonio propios de la entidad.
contina ...
pasivo financiero
(financial liability)
pasivos financieros
que se contabilicen al
valor razonable con
cambios en resultados
(financial liability at
fair value through
profit or loss)
(b)
(c)
PCGA anteriores
(previous GAAP)
periodo intermedio
(interim period)
periodo para la
irrevocabilidad de la
concesin
(vesting period)
! IFRS Foundation
Glosario
personal clave de la
direccin
(key management
personnel)
planes de aportaciones
definidas
(defined contribution
plans)
planes de aportaciones
definidas
(defined contribution
plans)
planes de beneficios
definidos
(defined benefit plans)
planes de beneficios
definidos
(defined benefit plans)
planes de beneficios
por retiro
(retirement benefit
plans)
planes de beneficios
post-empleo
(post-employment
benefit plans)
! IFRS Foundation
Glosario
planes
multi-patronales de
beneficios
(multi-employer
benefit plans)
(b)
plazo del
arrendamiento
(lease term)
plusvala
(goodwill)
poder
(power)
polticas contables
(accounting policies)
! IFRS Foundation
Glosario
pliza de seguro apta
(qualifying insurance
policy)
(b)
(b)
precio de entrada
(entry price)
precio de salida
(exit price)
prestaciones
garantizadas
(guaranteed benefits)
prstamos
condonables
(forgivable loans)
prima de riesgo
(risk premium)
! IFRS Foundation
Glosario
primer periodo sobre
el que se informa
conforme a las NIIF
(first IFRS reporting
period)
primeros estados
financieros conforme
a las NIIF
(first IFRS financial
statements)
probable
(probable)
producto agrcola
(agricultural produce)
promedio ponderado
de las acciones
ordinarias en
circulacin durante el
periodo
(weighted average
number of ordinary
shares outstanding
during the period)
propiedad de
inversin
(investment property)
propiedad ocupada
por el dueo
(owner-occupied
property)
(a)
(b)
! IFRS Foundation
Glosario
propiedades, planta y
equipo
(property, plant and
equipment)
(b)
NIC 16.6
propietarios
(owners)
propietarios
(owners)
provisin
(provision)
prueba de adecuacin
del pasivo
(liability adequacy test)
razn de cobertura
(hedge ratio)
reaseguradora
(reinsurer)
reestructuracin
(restructuring)
reexpresin
retroactiva
(retrospective
restatement)
(a)
(b)
NIC 37.10
! IFRS Foundation
Glosario
remuneraciones
(compensation)
(b)
(c)
(d)
(e)
! IFRS Foundation
Glosario
rendimientos de los
activos del plan (de un
plan de beneficios a
los empleados)
[return on plan assets
(of an employee
benefit plan)]
(b)
resultado integral
total
(total comprehensive
income)
riesgo de crdito
(credit risk)
riesgo de
incumplimiento
(non-performance risk)
riesgo de liquidez
(liquidity risk)
riesgo de mercado
(market risk)
riesgo de seguro
(insurance risk)
! IFRS Foundation
Glosario
riesgo de tasa de
cambio
(currency risk)
riesgo de tasa de
inters
(interest rate risk)
riesgo financiero
(financial risk)
segmento de
operacin
(operating segment)
(b)
(c)
subsidiaria
(subsidiary)
Una entidad que est controlada por otra entidad. NIIF 10.A
! IFRS Foundation
Glosario
subvenciones del
gobierno
(government grants)
subvenciones
relacionadas con
activos
(grants related to
assets)
subvenciones
relacionadas con
ingresos
(grants related to
income)
tasa de cambio
(exchange rate)
tasa de cambio de
cierre
(closing rate)
tasa de cambio de
contado
(spot exchange rate)
! IFRS Foundation
NIC 21.8
Glosario
tasa de inters efectivo
(effective interest rate)
tasa de inters
implcita en el
arrendamiento
(interest rate implicit
in the lease)
tasa de inters
incremental de los
prstamos del
arrendatario
(lessees incremental
borrowing rate of
interest)
! IFRS Foundation
Glosario
tenedor del contrato
(policyholder)
tenedores de
instrumentos
ordinarios de
patrimonio
(ordinary equity
holders)
NIC 33.57
NIIF 2.A
(a)
(b)
transaccin en
moneda extranjera
(foreign currency
transaction)
(a)
recibe
bienes
o
servicios
como
contraprestacin de sus instrumentos de
patrimonio propios (incluyendo acciones
o opciones sobre acciones), o
(b)
! IFRS Foundation
Glosario
transaccin ordenada
(orderly transaction)
transaccin prevista
(forecast transaction)
transformacin
biolgica
(biological
transformation)
unidad de cuenta
(unit of account)
unidad generadora
de efectivo
(cash-generating unit)
valor actuarial
presente de los
beneficios prometidos
por retiro
(actuarial present
value of promised
retirement benefits)
valor en uso
(value in use)
valor en uso
(value in use)
! IFRS Foundation
Glosario
valor intrnseco
(intrinsic value)
! IFRS Foundation
Glosario
valor razonable
(fair value)
valor razonable
(fair value)
valor realizable
(realisable value)
! IFRS Foundation
NIC 2.6,
(NIC 16.6),
NIC 17.4,
NIC 18.7,
(NIC 19.8),
(NIC 20.3),
NIC 21.8,
NIC 32.11,
(NIC 36.6),
(NIC 38.8),
(NIC 40.5),
NIC 41.8,
NIIF 1.A,
NIIF 3.A,
NIIF 4.A,
NIIF 5.A,
NIIF 9.A,
NIIF 13.A
Glosario
valor residual
garantizado
(guaranteed residual
value)
Es:
NIC 17.4
(a)
(b)
valor residual no
garantizado
(unguaranteed
residual value)
Parte del valor residual del activo arrendado cuya NIC 17.4
realizacin por parte del arrendador no est
asegurada, o que slo est garantizada por un
tercero relacionado con el arrendador.
vehculo separado
(separate vehicle)
vendedor en corto
(short seller)
vida econmica
(economic life)
Indistintamente:
vida til
(useful life)
(a)
(b)
NIC 17.4
! IFRS Foundation
Glosario
vida til
(useful life)
Indistintamente:
(a)
(b)
NIC 16.6,
NIC 36.6,
el periodo durante el cual se espera que la NIC 38.8
entidad utilice el activo; o
el nmero de unidades de produccin o
similares que se espera que la entidad
obtenga del activo.
! IFRS Foundation