Sei sulla pagina 1di 196

"Language"

"italian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "BENVENUTO SU STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"
" Gioca ai giochi pi recenti
Trova i tuoi amici
Trova i server migliori
Ottieni aggiornamenti automatici
Parla con gli amici, anche durante le partite
Ricevi offerte speciali esclusive di Steam"
"[english]WelcomeToSteamInfo" " Play the latest games
Find your Friends
Find the best servers
Get automatic updates
Chat with Friends, even when in-game
Receive Steam-only special offers
"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"
"Come misura di sicurezza aggiuntiva, sc
egli una domanda
segreta e inserisci in basso la risposta: verr utilizzata
se dimentichi la password."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"
"As an additional security measu
re, please select a secret
question and provide the answer below. This will be used
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"
"Domanda segreta"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"
"Secret question"
"SteamUI_Answer"
"Risposta"
"[english]SteamUI_Answer"
"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"
"La tua risposta"
"[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"
"Qual il cognome da nubile di tua madre?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"
"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"
"Qual il nome del tuo animale domestico?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"
"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"
"Chi era il tuo eroe da bambino?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"
"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"
"In quale citt sei nato?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"
"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"
"Qual il nome della tua scuola?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"
"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"
"Per quale squadra fai il tifo?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"
"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Crea un nuovo account"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account"
"WelcomeToSteamLogin" "Accedi ad un account esistente"
"[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"
"Inserisci il tuo indirizzo email. Se dimentichi
la password, sarai contattato\ntramite questo indirizzo email per verificare la
tua identit."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"
"Please enter your email address. If yo
u forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your
identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"
"Inserisci un nome per il tuo profilo. Questo il
nome che i tuoi amici \nvedranno quando sei online. Puoi anche inserire il tuo
vero \nnome per aiutarli a trovarti."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"
"Please enter a profile name. This is th
e name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real

\nname to help your Friends find you."


"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(facoltativo)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Conversione dell'installazione del gioco esiste
nte in corso. L'operazione pu richiedere alcuni minuti."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation.
This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"
"Caricamento preliminare di Steam comple
tato."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"
"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"
"Caricamento preliminare dei file di %s1
dal disco."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"
"Pre-loading %s1 files from disk
."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"
"Caricamento preliminare dei file di %s1
dal disco.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"
"Pre-loading %s1 files from disk
.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"
"Caricamento preliminare dei file di %s1
dal disco..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"
"Pre-loading %s1 files from disk
..."
"WelcomeToSteamNameLabel"
"Nome"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"
"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"
"Indirizzo email"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"
"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"
"(deve essere un account valido)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"
"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"
"Inserisci nuovamente il tuo indirizzo email"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"
"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"
"Consulta il documento"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"
"Informativa sulla privacy"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"
"per ulteriori informazioni."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information."
"Underline"
"
____________________________________"
"[english]Underline"
"
_________________"
"Underline2"
"
____________________________________"
"[english]Underline2" "
_________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"
"Inserisci una password. Scegli qualcosa
di difficile da indovinare e usa almeno 8 caratteri."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to c
hoose something
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword"
"Password"
"[english]WelcomeToSteamPassword"
"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Digita nuovamente la password"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Fatto! Grazie per aver scelto Steam. Il program
ma
attivo nell'area di notifica, di solito nell'angolo inferiore destro
dello schermo: per accedere, clicca con il pulsante destro sulla relativa icona.
"
"[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam.
The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."

"SteamRoot_Title"
"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"
"Steam"
"SteamRootGames"
"Gioca"
"[english]SteamRootGames"
"Play games"
"SteamRootFriends"
"Amici"
"[english]SteamRootFriends"
"Friends"
"SteamRootServers"
"Server"
"[english]SteamRootServers"
"Servers"
"SteamRootAccount"
"Account"
"[english]SteamRootAccount"
"Account"
"SteamRootSettings"
"Impostazioni"
"[english]SteamRootSettings"
"Settings"
"SteamRootMonitor"
"Monitor"
"[english]SteamRootMonitor"
"Monitor"
"SteamRootNews" "Notizie"
"[english]SteamRootNews"
"News"
"SteamRootClose"
"Chiudi"
"[english]SteamRootClose"
"Close"
"SteamRootLabel1"
"Scegli un gioco e inizia a divertirti!"
"[english]SteamRootLabel1"
"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"
"Trova amici, comunica, gioca con loro"
"[english]SteamRootLabel2"
"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"
"Esamina sessioni multigiocatore in corso"
"[english]SteamRootLabel3"
"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"
"Guarda l'attivit della rete Steam"
"[english]SteamRootLabel4"
"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"
"Modifica opzioni Steam"
"[english]SteamRootLabel5"
"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"
"Non perdere le ultime notizie da Steam"
"[english]SteamRootLabel6"
"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"
"Vedi giochi"
"[english]SteamRootBrowse"
"Browse games"
"SteamRootLabel7"
"Cerca nuovi giochi"
"[english]SteamRootLabel7"
"Find new games to play"
"Steam_trayHint"
"Steam attivo nell'area di notifica: per accedere a
Steam o per uscire, fai clic con il pulsante destro sulla relativa icona."
"[english]Steam_trayHint"
"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"
"Inserisci nome e cognome esattamente come ripor
tati sulla carta di credito."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"
"Please enter your first and last names,
exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"
"Indirizzo email"
"[english]Steam_EmailAddress" "Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"
"(prova di acquisto e ricevuta)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"
"(for purchase confirmation and
receipt)"
"Steam_FirstName"
"Nome"
"[english]Steam_FirstName"
"First name"
"Steam_LastName"
"Cognome"
"[english]Steam_LastName"
"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"
"Inserisci il numero della carta e la data di sc
adenza, come riportati sulla carta di credito."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"
"Please enter the card number and expira
tion date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType" "Tipo di carta"
"[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"
"Numero di carta di credito %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"
"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"
"Scadenza della carta"

"[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration"


"Steam_SubscribeBillingInfo"
"Inserisci il tuo indirizzo come riportato sull'
estratto conto della carta di credito."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears
on your credit card billing statement."
"Steam_City"
"Citt"
"[english]Steam_City" "City"
"Steam_StateOrProvince" "Stato o provincia"
"[english]Steam_StateOrProvince"
"State or Province"
"Steam_Country" "Paese"
"[english]Steam_Country"
"Country"
"Steam_PostCode"
"Codice postale"
"[english]Steam_PostCode"
"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"
"Attualmente vivo nel paese selezionato sopra"
"[english]Steam_CountryOfResidence"
"I currently live in the country selecte
d above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"
"Verifica il tuo ordine. In caso di errori, fai
clic su \"Indietro\" per correggerli. Altrimenti fai clic su \"Acquista\" per co
mpletare la transazione."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"
"Please review your order. If there are
any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to compl
ete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"
"Costo"
"[english]Steam_ProductCostLabel"
"Cost"
"Steam_TaxLabel"
"Tassa stimata"
"[english]Steam_TaxLabel"
"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"
"Totale"
"[english]Steam_TotalLabel"
"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"
"Elaborazione della tua sottoscrizione i
n corso.
L'operazione dovrebbe richiedere meno di un minuto."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"
"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Grazie! Il tuo acquisto di %s1 stato completato
. \n\nAll'interno della tua libreria, puoi ora cliccare due volte sul gioco a cu
i vuoi giocare (o cliccare con il pulsante destro sul titolo del gioco e selezio
nare \"Gioca\" nel menu)."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is comp
lete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or r
ight-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"
"Grazie! Il tuo preordine di %s1 stato completat
o. \n\nPotrai cominciare a utilizzare il gioco non appena avverr il rilascio uffi
ciale!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is co
mplete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!
"
"Steam_SubscribeFailedInfo"
"Acquisto non riuscito. Carta di \ncredito respi
nta.\n\n Informazioni pi dettagliate ti saranno inviate in un \nmessaggio e-mail.
Se desideri fornire dati dellacarta di credito diversi, prova ad effettuare di
\nnuovo l'acquisto."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"
"Your purchase has not been completed. T
he credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has bee
n sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide dif
ferent \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"
"Impostazione della password fallita.\n possibile
che la risposta alla domanda segreta sia sbagliata o che l'account specificato
non esista."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"
"Your password was not successfully set.
\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does n
ot exist."

"Steam_ErrorPasswordTooShort" "La tua nuova password deve essere lunga almeno


8 caratteri."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 8 ch
aracters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Le password inserite non corrispondono.\nInseri
sci la stessa password in ciascun campo."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"
"The passwords you entered do no
t match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"
"Questo gioco non attualmente disponibile.\nRipr
ova in un altro momento."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"
"This game is currently unavailable.\nPl
ease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Devi inserire un nome lungo almeno 3 caratteri.
"
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 charac
ters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "La password deve essere lunga almeno 8 caratter
i."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 8 charac
ters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"
"La risposta alla domanda segreta\ndeve essere l
unga almeno 3 caratteri."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"
"The answer to the secret question\nmust
be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"
"Il nome dell'account deve essere lungo almeno 3
caratteri."
"[english]Steam_UserNameTooShort"
"Your account name must be at least 3 ch
aracters long."
"Steam_UserNameInvalid" "Il nome dell'account contiene caratteri non validi.\nSo
no permessi solo numeri, lettere e _."
"[english]Steam_UserNameInvalid"
"Your account name contains invalid char
acters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Il nome dell'account non pu contenere spazi."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any s
paces."
"Steam_UserNameTooLong" "Il nome dell'account non pu superare i 64 caratteri."
"[english]Steam_UserNameTooLong"
"Your account name must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"
"La nuova password non pu superare i 64 caratteri
."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "La password non pu superare i 64 caratteri."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 char
acters long."
"Steam_NewPassword_Enter"
"Inserisci una nuova password.\nDeve essere lung
a almeno 8 caratteri."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"
"Please enter a new password.\nIt must b
e at least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"
"Nuova password"
"[english]Steam_NewPassword_Label"
"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"
"Conferma la password"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"
"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Recupera informazioni sull'account - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"
"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"
"Prima di modificare la password
, dobbiamo verificare la tua identit. Inserisci il nome del tuo account."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"
"Before we can change yo
ur password, we first need to verify your identity. Please enter your account na
me."

"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"
"Quando hai creato il tuo accoun
t di Steam, ti abbiamo\nchiesto la risposta a una domanda \"segreta\", che\nsolo
tu conosci. Inserisci la risposta qui sotto:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"
"When you created your S
team account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyo
u would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"
"La password non stata modificata.\nPotr
esti aver risposto in maniera errata alla domanda segreta o\nla nuova password n
on valida.\nPremi \"Indietro\" e riprova. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"
"Your password was not changed.\
nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is in
valid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"
"La tua password stata modificata.\n\nCl
icca su \"Fine\" in basso per tornare alla schermata di accesso."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"
"Your password has been changed.
\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"
"Accesso a Steam"
"[english]Steam_Login_Title"
"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Crea un nuovo account..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Non riesco ad accedere..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword" "I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount" "Non hai un account di Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"
"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"
"Hai bisogno di aiuto?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Crea un account di Steam..."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"
"Nome del profilo"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"
"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"
"Nome"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"
"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"
"Cognome"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"
"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam: errore di creazione account"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"
"Scegli dove vuoi che Steam archivi i tu
oi giochi.\nL'unit selezionata deve avere almeno 1 GB di spazio libero \nsul disc
o."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"
"Please choose where you want St
eam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space f
ree\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"
"Indirizzo email"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"
"Conferma l'indirizzo email"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"
"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Codice di convalida"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"
"Copia e incolla il tuo codice nel campo
in basso."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code
into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"
"Tra pochi minuti, riceverai un messaggi
o e-mail\ndi risposta da Steam contenente un codice di convalida."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"
"Within a few minutes, you will
receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Un messaggio e-mail di conferma stato inviato a
ll'indirizzo:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Fai clic su \"Indietro\" per immettere

di nuovo il \ncodice o per fornire un indirizzo e-mail diverso."


"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code
again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"
"Questo codice non corrisponde a quello
presente nei nostri registri.\nControlla nuovamente la email e assicurati di\nav
er digitato il codice correttamente.\nIl codice ti stato inviato in un email dal
titolo\n\"Account di Steam: verifica il tuo indirizzo email\".\nIl codice lungo
8 caratteri."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the on
e in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you
have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam
account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Elaborazione"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"
"Creazione dell'account..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"
"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Installazione del servizio di Steam"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"
"Per eseguire correttamente Steam con questa ver
sione di Windows, necessario installare il servizio di Steam.\nL'installazione d
el servizio richiede privilegi di amministratore."
"[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this
version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service
installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"
"Installa il servizio"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"
"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Annulla"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "I MIEI GIOCHI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"
"ALTRI GIOCHI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"
"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"
"GIOCHI DISPONIBILI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"
"IN ARRIVO"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"
"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"
"Avvia gioco "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Riproduci media..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"
"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Crea collegamento sul d
esktop"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop
Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"
"Propriet "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"
"Properties "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"
"Installa gioco..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Acquista gioco..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Visualizza pagina del Negozio"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Vai alle discussioni del gioco"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"
"Visualizza contenuti scaricabil
i"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"
"View Downloadable Conte
nt"

"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"
"Visualizza Guida"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"
"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"
"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"
"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"
"Non hai effettuato sottoscrizioni a que
sto gioco.\nVuoi visualizzare la schermata delle sottoscrizioni adesso?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this
game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam: errore"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"
"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Avvia gioco"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Avvia strumento"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Avvia media"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"
"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Annulla"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"
"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"
"Avvia il gioco non appe
na pronto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"
"Launch game as
soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"
"Avvia lo strumento non
appena pronto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"
"Launch tool as
soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"
"Riproduci il media non
appena pronto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"
"Play media as s
oon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"
"Pronto tra circa:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to launch in approximatel
y:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"
"Risorse ospitate da:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"
"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"
"Pronto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"
"Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"
"Steam: errore"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"
"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"
"Impossibile contattare il serve
r delle key"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"
"Failed to contact key s
erver"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Installazione in corso ... %progress%%%
"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %pr
ogress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"
"Steam: errore"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"
"I server di Steam sono troppo o
ccupati per gestire la tua richiesta per %game%. Codice di errore (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"
"The Steam servers are t
oo busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"
"Steam - Attenzione"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"
"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"
"Impossibile sincronizzare i fil
e di %game% con la Steam Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"
"Steam was unable to syn
c your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"
"Se hai avviato questo gioco su

un altro computer, le tue impostazioni e/o i progressi potrebbero non essere sin
cronizzati con quelli della Steam Cloud. Avviando il gioco adesso potresti perde
re tali dati permanentemente."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"
"If you have launched th
is application from another computer, your application settings and/or progress
may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the applicati
on now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"
"Steam - Conflitto durante la sincronizzazione c
on la Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"
"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"
"I tuoi file locali di %game% sono in conflitto
con quelli memorizzati nella Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"
"Your local %game% files conflict with t
he ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"
"File Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"
"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Ultima modifica: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"
"File locali"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"
"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Ultima modifica: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"
"Scarica su questo computer"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"
"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"
"Carica in Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"
"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"
"Annulla: non copiare niente adesso"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"
"NOTA: Per aprire quest'applicazione devi scegli
ere fra una delle due opzioni sopra riportate."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"
"NOTE: You'll have to choose one of the
other two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Non mostrare pi questa finestra di dialo
go"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"
"Don't show this dialog
again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"
"Chiudi"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"
"Chiudi"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"
"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Opzioni di avvio"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"
"Stato:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"
"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Quantit acquisita:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"
"Risorse ospitate da:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"
"Content hosting provide
d by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"
"Aggiornamento... %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"
"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"
"Pronto"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"
"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"
"Lancio..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"
"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Utilizzo disco:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Sviluppatore:"

"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"
"Informazioni sulla vers
ione del gioco"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"
"Game version in
formation"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"
"Steam: sottoscrivi"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"
"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Annulla"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Crea account"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam: creazione account fallit
a"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account
Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Creazione account fallita.\nPremi \"Ind
ietro\" per riprovare o \"Annulla\" per uscire."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"
"Create account failed.\
nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"
"Nome dell'account"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"
"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"
"Inserisci un nome per il tuo ac
count e una password.\nScegli una password difficile da indovinare e usa\n almen
o 8 caratteri."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"
"Please provide an accou
nt name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, a
nd use at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"
"Password"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"
"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Digita nuovamente la password"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"
"Richiesta messaggio e-m
ail di verifica fallita."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"
"Failed to reque
st verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Sottoscrivi"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"
"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Sottoscrivi"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Annulla sottoscrizione"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"
"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "LE MIE SOTTOSCRIZIONI"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"
"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"
"PREZZO"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"
"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"
"SOTTOSCRIZIONI DISPONIBILI"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"
"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS
"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam: sottoscrizione a %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"
"Sei riuscito a sottoscrivere a %s1 con
successo."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"
"You have been successfully subs
cribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam: annullamento sottoscrizione a %s
1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"
"Steam - Unsubscribing f
rom %s1"

"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"
"La sottoscrizione a %s1 stata a
nnullata con successo."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"
"You have been successfu
lly unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"
"Steam: errore"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"
"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Sottoscrizioni"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"
"Esci"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"
"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Stai per uscire da Steam. Per eseguire l'accesso dovrai
\ninserire di nuovo il nome dell'account e la password.\n\nDesideri continuare?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"
"This will log you out of Steam. You wil
l need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you
wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"
"Esci"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"
"Nome dell'account:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"
"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"
"Esci..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"
"Steam: errore"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"
"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Impossibile avviare il gioco. Attualmen
te in corso l'avvio di un altro gioco,\nquindi attendi fino al completamento."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently
have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"
"Steam - Acquisto di %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"
"Steam - purchase %subscription%
"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"
"Il codice prodotto valido ti d diritto a
una\nsottoscrizione ai seguenti giochi."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"
"Your valid product code entitle
s you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"
"\"%s1 risulta gi installato\nsul tuo com
puter. Il codice prodotto ti d diritto a una\nsottoscrizione ai seguenti giochi."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1
has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscr
iption to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Spazio su disco richiesto:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"
"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"
"Spazio disponibile su disco:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"
"Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Seleziona quali giochi aggiungere alla libreria
."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your libra
ry."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"
"Deseleziona i giochi che non vuoi conve
rtire."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"
"Uncheck any games you don't wan
t converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"
"Nella tua cartella Counter-Strike sono state ri
levate \nmappe personalizzate. Le mappe selezionate verranno copiate nella nuova
installazione \nSteam di Counter-Strike."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"
"Custom maps have been detected in your
Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam inst

allation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"
"Nella tua cartella Half-Life sono stati rilevat
i MOD del gioco \npersonalizzati . I MOD selezionati verranno copiati nella nuov
a installazione \nSteam di Half-Life."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"
"Custom game MODs have been detected in
your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam inst
allation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam sta convertendo i file di gioco dalla car
tella \nHalf-Life esistente alle cartelle della cache di Steam. Per risparmiare
spazio su \ndisco, puoi eliminare i vecchi file dal computer. \n\nNota: le parti
te salvate e le decalcomanie personalizzate (se presenti) \nsaranno conservate."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from you
r existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace,
you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and
custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Pulizia dei vecchi file (consigliata)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Lascia intatti i vecchi file (richiede pi spazio
su disco)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"
"Leave old files intact (more di
sk space required)"
"Steam_Working_Title" "Steam - elaborazione"
"[english]Steam_Working_Title" "Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Comunicazione con Steam in corso..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"
"La tua installazione di Half-Life stata
convertita \nper essere eseguita con Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"
"Your Half-Life installation has
been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"
"I giochi selezionati sono ora accessibi
li nella libreria di \nSteam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"
"Your selected games are now acc
essible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"
"Scegli un metodo di pagamento."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"
"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod" "Metodo di pagamento"
"[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"
"Carta di credito"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"
"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Ho gi questo prodotto"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"
"Acquisto in corso..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"
"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"
"Elaborazione preordine in corso..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"
"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn" "Inizializzazione acquisto..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"
"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Ricezione prezzo finale..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"
"Steam: errore"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"
"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Non stato possibile completare l'acquisto a cau
sa di un errore \ndurante l'elaborazione della transazione. Riprova pi tardi."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to
an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"
"Inserisci il codice di sicurezza della tua carta di cre
dito."
"[english]Steam_CVV2_Info"
"Please enter your credit card's security number

."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Tale codice si trova sul retro della carta nell
a zona della firma. Sono le ultime tre cifre (dopo il numero di conto)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"
"This number is located on the b
ack of the card in the signature area. It's the last three digits (after the acc
ount number)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Contatto server in corso..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"
"Le transazioni %provider% sono autorizzate tram
ite il sito web di %provider%. Clicca sul pulsante sottostante per aprire una nu
ova finestra del browser web e avviare la transazione."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized
through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser
and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Inizia la procedura d'acquisto %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"
"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting" "Il tuo browser web stato indirizzato al sito web di %pr
ovider%. Effettua l'accesso o crea un account per verificare i dettagli dell'acq
uisto e autorizzare la transazione."
"[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %prov
ider% web site. Please login or create an account there to review your purchase
details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"
"PayPal non attualmente accettato in Ger
mania. Scegli un altro metodo di pagamento."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"
"PayPal is not currently accepte
d in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"
"Acquisto di %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"
"Acquisto non riuscito. Annullando l'acquisto ad
esso, non potrai accedere a %subscription% e non ti sar addebitato alcun importo.
\n\nVuoi annullare l'acquisto?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"
"Your purchase has not been completed. I
f you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be
charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Riprendi acquisto"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"
"Annulla acquisto"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"
"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"
"Sulle carte American Express, questo nu
mero si trova sul lato anteriore sopra il numero principale. composto da quattro
cifre."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this
number is located on the front of the card, above the primary card number. It's
four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"
"Codice di sicurezza"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"
"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"
"Monitor Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor"
"Steam_Game"
"Gioco"
"[english]Steam_Game" "Game"
"Steam_Status" "Stato"
"[english]Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode"
"Modalit offline"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"
"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"
"Nessuna connessione"
"[english]Steam_Status_NoConnection"
"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"
"In download"
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"
"Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused"
"(1 elemento in coda)"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Queued "

"Steam_Status_OneItemComplete" "1 elemento completato "


"[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% elementi in download"
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"
"%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused"
"(%numpause% elementi in coda)"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"
"%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete"
"(Elementi completati: %numcompl% su %numtotal%)"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% of %numtotal% Items Complete
"
"Steam_Time_ShowMostRecent"
"Mostra il pi recente"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"
"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes" "5 minuti"
"[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"
"1 ora"
"[english]Steam_Time_1Hour"
"1 hour"
"Steam_Time_1Day"
"1 giorno"
"[english]Steam_Time_1Day"
"1 day"
"Steam_Properties"
"Propriet"
"[english]Steam_Properties"
"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates" "Metti in pausa tutti gli aggiornamenti"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"
"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"
"Limita l'uso della rete a"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"
"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"
"Uso della rete Steam: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"
"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam attualmente non sta aggiornando giochi."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"
"Steam is not currently updating any gam
es."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam: errore"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"
"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"
"Aggiornam. dei file della piattaforma S
team..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"
"Updating Steam platform files..
."
"Steam_CheckingForUpdates"
"Ricerca di aggiornamenti in corso..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"
"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam" "Connessione all'account di Steam: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam"
"Uscita in corso..."
"[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Richiede aggiornamento"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"
"Non rilasciato"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"
"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"
"Pu essere necessario agg
iornare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"
"May require upd
ate"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Attenzione"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"
"Steam ha rilevato che il file cache di questo g
ioco \n stato cancellato dal tuo disco fisso. \n\nSteam deve ora riacquisire tutt
i i dati di gioco necessari dal \n\nserver dei contenuti. Riprova tra qualche se
condo.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"
"Steam has detected that the cache file
for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acq
uire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a fe
w seconds.\n"

"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Per poter continuare, tutti i campi devono esse
re compilati."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"
"All fields must be filled out t
o continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"
" necessario un indirizzo email valido."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"
"A valid email address is requir
ed."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "Il numero di carta di credito che hai inserito
non valido."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered
is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"
"La carta di credito che hai inserito scaduta."
"[english]Steam_CreditCardExpired"
"The credit card you have entered has ex
pired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Il codice di sicurezza della carta di credito d
eve essere composto da 3 cifre."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 n
umbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"
"Tutti i campi relativi all'indirizzo de
vono essere compilati."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"
"All the address fields need to
be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"
"Inserire un numero di telefono valido c
omposto da 10 cifre."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"
"Please enter a valid 10-digit p
hone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" " necessario compilare il campo relativo al numer
o telefonico per continuare."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be fill
ed out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"
"Per completare questo acquisto,
devi vivere nello stesso paese dell'indirizzo di fatturazione."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"
"In order to complete th
is purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"
"Acquista"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"
"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"
"Steam - elaborazione"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"
"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"
"Avvia Steam all'avvio del computer"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"
"Run Steam when my computer star
ts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam: errore"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Non hai abbastanza spazio libero su disco per a
vviare questo gioco.\nLibera un po' di spazio e riprova."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"
"You do not have enough disk spa
ce available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try agai
n."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Eliminare i file di gioco?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"
"Cos facendo eliminerai tutti i contenuti
di %s1\nda questo computer.\n\nIl gioco rimarr nella tua libreria, ma per giocar
ci\ndi nuovo dovrai prima riscaricarlo."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game c
ontent\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\n
to play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"
"Cos facendo eliminerai tutti i c
ontenuti di %s1\nda questo computer."

"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"
"This will delete all %s
1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam: impossibile eliminare %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"
"Impossibile eliminare %s1 perch i suoi dati sono
usati in questi giochi: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is us
ed by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"
"Impossibile eliminare %s1 in quanto in
esecuzione. Chiudi %s1 prima di tentare di eliminarlo."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since it's c
urrently running. Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"
"Elimina"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"
"Delete"
"Steam_DiskUsageNone" "Utilizzo del disco: nessuno"
"[english]Steam_DiskUsageNone" "Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase" "Acquista"
"[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase"
"Steam_Games_PreOrder" "Preordina"
"[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo" "Altre informazioni"
"[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"
"Installa"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"
"Install"
"Steam_Games_PreDownload"
"Avvia il pre-scaricamento"
"[english]Steam_Games_PreDownload"
"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"
"Stato del pre-scaricamento"
"[english]Steam_Games_PreLoading"
"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"
"Stato del pre-scaricamento"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"
"Steam: installa applicazione"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"
"%s1 occuper %s2 MB di spazio su disco.\nSteam sc
aricher ora il contenuto o\nconvertir un'installazione del gioco gipresente sul tuo
computer."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"
"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam wil
l now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"
"Steam: spazio su disco insuffic
iente"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"
"Steam - Not enough disk
space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"
"Spazio su disco insufficiente p
er l'installazione dei giochi selezionati.\nLibera spazio su disco o premi 'Indi
etro' e deseleziona alcune voci."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"
"You do not have enough
disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or pr
ess 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Spazio su disco insuffi
ciente per convertire i giochi selezionati a Steam.\nLibera %s1 MB di spazio sul
disco e riprova."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not en
ough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free u
p %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"
"Interfaccia"
"[english]Steam_Interface"
"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"
"Preferenze per la barra delle applic."
"[english]Steam_SetJumplistOptions"
"Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Scegli le opzioni di stato da mostrare"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"
"Select online options to displa
y"

"Steam_ShowDestinationOptions" "Scegli le destinazioni da mostrare"


"[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Questa impostazione non avr effetto\nfinch non av
rai riavviato Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"
"This setting will not take effe
ct until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Seleziona la lingua desiderata per Steam (richiede il r
iavvio di Steam)"
"[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requ
ires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse" "Seleziona la skin desiderata per Steam (richiede il ria
vvio di Steam)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"
"Select the skin you wish Steam to use (
requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"
"Steam: crea collegamento"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"
" stato creato un collegamento sul desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"
"A shortcut has been created and placed
on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"
"Impossibile creare il collegamento.\nPr
obabilmente sul desktop gi presente un collegamento a questo gioco."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"
"Could not create shortcut.\nA s
hortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"
"Codice prodotto"
"[english]Steam_CDKeyLabel"
"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"
"Steam - Codice prodotto non valido"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"
"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"
"Il codice prodotto immesso non valido. \n\nVeri
fica di averlo digitato correttamente. I, L e 1 possono apparire simili, cos come
V, Y, 0 e O. \nVisita http://www.steampowered.com se desideri assistenza."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"
"The product code you've entered is not
valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 c
an look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com fo
r help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"
"Steam: digita la password"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"
"Steam - Please enter pa
ssword"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"
"Per continuare richiesta la password di
Steam."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"
"Your Steam password is required
to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam: errore"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"
"La password inserita non valida."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invali
d."
"Steam_MonitorScanning" "Scansione..."
"[english]Steam_MonitorScanning"
"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"
"Steam: errore"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"
"In questo momento, la cache non consente il rec
upero dello stato\n.\nAttiva gli aggiornamenti automatici del contenuto e riprov
a."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"
"The cache is not currently in a state w
here status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam: errore"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"
"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Una o pi applicazioni di Steam sono attu
almente in esecuzione.\nChiudile tutte per uscire da Steam."

"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications


are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applic
ations."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"
"Chiudi %game% prima di uscire da Steam.
"
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"
"Please close %game% before exit
ing Steam."
"Steam_ExitSteam"
"Esci"
"[english]Steam_ExitSteam"
"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Esci e disconnettiti"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"
"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword" "Modifica la password..."
"[english]Steam_ChangePassword" "Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"
"Steam - Wizard per la modifica della pa
ssword"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"
"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"
"Steam: errore"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"
"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Quali elementi desideri modificare?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"
"Digita la vecchia password"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"
"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"
"Digita una nuova password"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"
"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"
"Digita nuovamente la nuova pass
word"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"
"Enter your new password
again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"
"Spiacenti, le password inserite
non corrispondono. Inserisci nuovamente la password desiderata."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two passwor
d entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"
"La password attuale identica alla nuova
password inserita. \nInserisci nuovamente la password desiderata."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the sam
e as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"
"Modifica della password non riuscita.\nVerifica
di aver inserito correttamente quella originale."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password.\nPlease chec
k that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"
"Modifica della domanda segreta non rius
cita.\nVerifica di aver inserito correttamente la password originale."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"
"Failed to change secret questio
n.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword" "Desidero cambiare la password."
"[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"
"Desidero modificare la domanda segreta.
"
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"
"I want to change my secret ques
tion."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "La domanda e la risposta segreta\nsono
state modificate."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answ
er\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"
"La password stata modificata. \nUtilizz
a la nuova password ogni volta che accedi a Steam."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"
"Your password has been successf
ully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"
"Digita la password"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password"

"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"
"Seleziona una domanda segreta"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"
"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"
"Rispondi alla domanda segreta"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"
"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"
"Steam: errore"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"
"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot" "I file cache di Steam non possono essere inseri
ti nella root directory di un drive.\nScegli una destinazione diversa."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the
root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "I file cache di Steam non possono esser
e inseriti nella stessa directory di un'altra applicazione.\nScegli una destinaz
ione diversa."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put
in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"
"Dimensione cache su disco:"
"[english]Steam_CacheSize"
"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved" "Parte di cache riservata agli aggiornamenti:"
"[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize" "Dimensione totale applicazione:"
"[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"
"Porzione di applicazione acquisita:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"
"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize" "Dimensione pronto-al-gioco:"
"[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"
"Pronto-al-gioco acquisito:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"
"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"
"Steam: necessario riavviare"
"[english]Steam_MustRestart_Title"
"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"
"Steam deve essere riavviato per ricevere gli ul
timi aggiornamenti.\nSar possibile riprendere a usare Steam solo dopo il riavvio.
"
"[english]Steam_MustRestart_Info"
"Steam must now be restarted in order to
receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it
has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"
"Riavvia Steam"
"[english]Steam_MustRestart_Button"
"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"
"Devi riavviare Steam adesso per cambiare le imp
ostazioni della lingua."
"[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change yo
ur language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam: connessione persa"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info" "Il collegamento ai server di contenuto di Steam
si interrotto, \nquindi l'esecuzione di Steam momentaneamente impossibile.\nL'i
nterruzione pu essere dovuta a problemi di connessione Internet o ai server di \n
Steam. Visita il sito www.steampowered.com per avere ulteriori informazioni."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content ser
vers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could
be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers.
Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Esci da Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"
"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"
"Impossibile connettersi alla rete di Steam.\nCi
potrebbe essere dovuto a problemi con la tua connessione ad Internet o con la re
te di Steam. Visita il sito www.steampowered.com per ulteriori informazioni."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network.\nTh
is could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam ne
twork. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title" "Pre-scarica %game%"

"[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%"


"steam_preloading_title"
"Pre-scaricamento di %game% (%preload_amount%%%
completato)"
"[english]steam_preloading_title"
"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%%
complete)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "IN ARRIVO"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"
"Gli indirizzi email non corrispondono.\
nAssicurati che l'indirizzo email e quello di conferma corrispondano in maniera
esatta."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"
"The email addresses did not mat
ch.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactl
y."
"Steam_ReenterEmailAddress"
"Conferma l'indirizzo email"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"
"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Elaborazione"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Attivazione della key su Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam non riuscito a registrare la CD Key.\n\nL
a CD Key del tuo prodotto potrebbe essere identica a un'altra gi in uso nel nostr
o database oppure potrebbe non essere valida. Verifica di averla digitata corret
tamente. I, L e 1 possono apparire simili, cos come V, Y, 0 e O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Ke
y.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or
is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1
can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Per ulteriore assistenza o supporto relativo al
prodotto, visita:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, pl
ease visit:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"
"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"
"Congratulazioni. La tua copia di %subscription%
stata attivata con l'account %account%.\n\nPer giocare a %game%, dovrai effettu
are l'accesso a Steam con questo account."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscri
ption% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order t
o play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"
"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "A causa delle numerose richieste per %subscript
ion%, in questa occasione non stato possibile attivare completamente la tua sott
oscrizione. Potrai comunque giocare a %game% nell'attesa che la transazione veng
a completata."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"
"Due to high demand for %subscri
ption% your subscription could not be fully activated at this time. You will be
allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription" "Hai scelto di preacquistare %game%. Steam gesti
sce i preacquisti in 3 semplici fasi:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. St
eam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"
"1. Pre-scarica i contenuti del gioco"
"[english]Steam_PreLoading1"
"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"
"Scarica il gioco, senza alcun obbligo di acquis
to."
"[english]Steam_PreLoading1Detail"
"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"
"2. Completa l'ordine con una carta di credito"

"[english]Steam_PreLoading2"
"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"
"Quando avrai scaricato i contenuti del gioco su
l computer, potrai completare l'ordine."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"
"After the game content is on your compu
ter, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"
"3. Gioca il giorno stesso del rilascio!"
"[english]Steam_PreLoading3"
"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"
"Il giorno del rilascio ufficiale di %game%, la
tua copia verr sbloccata per essere usata immediatamente."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"
"When %game% is officially released, you
r copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading" "Avvia il pre-scaricamento"
"[english]Steam_StartPreloading"
"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"
"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"
"Pre-scaricamento in corso"
"[english]Steam_PreloadInProgress"
"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"
"Sospendi"
"[english]Steam_PreloadPause" "Pause"
"Steam_PreloadContinue" "Continua"
"[english]Steam_PreloadContinue"
"Continue"
"Steam_PreloadCancel" "Hai scelto di annullare il pre-scaricamento. In questo
modo, i dati gi scaricati verranno eliminati. \n\nPremi \"OK\" per continuare opp
ure \"Annulla\" per conservare i dati."
"[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will
cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to c
ontinue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"
"Annulla il pre-scaricamento"
"[english]Steam_CancelPreloading"
"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"
" in corso il pre-scaricamento di %game% nel comp
uter.\n\nSe lo pre-acquisti adesso, il gioco verr sbloccato e sar pronto ad essere
utilizzato il giorno del rilascio ufficiale."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your co
mputer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play
on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"
" in corso il pre-scaricamento di %game%
nel computer.\n\nSii paziente, il pre-scaricamento potrebbe richiedere molto tem
po. Puoi chiudere questa finestra, lasciando per Steam in esecuzione, e verificar
e lo stato del download pi tardi."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"
"%game% is being pre-loaded onto
your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can
close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"
"%game% pronto per essere pre-scaricato
sul tuo computer.\n\nSe lo pre-acquisti adesso, il gioco verr sbloccato e sar pron
to ad essere utilizzato il giorno del rilascio ufficiale."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"
"%game% is ready to be pre-loade
d onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and
ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% pronto per essere pre-scaricato
sul tuo computer."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loade
d onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"
"Nota: stai preacquistando %subscription%. Il gi
oco verr sbloccato per essere utilizzato il giorno del rilascio ufficiale."
"[english]Steam_PreloadDescription"
"Note: You are pre-ordering %subscriptio
n%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title" "Pre-scaricamento di %game% completato"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete" "Il pre-scaricamento stato completato"
"[english]Steam_PreloadComplete"
"Pre-loading is complete"

"Steam_PreloadCompletePreOrder" "Una copia bloccata di %game% stata salvata sul


tuo computer. Preacquistalo subito per essere pronto a giocare il giorno del ril
ascio ufficiale!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"
"A locked copy of %game% is now
on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's offi
cially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"
"Completa il pre-acquisto adesso..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"
"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"
"Preordina adesso..."
"[english]Steam_PreOrderNow"
"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "Una copia bloccata di %game% stata gi installata
sul tuo computer. Acquistalo adesso e inizia a giocarci immediatamente!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"
"A locked copy of %game% has alr
eady been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediat
ely!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Acquista questo gioco adesso..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"
"Pre-acquisto di %game% completa
to"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"
"%game% Pre-Order Comple
te"
"Steam_PreorderComplete"
"Il tuo preordine di %subscription% stato comple
tato! In occasione del rilascio ufficiale, potrai giocarci immediatamente.\n\nGr
azie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_PreorderComplete"
"Your pre-order for %subscription% is co
mplete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediat
ely.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"
"In occasione del rilascio ufficiale, potrai gio
carci immediatamente."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"
"When the game is officially released, y
ou'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Quantit acquisita"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Indirizzo email:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"
"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"
"Modifica l'indirizzo email..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"
"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"
"Verifica l'indirizzo email..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"
"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Non specificato"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"
"Invio messaggio e-mail di verifica in c
orso..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"
"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"
"Il tuo indirizzo email"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"
"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Modifica l'indirizzo email"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Il tuo indirizzo email viene usato per
confermare gli acquisti e per aiutarti a gestire l'accesso al tuo account di Ste
am."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to c
onfirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"
"Inserisci un nuovo indirizzo em
ail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact ema
il address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"
"Inserisci nuovamente il
nuovo indirizzo"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"
"Enter your new

address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"
"L'indirizzo email stato modific
ato."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"
"Your contact email addr
ess has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"
"Questo indirizzo servir per conf
ermare gli acquisti e per la gestione dell'accesso al tuo account Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"
"This new address will b
e used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam acco
unt."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Clicca su \"Avanti\" per iniziare l'agg
iornamento della password. Verr inviata un email contenente un codice di conferma
a:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"
"Click 'Next' to begin t
he process of updating your password. An email message containing a confirmation
code will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"
"Clicca su \"Avanti\" per iniziare l'agg
iornamento dell'indirizzo email. Verr inviata un email contenente un codice di co
nferma a: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the proce
ss of updating your contact email address. An email message containing a confirm
ation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Clicca su \"Avanti\" per iniziare l'agg
iornamento della domanda segreta. Verr inviata un email contenente un codice di c
onferma a: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"
"Click 'Next' to begin t
he process of updating your secret question. An email message containing a confi
rmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"
"Connessione ai server di Steam per l'in
vio di un messaggio di conferma a:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"
"Contacting Steam servers to sen
d a confirmation message to:"
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"
"Inserisci la password attuale"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"
"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"
"Inserisci il codice di conferma inviato a: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s
1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"
"Inserisci la password attuale"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword"
"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"
"Password errata. Inserisci la password
corretta."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please
enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"
"Modifica della password non riu
scita.\nVerifica di aver inserito correttamente il codice di conferma."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Failed to change passwo
rd.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Modifica della domanda
segreta non riuscita.\nVerifica di aver inserito correttamente il codice di conf
erma."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to chang
e secret question.\nPlease check that you have entered the verification code cor
rectly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Modifica dell'indirizzo email n
on riuscita.\nVerifica di aver inserito correttamente il codice di conferma."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contac
t email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Errore di convalida indirizzo e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"
"Siamo spiacenti, ma i d

ue indirizzi inseriti non corrispondono.\nInserisci nuovamente l'indirizzo email


."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"
"Sorry, your two
address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email addres
s."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"
"Il formato dell'indirizzo email
immesso\n\nnon valido. Riprova."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you e
ntered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"
"Steam non in grado di e
laborare la tua richiesta al momento. Riprova pi tardi."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"
"Steam cannot cu
rrently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"
"Steam non in grado di e
laborare la tua richiesta al momento. \nRiprova pi tardi."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"
"Steam cannot cu
rrently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Questo prodotto non attualmente disponi
bile per il download o l'acquisto."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not a
vailable for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"
"L'indirizzo inserito corrispond
e al tuo attuale \nindirizzo email. Per modificarlo, inserisci un \nnuovo indiri
zzo."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"
"The address you entered
is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease ent
er a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"
"Condition Zero: le scene elimin
ate non possono essere acquistate separatamente. \n necessario acquistare Conditi
on Zero per ottenerle."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"
"Condition Zero: Deleted
Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"
"Richiesta verifica indirizzo email fallita. Riprova pi tardi."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"
"Failed to request email
verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Il nome"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"
"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"
" gi stato registrato da un altro utente d
i Steam."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by
another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Clicca su \"Indietro\" per provare un n
ome diverso o seleziona\nuno dei nomi proposti in basso e clicca su \"Avanti\"."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different
name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Nomi proposti per l'account:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Nomi"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization" " stata inviata un'email contenente un co
dice di verifica e una domanda segreta all'indirizzo che ci hai fornito. \n\nCon
trolla la tua email e inserisci le informazioni richieste di seguito."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"
"An email message contai
ning a verification code and a secret question has just been sent to the address
you provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information
below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"
"Codice di verifica"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"
"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Risposta segreta"

"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer"


"Steam_PurchaseEmail_Add"
"Hai scelto di aggiungere"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"
"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "alla tua libreria. Clicca su \"Avanti\" per pro
cedere."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to
continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"
"Steam non dispone del tuo indir
izzo\n \nemail. Inseriscine uno valido qui sotto."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"
"Steam does not yet have
an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"
"Indirizzo email"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"
"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"
"Codice di convalida"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"
"Un messaggio e-mail di conferma stato i
nviato all'indirizzo:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"
"A confirmation email has been s
ent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Tra pochi minuti, riceverai un messaggio e-mail
\ndi risposta da Steam contenente un codice di \nconvalida.\nCopia e incolla il
tuo codice nel campo in basso."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive
a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and p
aste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Questo codice non corrisponde a quello presente
nei nostri registri.\nAssicurati di aver digitato il codice correttamente.\nIl
codice ti stato inviato in un email dal titolo\n\"Account di Steam: verifica il
tuo indirizzo email\".\nIl codice lungo 8 caratteri.\n\nClicca su \"Indietro\" p
er inserire di nuovo il codice o per fornire un indirizzo email diverso."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our
records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you
this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email addres
s\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or
\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"
"Il codice di convalida immesso :"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"
"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"
"Esci e disconnettiti"
"[english]Steam_Logout_Exit"
"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"
"Non visualizzare pi questo messaggio"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff" "Uscendo da Steam in questo modo, potrai utilizzare la \
nmodalit offline la prossima volta che avvierai Steam."
"[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use\n'
Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"
"Alcune delle tue informazioni personali saranno
salvate \nsu questo computer. Se stai utilizzando un computer\npubblico, consig
liabile utilizzare l'opzione \n\"Esci e disconnettiti\"."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"
"Some of your personal information will
be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to
use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure" "\"Esci e disconnettiti\" il modo pi sicuro di uscire \nd
a Steam (consigliato quando si usa un computer pubblico). \nCos facendo per non po
trai pi usare la modalit \noffline fin quando non accederai di nuovo a Steam."
"[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to qui
t\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to us
e\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"
"Per utilizzare la modalit offline la prossima vo
lta che avvierai \nSteam, clicca su \"Annulla\", quindi scegli \"Esci\" dal \nme
nu di Steam."

"[english]Steam_Logout_AllowOffline"
"To allow 'Offline Mode' the next time y
ou start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"
"Esci"
"[english]Steam_Logout_Title" "Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"
"Esci e disconnettiti"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"
"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"
"Queste opzioni sono solo per utenti esp
erti."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"
"These options are for advanced
users only."
"Steam_Homepage"
"Pagina iniziale:"
"[english]Steam_Homepage"
"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"
"Congratulazioni. Ora potrai accedere a
tutti i contenuti VALVE."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"
"Congratulations! You now have
access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Impossibile connettersi alla rete di St
eam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam
network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"
"Sembra che tu non sia attualmente conne
sso a Internet o che la tua connessione non sia configurata correttamente per St
eam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"
"It appears that you are not cur
rently connected to the Internet, or that your Internet connection is not config
ured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"
"Steam attualmente impostato in modalit o
ffline. Numerose funzioni, ad esempio gli Amici e il Browser del server, non sar
anno disponibili."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"
"Steam is currently set to be in
Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not b
e available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"
"Verifica la connessione e clicca su \"Riprova\"
o avvia Steam in modalit offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click
'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"
"Modalit online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"
"Riprova"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"
"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"
"Modalit offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Modalit offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"
"Steam - Modalit online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Vai offline..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"
"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Vai online..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"
"Errore di connessione"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"
"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"
"Riavvia e torna alla modalit online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"
"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"
"Riavvia in modalit offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Modalit offline"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"
"Steam richiede la memorizzazion
e locale delle credenziali dell'account per attivare la modalit offline.\n\nPoich

abilitata l'opzione \"Non salvare credenziali account su questo computer\", \nle


credenziali non sono attualmente memorizzate.\n\nRiattivare la memorizzazione l
ocale delle credenziali dell'account per attivare la modalit offline?\n\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to h
ave your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you
have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou
currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching accoun
t credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"
"Attiva la memorizzazion
e delle credenziali dell'account"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"
"Enable saving a
ccount credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"
"Steam - Download disabilitati"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"
"Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"
"La modalit offline viene utilizzata quan
do si sta per scollegare il computer portatile \no quando non ci si pu collegare
a Internet.\n\nMolte funzioni, ad esempio Amici e il Browser del server, non \ns
aranno disponibili offline. Saranno disponibili solo i giochi \ncompletamente ag
giornati."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"
"Offline Mode is used when you'r
e about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected t
o the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will n
ot\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be av
ailable."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"
"Tornare alla modalit online?\n\nSar neces
sario riavviare Steam.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"
"Do you want to go back online?\
n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Stato"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"
"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"
"Notizie sugli aggiornamenti"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"
"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"
"Modalit offline:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"
"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"
"Menu di Steam"
"[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"
"Esci"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"
"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Non puoi scaricare un nuovo gioco quand
o sei in modalit offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"
"You cannot download a n
ew game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Pronta."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"
"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"
"Non pronto"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"
"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"
"Questa operazione non pu essere completata mentre Steam
in modalit offline."
"[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam i
s in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"
"Monitor - Offline"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"
"Giochi - Offline "
"[english]SteamRootGames_Offline"
"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam in modalit offline: non possibile scaricar
e aggiornamenti."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"
"Steam is in Offline Mode so no
updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"
"Questo gioco non pu essere avviato in mo
dalit offline."

"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"
"This game is not ready to be pl
ayed in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"
"Gioco non disponibile"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"
"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"
"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"
"100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"
"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"
"250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"
"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"
"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"[english]SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"
"< skin predefinita >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"
"< default skin >"
"SteamUI_English"
"Inglese"
"[english]SteamUI_English"
"English"
"SteamUI_Spanish"
"Spagnolo"
"[english]SteamUI_Spanish"
"Spanish"
"SteamUI_French"
"Francese"
"[english]SteamUI_French"
"French"
"SteamUI_Italian"
"Italiano"
"[english]SteamUI_Italian"
"Italian"
"SteamUI_German"
"Tedesco"
"[english]SteamUI_German"
"German"
"SteamUI_Korean"
"Coreano"
"[english]SteamUI_Korean"
"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"
"Cinese semplificato"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Cinese tradizionale"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"
"Russo"
"[english]SteamUI_Russian"
"Russian"
"SteamUI_Thai" "Tailandese"
"[english]SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese"
"Giapponese"
"[english]SteamUI_Japanese"
"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"
"Portoghese"
"[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese"
"SteamUI_Polish"
"Polacco"
"[english]SteamUI_Polish"
"Polish"
"SteamUI_Danish"
"Danese"
"[english]SteamUI_Danish"
"Danish"
"SteamUI_Dutch" "Olandese"
"[english]SteamUI_Dutch"
"Dutch"
"SteamUI_Finnish"
"Finlandese"
"[english]SteamUI_Finnish"
"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"
"Norvegese"
"[english]SteamUI_Norwegian"
"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"
"Svedese"
"[english]SteamUI_Swedish"
"Swedish"

"SteamUI_Czech" "Ceco"
"[english]SteamUI_Czech"
"Czech"
"SteamUI_Hungarian"
"Ungherese"
"[english]SteamUI_Hungarian"
"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"
"Rumeno"
"[english]SteamUI_Romanian"
"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"
"English (Inglese)"
"[english]SteamUI_Selection_English"
"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"
"Espaol (Spagnolo)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"
"Espaol (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"
"Franais (Francese)"
"[english]SteamUI_Selection_French"
"Franais (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"
"Italiano"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"
"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"
"Deutsch (Tedesco)"
"[english]SteamUI_Selection_German"
"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"
"
(Coreano)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"
"
(Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" " (Cinese semplificato)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" " (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" " (Cinese tradizionale)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"
" (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"
" (Russo)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"
" (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"
" (Tailandese)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"
" (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"
" (Giapponese)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese" " (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Portugus (Portoghese)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Portugus (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"
"Polski (Polacco)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"
"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"
"Dansk (Danese)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"
"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"
"Nederlands (Olandese)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"
"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"
"Suomi (Finlandese)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"
"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norvegese)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"
"Svenska (Svedese)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"
"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"
"etina (Ceco)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"
"etina (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Ungherese)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"
"Romn (Rumeno)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Romn (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33,6 Kbps"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"
"ISDN - 112 Kbps"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"
"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"
"T1 superiore a 1 Mbps"
"[english]SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN superiore a 10 Mbps"
"[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Visualizza l'informativa sulla privacy di Valve"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"
"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"
"Modifica dell'indirizzo email in corso.
.."

"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"
"Changing contact email address.
.."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"
"Non ancora disponibile"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Questo gioco non stato ancora rilasciato. Verr s
bloccato\ne sar pronto ad essere utilizzato il giorno del rilascio ufficiale."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will
be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"
"Sondaggio su hardware e software di Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"
"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"
"Ti chiediamo di dedicare qualche minuto
per rispondere a un breve sondaggio. Ogni mese, Steam raccoglie informazioni su
hardware e software utilizzati dai nostri clienti. Le informazioni raccolte ci
aiutano a prendere decisioni sugli investimenti tecnologici da fare o i prodotti
da offrire.\nLe informazioni raccolte sono anonime e non sono associate al tuo
account."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"
"Please take a moment to complet
e the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds o
f computer hardware and software our customers are using. The survey data is in
credibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about
what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data w
e collect is anonymous and wont be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"
"S, desidero partecipare al sondaggio."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participat
e in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"
"No, grazie."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"
"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"
"Visualizza l informativa sulla privacy
di Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"
"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"
"Grazie per aver accettato di partecipar
e al sondaggio.\n\nInnanzitutto, vorremmo sapere la velocit della tua connessione
ad Internet. Seleziona la risposta giusta dal seguente elenco.\n\nVelocit della
connessione ad Internet:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"
"Thank you for participating in
this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the spee
d of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nIn
ternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Non so"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don t Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"
"Abbiamo anche raccolto le informazioni
di diagnostica visibili qui sotto.\n\nCliccando sul pulsante \"Avanti\", queste
informazioni verranno inviate a Valve."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"
"This survey has gathered some d
iagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you
click the Next button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Informazioni sul processore:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"
"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"
"Informazioni sulla rete:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"
"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Versione del sistema operativo:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"
"Operating System Versio
n:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Scheda video:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"
"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"
"Memoria:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"
"Scheda audio:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"
"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"
"Hai completato il sondaggio. Grazie per

aver partecipato!\n\nSe vuoi vedere i dati aggregati che abbiamo raccolto, clic
ca sulla pagina dei risultati del sondaggio dal collegamento qui sotto.\n\nOppur
e clicca su \"Termina\" per chiudere questa finestra."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"
"This survey is complete. Thank
you again for participating.\n\nIf you d like to see how your computer compares
to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the su
rvey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click Finish
to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"
"Visualizza la pagina dei risultati del
sondaggio."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"
"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"
"Modello: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"
"Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Produttore: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"
"CPU Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Velocit: %s1 MHz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"
"RAM: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"
"RAM: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"
"Sconosciuto"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"
"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"
"Software"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"
"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"
"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"
"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"
"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"
"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nome del driver delle DirectX:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"
"DirectX Driver
Name: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"
"Versione dei driver: %s
1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"
"Driver Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"
"Versione del driver del
le DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"
"DirectX Driver
Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"
"Data dei driver: %day_number% %
month_name% %year_number%"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"
"Driver Date: %day_numbe
r% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"
"Profondit di colore del desktop:
%s1 bit per pixel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"
"Desktop Color Depth: %s
1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"
"Frequenza di aggiornamento del
monitor: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"
"Monitor Refresh Rate: %
s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"
"Scheda DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"
"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"
"VendorID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"
"VendorID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"
"DeviceID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"
"DeviceID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Numero di monitor: %s1"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s


1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Numero di schede video
logiche: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logic
al Video Cards: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"
"SLI rilevato (%s1 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"
"SLI Detected (%s1 GPUs)
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire rilevato (%s1 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1
GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Risoluzione del display
principale: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display
Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Risoluzione del desktop: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"
"Desktop Resolut
ion: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"
"Dimensioni del
display principale: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" di
ag)\n
%width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"
"Primary
Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag)\
n
%width_cm%cm x %height_cm%cm (%dia
gonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"
"Tipo di display principale: %s1
"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"
"Primary Display Type: %
s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"
"Bus principale: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"
"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "AGP GART principale: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "VRAM principale: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"
"Produttore del display principa
le: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"
"Primary Monitor Vendor:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"
"Modello del display principale:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"
"Primary Monitor Model:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Modalit di MSAA supportate: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"
"Supported MSAA Modes:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Dete
cted"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Nome del driver delle D
irectX non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"
"DirectX
Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"
"Versione del dr
iver non rilevata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"
"Driver
Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"
"Versione del dr
iver delle DirectX non rilevata"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"
"DirectX
Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"
"Data del driver non ril
evata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"
"Driver Date Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"
"Profondit di colore del
desktop non rilevata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"
"Desktop Color D
epth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"
"Frequenza di aggiorname
nto del monitor non rilevata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"
"Monitor Refresh
Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"
"Scheda DirectX non rile
vata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"
"DirectX Card No
t Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"
"VendorID non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"
"VendorID Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"
"DeviceID non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"
"DeviceID Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Numero di monitor non r
ilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monit
ors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Numero di sched
e video non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number
of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Risoluzione del
display principale non rilevata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary
Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Risoluzione del desktop
non rilevata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"
"Desktop
Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"
"Dimensi
oni del display principale non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"
"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"
"Tipo di display princip
ale non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"
"Primary Display
Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"
"Tipo di bus principale non rile
vato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"
"Primary Bus Type Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "AGP GART principale non rilevat
o"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "VRAM principale non rilevata"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detect
ed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"
"Produttore del display

principale non rilevato"


"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"
"Primary Monitor
Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"
"Modello del display pri
ncipale non rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"
"Primary Monitor
Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Modalit di MSAA supportate non r
ilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"
"Supported MSAA
Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Nessuno SLI o crossfire
rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Cross
fire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "gen"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "feb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "mar"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "apr"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "mag"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "giu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "lug"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "ago"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "set"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "ott"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "nov"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "dic"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"
"Impostazioni del displa
y in gioco"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"
"Game Display Se
ttings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"
"Risoluzione - G
oldSrc: %s1 x %s2 (finestra)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"
"GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"
"Risoluzione - G
oldSrc: %s1 x %s2 (schermo intero)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"
"GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Modalit di rendering - GoldSrc:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mod
e: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"
"Profondit di colore - GoldSrc: %
s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"
"GoldSrc Game Bit Depth:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"
"Risoluzione - H

alf-Life: Source: %s1 x %s2 (finestra)"


"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"
"Half-Li
fe: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Risoluzione - H
alf-Life: Source: %s1 x %s2 (schermo intero)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Li
fe: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"
"Modalit di rendering - H
alf-Life: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"
"Half-Life: Sour
ce Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"
"Livello di MSAA - Half-Life: So
urce: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA
Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source - MSA
A disattivato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Sour
ce MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"
"Half-Life: Source - Imp
ostazioni di MSAA non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Sour
ce MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Risoluzione - Half-Life
2: %s1 x %s2 (finestra)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Res
olution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Risoluzione - Half-Life
2: %s1 x %s2 (schermo intero)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"
"Half-Li
fe 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Modalit di rendering - Half-Life
2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Half-Life 2 Render Mode
: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Livello di MSAA - Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 - MSAA disattivato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"
"Half-Life 2 MSA
A Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 - Impostazioni di M
SAA non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Settin
g Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Risoluzione - HL2DM: %s
1 x %s2 (finestra)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"
"HL2DM R
esolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"
"Risoluzione - H
L2DM: %s1 x %s2 (schermo intero)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"
"HL2DM R
esolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"
"Modalit di rendering - HL2DM: %s
1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"
"Livello di MSAA - HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"
"HL2DM MSAA Level: %s1x
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"HL2DM - MSAA disattivat

o"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"HL2DM MSAA Disa
bled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"
"HL2DM - Impostazioni di
MSAA non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"
"HL2DM MSAA Sett
ing Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Risoluzione - Counter-S
trike: Source: %s1 x %s2 (finestra)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Risoluzione - Counter-S
trike: Source: %s1 x %s2 (schermo intero)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"
"Counter
-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Modalit di rendering - Counter-S
trike: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Counter-Strike: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Livello di MSAA - Counter-Strike: Sourc
e: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Lev
el: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source - MSAA d
isattivato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"
"Counter-Strike:
Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source - Impost
azioni di MSAA non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Risoluzione - Day of De
feat: Source: %s1 x %s2 (finestra)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Risoluzione - Day of De
feat: Source: %s1 x %s2 (schermo intero)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"
"Day of
Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Modalit di rendering - Day of De
feat: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Day of Defeat: Source R
ender Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Livello di MSAA - Day of Defeat: Source
: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Leve
l: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source - MSAA di
sattivato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"
"Day of Defeat:
Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source - Imposta
zioni di MSAA non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source M
SAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"
"Risoluzione - L
ost Coast: %s1 x %s2 (finestra)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"
"Lost Co
ast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Risoluzione - L

ost Coast: %s1 x %s2 (schermo intero)"


"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Co
ast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"
"Modalit di rendering - L
ost Coast: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"
"Lost Coast Rend
er Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"
"Livello di MSAA - Lost Coast: %
s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast - MSAA disat
tivato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"
"Lost Coast - Impostazio
ni di MSAA non rilevate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Dispositivo audio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"
"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"
"Controller: \"%s1\" rilevato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 de
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"
"Controller: nessuno ril
evato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"
"Game Controller
: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supportato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"
"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"
"Non supportato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"
"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"
"RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"
"RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"
"CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"
"CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"
"FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"
"FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"
"SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"
"SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"
"SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"
"SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"
"SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"
"SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"
"SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"
"SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"
"SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"
"SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"
"SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"
"SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"
"SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"
"SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"
"3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"
"3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"
"NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"
"NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 processore logico"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"
"%s1 processori logici"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"
"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 processore fisico"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"
"%s1 processori fisici"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"
"HyperThreading: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"
"Impostazione del bus AGP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"
"AGP Bus Setting: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"
"Velocit del bus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"
"Bus Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Indirizzo IP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"
"IP Address: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"
"Nessun indirizzo IP"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"
"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"
"Velocit della rete: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"
"Network Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"
"Caricamento fallito"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"
"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Non stato possibile ricevere co
rrettamente i dati. Riprova pi tardi."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren t able to succ
essfully receive your data. Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"
"Progresso:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"
"Impossibile trovare un server p
er la raccolta delle statistiche. Riprova pi tardi."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"
"Unable to find a statis
tics reporting server at this time. Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Impossibile pre-scaricare questa applic
azione poich non disponi di una sottoscrizione"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this applicat
ion because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"
"Varie:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"
"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"
"Lingua dell interfaccia: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"
"UI Language: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"
"Dispositivo multimediale: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"
"Media Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"
"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"
"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"
"CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"
"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"
"Non determinato"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"
"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Spazio totale disponibile: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available
: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"
"Blocco libero pi ampio: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"
"Largest Free Hard Disk
Block: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"
"Data di installazione del siste
ma operativo: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"
"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Lingua non valida"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/in
dex_italian.html"

"[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/
czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/
czero/released_italian.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/ga
me_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"
"steam/html/condition-zero_preorder_italian.html
"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"
"steam/html/condition-zero_preorder.html
"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"
"steam/html/condition-zero_preloaded_italian.htm
l"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"
"steam/html/condition-zero_preloaded.htm
l"
"Steam_PackageChoice" "%game% disponibile per l acquisto all interno di due pa
cchetti diversi. Scegliere il pacchetto che si desidera ordinare."
"[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two
different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes" "Include:"
"[english]Steam_PackageIncludes"
"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"
"I dati della tua carta di credito saranno cifra
ti durante la trasmissione e l elaborazione."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"
"Your credit card information will be en
crypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"
"Impossibile creare l account.\nIl nome scelto p
er l account gi in uso.\nRiprova utilizzandone uno diverso."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"
"Failed to create account.\nThat account
name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" " necessario un indirizzo email valido."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"
"A valid email address is requir
ed."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"
"Impossibile trovare l account.\
nInserisci il nome dell account che utilizzi per accedere a Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"
"That account was not fo
und.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"
"Il tuo account Steam importante
!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"
"Your Steam account is i
mportant!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"
"Ricordati il nome utente e la password:
dovrai usarli per accedere ai tuoi giochi. Tramite Steam, puoi scaricare i tuoi
giochi su qualsiasi computer."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"
"Be sure to remember your userna
me and password - you will need to log in to access your games. Steam will downl
oad your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"
"Per ulteriori informazioni, visita il sito web:
"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Informazioni importanti sui nomi degli
account di Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Ste
am accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Crea un nuovo account di Steam soltanto se non
ne possiedi gi uno. Se hai gi creato un account di Steam, qualsiasi gioco a cui ha
i effettuato la sottoscrizione sar disponibile esclusivamente quando accedi all a
ccount in questione. \n\nSe non possiedi ancora un account di Steam, clicca su \
"Avanti\" per procedere."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"
"Please only create a new Steam
account if you don t already have one. If you have already created a Steam accou
nt, then any games to which you ve subscribed will only be accessible when you l

og in to the existing account.\n\nIf you don t already have a Steam account, pre
ss \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Prima di inviare questa richiesta di acquisto:\
n\nla presente richiesta contiene informazioni identiche o assai simili ad un al
tra richiesta che hai inviato. Ti consigliamo di ripetere il tentativo di acquis
to soltanto nel caso in cui tu sia certo che le informazioni sulla tua carta di
credito siano state erroneamente respinte.\n\nNOTA IMPORTANTE: se il tuo tentati
vo di acquisto stato respinto dalla tua societ di gestione della carta di credito
, possibile che i fondi presenti nel tuo conto vengano temporaneamente \"bloccat
i\"."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request
:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identic
al) information to one you already submitted. You should only repeat this purcha
se attempt if you re sure that your credit card information was improperly denie
d.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card com
pany, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of tim
e."
"SteamUI_CCWarning"
"Steam - Attenzione"
"[english]SteamUI_CCWarning"
"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"
"Per recuperare le informazioni di acces
so del tuo account di Steam, necessario disporre del relativo nome dell account.
"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login informati
on for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"
"Non conosco il nome del mio acc
ount."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"
"I don t know my account
name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"
"Conosco il nome del mio account
."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"
"I know my account name.
"
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Ricordo l indirizzo email che ho utiliz
zato."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"
"I remember the contact
email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"
"Ricordo il codice prodotto che ho utili
zzato."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"
"I remember the product code I u
sed."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"
"Non dispongo di nessuno dei due."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"
"I don t have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Per recuperare il nome del tuo account,
devi disporre dell indirizzo email utilizzato quando hai creato l account o di
un codice prodotto in esso registrato."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name y
ou need either the contact email address you used when creating your account or
the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"
"Inserisci l indirizzo email uti
lizzato quando hai creato il tuo account di Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"
"Please enter the contac
t email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey" "Codice prodotto"
"[english]Steam_CDKey" "Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Inserisci il codice prodotto attivato n
el tuo account di Steam per recuperarne il nome."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name p
lease enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"
"Per recuperare le informazioni sull acc
ount, devi disporre dell indirizzo email o del codice prodotto che hai usato per

attivarlo."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account inform
ation you need to either know the contact email address or the product code you
used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"
"Ti stata inviata un email conte
nente il nome del tuo account di Steam. Una volta ricevuta, clicca nuovamente su
l pulsante \"Recupera un account perduto...\" per reimpostare la password."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"
"An email containing you
r Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you ca
n click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"
" stata inviata un email al propr
ietario del codice prodotto inserito. Una volta ottenuto il nome dell account, u
tilizza nuovamente il pulsante \"Recupera un account perduto...\" per reimpostar
e la password."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"
"An email has been sent
to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you
can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operazione non riuscita. Riprova."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"
"The operation failed. P
lease try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "L indirizzo email gi associato a
un account. Se hai gi creato un account di Steam, utilizza quello esistente anzi
ch crearne uno nuovo."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already
exists with that contact email address. If you have previously created a Steam
account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"
"Domande frequenti sugli account di Stea
m"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Domande frequenti sulle CD Key di Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Crea un nuovo account"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Trova vecchio account"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"
"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"
"Pagina iniziale"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"
"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Leggi il manuale del gioco"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"
"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"
"Steam: errore nell acquisto"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"
"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"
"Per maggiori informazioni, consulta il sito del
l Assistenza di Steam"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"
"See the Steam support site for more inf
ormation"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Stampa preordine "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"
"Stampa ricevuta"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"
"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Titolare carta di credito"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"
"Tipo di carta di credito"
"[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Ultime 4 cifre"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Totale"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"
"Autorizzazione"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"
"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"
"Codice di conferma"

"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"
"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"
"Attivazione eseguita!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"
"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"
"Il codice di attivazione del prodotto s
tato attivato. Questo prodotto o quelli sottoelencati ora sono associati permane
ntemente al tuo account di Steam. Devi effettuare l accesso a questo account per
accedere agli articoli che hai appena attivato su Steam.\n\nAssicurati di stamp
are una ricevuta di questa transazione per ricordare il tuo account in futuro."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"
"Your product activation code ha
s successfully been activated. This product or products listed below are now per
manently associated with your Steam account. You must login to this account to h
ave access to the items you ve just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of th
is transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"
"Codice prodotto duplicato"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"
"Questo codice prodotto gi stato attivato
in un altro account di Steam e non pu essere usato una seconda volta. Per riceve
re assistenza, contatta il rivenditore dal quale hai acquistato il codice."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"
"The product code you ve entered
has already been activated by a different Steam account. This code cannot be us
ed again. Please contact the retailer or online seller where the code was purcha
sed for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"
"Codice prodotto non val
ido"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"
"Invalid Product
Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"
"Il codice prodotto immesso non
valido. \n\nVerifica di averlo digitato correttamente. I, L e 1 possono apparire
simili, cos come V, Y, 0 e O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"
"The product code you ve
entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you ve mistyped your ke
y. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"
"Attiva prima il
gioco originale"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please
first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"
"Per l attivazione del c
odice prodotto immesso necessario il possesso di un altro prodotto.\n\nSe deside
ri attivare un espansione o un contenuto scaricabile, per prima cosa attiva il g
ioco originale, quindi questo contenuto aggiuntivo."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"
"The product cod
e you ve entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf
you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please fir
st activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"
"Grazie: la transazione completata."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is
complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"
"La tua sottoscrizione a
%subscription% riuscita. La sottoscrizione registrata nel seguente account Stea
m: %accountname%. In futuro, dovrai effettuare l accesso a questo account per ut
ilizzare i tuoi giochi. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"
"Your subscripti
on to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is regis
tered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to thi
s account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Il tuo dono di %subscription% s

tato inviato a %giftee%. Grazie per il tuo ordine!"


"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscript
ion% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"
"Il tuo acquisto di %sub
scription% riuscito. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"
"Your purchase o
f %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"
"Carta di credit
o respinta"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"
"Credit
card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"
"La tua sottoscrizione a
%subscription% non stata completata. I dati della tua carta di credito sono sta
ti respinti dalla societ di gestione della stessa.\n\nIn alcuni casi, tale societ
potrebbe \"bloccare\" i fondi disponibili sul tuo conto, senza per addebitare la
tua carta di credito. Una volta esaminate le informazioni riportate di seguito,
se ritieni che i dati della carta di credito siano stati respinti in seguito a u
n errore, prova a effettuare di nuovo l acquisto."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"
"Your subscripti
on to %subscription% has not been completed. Your credit card information has be
en declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit
card company may put a hold on funds in your account, but you will not be cha
rged. After reviewing the information below, if you believe your card has been d
eclined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Ordine completato - carta di cr
edito non ancora addebitata"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card n
ot yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"
"Il tuo preordine di %subscription% rius
cito.\nIl pagamento non sar elaborato prima del rilascio ufficiale del gioco. In
quell occasione, ti invieremo una ricevuta completa. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription%
has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the
game is officially released. You will receive a full receipt when your card is p
rocessed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"
"Il tuo preordine stato
elaborato"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"
"Your preorder h
as been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"
"Hai recentemente effettuato il
preordine di %subscription%. Il rilascio ufficiale del gioco appena avvenuto e l
a tua carta di credito stata addebitata. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"
"Recently you preordered
%subscription%. The game has been officially released, so your credit card has
been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"
"Preordine - carta di cr
edito respinta"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - cred
it card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"
"Hai recentemente tentato di pre
ordinare %subscription%. Il rilascio ufficiale del gioco appena avvenuto e Steam
ha elaborato i dati della tua carta di credito.\n\nI dati della tua carta di cr
edito sono stati respinti e pertanto non stato effettuato alcun addebito. Una vo
lta esaminate le informazioni riportate di seguito, se ritieni che i dati della
carta di credito siano stati respinti in seguito a un errore, prova a effettuare
di nuovo la sottoscrizione."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"
"Recently you attempted
to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam
has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and
your card has not been charged. After reviewing the information below, if you b

elieve your card has been declined in error please attempt your subscription aga
in."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"
"Il tuo preordine stato
elaborato"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"
"Your pre-order
has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"
"Il tuo preordine di %subscripti
on% stato completato e presto avverr il rilascio ufficiale del gioco. Il pagament
o stato elaborato.\n\nSarai informato non appena il gioco sar disponibile. Grazie
per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"
"Your pre-order for %sub
scription% has been completed, and the game will be officially released soon. Yo
ur payment has been processed.\n\nWe ll let you know as soon as the game is avai
lable to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"
"Il tuo preordin
e stato elaborato"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"
"Your pr
e-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Il tuo preordine di %subscripti
on% stato completato e presto avverr il rilascio ufficiale del gioco. L importo s
tato addebitato sul tuo conto %provider%.\n\nSarai informato non appena il gioco
sar disponibile. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"
"Your pre-order
for %subscription% has been completed, and the game will be officially released
soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe ll let you know as soon as
the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Preordine in sospeso"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Il tuo preordine a %subscription% non s
tato completato poich al momento Steam non pu elaborare la transazione.\n\nTi cont
atteremo per comunicarti l esito della transazione non appena saremo in grado di
elaborarla."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscriptio
n% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the tr
ansaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as so
on as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"
"Sottoscrizione annullat
a"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"
"Subscription ca
ncelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "La tua sottoscrizione a %subscription%
stata annullata. L annullamento stato eseguito in seguito alla richiesta da part
e del proprietario dell account Steam oppure stato deciso da Valve in conformit c
on il Contratto di Sottoscrizione a Steam."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"
"Your subscription to %s
ubscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of
the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam
Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"
"I server di Steam sono
sovraccarichi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"
"The Steam Serve
r is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"
"La tua sottoscrizione a %subscr
iption% non stata completata. I server di Steam al momento sono sovraccarichi e
non possono elaborare la tua richiesta. \n\nCi scusiamo per il disagio. Riprova
tra qualche ora."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"
"Your subscription to %s
ubscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to
process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your t
ransaction again in a few hours."

"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"
"Errore nell acquisto"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"
"Si verificato un errore inaspettato. La
tua sottoscrizione a %subscription% non stata completata. \n\nContatta l assist
enza di Steam cliccando sul collegamento sottostante."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"
"An unexpected error has occurre
d. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contac
t Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"
"Sottoscrizione in sospeso"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"
"La tua sottoscrizione a %subscription%
non stata completata perch i server di Steam al momento sono sovraccarichi e non
possono elaborare la transazione. \n\nNell attesa, puoi giocare a %subscription%
. Ti contatteremo non appena la transazione verr elaborata."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"
"Your subscription to %subscript
ion% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we wi
ll get back to you with the results of your transaction as soon as we are able t
o process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Non disponibile"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"
"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Siamo spiacenti, ma non possibile acqui
stare %subscription% in questo paese. L acquisto stato annullato."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is no
t available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Acquisto rimborsato"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded" "L acquisto di %subscription% stato rimborsato.
L importo verr reso disponibile in conto bancario entro due giorni lavorativi."
"[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has bee
n refunded. The credit should appear in your account within a couple business da
ys."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"
"Duplica registrazione"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"
"Duplicate Regis
tration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Questa offerta gi stata attivata con un
account Steam diverso."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"
"This offer has already
been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Questo computer non presenta i
requisiti di sistema necessari per l offerta %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer do
es not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"
"Prodotto gi poss
eduto"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product
Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"
"Questo account di Steam
possiede gi il/i prodotto/i contenuto/i in questa offerta. Per accederci, visita
la tua libreria."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"
"This Steam acco
unt already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit
your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Scusa! Per verificare i requisi
ti necessari per l offerta %subscription%, devi disporre di DirectX 9 o superior
e."

"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require Direc


tX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offe
r."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"
"Sito web presso il quale esegui
re il download delle DirectX di Microsoft"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"
"Microsoft DirectX downlo
ad site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/direct
x/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"
"http://www.microsoft.co
m/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"
"Registrazione riuscita.
"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"
"Registration su
ccessful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"
"Il recupero dell offerta %subsc
ription% riuscito. La tua sottoscrizione registrata nel seguente account Steam:
%accountname%. In futuro, dovrai effettuare l accesso a questo account per utili
zzare i tuoi giochi."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"
"Your redemption of the
%subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is regis
tered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to thi
s account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"
"Potrai accedere ai giochi conte
nuti nell offerta da qualsiasi computer effettuando l accesso all account Steam
\"%accountname%\"."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"
"You will be able to acc
ess the games contained in this offer from any computer, as long as you log in t
o the Steam account %accountname% ."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"
"Preordine annullato"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"
"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"
"Come richiesto, il tuo preordine di %subscripti
on%, effettuato tramite Steam stato annullato. Il tuo conto non sar addebitato."
"[english]Steam_PreorderCancelled"
"As you requested, your pre-order throug
h Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged.
"
"Steam_PleaseWait"
"Attendere"
"[english]Steam_PleaseWait"
"Please wait"
"Steam_Printing"
"Stampa in corso..."
"[english]Steam_Printing"
"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam: errore"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Questa funzione attualmente bloccata.\nPer acce
dere, esegui di nuovo l accesso a Steam utilizzando l account di cybercaf e\nassi
curandoti di selezionare la casella \"Ricorda la mia password\"."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"
"This feature is currently locke
d.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sur
e that remember my password is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"
"Inserisci il codice del prodotto che desideri a
ggiungere alla tua libreria di Steam."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"
"Please enter the product code you wish
to add to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "I codici da immettere sono di questo tipo:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Installa - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%"

"Steam_PreloadAppStatus1"
"Avvio dell installazione di %s1 in corso."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"
"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"
"Avvio dell installazione di %s1 in corso.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"
"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"
"Avvio dell installazione di %s1 in corso..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"
"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"
"Steam - Avviso sul codice prodotto"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"
"Non possibile registrare i codici prodotto su questo ac
count."
"[english]Steam_CDKeyCafe"
"You are unable to register product codes on thi
s account."
"Steam_BrowseGames"
"Visualizza giochi..."
"[english]Steam_BrowseGames"
"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"
"Steam: visualizza giochi"
"[english]Steam_Storefront_Title"
"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"
"Attiva un prodotto su Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"
"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Possiedi gi %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscr
iption%."
"Steam_UpdateNews_Title"
"Steam - Notizie sugli aggiornamenti"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"
"Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info"
"Desidero mi vengano segnalate (tramite
messaggi istantanei Steam) informazioni relative a novit o modifiche a:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"
"Notify me (with Steam instant m
essages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"
"I miei giochi"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Ultime uscite e novit in arrivo"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releas
es"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Hai gi recuperato l offerta %sub
scription% utilizzando questo account Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"
"You have alread
y redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"
"Mostra le notizie"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"
"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"
"Steam: errore"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"
"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "I server di Steam al momento sono sovraccarichi
e non possono elaborare la tua richiesta.\nRiprova tra qualche minuto."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"
"The Steam servers are currently
too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info" "I server dei contenuti di Steam al momento non
sono configurati per fornire i contenuti di questo gioco.\nStiamo lavorando per
risolvere il problema. Riprova pi tardi."
"[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently
configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Pleas
e try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"
"Mostra aggiornamenti"
"[english]Steam_UpdateNewsButton"
"View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"
"ULTIME USCITE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"
"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"
"L Assistenza di Steam ha sospeso questo account
.\n\nGli account di solito vengono sospesi in seguito ad un accesso\nnon autoriz
zato, oppure a causa di dispute sui pagamenti in corso."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Support has suspended this accoun
t.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby
someone else, or a payment dispute is in progress."

"Steam_PurchaseInfo"
"Questa offerta contiene gli articoli elencati di seguit
o."
"[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Stai effettuando il preordine di questo pacchet
to. Il tuo pagamento non sar elaborato fino al giorno del rilascio ufficiale, qua
ndo il gioco sar disponibile."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your
payment will not be processed until the package becomes playable on its officia
l release day."
"Steam_InstallGameInfo" "Stai per installare %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"
"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"
"I file dell installazione local
e (inclusi i giochi salvati e i file di configurazione) saranno copiati per esse
re utilizzati in Steam. I file mancanti dal percorso locale verranno scaricati d
ai server di Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"
"Files from your local i
nstallation (including any saved games and config files) will be copied for use
in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam server
s."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"
"Una copia bloccata di %game% st
ata salvata sul tuo computer."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"
"A locked copy of %game%
is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Limite di utili
zzo della carta di credito superato"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit
Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"
"Questa transazi
one non stata elaborata a causa di un uso eccessivo su Steam della carta di cred
ito riportata di seguito.\n\nQuesta procedura garantisce la tutela dei nostri cl
ienti da possibili frodi fiscali. nel nostro interesse perseguire a norma di leg
ge eventuali azioni fraudolente."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"
"This tr
ansaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from cr
edit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Carta di credito respin
ta"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"
"Card De
clined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"
"Questa transazione non
stata elaborata poich la banca che ha rilasciato la carta di credito ha identific
ato la possibilit di un uso fraudolento della carta.\n\n nel nostro interesse pers
eguire a norma di legge eventuali azioni fraudolente."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"
"This transactio
n was not processed because your credit card bank has identified use of this cre
dit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud
to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"
"Steam - versione pi recente delle Direct
X richiesta"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"
"Steam - latest DirectX required
"
"Steam_InstallDirextX_Info"
"Per giocare a %gioco%, necessario disporre dell
a versione pi recente di Microsoft DirectX(r)."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"
"The latest version of Microsoft DirectX
(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"
"Sito web presso il quale eseguire il download d
elle DirectX(r) di Microsoft"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"
"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Possiedi gi tutti questi

giochi.\nPuoi accedervi dalla libreria di Steam."


"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"
"You alr
eady have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"
"Attivazione del prodotto"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"
"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Avvia %game% ora"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"
"Visualizza libreria di Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"
"View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload" "I server di Steam al momento sono sovraccarichi e non p
ossono pre-scaricare %game%.\nRiprova tra qualche ora."
"[english]Steam_UnableToPreload"
"The Steam servers are currently too bus
y to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"
"Pre-scaricamento - Errore"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"
"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress" "Percentuale completata del pre-scaricamento: %preload_a
mount%%%"
"[english]Steam_PreloadProgress"
"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"
"La frode fiscale un crimine. Valve collabora co
n le forze dell ordine per perseguire le attivit illegali."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve
cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title" "Convalida dei file di Steam - %progress%%% comp
letato"
"[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% c
omplete"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Convalida dei file di cache di %cache_name% (%c
ache_number% di %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_nu
mber% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Decodifica dei file Steam in corso - %progress%
%% completato"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% c
omplete"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Decodifica dei file di gioco %cache_name% in co
rso"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"
"Si prega di attendere mentre Steam sblo
cca i file del gioco."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"
"Please wait while Steam unlocks
game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Dati del driver"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"
"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS" "Versione del SO:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS" "OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Descrizione:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"
"Versione:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"
"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Driver video non aggiornato"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "I driver video in uso non sono aggiornati: ci po
trebbe causare dei problemi nel caso in cui decidessi di continuare ed eseguire
il gioco. Ti consigliamo vivamente di utilizzare il collegamento riportato di se
guito per aggiornare i driver video, installandone la versione pi recente disponi
bile presso il produttore."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of
date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We st
rongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to
the latest version available from your driver vendor."

"SteamUI_OutdatedUrlLabel"
"Visita la pagina web di aggiornamento dei drive
r..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"
"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"
"Continua comunque"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"
"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"
"Non visualizzare pi questo messaggio"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"
"Don t show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"
"Scheda video non supportata"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"
"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"
"L hardware video in uso non soddisfa i
requisiti minimi previsti per il gioco. Se decidi comunque di continuare ed eseg
uire il gioco, potresti riscontrare problemi di stabilit o di prestazioni. Ti con
sigliamo vivamente di utilizzare il collegamento riportato di seguito per aggior
nare i driver video, installandone la versione pi recente disponibile presso il p
roduttore."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"
"Your video hardware does not me
et the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to con
tinue and run the game anyway, you could have problems with stability or perform
ance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and upda
te your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Mostra i requisiti minimi..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Continua comunque"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Non visualizzare pi questo messaggio"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don t show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Scheda video sconosciuta"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"
"La scheda video in uso non compare nel nostro d
atabase: prestazioni e stabilit del gioco potrebbero pertanto risultare insuffici
enti. Ti preghiamo di fornirci le informazioni necessarie a supportare in futuro
scheda e driver video in uso. Facendo clic sul pulsante Carica dati ci consenti
rai di identificare le schede video attualmente non contenute nel nostro databas
e."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our
database. Consequently, you may or may not be able to the play game with suffic
ient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that w
e have sufficient information to address your video card and driver in the futur
e. By clicking the Upload Details button you will help us track which video car
ds are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"
"Visualizza l informativa sulla privacy di Valve
..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"
"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Carica dati"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"
"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"
"Continua comunque"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"
"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"
"Non visualizzare pi questo messaggio"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"
"Don t show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"
"Versione di Windows sconosciuta"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"
"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"
"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"
"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"
"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driv
er_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messa

ges/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/mini
mum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messa
ges/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"
"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"
"http://www.valvesoftware.com/privacy.ht
m"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"
"Verifica requisiti di sistema superata"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"
"System Requirements Check Passe
d"
"SteamUI_Syscheck_Success"
"Questo computer rispetta i requisiti minimi di
sistema per %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"
"This computer meets the minimum system
requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Riscontrati diversi GPU"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"
"Il MacBook Pro ha due schede grafiche. Al momen
to, configurato in funzione del risparmio energetico e non in funzione della vel
ocit.
Per un miglioramento, suggeriamo di passare alla scheda con la migliore performa
nce aprendo il pannello e selezionando l opzione di Risparmio di Energia. Dopodi
ch, selezionare Migliore Performance .
Dovrai uscire dall OSX affinch la modifica abbia effetto."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"
"Your MacBook Pro has two Graphics cards
and is currently configured for power efficiency, not speed.
For the best experience, we suggest you switch to the card with better performan
ce, by opening the
Energy Saver system preferences pane, and choosing Higher Performance graphics
.
You ll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Clicca qui per aprire il pannello di Risparmio
di Energia."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"
"Click here to open the Energy S
aver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Necessario CD / DVD"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"
"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Inserisci il CD o il DVD di %subscripti
on% nell unit."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscriptio
n% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"
"Steam - Acquisto in sospeso"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"
"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"
"Il tuo acquisto ancora in fase di elabo
razione. Steam ti contatter al termine della transazione.\nIl gioco non sar dispon
ibile fino ad allora."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"
"Your purchase is still being pr
ocessed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil
then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"
"Steam disponibile solo in modalit offlin
e"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"
"Steam available in Offline Mode
only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"
"Attualmente, la rete di Steam consente l utiliz
zo di Steam esclusivamente in modalit offline. Pertanto, potrai accedere ai tuoi
giochi ma numerosi servizi della rete di Steam non saranno disponibili."

"[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Stea


m to be used in Offline Mode only. This means you ll have access to your games,
but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Il personale di Steam si sta adoperando al fine
di ripristinare tutti i servizi di rete quanto prima. Grazie per la pazienza di
mostrata."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring
full network services as soon as possible. Thank you for your patience during th
is time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Avvia Steam in modalit offline"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"
"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title" "Avviare in modalit offline?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"
"Il mio indirizzo di con
segna uguale a quello di fatturazione."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"
"My shipping add
ress is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"
"Nome"
"[english]Steam_ShippingName" "Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Inserisci il tuo indirizzo di consegna attuale.
"
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping ad
dress."
"Steam_ChangeUser"
"Accedi con un account diverso..."
"[english]Steam_ChangeUser"
"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Non salvare le credenziali dell account su ques
to computer"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"
"Don t save account credentials
on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"
"Questa opzione consigliata se u
si computer pubblici.\nNota: questa opzione disabiliter la modalit offline."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"
"This option is recommen
ded for public computers.\nNote that this will disable Offline Mode."
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"
"Inserisci il tuo CAP di 5 cifre"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"
"Please enter a valid 5-digit zi
p code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"
"Inserisci il nome del tuo Paese"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"
"Please enter a valid 2-letter s
tate"
"Steam_InternetSpeedDescription"
"Velocit approssimativa della tua conness
ione"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"
"Approximate speed of your conne
ction"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"
"Server dedicato - Errore del filesystem
"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"
"Dedicated Server - Filesystem E
rror"
"Start_Server_FSMount_Error"
"Montaggio del filesystem di Steam non riuscito.
"
"[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "La tua sottoscr
izione a %subscription% avvenuta con successo.\n\nPuoi giocare i titoli rilascia
ti attualmente cliccandoci sopra nella libreria di Steam. Riceverai inoltre un e
mail di conferma non appena gli articoli del tuo ordine verranno spediti. Grazie
per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your su
bscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play an
y of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Librar
y. Also, you ll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion
of your order has shipped. Thank you for your order!"

"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"
"Il tuo dono di
%subscription% stato inviato a %giftee%. Riceverai un email di conferma non app
ena gli articoli del tuo ordine verranno spediti. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"
"Your gi
ft of %subscription% has been sent to %giftee%. You ll receive an email confirma
tion as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for
your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Il tuo acquisto
di %subscription% stato completato. Riceverai un email di conferma non appena g
li articoli del tuo ordine verranno spediti. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your pu
rchase of %subscription% has been completed. You ll receive an email confirmatio
n as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for yo
ur order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"
"Grazie: la transazione
completata."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"
"Thank you - You
r transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Sottoscrizione in sospe
so"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pe
nding"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"
"La tua sottoscrizione a %subscr
iption% non stata completata poich al momento i server di Steam non possono elabo
rare la transazione.\n\nNon potrai giocare a %subscription% fino a quando la sot
toscrizione al gioco non verr completata. Ci scusiamo per gli eventuali disagi ca
usati. Il personale di Steam si sta adoperando per risolvere questa situazione e
ti invier una comunicazione una volta completata la transazione."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %s
ubscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable
to process the transaction.\n\nYou won t be able to play %subscription% until th
e subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you
as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"
"Impossibile iniziare un acquisto quando
un altro in corso. Completare o annullare l acquisto in corso."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"
"There is already a purchase in
progress, so you can t initiate another one right now. Please either complete or
cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"
"Installa %subscription% prima d
i continuare."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"
"Please install %subscri
ption% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Per continuare necessario installare %s
ubscription%.\nInserisci il tuo CD/DVD di %subscription% nell unit e seleziona \"
Installa\" dal menu di esecuzione automatica."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"
"Installation of %subscr
iption% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD
into the drive and select install from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"
"Telefono"
"[english]Steam_PhoneNumber"
"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"
" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"Steam_ShippingGoods" "Merchandise di Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"
"Spedizione e trasporto"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"
"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"
"Il merchandise viene spedito dagli Stati Uniti. Il paga
mento di eventuali tasse doganali spetta all acquirente."
"[english]Steam_DutyNote"
"Merchandise will be shipped from the United Sta

tes. You are responsible for any applicable duty charges."


"Steam_AgreeToTheTerms" "Accetto i termini del"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"
"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"
"Contratto di sottoscrizione a Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"
"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"
"Steam - Attenzione"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Per continuare necessario accettare i termini d
el Contratto di Sottoscrizione a Steam."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"
"Agreement to the terms of the S
team subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Prodotto non ancora rilasciato, che sar dispon
ibile agli acquirenti in seguito al rilascio. La data di rilascio di questo prod
otto non stata ancora stabilita e gli acquirenti non devono fare affidamento su
eventuali date previste."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"
"* This is an unreleased product
and will be made available to purchasers upon its release. The release date fo
r this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated rele
ase date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Per la consegna del merchandise contenuto ne
l pacchetto Half-Life 2 Gold sono necessarie 6-8 settimane."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of mer
chandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"
"Accetto che questo acquisto sar soggetto al Cont
ratto di Sottoscrizione a Steam e ai termini dell offerta qui descritti."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"
"I agree that the Steam Subscriber Agree
ment and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext" "Accetto"
"[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"
"Registra offerta promozionale"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"
"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"
"Congratulazioni. Il tuo computer qualificato pe
r l offerta. Per recuperare l offerta necessario registrare uno e un solo accoun
t Steam. Potrai giocare ai giochi contenuti nell offerta da qualsiasi computer,
purch l accesso venga effettuato con questo account Steam."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"
"Congratulations! Your computer qualifie
s for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only on
e, Steam account. You ll be able to play the games contained in the offer from a
ny computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Alcuni dei prodotti inclusi in questo p
acchetto non sono stati ancora rilasciati e non sono attualmente disponibili. Qu
esti prodotti saranno automaticamente resi disponibili tramite Steam al loro ril
ascio. La data di rilascio di questi prodotti non stata ancora stabilita. Gli ac
quirenti non devono fare affidamento su eventuali date di rilascio previste. Per
visualizzare ulteriori termini e condizioni, fai clic su \"Avanti\"."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this pa
ckage have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The r
elease date for these products is uncertain and purchasers should not rely on an
y estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by click
ing Next ."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Registrazione dell offerta in corso"
"[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registra licenza OEM"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"
"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"
"Esegui il backup dei file del g
ioco..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"
"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam: backup"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup"

"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"
"Impossibile eseguire il backup di %game
% prima che l aggiornamento sia terminato."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up unti
l it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Seleziona i programmi che desideri includere in
questo backup.\n possibile eseguire il backup solo dei programmi completamente s
caricati e aggiornati."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the programs you wish to include
in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are av
ailable to be backed up."
"Steam_BackupStartText" "Cosa vuoi fare?"
"[english]Steam_BackupStartText"
"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"
"Ripristina backup esistente"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"
"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"
"Esegui il backup dei programmi installati"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"
"Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title"
"Backup e ripristino dei programmi"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"
"Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile" "Backup di %file% in corso"
"[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"
"Tempo residuo:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"
"Time remaining:"
"Steam_complete"
"completato"
"[english]Steam_complete"
"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"
"Trova la directory che contiene i file
di backup da ripristinare. Se i backup sono stati salvati in base alle opzioni p
redefinite di Steam, troverai una cartella all interno della directory \"Backups
\"."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"
"Locate the directory containing
the backup files from which you wish to restore. If you ve saved your backup to
Steam s default location, this will be a folder inside the directory called Ba
ckups. "
"Steam_RestoreDirectory"
"Ripristina programma dalla cartella:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"
"Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"
"Backup di programmi trovati:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"
"Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"
"nessuno"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"
"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"
"Trova i tuoi file di backup"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"
"Scegliere la directory in cui si deside
ra creare i file di backup."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"
"Choose a directory where you wi
sh to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory" "Destinazione del backup"
"[english]Steam_BackupDirectory"
"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory" "Sfoglia..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"
"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"
"Attendere il completamento della compressione e
il salvataggio degli archivi di backup..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"
"Please wait while the backup archives a
re being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"
"Steam: backup"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"
"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"
"Impossibile creare i file di backup nel
le directory di sistema."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"
"Cannot backup files to system d
irectories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Spazio libero insufficiente su questa u
nit."

"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on t


his drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Se necessario, il file di backup verr suddiviso
in pi file per facilitare la memorizzazione su CD-R o DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split
into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize" "Dimensioni del file"
"[english]Steam_BackupFileSize" "File size"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Nome del file di backup"
"[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"
"Seleziona la cartella per il backup"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"
"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"
"Numero approssimativo di file \ncompressi da sc
rivere:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"
"Approximate number of compressed\nfiles
which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Apri la cartella per il backup"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"
"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"
"Backup completato. Se disponi di un unit CD-R o
DVD-R, puoi usarla per salvare i file di backup.\n\nUsa la procedura guidata di
backup e ripristino di Steam per ripristinare i giochi di cui stato eseguito il
backup."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"
"Backup is now complete. If you have a C
D-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam s B
ackup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"
"STRUMENTI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"
"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"
"Scarica e installa"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"
"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"
"Steam - Strumenti"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"
"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Il codice di sicurezza della carta di credito d
eve essere composto da 4 cifre."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 n
umbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"
"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"
"Decodifica dei file di gioco %s1."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"
"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"
"Decodifica dei file di gioco %s1.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"
"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"
"Decodifica dei file di gioco di %s1..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"
"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Attenzione"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam non riesce a connettersi ai server di Ste
am."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to t
he Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"
"Suggerimenti per la risoluzione dei pro
blemi"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"
"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection" "Riprova"
"[english]Steam_RetryConnection"
"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scansione..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..."

"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Crea un collegamento sul desktop"


"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Crea collegamento sul desktop p
er ciascun gioco"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut
for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"
"Aggiungi a Game Explorer"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"
"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual" "Visualizza il manuale di %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"
"Dettagli dell account"
"[english]Steam_Account_Link" "View Account Details"
"Steam_SteamAccount"
"Account Steam"
"[english]Steam_SteamAccount" "Steam account"
"Steam_Cost"
"Costo"
"[english]Steam_Cost" "Cost"
"Steam_EstimatedTax"
"Tassa stimata"
"[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"
"Il merchandise viene spedito dagli Stati Uniti.
Il pagamento di eventuali tasse doganali spetta all acquirente."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"
"Merchandise will be shipped from the Un
ited States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"
"Totale"
"[english]Steam_TotalCost"
"Total"
"Steam_CardHolderName" "Titolare della carta di credito"
"[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name"
"Steam_CardType"
"Tipo di carta di credito"
"[english]Steam_CardType"
"Card type"
"Steam_CardNumber"
"Numero di carta"
"[english]Steam_CardNumber"
"Card number"
"Steam_CardExpiration" "Scadenza della carta"
"[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration"
"Steam_BillingAddress" "Indirizzo di fatturazione"
"[english]Steam_BillingAddress" "Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"
"Indirizzo di fatturazione - riga 2"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"
"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"
"Citt"
"[english]Steam_BillingCity"
"City"
"Steam_BillingPostCode" "Codice postale"
"[english]Steam_BillingPostCode"
"Postal code"
"Steam_BillingState"
"Stato o provincia"
"[english]Steam_BillingState" "State"
"Steam_BillingCountry" "Paese"
"[english]Steam_BillingCountry" "Country"
"Steam_ShippingAddress" "Indirizzo di consegna"
"[english]Steam_ShippingAddress"
"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"
"Indirizzo di consegna - riga 2"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"
"Citt"
"[english]Steam_ShippingCity" "City"
"Steam_ShippingPostCode"
"Codice postale"
"[english]Steam_ShippingPostCode"
"Postal code"
"Steam_ShippingState" "Stato o provincia"
"[english]Steam_ShippingState" "State"
"Steam_ShippingCountry" "Paese"
"[english]Steam_ShippingCountry"
"Country"
"Steam_ShippingPhone" "Telefono"
"[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"
"Necessarie informazioni d accesso a Steam valid
e"

"[english]Steam_InvalidLoginTitle"
"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"
"Steam non ha rilevato informazioni d accesso va
lide.\n\nEseguire l accesso per continuare a usare Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"
"Steam cannot detect a valid login.\n\nP
lease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"
"Accesso..."
"[english]Steam_LoginElipsis" "Login..."
"Steam_QuitButton"
"Esci"
"[english]Steam_QuitButton"
"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Connessione fallita"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam non riesce a connettersi alla rete. Ci pot
rebbe dipendere da un problema con la tua connessione Internet."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"
"Steam cannot connect to the net
work. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Controlla la mia connessione"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"
"Suggerimenti per la risoluzione dei pro
blemi di rete"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"
"Avvertimento prestazioni"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"
"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning" "Il sistema non soddisfa una o pi requisiti di %game% rel
ativi al processore, alla memoria o alla scheda video."
"[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%
s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast un aggiornamento gratuito per i prop
rietari di Half-Life 2, ideato per presentare le innovazioni della grafica in te
mpo reale, incluso il sistema di illuminazione HDR (High Dynamic Range). Per que
sto motivo, i requisiti di sistema sono particolarmente elevati."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners
of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics
, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system re
quirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"
"CONSIGLIATO:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"
"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem" "SISTEMA:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"
"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Di seguito riportato un collegamento a schede v
ideo ad alte prestazioni. Per gli altri articoli, rivolgiti a un negozio di prod
otti informatici."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards
is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"
"Clicca qui per acquistare una scheda video comp
atibile con HDR sul sito web Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"
"Click here to shop for an HDR-capable v
ideo card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"
"Installa %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"
"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway" "Avvia %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway" "Acquista %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"
"Video di Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"
"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"
"Requisiti di sistema insufficienti"

"[english]SteamUI_OSWarningTitle"
"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"
"Per eseguire questo gioco, necessario %os% o versioni s
uccessive"
"[english]SteamUI_OSWarning"
"You must be running %os% or later to run this g
ame"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"
"Continua comunque"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"
"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"
"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"
"Leggi completamente l accordo. Dovrai accettare i termi
ni del Contratto di Sottoscrizione a Steam per procedere."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"
"Please read this agreement in its entirety. You
must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"
"Sono un operatore autorizzato di Cybercafe e ac
cetto questi termini"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and
agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Per registrare il prodotto su Steam e aggiunger
lo alla tua libreria, inserisci qui il codice fornito con il CD/DVD o il codice
di un prodotto di Steam. Clicca su \"Avanti\" per procedere."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam and
add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail
CD/DVD or other Steam product code here. Click Next to continue."
"Steam_IconsColumn"
"Icone"
"[english]Steam_IconsColumn"
"Icons"
"Steam_GamesColumn"
"Titoli"
"[english]Steam_GamesColumn"
"Games"
"Steam_ToolsColumn"
"Titolo"
"[english]Steam_ToolsColumn"
"Title"
"Steam_StatusColumn"
"Stato"
"[english]Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn"
"Aggiornamento"
"[english]Steam_UpdateColumn" "Update"
"Steam_DeveloperColumn" "Sviluppatore"
"[english]Steam_DeveloperColumn"
"Developer"
"Steam_CloudColumn"
"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"
"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"
"I miei giochi"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"
"My games"
"Steam_Store_TabTitle" "Negozio"
"[english]Steam_Store_TabTitle" "Store"
"Steam_Tools_TabTitle" "Strumenti"
"[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools"
"Steam_Root_Title"
"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"
"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"
"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"
"Steam"
"Steam_Account_Name"
"%account%"
"[english]Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal"
"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"
"[%universe%]"
"Steam_News"
"Notizie"
"[english]Steam_News" "News"
"Steam_Friends" "Amici"
"[english]Steam_Friends"
"Friends"
"Steam_Servers" "Server"
"[english]Steam_Servers"
"Servers"
"Steam_Settings"
"Impostazioni"
"[english]Steam_Settings"
"Settings"
"Steam_Support" "Assistenza"

"[english]Steam_Support"
"Support"
"Steam_News_Upper"
"NOVIT"
"[english]Steam_News_Upper"
"NEWS"
"Steam_Friends_Upper" "AMICI"
"[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper" "SERVER"
"[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS"
"Steam_Settings_Upper" "IMPOSTAZIONI"
"[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS"
"Steam_Support_Upper" "ASSISTENZA"
"[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT"
"Steam_Launch" "Gioca"
"[english]Steam_Launch" "Play"
"Steam_Install" "Installa"
"[english]Steam_Install"
"Install"
"Steam_Preload" "Pre-scarica"
"[english]Steam_Preload"
"Pre-load"
"Steam_Purchase"
"Acquista"
"[english]Steam_Purchase"
"Purchase"
"Steam_Details" "Dettagli"
"[english]Steam_Details"
"Details"
"steam_menu_file"
"Steam"
"[english]steam_menu_file"
"Steam"
"steam_menu_view"
"Visualizza"
"[english]steam_menu_view"
"View"
"steam_menu_games"
"Giochi"
"[english]steam_menu_games"
"Games"
"steam_menu_view_games" "Vai alla libreria"
"[english]steam_menu_view_games"
"View Games Library"
"steam_menu_help"
"Guida"
"[english]steam_menu_help"
"Help"
"steam_menu_account"
"Steam"
"[english]steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window"
"Finestra"
"[english]steam_menu_window"
"Window"
"steam_menu_games_details"
"Dettagli dei giochi"
"[english]steam_menu_games_details"
"Games Details"
"steam_menu_games_list" "Elenco dei giochi"
"[english]steam_menu_games_list"
"Games List"
"steam_menu_games_grid" "Griglia dei giochi"
"[english]steam_menu_games_grid"
"Games Grid"
"steam_store" "Negozio"
"[english]steam_store" "Store"
"steam_mygames" "Giochi"
"[english]steam_mygames"
"Games"
"steam_tools" "Strumenti"
"[english]steam_tools" "Tools"
"steam_about" "Informazioni su Steam"
"[english]steam_about" "About Steam"
"steam_menu_minigameslist"
"Passa al mini elenco dei giochi"
"[english]steam_menu_minigameslist"
"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"
"Passa alla vista completa"
"[english]steam_menu_fullgameslist"
"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"
"Backup e ripristino dei giochi..."
"[english]steam_menu_backupgames"
"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser" "Cambia utente..."
"[english]steam_menu_changeuser"
"Change User..."
"steam_menu_support"
"Assistenza di Steam"
"[english]steam_menu_support" "Steam Support"
"steam_menu_community" "Comunit"

"[english]steam_menu_community" "Community"
"Steam_NotYetReleased" "Non ancora rilasciato"
"[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released"
"Steam_NotInstalled"
"Non installato"
"[english]Steam_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_NotAvailable"
"Non disponibile"
"[english]Steam_NotAvailable" "Not available"
"Steam_UpdatePaused"
"Aggiornamento in pausa"
"[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused"
"Steam_PreloadPaused" "Pre-scaricamento in pausa"
"[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting" "Pre-scaricamento in coda"
"[english]Steam_PreloadStarting"
"Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping" "Pre-scaricamento in fase di arresto..."
"[english]Steam_PreloadStopping"
"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"
"Pronto all avvio"
"[english]Steam_GameReady"
"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"
"Pre-scaricamento completato; non rilasciato"
"[english]Steam_GamePreloadReady"
"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"
"Pre-scaricamento completato; non rilasciato"
"[english]Steam_GamePreorderReady"
"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"
"Pre-scaricamento completato"
"[english]steam_gamepurchaseready"
"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"
"Mod pronta all avvio"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"
"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading" "Pre-scaricamento in corso"
"[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading"
"Steam_GameUpdating"
"Aggiornamento in corso"
"[english]Steam_GameUpdating" "Updating"
"Steam_GameDownloading" "Download in corso"
"[english]Steam_GameDownloading"
"Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting"
"In coda"
"[english]Steam_GameDownloadStarting" "Queued"
"Steam_GameDownloadStopping"
"Download in fase di arresto..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..."
"steam_gamecalculating" "Calcolo in corso..."
"[english]steam_gamecalculating"
"Calculating..."
"steam_gamepreloaded" "Pre-scaricamento completato"
"[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"
"Sincronizzazione"
"[english]Steam_GameSyncing"
"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"
"Conflitto di sincronizzazione"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"
"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"
"Steam: backup"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"
"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Attualmente, non disponi di gio
chi per cui eseguire il backup."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"
"You don t curre
ntly have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Indietro"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"
"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home" "^ Home"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"
"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"
"~ Ricarica"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"
"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"
"Caricamento..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"
"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"
"Dimensioni del testo"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"
"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"
"INSTALLATO"

"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"
"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"
"NON INSTALLATO"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools" "STRUMENTI"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"
"(aggiornamento in pausa)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"
"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download in fase di avvio..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download in fase di arresto..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"
"(pre-scaricamento in pausa)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"
"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-scaricamento in fase di avvio..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"
"(non rilasciato)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"
"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(pre-scaricato)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"
"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"
"(sincronizzazione)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"
"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"
"Metti in pausa aggiornamento"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"
"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"
"Riprendi aggiornamento"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"
"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Elimina i contenuti locali..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"
"Sospendi il pre-scaricamento"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"
"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"
"Riprendi il pre-scaricamento"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"
"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"
"Mostra le informazioni sul pre-scaricam
ento..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"
"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"
"Informazioni su Steam"
"[english]Steam_About_Title"
"About Steam"
"Steam_About_Info"
"Client di Steam"
"[english]Steam_About_Info"
"Steam client application"
"Steam_About_Build"
"Creato in data: %build_date% alle ore %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"
"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"
"API di Steam: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"
"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"
"Altri produttori"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"
"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Contratto di sottoscrizione a Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"
"Steam - Crea account Cybercafe"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"
"Steam - Create Cybercaf
e Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"
"Opzioni di avvio: %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"
"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"
"%game%: propriet"
"[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"
"Chiudi"
"[english]Steam_GameProperties_Close" "Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"
"Generale"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"
"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"
"Aggiornamenti"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"
"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"
"File locali"

"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files"


"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Sito web"
"[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage"
"Steam_Game_Developer" "Sviluppatore"
"[english]Steam_Game_Developer" "Developer"
"Steam_Game_Manual"
"Manuale"
"[english]Steam_Game_Manual"
"Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[ non disponibile ]"
"[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"
"Manuale di %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"
"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Imposta opzioni di avvio..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"
"Crea collegamento sul desktop"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"
"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title" "Disponi dei seguenti contenuti scaricabili per %game%.\
n\nTutto il contenuto scaricabile installato e disinstallato automaticamente ins
ieme a questo prodotto, e vi si pu accedere avviandolo."
"[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for
%game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled
along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"
"Mostra tutti i contenuti scaricabili disponibil
i per questo prodotto"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"
"View available downloadable content for
this product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"
"Oggetto"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"
"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"
"Metodo di acquisizione"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"
"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"
"Attualmente non disponi di nessun contenuto sca
ricabile per questo prodotto."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"
"You currently have no downloadable cont
ent for this product."
"Steam_Game_FreeWeekend"
"Weekend gratis"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"
"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"
"Rivenditore"
"[english]Steam_Game_Retail"
"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"
"Omaggio"
"[english]Steam_Game_Complimentary"
"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"
"Promo hardware"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"
"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore" "Negozio di Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore"
"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"
"Pagina del Negozio"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"
"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"
"Aggiornamenti automatici"
"[english]Steam_Automatic_Updates"
"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"
"Mostra la cronologia degli aggiornamenti di %ga
me%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"
"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage" "Utilizzo disco"
"[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"
"Mostra la cronologia degli aggiornamenti di %ga
me%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"
"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"
"Informativa sulla privacy"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"
"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation" "Informazioni legali"

"[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information"


"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Contratto di sottoscrizione a Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Monitor della larghezza di banda"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Monitor della larghezza di banda"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage" "Velocit di download attuale"
"[english]steam_monitor_usage" "Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"
"Velocit di download massima"
"[english]steam_monitor_peakusage"
"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Byte totali scaricati in questa sessione"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"
"Total bytes downloaded this ses
sion"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"
"La tua
sottoscrizione a %subscription% non stata completata. I dati della tua carta di
credito sono stati respinti dalla societ di gestione per insufficiente disponibil
it di fondi sul tuo conto.\n\nIn alcuni casi, tale societ potrebbe \"bloccare\" i
fondi disponibili sul tuo conto, senza per addebitare alcun importo sulla tua car
ta di credito."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"
"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card in
formation has been declined by your credit card company due to insufficient fund
s in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a
hold on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"La tua sottoscr
izione a %subscription% non stata completata. I dati della tua carta di credito
sono stati respinti dalla societ di gestione della stessa a causa di un errore ne
ll indirizzo inserito.\n\nIn alcuni casi, tale societ potrebbe \"bloccare\" i fon
di disponibili sul tuo conto, senza per addebitare alcun importo sulla tua carta
di credito. Una volta esaminate le informazioni riportate di seguito, se ritieni
che i dati della carta di credito siano stati respinti in seguito a un errore,
prova a effettuare di nuovo l acquisto."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your su
bscription to %subscription% has not been completed. Your credit card informatio
n has been declined by your credit card company due to an incorrect address bein
g entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a hold
on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the info
rmation below, if you believe your card has been declined in error please try yo
ur purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Il mod di altri produttori non installato"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"
"You do not have this 3rd party
mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"
"Impossibile connettersi al server,\n l App ID s
pecificata dal server non valida."
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"
"Unable to connect to server,\n app id s
pecified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam non inizializzato. Riprova"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try ag
ain"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"
"Il Contratto di Sottoscrizione a Steam stato ag
giornato al %SSA_date%. Utilizzando Steam e i giochi Steam, dichiari di aver let
to e accettato tali modifiche."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"
"The Steam Subscriber Agreement has been
updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that y
ou have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Clicca qui per visualizzare il contratto aggiornato."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"
"Click here to view the updated agreemen
t."
"Steam_Settings_Title" "Impostazioni"

"[english]Steam_Settings_Title" "Settings"
"Steam_MediaColumn"
"Titolo"
"[english]Steam_MediaColumn"
"Title"
"Steam_ProducerColumn" "Produttore"
"[english]Steam_ProducerColumn" "Producer"
"Steam_MediaTypeColumn" "Tipo"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"
"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"
"Media personali"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"
"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"
"Filmato"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"
"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame" "gioco"
"[english]SteamUI_AppTypeGame" "game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"
"Gioco"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"
"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"
"giochi"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"
"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Giochi"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games"
"SteamUI_AppTypeTool" "strumento"
"[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"
"Strumento"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"
"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"
"strumenti"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"
"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Strumenti"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"
"media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"
"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"
"media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"
"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"
"Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"
"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"
"Eliminare file media?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"
"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"
"Cos facendo eliminerai tutti i c
ontenuti di %s1 da questo computer.\n\nPer riprodurre di nuovo questo contenuto
multimediale in futuro dovrai prima riscaricarlo."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"
"This will delete all %s
1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you ll have t
o first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Elimina"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"
"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Mantieni questo gioco sempre ag
giornato"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"
"Always keep thi
s game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"
"Mantieni questo media s
empre aggiornato"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"
"Always keep thi
s media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Mantieni questo strumento sempr
e aggiornato"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"
"Always keep thi
s tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"
"Aggiorna questo gioco solo quan
do viene avviato"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"
"Only update this game w

hen I launch it"


"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"
"Aggiorna questo media solo quan
do viene avviato"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"
"Only update this media
when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"
"Aggiorna questo strumento solo
quando viene avviato"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"
"Only update this tool w
hen I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Questo gioco e i suoi a
ggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disponibili."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "This game and i
ts updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Questo contenuto multim
ediale e i suoi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disp
onibili."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"
"This me
dia and its updates will be automatically acquired as soon as they are available
."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Questo strumento e i su
oi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disponibili."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "This tool and i
ts updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"
"I contenuti aggiornati
di questo gioco verranno scaricati solo all avvio."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"
"Updated content
will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"
"I contenuti aggiornati
di questo media verranno scaricati solo all avvio."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Updated content
will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"
"I contenuti aggiornati
di questo strumento verranno scaricati solo all avvio."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"
"Updated content
will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"
"Verifica integrit della cache de
l gioco..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"
"Verify integrity of gam
e cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"
"Verifica integrit della cache de
l media..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"
"Verify integrity of med
ia cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"
"Verifica integrit della cache de
llo strumento..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"
"Verify integrity of too
l cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"
"Elimina contenuti locali del gi
oco..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"
"Delete local game conte
nt..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"
"Elimina contenuti locali del me
dia..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media cont
ent..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"
"Elimina contenuti locali dello
strumento..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"
"Delete local tool conte
nt..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"
"Esegui il backup dei file del gioco..."

"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..."


"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Esegui il backup dei file del media..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"
"Esegui il backup dei file dello strumen
to..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"
"Tutti i file per questo
gioco saranno scaricati tramite Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"
"All files for t
his game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"
"Tutti i file per questo
media saranno scaricati tramite Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"
"All files for t
his media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"
"Tutti i file per questo
strumento saranno scaricati tramite Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"
"All files for t
his tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creazione dei file di cache loc
ali del gioco..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cac
he files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creazione dei file di cache loc
ali del media..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"
"Creating local
media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creazione dei file di cache loc
ali dello strumento..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cac
he files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "I file media selezionati sono ora acces
sibili dalla \nlibreria di Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"
"Your selected media fil
es are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparazione della lista dei giochi di
Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"
"Preparing list of Steam
games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"
"Preparazione della lista dei me
dia di Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"
"Preparing list of Steam
media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparazione della lista degli strument
i di Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"
"Preparing list of Steam
tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"
"Preparazione della lista delle
licenze di Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"
"Preparing list of Steam
licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Ricerca di aggiornamenti per i giochi d
i Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"
"Scanning for Steam game
s updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"
"Ricerca di aggiornamenti per i
media di Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"
"Scanning for Steam medi
a updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Ricerca di aggiornamenti per gli strume
nti di Steam%progress%"

"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"
"Scanning for Steam tool
s updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"
"Ricerca di aggiornamenti per le
licenze di Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"
"Scanning for Steam lice
nses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"
"Nessun gioco Steam da mostrare.
"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"
"No Steam games to displ
ay."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"
"Nessun media Steam da mostrare.
"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"
"No Steam media to displ
ay."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"
"Nessuno tool Steam da mostrare.
"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"
"No Steam tools to displ
ay."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"
"Si prega di attendere m
entre Steam verifica i file del gioco."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"
"Please wait whi
le Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"
"Attendi mentre Steam ve
rifica i file del media."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"
"Please wait whi
le Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"
"Si prega di attendere m
entre Steam verifica i file dello strumento."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"
"Please wait whi
le Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"
"Tutti i file sono stati convalidati."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validate
d."
"Steam_ValidationResults_Failures"
"%num% file non sono stati convalidati e
verranno riscaricati."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"
"%num% files failed to validate
and will be reacquired."
"steam_mymedia" "Media"
"[english]steam_mymedia"
"Media"
"Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"
"Esegui il backup dei file del m
edia..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"
"Impossibile avviare %game%. Sistema ope
rativo %osversion% non supportato."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can t launch %game% because ope
rating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Impossibile avviare %game%. Per
riprodurre il contenuto multimediale richiesta la versione [%requiredVersion%]
di Windows Media Player.\nInstalla l ultima versione di Windows Media Player da:
"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can t launch %game% bec
ause Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%required
Version%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of W
indows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"
"Impossibile avviare %ga
me%. Windows Media Player non installato.\nInstalla l ultima versione di Windows
Media Player da:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"
"Can t launch %g

ame% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest v
ersion of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/window
smedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/window
s/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Impossibile avviare %ga
me%: \"Windows Media Components for QuickTime\" non installato.\nInstalla l ulti
ma versione di \"Windows Media Components for QuickTime\" da:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can t launch %g
ame% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease i
nstall the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/window
s/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.co
m/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"
"Errore sconosciuto durante l avvio del
contenuto multimediale."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"
"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title" "Pacchetto Half-Life alta definizione - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"
"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"
"Il pacchetto Half-Life alta definizione stato a
ttivato.\nAvviare Half-Life?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"
"The Half-Life HiDef Pack has been activ
ated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"
"Il pacchetto Half-Life alta definizione stato d
isattivato."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"
"The Half-Life HiDef Pack has been deact
ivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"
"Il pacchetto Half-Life alta definizione
gi attivato."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"
"The Half-Life HiDef Pack is alr
eady active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"
"Il pacchetto Half-Life alta definizione
non attualmente attivato."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"
"The Half-Life HiDef Pack is not
currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"
"Avvia Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"
"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"
"La prima riga del campo
relativo all indirizzo deve riportare l indirizzo, non il nome del titolare del
la carta di credito."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"
"The first line
of the address field should just be your street address, not the cardholder name
."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Nome: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"
"Name: %name%"
"Steam_Address" "Indirizzo"
"[english]Steam_Address"
"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"
"Indirizzo - riga 2 (opzionale)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"
"Street address line 2 (optional
)"
"Steam_LaunchGame"
"Gioca"
"[english]Steam_LaunchGame"
"Play"
"Steam_Countdown_Days" "Giorni"
"[english]Steam_Countdown_Days" "Days"
"Steam_Countdown_Hours" "Ore"
"[english]Steam_Countdown_Hours"
"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"
"Minuti"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"
"Minutes"

"Steam_Countdown_Seconds"
"Secondi"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"
"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"
"%game% verr sbloccato tra:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"
"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Il weekend gratis di Day of Defeat comincer tra:
"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"
"Day of Defeat Free Weekend will
begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"
"Allo scadere del conto alla rovescia, comincera
nno 72 ore di partite gratis."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"
"When the clock reaches zero, 72 hours o
f free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"
"Ulteriori informazioni sul weekend gratis di Da
y of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"
"Read more info about Day of Defeat Free
Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"
"Il weekend gratis di %game% comincer tra:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"
"Allo scadere del conto alla rovescia, comincera
nno %time% di partite gratis."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"
"When the clock reaches zero, %time% of
free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Ulteriori informazioni sul weekend gratis di %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"
"Read more info about %game% Free Weeken
d"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 ore"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"
"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 ore"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"
"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %gioco%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Questo gioco non pi disponibile gratuitamente."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for fr
ee."
"steam_menu_systeminfo" "Informazioni sul sistema"
"[english]steam_menu_systeminfo"
"System Information"
"steam_systeminfo_title"
"Steam - Informazioni sul sistema"
"[english]steam_systeminfo_title"
"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info" "Steam ha rilevato i seguenti componenti hardware e soft
ware nel tuo sistema:"
"[english]steam_systeminfo_info"
"Steam has detected the following hardwa
re and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink" "Confronta il tuo hardware con quello degli altr
i utenti di Steam"
"[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other
Steam users"
"Steam_P2P"
"P2P"
"[english]Steam_P2P"
"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Cartella download peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") f
older:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"
"Limita velocit di caricamento a:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"
"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Condivisione peer-to-peer:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"
"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"
"(Una volta raggiunto il
100%, il caricamento del file si interromper immediatamente)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"
"(When you have

100% of a file, uploading will stop immediately.)"


"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Una volta raggiunto il 100%, i
l caricamento continuer fino a quando non avrai condiviso il file almeno una volt
a)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of
a file, uploading will continue until you ve shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"
"(Una volta raggiunto il 100%, l
a condivisione del file continuer fino a quando non verr disattivata o non parteci
perai a una partita)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"
"(When you have 100% of
a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"
"Interrompi condivisione di cias
cun file al termine del download"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file
as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Condividi ciascun file fino a quando il
rapporto di condivisione non 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"
"Share each file until i
ts sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"
"Condividi ciascun file fino a quando no
n disattivo la condivisione"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"
"Share each file until I turn sh
aring off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Scegli cartella..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"
"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Apri cartella"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"
"Scegli cartella"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"
"Stato peer-to-peer"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout" "Informazioni su Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"
"Avvia"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"
"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"
"Esplora"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"
"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"
"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "Download %game% - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"
"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"
"Download: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"
"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"
"Condivisione: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"
"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "In pausa: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"
"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"
"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"
"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"
"%percentcomplete% completato; %remainingtime% r
estante"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"
"%percentcomplete% complete; %remainingt
ime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"
"100% completato"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"
"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"
"%percentcomplete% completato"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"
"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Velocit di download: %dlrate% (max: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%
)"

"Steam_P2P_UploadRateLabel"
"Velocit di caricamento: %ulrate% (max: %ulpeak%)
"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"
"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"
"Peer connessi:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"
"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"
"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"
"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Condivisione"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"
"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"
"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"
"Download: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"
"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"
"Dimensioni file:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"
"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"
"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"
"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Rapporto di condivisione:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"
" Fai clic per modificare la durata nel grafico"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"
" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"
"1 minuto"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"
"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"
"2 minuti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"
"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"
"5 minuti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"
"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"
"10 minuti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"
"15 minuti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"
"30 minuti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"
"1 ora"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Modalit offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"
"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"
"Impossibile giocare a \"%game%\
": i dati non sono stati scaricati completamente prima di entrare in modalit offl
ine"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"
"Can t play %game% , no
t all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Interrompi condivisione"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"
"Riprendi condivisione"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"
"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Interrompi ricerca"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"
"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Installazione"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"
"Seleziona i giochi da installare."
"[english]Steam_Install_SelectGames"
"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"
"Steam - Inserisci il disco successivo"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"
"Inserire il disco %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"
"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"
"Disco %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"
"Disk %disk%"

"Steam_InstallingWithTimeRemaining"
"Installazione in corso: %time% rimanent
i"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"
"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"
"Tempo di download stimato:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"
"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"
"%time% a %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"
"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"
"Installati: %mb_installed% / %mb_to_install% MB
"
"[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_inst
all% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Crea collegamento nel menu Start"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"
"Create start menu short
cut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Crea collegamento nel menu Star
t per ciascun gioco"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"
"Create start me
nu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"
"Steam proceder con l installazione dei c
ontenuti del gioco."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"
"Steam will now begin installing
game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam proceder alla verifica dell instal
lazione del gioco."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"
"Steam will now verify y
our game install."
"Steam_MoreInfoLink"
"Altre informazioni su Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"
"Formato dei codici prodotto :\n AAAAA-B
BBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"
"Product codes use :\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"
"Inserisci il codice del prodotto che de
sideri attivare. Il codice riportato sulla custodia, sulla copertina del manuale
, nel disco o dentro la custodia sotto al disco."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"
"Please enter the product code y
ou wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc
insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused" "Download in pausa"
"[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused"
"Steam_Decrypting"
"Decodifica in corso"
"[english]Steam_Decrypting"
"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"
"Hai gi attivato il/i prodotto/i associat
o/i a questo codice.\nNon dovrai reinserire il tuo codice prodotto; per accedere
a questi oggetti sufficiente accedere a questo account di Steam."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"
"You have already activated the
product(s) associated with this code.\nYou don t need to re-enter your product c
ode, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "I giochi selezionati sono accessibili d
alla Libreria di Steam. Il download degli aggiornamenti stato avviato automatica
mente."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now acc
essible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the ba
ckground."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"
"Puoi accedere a
questi giochi in qualsiasi momento e da qualsiasi computer, utilizzando il tuo
account Steam \"%account%\"."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"
"You can
access these games again at any time, from any computer, by logging into your S
team account %account% ."

"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"
"Avvia ora"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"
"Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"
"Steam sta effettuando il download di %g
ame%. Puoi verificarne lo stato dall interfaccia dei download di Steam.\n\nPuoi
tranquillamente chiudere e riaprire Steam: il download riprender automaticamente
da dove si interrotto."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%
. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYo
u can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume.
"
"Steam_FindContent$appType=game"
"Visualizza giochi..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"
"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"
"Sfoglia media..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"
"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"
"Sfoglia strumenti..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"
"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nessun risultato! Prova a cancellare i
termini di ricerca nella casella o a selezionare un altra categoria dal menu a t
endina soprastante."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "We ve come up empty! Try cleari
ng your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"
"Nessun risultato! Prova a cancellare i
termini di ricerca nella casella o a selezionare un altra categoria dal menu a t
endina soprastante."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"
"We ve come up empty! Try cleari
ng your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nessun risultato! Prova a modificare i
filtri di qui sopra, oppure <a href=steam://browsemedia>sfoglia i video disponib
ili</a> nel negozio Steam."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"
"We ve come up empty! Tr
y changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse availa
ble videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nessun risultato! Prova a modificare i
filtri di qui sopra."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "We ve come up empty! Try changi
ng your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"
"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"
"Steam - Annulla installazione"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"
"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"
"Desideri annullare l installazione di %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"
"Do you wish to cancel installation of %
game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"
"Continua l installazione"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"
"Annulla l installazione"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"
"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"
"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"
"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info" "%media% stato aggiunto alla tua libreria multimediale d
i Steam."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"
"%media% has been added to your Steam me
dia library."
"Steam_OpenMyMedia"
"Apri Media personali"
"[english]Steam_OpenMyMedia"
"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continua a sfogliare"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam - Eliminare le cache dei giochi?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"
"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info" "Ci canceller tutti i contenuti dei seguenti giochi da que

sto computer:\n\n%games%\nI giochi rimarranno nella tua libreria, ma per giocarl


i nuovamente\ndovrai prima reinstallarli o riscaricarli."
"[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content fro
m this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to
play it in the future\nyou ll have to first re-install or re-download their con
tent."
"Steam_Uninstall_ButtonText"
"Elimina cache dei giochi"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"
"Steam - Disinstallazione non riuscita"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"
" necessaria una connessione a Internet p
er disinstallare l applicazione."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"
"Uninstalling this application r
equires an internet connection."
"Steam_status_installing"
"Installazione in corso"
"[english]Steam_status_installing"
"Installing"
"steam_status_decrypting"
"Decodifica in corso: "
"[english]steam_status_decrypting"
"Decrypting: "
"Steam_status_validating"
"Convalida in corso: "
"[english]Steam_status_validating"
"Validating: "
"steam_status_launching"
"Avvio in corso"
"[english]steam_status_launching"
"Launching"
"steam_status_launching_progress"
"Avvio in corso: "
"[english]steam_status_launching_progress"
"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"
"Modem - 56 Kbps"
"[english]SteamUI_Modem_56k"
"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"
"DSL superiore a 256 Kbps"
"[english]SteamUI_DSL_256k"
"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"
"DSL superiore a 768 Kbps"
"[english]SteamUI_DSL_768k"
"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/CAVO > 2 Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"
"Cavo/Fibra ottica > 10 Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"
"Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "Attivazione di %product% su Steam in corso"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"
"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"
"Una volta attivati, potrai accedere ai tuoi gio
chi in qualsiasi momento e da qualsiasi computer mediante il tuo account Steam."
"[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to acc
ess your games at any time, from any computer just by logging into your Steam ac
count."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"
"Steam - Gioco bloccato"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"
"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"
"%product% non ancora stato rilasciato e
pertanto non pu essere sbloccato. Consulta le ultime notizie di Steam per scopri
re la data di rilascio prevista.\nSteam ti far sapere quando il gioco verr sblocca
to."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"
"%product% has not been official
ly released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to
find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocke
d."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"
"Altre informazioni su %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"
"Steam - necessario riavviare"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"
"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"
"A causa delle modifiche contenute nell
ultimo aggiornamento, il sistema deve essere riavviato per poter avviare questo
gioco."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"
"Due to changes in the recent up
date, your system needs to be restarted in order to launch this game."

"Steam_SystemRebootRequired_Button"
"Riavviare ora"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"
"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"
"Sviluppatore"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"
"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"
"Produttore"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"
"Sviluppatore"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"
"Developer"
"Steam_Forums" "Discussioni"
"[english]Steam_Forums" "Discussions"
"Steam_ForumsURL"
"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"
"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"
"Riprodu
ci media con visualizzatore associato..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"
"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Per ulteriori informazioni, visita il sito web
dell Assistenza di Steam"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for mo
re information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"
"Installazione da disco in corso
..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"
"Installing from disk...
"
"Steam_PlayMedia"
"Riproduci"
"[english]Steam_PlayMedia"
"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"
"%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"
"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"
"Frammentazione %type%: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"
"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType" "File"
"[english]Steam_FileFragmentationType" "File"
"Steam_DataFragmentationType" "Dati interni"
"[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"
"Cluster: %clusterscompleted% / %cluster
stotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"
"Clusters: %clusterscompleted% /
%clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"
"Deframmenta file cache"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"
"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"
"Frammentazione"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"
"Fragmentation"
"Frame_Defragment"
"Deframmentazione: %game%"
"[english]Frame_Defragment"
"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"
"Deframmentazione: %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"
"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"
"La deframmentazione richiede Windows 2000 o ver
sione successiva."
"[english]Steam_DefragNotSupported"
"Defragmentation requires Windows 2000 o
r newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"
"Deframmentazione completata. I file di gioco so
no stati ottimizzati."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game
files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"
"Deframmentazione completata. I file di
gioco sono stati deframmentati per consentire un esperienza di gioco soddisfacen
te.\n\nPer ridurre ulteriormente la frammentazione, esegui l utilit di deframment
azione del sistema."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Yo
ur game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn or

der to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."


"Steam_DefragDebriefFailure"
"Deframmentazione completata. Steam non ha potut
o deframmentare completamente i file di gioco a causa dell eccessiva frammentazi
one del disco rigido.\n\n consigliabile eseguire l utilit di deframmentazione del
sistema."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam coul
d not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragm
entation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch" "Deframmentazione completata. Il gioco pronto pe
r essere eseguito."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game
is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"
"Ripristina backup: %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%
"
"Steam_BackupSize_Custom"
"Personalizzate..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"
"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam: backup"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"
"Impossibile creare file di backup di St
eam in:\n\n%path%\n\nUna directory con questo nome esiste gi."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup file
s in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games" "Giochi"
"[english]Steam_Games" "Games"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Gioco non disponibile"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Questo gioco stato attivato con un codi
ce prodotto valido solo in una specifica regione geografica. Poich attualmente no
n ti trovi in quella regione, non puoi giocare a %game%."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a
product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are n
ot currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"
"Per ulteriori informazioni, visita il s
ito web dell Assistenza di Steam"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web sit
e for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% non disponibile nella tua nazione."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territo
ry."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Questa sottoscrizione non pu essere acquistata n
el tuo paese."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for
purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"
"Steam - Prodotto non disponibile"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"
"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"
"Questo codice prodotto non pu essere att
ivato nella tua regione."

"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"
"This product code cannot be act
ivated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Avviso frammentazione disco"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Eccessiva frammentazione dei file di gioco sul
disco. Ci pu rallentare il caricamento e ridurre le prestazioni del gioco. \n\nAd
esso Steam pu ottimizzare i file di gioco.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on
-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the
game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"
"Esegui deframmentazione"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"
"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"
"Avvia gioco"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"
"Play game"
"Steam_UserColumn"
"Collegamenti utente"
"[english]Steam_UserColumn"
"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Avvia..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"
"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"
"Collegamento"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"
"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"
"Windows Game Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Il gioco stato aggiunto a Game Explorer
"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Ex
plorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Impossibile aggiungere il gioco a Game
Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Exp
lorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Aggiungi a Game Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"
"Rimuovi da Game Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"
"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title" "Controllo genitori di Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"
"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"
"Gioco bloccato dal Controllo genitori d
i Windows per l utente corrente."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"
"Game blocked for current user b
y Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName" "Nome:"
"[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"
"Percorso:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"
"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"
"Avvia in:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"
"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"
"Modifica..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"
"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"
"Scegli icona..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"
"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"
"Aggiungi un gioco"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"
"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Collegamento - Pronto"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"
"Crea collegamento"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"
"Create Shortcut"

"Steam_RightClick_DeleteShortcut"
"Elimina collegamento"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"
"Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"
"COLLEGAMENTI"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"
"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"
"Aggiungi un gioco non di Steam alla libreria...
"
"[english]Steam_menu_AddShortcut"
"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop" "Desktop"
"[english]steam_desktop"
"Desktop"
"steam_startmenu"
"Menu Start"
"[english]steam_startmenu"
"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"
"Programma"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"
"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"
"Sede"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"
"Location"
"steam_addshortcuts_browse"
"Sfoglia..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"
"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"
"Aggiungi programmi selezionati"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"
"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching" "Ricerca in corso..."
"[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Seleziona un programma per aggiungerlo alla libreria."
"[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Librar
y."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"
"Steam - Avvio tramite collegamento non
riuscito"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"
"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"
"Impossibile avviare %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"
"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"
"Collegamenti"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"
"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"
"(Nessun collegamento)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"
"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"
"Stati Uniti"
"[english]Steam_Country_US"
"United States"
"Steam_Country_AF"
"Afghanistan"
"[english]Steam_Country_AF"
"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"
"Isole Aland"
"[english]Steam_Country_AX"
"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"
"Albania"
"[english]Steam_Country_AL"
"Albania"
"Steam_Country_DZ"
"Algeria"
"[english]Steam_Country_DZ"
"Algeria"
"Steam_Country_AS"
"Samoa Americane"
"[english]Steam_Country_AS"
"American Samoa"
"Steam_Country_AD"
"Andorra"
"[english]Steam_Country_AD"
"Andorra"
"Steam_Country_AO"
"Angola"
"[english]Steam_Country_AO"
"Angola"
"Steam_Country_AI"
"Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI"
"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"
"Antartide"
"[english]Steam_Country_AQ"
"Antarctica"
"Steam_Country_AG"
"Antigua e Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG"
"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"
"Argentina"
"[english]Steam_Country_AR"
"Argentina"
"Steam_Country_AM"
"Armenia"
"[english]Steam_Country_AM"
"Armenia"
"Steam_Country_AW"
"Aruba"

"[english]Steam_Country_AW"
"Aruba"
"Steam_Country_AU"
"Australia"
"[english]Steam_Country_AU"
"Australia"
"Steam_Country_AT"
"Austria"
"[english]Steam_Country_AT"
"Austria"
"Steam_Country_AZ"
"Azerbaigian"
"[english]Steam_Country_AZ"
"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"
"Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS"
"Bahamas"
"Steam_Country_BH"
"Bahrein"
"[english]Steam_Country_BH"
"Bahrain"
"Steam_Country_BD"
"Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD"
"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"
"Barbados"
"[english]Steam_Country_BB"
"Barbados"
"Steam_Country_BY"
"Bielorussia"
"[english]Steam_Country_BY"
"Belarus"
"Steam_Country_BE"
"Belgio"
"[english]Steam_Country_BE"
"Belgium"
"Steam_Country_BZ"
"Belize"
"[english]Steam_Country_BZ"
"Belize"
"Steam_Country_BJ"
"Benin"
"[english]Steam_Country_BJ"
"Benin"
"Steam_Country_BM"
"Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM"
"Bermuda"
"Steam_Country_BT"
"Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT"
"Bhutan"
"Steam_Country_BO"
"Bolivia"
"[english]Steam_Country_BO"
"Bolivia"
"Steam_Country_BA"
"Bosnia ed Erzegovina"
"[english]Steam_Country_BA"
"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"
"Botswana"
"[english]Steam_Country_BW"
"Botswana"
"Steam_Country_BV"
"Isola Bouvet"
"[english]Steam_Country_BV"
"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"
"Brasile"
"[english]Steam_Country_BR"
"Brazil"
"Steam_Country_IO"
"Territori Britannici dell Oceano Indiano"
"[english]Steam_Country_IO"
"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"
"Brunei"
"[english]Steam_Country_BN"
"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"
"Bulgaria"
"[english]Steam_Country_BG"
"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"
"Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF"
"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"
"Burundi"
"[english]Steam_Country_BI"
"Burundi"
"Steam_Country_KH"
"Cambogia"
"[english]Steam_Country_KH"
"Cambodia"
"Steam_Country_CM"
"Camerun"
"[english]Steam_Country_CM"
"Cameroon"
"Steam_Country_CA"
"Canada"
"[english]Steam_Country_CA"
"Canada"
"Steam_Country_CV"
"Capo Verde"
"[english]Steam_Country_CV"
"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"
"Isole Cayman"
"[english]Steam_Country_KY"
"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"
"Repubblica Centrafricana"
"[english]Steam_Country_CF"
"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"
"Ciad"

"[english]Steam_Country_TD"
"Chad"
"Steam_Country_CL"
"Cile"
"[english]Steam_Country_CL"
"Chile"
"Steam_Country_CN"
"Cina"
"[english]Steam_Country_CN"
"China"
"Steam_Country_CX"
"Isola di Natale"
"[english]Steam_Country_CX"
"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"
"Isole Cocos (Keeling)"
"[english]Steam_Country_CC"
"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"
"Colombia"
"[english]Steam_Country_CO"
"Colombia"
"Steam_Country_KM"
"Comore"
"[english]Steam_Country_KM"
"Comoros"
"Steam_Country_CG"
"Congo"
"[english]Steam_Country_CG"
"Congo"
"Steam_Country_CD"
"Congo, Repubblica Democratica del"
"[english]Steam_Country_CD"
"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"
"Isole Cook"
"[english]Steam_Country_CK"
"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"
"Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR"
"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"
"Costa d Avorio"
"[english]Steam_Country_CI"
"Cote d Ivoire"
"Steam_Country_HR"
"Croazia"
"[english]Steam_Country_HR"
"Croatia"
"Steam_Country_CY"
"Cipro"
"[english]Steam_Country_CY"
"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"
"Repubblica Ceca"
"[english]Steam_Country_CZ"
"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"
"Danimarca"
"[english]Steam_Country_DK"
"Denmark"
"Steam_Country_DJ"
"Gibuti"
"[english]Steam_Country_DJ"
"Djibouti"
"Steam_Country_DM"
"Dominica"
"[english]Steam_Country_DM"
"Dominica"
"Steam_Country_DO"
"Repubblica Dominicana"
"[english]Steam_Country_DO"
"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"
"Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC"
"Ecuador"
"Steam_Country_EG"
"Egitto"
"[english]Steam_Country_EG"
"Egypt"
"Steam_Country_SV"
"El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV"
"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"
"Guinea Equatoriale"
"[english]Steam_Country_GQ"
"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"
"Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER"
"Eritrea"
"Steam_Country_EE"
"Estonia"
"[english]Steam_Country_EE"
"Estonia"
"Steam_Country_ET"
"Etiopia"
"[english]Steam_Country_ET"
"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"
"Isole Falkland (Malvine)"
"[english]Steam_Country_FK"
"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"
"Isole Faer Oer"
"[english]Steam_Country_FO"
"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"
"Figi"
"[english]Steam_Country_FJ"
"Fiji"
"Steam_Country_FI"
"Finlandia"
"[english]Steam_Country_FI"
"Finland"
"Steam_Country_FR"
"Francia"

"[english]Steam_Country_FR"
"France"
"Steam_Country_GF"
"Guiana Francese"
"[english]Steam_Country_GF"
"French Guiana"
"Steam_Country_PF"
"Polinesia Francese"
"[english]Steam_Country_PF"
"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"
"Territori Meridionali Francesi"
"[english]Steam_Country_TF"
"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"
"Gabon"
"[english]Steam_Country_GA"
"Gabon"
"Steam_Country_GM"
"Gambia"
"[english]Steam_Country_GM"
"Gambia"
"Steam_Country_GE"
"Georgia"
"[english]Steam_Country_GE"
"Georgia"
"Steam_Country_DE"
"Germania"
"[english]Steam_Country_DE"
"Germany"
"Steam_Country_GH"
"Ghana"
"[english]Steam_Country_GH"
"Ghana"
"Steam_Country_GI"
"Gibilterra"
"[english]Steam_Country_GI"
"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"
"Grecia"
"[english]Steam_Country_GR"
"Greece"
"Steam_Country_GL"
"Groenlandia"
"[english]Steam_Country_GL"
"Greenland"
"Steam_Country_GD"
"Grenada"
"[english]Steam_Country_GD"
"Grenada"
"Steam_Country_GP"
"Guadalupe"
"[english]Steam_Country_GP"
"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"
"Guam"
"[english]Steam_Country_GU"
"Guam"
"Steam_Country_GT"
"Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT"
"Guatemala"
"Steam_Country_GN"
"Guinea"
"[english]Steam_Country_GN"
"Guinea"
"Steam_Country_GW"
"Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW"
"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"
"Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG"
"Guernsey"
"Steam_Country_GY"
"Guyana"
"[english]Steam_Country_GY"
"Guyana"
"Steam_Country_HT"
"Haiti"
"[english]Steam_Country_HT"
"Haiti"
"Steam_Country_HM"
"Isole Heard e Mc Donald"
"[english]Steam_Country_HM"
"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"
"Santa Sede (Stato della Citt del Vaticano)"
"[english]Steam_Country_VA"
"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"
"Honduras"
"[english]Steam_Country_HN"
"Honduras"
"Steam_Country_HK"
"Hong Kong"
"[english]Steam_Country_HK"
"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"
"Ungheria"
"[english]Steam_Country_HU"
"Hungary"
"Steam_Country_IS"
"Islanda"
"[english]Steam_Country_IS"
"Iceland"
"Steam_Country_IN"
"India"
"[english]Steam_Country_IN"
"India"
"Steam_Country_ID"
"Indonesia"
"[english]Steam_Country_ID"
"Indonesia"
"Steam_Country_IE"
"Irlanda"
"[english]Steam_Country_IE"
"Ireland"
"Steam_Country_IM"
"Isola di Man"

"[english]Steam_Country_IM"
"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"
"Israele"
"[english]Steam_Country_IL"
"Israel"
"Steam_Country_IT"
"Italia"
"[english]Steam_Country_IT"
"Italy"
"Steam_Country_JM"
"Giamaica"
"[english]Steam_Country_JM"
"Jamaica"
"Steam_Country_JP"
"Giappone"
"[english]Steam_Country_JP"
"Japan"
"Steam_Country_JE"
"Jersey"
"[english]Steam_Country_JE"
"Jersey"
"Steam_Country_JO"
"Giordania"
"[english]Steam_Country_JO"
"Jordan"
"Steam_Country_KZ"
"Kazakhstan"
"[english]Steam_Country_KZ"
"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"
"Kenya"
"[english]Steam_Country_KE"
"Kenya"
"Steam_Country_KI"
"Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI"
"Kiribati"
"Steam_Country_KR"
"Corea, Repubblica di"
"[english]Steam_Country_KR"
"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"
"Kuwait"
"[english]Steam_Country_KW"
"Kuwait"
"Steam_Country_KG"
"Kirghizistan"
"[english]Steam_Country_KG"
"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"
"Laos, Repubblica Democratica Popolare del"
"[english]Steam_Country_LA"
"Lao People s Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"
"Lettonia"
"[english]Steam_Country_LV"
"Latvia"
"Steam_Country_LB"
"Libano"
"[english]Steam_Country_LB"
"Lebanon"
"Steam_Country_LS"
"Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS"
"Lesotho"
"Steam_Country_LR"
"Liberia"
"[english]Steam_Country_LR"
"Liberia"
"Steam_Country_LI"
"Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI"
"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"
"Lituania"
"[english]Steam_Country_LT"
"Lithuania"
"Steam_Country_LU"
"Lussemburgo"
"[english]Steam_Country_LU"
"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"
"Macao"
"[english]Steam_Country_MO"
"Macau"
"Steam_Country_MK"
"Macedonia (ex Repubblica Jugoslava di)"
"[english]Steam_Country_MK"
"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"
"Madagascar"
"[english]Steam_Country_MG"
"Madagascar"
"Steam_Country_MW"
"Malawi"
"[english]Steam_Country_MW"
"Malawi"
"Steam_Country_MY"
"Malesia"
"[english]Steam_Country_MY"
"Malaysia"
"Steam_Country_MV"
"Maldive"
"[english]Steam_Country_MV"
"Maldives"
"Steam_Country_ML"
"Mali"
"[english]Steam_Country_ML"
"Mali"
"Steam_Country_MT"
"Malta"
"[english]Steam_Country_MT"
"Malta"
"Steam_Country_MH"
"Isole Marshall"
"[english]Steam_Country_MH"
"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"
"Martinica"

"[english]Steam_Country_MQ"
"Martinique"
"Steam_Country_MR"
"Mauritania"
"[english]Steam_Country_MR"
"Mauritania"
"Steam_Country_MU"
"Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU"
"Mauritius"
"Steam_Country_YT"
"Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT"
"Mayotte"
"Steam_Country_MX"
"Messico"
"[english]Steam_Country_MX"
"Mexico"
"Steam_Country_FM"
"Micronesia"
"[english]Steam_Country_FM"
"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"
"Moldova, Repubblica di"
"[english]Steam_Country_MD"
"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"
"Monaco"
"[english]Steam_Country_MC"
"Monaco"
"Steam_Country_MN"
"Mongolia"
"[english]Steam_Country_MN"
"Mongolia"
"Steam_Country_MS"
"Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS"
"Montserrat"
"Steam_Country_MA"
"Marocco"
"[english]Steam_Country_MA"
"Morocco"
"Steam_Country_MZ"
"Mozambico"
"[english]Steam_Country_MZ"
"Mozambique"
"Steam_Country_NA"
"Namibia"
"[english]Steam_Country_NA"
"Namibia"
"Steam_Country_NR"
"Nauru"
"[english]Steam_Country_NR"
"Nauru"
"Steam_Country_NP"
"Nepal"
"[english]Steam_Country_NP"
"Nepal"
"Steam_Country_NL"
"Paesi Bassi"
"[english]Steam_Country_NL"
"Netherlands"
"Steam_Country_AN"
"Antille olandesi"
"[english]Steam_Country_AN"
"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"
"Nuova Caledonia"
"[english]Steam_Country_NC"
"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"
"Nuova Zelanda"
"[english]Steam_Country_NZ"
"New Zealand"
"Steam_Country_NI"
"Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI"
"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"
"Niger"
"[english]Steam_Country_NE"
"Niger"
"Steam_Country_NG"
"Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG"
"Nigeria"
"Steam_Country_NU"
"Niue"
"[english]Steam_Country_NU"
"Niue"
"Steam_Country_NF"
"Isola di Norfolk"
"[english]Steam_Country_NF"
"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"
"Isole Marianne Settentrionali"
"[english]Steam_Country_MP"
"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"
"Norvegia"
"[english]Steam_Country_NO"
"Norway"
"Steam_Country_OM"
"Oman"
"[english]Steam_Country_OM"
"Oman"
"Steam_Country_PK"
"Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK"
"Pakistan"
"Steam_Country_PW"
"Palau"
"[english]Steam_Country_PW"
"Palau"
"Steam_Country_PS"
"Territori Palestinesi Occupati"
"[english]Steam_Country_PS"
"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"
"Panama"

"[english]Steam_Country_PA"
"Panama"
"Steam_Country_PG"
"Papua Nuova Guinea"
"[english]Steam_Country_PG"
"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"
"Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY"
"Paraguay"
"Steam_Country_PE"
"Per"
"[english]Steam_Country_PE"
"Peru"
"Steam_Country_PH"
"Filippine"
"[english]Steam_Country_PH"
"Philippines"
"Steam_Country_PN"
"Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN"
"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"
"Polonia"
"[english]Steam_Country_PL"
"Poland"
"Steam_Country_PT"
"Portogallo"
"[english]Steam_Country_PT"
"Portugal"
"Steam_Country_PR"
"Porto Rico"
"[english]Steam_Country_PR"
"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"
"Qatar"
"[english]Steam_Country_QA"
"Qatar"
"Steam_Country_RE"
"Riunione"
"[english]Steam_Country_RE"
"Reunion"
"Steam_Country_RO"
"Romania"
"[english]Steam_Country_RO"
"Romania"
"Steam_Country_RU"
"Russia (Federazione)"
"[english]Steam_Country_RU"
"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"
"Ruanda"
"[english]Steam_Country_RW"
"Rwanda"
"Steam_Country_SH"
"Sant Elena"
"[english]Steam_Country_SH"
"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"
"Saint Kitts e Nevis"
"[english]Steam_Country_KN"
"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"
"Saint Lucia"
"[english]Steam_Country_LC"
"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"
"Saint Pierre e Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM"
"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"
"Saint Vincent e Grenadine"
"[english]Steam_Country_VC"
"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"
"Samoa"
"[english]Steam_Country_WS"
"Samoa"
"Steam_Country_SM"
"San Marino"
"[english]Steam_Country_SM"
"San Marino"
"Steam_Country_ST"
"Sao Tome e Principe"
"[english]Steam_Country_ST"
"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"
"Arabia Saudita"
"[english]Steam_Country_SA"
"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"
"Senegal"
"[english]Steam_Country_SN"
"Senegal"
"Steam_Country_CS"
"Serbia e Montenegro"
"[english]Steam_Country_CS"
"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"
"Seychelles"
"[english]Steam_Country_SC"
"Seychelles"
"Steam_Country_SL"
"Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL"
"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"
"Singapore"
"[english]Steam_Country_SG"
"Singapore"
"Steam_Country_SK"
"Slovacchia"
"[english]Steam_Country_SK"
"Slovakia"
"Steam_Country_SI"
"Slovenia"
"[english]Steam_Country_SI"
"Slovenia"
"Steam_Country_SB"
"Isole Solomon"

"[english]Steam_Country_SB"
"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"
"Somalia"
"[english]Steam_Country_SO"
"Somalia"
"Steam_Country_ZA"
"Sud Africa"
"[english]Steam_Country_ZA"
"South Africa"
"Steam_Country_GS"
"Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali"
"[english]Steam_Country_GS"
"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"
"Spagna"
"[english]Steam_Country_ES"
"Spain"
"Steam_Country_LK"
"Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK"
"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"
"Suriname"
"[english]Steam_Country_SR"
"Suriname"
"Steam_Country_SJ"
"Svalbard e Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ"
"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"
"Swaziland"
"[english]Steam_Country_SZ"
"Swaziland"
"Steam_Country_SE"
"Svezia"
"[english]Steam_Country_SE"
"Sweden"
"Steam_Country_CH"
"Svizzera"
"[english]Steam_Country_CH"
"Switzerland"
"Steam_Country_TW"
"Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW"
"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"
"Tagikistan"
"[english]Steam_Country_TJ"
"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"
"Tanzania, Repubblica Unita della"
"[english]Steam_Country_TZ"
"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"
"Thailandia"
"[english]Steam_Country_TH"
"Thailand"
"Steam_Country_TL"
"Timor Est"
"[english]Steam_Country_TL"
"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"
"Togo"
"[english]Steam_Country_TG"
"Togo"
"Steam_Country_TK"
"Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK"
"Tokelau"
"Steam_Country_TO"
"Tonga"
"[english]Steam_Country_TO"
"Tonga"
"Steam_Country_TT"
"Trinidad e Tobago"
"[english]Steam_Country_TT"
"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"
"Tunisia"
"[english]Steam_Country_TN"
"Tunisia"
"Steam_Country_TR"
"Turchia"
"[english]Steam_Country_TR"
"Turkey"
"Steam_Country_TM"
"Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM"
"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"
"Isole Turks e Caicos"
"[english]Steam_Country_TC"
"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"
"Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV"
"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"
"Uganda"
"[english]Steam_Country_UG"
"Uganda"
"Steam_Country_UA"
"Ucraina"
"[english]Steam_Country_UA"
"Ukraine"
"Steam_Country_AE"
"Emirati Arabi Uniti"
"[english]Steam_Country_AE"
"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"
"Regno Unito"
"[english]Steam_Country_GB"
"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"
"Isole Minori degli Stati Uniti"
"[english]Steam_Country_UM"
"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"
"Uruguay"

"[english]Steam_Country_UY"
"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"
"Uzbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ"
"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"
"Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU"
"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"
"Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE"
"Venezuela"
"Steam_Country_VN"
"Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN"
"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"
"Isole Vergini britanniche"
"[english]Steam_Country_VG"
"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"
"Isole Vergini (U.S.A.)"
"[english]Steam_Country_VI"
"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"
"Wallis e Futuna"
"[english]Steam_Country_WF"
"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"
"Sahara Occidentale"
"[english]Steam_Country_EH"
"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"
"Yemen"
"[english]Steam_Country_YE"
"Yemen"
"Steam_Country_ZM"
"Zambia"
"[english]Steam_Country_ZM"
"Zambia"
"Steam_Country_ZW"
"Zimbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW"
"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"
"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"
"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"
"Half-Life 2 Russian Pack stato attivato.\nAvvia
re Half-Life 2?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been a
ctivated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"
"Half-Life 2 Russian Pack stato disattivato."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"
"The Half-Life 2 Russian Pack has been d
eactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"
"Half-Life 2 Russian Pack gi attivato."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"
"The Half-Life 2 Russian Pack is
already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"
"Half-Life 2 Russian Pack non attualment
e attivato."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"
"The Half-Life 2 Russian Pack is
not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"
"Avviare Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"
"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"
"Gioca a %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"
"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"
"Avvia Editor configurazione"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"
"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"
"Impossibile aggiungere media all elenco."
"[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Non hai abbastanza spazio libero sul di
sco per riprodurre questo contenuto multimediale.\nLibera un po di spazio e rip
rova."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk spa
ce available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try ag
ain."
"Steam_UserNameReserved"
"Il nome dell account non pu contenere \"Valve\"
o \"Steam\"."
"[english]Steam_UserNameReserved"
"Your account name may not contain Valv
e or Steam ."
"SteamUI_SendEmail"
"Indirizzo e-mail (opzionale)"

"[english]SteamUI_SendEmail"
"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"
"%subscription% richiede %app% p
ersonali;\n fai clic su OK per visualizzare le opzioni di acquisto per %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"
"%subscription% requires
that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"
"Ubisoft, editore di %subscription%, desidera re
stare in contatto con te. Fornendo le informazioni richieste di seguito, ricever
ai informazioni sui giochi in uscita."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"
"Ubisoft, publisher of %subscription%, w
ould like to stay in touch with you. By providing your information below you wil
l occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"
"Telltale, editore di %subscription%, desidera r
estare in contatto con te. Inserisci di seguito il tuo indirizzo email per iscri
verti alla newsletter di Telltale che include annunci di nuovi giochi, esclusive
dal dietro le quinte della produzione, fumetti, articoli di cucina, consigli e
anche tante offerte speciali. Non te ne pentirai!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscriptio
n%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below
to sign up for Telltale s newsletter, which includes new game announcements, beh
ind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice co
lumns, and the occasional special offer. You ll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"
"Gestisci doni e pass ospite..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"
"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"
"Doni e pass ospite"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"
"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description" "Un dono un gioco in versione completa che puoi
regalare a un amico.\n\nI pass ospite ti consentono di inviare versioni di prova
dei giochi agli amici affinch possano provare il gioco e giocare con te online."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"
"A gift is a full version of the
game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary
game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in o
nline play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"
"Attualmente non hai doni o pass ospite
disponibili."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"
"You currently have no gifts or
guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam sta caricando l elenco dei tuoi doni. Att
endere..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"
"Steam is loading your gifts lis
t. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"
"I doni non sono disponibili in modalit offline."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"
"Gifts are not available in Offline Mode
."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Gioco"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"
"Stato"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"
"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"
"Destinatario"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"
"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"
"Scadenza"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"
"Nessuno"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"
"None"
"Steam_GuestPasses_Send"
"Invia"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"
"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"
"Reinvia"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"
"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"
"Chiudi"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"
"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"
"Invia un pass ospite"

"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"
"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"
"Pass ospite inv
iato con successo!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"
"Guest p
ass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"
"A %search% stato inviat
o un invito tramite e-mail per recuperare un pass ospite per %package%.\n\nGuard
a l elenco degli amici: potrai vedere i tuoi amici mentre giocano online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"
"%search% has be
en sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your F
riends list -- you ll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Invio del pass
ospite non riuscito"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"
"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Siamo spiacenti, si ver
ificato un problema nell invio del pass ospite a %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"
"Sorry,
there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Non puoi assegn
are un pass ospite a te stesso!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"
"You can t give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Sembra che tu stia cerc
ando di inviare un pass ospite a te stesso. I pass ospite sono destinati alla co
ndivisione con gli amici. Prova a invitare qualcuno che conosci a giocare a %pac
kage% gratuitamente!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"
"You app
ear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your g
ames with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"
"Pass ospite gi i
nviato"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"
"Guest p
ass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"
"Hai gi inviato un pass o
spite a %search% nelle ultime 24 ore. Non puoi inviare un nuovo pass ospite a qu
esto indirizzo per 24 ore dall ultimo tentativo.\n\nFai clic sul pulsante \"indi
etro\" riportato di seguito per specificare un nuovo destinatario."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"
"You have alread
y sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gu
est passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nCli
ck back below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"
"Invio del pass
ospite..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"
"Sending
guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"
"Invio del pass ospite a
%search% in corso.\nAttendere..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"
"Your guest pass
is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Non hai ancora nessun amico nella Comunit di Ste
am!
Fatti subito un nuovo amico inviando un dono a qualcuno che conosci via e-mail."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"
"You don t have any Steam Commun
ity Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Pass ospite pronto"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"
"Accettazione pass ospit
e non riuscita"

"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"
"Guest Pass Acce
ptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Pass ospite non valido"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest P
ass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"
"Il pass ospite che hai
cercato di accettare non pi valido. Pu essere stato gi utilizzato da un altro utent
e, pu essere scaduto o pu essere stato revocato dal mittente."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"
"The guest pass
you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already be
en used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Hai gi attivato questo pass ospi
te"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"
"You have alread
y activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"
"Se il pass scaduto e desideri c
ontinuare a giocare con %package%, prendi in considerazione l acquisto."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"
"If your pass has expire
d and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Clicca qui per visitare il Nego
zio di Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"
"Click here to v
isit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Accetta
zione pass ospite non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Il computer non riesce a colleg
arsi ai server di Steam o il servizio temporaneamente disattivato. Riprova pi tar
di."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"
"Per informazioni sulla
risoluzione dei problemi relativi ai doni, controlla la pagina dell assistenza."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"
"For troubleshoo
ting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.
steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Questo pass ospite stat
o revocato"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass
has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"
"L amico che ti ha invia
to questo pass ospite l ha annullato e ha inviato un nuovo codice di recupero. S
e ti stata inviata una nuova versione, riceverai un altra e-mail contenente il c
odice aggiornato."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"
"The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code
. If the new version was sent to you, you ll receive another email with the upda
ted code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Questo pass ospite scaduto"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"
"This guest pass has exp
ired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"
"Non puoi accettare questo pass ospite i

n quanto scaduto."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"
"You cannot accept this guest pa
ss, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"
"Non puoi assegn
are un pass ospite a te stesso!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"
"You can
t give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Stai tentando di accett
are un pass che ti sei inviato da solo. I pass ospite sono destinati alla condiv
isione con gli amici. Prova a invitare qualcuno che conosci a giocare gratuitame
nte!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to b
e trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing you
r games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!
"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"
"Attivazione pass ospite
non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acti
vation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Pass ospite non valido"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"
"Invalid
Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"
"Il pass ospite che hai
cercato di recuperare non pi valido. Pu essere stato gi utilizzato da un altro uten
te, pu essere scaduto o pu essere stato revocato dal mittente."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"
"The guest pass
you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already be
en used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Attivaz
ione pass ospite non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"
"Il computer non riesce
a collegarsi ai server di Steam o il servizio temporaneamente disattivato. Ripro
va pi tardi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"
"Your computer i
s either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temp
orarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"
"Per informazioni sulla
risoluzione dei problemi relativi ai pass ospite, controlla la pagina dell assis
tenza."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshoo
ting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.
steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Hai gi utilizzato un pass ospite
per questo prodotto"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"
"You have alread
y used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"
"Hai gi accettato un pass ospite
per %package%, pertanto non puoi accettarne un altro. Se desideri continuare a g
iocare, acquista il gioco."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"
"Because you have alread
y accepted a guest pass for %package%, you can t accept another one. If you wish
to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Clicca qui per visitare il Nego
zio di Steam."

"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"
"Click here to v
isit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Possiedi gi ques
to gioco"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You alr
eady own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"
"Non puoi accett
are un pass ospite per %package%, poich ne possiedi gi la versione completa! Per u
tilizzare la versione completa del gioco, installalo e avvialo dalla libreria."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"
"You can
t accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To
play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"
"Questo pass osp
ite stato revocato"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"
"This gu
est pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"
"L amico che ti ha invia
to questo pass ospite l ha annullato e ha inviato un nuovo codice di recupero. S
e ti stata inviata una nuova versione, riceverai un altra e-mail contenente il c
odice aggiornato."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code
. If the new version was sent to you, you ll receive another email with the upda
ted code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"
"Questo pass ospite scaduto"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"
"This guest pass has exp
ired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Non puoi accettare questo pass ospite i
n quanto scaduto."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pa
ss, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"
"minuti rimanenti"
"[english]Steam_MinutesLeft"
"minutes left"
"Steam_HoursLeft"
"ore rimanenti"
"[english]Steam_HoursLeft"
"hours left"
"Steam_DaysLeft"
"giorni rimanenti"
"[english]Steam_DaysLeft"
"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"
"Licenza scaduta"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"
"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"
"Doni"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"
"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"
"Copia extra"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"
"Pass ospite"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"
"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"
"Attiva pass ospite"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"
"Activate Guest
Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Attiva dono"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"
"Attiva"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"
"Activate"
"Steam_GuestPassPending"
"Pronto da attivare"
"[english]Steam_GuestPassPending"
"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Hai un microfono collegato al PC?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connec
ted to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"
"Non so"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"
"Don t know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"
"S, ho un microfono."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"
"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"
"No, non ho un microfono."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"
"No, I do not have a microphone.
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"
"Microfono: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"
"Microphone: %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Il server di Steam non
disponibile"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"
"Steam s
erver is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Il computer non riesce a colleg
arsi ai server di Steam o il servizio temporaneamente disattivato. Riprova pi tar
di."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"
"L acqui
sto di %subscription% non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un problem
a con l indirizzo associato al tuo conto %provider%. Puoi correggere il problema
tramite %provider%, o fare clic su \"indietro\" per selezionare un altro metodo
di pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"
"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor
ted a problem with the address associated with your %provider% account. You can
either correct this problem through %provider%, or click back to select a diff
erent payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"
"L acqui
sto di %subscription% non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un problem
a con la banca associata al tuo conto %provider%. Puoi correggere il problema tr
amite %provider%, o fare clic su \"indietro\" per selezionare un altro metodo di
pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"
"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor
ted a problem with the funding source associated with your %provider% account. Y
ou can either correct this problem through %provider%, or click back to select
a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"
"L acqui
sto di %subscription% non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un problem
a di autorizzazione non riuscita. Fai clic su \"Indietro\" per scegliere un altr
o metodo di pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"
"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor
ted an authorization failure. Please click Back to choose an alternate payment
method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Per ulteriori informazioni, visita il s
ito web dell Assistenza di Steam."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Visit the Steam support web sit
e for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"
"Metodo di pagam
ento non supportato"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"
"Payment
method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"
"L acquisto di %subscrip
tion% non stato completato.\n\nIl metodo di pagamento scelto non attualmente dis
ponibile nel tuo Paese. Fai clic su \"Indietro\" e scegli un altro metodo di pag
amento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"
"Your purchase o
f %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is curren

tly unavailable in your country. Please click back and choose a different paym
ent method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Autorizzazione %provide
r% non riuscita."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% auth
orization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"
"L acquisto di %subscription% no
n stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un problema di autorizzazione non
riuscita. Fai clic su \"Indietro\" per selezionare un altro metodo di pagamento.
"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subsc
ription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization fai
lure. Please click back to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "L acquisto di %
subscription% non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un problema con il
tuo conto %provider%. Contatta l assistenza %provider% o fai clic su \"Indietro
\" per scegliere un altro metodo di pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your pu
rchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a pr
oblem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click
Back to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "L acquisto di %
subscription% non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato che il tuo conto %
provider% deve essere verificato o devono essere accreditati fondi per completar
e l acquisto. Contatta l assistenza %provider% o fai clic su \"Indietro\" per sc
egliere un altro metodo di pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your pu
rchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that
your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase
. Please contact %provider% support or click Back to choose an alternate payme
nt method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"
"Spiacenti, questo metodo di pag
amento non attualmente disponibile."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"
"Sorry, but that payment
method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"
"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"
"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Licenza per l utente finale (EULA) di %game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"
"%game% End User License Agreement (EULA
)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"
"Accetto"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"
"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"
"Annulla"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"
"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Leggi completamente l accordo. Dovrai accettare i termi
ni dell EULA per giocare a %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"
"Please read this agreement in its entir
ety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"
"Altre informazioni su doni e pass ospite"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"
"Steam - Impossibile avviare"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"
"Steam - Unable to launch"

"Steam_AlreadyRunningError_Info"
"Una richiesta di Steam gi in esecuzione
su questo computer con un account utente diverso. Chiudi Steam sull altro accoun
t utente prima di riprovare ad avviare."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"
"An instance of Steam is already
running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam
on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Per maggiori informazioni, consulta il
sito dell Assistenza di Steam"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"
"See the Steam support s
ite for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Accesso gi effettuato"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"
"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "L accesso a questo account Steam stato gi effett
uato da un altro computer."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in o
n another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"
"Riconnetti a Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"
"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "PREFERITI"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"
"GIOCHI"
"[english]Steam_GamesSection_Games"
"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"
"STRUMENTI"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"
"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLATO"
"[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"
"NON INSTALLATO"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"
"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"
"NON DISPONIBILE"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"
"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn" "Preferiti"
"[english]Steam_FavoritesColumn"
"Favorites"
"Steam_LogoColumn"
"Immagini"
"[english]Steam_LogoColumn"
"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Aggiungi ai Preferiti"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"
"Rimuovi dai Preferiti"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"
"Remove from Fav
orites"
"steam_menu_checkforupdates"
"Ricerca aggiornamenti del client di Steam..."
"[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - Aggiornamenti automatici"
"[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"
" disponibile un aggiornamento de
l client di Steam: download in corso."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"
"A Steam client update i
s available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" " stato scaricato un aggiornamento del cl
ient di Steam."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"
"A Steam client update h
as been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"
"Vuoi riavviare Steam adesso per
eseguire l aggiornamento?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"
"Would you like to resta
rt Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Il client di Steam gi aggiornato."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"
"Your Steam client is already up
-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"
"Impossibile connettersi alla rete di St
eam. La modalit offline \nnon disponibile poich non ci sono informazioni\ndi acces

so a Steam memorizzate su questo computer.\n\nNon sarai in grado di utilizzare S


team fino a che non \nti connetterai di nuovo alla rete di Steam."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"
"Unable to connect to the Steam
network. Offline \nMode is unavailable because there is no Steam\nlogin inform
ation stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you ca
n \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"
"Clicca qui per verificare lo st
ato della rete di Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"
"Click here to check the
status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"
"Skin di Steam basata sui disegni di random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"
"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion" "Versioni del pacchetto di Steam: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"
"Steam - Notizie sugli aggiornamenti (%i
tem% di %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"
"Steam - News (%item% of %total%
)"
"Steam_P2PAvailability" "Disponibilit:"
"[english]Steam_P2PAvailability"
"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"
"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Scaricato:"
"[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"
"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"
"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"
"Peer swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"
"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"
"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"
"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"
"Seeder swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"
"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"
"Info"
"[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info"
"SteamUI_P2P_Detail"
"Dettagli"
"[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"
"Peer"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"
"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"
"File"
"[english]SteamUI_P2P_Files"
"Files"
"SteamUI_P2P_Options" "Opzioni"
"[english]SteamUI_P2P_Options" "Options"
"SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"
"Peer"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"
"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"
"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"
"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"
"Stato"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"
"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"
"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"
"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"
"MB in uscita"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"
"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"
"MB in entrata"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"
"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps in uscita"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"
"Kbps Out"

"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps in entrata"


"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"
"Blocchi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"
"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"
"Stato o provincia"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"
"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"
"ID del peer\nID di Steam del peer remot
o"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"
"Peer Id\nThe remote peer s Stea
m ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Scarto / Interesse\nVisualizza se i peer locale
e remoto si stanno scartando reciprocamente o sono interessati a ricevere recip
rocamente dati"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"
"Choke / Interest\nShows whether
local and remote peers are choking each other or are interested in receiving da
ta from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"
"Percentuale di completamento file del p
eer remoto"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"
"Percentage of complete file whi
ch the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"
"Tipo di connessione\nConnessione (L)oca
le avviata da questo peer, connessione (R)emota avviata dal peer remoto"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"
"Connection Type\n(L)ocal connec
tion was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote pee
r"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"
"MB in uscita"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"
"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"
"MB in entrata"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"
"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps in uscita"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps in entrata"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"
"Blocchi\nStato visivo del set di dati d
el peer remoto"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"
"Blocks\nVisual status of remote
peer s data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Stato connessione"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"
"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"
"Nome"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"
"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Dimensioni"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"
"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"
"Stato"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"
"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Scaricato"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Ancora"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"
"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Avvio"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"
"Fine"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"
"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"
"Blocchi"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"
"Rimanente"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"
"Progresso"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"
"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"
"Nome file"

"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"
"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Dimensioni file"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"
"Progresso per questo file"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"
"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"
"Quantit di dati scaricati"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Quantit di dati ancora da scaricare"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be download
ed"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"
"Blocco iniziale per il file in corso"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"
"Blocco finale per il file in corso"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"
"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"
"Totale blocchi per file"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"
"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"
"Numero di blocchi ancora da scaricare"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"
"Number of blocks remaining to b
e downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"
"Stato completamento"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"
"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"
"N/D"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"
"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"
"Connessione in corso"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"
"Sincronizzazione in corso"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"
"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"
"Attivo"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"
"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Disattivo"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead"
"Steam_P2P_StateActive" "Attivo"
"[english]Steam_P2P_StateActive"
"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"
"Inattivo"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"
"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"
"Completato"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"
"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"
"Incompleto"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"
"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"
"N/D"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"
"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"
"Verifica in corso..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"
"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"
"Attendere..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"
"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Pronta."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"
"Impostazione"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"
"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Valore"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"
"Nome impostazione"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"
"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"
"Valore impostazione"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avanzate..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"
"Opzioni globali"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"
"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"
"In attesa di convalida"

"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"
"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Convalida in corso [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"
"Abilita accesso"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"
"Avvisi registro"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"
"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Registra messaggio peer-to-peer di base"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Registra messaggi di trasferimento blocco peerto-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"
"Log peer-to-peer block transfer
messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"
"Registra messaggi tracker peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"
"Log peer-to-peer tracker messag
es"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"
"Registra eventi di connessione peer-topeer di base"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"
"Log base peer-to-peer connectio
n events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"
"Registra eventi messaggio peer-to-peer
comuni"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"
"Log common peer-to-peer message
events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"
"Cumulativo in uscita:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"
"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"
"Cumulativo in entrata:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"
"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Tempo totale:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"
"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"
"Tempo di download:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"
"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"
"Steam - Termine Supporto sistema operativo"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"
"Steam - Operating system support ending
"
"Steam_Win98Warning_Info"
"Il supporto per Steam sulla tua versione di Win
dows terminer il 31 agosto del 2012.
Per continuare ad eseguire Steam su questo computer, necessario effettuare l agg
iornamento a Windows XP Service Pack 2 o ad una versione successiva."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"
"Support for Steam on your version of Wi
ndows will end on August 31st 2012.
In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"
"Steam - Rilevata CPU non supportata"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"
"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"
"Entro i prossimi mesi, %game% non potr pi essere
eseguito su questo computer.
Ci avviene perch il supporto di %game% di CPU che non includono l istruzione SSE i
mpostata sta per scadere.
Per poter continuare a eseguire %game%, necessario utilizzare un computer divers
o o aggiornare il sistema."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"
"Within the next few months, %game% will
no longer be able to run on this computer.
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction
set is ending.
In order to continue running %game%, you will need to use a different computer o

r upgrade your system."


"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"
"Steam - Installazione fallita"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"
"L installazione del gioco non riuscita
a installare componenti del sistema. Durante l esecuzione del gioco
per la prima volta, necessario aver eseguito l accesso a Windows come amministra
tore.
Continuando potrebbero verificarsi problemi nell esecuzione del gioco."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"
"Game setup failed to install sy
stem components. When running this game
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrato
r.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"
"Continua comunque"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"
"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"
"Steam - Rilevata CPU non supportata"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"
"%game% richiede una CPU che supporti l istruzio
ne SSE impostata.
Per poter giocare a questo gioco necessario effettuare l aggiornamento del siste
ma o utilizzare un computer diverso."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"
"%game% requires a CPU which supports th
e SSE instruction set.
In order to play this game you must either upgrade your system or use a differen
t computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Partecipazione alle beta:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable" "(nessuna attualmente disponibile)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"
"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"
"Nessuna partecipazione\n(%numbetas% attualmente disponi
bile/i)"
"[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating\n(%numbetas% currently availa
ble)"
"Steam_BetaReportBug" "Segnala un errore"
"[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"
"Partecipazione alle beta - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"
"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam offre spesso l opportunit di provare aggio
rnamenti dei giochi o di Steam prima della loro uscita.
Per partecipare a una di queste anteprime, selezionala dall elenco seguente e fa
i clic su \"OK\" (se non vuoi pi partecipare alle anteprime, seleziona l opzione
\"NESSUNA\")."
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to t
ry out game updates or Steam updates before they re officially released.
To join one of these beta programs, select it from the list below and click OK
. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"
"Ulteriori informazioni sulle beta di Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"
"Read more about how betas on Steam work
"
"Steam_SelectNoBeta"
"NESSUNA - Non farmi partecipare alle anteprime"
"[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"
"Grazie per la partecipazione alla beta %betaname% di St
eam.
La beta terminata: riavvia Steam per tornare alla versione attuale."
"[english]Steam_BetaIsOver"
"Thank you for participating in the %betaname% b

eta on Steam.
The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"
"Seleziona la lingua per questo gioco:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"
"Select the language you wish to play th
is game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"
"Lingua"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"
"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Lingua del parlato"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"
"Left 4 Dead - Spoken audio lang
uage"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" " possibile giocare a Left 4 Dead sceglie
ndo come lingua dell audio <current language>, oppure l inglese con sottotitoli
in <current language>. Quale opzione preferisci? \n( comunque possibile modificar
e quest opzione successivamente, all interno del gioco)."
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead
can be played in <current language>, or in English with <current language> subt
itles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later with
in the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"
"Scegli <current language> come
lingua dell audio"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in <c
urrent language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"
"Scegli l inglese come lingua de
ll audio, con sottotitoli opzionali in <current language>\n(Richiede un download
di 1 GB)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in th
e original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB d
ownload)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"
"Desidero che mi vengano
segnalate informazioni relative a novit o modifiche ai miei giochi, nuovi rilasc
i o altri presto in arrivo."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"
"Notify me about
additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Download"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"
"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Cos ?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"
"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"
"Questo il tuo codice d attivazione per %game%.
Dovrai immettere il codice dopo l avvio dell applicazione. Annota il codice o pr
emi il pulsante \"Copia codice negli appunti\"."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"
"This is your activation key for %game%.
You will need to enter this key after the application has launched. Write the k
ey down or press the Copy to clipboard button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"
"Questo il tuo codice d attivazione per
%game%. Dovrai immettere il codice dopo l avvio dell applicazione. Annota il cod
ice per poterlo immettere successivamente."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"
"This is your activation key for
%game%. You will need to enter this key after the application has launched. Wri
te the key down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey"
"Richiesta codice in corso..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"
"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"
"CD Key - %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"
"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"
"Copia codice negli appunti"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"
"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"
"Launch Building Customization E
ditor"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"
"Launch Building Customi
zation Editor"

"Steam_SteamID_TabTitle"
"Comunit"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"
"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"
"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"
"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"
"Usa questo account"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"
"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"
"Usa un account ClickandBuy differente"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"
"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"
"Scegli un metodo di pagamento different
e"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"
"Choose a different payment meth
od"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"
"I nostri registri indicano che per i precedenti
acquisti di Steam hai usato il seguente account ClickandBuy:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the
following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"
"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"
"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Aggiungi gioco non di Steam..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"
"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"
"Visualizza la CD Key"
"[english]Steam_ViewCDKey"
"View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Invia un dono"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Dono inviato!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfull
y sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "A %search% stato inviato un inv
ito tramite e-mail per recuperare un dono %package%.\n\nGuarda l elenco degli am
ici: potrai vedere i tuoi amici mentre giocano online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent
an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -you ll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"
"Il dono non sta
to inviato."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"
"Gift wa
s not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"
"Si verificato un errore
nell invio del dono a %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"
"Sorry, there wa
s a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"
"Non puoi assegn
are un dono a te stesso!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"
"You can
t give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"
"Sembra che tu stia cerc
ando di inviare un dono a te stesso. I doni sono destinati alla condivisione dei
giochi con gli amici. Prova a invitare qualcuno che conosci a giocare a %packag
e% gratuitamente!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"
"You appear to b
e trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with frien
ds. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"
"Dono gi inviato"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already se
nt"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"
"Hai gi inviato un dono a %search
% nelle ultime 24 ore. Non puoi inviare un nuovo dono a questo indirizzo per 24
ore dall ultimo tentativo.\n\nFai clic sul pulsante \"indietro\" riportato di se
guito per specificare un nuovo destinatario."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a

gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this ad
dress until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick back below to sp
ecify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Invio dono in corso..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift...
"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Il dono gi stato inviato a %sear
ch%.\nAttendere..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent
to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"
"Dono pronto"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"
"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Accettazione dono non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure
"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"
"Dono non valido"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"
"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"
"Il dono che hai provato ad acce
ttare non pi valido perch revocato dal mittente, scaduto o aperto da un altro uten
te."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attem
pted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someo
ne else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"
"Accettazione do
no non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift ac
ceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"
"Il dono stato revocato"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"
"This gift has b
een revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "L amico che ti ha inviato quest
o dono l ha annullato e ha inviato un nuovo codice di recupero. Se ti stata invi
ata una nuova versione, riceverai un altra e-mail contenente il codice aggiornat
o."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new v
ersion was sent to you, you ll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"
"Non puoi assegnare un d
ono a te stesso!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can t give
a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"
"Stai tentando di accett
are un pass che ti sei inviato da solo. I doni sono destinati alla condivisione
dei giochi con gli amici. Prova a invitare qualcuno che conosci a giocare gratui
tamente!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"
"You appear to b
e trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games
with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Attivazione dono non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"
"Gift Activation
Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"
"Dono non valido"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"
"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Il dono che hai cercato di recu
perare non pi valido. Il dono pu essere stato gi utilizzato da un altro utente, pu e
ssere scaduto o pu essere stato revocato dal mittente."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attem
pted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someo
ne else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Attivazione don

o non riuscita"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift ac
tivation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"
"Possiedi gi ques
to gioco"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"
"You alr
eady own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"
"Non puoi accettare %pac
kage% come dono, poich lo possiedi gi! Per utilizzarlo, installa il gioco e avvial
o dalla libreria."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can t accep
t a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, inst
all it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"
"Il dono stato revocato"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"
"This gift has b
een revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "L amico che ti ha inviato quest
o dono l ha annullato e ha inviato un nuovo codice di recupero. Se ti stata invi
ata una nuova versione, riceverai un altra e-mail contenente il codice aggiornat
o."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"
"The friend who
sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If t
he new version was sent to you, you ll receive another email with the updated co
de."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"
"Aggiornamento elenco..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"
"Tutti i tuoi amici della Comuni
t di Steam possiedono gi questo prodotto.
Fatti un nuovo amico su Steam inviando un dono via e-mail a qualcuno che conosci
."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"
"All of your Steam Commu
nity Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "DONI"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "PASS OSPITE"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "COPIE EXTRA"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total" "TOTALE"
"[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"
"IVA"
"[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"
"SUBTOTALE"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"
"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"
"(sconti inclusi)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"
"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"
"IL TUO ACCOUNT STEAM"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"
"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"
"PACCHETTO DI GIOCO"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Verifica il tuo ordine"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift" " un dono?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"
"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"
"S, un dono."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it s a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"
"Durante il processo di acquisto il totale sar ca
lcolato includendo le tasse."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"
"Your total will be calculated to includ

e taxes during the purchase process."


"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"
"Durante il processo di acquisto il tota
le sar calcolato includendo le tasse e le spese di gestione e spedizione."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"
"Your total will be calculated t
o include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"
"Alcuni dei prodotti inc
lusi in questo pacchetto non sono stati ancora rilasciati e non sono attualmente
disponibili. Questi prodotti saranno automaticamente resi disponibili tramite S
team al loro rilascio. La data di rilascio di questi prodotti non stata ancora s
tabilita. Gli acquirenti non devono fare affidamento su eventuali date di rilasc
io previste. Per la consegna del merchandise contenuto nel pacchetto %subscripti
on% sono necessarie 6-8 settimane."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"
"Some of the pro
ducts in this package have not yet been released and are not currently available
. These products will automatically be made available to you via Steam upon thei
r release. The release date for these products is uncertain and purchasers shoul
d not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the me
rchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Alcuni dei prodotti inclusi in questo p
acchetto non sono stati ancora rilasciati e non sono attualmente disponibili. Qu
esti prodotti saranno automaticamente resi disponibili tramite Steam al loro ril
ascio. La data di rilascio di questi prodotti non stata ancora stabilita. Gli ac
quirenti non devono fare affidamento su eventuali date di rilascio previste."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"
"Some of the products in
this package have not yet been released and are not currently available. These
products will automatically be made available to you via Steam upon their releas
e. The release date for these products is uncertain and purchasers should not re
ly on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Per la consegna del merchandise contenu
to nel pacchetto %subscription% sono necessarie 6-8 settimane."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of
the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Per acquistare questo come dono, fai clic su \"
Avanti\" per continuare."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"
"To purchase this item as a gift
, click Next to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"
"Auguri"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"
"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Allacciati le cinture!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"
"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"
"Divertiti"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Dacci dentro!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Buon divertimento"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ta dan!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"
"Passo e chiudo"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"
"Over n Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Mi devi un favore"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"
"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Tocca a te"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"
"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "Baci e abbracci"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"
"Questo oggetto gi disponibile nel tuo ac
count di Steam. Puoi accedere ai tuoi giochi dalla libreria di Steam."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"
"This item is already available
with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library.

"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"
"A chi vorresti regalare
\"%package%\"?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"
"To whom would y
ou like to give %package% ?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "A chi vorresti regalare
un pass ospite \"%package%\"?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would y
ou like to give a %package% guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"
"Nome del destinatario"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient s name"
"SteamUI_Gift_Message" "Il messaggio del tuo dono (massimo 160 caratteri)"
"[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Nome del destinatario"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"
"Recipient s name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"
"Il messaggio del tuo dono (massimo 160
caratteri)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"
"Your gift message (160 characte
r limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"
"I tuoi sentimenti"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"
"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"
"La tua firma"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"
"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"
"Spero che questo gioco ti piacc
ia!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"
"I hope you enjoy this g
ame!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"
"Spero che ti piacciano questi g
iochi!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"
"I hope you enjoy these
games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"
"Steam accetta i seguenti metodi di paga
mento sicuro:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"
"Steam accepts the following sec
ure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Dono per"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"
"Inserisci un biglietto da invia
re con il dono."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"
"Please enter a message
to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 possiede gi questo gioco"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"
"Steam - Dono revocato"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"
"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"
"Il recente dono di %package% ricevuto da parte di %gift
er% stato revocato a causa di un problema nell elaborazione del pagamento.\n\nNo
n potrai pi giocare con i titoli associati a questo dono. Se desideri acquistarlo
, visita il negozio Steam. In alternativa, puoi eliminare i contenuti locali ass
ociati al dono."
"[english]Steam_GiftRevoked"
"Your recent gift of %package% from %gifter% has
been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games as
sociated with this gift can no longer be played as a result. If you would like t
o purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete
the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Per ulteriori informazioni, visita il sito web
dell Assistenza di Steam"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"
"Visit the Steam support web sit
e for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"
"Vai al sito web di %s1"

"[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now"


"Steam_ExternalSignupHeadline" "Il tuo account di %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"
"I tuoi account esterni"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"
"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"
"Per completare l installazione, dovrai collegar
e il tuo acquisto di Steam al tuo account di %game%.\n\nVisita il sito web uffic
iale per accedere con il tuo account di %game% gi esistente o crearne uno nuovo."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"
"To complete your install, you need to l
ink your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web si
te now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Per completare le installazioni, dovrai collega
re i tuoi acquisti di Steam ai tuoi account esterni.\n\nVisita il sito web uffic
iale per accedere con i tuoi account esterni o crearne di nuovi."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"
"To complete your installations,
you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit thei
r official web sites now to login to your external accounts or to create a new o
nes."
"Steam_ExternalSignupFinish"
"Dopo aver creato l account di %game%, clicca su
\"Termina\" e inizia a giocare."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %ga
me% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" " necessario un account di %game% attivo"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is req
uired"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visita il sito web dell account di %gam
e%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"
"Gioco gi presente nell account"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"
"Gioco completo gi presente nell account"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"
"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"
"Possiedi gi questi giochi. Puoi accedere ai tuoi
giochi dalla libreria di Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You
can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"
"Steam non aggiornato"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"
"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"
"Per eseguire il gioco, il client deve essere aggiornato
."
"[english]SteamUI_OldClient"
"Your client needs to be updated to run this gam
e."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Gioco non disponibile"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% non disponibile sulla tua piattaforma corrente."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"
"%game% is not available on your current
platform."
"SteamUI_AgeOver17"
"S, ho pi di 17 anni."
"[english]SteamUI_AgeOver17"
"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"
"Steam - Avvio gioco non riuscit
o"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"
"Steam - Game Launch Fai
led"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% avvio non riuscito (codice di er
rore %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"
"%game% failed to start
(error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Gestisci l account del gioco..."
"[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Registra il gioco..."

"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"
"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"
"Steam - Installa %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"
"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"
"Potrai accedere ai tuoi giochi in qualsiasi momento e d
a qualsiasi computer mediante il tuo account Steam."
"[english]Steam_RetailInfo"
"You ll be able to access your games at any time
, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"
"Crea un nuovo account Steam..."
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"
"Accedi a un account Steam esist
ente"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"
"Log into an existing St
eam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"
"Steam Cloud - Sincronizzazione"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"
"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"
"Steam sta sincronizzando i file di gioc
o con Steam Cloud. Steam si chiuder automaticamente al termine della procedura.\n
\nPer forzare l uscita di Steam senza sincronizzare i file, fai clic su \"Esci o
ra\"."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"
"Steam is currently syncing your
game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is com
pleted.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click Exit Now ."
"Steam_CloudSyncForceQuit"
"Esci ora"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"
"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"
"Attivazione eseguita!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"
"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"
"Il codice promozionale per %subscriptio
n% stato attivato. Questo contenuto sar disponibile non appena avrai attivato il
gioco completo su Steam. Questo contenuto stato associato permanentemente al tuo
account di Steam. Devi effettuare l accesso a questo account per accedere agli
articoli che hai appena attivato su Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"
"Your %subscription% promotion c
ode has successfully been activated. This content will become available to you o
nce you ve activated the full game on Steam. This content is now permanently ass
ociated with your Steam account. You must login to this account to have access t
o the items you ve just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Impossibile installare %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% una mod, e richiede pertanto che tu sia
in possesso del gioco di base."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to ow
n a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Altre informazioni"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"
"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"
"Informazioni sull account di Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"
"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"
"Si consiglia di stampare queste informazioni e
conservarle in un luogo sicuro. Il tuo account di Steam e le informazioni di acc
esso sono importanti: d ora in avanti dovrai utilizzarle per accedere ai tuoi gi
ochi e alle altre funzionalit di Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"
"It is recommended that you print this i
nformation and keep it in a safe place. Your Steam account and login information
is important--from now on, you ll need it to access your games and other Steam
features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"
"Nome dell account:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"
"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Password:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"
"Indirizzo email:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"
"Contact email address:"

"Steam_AccountEmail_Print"
"Clicca qui per stampare questa pagina adesso"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"
"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "La tua sottoscrizione a
i seguenti oggetti non stata completata. I dati della tua carta di credito sono
stati respinti dalla societ di gestione della stessa.\n\nIn alcuni casi, tale soc
iet potrebbe \"bloccare\" i fondi disponibili sul tuo conto, senza per addebitare
la tua carta di credito. Una volta esaminate le informazioni riportate di seguit
o, se ritieni che i dati della carta di credito siano stati respinti in seguito
a un errore, prova a effettuare di nuovo l acquisto."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscripti
on to the following items has not been completed. Your credit card information h
as been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your c
redit card company may put a hold on funds in your account, but you will not b
e charged. After reviewing the information below, if you believe your card has b
een declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"La tua
sottoscrizione ai seguenti oggetti non stata completata. I dati della tua carta
di credito sono stati rifiutati dalla societ di emissione perch l indirizzo era sb
agliato.\n\nIn alcuni casi, tale societ potrebbe \"bloccare\" i fondi disponibili
sul tuo conto, senza per addebitare alcun importo sulla tua carta di credito. Un
a volta esaminate le informazioni riportate di seguito, se ritieni che i dati de
lla carta di credito siano stati respinti in seguito a un errore, prova a effett
uare di nuovo l acquisto."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit ca
rd information has been declined by your credit card company due to an incorrect
address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may
put a hold on funds in your account, but you will not be charged. After revie
wing the information below, if you believe your card has been declined in error
please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "La tua
sottoscrizione ai seguenti oggetti non stata completata. I dati della tua carta
di credito sono stati respinti dalla societ di gestione per insufficiente disponi
bilit di fondi sul tuo conto.\n\nIn alcuni casi, tale societ potrebbe \"bloccare\"
i fondi disponibili sul tuo conto, senza per addebitare alcun importo sulla tua
carta di credito."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit ca
rd information has been declined by your credit card company due to insufficient
funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may
put a hold on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"
"Il tuo preordine stato completa
to e presto avverr il rilascio ufficiale del gioco. Il pagamento stato elaborato.
\n\nSarai informato non appena il gioco sar disponibile. Grazie per il tuo ordine
!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been
completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been
processed.\n\nWe ll let you know as soon as the game is available to play. Than
k you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"
"La tua sottoscrizione a
i seguenti oggetti riuscita. La tua sottoscrizione registrata nel seguente accou
nt Steam: %accountname%. In futuro, dovrai effettuare l accesso a questo account
per utilizzare i tuoi giochi. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscripti
on to the following items has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login t
o this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"
"Il tuo dono dei seguent
i oggetti stato inviato a %giftee%. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"
"Your gift of th

e following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"
"Il tuo acquisto dei seg
uenti oggetti stato completato. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase o
f the following items has been completed successfully. Thank you for your order!
"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Di recente hai preordinato i se
guenti oggetti. Il rilascio ufficiale appena avvenuto e sulla tua carta di credi
to stato addebitato l importo. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered
the following items. These items have been officially released, so your credit
card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"
"La tua
sottoscrizione ai seguenti oggetti avvenuta con successo.\n\nPuoi giocare i tito
li rilasciati attualmente cliccandoci sopra nella libreria di Steam. Riceverai i
noltre un email di conferma non appena gli articoli del tuo ordine verranno sped
iti. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"
"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYo
u can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam
Games Library. Also, you ll receive an email confirmation as soon as the mercha
ndise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Il tuo dono dei
seguenti oggetti stato inviato a %giftee%. Riceverai un email di conferma non a
ppena gli articoli del tuo ordine verranno spediti. Grazie per il tuo ordine!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"
"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You ll receive an e
mail confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped.
Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"
"Il tuo
acquisto dei seguenti oggetti stato completato. Riceverai un email di conferma n
on appena gli articoli del tuo ordine verranno spediti. Grazie per il tuo ordine
!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"
"Your purchase of the following items has been completed. You ll receive an emai
l confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Tha
nk you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Questa transazi
one non stata elaborata a causa di un uso eccessivo su Steam della carta di cred
ito riportata di seguito.\n\nQuesta procedura garantisce la tutela dei nostri cl
ienti da possibili frodi fiscali. nel nostro interesse perseguire a norma di leg
ge eventuali azioni fraudolente."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This tr
ansaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from cr
edit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Si verificato un errore inaspettato. La
tua sottoscrizione ai seguenti oggetti non stata completata. \n\nContatta l ass
istenza di Steam cliccando sul collegamento sottostante."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"
"An unexpected error has
occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\n
Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"
"L acquisto dei seguenti
oggetti non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un problema di autorizz
azione non riuscita. Prova di nuovo a effettuare l acquisto con un metodo di pag
amento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"
"Your purchase o
f the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an auth
orization failure. Please try your purchase again using a different payment meth
od."

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "L acqui


sto dei seguenti oggetti non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un prob
lema con l indirizzo associato al tuo conto %provider%. Puoi correggere il probl
ema tramite %provider%, o provare di nuovo a effettuare l acquisto con un metodo
di pagamento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the address associated with your %provider% account. You
can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "L acqui
sto dei seguenti oggetti non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un prob
lema con la banca associata al tuo conto %provider%. Puoi correggere il problema
tramite %provider%, o provare di nuovo a effettuare l acquisto con un metodo di
pagamento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the funding source associated with your %provider% accou
nt. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase
again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "L acqui
sto dei seguenti oggetti non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un prob
lema di autorizzazione non riuscita. Prova di nuovo a effettuare l acquisto con
un metodo di pagamento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported an authorization failure. Please try your purchase again using a differ
ent payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"
"L acqui
sto dei seguenti oggetti non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato un prob
lema con il tuo conto %provider%. Contatta l assistenza di %provider% o prova di
nuovo a effettuare l acquisto con un metodo di pagamento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% suppo
rt or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"
"L acqui
sto dei seguenti oggetti non stato completato.\n\n%provider% ha rilevato che il
tuo conto %provider% deve essere verificato o devono essere accreditati fondi pe
r completare l acquisto. Contatta l assistenza di %provider% o prova di nuovo a
effettuare l acquisto con un metodo di pagamento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete
the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again usin
g a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"
"Il tuo acquisto dei seguenti oggetti st
ato rimborsato. L importo verr reso disponibile in conto bancario entro due giorn
i lavorativi."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"
"Your purchase of the following
items has been refunded. The credit should appear in your account within a coupl
e business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"
"Siamo spiacenti, ma i seguenti
oggetti non sono acquistabili in questo paese. L acquisto stato annullato."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"
"Sorry, but the followin
g items are not available for purchase in this country. Your purchase has been c
ancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "La tua sottoscrizione ai seguen
ti oggetti non stata completata. I server di Steam al momento sono sovraccarichi
e non possono elaborare la tua richiesta. \n\nCi scusiamo per il disagio. Ripro

va a completare la transazione tra qualche ora."


"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to th
e following items has not been completed. The Steam servers are currently too bu
sy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try y
our transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"
"L acquisto dei seguenti
oggetti non stato completato.\n\nIl metodo di pagamento scelto non attualmente
disponibile nel tuo Paese. Prova di nuovo a effettuare l acquisto con un metodo
di pagamento diverso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase o
f the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is c
urrently unavailable in your country. Please try your purchase again using a dif
ferent payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"
"La tua sottoscrizione a
i seguenti oggetti non stata completata poich al momento i server di Steam non po
ssono elaborare la transazione.\n\nNon potrai giocare con questi giochi fino a q
uando la sottoscrizione non verr completata. Ci scusiamo per gli eventuali disagi
causati. Il personale di Steam si sta adoperando per risolvere questa situazion
e e ti invier una comunicazione una volta completata la transazione."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"
"Your subscripti
on to the following items has not been completed, because Steam servers are curr
ently unable to process the transaction.\n\nYou won t be able to play these game
s until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience
this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will n
otify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"
"Non inviato"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"
"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Inviato"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"
"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"
"Accettato"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"
"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"
"Come desideri inviare il tuo do
no di %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"
"How would you like your
gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Come desideri inviare il tuo pa
ss ospite per %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your
%package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"
"Revoca e reinvia un dono"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"
"Revoke and Resend a Gif
t"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"
"Revoca e reinvia un pas
s ospite"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"
"Revoke and Rese
nd a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"
"Il reinvio di questo dono imped
ir al precedente destinatario di accettarlo. Per continuare, inserisci un indiriz
zo e-mail valido per il nuovo destinatario del dono %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"
"Resending this gift wil
l make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, plea
se enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Una volta reinviato, questo pas
s ospite non potr pi essere recuperato dal destinatario precedente. Se desideri co
ntinuare, inserisci un nuovo indirizzo e-mail valido per il destinatario del pas
s ospite %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"
"Resending this
guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wi
sh to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your
%package% guest pass."

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"
"Invia il dono via e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"
"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Invia il pass ospite via e-mail
"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"
"Email my guest
pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Indirizzo e-mail del destinatario"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"
"Recipient s email addre
ss"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Invia il dono tramite Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"
"Send my gift di
rectly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"
"Invia il pass ospite tr
amite Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest p
ass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Invia un messaggio al mio amico
sul suo account Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"
"Send my Friend
a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"
"Invia al mio amico un b
iglietto pass ospite direttamente sul suo account Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend
a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"
"Copie extra"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"
"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Pass ospite"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"
"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"
"Steam - Installa"
"[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"
"Impossibile installare il gioco."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"
"Impossibile installare %game% p
oich non stato ancora rilasciato."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"
"%game% cannot be instal
led yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"
"Impossibile installare %game% poich una
demo e hai gi la versione completa. Installa la versione completa del gioco."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, bec
ause it is is a demo, and you own the full version of the product. Please instal
l the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"
"Esci da eventuali giochi o strumenti in
esecuzione prima di provare a verificare la cache del gioco."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"
"Please exit any running games o
r tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"
"Regione di download"
"[english]Steam_RegionLabel"
"Download region"
"Steam_RegionInfo"
"Steam seleziona automaticamente la posizione dei server
di download pi vicina, ma pu essere modificata"
"[english]Steam_RegionInfo"
"Steam auto-selects the nearest download server
location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparazione all avvio di %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparazione all avvio di %game% in cor
so.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparazione all avvio di %game% in cor
so..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"
"%game% - Steam"

"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"
"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"
"Aggiornamento di %game% in corso"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"
"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"
"Pronto - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"
"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Esecuzione della configurazione prelimi
nare...\n\nInstallazione di: %stepname% (passo %step% di %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup...\
n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"
"Il gioco richiede NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"
"Il gioco che stai installando richiede
un disco formattato in NTFS e non pu\nessere installato su un filesystem FAT32. C
licca sul collegamento\nall articolo dell Assistenza riportato in basso\nper ult
eriori informazioni."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"
"The game you are installing req
uires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 file
system. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Articolo dell Assistenza sui file syste
m"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Accesso alla sovrimpressione di gioco"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"
"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText" "L Overlay di Steam in gioco richiede che l acce
sso per i dispositivi di assistenza sia abilitato.
Per abilitare l Overlay in gioco, apri il pannello di preferenze Accesso Univers
ale e spunta la casella \"Abilita l accesso per i dispositivi di assistenza\""
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires acce
ss for assistive devices to be enabled.
To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pa
ne and check Enable access for assistive devices "
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"
"Fai clic qui per aprire le preferenze A
ccesso universale."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"
"Click here to open the Universa
l Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"
"Utilizzo di Steam del disco fis
so: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"
"Steam Hard Disk Usage:
%s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"
"Raccolta delle informaz
ioni sul sistema..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"
"Gathering syste
m information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"
"Fai clic su \"Avanti\" per verificare i
l tuo indirizzo e-mail su Steam.\nUn indirizzo verificato servir per confermare e
ventuali modifiche alle credenziali del tuo account Steam: in questo modo solo t
u potrai modificare la tua domanda segreta o la password."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"
"Click Next to verify your email a
ddress with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to yo
ur Steam account credentials, so you and only you can change your secret questio
n or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"
" stata inviata un email a: %s1\nControllala e cl
icca sul collegamento ad essa allegato per completare la verifica dell indirizzo
email con Steam."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"
"A message has been sent to: %s1.\nPleas
e check your mail and click the link within to complete email address verificati
on with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"
"Non hai ricevuto l email?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"
"Didn t receive our message?"

"SteamUI_VisitSteamSupport"
"Contatta l assistenza di Steam"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"
"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Comunicazione con i server di Steam per l invio
dell email."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email.
"
"SteamUI_VerifyEmail_Title"
"Verifica l indirizzo email"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"
"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verificato"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"
" | Non verificato"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"
" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"
"Non possibile installare i giochi se St
eam in modalit offline.\nEsci e riavvia Steam, quindi scegli \"Modalit online\".\n
"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"
"Games cannot be installed when
Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose Go Online .\n"
"steam_community"
"Comunit"
"[english]steam_community"
"Community"
"steam_library" "Libreria"
"[english]steam_library"
"Library"
"steam_library_games" "Giochi"
"[english]steam_library_games" "Games"
"steam_library_media" "Media"
"[english]steam_library_media" "Media"
"steam_library_tools" "Strumenti"
"[english]steam_library_tools" "Tools"
"steam_library_downloads"
"Download"
"[english]steam_library_downloads"
"Downloads"
"steam_library_zoom"
"Zoom"
"[english]steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show"
"Mostra"
"[english]steam_library_show" "Show"
"steam_library_views" "Visualizza"
"[english]steam_library_views" "View"
"steam_library_filter_allgames" "Giochi"
"[english]steam_library_filter_allgames"
"Games"
"steam_library_filter_allplatform"
"Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"
"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"
"Recenti"
"[english]steam_library_filter_recentgames"
"Recent"
"steam_library_filter_installedgames" "Installati"
"[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed"
"steam_library_filter_favorites"
"Preferiti"
"[english]steam_library_filter_favorites"
"Favorites"
"steam_library_filter_addtag" "Aggiungi nuova categoria..."
"[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage" "Utilizzo della rete"
"[english]steam_downloads_networkusage" "Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate" "Attuale"
"[english]steam_downloads_downloadrate" "Current"
"steam_downloads_thissession" "Questa sessione"
"[english]steam_downloads_thissession" "This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"
"Picco massimo"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"
"Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate"
"Velocit di upload massima "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"
"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"
"Totale"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"
"Total"
"steam_downloads_pause" "Pausa"

"[english]steam_downloads_pause"
"Pause"
"steam_downloads_resume"
"Riprendi"
"[english]steam_downloads_resume"
"Resume"
"steam_downloads_pauseall"
"Metti in pausa tutti"
"[english]steam_downloads_pauseall"
"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"
"Riprendi tutti"
"[english]steam_downloads_resumeall"
"Resume All"
"steam_downloads_remove"
"Rimuovi"
"[english]steam_downloads_remove"
"Remove"
"steam_downloads_updating"
"Aggiornamento in corso"
"[english]steam_downloads_updating"
"Updating"
"steam_downloads_downloading" "Download in corso"
"[english]steam_downloads_downloading" "Downloading"
"steam_downloads_paused"
"Aggiornamento richiesto"
"[english]steam_downloads_paused"
"Update Required"
"steam_downloads_suspended"
"In coda"
"[english]steam_downloads_suspended"
"In Queue"
"steam_downloads_ready" "Pronto"
"[english]steam_downloads_ready"
"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"
"Avviato alle Ore"
"[english]steam_downloads_initiated"
"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"
"Download completato "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"
"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"
"Dati scaricati"
"[english]steam_downloads_gamesize_update"
"Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download"
"Scaricato "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"
"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"
"Porzione acquisita dell aggiornamento a
ttuale "
"[english]steam_downloads_updateacquired"
"Amount of current update acquir
ed "
"steam_downloads_timeremaining" "Tempo residuo "
"[english]steam_downloads_timeremaining"
"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal" "Totale sessione "
"[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Total "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate%: velocit attuale"
"[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"
"Gioca a %name%
"
"[english]steam_downloads_launch"
"Play %name%
"
"steam_downloads_updatenews"
"Mostra le notizie"
"[english]steam_downloads_updatenews" "View News"
"steam_downloads_showinlibrary" "Visualizza nella libreria"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"
"View Details"
"steam_client_add_game" "Aggiungi un gioco..."
"[english]steam_client_add_game"
"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"
"Aggiungi gioco non di Steam..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"
"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"
"Attiva un prodotto su Steam..."
"[english]steam_addgame_activate"
"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse" "Sfoglia i giochi sul Negozio di Steam..."
"[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"
"Ultimo avvio"
"[english]steam_lastplayedcolumn"
"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"
"Ultimo avvio"
"[english]steam_details_lastplayedheader"
"Last played"
"steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achi
evements% Achievement"
"[english]steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%availa
ble_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"
"Hai %friendsplayingnow% amici che stanno giocan

do a %gamename% proprio adesso!"


"[english]steam_friendsplayingnow"
"You have %friendsplayingnow% Friends pl
aying %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"
"Hai %friendsplayingnow% amico che sta giocando
a %gamename% proprio adesso!"
"[english]steam_friendplayingnow"
"You have %friendsplayingnow% Friend pla
ying %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"
"Hai altri %friendswhoplay% amici che giocano a
%gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"
"You have %friendswhoplay% more Friends
who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"
"Hai %friendswhoplay% altro amico che gioca a %g
amename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"
"You have %friendswhoplay% more Friend w
ho plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "Hai %friendswhoplay% amici che giocano a %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gam
ename%"
"steam_friendwhoplays" "Hai %friendswhoplay% amico che gioca a %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gam
ename%"
"steam_nofriendswhoplay"
"Non hai amici che giocano a %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"
"You don t have any Friends who play %ga
mename%"
"steam_openfriendslist" "Apri elenco degli amici"
"[english]steam_openfriendslist"
"Open Friends List"
"steam_viewallfriends" "Mostra tutti gli amici che giocano a questo titolo"
"[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"
"Notizie recenti"
"[english]steam_RecentNews"
"Recent News"
"steam_Achievements"
"Achievement"
"[english]steam_Achievements" "Achievements"
"steam_YouHaveAchieved" "Hai ottenuto %achieved_achievements%/%available_achieve
ments% Achievement"
"[english]steam_YouHaveAchieved"
"You have achieved %achieved_achievement
s%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"
"Mostra tutti gli achievement"
"[english]steam_ViewAllAchievements"
"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"
"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"
"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"
"Hai ancora %moreachievements% Achievement da sb
loccare!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"
"You still have %moreachievements% achie
vments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"
"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"
"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"
"Visualizza tutte le notizie"
"[english]steam_viewallnews"
"View All News"
"steam_newscontinued" "Altro"
"[english]steam_newscontinued" "Read More"
"steam_NonSteam"
"Mod o collegamento non di Steam"
"[english]steam_NonSteam"
"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage" "Alcune informazioni dettagliate su %gamename% non sono
disponibili, in quanto si tratta di un mod o un collegamento non di Steam. Steam
gestir l avvio del gioco al tuo posto. Nella maggior parte dei casi sar disponibi
le la sovrimpressione in gioco."
"[english]steam_NonSteamMessage"
"Some detailed information on %gamename%
is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still man
age launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be ava
ilable."

"steam_welcome" "Informazioni sul gioco"


"[english]steam_welcome"
"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"
"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"
"Per avviare %gamename%, clicca sul pulsante \"G
ioca\" qui in alto."
"[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play bu
tton above."
"steam_welcomeaction_install" "Per installare %gamename%, clicca sul pulsante
\"Installa\" qui in alto."
"[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Instal
l button above."
"steam_welcomeaction_preload" "Per pre-scaricare %gamename% e poterlo giocare
al momento del suo rilascio, clicca sul pulsante \"Pre-scarica\" qui in alto."
"[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you ll be rea
dy to play it the moment it s released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"
"%gamename% sar presto disponibile."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"
"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"
"%gamename% non disponibile sulla tua pi
attaforma corrente."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"
"%gamename% is not available on
your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"
"Per trovare altre persone che giocano a
%gamename%, unisciti a uno dei <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encode
dsearch%>gruppi del gioco nella Comunit di Steam</a>. Per vedere a cosa stanno gi
ocando i tuoi amici, <a href=steam://friends/add/>aggiungine uno</a> alla tua li
sta amici di Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"
"To find others who play %gamena
me%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Ste
am Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=stea
m://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"
"Se ti serve assistenza tecnica per questo gioco
, visita le <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid
%>discussioni di %gamename%</a> o contatta l <a href=http://support.steampowered
.com/>Assistenza di Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help"
"If you need technical support with this
game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?App
Id=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowe
red.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"
"Nascondi questo messaggio"
"[english]steam_hidewelcomemessage"
"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent" "Pi recente"
"[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"
"Hai sbloccato %achieved_achievements%/%
available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"
"You have unlocked %achieved_ach
ievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"
"Achievement da sbloccare"
"[english]steam_achievementslocked"
"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"
"Hai ottenuto ogni singolo achievement. Congratu
lazioni!"
"[english]steam_everythingachieved"
"You ve unlocked every single achievemen
t. Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"
"Imposta categorie..."
"[english]steam_edittags_menuitem"
"Set Categories..."
"steam_edittags_addtag" "Aggiungi categoria"
"[english]steam_edittags_addtag"
"Add Category"
"steam_edittags_title" "%game% - Categorie"
"[english]steam_edittags_title" "%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"
"Preferiti"

"[english]steam_usertag_favorites"
"Favorites"
"steam_tags"
"Categorie"
"[english]steam_tags" "Categories"
"steam_details_tags"
"Categorie"
"[english]steam_details_tags" "Categories"
"steam_details_edittags"
"Imposta categorie..."
"[english]steam_details_edittags"
"Set Categories..."
"steam_client_edit_categories" "Imposta o crea una categoria per questo gioco,
in modo da trovarlo rapidamente e organizzare la Libreria. I giochi vengono ragg
ruppati per categorie."
"[english]steam_client_edit_categories" "
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Libra
ry. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends" "Amici (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"
"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"
"Cambia nome del profilo..."
"[english]steam_menu_set_profile"
"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar" "Cambia avatar..."
"[english]steam_menu_set_avatar"
"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"
"Amici"
"[english]steam_menu_friends_view"
"Friends"
"steam_menu_friends_tools"
"Strumenti"
"[english]steam_menu_friends_tools"
"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Ordina per nome"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"
"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"
"Mostra gli avatar"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"
"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"
"Mostra solo gli amici online"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"
"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"
"Aggiungi un amico..."
"[english]steam_menu_friends_add"
"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings" "Visualizza impostazioni"
"[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings"
"steam_menu_friends_players"
"Giocatori"
"[english]steam_menu_friends_players" "Players"
"friends_searchOnline" "Cerca membri della Comunit di Steam"
"[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass" "Invia un pass ospite"
"[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass"
"steam_links" "Collegamenti"
"[english]steam_links" "Links"
"steam_ogg"
"Gruppi correlati"
"[english]steam_ogg"
"Related Groups"
"steam_stats" "Statistiche"
"[english]steam_stats" "Stats"
"steam_dlc"
"DLC"
"[english]steam_dlc"
"DLC"
"steam_cdkeylink"
"CD Key"
"[english]steam_cdkeylink"
"CD Key"
"steam_guide" "Guida"
"[english]steam_guide" "Guide"
"steam_menu_media"
"Media"
"[english]steam_menu_media"
"Media"
"steam_menu_tools"
"Strumenti"
"[english]steam_menu_tools"
"Tools"
"steam_menu_downloads" "Download"
"[english]steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_friends"
"Amici"
"[english]steam_menu_friends" "Friends"
"steam_menu_servers"
"Server"

"[english]steam_menu_servers" "Servers"
"steam_menu_settings" "Impostazioni"
"[english]steam_menu_settings" "Settings"
"steam_menu_view_friends"
"Mostra amici (%friends_online% online)"
"[english]steam_menu_view_friends"
"View Friends List (%friends_online% Onl
ine)"
"steam_menu_view_players"
"Giocatori"
"[english]steam_menu_view_players"
"Players"
"steam_menu_add_friend" "Aggiungi un amico..."
"[english]steam_menu_add_friend"
"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"
"Imposta stato per gli amici"
"[english]steam_menu_friendsstatus"
"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"
"MOSTRA AMICI"
"[english]steam_viewfriends"
"VIEW FRIENDS LIST"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% online"
"[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - elaborazione"
"[english]Steam_Tooltip_Working"
"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam: offline"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"
"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam: sincronizzazione in corso"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"
"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"
"Steam: download in corso a %s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"
"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"
"Online"
"[english]Friends_online"
"Online"
"Friends_away" "Assente"
"[english]Friends_away" "Away"
"Friends_busy" "Occupato"
"[english]Friends_busy" "Busy"
"Friends_snooze"
"Inattivo"
"[english]Friends_snooze"
"Snooze"
"Friends_offline"
"Offline"
"[english]Friends_offline"
"Offline"
"tooltip_view_details" "Modalit a dettagli"
"[english]tooltip_view_details" "Detail View "
"tooltip_view_list"
"Modalit ad elenco"
"[english]tooltip_view_list"
"List View "
"tooltip_view_grid"
"Modalit a griglia"
"[english]tooltip_view_grid"
"Grid View "
"steam_menu_setcategory"
"Imposta categoria"
"[english]steam_menu_setcategory"
"Set Category"
"steam_menu_newcategory"
"Crea nuova..."
"[english]steam_menu_newcategory"
"Create new..."
"steam_details_changetag"
"Modifica le categorie..."
"[english]steam_details_changetag"
"Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today"
"Oggi"
"[english]steam_recentlyplayed_today" "Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"
"Ieri"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"
"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Questa settimana"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"
"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"
"Questo mese"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"
"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"
"In passato"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"
"Previously"
"steam_menu_minimode" "Modalit piccola"
"[english]steam_menu_minimode" "Small mode"

"steam_menu_largemode" "Modalit grande"


"[english]steam_menu_largemode" "Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Errore"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"
"Hai disattivato la Comunit di Steam in g
ioco nelle impostazioni generali del client.\n\nDovrai prima riattivarla per pot
er modificare le impostazioni relative ad un singolo gioco."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Communi
ty In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if yo
u wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Abilita DirectWrite per avere font pi rifiniti,
con una spaziatura migliore"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option" "Enable DirectWrite for improved font sm
oothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Codici del Provider Crypto: %s1
%s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider Codes:
%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"
"Il tuo hardware video non soddisfa i requisiti
minimi previsti. Il gioco non pu girare su questa macchina."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"
"Your video hardware does not meet the m
inimum requirements that we have set for the game. This game cannot be run on t
his hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"
"Crea un collegamento"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"
"Create an application s
hortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"
"Crea un collegamento a
ogni gioco"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"
"Create an appli
cation shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"
"Preferenze"
"[english]Steam_Preferences_Title"
"Preferences"
"steam_menu_preferences"
"Preferenze"
"[english]steam_menu_preferences"
"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"
"Connessione ad Internet"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"
"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"
"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"
"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"
"La Steam Cloud conserva le informazioni che servono all
a tua esperienza videoludica per continuare su diversi computer."
"[english]Steam_CloudInfo"
"The Steam Cloud stores information so your prod
uct experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"
"Abilita la sincronizzazione della Steam Cloud per le ap
plicazioni che la supportano"
"[english]Steam_EnableCloud"
"Enable Steam Cloud synchronization for applicat
ions which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"
"Abilita la sincronizzazione della Steam Cloud p
er %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"
"Enable Steam Cloud synchronization for
%game%"
"Steam_CloudUsage"
"%used% utilizzata / %available% disponibile"
"[english]Steam_CloudUsage"
"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink" "Prova Impostazioni e Download con la Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"
"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"
"per riabilitare la Steam Cloud sul tuo
account."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"
"to re-enable the Steam Cloud fo
r your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"
"La directory selezionata non esiste, e
Steam non stato in grado di crearla."

"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"
"The chosen directory does not e
xist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"
"%numbetas% al momento disponibile\n(Solo l uten
te che ha installato Steam pu cambiare la Beta participation)."
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% currently available\n(Only t
he user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Solo l utente che ha installato Steam p
u cambiare la Beta participation)."
"[english]Steam_UserCantSetBeta"
"%electedbeta%\n(Only the user who insta
lled Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Software installato:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"
"Versione di Wine: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"
"Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"
"Steam - Disinstallazione"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"
"Disinstallazione di %game% in corso..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"
"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Aggiorna i driver video %graphics_vendo
r%..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Update %graphics_vendor% Video
Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Ricerca aggiornamenti dei driver video.
.."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"
"Check for Video Driver
Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"
"Steam - Aggiornamenti dei Drive
r Video"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"
"Steam - Video Driver Up
dates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"
"I tuoi driver video sono gi aggiornati."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Your video drivers are already
up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Un aggiornamento dei driver video dispo
nibile, ed in fase di download."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"
"A video driver update i
s available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Un aggiornamento dei driver video stato
scaricato."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "A video driver update has been
downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Installa Ora"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow" "Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Attenzione"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Il computer non riesce a collegarsi ai
server di Steam o il servizio temporaneamente disattivato.\n\nRiprova pi tardi."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Your computer is either current
ly unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled
.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Errore"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"
"C stato un problema nell avvio dell agg
iornamento dei driver video."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "There was a problem launching t
he video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"
"Recensisci"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"
"Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame"
"Recensisci"
"[english]Steam_Game_RecommendGame"
"Write Review"

"Steam_Screenshots"
"Screenshot"
"[english]Steam_Screenshots"
"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"
"Visualizza libreria degli screenshot"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"
"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"
"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "La nuova password coincide con la passw
ord corrente. Premi Indietro per scegliere una nuova password o annullare ed eff
ettuare l accesso con quella password.\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "The new password matches the cu
rrent password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that
password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"
"Guarda gli screenshot"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"
"View Screenshot
s"
"Steam_ShowUrlBar_Option"
"Mostra la barra degli indirizzi di Steam se dis
ponibile"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"
"Display Steam URL address bar when avai
lable"
"Steam_ForceChangePassword"
"Il tuo account richiede l impostazione di una n
uova password. Le ragioni di ci possono essere due: la tua password non soddisfa
i requisiti di complessit di Steam oppure l Assistenza di Steam ha recuperato il
tuo account perso o compromesso e ha impostato una password temporanea.\n\nTi gu
ideremo ora nel processo di impostazione di una nuova password."
"[english]Steam_ForceChangePassword"
"Your account requires that a new passwo
rd is set. This can either be because your password no longer meets Steam s comp
lexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised
account and had set a temporary password.\n\nWe ll walk you through setting a n
ew password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"
"Devi cambiare la tua domanda segreta e
la risposta ora."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"
"You must change your secret que
stion and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"
"Creazione dell account non riuscita.\nL
a password non soddisfa i requisiti aggiuntivi di complessit. Riprova."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"
"Failed to change password.\nTha
t password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose aga
in."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"
"Modifica della password non riuscita.\n
Non puoi riutilizzare una vecchia password. Riprova."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"
"Failed to change password.\nYou
may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"
"La domanda e la risposta sono le stesse
delle attuali impostazioni.\nPer favore scegli una domanda e una risposta diver
sa."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"
"That question and answer is the
same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"
"Efficacia:"
"[english]Steam_PasswordStrength"
"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Connessione ai server di Steam
per l invio del codice di conferma al nuovo indirizzo email..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contacting Steam Server
s to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"
"Il cambiamento avr effet
to quando avrai confermato la ricezione dell email cliccando sul link al suo int
erno."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"
"This change wil
l be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking t
he link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"
"Trke (Turco)"

"[english]SteamUI_Selection_Turkish"
"Trke (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"
"Creazione dell account non rius
cita.\nLa password non soddisfa i requisiti aggiuntivi di complessit. Riprova."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Failed to create accoun
t.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please cho
ose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Apri il gestore degli screenshot alla chiusura
di un gioco se ne sono stati scattati di nuovi"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots" "Open the screenshot uploader after clos
ing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Il tuo indirizzo email non verificato.\
nClicca su \"Avanti\" per verificare il tuo indirizzo email con Steam.\nUn indir
izzo email verificato verr usato per confermare qualsiasi cambiamento alle creden
ziali del tuo account di Steam, permettendo esclusivamente a te di modificare la
password e la domanda segreta."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Your email address is not verif
ied.\nClick Next to verify your email address with Steam.\nA verified address will
be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and on
ly you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Gestisci le impostazioni di sicurezza di Steam
Guard..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton" "Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Gestisci Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title" "Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"
"Ottima scelta! Il tuo account sar pi sicu
ro grazie a Steam Guard, dato che dovrai accedere all indirizzo email collegato
per sbloccare l accesso all account su altri computer o browser."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"
"Good choice! While you will nee
d access to your email to login to Steam on another computer, your account will
be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"
"Per la tua sicurezza, assicurati che la
password del tuo account di Steam e quella del tuo indirizzo email siano differ
enti."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"
"For your security, please be su
re your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Adesso qualunque computer o bro
wser pu accedere al tuo account di Steam: basta fornire nome utente e password."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Any computer or browser
may now have access to your Steam account, provided your account name and passw
ord are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"
"Per riattivare Steam Guard, seleziona \
"Gestisci le impostazioni di sicurezza di Steam Guard...\" dalle impostazioni di
Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"
"To re-enable Steam Guard, click
Manage Steam Guard Account Security in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"
"Abbiamo inviato un email contenente un
codice speciale all indirizzo email del tuo account.\nUsa questo codice per acce
dere su un nuovo computer."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"
"An email with a code has been s
ent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Gli altri computer non sono pi a
utorizzati ad accedere a questo account di Steam senza la tua conferma via email
."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "All other computers are
no longer authorized to access this Steam account without your prior consent vi
a email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Per accedere a Steam su un altr
o computer, ti sar chiesto di inserire un codice speciale di accesso che verr sped
ito al tuo indirizzo email quando cerchi di eseguire l accesso."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "To login to Steam on an

other computer, you ll be required to enter a unique access code which we ll sen
d to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"
"Comunicazione con i server di Steam per
effettuare la richiesta..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"
"Contacting Steam Servers to per
form request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"
"Il tuo account di Steam ora protetto da
Steam Guard per evitare che finisca nelle mani sbagliate."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"
"Your Steam account is now prote
cted by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"
"Ci significa che sar necessario accedere
all indirizzo email dell account di Steam prima di poterlo usare da computer e b
rowser non riconosciuti."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"
"This means you will need access
to your contact email account in order to access your Steam account from an unr
ecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"
"Steam invier un messaggio all indirizzo
email del tuo account di Steam la prima volta che proverai ad accedere da un com
puter o da un browser non riconosciuto. Questo messaggio include un codice speci
ale di accesso, che ti servir a sbloccare l accesso al tuo account di Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"
"Steam will send a message to yo
ur contact email address the first time you attempt to access your Steam account
from an unrecognized computer or browser. This message will include a special a
ccess code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Mantieni il mio account protetto con St
eam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Keep my account protected by St
eam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"
"Disattiva Steam Guard (sconsigliato)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Disable Steam Guard (Not Recomm
ended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"
"Escludi subito tutti gl
i altri computer"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"
"Deauthorize all
other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Adesso il tuo account di Steam protetto
tramite Steam Guard, per impedire che cada nelle mani sbagliate."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Your Steam account can be prote
cted by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Con Steam Guard, Steam invier un messagg
io all indirizzo email del tuo account di Steam la prima volta che proverai ad a
ccedere da un computer o da un browser non riconosciuto. Questo messaggio includ
e un codice speciale di accesso, che ti servir a sbloccare l accesso al tuo accou
nt di Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"
"With Steam Guard, Steam
will send a message to your contact email address the first time you attempt to
access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This messag
e will include a special access code, which will be required in order to access
your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"
"Proteggi il mio account con Steam Guard (Consig
liato)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"
"Protect my account with Steam Guard (Re
commended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"
"Questo account protetto
dalla tecnologia Intel Identity Protection e vi si pu accedere solamente da ques
to computer."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"
"This account ha
s Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"
"Aggiungi un nuovo computer alla
lista dei dispositivi autorizzati"

"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"
"Add a new computer to a
uthorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"
"Attiva Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"
"Enable Intel Identity Protectio
n"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"
"Disattiva Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"
"Remove Intel Identity Protectio
n"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protection verif
icata.\nOra verranno contattati i server per registrare questo computer."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protecti
on verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"
"Impossibile inizializzare Intel
Identity Protection.\nVerifica l installazione del software."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"
"Intel Identity Protecti
on failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"
"Intel Identity Protecti
on attivata.\nSolo questo computer pu accedere a questo account di Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"
"Intel Identity
Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"
"Steam Guard - Autorizzazione del comput
er richiesta"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"
"Steam Guard - Computer Authoriz
ation Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"
"Ciao! Sembra che tu stia effettuando l accesso
da un nuovo computer."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"
"Hello! We see you re logging in from a
new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Come misura di sicurezza aggiuntiva, dovrai con
sentire l accesso a questo computer inserendo il codice speciale che ti abbiamo
appena mandato all indirizzo email %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details" "As an additional security measure, you
ll need to grant access to this computer by entering the special code we ve just
sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Ho ricevuto il messaggio da parte dell Assisten
za di Steam e sono pronto ad inserire il mio codice d accesso speciale."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode" "I ve received the message from Steam Su
pport and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"
"Che email? Io non ce l ho..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"
"What email message? I don t hav
e it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"
"Perch succede questo?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"
"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Il mio codice di accesso speciale :"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"
"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Una volta verificato il codice, Steam a
ggiunger questo computer alla lista delle macchine autorizzate ad accedere al tuo
account di Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Once your code has been verifie
d, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed t
o access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Spiacente, non sembra esatto."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"
"Sorry, that isn t quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Torna indietro per riprovare, o clicca
Avanti per ricevere l aiuto che ti serve per accedere al tuo account Steam da qu
esto computer."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Go back to try again, or click
Next to get the help you ll need to access your Steam account from this computer
."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Hai controllato la cartella dello spam?"

"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Did you check your spam folder?"


"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"
"Se non vedi nessun messaggio recente da
parte dell Assistenza di Steam nella cartella della posta in arrivo, prova a gu
ardare in quella per lo spam."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "If you don t see a recent messa
ge from Steam Support in your inbox, try looking in your email account s spam fo
lder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Clicca su \"Indietro\" per inserire il
tuo codice se l hai trovato, o clicca su \"Avanti\" per ricevere l assistenza ne
cessaria ad accedere al tuo account di Steam da questo computer."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Go back to enter your code if y
ou ve found it, or click Next to get the help you ll need to access your Steam a
ccount from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"
"Ci dispiace che tu stia incontrando pro
blemi: permettici di aiutarti!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"
"Sorry you re having trouble - l
et us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"
"Sappiamo quanto prezioso sia per te il
tuo account di Steam, e ci impegniamo affinch non cada nelle mani sbagliate."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "We know your Steam account is v
aluable to you, and we re committed to helping you keep access to it in the righ
t hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"
"Contatta l Assistenza di Steam per rice
vere aiuto da un membro del nostro staff. Le richieste di aiuto legittime per l
accesso all account costituiscono la nostra priorit numero uno."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Please contact Steam Support to
have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account
access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"
"Contatta l Assistenza di Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"
"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Per saperne di pi su Intel Identity Protection Te
chnology"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"
"Learn more about Intel Identity
Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"
"Spiacente, non si pu accedere a questo a
ccount da questo computer senza un autorizzazione aggiuntiva."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"
"Sorry, this account can t be ac
cessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success" " andata!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success" "Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"
"Ora hai accesso al tuo account di Steam
da questo computer. Steam lo ha aggiunto alla lista delle macchine autorizzate
ad accederci."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "You now have access to your Ste
am account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list o
f machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"
"Steam - elaborazione..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"
"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"
"Impossibile contattare i server di Stea
m"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"
"Failed to contact Steam servers
"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"
"I server di Steam non possono e
ssere attualmente contattati. Riprova pi tardi."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"
"The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search" "Cerca"
"[english]steam_library_search" "Search"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 su PlayStation3"
"[english]Friends_game_on_PS3" "%s1 on PlayStation3"

"steam_voice_unknowncodec"
"Codec vocale sconosciuto usato dall interlocuto
re: la comunicazione verr terminata. Potrebbe stare usando una versione di Steam
pi recente."
"[english]steam_voice_unknowncodec"
"Unknown voice codec used by remote end
- hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"
"Dati vocali non validi ricevuti da remoto: la c
omunicazione verr terminata."
"[english]steam_voice_datacorrupted"
"Bad voice data received by remote end hanging up."
"steam_voice_disconnect"
"La connessione vocale al remoto si interrotta i
naspettatamente."
"[english]steam_voice_disconnect"
"Voice connection to remote end disconne
cted unexpectedly."
"steam_statuslabel"
"Stato"
"[english]steam_statuslabel"
"Status"
"steam_screenshotsupload_title" "Carica screenshot"
"[english]steam_screenshotsupload_title"
"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"
"In caricamento..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"
"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"
"Caricare uno screenshot?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"
"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"
"Caricare %upload_screenshot_count% screenshot?"
"[english]steam_upload_screenshots"
"Upload %upload_screenshot_count% screen
shots?"
"steam_upload_size"
"Dimensioni:"
"[english]steam_upload_size"
"Upload size:"
"steam_upload_size_info"
"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"
"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"
"Dimensione totale:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"
"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"
"Spazio rimanente:"
"[english]steam_remaining_storage"
"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"
"Visibilit"
"[english]steam_visibility"
"Visibility"
"steam_upload" "Carica"
"[english]steam_upload" "Upload"
"steam_private" "Privato"
"[english]steam_private"
"Private"
"steam_published"
"Pubblicato"
"[english]steam_published"
"Published"
"steam_public" "Pubblico"
"[english]steam_public" "Public"
"steam_friendsonly"
"Solo amici"
"[english]steam_friendsonly"
"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info" "Caricamento dello screenshot nella Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info" "Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Caricamento di %upload_screenshot_count% screen
shot nella Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info"
"Uploading %upload_screenshot_co
unt% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Elimina anche dalla Steam Cloud"
"[english]steam_also_delete_from_cloud" "Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info" "Si verificato un errore durante il caricamento
di %ScreenshotsErrors% screenshot. Steam Cloud potrebbe essere momentaneamente n
on disponibile."
"[english]steam_screenshots_error_info" "There was an error uploading %Screensho

tsErrors% screenshots. Steam Cloud may be temporarily unavailable."


"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Sei sicuro di voler eliminare definitiv
amente questo screenshot dal tuo disco fisso?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Are you sure you want to perman
ently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Sei sicuro di voler eliminare definitiv
amente questi %delete_screenshot_count% screenshot dal tuo disco fisso?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"
"Are you sure you want t
o permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard
disk?"
"steam_screenshotdelete_title" "Cancella screenshot"
"[english]steam_screenshotdelete_title" "Screenshot Delete"
"steam_delete" "Elimina"
"[english]steam_delete" "Delete"
"steam_screenshots_selected"
"Hai selezionato %selected_screenshot_count% scr
eenshot."
"[english]steam_screenshots_selected" "You ve selected %selected_screenshot_co
unt% screenshots."
"steam_screenshots_select_all" "Seleziona tutto"
"[english]steam_screenshots_select_all" "Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"
"Deseleziona tutto"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"
"Deselect all"
"steam_view_screenshots"
"Visualizza i miei screenshot..."
"[english]steam_view_screenshots"
"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Non stato possibile caricare lo screenshot: %fi
le_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot could not be loaded: %file_n
ot_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Condividi gli screenshot dei tuoi gioch
i preferiti nel web"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title" "Share screenshots of your favor
ite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Premi %screenshot_hotkey% mentr
e ti trovi in gioco per scattare uno screenshot.\n\nSeleziona gli screenshot che
vuoi caricare nella tua libreria online.\n\nSeleziona pi screenshot tenendo prem
uto il tasto Maiusc o Ctrl.\n\nImposta la visibilit degli screenshot su Pubblica
per condividerli sul web."
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions" "Press %screenshot_hotke
y% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to uplo
ad to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or
Control key\n\nSet your screenshots visibility to Public to share them on the we
b"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"
"Da questo accou
nt non hai giocato a %gamename% sul sistema PlayStation3"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"
"Your ac
count has not played %gamename% on the PlayStation3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"
"Il codice prodotto inse
rito richiede che tu giochi a %gamename% sul sistema PlayStation3 prima che possa
essere registrato.\n\nPer favore:\n\n- Avvia %gamename% sulla tua PlayStation3 \
n\n- Collega il tuo account di Steam al tuo account del PlayStation Network\n\nConnettiti a Steam mentre giochi a %gamename% sulla tua PlayStation3 \n\n- Regist
ra questo codice prodotto su Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"
"The product cod
e you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation3 sy
stem before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayS
tation3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation3 Network account\n
\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation3 system\n\n- Reg
ister this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2" "Sono disponibili per te i seguenti contenuti scaricabil
i di %game%"

"[english]Steam_Game_DLC_Title2"
"You have the following downloadable con
tent for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Stato"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState" "State"
"Steam_Game_DLC_Installed"
"Installato"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"
"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Non installato"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"
"Contatta l Assistenza di Steam
non appena possibile"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"
"Please contact Steam Su
pport as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"
"Stato della sicurezza:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"
"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"
"Indirizzo email non ancora veri
ficato"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"
"Email address not yet v
erified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"
"Protetto con Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"
"Protected by Steam Guar
d"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"
"Steam Guard disattivato"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"
"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"
"Sconosciuto, offline"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"
"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"
"Rimuovi da \"%category%
\""
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"
"Remove from %c
ategory% "
"steam_AppSupport_Title"
"Problema Supporto Applicazione"
"[english]steam_AppSupport_Title"
"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info" "Questa applicazione ha requisiti speciali rispetto all
ambiente di installazione, clicca sull URL sottostante per i dettagli."
"[english]steam_AppSupport_Info"
"This application has special requiremen
ts for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"
"Non autorizzato"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"
"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"
"Questa versione di Steam al momento in closed b
eta.\nAccedi con un account preesistente per procedere."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"
"This version of Steam is currently in c
losed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat" "Psst, prova la nostra nuova e migliorata chat vocale!"
"[english]steam_tryoutvoicechat"
"Psst, try our new & improved voice chat
!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "Giocatori della PS3: Primo accesso a Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"
"PS3 Players: First time signing
into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"
"Giocatori del PlayStationNetwork"
"[english]Steam_Login_PS3Players"
"PlayStationNetwork Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3: Primo accesso?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3 - First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"
"Nessun risultato! Prova a cancellare i termini
di ricerca nella casella o a selezionare un altra categoria dal menu a tendina s
oprastante."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"
"We ve come up empty! Try clearing your
search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"
"Steam - Errore"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"
"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"
"Steam - Contattaci"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"
"Steam - Contact us"

"Steam_Login_ContactSupport"
"TI preghiamo di contattare l Assistenza Steam p
er risolvere questo problema."
"[english]Steam_Login_ContactSupport" "Please contact Steam Support to resolve
this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title" "Accedi tramite PlayStationNetwork"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title" "Sign in through the PlayStationNetwork"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"
"Mostra"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift" "Show"
"steam_guestpass_ignore"
"Ignora questo dono"
"[english]steam_guestpass_ignore"
"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"
"Richiedimelo pi tardi"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"
"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"
"Non accettato"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"
"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"
"Scambia"
"[english]steam_tradedialog_title"
"Trade"
"SteamUI_Brazilian"
"Portoghese brasiliano"
"[english]SteamUI_Brazilian"
"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"
"Bulgaro"
"[english]SteamUI_Bulgarian"
"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"
"Turco"
"[english]SteamUI_Turkish"
"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portoghese brasiliano)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" " (Bulgaro)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian" " (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"
"Convalida dei file di cache di Steam in
corso (%cache_number% di %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"
"Validating Steam cache files (%
cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"
"Quel codice troppo vecchio ed scaduto."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"
"That code is too old and has ex
pired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"
"Controlla la tua cartella di po
sta in entrata, individua un'email pi recente e premi \"indietro\" per riprovare.
Oppure premi il tasto \"successivo\" per richiedere una nuova email con un nuov
o codice."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"
"Check your email folder
for a more recent email and click back to try again, or click the next button t
o request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Sistema dei contenuti di Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"
"Steam Content S
ystem"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"
"Steam sta convertendo il gioco
al nuovo sistema di contenuti"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"
"This game is being conv
erted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"
"Calcolo dello spazio necessario per %s1..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus" "Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"
"Individuazione dei file esistenti di %s1..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"
"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"
"Steam - Errore"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"
"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text" "Si verificato un errore durante l'installazione
di %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"
"An error occurred while install
ing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended" "Aggiornamento in coda"
"[english]Steam_UpdateSuspended"
"Update queued"
"Steam_UpdateRequired" "Aggiornamento necessario"

"[english]Steam_UpdateRequired" "Update required"


"Steam_GameUninstalling"
"Disinstallazione..."
"[english]Steam_GameUninstalling"
"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"
"In esecuzione"
"[english]Steam_GameRunning"
"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Chiudi"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"
"Chiusura di Steam in corso..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"
"In attesa di %game% per chiudere..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"
"Waiting for %game% to shut down
..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Arresto del download di %game%..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopping download for %game% ..
."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"
"Completamento della sincronizzazione co
n Steam Cloud..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"
"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"
"Disconnessione..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"
"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"
"Esci ora"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"
"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"
"Questo pass osp
ite ha requisiti supplementari"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"
"This gu
est pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Prima di riscattare un
pass ospite per %package%, devi possedere %appname%. Una volta acquisito quest'u
ltimo, prova nuovamente a riscattare il pass ospite."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"
"Before
redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please
try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Beta"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"
"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Seleziona la beta a cui vuoi partecipare:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta" "Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Questo pass dono ha req
uisiti supplementari"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "This gift pass
has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"
"Prima di accettare un d
ono di %package%, devi possedere %appname%. Una volta acquisito quest'ultimo, pr
ova nuovamente ad accettare questo dono."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"
"Before acceptin
g a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept
this gift again."
"steam_downloads_installing"
"Installazione"
"[english]steam_downloads_installing" "Installing"
"steam_downloads_starting"
"Avvio"
"[english]steam_downloads_starting"
"Starting"
"steam_downloads_validating"
"Validazione"
"[english]steam_downloads_validating" "Validating"
"steam_downloads_preallocating" "Preallocazione"
"[english]steam_downloads_preallocating"
"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"
"Arresto"
"[english]steam_downloads_stopping"
"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged" "Mostra tutti nella sezione AMICI"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"
"Show All in the FRIENDS Section
"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Non possibile accedere a questo account

da questa posizione.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "This account can not be accesse
d from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"
"Disponibile per scambiare"
"[english]Friends_lookingtotrade"
"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay" "Disponibile per giocare"
"[english]Friends_lookingtoplay"
"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"
"Conversione dei contenuti del gioco"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"
"Steam deve convertire i contenuti di \"%game%\"
in un nuovo formato pi efficiente. Servir una connessione ad Internet e qualche m
inuto."
"[english]Steam_Convert_Content_Text" "Steam needs to convert the game content
for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet c
onnection and a few minutes time."
"Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel" "Annulla"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel" "Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"
"Ricerca contenuti esistenti..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Riconfigurazione dei nuovi contenuti...
"
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"
"Reconfiguring new conte
nt ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"
"Conversione dei contenuti esistenti...
%progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"
"Converting existing content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparazione nuovi contenuti... %progre
ss%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparing new content ... %prog
ress%"
"Steam_Convert_Content_Done"
"Conversione completata. I contenuti mancanti ve
rranno ora scaricati..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done" "Conversion complete. Missing content is
being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error" "Conversione fallita (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error" "Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Elimina File"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"
"Sei sicuro di voler rimuovere il file %filename
% dalla tua Steam Cloud? Questa operazione canceller permanentemente anche la cop
ia locale del file.\n\n(Questa operazione irreversibile).\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info" "Are you sure you want to remove %filena
me% from your Steam Cloud? This will also permanently delete your local copy of
the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Rimuovi"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"
"Errore Sondaggio"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"
"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "ID sondaggio non valido"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"
"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "C stato un problema nella comunicazione
con i server di Steam. Riprova pi tardi."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "There was a problem communicati
ng with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Devi essere in linea per partecipare al
sondaggio."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"
"You must be online to t

ake this survey."


"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Il sondaggio a cui stai provand
o a partecipare non esiste o non pi disponibile."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"
"The survey you
are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"
"Non sei stato invitato a prendere parte
a questo sondaggio."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "You have not been invited to ta
ke this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Hai gi partecipato al sondaggio.
Grazie per il tuo contributo."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "You have already taken
this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nGrazie per aver accettato di pa
rtecipare a questo sondaggio. Il sondaggio suddiviso in due fasi.\n\nNella prima
fase, acquisiremo informazioni riguardo il tuo computer. Questi dati non sono a
nonimi e verranno condivisi con l autore del sondaggio.\n\nSuccessivamente, verr
ai condotto in un sito per raccogliere dati demografici aggiuntivi.\n\nPremi \"A
vanti\" per iniziare."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"
"%surveyname%\n\nThank you for a
greeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather
information about your machine. This data is not anonymous and will be shared wi
th the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to
gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"
"%surveyname%\n\nGrazie per aver
accettato di partecipare a questo sondaggio.\n\nSembra tu abbia gi avviato quest
o sondaggio in precedenza, perci non serve raccogliere nuovamente dati riguardo i
l tuo computer. Premi \"Termina\" per aprire un sito web dove potrai completare
il resto del sondaggio."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"
"%surveyname%\n\nThank y
ou for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey ea
rlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"
Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"
"La prima fase, di raccolta dati riguard
o il tuo computer, stata completata.\n\nClicca su \"Concludi\" per aprire il sit
o web in cui espletare la seconda fase. Il sondaggio non pu considerarsi ultimato
finch non si porta a termine la seconda fase."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Step 1, gathering hardware info
rmation, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. Th
e survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"
"Invio dei dati raccolti..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Annulla"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"
"Apri file"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"
"Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"
"Pubblica %filename% "
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"
"Publish %filename% "
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"
"Elimina..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"
"Delete..."
"Steam_PublishFile_Title"
"Condividi %filename% con la Comunit"
"[english]Steam_PublishFile_Title"
"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Condividere questo file con la Comunit di Steam?
"
"[english]Steam_PublishFile_Description"
"Share this file with the Steam
Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Titolo:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"
"Descrizione:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Description:"

"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"
"Visibilit:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"
"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privato"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"
"Solo amici"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"
"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Pubblico"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"
"Pubblica Per:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"
"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"
"Invia"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"
"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulazioni! Hai appena car
icato il tuo file nella Steam Cloud. Ora puoi condividere il collegamento al fil
e con chiunque; il file rimarr altrimenti privato al resto della Comunit di Steam.
"
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulations! You h
ave posted your file into the cloud. You may now share the link to your file wi
th anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam commu
nity."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"
"Congratulazioni! Hai co
ndiviso il tuo file con gli amici e con tutti coloro con cui hai condiviso il li
nk dello stesso."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"
"Congratulations
! You have shared your file with your friends and anyone who you ve shared the
link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"
"Congratulazioni! Hai condiviso
il tuo file con il resto della Comunit di Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Congratulations! You h
ave shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"
"Hai appena completato l invio del file. Tieni c
onto che, d ora in avanti, per condividere qualunque modifica al file, bisogner p
ubblicarlo nuovamente. Se ripubblicandolo ne mantieni inalterato il titolo, chiu
nque stia seguendo questo file, ricever automaticamente la nuova versione."
"[english]Steam_PublishFile_Success"
"Please note that you ve posted this fil
e at this point in time. Any new changes that you wish share must be re-publish
ed again. If you use the same title, anyone following this file will automatica
lly get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"
"Pubblicazione del file sulla Comunit di Steam...
"
"[english]Steam_PublishFile_Progress" "Publishing file to the Steam Community.
.."
"Steam_PublishFile_Failed"
" stato riscontrato un errore durante la pubblica
zione del tuo file sulla Comunit di Steam. Ti preghiamo di riprovare pi tardi."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"
"There was a problem publishing your fil
e to the Steam Community. Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"
"Esiste gi un file con il titolo
che hai inserito. Ti preghiamo di scegliere un titolo diverso o selezionare sov
rascrivi nelle opzioni di pubblicazione."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"
"A file already exists w
ith the title you provided. Please select a different title, or check overwrit
e in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Devi possedere questo programma per pot
er pubblicare file ad esso destinati. Acquista questo prodotto prima di tentare
la pubblicazione di un file."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"
"You must own this progr
am in order to publish files for it. Please purchase this product before attemp
ting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"
"Si verificato un problema di sincronizz
azione durante l aggiornamento del tuo file nella Steam Cloud. Prima di riprovar

e, potrebbe essere necessario eliminare eventuali conflitti tra la tua copia e q


uella memorizzata nella Steam Cloud."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "There was a synchronization err
or updating your file with the Steam Cloud. You may need to resolve conflicts b
etween your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can att
empt to publish again."
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"[english]steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud"
"Hai %cloud_files% file salvato per questo gioco nella S
team Cloud"
"[english]steam_fileincloud"
"You have %cloud_files% file saved in the cloud
for this game"
"steam_filesincloud"
"Hai %cloud_files% file salvati per questo gioco nella S
team Cloud"
"[english]steam_filesincloud" "You have %cloud_files% files saved in the cloud
for this game"
"steam_viewallcloud"
"Mostra tutti i file nella Cloud"
"[english]steam_viewallcloud" "View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"
"Mostra tutti i file"
"[english]Steam_MoreCloud"
"View All Files"
"steam_community_files" "Workshop"
"[english]steam_community_files"
"Workshop"
"steam_community_files_info"
"Crea, scopri e gioca i contenuti creati dalla C
omunit di Steam."
"[english]steam_community_files_info" "Create, discover, and play content crea
ted by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"
"Sfoglia il Workshop"
"[english]steam_community_files_view_all"
"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext" "Visualizzazione di %start%%end% su %total%"
"[english]steam_paginationtext" "Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Errore"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"
"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "Si verificato un errore durante l aggiornamento
di %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating %game%
(%reason%)"
"steam_downloads_preloading"
"Pre-scaricamento in corso"
"[english]steam_downloads_preloading" "Preloading"
"steam_downloads_unpacking"
"Decompressione"
"[english]steam_downloads_unpacking"
"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"
"Al momento non possibile collegarsi ai
server dello Steam Workshop."
"[english]steam_community_files_info_error"
"Unable to connect to the Steam
Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"
"Hai un avviso dall Assistenza di Steam"
"[english]Steam_SupportAlert" "You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error"
"Backup fallito. Sei pregato di verificare la ca
che dei file di gioco."
"[english]Steam_BackupComplete_Error" "Backup failed. Please verify your game
cache files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"
" stata inviata un email
contenente un codice di verifica all indirizzo che ci hai fornito. \n\nControlla
la tua email e inserisci le informazioni richieste di seguito."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"
"An email messag
e containing a verification code has just been sent to the address you provided.
\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Il tuo account bloccato
e non pu inviare o ricevere pass ospite."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"
"Your ac
count is locked, and cannot send or receive guest passes."

"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"
"Il tuo account bloccato
e non pu inviare o ricevere doni."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"
"Your account is
locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"
"Inventario"
"[english]steam_inventory"
"Inventory"
"steam_inbox_item"
"1 nuovo oggetto nel tuo inventario"
"[english]steam_inbox_item"
"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"
"%items% nuovi oggetti nel tuo inventario"
"[english]steam_inbox_items"
"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"
"1 nuovo invito"
"[english]steam_inbox_invite" "1 new invite"
"steam_inbox_invites" "%invites% nuovi inviti"
"[english]steam_inbox_invites" "%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"
"1 nuovo dono"
"[english]steam_inbox_gift"
"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"
"%gifts% nuovi doni"
"[english]steam_inbox_gifts"
"%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"
"Controlla codice"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"
"Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"
"Codice di accesso corretto, la
beta privata \"%betaname%\" ora disponibile."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Access code correct, pr
ivate beta %betaname% is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Codice di accesso alla beta non
valido."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta access code invali
d."
"Steam_ContentBetaOK" "Sei entrato con successo nella beta di %betaname% "
"[english]Steam_ContentBetaOK" "Successfully opted into the %betaname% conten
t beta."
"Steam_ContentBetaProblem"
"C stato un problema nell ottenere accesso alla
beta di %betaname% "
"[english]Steam_ContentBetaProblem"
"There was a problem opting into the %b
etaname% content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"
"Sei uscito con successo dalla beta."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"
"Successfully opted out of content betas
."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"
"C stato un problema nell uscita dalla b
eta."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"
"There was a problem opting out
of the content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"
"Browser dei server: limite di ping / mi
nuto"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"
"In-Game server browser: Max pin
gs / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"
"Riduci questo valore se hai problemi co
n la tua connessione durante la ricerca di server di gioco."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"
"If you experience connection pr
oblems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"
"Automatico (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate" "Conosci bene l inglese? Aiutaci a tradurre Steam."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"
"Fluent in another language? Help us tra
nslate Steam."
"Friends_mobile_device_only"
"%s1 su dispositivo mobile"
"[english]Friends_mobile_device_only" "%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile"
"[english]Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek" "Greco"

"[english]SteamUI_Greek"
"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"
" (Greco)"
"[egs]SteamUI_Seecto_Gree"
" (Gree)"
"steam_emaaddress_query"
" acora questo  tuo drzzo ema?"
"[egs]steam_emaaddress_query"
"Is ts st your curret ema addres
s?"
"steam_emaaddress_query_yes" "S"
"[egs]steam_emaaddress_query_yes" "Yes"
"steam_emaaddress_query_o" "No, aggora"
"[egs]steam_emaaddress_query_o" "No, update"
"steam_emaaddress_query_fo" "I tuo drzzo ema vee usato per coferma
re g acqust e per autart a gestre 'accesso a tuo accout d Steam."
"[egs]steam_emaaddress_query_fo"
"Your ema address s used to c
ofrm purcases ad ep you maage access to your Steam accout."
"steam_emaaddress_query_fo_"
"Atre formazo"
"[egs]steam_emaaddress_query_fo_" "Lear more"
"steam_emaaddress_query_fo_ur"
"ttps://support.steampowered.com/b_art
ce.pp?ref=5151-RUAS-1543"
"[egs]steam_emaaddress_query_fo_ur"
"ttps://support.steampowered.co
m/b_artce.pp?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_yefty" "yefty revato (%s1 dspay)"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_yefty"
"yefty Detected (%s1
Dspays)"
"SteamUI_SteamGuardProvderma"
"ma"
"[egs]SteamUI_SteamGuardProvderma"
"ma"
"SteamUI_SteamGuardProvderMobe"
"Cet Mobe d Steam"
"[egs]SteamUI_SteamGuardProvderMobe"
"Steam Mobe Cet"
"SteamUI_SteamGuardDotRemember"
"Dev serre d uovo  codce se vuo
 acora accedere a tuo accout da questo computer."
"[egs]SteamUI_SteamGuardDotRemember"
"You w eed to eter te code
aga f you wat to og  to your accout o ts computer aga."
"SteamUI_SteamGuardUseMobe" "Usa 'appcazoe Mobe d Steam per rcevere
 tuo codce d Steam Guard"
"[egs]SteamUI_SteamGuardUseMobe" "Use te Steam Mobe appcato to pro
vde your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobe2" "I mo dspostvo mobe proto"
"[egs]SteamUI_SteamGuardUseMobe2" "I ave my mobe devce ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobe3" "No o p  mo dspostvo mobe co 'appc
azoe Mobe d Steam..."
"[egs]SteamUI_SteamGuardUseMobe3" "I o oger ave my mobe devce wt
te Steam Mobe appcato.."
"Steam_Rejected_Cdey_Recover_Accout" "Se a g regstrato questa CD Key su u
accout d Steam d cu o rcord  ome, ccca su \"Recupera accout\" per
rcevere u e-ma coteete  ome de tuo accout d Steam."
"[egs]Steam_Rejected_Cdey_Recover_Accout" "If you ave prevousy regster
ed ts CD Key to a Steam accout ad do ot remember te accout ame, pease c
c 'Retreve Accout' to receve a ema cotag your Steam accout ame."
"Steam_Rejected_Cdey_Recover_Butto" "Recupera accout"
"[egs]Steam_Rejected_Cdey_Recover_Butto" "Retreve Accout"
"Steam_Rejected_Cdey_Recover_Feedbac" "Ua e-ma stata vata a propretar
o de codce prodotto serto."
"[egs]Steam_Rejected_Cdey_Recover_Feedbac"
"A ema as bee set
to te ower of te product code you etered."
"Steam_Recept_AreadyPurcased"
"Questo accout d Steam possede g /
prodotto/ assocato/ a questo codce d'attvazoe. Ccca su Avat per proc
edere a'staazoe."
"[egs]Steam_Recept_AreadyPurcased"
"Ts Steam accout aready ows
te product(s) assocated wt ts actvato code. Cc ext to proceed to 
staato."
"Steam_Recept_AreadyPurcased_Heade"
"Prodotto g posseduto"

"[egs]Steam_Recept_AreadyPurcased_Heade"
"Product Aready Owed"
"steam_box_commetotfcato"
"1 uovo commeto"
"[egs]steam_box_commetotfcato"
"1 ew commet"
"steam_box_commetotfcatos"
"%commets% uov commet"
"[egs]steam_box_commetotfcatos"
"%commets% ew commets"
"Steam_RedeemWaetVoucer"
"Rscatta u codce per  Portafogo d Steam.
.."
"[egs]Steam_RedeemWaetVoucer"
"Redeem a Steam Waet Code..."
"Steam_RgtCc_OpeWtCoudFe"
"Apr co"
"[egs]Steam_RgtCc_OpeWtCoudFe" "Ope wt"
"Steam_RgtCc_xporeCoudFe"
"Apr poszoe fe"
"[egs]Steam_RgtCc_xporeCoudFe"
"Ope fe ocato"
"Steam_CoudFe_SycState_Syced"
"Scrozzato"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Syced"
"Syced"
"Steam_CoudFe_SycState_Sycg"
"Scrozzazoe  corso"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Sycg"
"Sycg"
"Steam_CoudFe_SycState_CagesLoca"
"Proto a Scrozzare"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_CagesLoca"
"Ready to Syc"
"Steam_CoudFe_SycState_CagesRemote"
"Proto a Scrozzare"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_CagesRemote"
"Ready to Syc"
"Steam_CoudFe_SycState_Cofct"
"Coftto"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Cofct" "Cofct"
"Steam_CoudFe_SycState_Uow"
"Scooscuto"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Uow"
"Uow"
"tootp_vew_fuscree"
"Modat Bg Pcture"
"[egs]tootp_vew_fuscree"
"Bg Pcture Mode "
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_SetCustomImage" "Imposta mmage persoazzata
..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_SetCustomImage"
"Set Custom Imag
e..."
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_RemoveCustomImage"
"Rmuov mmage perso
azzata..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_RemoveCustomImage"
"Remove Custom I
mage..."
"SteamUI_SetCustomImage_Tte" "%gameame% - Imposta Immage Persoazzata"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_Tte" "%gameame% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_CooseImage"
"Sceg u'mmage per rappresetare %g
ameame% ea modat a grga d Steam."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_CooseImage" "Coose a mage to represet %g
ameame%  Steam's grd vew."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescrpto"
"Questo fe deve essere u'mma
ge  formato JPG, PNG o TGA grade a'crca 460x215 pxe."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescrpto"
"Ts fe soud be a J
PG, PNG, or TGA mage approxmatey 460x215 pxes  sze."
"SteamUI_SetCustomImage_TsFe"
"Immage persoazzata:"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_TsFe"
"Custom Image Fe:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Sfoga..."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_Browse"
"Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAga"
"Per favore serre u ome fe vado
."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_TryAga"
"Pease eter a vad feame."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"
"Trova a tua mmage"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage"
"Imposta mmage"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_SetImage"
"Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cace" "Aua"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_Cace"
"Cace"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Tte"
"%gameame% - Rmuov Immage Persoa
zzata"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Tte"
"%gameame% - Remove Custom Imag

e"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Cofrm"
"Rmuovere 'mmage persoazzata app
cata a %gameame%?"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Cofrm"
"Remove te custom mage you av
e apped to %gameame%?"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Cotue"
"Cotua"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Cotue" "Cotue"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Cace"
"Aua"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Cace"
"Cace"
"SteamUI_SpecaSurvey_Wecome_No_Web" "%surveyame%\\Graze per aver accetta
to d partecpare a questo sodaggo. \\Questo sodaggo acqussce formazo
 rguardo a tuo sstema. Quest dat o soo aom e verrao codvs co
 'autore de sodaggo.\\Prem \"Avat\" per zare."
"[egs]SteamUI_SpecaSurvey_Wecome_No_Web" "%surveyame%\\Ta you for a
greeg to tae ts survey. \\Ts survey gaters formato about your mac
e. Ts data s ot aoymous ad w be sared wt te autor of ts surve
y.\\To get started cc \"Next\""
"SteamUI_SpecaSurvey_Compete"
"Graze per aver competato questo soda
ggo. Le tue rsposte soo state regstrate."
"[egs]SteamUI_SpecaSurvey_Compete"
"Ta you for competg ts s
urvey. Your respose as bee recorded."
"Steam_PreoadSuspeded"
"Pre-scarcameto sospeso"
"[egs]Steam_PreoadSuspeded"
"Pre-oad suspeded"
"Steam_Lega_SSADsagree"
"Rfuto"
"[egs]Steam_Lega_SSADsagree"
"I Dsagree"
"SteamUI_PPA_Agree"
"Legg competamete 'accordo. Dovra accettare  term
 de'formatva sua prvacy d Vave per procedere."
"[egs]SteamUI_PPA_Agree"
"Pease read ts agreemet  ts etrety. You
must agree wt te terms of te Vave Prvacy Pocy to cotue."
"steam_brary_fter_apatform_ux"
"SteamOS + Lux"
"[egs]steam_brary_fter_apatform_ux"
"SteamOS + Lux"
"steam_meu_profe_vew"
"I mo profo"
"[egs]steam_meu_profe_vew"
"My Profe"
"steam_meu_vew_profe"
"I mo profo"
"[egs]steam_meu_vew_profe"
"My Profe"
"steam_meu_vew_groups"
"I me grupp"
"[egs]steam_meu_vew_groups"
"My Groups"
"steam_meu_vew_vetory"
"I mo vetaro"
"[egs]steam_meu_vew_vetory"
"My Ivetory"
"steam_meu_vew_screesots" "I me screesot"
"[egs]steam_meu_vew_screesots" "My Screesots"
"steam_meu_vew_vdeos"
"I me vdeo"
"[egs]steam_meu_vew_vdeos"
"My Vdeos"
"steam_meu_vew_recommedatos"
"Le me receso"
"[egs]steam_meu_vew_recommedatos"
"My Revews"
"steam_meu_vew_worsop"
"I mo Worsop"
"[egs]steam_meu_vew_worsop"
"My Worsop"
"steam_meu_accout_detas"
"Dettag de'accout"
"[egs]steam_meu_accout_detas" "Accout Detas"
"steam_meu_accout_vew_profe"
"Va a mo profo"
"[egs]steam_meu_accout_vew_profe"
"Vew Profe"
"Steam_CcToPrt"
"Ccca qu per stampare"
"[egs]Steam_CcToPrt" "Cc ere to prt"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_VewGameHub"
"Va a'ub dea Comut"
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_VewGameHub" "Vew Commuty Hub"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereName"
"Nome de ere: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereName"
"Kere Name: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereVerso"
"Versoe de ere: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereVerso"
"Kere Verso: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorName" "Produttore de'X Server: %s1"

"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorName"
"X Server Vedor
: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorReease"
"Versoe de'X Server:
%s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorReease"
"X Server Reeas
e: %s1"
"steam_meu_vew_badges"
"Le me medage"
"[egs]steam_meu_vew_badges"
"My Badges"
"Steam_Game_GameHub"
"Hub dea Comut"
"[egs]Steam_Game_GameHub" "Commuty Hub"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_LaucAppcato"
"Avva Appcazoe..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_LaucAppcato"
"Lauc App... "
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_IstaAppcato"
"Istaa Appcazoe..
."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_IstaAppcato"
"Ista App..."
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_PurcaseAppcato"
"Acqusta Appcazoe..
."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_PurcaseAppcato" "Purcase App...
"
"SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=appcato" "Avva appcazoe"
"[egs]SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=appcato" "Lauc"
"SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=appcato"
"Avva 'appca
zoe o appea prota"
"[egs]SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=appcato"
"Lauc
appcato as soo as t's ready"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_BacupAppcato"
"segu  bacup de f
e de'appcazoe..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_BacupAppcato"
"Bacup App Fe
s..."
"Steam_Lauc_App"
"Avva"
"[egs]Steam_Lauc_App"
"Lauc"
"Steam_AppcatoReady"
"Proto a'utzzo"
"[egs]Steam_AppcatoReady"
"Ready to auc"
"Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=appcato" "Mate quest'appcaz
oe sempre aggorata"
"[egs]Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=appcato" "Aways eep t
s appcato up to date"
"Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=appcato" "Aggora questa appcazoe so
o quado vee avvata"
"[egs]Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=appcato"
"Oy update t
s appcato we I auc t"
"Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=appcato" "Quest'appcaz
oe e  suo aggoramet verrao scarcat automatcamete o appea dspo
b."
"[egs]Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=appcato" "Ts ap
pcato ad ts updates w be automatcay acqured as soo as tey are ava
abe."
"Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=appcato"
"I coteut agg
orat d quest'appcazoe verrao scarcat soo a'avvo."
"[egs]Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=appcato"
"Updated
cotet w be acqured oy we aucg ts appcato."
"Steam_Game_VerfyGameFes$appType=appcato"
"Verfca tegrt dea
cace de'appcazoe..."
"[egs]Steam_Game_VerfyGameFes$appType=appcato"
"Verfy tegrt
y of appcato cace..."
"Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=appcato"
"ma coteut oca
 de'appcazoe..."
"[egs]Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=appcato"
"Deete oca ap
pcato cotet..."
"Steam_BacupGameFes$appType=appcato"
"segu  bacup de fe de'

appcazoe..."
"[egs]Steam_BacupGameFes$appType=appcato"
"Bacup appcato fe
s..."
"Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=appcato"
"Tutt  fe d
quest'appcazoe sarao scarcat tramte Steam."
"[egs]Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=appcato"
"A f
es for ts appcato w ow be dowoaded troug Steam."
"Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=appcato" "Creazoe de fe d c
ace oca de'appcazoe..."
"[egs]Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=appcato" "Creatg oca
appcato cace fes..."
"Steam_PrepargGamesLst$appType=appcato" "Preparazoe dea sta dee
appcazo d Steam%progress%"
"[egs]Steam_PrepargGamesLst$appType=appcato" "Preparg st of Steam
appcatos%progress%"
"Steam_ScagForUpdates$appType=appcato" "Rcerca d aggoramet dee
appcazo d Steam%progress%"
"[egs]Steam_ScagForUpdates$appType=appcato" "Scag for Steam app
cato updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=appcato" "Nessua appcazoe d Steam d
a mostrare."
"[egs]SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=appcato"
"No Steam appc
atos to dspay."
"Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=appcato" "S prega d attedere m
etre Steam verfca  fe de'appcazoe."
"[egs]Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=appcato"
"Pease
wat we Steam verfes appcato fes."
"Steam_LaucApp"
"Avva"
"[egs]Steam_LaucApp"
"Lauc"
"Steam_FdCotet$appType=appcato" "Sfoga software..."
"[egs]Steam_FdCotet$appType=appcato"
"Browse software..."
"Steam_NoGamesOfTsType$appType=appcato" "Nessu rsutato! Prova a cace
are  term d rcerca ea casea o a seezoare u'atra categora da
meu a teda soprastate."
"[egs]Steam_NoGamesOfTsType$appType=appcato" "We've come up empty! Tr
y cearg your searc fed or seectg aoter category from te dropdow abo
ve."
"Steam_Game_Deveoper$appType=appcato"
"Svuppatore"
"[egs]Steam_Game_Deveoper$appType=appcato"
"Deveoper"
"Steam_LaucOpto_Appcato"
"Avva %game%"
"[egs]Steam_LaucOpto_Appcato"
"Lauc %game%"
"Steam_GamesSecto_Appcatos"
"SOFTWAR"
"[egs]Steam_GamesSecto_Appcatos"
"SOFTWAR"
"steam_brary_fter_aappcatos" "Software"
"[egs]steam_brary_fter_aappcatos" "Software"
"steam_dowoads_preoaded"
"Pre-scarcameto competato"
"[egs]steam_dowoads_preoaded"
"Pre-oad compete"
"steam_dowoads_appcato_ready"
"Proto a'utzzo"
"[egs]steam_dowoads_appcato_ready"
"Ready to Lauc"
"steam_dowoads_auc_app"
"Avva %app% "
"[egs]steam_dowoads_auc_app" "Lauc %app%
"
"steam_detas_astaucedeader"
"Utmo avvo"
"[egs]steam_detas_astaucedeader"
"Last auced"
"steam_fredspaygowappcato"
"Ha %fredspaygow% Amc ce sta
o usado %gameame%  questo mometo!"
"[egs]steam_fredspaygowappcato" "You ave %fredspaygow% Fr
eds usg %gameame% rgt ow!"
"steam_fredpaygowappcato"
"Ha %fredspaygow% amco ce sta u
sado %gameame% propro adesso!"
"[egs]steam_fredpaygowappcato"
"You ave %fredspaygow% Fr

ed usg %gameame% rgt ow!"


"steam_morefredswopayappcato" "Ha atr %fredswopay% amc ce ut
zzao %gameame%"
"[egs]steam_morefredswopayappcato" "You ave %fredswopay% more
Freds wo use %gameame%"
"steam_morefredwopaysappcato" "Ha %fredswopay% atro amco ce ut
zza %gameame%"
"[egs]steam_morefredwopaysappcato" "You ave %fredswopay% more
Fred wo uses %gameame%"
"steam_fredswopayappcato"
"Ha %fredswopay% amc ce utzza
o %gameame%"
"[egs]steam_fredswopayappcato"
"You ave %fredswopay% Fre
ds wo use %gameame%"
"steam_fredwopaysappcato"
"Ha %fredswopay% amco ce utzza
%gameame%"
"[egs]steam_fredwopaysappcato"
"You ave %fredswopay% Fre
d wo uses %gameame%"
"steam_ofredswopayappcato"
"No a amc ce utzzao %gameame%
"
"[egs]steam_ofredswopayappcato"
"You do't ave ay Freds wo
use %gameame%"
"steam_vewafredsappcato"
"Mostra tutt g amc ce utzzao q
uesta appcazoe"
"[egs]steam_vewafredsappcato"
"Vew A Freds Wo Use Ts A
ppcato"
"steam_fecoudappcato" " dspobe %coud_fes% fe persoae savat
o  remoto per questa appcazoe"
"[egs]steam_fecoudappcato" "You ave %coud_fes% fe saved  t
e coud for ts appcato"
"steam_fescoudappcato" "Soo dspob %coud_fes% fe persoa s
avat  remoto per questa appcazoe"
"[egs]steam_fescoudappcato"
"You ave %coud_fes% fes sa
ved  te coud for ts appcato"
"steam_av_worsop"
"Worsop"
"[egs]steam_av_worsop" "Worsop"
"steam_av_greegt" "Greegt"
"[egs]steam_av_greegt" "Greegt"
"steam_av_maretpace" "Mercato"
"[egs]steam_av_maretpace"
"Maret"
"steam_av_profe"
"Profo"
"[egs]steam_av_profe"
"Profe"
"steam_av_gameubs"
"Hub d Goco"
"[egs]steam_av_gameubs" "Game Hubs"
"steam_av_freds"
"Amc"
"[egs]steam_av_freds"
"Freds"
"steam_gameub" "Hub dea Comut"
"[egs]steam_gameub"
"Commuty Hub"
"steam_detas_cotrbutocout"
"Cotrbut"
"[egs]steam_detas_cotrbutocout"
"Cotrbutos"
"steam_av_forums"
"Forum"
"[egs]steam_av_forums"
"Forums"
"steam_av_dscussos" "Dscusso"
"[egs]steam_av_dscussos"
"Dscussos"
"steam_av_groups"
"Grupp"
"[egs]steam_av_groups"
"Groups"
"Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Tte"
"mare  fe de'appcaz
oe?"
"[egs]Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Tte"
"Deete Appcato Fe
s?"
"Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Text"
"Cos facedo emera tutt  c

oteut d %s1\da questo computer.\\L'appcazoe rmarr ea tua brera,


ma per utzzara \futuro dovra prma rscarcara."
"[egs]Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Text"
"Ts w deete a %s
1 appcato cotet\from ts computer.\\Te appcato w rema  you
r Software Lbrary, but\to pay t  te future you' ave to frst\re-dow
oad ts cotet."
"NoBgPcture_Tte"
"Modat Bg Pcture"
"[egs]NoBgPcture_Tte" "Bg Pcture mode"
"NoBgPcture_xpaato"
"La modat Bg Pcture d Steam o supportata s
ua tua pattaforma o ardware."
"[egs]NoBgPcture_xpaato"
"Steam Bg Pcture mode s ot supported
o your patform or ardware."
"NoBgPcture_Acor" "Vsta 'Asssteza Steam per uteror formazo."
"[egs]NoBgPcture_Acor" "Vst Steam Support for more formato."
"steam_meu_bgpcturemode"
"Modat Bg Pcture"
"[egs]steam_meu_bgpcturemode"
"Bg Pcture mode"
"SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedApps"
"Cartee dea brera d Stea
m"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedApps"
"Steam Lbrary Foders"
"SteamUI_CotetMgr_Tte"
"Cartee dea brera d Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_Tte"
"Steam Lbrary Foders"
"SteamUI_CotetMgr_IstaFoder"
"Cartea"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_IstaFoder"
"Foder"
"SteamUI_CotetMgr_NumApps"
"Istaat"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NumApps" "Istaed"
"SteamUI_CotetMgr_DsUsed" "Spazo utzzato"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_DsUsed" "Used Space"
"SteamUI_CotetMgr_DsFree" "Spazo dspobe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_DsFree" "Free Space"
"SteamUI_CotetMgr_IstaedAppName" "Appcazoe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_IstaedAppName" "Appcato"
"SteamUI_CotetMgr_AddIstaFoder" "Aggug cartea"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_AddIstaFoder" "Add Lbrary Foder"
"SteamUI_CotetMgr_IvadFoder"
"La cartea dea brera d Steam se
ezoata o esste"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_IvadFoder"
"Seected Steam brary foder d
oes't exst"
"SteamUI_CotetMgr_NotmptyFoder"
"La uova cartea dea brera d Ste
am deve essere vuota"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NotmptyFoder"
"New Steam brary foder must b
e empty"
"SteamUI_CotetMgr_NotWrtabeFoder" "La uova cartea dea brera d Ste
am deve cosetre a scrttura."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NotWrtabeFoder" "New Steam brary foder must b
e wrteabe"
"SteamUI_CotetMgr_FaedToAdd"
"Impossbe aggugere ua uova carte
a dea brera d Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_FaedToAdd"
"Faed to add ew Steam brary
foder"
"SteamUI_CotetMgr_UstaApp"
"Dsstaa appcazoe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_UstaApp"
"Usta Appcato"
"SteamUI_CotetMgr_Refres"
"Aggora"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_Refres" "Refres"
"SteamUI_CotetMgr_Text"
"Le cartee dea brera d Steam permettoo
'staazoe d coteut d Steam su motepc ut."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_Text"
"Steam brary foders aow stag
Steam cotet o mutpe drves."
"SteamUI_CooseIstaFoder" "Seezoa a zoa d staazoe:"
"[egs]SteamUI_CooseIstaFoder" "Coose ocato for sta:"
"Steam_DsUsageMBODrve"
"Utzzo de dsco: %dsusagemb% MB su dsco

%drveame%"
"[egs]Steam_DsUsageMBODrve"
"Ds usage: %dsusagemb% MB o drve %
drveame%"
"Steam_DsUsageMB"
"Utzzo de dsco: %dsusagemb% MB"
"[egs]Steam_DsUsageMB"
"Ds usage: %dsusagemb% MB"
"Steam_SzeODsCoum"
"Dmeso su dsco"
"[egs]Steam_SzeODsCoum"
"Sze o ds"
"steam_wecome_app"
"Iformazo su'appcazoe"
"[egs]steam_wecome_app"
"Appcato Ifo"
"NoBgPctureVsta_Tte"
"Modat Bg Pcture"
"[egs]NoBgPctureVsta_Tte"
"Bg Pcture mode"
"NoBgPctureVsta_xpaato" "La modat Bg Pcture d Steam rcede DrectW
rte. Sembra ce  tuo sstema operatvo sa Wdows Vsta, ce supporta Drect
Wrte, ma dovra staare  SP2 e 'aggorameto dea pattaforma per Wdo
ws Vsta (dspobe tramte Wdows Update)."
"[egs]NoBgPctureVsta_xpaato"
"Steam Bg Pcture mode requres
DrectWrte. It oos e you are rug Wdows Vsta wc supports Drect
Wrte, but you eed to sta SP2 ad te Wdows Vsta Patform Update (avaa
be va Wdows Update)."
"NoBgPctureW8AMD_Tte"
"Modat Bg Pcture"
"[egs]NoBgPctureW8AMD_Tte"
"Bg Pcture mode"
"NoBgPctureW8AMD_xpaato"
"Samo spacet, ma sembra ce tu sta
usado ua versoe de Drver Vdeo AMD compatbe su Wdows 8. Co questa
versoe s verfca u cras d Bg Pcture dopo 30-60 secod d utzzo. Per
rsovere  probema, retroced aa versoe 8.97.10 de Drver Catayst per
Wdows 8 o esegu 'aggorameto a ua versoe p recete, se dspobe."
"[egs]NoBgPctureW8AMD_xpaato"
"Sorry, but t oos e you ar
e usg a compatbe AMD Vdeo Drver verso o Wdows 8. Tere s a ow
ssue wt ts verso tat w cras Bg Pcture after 30-60 secods of use.
Try rog bac to te 8.97.10 of te Wdows 8 Catayst drvers, or updatg
to a ewer verso f avaabe."
"SteamUI_CotetMgr_RemoveIstaFoder"
"Rmuov cartea"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveIstaFoder"
"Remove Lbrary Foder"
"SteamUI_CotetMgr_NoDrveRoot"
"La uova cartea dea brera d Ste
am o pu essere quea prcpae"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NoDrveRoot"
"New Steam brary foder ca't
be te drve root"
"SteamUI_CotetMgr_DrveAreadyHasLbrary"
"L'ut seezoata a g ua cart
ea dea brera d Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_DrveAreadyHasLbrary"
"Seected drve aready
as a Steam brary foder"
"SteamUI_CotetMgr_SeectIstaFoder"
"Crea o seezoa ua uova cart
ea dea brera d Steam:"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_SeectIstaFoder"
"Create or seect ew St
eam brary foder:"
"SteamUI_CotetMgr_RemoveFaed"
"rrore ea rmozoe dea cartea d
ea brera d Steam seezoata."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveFaed"
"Removg seected Steam brary
foder faed."
"SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedDefautFoder" "La cartea d staazoe pr
edefta d Steam o pu essere rmossa."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedDefautFoder" "Te defaut Steam sta
 foder ca't be removed."
"SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedUsedFoder"
"Soo e cartee vuote dea 
brera d Steam possoo essere rmosse."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedUsedFoder"
"Oy empty Steam brar
y foders ca be removed."
"SteamUI_IstaUder" "Istaa  %s1"
"[egs]SteamUI_IstaUder" "Ista uder %s1"
"SteamUI_CreateNewDrve"
"Crea ua uova brera d Steam e dsco %s1"

"[egs]SteamUI_CreateNewDrve"
"Create ew Steam brary o drve %s1"
"Steam_GamePropertesOpeFoder"
"Sfoga  fe oca..."
"[egs]Steam_GamePropertesOpeFoder"
"Browse oca fes..."
"Steam_CoudCofct_Newer"
" - PI RCNTI"
"[egs]Steam_CoudCofct_Newer"
" - NWR"
"Steam_CoudCofct_Oder"
" - PI VCCHI"
"[egs]Steam_CoudCofct_Oder"
" - OLDR"
"Steam_CoudCofct_Uow" "Scooscuto"
"[egs]Steam_CoudCofct_Uow" "Uow"
"steam_subscrbed_fes"
"%ame% - Coteuto de Worsop"
"[egs]steam_subscrbed_fes"
"%ame% - Worsop Cotet"
"steam_subscrbed_fes_compete"
"Competato"
"[egs]steam_subscrbed_fes_compete"
"Competed"
"Steam_rrorCatStartGameDetaed"
"Avvo de goco o ruscto (%error%).
"
"[egs]Steam_rrorCatStartGameDetaed"
"Faed to start game (%error%).
"
"Steam_AppUpdaterror_0"
"essu errore"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_0"
"o error"
"Steam_AppUpdaterror_1"
"errore scooscuto"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_1"
"uow error"
"Steam_AppUpdaterror_2"
"aggorameto  pausa"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_2"
"update paused"
"Steam_AppUpdaterror_3"
"aggorameto auato"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_3"
"update caceed"
"Steam_AppUpdaterror_4"
"aggorameto sospeso"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_4"
"update suspeded"
"Steam_AppUpdaterror_5"
"essua ceza"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_5"
"o ceses"
"Steam_AppUpdaterror_6"
"essua coessoe a Iteret"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_6"
"o teret coecto"
"Steam_AppUpdaterror_7"
"coessoe scaduta"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_7"
"coecto tme out"
"Steam_AppUpdaterror_8"
"coteuto acora crttografato"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_8"
"cotet st ecrypted"
"Steam_AppUpdaterror_9"
"cofgurazoe de'appcazoe macate"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_9"
"app cofgurato uavaabe"
"Steam_AppUpdaterror_10"
"errore durate a ettura da dsco"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_10"
"ds read error"
"Steam_AppUpdaterror_11"
"errore durate a scrttura su dsco"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_11"
"ds wrte error"
"Steam_AppUpdaterror_12"
"spazo su dsco suffcete"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_12"
"ot eoug ds space"
"Steam_AppUpdaterror_13"
"fe de coteut corrott"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_13"
"corrupt cotet fes"
"Steam_AppUpdaterror_14"
" attesa de dsco d staazoe"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_14"
"watg for sta dsc"
"Steam_AppUpdaterror_15"
"percorso d staazoe o vado"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_15"
"vad sta pat"
"Steam_AppUpdaterror_16"
"appcazoe g avvata"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_16"
"app aready rug"
"Steam_AppUpdaterror_17"
"coteuto codvso macate"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_17"
"mssg sared cotet"
"Steam_AppUpdaterror_18"
"o staata"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_18"
"ot staed"
"Steam_AppUpdaterror_19"
"aggorameto rcesto"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_19"
"update requred"
"Steam_AppUpdaterror_20"
"occupato"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_20"
"busy"
"Steam_AppUpdaterror_21"
"server de coteut o raggugb"

"[egs]Steam_AppUpdaterror_21"
"cotet servers ureacabe"
"Steam_AppUpdaterror_22"
"cofgurazoe de'appcazoe o vada"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_22"
"vad app cofgurato"
"Steam_AppUpdaterror_23"
"cofgurazoe de depot o vada"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_23"
"vad depot cofgurato"
"Steam_AppUpdaterror_24"
"coteuto de mafest macate"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_24"
"mafest uavaabe"
"Steam_AppUpdaterror_25"
"appcazoe o rascata"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_25"
"app ot reeased"
"Steam_AppUpdaterror_26"
"regoe soggetta a restrzo"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_26"
"rego restrcted"
"Steam_AppUpdaterror_27"
"cace de coteut corrotta"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_27"
"corrupt cotet cace"
"Steam_AppUpdaterror_28"
"esegube macate"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_28"
"mssg executabe"
"Steam_rrorCatStartGameDepedecy"
"Impossbe avvare  goco co  cot
eut codvs. Aggora quest goc prma:\\ %depedeces%"
"[egs]Steam_rrorCatStartGameDepedecy" "Faed to start game wt sare
d cotet. Pease update tese games frst:\\ %depedeces%"
"Steam_BPMOStartup_Opto"
"Avva Steam  modat Bg Pcture"
"[egs]Steam_BPMOStartup_Opto"
"Start Steam  Bg Pcture Mode"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_FaureReports"
"Rapport sug error recet:"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_FaureReports" "Recet Faure Reports:
"
"Steam_Covert_Cotet_Upacg_GCF" "Decompressoe de coteut esstet.
.."
"[egs]Steam_Covert_Cotet_Upacg_GCF" "Upacg exstg depots..."
"SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Tte" "Cotroo de drver vdeo"
"[egs]SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Tte"
"Vdeo Drver C
ec"
"SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Ifo" "I paccetto de tuo drver v
deo aggorato."
"[egs]SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Ifo" "Your vdeo drver paca
ge s up to date."
"SteamUI_No_VdeoDrvers_Detected_Ifo" "Steam o ruscto a trovare  paccett
 de drver vdeo cosgat per  tuo sstema."
"[egs]SteamUI_No_VdeoDrvers_Detected_Ifo"
"Steam coud ot fd re
commeded vdeo drver pacages o your system."
"SteamUI_VdeoDrver_Detecto_Dsabed_Ifo" "Steam o pu esegure 'dvdu
azoe de drver vdeo su tuo sstema."
"[egs]SteamUI_VdeoDrver_Detecto_Dsabed_Ifo" "Steam s uabe to perf
orm vdeo drver detecto o your system."
"Steam_Ista_CreateAppcatoIco" "Crea u'coa da appcazoe d sstem
a"
"[egs]Steam_Ista_CreateAppcatoIco" "Create a system appcato co
"
"Steam_Ista_CreateMutpeAppcatoIco" "Crea u'coa da appcazoe d
 sstema per og goco"
"[egs]Steam_Ista_CreateMutpeAppcatoIco" "Create a system appca
to co for eac game"
"SteamApp_Descrpto" "Appcazoe per a gestoe e 'esecuzoe d goc s
u Steam."
"[egs]SteamApp_Descrpto" "Appcato for maagg ad payg games o S
team"
"Steam_GamesDaog_RgtCc_VewSteamGudes" "Cosuta e gude dea Comut"
"[egs]Steam_GamesDaog_RgtCc_VewSteamGudes" "Vew Commuty Gudes"
"Steam_rrorFesystemNotxecutabe_Tte"
"Steam - rrore"
"[egs]Steam_rrorFesystemNotxecutabe_Tte"
"Steam - rror"
"Steam_rrorFesystemNotxecutabe"
"I fesystem seezoato o cosete
'esecuzoe d fe.\Rmotao co 'opzoe exec e po rprova."

"[egs]Steam_rrorFesystemNotxecutabe" "Te seected fesystem does o


t aow executg fes.\Pease re-mout t wt te exec opto ad te try a
ga."
"Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey_Heade" "Tropp tetatv d attvazoe
"
"[egs]Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey_Heade" "Too May Actvato Att
empts"
"Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey" "Questo accout a recetemete effettua
to tropp tetatv d attvazoe. Atted e rprova ad attvare  codce de
tuo prodotto p tard."
"[egs]Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey" "Tere ave bee too may recet
actvato attempts from ts accout or Iteret address. Pease wat ad try
your product code aga ater."
"steam_gudes" "Gude dea Comut"
"[egs]steam_gudes" "Commuty Gudes"
"Steam_Covert_Cotet_Updatg"
"Aggorameto de coteut ... %progre
ss%"
"[egs]Steam_Covert_Cotet_Updatg"
"Updatg cotet ... %progress%
"
"steam_box_offemessage"
"1 messaggo d cat o etto"
"[egs]steam_box_offemessage" "1 uread cat message"
"steam_box_offemessages" "%offemessages% messagg d cat o ett"
"[egs]steam_box_offemessages" "%offemessages% uread cat messages"
"SteamUI_CotetMgr_NotxecutabeFoder"
"La uova cartea dea brer
a d Steam deve trovars su u fesystem motato co permess d esecuzoe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NotxecutabeFoder"
"New Steam brary fode
r must be o a fesystem mouted wt execute permssos"
"Steam_rrorPasswordTooSort3" "password troppo corta"
"[egs]Steam_rrorPasswordTooSort3" "password too sort"
"Steam_rrorPasswordsDotMatc2"
"a password o corrspode"
"[egs]Steam_rrorPasswordsDotMatc2"
"password do ot matc"
"Steam_rrorPasswordTooWea"
"password troppo deboe"
"[egs]Steam_rrorPasswordTooWea" "password too wea"
"Steam_Log_CapsLocWarg" "Boc Mausc attvo"
"[egs]Steam_Log_CapsLocWarg" "Caps Loc O"
"SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_4"
"Steam Guard o attvata"
"[egs]SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_4"
"Steam Guard ot eabed
"
"SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=demo" "Avva demo"
"[egs]SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=demo" "Pay demo"
"SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=demo"
"Avva a demo o appe
a prota"
"[egs]SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=demo"
"Lauc demo as
soo as t's ready"
"Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=demo" "Mate questa demo sempre agg
orata"
"[egs]Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=demo"
"Aways eep t
s demo up to date"
"Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=demo"
"Aggora questa demo soo quad
o vee avvata"
"[egs]Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=demo"
"Oy update ts demo w
e I auc t"
"Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=demo" "Questa demo e  suo ag
goramet verrao scarcat automatcamete o appea dspob."
"[egs]Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=demo" "Ts demo ad 
ts updates w be automatcay acqured as soo as tey are avaabe."
"Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=demo"
"I coteut aggorat
d questa demo verrao scarcat soo a'avvo."
"[egs]Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=demo"
"Updated cotet
w be acqured oy we aucg ts demo."

"Steam_Game_VerfyGameFes$appType=demo"
"Verfca tegrt dea cace de
a demo..."
"[egs]Steam_Game_VerfyGameFes$appType=demo"
"Verfy tegrty of dem
o cace..."
"Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=demo"
"ma coteut oca dea
demo..."
"[egs]Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=demo"
"Deete oca demo cote
t..."
"Steam_BacupGameFes$appType=demo"
"segu  bacup de fe dea demo...
"
"[egs]Steam_BacupGameFes$appType=demo" "Bacup demo fes..."
"Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=demo"
"Tutt  fe d questa
demo sarao scarcat tramte Steam."
"[egs]Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=demo"
"A fes for t
s demo w ow be dowoaded troug Steam."
"Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=demo" "Creazoe de fe d cace oc
a dea demo..."
"[egs]Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=demo" "Creatg oca demo cac
e fes..."
"Steam_PrepargGamesLst$appType=demo" "Preparazoe dea sta dee demo d
Steam%progress%"
"[egs]Steam_PrepargGamesLst$appType=demo"
"Preparg st of Steam
demos%progress%"
"Steam_ScagForUpdates$appType=demo" "Rcerca d aggoramet per e demo d
Steam%progress%"
"[egs]Steam_ScagForUpdates$appType=demo"
"Scag for Steam demo
s updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=demo"
"Nessua demo d Steam da mostra
re."
"[egs]SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=demo"
"No Steam demos to dsp
ay."
"Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=demo"
"S prega d attedere m
etre Steam verfca  fe dea demo."
"[egs]Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=demo"
"Pease wat w
e Steam verfes demo fes."
"Steam_FdCotet$appType=demo"
"Sfoga demo..."
"[egs]Steam_FdCotet$appType=demo"
"Browse demos..."
"Steam_Game_Deveoper$appType=demo"
"Svuppatore"
"[egs]Steam_Game_Deveoper$appType=demo"
"Deveoper"
"SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_1_WtTme"
"Protetto da Steam Guard
da %s1"
"[egs]SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_1_WtTme"
"Protected by St
eam Guard sce %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_XWdowMaagerName"
"Gestore de'X Wdow:
%s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_XWdowMaagerName"
"X Wdow Maage
r: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_SteamRutmeVerso"
"Versoe de Rutme d
Steam: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_SteamRutmeVerso"
"Steam Rutme V
erso: %s1"
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Tte" "Probema de drver vdeo"
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Tte" "Vdeo Drver Probem"
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ifo" "I tuo sstema a staato  Drver
Vdeo AMD 13.1. Aggora aa versoe 13.2 o superore prma d usare a moda
t Bg Pcture d Steam."
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ifo" "Your system as AMD Vdeo Drve
r verso 13.1 staed. Pease upgrade to verso 13.2 or above before usg S
team Bg Pcture."
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur_Labe"
"Scarca  Drver Vdeo AMD"

"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur_Labe"
"Dowoad AMD Vdeo Drv
ers"
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur"
"ttp://support.amd.com/us/gpudowoad/
ux/Pages/radeo_ux.aspx"
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur" "ttp://support.amd.com/us/gpudo
woad/ux/Pages/radeo_ux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTte"
"Notfca d Steam Guard"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTte"
"Steam Guard Notfcato
"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesDetas"
"Da quado a effettuato 'acce
sso da questo computer, e credeza de tuo accout soo state utzzate e S
team Guard stato autorzzato da u atro dspostvo.\\Coferma ce queste ses
so soo state autorzzate da te:"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesDetas" "Sce you ast ogged 
 from ts computer, your accout credetas were used ad Steam Guard was aut
orzed from aoter pace.\\Pease cofrm tese sessos were autorzed by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos"
"Se quasas sessoe t
ra quee eecate o soo state autorzzate da te, seezoa 'No, o ero o'
per cambare a tua password d Steam, 'drzzo ema e per togere 'autor
zzazoe ad atr dspostv."
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos"
"If ay sted s
essos were ot autorzed by you, seect 'No, ts was ot me' to cage your
Steam password ad ema address ad deautorze oter ocatos."
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTuredOff" "Da quado a effettuato 'acce
sso da questo computer, e credeza de tuo accout soo state utzzate e S
team Guard stato dsabtato da u atro dspostvo.\\Coferma ce queste se
sso soo state autorzzate da te:"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTuredOff" "Sce you ast ogged 
 from ts computer, your accout credetas were used ad Steam Guard was ds
abed from aoter pace.\\Pease cofrm tese sessos were autorzed by yo
u:"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos2"
"Se quasas sessoe t
ra quee eecate o soo state autorzzate da te, seezoa 'No, o ero o'
per cambare a tua password d Steam, 'drzzo ema, togere 'autorzzaz
oe ad atr dspostv e rattvare Steam Guard."
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos2" "If ay sted s
essos were ot autorzed by you, seect 'No, ts was ot me' to cage your
Steam password ad ema address, deautorze oter ocatos ad re-eabe Stea
m Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_WebBrowserAt"
"IP de browser web"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_WebBrowserAt"
" web browser IP
"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_ComputerAt"
" IP de computer"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_ComputerAt"
" computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_CoseButto"
"S, queo ero o"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_CoseButto"
"Yes, ts was m
e"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_PacButto"
"No, o ero o"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_PacButto"
"No, ts was o
t me"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_UowCoutry"
"paese scooscuto"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_UowCoutry" "uow coutry
"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_" "Atre formazo"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_"
"Lear more"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_ur" "ttps://support.steampowered.co
m/b_artce.pp?ref=7137-PGHL-8428"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_ur" "ttps://support.steampo
wered.com/b_artce.pp?ref=7137-PGHL-8428"

"SteamUI_SteamGuardCompromsed_Tte" "Steam - Scurezza de'accout comprome


ssa"
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_Tte" "Steam - Accout Securty Compro
msed"
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa" "La scurezza de tuo accout d Steam e
de tuo drzzo ema sembra essere stata compromessa.\\L'autorzzazoe d
Steam Guard stata revocata per tutt g atr computer."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa"
"Your Steam ad ema ac
cout securty appears to ave bee compromsed.\\Steam Guard autorzato a
s bee revoed for a oter computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa2"
"La scurezza de tuo accout d
Steam e de tuo drzzo ema sembra essere stata compromessa.\\Steam Guard
stato rattvato e 'autorzzazoe stata revocata per tutt g atr computer
."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa2"
"Your Steam ad ema ac
cout securty appears to ave bee compromsed.\\Steam Guard as bee re-eab
ed ad autorzato as bee revoed for a oter computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaActos" "Modfca mmedatamete a pass
word de tuo drzzo ema:\%s1\\Nota: Usa ua password uova ed escusva.
\\No procedere fc o o avra fatto,  tuo accout o sar scuro seza qu
este modfce."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaActos" "Cage te password for
your ema accout mmedatey:\%s1\\Note: Use a ew ad uque password.\\
Do ot proceed ut you ave doe so, your accout w ot be secure wtout
ts cage."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaPasswords"
"Successvamete modfc
era a tua password d Steam."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaPasswords"
"Next you w c
age your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_CagePasswordButto"
"Modfca password"
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_CagePasswordButto" "Cage password
"
"steam_subav_featured" "I evdeza"
"[egs]steam_subav_featured"
"Featured"
"steam_subav_ews"
"Notze"
"[egs]steam_subav_ews"
"News"
"steam_subav_recommeded"
"Cosgat"
"[egs]steam_subav_recommeded"
"Recommeded"
"steam_subav_wsst" "Lsta de desder"
"[egs]steam_subav_wsst"
"Wsst"
"steam_subav_games"
"Goc"
"[egs]steam_subav_games" "Games"
"steam_subav_software" "Software"
"[egs]steam_subav_software"
"Software"
"steam_subav_meda"
"Meda"
"[egs]steam_subav_meda" "Meda"
"steam_subav_toos"
"Strumet"
"[egs]steam_subav_toos" "Toos"
"steam_subav_dowoads"
"Dowoad"
"[egs]steam_subav_dowoads"
"Dowoads"
"steam_subav_commuty_ome" "Home"
"[egs]steam_subav_commuty_ome" "Home"
"steam_subav_dscussos"
"Dscusso"
"[egs]steam_subav_dscussos"
"Dscussos"
"steam_subav_worsop" "Worsop"
"[egs]steam_subav_worsop"
"Worsop"
"steam_subav_greegt"
"Greegt"
"[egs]steam_subav_greegt"
"Greegt"
"steam_subav_maret" "Mercato"
"[egs]steam_subav_maret" "Maret"

"steam_subav_actvty" "Attvt"
"[egs]steam_subav_actvty"
"Actvty"
"steam_subav_profe" "Profo"
"[egs]steam_subav_profe" "Profe"
"steam_subav_freds" "Amc"
"[egs]steam_subav_freds" "Freds"
"steam_subav_groups" "Grupp"
"[egs]steam_subav_groups" "Groups"
"steam_subav_cotet" "Coteut"
"[egs]steam_subav_cotet" "Cotet"
"steam_subav_badges" "Medage"
"[egs]steam_subav_badges" "Badges"
"steam_subav_vetory"
"Ivetaro"
"[egs]steam_subav_vetory"
"Ivetory"
"steam_meu_commuty_ome"
"Home dea Comut"
"[egs]steam_meu_commuty_ome"
"Commuty Home"
"steam_meu_fred_actvty"
"Attvt deg amc"
"[egs]steam_meu_fred_actvty" "Fred Actvty"
"Steam_CaotIstaDowoadsDsabed" "I goc o possoo essere staat
quado  dowoad soo dsabtat.\"
"[egs]Steam_CaotIstaDowoadsDsabed" "Games caot be staed we
dowoads are dsabed.\"
"Steam_AppUpdaterror_29"
"pattaforma o vada"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_29"
"vad patform"
"Steam_AppUpdaterror_30"
"fesystem o supportato"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_30"
"usupported fesystem"
"Steam_AppUpdaterror_31"
"fe de'aggorameto daeggat"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_31"
"corrupt update fes"
"Steam_AppUpdaterror_32"
"dowoad dsabtat"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_32"
"dowoads dsabed"
"steam_subav_stats"
"Statstce"
"[egs]steam_subav_stats" "Stats"
"Steam_FusCofgDaogTte" "Steam - Azzerameto dea cofgurazoe"
"[egs]Steam_FusCofgDaogTte" "Steam - Cear Dowoad Cace"
"Steam_FusCofgDaogMsg"
"C azzerer a tua cofgurazoe ocae d Steam,
rcededot d resegure 'accesso.\\Desder cotuare?"
"[egs]Steam_FusCofgDaogMsg" "Ts w cear your oca dowoad cac
e ad you w eed og to Steam aga.\\Do you ws to cotue?"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Purcase"
"Acqusta..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Purcase"
"Purcase..."
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Reew" "Rova..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Reew" "Reew..."
"Steam_Reew" "Rova"
"[egs]Steam_Reew" "Reew"
"Steam_rrorPasswordCotasAccoutName"
"La password cotee  ome de
'accout"
"[egs]Steam_rrorPasswordCotasAccoutName"
"password cotas accou
t ame"
"Steam_CotetDowoadsLabe" "Dowoad de coteut"
"[egs]Steam_CotetDowoadsLabe" "Cotet Dowoads"
"Steam_TrotteRatesLabe"
"Lmta a bada a"
"[egs]Steam_TrotteRatesLabe"
"Lmt badwdt to"
"SteamUI_No_Trotte" "Nessu mte"
"[egs]SteamUI_No_Trotte" "No mt"
"Steam_CotetBetaUocPrvate"
"Isersc  codce d accesso corretto
per sboccare a beta prvata ad esso correato:"
"[egs]Steam_CotetBetaUocPrvate"
"ter beta access code to uoc
 prvate betas:"
"Steam_Settgs_CoudTte"
"Coud"
"[egs]Steam_Settgs_CoudTte"
"Coud"

"steam_dowoads_vew_o_worsop"
"Vsuazza"
"[egs]steam_dowoads_vew_o_worsop"
"Vew"
"SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedAppsIfo"
"Gestsc  percors de coteu
t su motepc ut."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedAppsIfo" "Maage cotet ocato
s o mutpe drves"
"Steam_RememberTsComputer"
"Rcordare questo computer?"
"[egs]Steam_RememberTsComputer" "Remember ts computer?"
"SteamUI_Ivad_Accout_Name" "Nome de'accout o vado"
"[egs]SteamUI_Ivad_Accout_Name" "Ivad Accout Name"
"SteamUI_Ivad_ma_Address" "Idrzzo ema o vado"
"[egs]SteamUI_Ivad_ma_Address"
"Ivad ma Address"
"SteamUI_JoDaog_UpdateLater_Bt"
"Aggora dopo"
"[egs]SteamUI_JoDaog_UpdateLater_Bt" "Update ater"
"SteamUI_JoDaog_OverrdeTrotte" "Igora 'attuae mte sua argezza
d bada"
"[egs]SteamUI_JoDaog_OverrdeTrotte" "Overrde curret badwdt m
t"
"SteamUI_JoDaog_SpUpdateIfo"
"Sata 'aggorameto e goca adesso"
"[egs]SteamUI_JoDaog_SpUpdateIfo"
"Sp te update ad pay ow"
"steam_box_tradeoffer"
"1 offerta d scambo  sospeso"
"[egs]steam_box_tradeoffer"
"1 pedg trade offer"
"steam_box_tradeoffers"
"%cout% offerte d scambo  sospeso"
"[egs]steam_box_tradeoffers"
"%cout% pedg trade offers"
"SteamUI_JoDaog_SaredLcese_Tte"
"Lbrera de goc codvsa"
"[egs]SteamUI_JoDaog_SaredLcese_Tte"
"Sared game brary"
"SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_OwerText"
"La tua brera codv
sa  uso da %borrower%. Se t mett a gocare, %borrower% rcever a otfca c
e ora d smettere."
"[egs]SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_OwerText"
"Your sared b
rary s currety  use by %borrower%. Payg ow w sed %borrower% a otc
e tat t's tme to qut."
"SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_BorrowerText" "Questo goco codvso
o attuamete dspobe. Rprova p tard o acqusta questo goco per a tua
brera."
"[egs]SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_BorrowerText" "Ts sared gam
e s currety uavaabe. Pease try aga ater or buy ts game for your ow
brary."
"SteamUI_MaageSecurty_CooseName"
"Sceg u ome famare per questa mac
ca:"
"[egs]SteamUI_MaageSecurty_CooseName"
"Coose a fredy ame for ts
mace:"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Coutry" "PAS"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Coutry" "COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Tme"
"DATA"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Tme"
"DAT"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Name"
"NOM FAMILIAR"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Name"
"FRINDLY NAM"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_IPAddress" "INDIRIZZO IP"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_IPAddress"
"IP ADDRSS"
"Steam_RecoverLoced_MaceNameLabe" "ome famare"
"[egs]Steam_RecoverLoced_MaceNameLabe" "fredy ame"
"Steam_RecoverLoced_MaceNameBox"
"Nome de computer per Steam Guard"
"[egs]Steam_RecoverLoced_MaceNameBox" "Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLoced_MaceNameBoxText"
"Isersc u ome per questo co
mputer ugo ameo 6 caratter"
"[egs]Steam_RecoverLoced_MaceNameBoxText"
"Pease eter a ame at
east 6 caracters og for ts computer"
"Steam_AowGameLauc_Ifo"
"%game% sta tetado d avvars co  parametr
opzoa vsuazzat sotto."

"[egs]Steam_AowGameLauc_Ifo" "%game% s attemptg to auc wt te


optoa parameters sow beow."
"Steam_AowGameLauc_Tte" "Permettere 'avvo de goco?"
"[egs]Steam_AowGameLauc_Tte" "Aow game auc?"
"SteamUI_Seecto_Arabc"
"
(Arabo)"
"[egs]SteamUI_Seecto_Arabc"
"
(Arabc)"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_LANG"
"LINGUA: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_LANG"
"LANG: %s1"
"SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Tte"
"Abta paccett d drver pro
pretar"
"[egs]SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Tte"
"abe Propretary Drv
er Pacages"
"SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Ifo"
"Steam rcede de drver propr
etar fort da produttore per e mgor prestazo. Abta  paccett d
 drver propretar dae mpostazo d sstema."
"[egs]SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Ifo"
"Steam requres vedor-s
upped propretary drvers for best performace. Pease eabe propretary drv
er pacages  your system settgs."
"SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Butto"
"Abta"
"[egs]SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Butto"
"abe"
"SteamUI_Upgrade_Istaed_VdeoDrver_Pacage" "I tuo paccetto d drver vde
o attuamete staato, %staed_pacage_ame%, a ua uova versoe: %st
aed_pacage_verso%.\Cosgamo d aggorare  tuo sstema a questo uovo
paccetto d drver."
"[egs]SteamUI_Upgrade_Istaed_VdeoDrver_Pacage"
"Your currety
staed vdeo drver pacage, %staed_pacage_ame%, as a ew verso: %
staed_pacage_verso%.\We recommed upgradg your system to ts ew drver
pacage."
"SteamUI_Upgrade_VdeoDrver_Butto"
"Aggora"
"[egs]SteamUI_Upgrade_VdeoDrver_Butto" "Upgrade"
"SteamUI_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Avaabe_Tte" "Nuovo paccetto d drv
er dspobe"
"[egs]SteamUI_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Avaabe_Tte"
"New Dr
ver Pacage Avaabe"
"SteamUI_SwtcTo_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo" "I tuo paccetto d dr
ver vdeo attuamete staato %staed_pacage_ame%, versoe %staed_p
acage_verso%.\I paccetto d drver vdeo %caddate_pacage_ame%, verso
e %caddate_pacage_verso%, cotee de drver p recet.\Cosgamo d es
egure 'aggorameto a questo paccetto."
"[egs]SteamUI_SwtcTo_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo" "Your currety
staed vdeo drver pacage s %staed_pacage_ame%, verso %staed_p
acage_verso%.\Te vdeo drver pacage %caddate_pacage_ame%, verso %ca
ddate_pacage_verso% as a more recet drver verso.\We recommed upgrad
g to ts pacage."
"SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo"
"Cosgamo d staa
re  paccetto d drver vdeo %caddate_pacage_ame% per otteere e mgor
 prestazo."
"[egs]SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo" "We recommed 
stag vdeo drver pacage %caddate_pacage_ame% for best performace."
"SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Butto" "Istaa"
"[egs]SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Butto" "Ista"
"SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Tte" "Aggug deposto d paccett"
"[egs]SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Tte" "Add Pacage Repostory"
"SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Ifo" "Cosgamo d staare  deposto d
 paccett %repostory_ame% per otteere e mgor prestazo co  tuo dr
ver vdeo."
"[egs]SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Ifo" "We recommed stag pacage
repostory %repostory_ame% for best vdeo drver performace."
"SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Butto" "Aggug"
"[egs]SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Butto"
"Add"

"SteamUI_Update_Pacage_Idex_Tte"
"Gestore d paccett"
"[egs]SteamUI_Update_Pacage_Idex_Tte" "Pacage Maager"
"SteamUI_Update_Pacage_Idex_Ifo"
"L'dce de tuo gestore d paccett d
atato. Cosgamo d aggoraro per a corretta revazoe de paccett d d
rver vdeo."
"[egs]SteamUI_Update_Pacage_Idex_Ifo"
"Your system pacage dex s ou
t of date. We recommed updatg t for proper vdeo drver pacage detecto."
"SteamUI_Update_Pacage_Idex_Butto" "Aggora"
"[egs]SteamUI_Update_Pacage_Idex_Butto" "Update"
"SteamUI_Lear_More"
"Atre formazo"
"[egs]SteamUI_Lear_More" "Lear more"
"SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Tte" "Probema co  drver vdeo"
"[egs]SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Tte" "Vdeo Drver Probem"
"SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Ifo"
"I tuo sstema sta eseguedo de drver
vdeo propretar d Vda datat. Steam rcede a versoe de drver 304.22
o superore."
"[egs]SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Ifo" "Your system s rug oder pr
opretary Vda vdeo drvers. Steam requres drver verso 304.22 or ger."
"SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_URL"
"ttps://support.steampowered.com/b_art
ce.pp?ref=8509-RFXM-1964"
"[egs]SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_URL"
"ttps://support.steampowered.co
m/b_artce.pp?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSecto_MyGames"
"I MII GIOCHI"
"[egs]Steam_GamesSecto_MyGames" "MY GAMS"
"steam_brary_fter_ower"
"Goc d %ower%"
"[egs]steam_brary_fter_ower" "%ower%'s Games"
"steam_brary_uow_ower" "Atr goc"
"[egs]steam_brary_uow_ower" "Oter Games"
"SteamUI_OffeMode_CooseCoectoOy"
"Cotroa a tua coessoe a
a rete e ccca su \"Rprova\"."
"[egs]SteamUI_OffeMode_CooseCoectoOy"
"Pease cec your etwo
r coecto ad cc 'Retry'."
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUSteppg"
"Steppg dea CPU: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUSteppg"
"CPU Steppg: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUMode" "Modeo dea CPU: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUMode" "CPU Mode: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUFamy" "Famga dea CPU: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUFamy"
"CPU Famy: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Tpo d CPU: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Type: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_OpeGL_Verso"
"Versoe de'OpeGL: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_OpeGL_Verso" "OpeGL Verso: %s1"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_DevceAut"
"Avva goco..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_DevceAut"
"Pay Game..."
"Steam_SaredGameUavaabe" "Goco codvso o dspobe"
"[egs]Steam_SaredGameUavaabe" "Sared game uavaabe"
"Steam_SaredGameDetaAvaabe"
"Questo goco codvso appartee a %ow
er%."
"[egs]Steam_SaredGameDetaAvaabe"
"Ts sared game beogs to %ow
er%."
"Steam_SaredGameDetaCurretyUavaabe"
"Dame,  goc codvs d
%ower% soo  uso. "
"[egs]Steam_SaredGameDetaCurretyUavaabe" "Soot, %ower%'s sared
games are currety  use. "
"Steam_SaredGameDetaPermaetyUavaabe" "Questo goco o dspobe e
e brere codvse"
"[egs]Steam_SaredGameDetaPermaetyUavaabe" "Ts game s ot avaa
be  sared brares"
"SteamUI_PatformParetaCotro_Tte" "Cotroo getor d Wdows"
"[egs]SteamUI_PatformParetaCotro_Tte"
"Wdows Pareta Cotro

"
"SteamUI_PatformParetaCotro_Boced"
"Goco boccato da Cotroo ge
tor d Wdows per 'utete correte."
"[egs]SteamUI_PatformParetaCotro_Boced"
"Game boced for curre
t user by Wdows Pareta Cotro."
"Steam_GamesDaog_RgtCc_AddToUbocedGames"
"Aggug a Goc per
a famga"
"[egs]Steam_GamesDaog_RgtCc_AddToUbocedGames"
"Add to Famy G
ames"
"Steam_GamesDaog_RgtCc_RemoveFromUbocedGames" "Rmuov da Goc per
a famga"
"[egs]Steam_GamesDaog_RgtCc_RemoveFromUbocedGames"
"Remove
from Famy Games"
"SteamUI_OSXAccessbtyText109"
"L'Overay d Steam  goco rcede '
abtazoe de'accesso per  dspostv d asssteza.
Per abtare 'Overay  goco, apr  paeo d prefereze Scurezza e Pr
vacy > Prvacy, seezoa Accessbt daa sta a sstra e coset 'access
o a Steam."
"[egs]SteamUI_OSXAccessbtyText109"
"Te -game Steam overay requ
res access for assstve devces to be eabed.
To eabe access to te -game overay, ope te Securty ad Prvacy > Prvacy
preferece pae, seect Accessbty from te eft st ad aow access for S
team."
"steam_brary_fter_uboced"
"Goc per a famga"
"[egs]steam_brary_fter_uboced"
"Famy Games"
"steam_wecomemessage_ep_ostore"
"Se t serve asssteza tecca per ques
to goco, vsta '<a ref=ttp://support.steampowered.com/>Asssteza d Steam<
/a>."
"[egs]steam_wecomemessage_ep_ostore"
"If you eed tecca support w
t ts game, vst <a ref=ttp://support.steampowered.com/>Steam Support</a>.
"
"tootp_saredbrary" "Se t mett a gocare, %borrower% rcever a otfca c
e ora d smettere."
"[egs]tootp_saredbrary"
"Payg ow w sed %borrower% a ot
ce tat t's tme to qut."
"Steam_AppUpdaterror_33"
"brera codvsa boccata"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_33"
"sared brary oced"
"Steam_DevceAut_Pay_Butto" "Goca"
"[egs]Steam_DevceAut_Pay_Butto" "Pay"
"Steam_DevceAut_Purcase_Loced"
"Acqusta"
"[egs]Steam_DevceAut_Purcase_Loced"
"Buy"
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Tte" "Vuo avvare questo goco?"
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Tte" "Wat to pay ts game?"
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Text"
"Questo goco appartee a %ower%. Vuo
rcedere 'accesso a goc d %ower% per questo dspostvo?"
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Text" "Ts game beogs to Steam user
%ower%. Woud you e to request access to %ower%'s games o ts devce?"
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Purcase"
"Prefersco acqustaro..."
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Purcase"
"I'd rater buy t..."
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Cace" "Aua"
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Cace" "Cace"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_Tte" "Rcesta per a Codvsoe famare
"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_Tte" "Famy Lbrary Sarg Request"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_To"
"Cao %ower%,"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_To"
"H %ower%,"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_Cace" "Aua"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_Cace"
"Cace"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_Sed" "Iva a rcesta"

"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_Sed" "Sed Request"


"Steam_DevceAut_RequestDaog_SedPedg"
"La tua rcesta va ema stat
a vata. Speramo ce vada a buo fe!"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_SedPedg" "Your ema request as
bee set. Heres hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "Per consentire l accesso alla tua libreria di S
team su questo dispositivo* ad altri utenti, autorizzalo qui sotto. Puoi anche r
evocare l accesso a qualunque altro dispositivo autorizzato in precedenza presen
te nella lista."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"
"To grant others access to your
Steam library on this device*, authorize it below. You may also revoke access fr
om any previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Autorizzato da"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"
"Ultimo accesso"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"
"Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Escludi dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"
"Rinomina dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"
"Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"
"Non ancora autorizzato"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"
"Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Autorizzato, non ancora usato"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"
"Gestisci la condivisione familiare dell
a libreria..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing..
."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"
"Ora puoi utilizzare i giochi di
%owner% su questo computer."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"
"%owner% s games are now
available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"
"Ehi, %owner% rivuole la sua lib
reria! Minuti di gioco rimanenti: %minutes%."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"
"Hey, %owner% needs this
shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle"
"Visuale per la famiglia"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"
"Visuale per la famiglia"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle"
"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Bel tentativo. Ora inserisci il PIN corretto."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN.
"
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"
"Visuale per la famiglia"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title"
"Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked"
"Questo gioco non disponibile nella Visuale per
la famiglia"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View
"
"tooltip_sharedlibrary2"
"Prova ad avviarlo pi tardi, o acquistalo per agg
iungerlo alla tua libreria e giocarci subito."
"[english]tooltip_sharedlibrary2"
"Try playing later, or buy this game for
your own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Richiedi l accesso..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"
"Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Grazie,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Vuoi condividere l accesso alla tua lib
reria di Steam su questo computer?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Would you share access to your

Steam library on this computer?"


"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"
"Dai un nome a questo computer:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this comput
er:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Abbiamo scoperto che l utente ha gi auto
rizzato questo dispositivo per la condivisione dei giochi. tutto a posto."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"
"Weve discovered the owne
r has already authorized this device for game sharing. Youre all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"
"Impossibile inviare la richiest
a di autorizzazione (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"
"Failed to send authoriz
ation request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"
"Dispositivi autorizzati"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"
"Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"
"Nome del dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"
"Dall utente di Steam"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"
"By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"
"Autorizza dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"
"Nessun dispositivo autorizzato trovato"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"
"No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "Questo computer *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"
"This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"
"%owner% ha rimosso l autorizzaz
ione per questo computer, alcuni giochi potrebbero non essere disponibili."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% has de-authorzi
ed this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Urr, i giochi condivisi di %owne
r% ora sono disponibili!"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"
"Hooray, %owner%
s shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "I giochi di %owner% sono in uso
"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner% s games are in
use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"
"La tua libreria dei giochi in u
so da %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"
"Your game library is in
use by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minuti"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours"
"%hours% ore"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours"
"%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader"
"Giocato per"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader"
"You ve played"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Usato per"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader" "Used for"
"steam_details_sharedbyheader" "Condiviso da"
"[english]steam_details_sharedbyheader" "Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader"
"Libreria in uso da"
"[english]steam_details_sharedinuseheader"
"Library in use by"
"steam_details_sharedbyname"
"%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, ma la sua libreria condivisa in u
so"
"[english]steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, whose shared library is i
n use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"
"Dispositivo autorizzato"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice" "Authorized Device"

"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Seleziona per bloccare o sbloccare la M


odalit Genitori"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Select to lock and unlock Paren
t Mode"
"Steam_LibrariesLabel" "Librerie dei contenuti"
"[english]Steam_LibrariesLabel" "Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"
"Restrizioni sui download"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel"
"Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Cartella degli screenshot"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle"
"L Overlay di Steam"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle"
"The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames" "I miei giochi"
"[english]steam_library_filter_mygames" "My Games"
"steam_downloads_throttling"
"Banda limitata a"
"[english]steam_downloads_throttling" "Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued"
"In coda"
"[english]steam_downloads_section_queued"
"Queued"
"steam_downloads_section_paused"
"Aggiornamento richiesto (non in coda)"
"[english]steam_downloads_section_paused"
"Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed"
"Completati"
"[english]steam_downloads_section_completed"
"Completed"
"steam_downloads_section_workshop"
"Workshop"
"[english]steam_downloads_section_workshop"
"Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"
"Scaricalo subito"
"[english]steam_downloads_topofqueue" "Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"
"Libreria condivisa in uso"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"
"Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"
"Steam ha terminato \"%game%\" p
oich %owner% sta usando questa libreria."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"
"Steam terminated %game%
because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Inserisci un nome per questo computer:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Enter a name for this computer:
"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Impossibile caricare i disposit
ivi autorizzati (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Failed to get authorize
d devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame" "1 nuovo turno in attesa"
"[english]steam_inbox_asyncgame"
"1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames"
"%count% nuovi turni in attesa"
"[english]steam_inbox_asyncgames"
"%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 nuovo invito a giocare"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite" "1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% nuovi inviti a giocare"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"
"Gestisci i download..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads"
"Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"
"Alta priorit - A
ggiorna sempre questa applicazione prima del resto"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"
"High Pr
iority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"
"Alta priorit - Aggiorna
sempre questo gioco prima del resto"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"
"High Priority Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"
"Alta priorit - Aggiorna
sempre questa demo prima del resto"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"
"High Priority -

Always auto-update this demo before others"


"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"
"Alta priorit - Aggiorna
sempre questo media prima del resto"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "High Priority Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"
"Alta priorit - Aggiorna
sempre questo strumento prima del resto"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"
"High Priority Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Quest a
pplicazione e i suoi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena
disponibili. Steam dar la priorit a quest applicazione rispetto agli altri downlo
ad."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"
"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they
are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Questo gioco e
i suoi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disponibili.
Steam dar la priorit a questo gioco rispetto agli altri download."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "This ga
me and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Questa demo e i
suoi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disponibili. S
team dar la priorit a questa demo rispetto agli altri download."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "This de
mo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Questo media e
i suoi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disponibili.
Steam dar la priorit a questo media rispetto agli altri download."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"
"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are a
vailable. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Questo strument
o e i suoi aggiornamenti verranno scaricati automaticamente non appena disponibi
li. Steam dar la priorit a questo strumento rispetto agli altri download."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "This to
ol and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted" "Orario di completamento"
"[english]steam_downloads_timecompleted"
"Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority"
"Alta priorit"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority"
"High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default" "Aggiornamenti automatici attivati"
"[english]steam_downloads_auto_update_default" "Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Aggiornamenti automatici disattivati"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled" "Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"
"Inserite il PIN nello spazio sottostant
e per uscire dalla visuale per la famiglia"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions"
"Enter your PIN below to exit Fa
mily View"
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Download in pausa"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Limita gli aggiornamenti automatici all
a seguente pianificazione"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Only auto-update games between:
"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" "Dalle"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" ""

"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"
"Alle"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Permetti a Steam di scaricare a
ggiornamenti quando questo gioco in esecuzione"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Allow Steam to download
other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Permetti a Steam di scaricare a
ggiornamenti quando questo strumento in esecuzione"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Allow Steam to download
other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"
"Permetti a Steam di sca
ricare aggiornamenti quando quest applicazione in esecuzione"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Allow Steam to
download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Permetti a Steam di scaricare a
ggiornamenti quando questa demo in esecuzione"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Allow Steam to download
other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Permetti a Steam di scaricare a
ggiornamenti quando questo media in esecuzione"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"
"Download automatici limitati al
le"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label"
"Auto-downloads limited
to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"
"%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value"
"%autostart% - %autoend%
"
"Steam_Parental_LockTitle"
"Visuale per la famiglia"
"[english]Steam_Parental_LockTitle"
"Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions"
"Conferma di voler ritornare alla Visual
e per la famiglia."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions"
"Please confirm you d like to re
turn to Family View."
"Steam_Parental_Manage" "Gestisci la visuale per la famiglia..."
"[english]Steam_Parental_Manage"
"Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Gestisci la sicurezza dell account"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity" "Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"
"Aggiornamento disponibile"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"
"Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"
" disponibile un aggiornamento pe
r %game%. Vuoi avviarlo adesso\no preferisci scaricare prima l aggiornamento?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"
"An update for %game% is
available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Avvia ora"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"
"Scarica l aggiornamento
"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"
"Download the Up
date"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"
"Sei nella Visuale per la famiglia. Sele
ziona per cambiare."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "You are in Family View. Select
to change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Sei nella Visuale normale. Seleziona pe
r cambiare."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "You are not in Family View. Sel
ect to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Condivisione familiare della libreria"

"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing"


"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Gestisci gli altri computer..."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "La Condivisione familiare della
libreria ti permette di condividere la tua libreria di Steam con altri utenti.
Ad autorizzazione del computer condiviso completata, gli utenti di Steam che lo
utilizzano potranno scaricare e giocare ai titoli della tua libreria di Steam.\n
Questo computer autorizzato a condividere i tuoi giochi. Gli account selezionati
potranno utilizzare la tua libreria di Steam quando accedono da qui."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"
"Family Library
Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, St
eam users on shared computers may access, download and play your available libra
ry of Steam games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games.
Selected accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"
"La Condivisione familia
re della libreria ti permette di condividere i tuoi giochi di Steam con altri ut
enti. Dopo aver completato l autorizzazione dei computer condivisi, questi utent
i potranno giocare ai titoli della tua libreria di Steam.\nPuoi autorizzare fino
a dieci computer per consentire l uso della tua libreria di Steam quando non la
stai usando tu."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"
"Family Library
Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, St
eam users on shared computers may access, download and play your library of Stea
m games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to
use your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Autorizza questo computer"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"
"Authorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"
"Escludi questo computer
"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"
"Deauthorize thi
s computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Impossibile autorizzare il comp
uter (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized co
mputer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"
"Impossibile escludere i
l computer (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"
"Failed to deaut
horized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Aggiorna gli utenti"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"
"Update borrower
s"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Impossibile aggiornare l utente
(%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update borrow
er (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" " necessario Steam Guard per abil
itare la Condivisione familiare della libreria"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required
to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"
"Puoi autorizzare un mas
simo di %maxborrowers% account simultaneamente."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"
"You can only au
thorize up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"
"Account autorizzati"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"
"Authorized acco
unts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"
"Nessun altro account locale tro
vato."

"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"
"No other local accounts
found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"
"Seleziona fino a %maxborrowers%
utenti a cui permettere di utilizzare la tua libreria di Steam tramite i comput
er da te autorizzati:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"
"Please select up to %ma
xborrowers% users who may access and use your library on your authorized compute
rs:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Visuale per la famiglia"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title" "Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text"
"Usa la visuale la famiglia per limitare
l accesso a contenuti e funzionalit quando l account si trova nella visuale per
la famiglia ed protetto dal PIN."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text" "Family View can be used to rest
rict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Sei gi connesso ad un altro computer che
sta eseguendo \"%existing_app%\".\nAvviare \"%launching_app%\" forzer la disconn
essione da Steam dell altra sessione."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "You are logged in on another co
mputer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here w
ill disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Impossibile disconnettere l altra sessi
one con %game% in esecuzione"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"
"Failed to disconnect ot
her session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"
"Avvia comunque"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"
"Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"
"Richiesta della key in sospeso"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"
"Product key request pen
ding"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"
"Steam - Attenzione"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"
"Steam non stato in grado di verificare
la propriet per inviare una richiesta di codice prodotto. Contatta l Assistenza d
i Steam."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"
"Steam was unable to verify owne
rship in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"
"Consenti i download mentre sei in gioco
"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during gameplay
"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"
"Selezionando questa opzione, St
eam potr iniziare o continuare a scaricare gli aggiornamenti mentre sei in gioco
o stai utilizzando qualsiasi altra applicazione. Puoi anche limitare questa funz
ione a giochi specifici tramite la relativa pagina delle Propriet."
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"
"If this is checked, Ste
am may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \
nSteam application running. You can also override this on a per-game basis in ea
ch game s Properties page"
"Steam_Stream_App"
"Trasmetti"
"[english]Steam_Stream_App"
"Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Download in background"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Background down
loads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game" "Mentre
giochi a %game%, vuoi consentire a Steam di scaricare altri giochi o applicazion
i?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applic
ations?"

"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Mentre stai usando %game%, vuoi consentire a Steam di scaricare altri giochi o
applicazioni?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=appli
cation" "While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo" "Mentre
giochi a %game%, vuoi consentire a Steam di scaricare altri giochi o applicazion
i?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applic
ations?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"Mentre stai eseguendo %game%, vuoi consentire a Steam di scaricare altri giochi
o applicazioni?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media
"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games o
r applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool" "Mentre
stai usando %game%, vuoi consentire a Steam di scaricare altri giochi o applicaz
ioni?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applicat
ions?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"
"Segui le mie impostazioni globa
li (permetti i download in background)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"
"Follow my global settin
g (allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Segui le mie impostazioni globali (arre
sta i download in background)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"
"Follow my global settin
g (stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"
"Permetti sempre i download in backgroun
d"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow"
"Always allow background downloa
ds"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Non permettere mai i download in background"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny"
"Never allow background download
s"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"
"Downloa
d in background abilitati per questo gioco"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"
"Background downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream"
"Trasmetti"
"[english]Steam_LaunchStream" "Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle"
"Famiglia"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle" "Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames"
"Prodotti locali"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames" "Local"
"steam_details_streamfromheader"
"Streaming da"
"[english]steam_details_streamfromheader"
"Stream from"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" " necessario Steam Guard per abil
itare la Condivisione familiare della libreria."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard needs to be
enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Troppi tentativi falliti. Riavvia Steam
per riprovare."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Pleas

e restart Steam to try again."


"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Gioca su questa macchina"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"
"Play on this ma
chine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"
"Installa su questa macc
hina"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"
"Install on this
machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"
"Streaming da %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed"
"Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Installa su %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"
"Client di streaming - Errore"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title"
"Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "Il client di streaming terminato prematuramente
(%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedl
y (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Impossibile connettersi al computer rem
oto."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn t connect to the remote
computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"
"La versione di Steam installata sul com
puter locale e quello remoto non corrispondono."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"
"The versions of Steam installed
on the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"
"Autenticazione non riuscita."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"
"Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"
"Avvio del flusso dati non riuscito"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"
"Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"
"Per l avvio di questo gioco richiesto l
intervento dell utente.\n\nAvvialo manualmente sul computer remoto e connettiti
al flusso dati da qui."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"
"This game launch requires user
intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream
from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"
"Problema di autenticazione."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"
"Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"
"Lo schermo bloccato sul computer remoto
."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"
"The screen is locked on the rem
ote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "C gi un altro gioco in esecuzione sul co
mputer remoto."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"
"There is another game a
lready running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Tempo massimo raggiunto per l avvio del flusso
dati."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch.
"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"
"Per l installazione di questo g
ioco necessario l intervento dell utente.\n\nInstallalo manualmente sul computer
remoto."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"
"Installation of this ga
me requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Impossibile avviare il flusso dati."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "C un aggiornamento in corso su %ClientN
ame%. %game% sar pronto allo streaming al completamento del download."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"
"Update is in progress o

n %ClientName%. %game% will be ready to stream when the download completes."


"Steam_OtherSessionPlaying_Title"
"Errore - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title"
"Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text"
"Stai gi eseguendo \"%existing_app%\" da
un altro computer.\nAvviare \"%launching_app%\" da qui comporter la disconnession
e dell altra sessione di Steam."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text"
"You are logged in on another co
mputer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here w
ill disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle"
"Streaming casalingo"
"[english]Notification_RemoteClientTitle"
"In-Home Streaming"
"Notification_RemoteClientConnected"
"%machine% disponibile per lo streaming"
"[english]Notification_RemoteClientConnected" "%machine% is available for stre
aming"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% non pi disponibile"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected"
"%machine% is no longer
available"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Streaming casalingo"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle"
"In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Fai lo streaming dal tuo PC con Windows
sugli altri computer rilevati nella tua rete locale. Per connetterti, esegui l
accesso a questo stesso account di Steam da un altro dispositivo locale."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description" "Stream gameplay from your Windo
ws PC to other computers detected on your local network. To connect, simply log
into this same Steam account on another local device."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "NOME DEL DISPOSITIVO"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status"
"STATO"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status"
"STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"
"Per migliorare le prestazioni d
ello streaming casalingo, prova a ridurre la risoluzione del tuo gioco o a regol
are le seguenti impostazioni locali."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "To improve in-home stre
aming performance, try reducing your game s resolution or adjusting the followin
g local settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"
"Limita la banda a"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"
"Automatica (consigliata)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"
"Automatic (recommended)
"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"
"5 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"
"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"
"10 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"
"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"
"15 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"
"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"
"20 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"
"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Illimitata (aumenta la latenza)
"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases la
tency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate"
"Blocca il framerate a"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"
"Automatico"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"
"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"

"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"
"Disabilita la decodific
a hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"
"Disable hardwar
e decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"
"Mostra le informazioni dell Ass
istenza"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"
"View support informatio
n"
"Steam_Settings_Streaming_Connected"
"Connesso"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected" "Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Non connesso"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected"
"Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self" "Connesso come me"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self"
"Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other"
"Connesso come utente diverso"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other"
"Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"
"%game% - Avvio dello streaming"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparazione allo streaming di %game%..
."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Il computer remoto sta completando la c
onfigurazione preliminare..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Remote computer is performing f
irst time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Il computer remoto sta completa
ndo la configurazione preliminare...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is perf
orming first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"
"Preparazione allo streaming di %game%..
."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"
"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian"
"Ucraino"
"[english]SteamUI_Ukrainian"
"Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" " (Ucraino)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian" " (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"
"Steam ha messo in coda il downl
oad di %game%. Il download partir al completamento dei precedenti elementi della
coda. Puoi organizzare la coda nella pagina dei download di Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"
"Steam has queued %game%
for download. It will begin the download when the other downloads in front of i
t in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads v
iew."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"
"Gestisci i download"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage"
"Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"
"Questo gioco non supporta lo streaming.
"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"
"This game currently doesn t sup
port streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limita la risoluzione a"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"
"Risoluzione dello schermo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"
"1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"
"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"
"1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"
"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"
"Esegui in finestra"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Non connesso"

"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected"
"Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"
"Versioni del client diverse"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"
"Different client versio
n"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Installa le DirectX dal sito web di Mic
rosoft."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runt
ime from Microsoft s website."
"Steam_ContentBuildID" "BuildID del contenuto attuale: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID" "Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"
"Nota: se reimposti la tua passw
ord, ti sar temporaneamente impossibile eseguire scambi o usare il Mercato della
Comunit."
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"
"Note: If you reset your
password, you will be temporarily restricted from trading and the Community Mar
ket."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Consulta la domanda frequente sulle restrizioni
sugli scambi e del Mercato"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ" "View the Trading and Market Restriction
s FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications"
"Mostra le notifiche quando le l
ibrerie condivise diventano di nuovo disponibili"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications"
"Show notifications when
shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"
"3 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"
"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"
"852x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"
"852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation"
"Aggiornamento delle informazioni di Ste
am in corso..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation"
"Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"
"Aggiornamento della configurazione dell
utente..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration"
"Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"
"Steam non disponibile.\n\n\nClicca su \
"Riprova\" o avvia Steam in \"Modalit offline\".\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"
"Steam is currently unavailable.
\n\n\nPlease try again later by clicking Retry , or start Steam in Offline Mod
e .\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"
"Per utilizzare la Condi
visione familiare, devi prima abilitare Steam Guard nelle impostazioni dell Acco
unt."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"
"To access Famil
y Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings
."
"steam_menu_startvr"
"Avvia SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_startvr" "Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"
"Abilita lo streaming"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"
"Enable streaming"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel"
"Opzioni dell host:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Opzioni del client:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Veloce"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"
"Bilanciata"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"
"Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"
"Splendida"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"
"Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Opzioni avanzate dell host"

"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options"


"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"
"Opzioni avanzate dell h
ost"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Advanced Host O
ptions"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"
"Per migliorare
le prestazioni dello streaming su questo computer, prova a ridurre la risoluzion
e del gioco o a cambiare le seguenti impostazioni."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"
"To impr
ove performance streaming from this computer, try reducing your game s resolutio
n or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"
"Opzioni avanzate del cl
ient"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"
"Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Opzioni avanzate del cl
ient"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"
"Per migliorare
le prestazioni dello streaming su questo computer, prova a ridurre la risoluzion
e del gioco o a cambiare le seguenti impostazioni."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "To impr
ove performance streaming to this computer, try reducing your game s resolution
or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"
"Abilita la codifica har
dware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"
"Enable hardware
encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"
"Abilita la decodifica h
ardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"
"Enable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"
"Se hai un route
r nuovo o di fascia alta, dovresti attivare la prioritizzazione del traffico del
la rete."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "If you
have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioriti
zation."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"
"Prioritizza traffico de
lla rete"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"
"Prioritize netw
ork traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Mostra le informazioni sulle pr
estazioni"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Display performance inf
ormation"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"
"30 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"
"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled"
"Streaming disabilitato"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled"
"Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "L hosting su questa piattaforma
non supportato al momento"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hosting is not currentl
y supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Connesso"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled"
"Installato"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled"
"Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"
"Account idonei"

"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"
"Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Condividi"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"
"Share"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 messaggio di moderazione della comunit"
"[english]steam_inbox_moderatormessage" "1 community moderation message"
"steam_inbox_moderatormessages" "%count% messaggi di moderazione della comunit"
"[english]steam_inbox_moderatormessages"
"%count% community moderation me
ssages"
"steam_menu_view_music" "Musica"
"[english]steam_menu_view_music"
"Music"
"steam_menu_view_musicplayer" "Riproduttore musicale"
"[english]steam_menu_view_musicplayer" "Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks"
"
"
"[english]Music_Transport_No_Tracks"
" "
"Music_Transport_X_Of_Y"
"%currentqueueentry% di %queuecount% - %queuedur
ation%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y"
"%currentqueueentry% of %queuecount% - %
queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks"
"%queuecount% tracce - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks"
"%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track"
"%queuecount% traccia - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track"
"%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "IN RIPRODUZIONE"
"[english]Music_Status_Playing" "NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused" "IN PAUSA"
"[english]Music_Status_Paused" "PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue"
"Cancella la coda"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue"
"Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry"
"Riproduci"
"[english]Music_Queue_Play_Entry"
"Play"
"Music_Queue_Pause_Entry"
"Metti in pausa"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry"
"Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Rimuovi la traccia dalla coda"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Rimuovi le tracce dalla coda"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System"
"Visualizza la traccia nel sistema"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System"
"View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Benvenuto allo streaming casalingo"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro"
"Stai per avviare questo gioco su un altro compu
ter per giocarci da qui tramite lo Streaming casalingo."
"[english]SteamUI_StreamingIntro"
"You are about to run this game on anoth
er computer and play it here using In-Home Streaming."
"SteamUI_StreamingIntro2"
"La tua esperienza potr variare in base al tuo ha
rdware e alla tua rete domestica. Per migliorare le prestazioni, vai alle impost
azioni dello Streaming casalingo."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2"
"Your experience may vary depending on y
our hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming s
ettings."
"steam_downloads_diskstatus_busy"
"Occupato (scrittura su disco)"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy"
"Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"
"Un file non stato convalidato e verr acq
uisito nuovamente."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 file failed to validate and w
ill be reacquired."
"Steam_UpdateQueued"
"Aggiornamento in coda"
"[english]Steam_UpdateQueued" "Update queued"
"Steam_DownloadQueued" "In coda"

"[english]Steam_DownloadQueued" "Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Permetti il controllo remoto"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"
"%devicename% sta cercando di co
ntrollare Steam da remoto. Vuoi permetterglielo?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% is trying
to remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"
"Un applicazione sconosc
iuta sta cercando di controllare Steam da remoto. Vuoi permetterglielo?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"
"An unknown remo
te control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Pre-scarica - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Stai per pre-scaricare %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload"
"You are about to preload %game%
.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"
"Download in attesa"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"
"I file multimediali che hai sel
ezionato ora sono\ndisponibili nella tua libreria dei giochi di Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"
"Your selected media fil
es are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"
" in corso il pre-scaricamento di
%game% da parte di Steam. Non appena verr rilasciato, il contenuto sar sbloccato
e verr reso disponibile."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam is now preloading
%game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is
ready to play."
"steam_library_music" "Musica"
"[english]steam_library_music" "Music"
"steam_library_filter_applications"
"Software"
"[english]steam_library_filter_applications"
"Software"
"steam_menu_view_music_details" "Dettagli sulla musica"
"[english]steam_menu_view_music_details"
"Music Details"
"Music_NoLibrary_Text" "Qui non c nulla! Ricordati di configurare la libreria m
usicale <a href=steam://settings/music>dalle impostazioni</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text" "We ve come up empty! You might need to set up y
our music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text" "Scansione delle informazioni della tua libreria musical
e. Puoi <a href=steam://musiccrawlingcancel>annullare l operazione</a> quando de
sideri."
"[english]Music_Crawling_Text" "Your Music Library is being scanned for content
. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists"
"Artisti"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists"
"Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Album"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums"
"Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter"
"Nessuna traccia trovata"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter"
"No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum"
"Nessun album trovato"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum"
"No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist"
"Nessun artista trovato"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist"
"No artists found"
"Music_Column_Album"
"Album"
"[english]Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Artista"
"[english]Music_Column_Artist" "Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks"
"Riproduci le tracce"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks"
"Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext"
"Riproduci successiva"

"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Play Next"


"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Aggiungi alla coda"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Mostra l album"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum"
"Show Album"
"Music_Album_Details_Play"
"Riproduci l album"
"[english]Music_Album_Details_Play"
"Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Riproduci successiva"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue"
"Aggiungi alla coda"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue"
"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Mostra sul sistema"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"
"Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Riproduci"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play"
"Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext"
"Riproduci successiva"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext"
"Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Aggiungi alla coda"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play"
"Riproduci l artista"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play"
"Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"
"Riproduci successiva"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Aggiungi alla coda"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"
"Mostra sul sistema"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_Play" "Riproduci la traccia"
"[english]Music_Track_Menu_Play"
"Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext"
"Riproduci successiva"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext"
"Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Aggiungi alla coda"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent"
"Riproduci le tracce consecutive"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent"
"Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Prossime tracce consecutive"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"
"Aggiungi le tracce consecutive
alla coda"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"
"Add Subsequent Tracks t
o Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"
"Mostra sul sistema"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"
"Mostra l album"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"
"Show Album"
"Music_Menu_Play"
"Riproduci"
"[english]Music_Menu_Play"
"Play"
"Music_Tooltip_Repeat" "Ripeti"
"[english]Music_Tooltip_Repeat" "Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Casuale"
"[english]Music_Tooltip_Shuffle"
"Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous"
"Precedente "
"[english]Music_Tooltip_Previous"
"Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause"
"Riproduci / Metti in pausa"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause"
"Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next"
"Successiva"
"[english]Music_Tooltip_Next" "Next "
"Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"[english]Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Sfoglia la musica"

"[english]Music_Tooltip_Browse" "Browse Music "


"Music_Tooltip_View_Player"
"Mostra il riproduttore"
"[english]Music_Tooltip_View_Player"
"View Player "
"Music_Settings_TabTitle"
"Musica"
"[english]Music_Settings_TabTitle"
"Music"
"Music_Settings_Library_Header" "Libreria musicale"
"[english]Music_Settings_Library_Header"
"Music Library"
"Music_Settings_Library_Add"
"Aggiungi"
"[english]Music_Settings_Library_Add" "Add"
"Music_Settings_Library_Remove" "Rimuovi"
"[english]Music_Settings_Library_Remove"
"Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Avvia la scansione"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header"
"Database"
"[english]Music_Settings_Database_Header"
"Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"
"Scansiona all avvio"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"
"Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Ripristina il database"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase"
"Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Interrompi la scansione"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling" "Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Compilazione della libreria mus
icale..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Building the Music Libr
ary..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum"
"Nessun album disponibile."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum"
"No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum"
"1 album, %trackcount% tracce"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum"
"One albums, %trackcount% tracks
"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"
"%albumcount% album, %trackcount
% tracce"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albums, %t
rackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"[english]Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header"
"Metti in pausa la musica"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header"
"Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"
"All avvio di un applica
zione"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"
"When starting a
n application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"
"Quando usi la chat vocale"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"
"When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header" "Registrazione"
"[english]Music_Settings_Logging_Header"
"Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Quando inizia una nuova traccia
"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"
"When a new trac
k begins"
"Music_Settings_Notification_Header"
"Mostra una notifica"
"[english]Music_Settings_Notification_Header" "Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling"
"Salva il registro dell attivit della sca
nsione"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling"
"Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Seleziona la libreria musicale"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title"
"Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"
"Abilita la cattura rapida dal d
esktop"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"
"Enable fast desktop cap

ture"
"Steam_OSEOLWarning_Title"
"Steam - Termine del supporto del sistema operat
ivo"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title"
"Steam - Operating system support ending
"
"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Il supporto per Steam su Mac OS X 10.5 terminer
ad agosto 2014.
Per continuare ad eseguire Steam su questo computer, necessario effettuare l agg
iornamento a Mac OS X 10.6 o ad una versione successiva."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends
in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle"
"Consulta l articolo dell Assistenza di
Steam per ulteriori informazioni."
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle"
"Please visit this Steam support
article for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php
?ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_art
icle.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"
"Protetto dall autenticatore mob
ile di Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protected by Steam Guar
d Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"
"Gestisci l autenticator
e mobile di Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"
"Manage Steam Gu
ard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"
"Stai utilizzando l autenticator
e mobile di Steam Guard. Per modificare le impostazioni di Steam Guard, apri l a
pplicazione di Steam dallo smartphone."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"
"You are using a Steam G
uard Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the
Steam Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Se il tuo telefono non disponib
ile, contatta l Assistenza di Steam per ricevere aiuto."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "If your phone is perman
ently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Autorizzazione del computer richi
esta"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Computer Authorization Re
quired"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"
"Il mio codice di Steam Guard :"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"
"My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"
"Come misura di sicurezza aggiun
tiva, dovrai inserire il tuo codice di Steam Guard dall autenticatore mobile di
Steam sul tuo telefono."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"
"As an additional securi
ty measure, you ll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mob
ile Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"
"Spiacente, non sembra esatto."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"
"Sorry, that isn t quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"
"Inserisci un nuovo codice dalla
tua app per dispositivi mobili."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"
"Please enter a fresh co
de from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Impossibile contattare i server di Stea
m."

"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers


."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "I server di Steam non possono e
ssere attualmente contattati. Riprova pi tardi."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots"
"Screenshot"
"[english]steam_library_screenshots"
"Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots"
"Screenshot"
"[english]steam_library_filter_screenshots"
"Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi"
"Imposta o crea una categoria per questo
gioco, in modo da trovarlo rapidamente e organizzare la Libreria. I giochi veng
ono raggruppati per categorie."
"[english]steam_client_edit_categories_multi" "
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your L
ibrary. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title"
"Ripristina il database musicale locale"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text"
"Sei sicuro di voler ripristinare il dat
abase musicale?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text"
"Are you sure you want to reset
the music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"
"Non ora"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"
"Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"
"Avanti"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"
"Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"
"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"
"Aggiorna il firmware dello Stea
m Controller"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"
"Update Steam Controller
Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"
"C un nuovo firmware disponibile
per il tuo Steam Controller. Inizieremo ora il processo di aggiornamento."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"
"There is new firmware a
vailable for your Steam Controller. We ll run you through the update steps now.
"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"
"Un nuovo firmware in installazi
one sul controller.\nNon scollegare il controller."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"
"New firmware is being i
nstalled on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"
"Il firmware del tuo Steam Contr
oller stato aggiornato."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"
"Your Steam Controller f
irmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"
"Steam deve usare la modalit di r
ecupero per installare il firmware nel tuo controller:\n\n 1) Scollega il cavo U
SB con cui connesso il controller\n 2) Tieni premuto il GRILLETTO DESTRO e ricon
netti il controller\n 3) Dai un po di tempo (fino a 30-60 secondi) al sistema o
perativo di rilevare e creare il volume per l aggiornamento del firmware del con
troller.\n\nQuando avrai completato questi passi, il controller si ricollegher ne
lla modalit per l aggiornamento del firmware, e da l ci sposteremo al prossimo pas
so."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"
"Steam needs to use reco
very mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable co
nnecting the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller
back in\n 3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount
the controller s firmware update volume.\n\nOnce you ve completed those steps th
e controller will reconnect in firmware update mode and we ll move on to the nex
t step."

"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"
"Il tuo firmware stato a
ggiornato, segui questi passi:\n\n 1) Scollega il cavo USB con cui connesso il c
ontroller\n 2) Riconnetti il cavo USB senza toccare nessuno dei pulsanti\n 3) Sc
egli OK qui sotto per completare la procedura"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware h
as now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connec
ting the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons
\n 3) Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Il tuo Steam Controller si scol
legato durante il processo di aggiornamento del firmware. Potrai aggiornare il f
irmware quando verr ricollegato."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller di
sconnected during the firmware upgrade process. You will have another opportuni
ty to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll"
"Mostra tutti gli screenshot"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll"
"View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Visualizza gli screenshot pi recenti di"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent" "View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All" "Tutti gli screenshot"
"[english]Steam_Screenshots_All"
"All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName"
"%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Avanti >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext" "Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Indietro"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"
"Installa..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"
"Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"
"Cos facendo eliminerai tutti i c
ontenuti dei giochi selezionati\nda questo computer.\n\nI giochi rimarranno nell
a tua libreria, ma per giocarci\ndi nuovo dovrai prima riscaricarli."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"
"This will delete all co
ntent for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Game
s Library, but\nto play them in the future you ll have to first\nre-download the
ir content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"
"Steam ha messo in coda
il download dei giochi. I download partiranno al completamento dei precedenti el
ementi della coda. Puoi organizzare la coda nella pagina dei download di Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam has queue
d your games for download. It will begin the downloads when the other downloads
in front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the St
eam Downloads view."
"steam_multiple_games" "Giochi multipli"
"[english]steam_multiple_games" "Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle"
"Riproduttore musicale"
"[english]Music_Player_WindowTitle"
"Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall" "Espandi tutto"
"[english]steam_library_section_menu_expandall" "Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall"
"Chiudi tutto"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall"
"Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons" "Mostra icone"
"[english]steam_library_section_menu_showicons" "Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Nascondi icone"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons" "Hide Icons"
"steam_subnav_explore" "Esplora"
"[english]steam_subnav_explore" "Explore"
"steam_library_filter_uncategorized"
"Senza categorie"
"[english]steam_library_filter_uncategorized" "Uncategorized"

"steam_downloads_workshop_update"
"Aggiornamento del Workshop"
"[english]steam_downloads_workshop_update"
"Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34"
"acquisto in sospeso"
"[english]Steam_AppUpdateError_34"
"purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35"
"altra sessione in corso"
"[english]Steam_AppUpdateError_35"
"other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36"
"dati scaricati danneggiati"
"[english]Steam_AppUpdateError_36"
"corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"
"Crea una playlist"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"
"Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden" "Nascosti"
"[english]steam_library_filter_hidden" "Hidden"
"steam_edittags_hide" "Nascondi il gioco in Libreria"
"[english]steam_edittags_hide" "Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi"
"Nascondi questi giochi dalla libreria"
"[english]steam_edittags_hide_multi"
"Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists"
"Playlist"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists"
"Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Nessuna playlist trovata"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist" "No playlists found"
"Music_Column_Playlist" "Playlist"
"[english]Music_Column_Playlist"
"Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Nessuna traccia"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks" "No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 traccia / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack" "1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks"
"%trackscount% tracce / %tracksduration%
"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% tracks / %tracksd
uration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Nuova playlist"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"
"New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Crea una playlist"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Crea una playlist"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist
"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist"
"Crea una playlist"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle"
"Libreria musicale"
"[english]Music_Library_WindowTitle"
"Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname"
"Playlist"
"[english]Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play"
"Riproduci"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play"
"Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Riproduci successiva"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"
"Aggiungi alla coda"

"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"
"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename"
"Rinomina"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplica la playlist"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"
"Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete"
"Elimina"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Elimina tutta la playlist"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"
"Delete All from Playlis
t"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move"
"Sposta"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move"
"Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"
"In alto"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "In basso"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "In cima"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"
"To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "In fondo"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add"
"Crea una nuova playlist"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add"
"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Aggiungi alla playlist"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title"
"Rinomina la playlist"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title"
"Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"
"Rinomina la playlist \"%playlistname%\"
"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Rename the playlist %playlistn
ame% "
"Music_Playlist_AddDialog_Title"
"Crea una nuova playlist"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title"
"Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title"
"Elimina la playlist"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title"
"Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"
"Eliminare la playlist \"%playlistname%\
"?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Are you sure you want to delete
the playlist %playlistname% ?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Riproduci la playlist"
"[english]Music_Playlist_Details_Play" "Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext"
"Riproduci successiva"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext"
"Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue"
"Aggiungi alla coda"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue"
"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Aggiungi tracce casuali"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"
"Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"
"Elimina tutte le tracce dalla p
laylist"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Delete All Tracks from
Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Rimuovere tutte le tracce dalla
playlist?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Are you sure you want t
o remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks"
"Nessuna traccia"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks"
"No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack"
"1 traccia / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack"
"1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% tracce / %playlist
duration%"

"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% tracks / %


playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Sostituisci la coda con la playlist"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"
"Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"
"Sostituisci la playlist con la coda"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"
"Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Aggiungi una playlist"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "C un nuovo aggiornamento del fi
rmware disponibile per il tuo Steam Controller. Il controller richiede un aggior
namento unico via cavo.\nQuando sei pronto, collega il controller tramite USB e
il processo di aggiornamento inizier automaticamente."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "A firmware update is av
ailable for your Steam Controller. Your controller requires a one-time wired up
date.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process
will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"
"Aggiornamento del firmw
are del controller"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Controller Firm
ware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Attenzione: uno dei tuoi Steam
Controller stato disattivato e non verr riconfigurato o programmato per l utilizz
o nei giochi poich ha un firmware datato e Steam non riesce a trovarne uno aggior
nato."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your St
eam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for
games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated
firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails"
"Creato: %imagetime%; dimensioni: %image
width%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails"
"Created : %imagetime%, Size: %i
magewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Carica"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage"
"Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Elimina"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage"
"Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload"
"Annulla"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload"
"Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Mostra sul disco"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Mostra online"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline" "Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Contrassegna come spoiler"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private"
"Privata"
"[english]Steam_Screenshots_Private"
"Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Solo agli amici"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly"
"Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public"
"Pubblica"
"[english]Steam_Screenshots_Public"
"Public"
"Steam_Screenshots_Facebook"
"Pubblica e Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook" "Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visibilit:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Guarda online"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline" "View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Dimensioni del file: %imagesize%; spazio rimane
nte: %storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota"
"Upload size %imagesize%, remain
ing storage %storagesize%"

"VR_Error_Title"
"Errore durante l avvio di SteamVR"
"[english]VR_Error_Title"
"Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR non stato avviato a causa della riga di comando
-vrskip. Desideri avviarlo comunque?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR not started because of the -vrskip comm
and line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled"
"SteamVR non disponibile poich gli strume
nti associati non sono installati. Desideri installarli?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled"
"SteamVR is not available becaus
e the SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy"
"SteamVR non disponibile se gli strumenti associ
ati sono in fase di aggiornamento, disinstallazione, convalida o altro."
"[english]VR_Error_ComponentBusy"
"SteamVR is not available while the Stea
mVR tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection"
"SteamVR disabilitato poich ha smesso di funziona
re durante l ultimo avvio. Desideri riprovare?"
"[english]VR_Error_CrashProtection"
"SteamVR is disabled because it crashed
the last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR non disponibile poich non sono stati rilevati vi
sori supportati."
"[english]VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR is not available because a supported he
adset was not detected."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR non stato avviato per cause sconosciute (Errore
: %error%)."
"[english]VR_Error_UnknownError"
"SteamVR failed to initialized for unkno
wn reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel" "Annulla"
"[english]VR_Error_Query_Cancel"
"Cancel"
"VR_Error_Query_Yes"
"S"
"[english]VR_Error_Query_Yes" "Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"
"Ignora -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip"
"Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Installa SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR"
"Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN"
"Ho dimenticato il PIN"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN"
"I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"
"Email di recupero non impostata"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail"
"No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Indirizzo email di recupero non
impostato per questo account. Per impostarlo, esci dalla Visuale per la famigli
a e riavvia la configurazione."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "No recovery email addre
ss is set for your account. To update your recovery email address, please exit F
amily View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once"
"Ripeti una volta"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once"
"Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"
"Cerca la musica nelle cartelle
di Steam"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"
"Scan Steam Folders for
Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"
"Sembra che un dispositivo di Oc
ulus sia collegato, ma la connessione al runtime di Oculus non andata a buon fin
e. Il runtime installato e in esecuzione?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"
"There appears to be an
Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it insta
lled and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime"
"Scarica il runtime di Oculus da qui"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime"
"Download the Oculus Runtime her
e"
"steam_subnav_curators" "Curatori"

"[english]steam_subnav_curators"
"Curators"
"SteamGuard_NewMachines"
"Nuovi dispositivi"
"[english]SteamGuard_NewMachines"
"New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Nota: non potrai fare scambi su Steam o
usufruire del Mercato della Comunit se Steam Guard disattivato. Quando riattivi
Steam Guard avrai un tempo d attesa di 15 giorni prima di poter usufruire di tal
i funzionalit."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Note: Steam Trading and the Ste
am Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will c
ontinue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"
"Il codice di attivazione del pr
odotto stato attivato. Questo contenuto sar disponibile non appena il gioco verr r
ilasciato su Steam. Questo contenuto ora associato permanentemente al tuo accoun
t di Steam. Devi effettuare l accesso a questo account per accedere agli articol
i che hai appena attivato su Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"
"Your product activation
code has successfully been activated. This content will become available to you
once the game has been released on Steam. This content is now permanently assoc
iated with your Steam account. You must login to this account to have access to
the items you ve just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys"
"Abilita i tasti multimediali"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys"
"Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"
"Crea una nuova playlist
"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"
"Create New Play
list "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Aggiungi della musica"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Inserisci il codice dell autenticatore
mobile di Steam Guard"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Enter the code from your Steam
Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"
"Impossibile modificare l indiri
zzo email.\nAssicurati di aver inserito il codice giusto dell autenticatore mobi
le di Steam Guard."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"
"Failed to change contac
t email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticato
r code correctly."
"steam_voice_version_mismatch" "Il client remoto datato - termine dell operazio
ne."
"[english]steam_voice_version_mismatch" "Client on remote end is out of date - h
anging up."
"steam_voice_remote_no_answer" "La richiesta non stata accettata da remoto - te
rmine dell operazione."
"[english]steam_voice_remote_no_answer" "Remote end did not answer call - hangin
g up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"
"Dobbiamo verificare la tua iden
tit prima di poter ripristinare l autenticatore del tuo account. Inserisci la pas
sword qui sotto."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"
"Before we can recover y
our account s authenticator, we first need to verify your identity. Please enter
your password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"
"Nome dell account"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"
"Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Password"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"
"Ti abbiamo inviato un email con
tenente un codice di verifica. Il codice inizia con la lettera \"D\" ed seguito
da alcune cifre. Inseriscilo qui sotto."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"
"An email message contai

ning a verification code has been sent to your email address. This code starts w
ith a D and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"
"Inserisci il codice con
tenuto nell email che hai ricevuto."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"
"Please enter th
e code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Codice dell email"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"
"Inserisci il codice che
ti abbiamo chiesto di annotarti quando hai registrato l autenticatore. Il codic
e inizia per R ed seguito da alcune cifre."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"
"Please enter th
e code you were asked to write down when you signed up for your authenticator. T
his starts with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"
"Codice di registrazione"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"
"Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"
"La password o i codici non sono validi.
Ricontrollali e riprova."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "The code or password were not c
orrect. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" ""
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"
""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"
"L autenticatore di Steam Guard stato ri
mosso dal tuo account.\n\nOra dovresti poter accedere al tuo account."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done"
"The Steam Guard authenticator h
as been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your accou
nt now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"
"Ho perso il mio autenticatore m
obile di Steam Guard."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "I lost my Steam Guard a
uthenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce"
"Ripeti una volta "
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce"
"Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress"
"Caricamento dello screenshot sulla Comu
nit di Steam..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress"
"Uploading screenshot to Steam c
ommunity..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"
"Per condividere i tuoi
giochi, dovrai accedere da questo dispositivo e abilitare la Condivisione famili
are della libreria."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"
"In order to all
ow game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library
Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"
"Autorizza dispositivo"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"
"Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"
"Inserisci il codice per permett
ere a %devicename% di connettersi e avviare i giochi."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"
"Please enter the author
ization code to allow %devicename% to connect and play games."
"steam_downloads_delayed"
"Orario programmato: %delayeduntil%"
"[english]steam_downloads_delayed"
"Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"
"Steam metter automaticamente in coda l a
ggiornamento all orario mostrato"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip"
"Steam will automatically queue
the update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions"
"Sessioni"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions"
"Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Avvia la sessione"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession"
"Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Fai la tua mossa"

"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn&qu