Universidad Mohamed V

Facultad de Letras y Ciencias

Agdal-Rabat

Humanas

Hecho Por: Abdelilah MOUJIB

17224

S:3
Prof: Sr.Mustapha OUZIR
1

Resumen del texto:

El texto trata el sector pesquero de Espaa; esta

ltima es la principal potencia pesquera en la Unin
Europea. Y tambin es un primer pas consumidor del
mundo; entonces Espaa ha provocado un fuerte
crecimiento de los precios de los productos de la pesca.

A Nivel lxico:
Definiciones de algunas palabras:
Sector: en un todo; en colectividad; parte; seccin o grupo diferenciados o
con unos caracteres peculiares.
2

Flota: conjunto de barcos pertenecientes a un mismo dueo; a una entidad

o a una nacin.
Potencia: capacidad; fuerza o poder para ejecutar algo o para producir un
efecto
Consumidor: que consume; persona que compra y consume bienes o
productos.
Caladeros: lugar apropiado para calar o echar la redes de pesca.

Traduccin:
Espaol
El sector pesquero
Los principales
consumidores
Cargamentos de
pescado fresco

rabe

Francs
le secteur des pches
les principaux
consommateurs

les expditions de
poisson frais

Nivel morfolgico:
Nominalizacion:
flota_consumidores_relacion_posibiidad_importaciones.
Palabras compuestas: flota pesquera_...
Sufijos:
pasion_relacion_posibilidades_fundamentalmente_importa
ciones.
Prefijos: consume_importaciones_...
Metforas:
Conjunciones adversativas: sin embargo_asi_casi_...
Adjetivos verbales: consumido_provocado_...
Usos de los verbos:presente:llega_es_guardan_
Subjuntivo: lleguen

Resumen del texto:

El texto se trata de la grave crisis que sufra la
economa chilena a finales del siglo pasado.

- A nivel lxico
La utilizacin del campo lexical de la
econmica
-Uso de sufijos : exportador-produccion-inversin
-Uso de prefijos : incremento.
-Uso de adverbios: paradjicamente

- A nivel morfolgico:
-Utilizacin de nombres: estaciones-mercados y otras en pareja: economa
chilena-los costes de produccion-los mercados exteriores.
-Utilizacin de las palabras compuestas: hortofrutcolas.
Tenemos tambin la caracterstica mas destacada de las abreviaturas es que
en ellas se leen las palabras enteras.se trata de una reduccin de carcter
grafico y no foniteco, como tenemos por ejemplo en el prrafo (EE...UU)
que significa estados unidos.
Y todo el prrafo contiene una sola frase
Fundamentos de la economa chilena:
Fundamento:
1- Prinipio,base:
el fundamento de su xito es la constancia.
2- Raiz,origen:
El fundamento de la qumica es la alquimia.
Hablando de personas, seriedad, formalidad:
Es un joven con fundamento
3- pl. Principios bsicos de una ciencia, arte teoria, etc:
Los fundamentos del surrealismo.
Economa s.f:
1- Disciplina que estudia la manera de funcionar los recursos, la creacin
de riqueza y la produccion de bienes y servicios.
2- Sistema de comercio e industria mediante el cual se produce y usa la
riqueza de un pas o regin: la economa espaola.
3Manera como una empresa o familia organiza y administra el dinero y
otros bienes: la subida de los precios afecta a la economa familiar.
4

4- Ahorro de dinero u otros recursos: desde que tu padre perdi su

trabajo tenemos que hacer economias.derroche.
Sobre la economa:
La economa est dividida en dos grandes ramas:

Microeconoma: hablaremos de comportamiento de agentes

econmicos individuales,
-Macroeconoma, para que todas esas partes se interrelacionen en
armona .la macroeconoma estudia el comportamiento de todas esas
partes individuales juntas en un todo.se hablara del nivel global de
produccion (producto Nacional,PIB,etc), nivel general de precios ,la
balanza de pagos Es decir ,problemas generales ,la economa en su
conjunto.
-A nivel macroeconmico estamos hablando de grandes agregados
.mientras que en microeconoma hablamos de partes individuales que
forman parte de ese todo .No existe microeconoma sin macroeconoma:

Traduccin:

Espaol
Productos hortofrutcolas
Los costes de produccin
establecimiento
El sector agrario
Los mercados exteriores

Francs
Produits horticoles
Les couts des production
etablissment
Le secteur agraire
Les marches exterieurs

rabe

Resumen del texto:

El texto habla de la adaptacin panamea al dlar en 1904 y la gran
cantidad de bancos ha creado una crisis financiera a finales de los aos
ochenta, llevo a Washington a imponer restricciones a Panam entre ellas,
las de no recibir ms dlares, que tuvieron que obtenerse a travs de bancos
privados.

A nivel lxico
La utilizacin de campo lxicos de la economa: dlar, moneda,
nacional, caja de compensacin, un banco privado, un acuerdo, crisis,
negocios.

La utilizacin de sufijos: nacional, compensacin, restricciones,

situacin, normalidad , adaptacin
La utilizacin de prefijos: suministrada, imponerse, posteriormente
Palabras compuestas : Centroamrica

A nivel morfolgico
La utilizacin de preposicin +nombre: mediante un acuerdo , con
gobierno , en un breve perodo, de compensacin ,en moneda, durante
aos ,al pas en los aos por el banco ...
La utilizacin de tiempos verbales
Indefinido: adopto funciono, estableci, volvi, llevo, tuvieron
Pretrito perfecto : ha emitido, ha sido, ha suministrado, ha dejado
La utilizacin de nombres: Panam, el gobierno de Teodoro resuelto,
un acuerdo, billetes
Moneda, caja, banco privado, el Chase Manhattan, dlar, crisis...
La utilizacin de metforas: la crisis financiera panamea llevo a
Washington a impone severas restricciones a Panam
La utilizacin de adjetivos: breve, severas, serio

A nivel sintctico
6

 La utilizacin de oraciones complejas y largas: esta labor fue

asumida, en los aos sesenta por el banco nacional de Panam, que
estableci un acuerdo con la reserva federal de nueva york.
Explicacin de algunos trminos

Adaptar: Modificar una cosa para que desempee una funcin distinta de
la original
Dlar: unidad monetaria de estados unidos de otros pases como Canad,
Australia nueva Zelanda y Liberia....
Un acuerdo: resolucin tomada el comn por dos o ms personas o
entidades
Chase Manhattan: es un banco americano ms importante
Cajas de compensacin: son corporaciones de derecho privado, con
patrimonio propio y sin fines de lucro
El Banco Nacional de Panam es la entidad bancaria oficial de Panam.
Fundado en 1904, realiza algunas funciones propias de banco central,
aunque no puede emitir billetes ya que la moneda de curso legal en Panam
es el dlar estadounidense. La moneda oficial, el balboa, funciona
nicamente en trminos de contabilidad. Por eso, Panam no cuenta con un
banco central tradicional.
Reserva federal: Organismo que en Estados Unidos desarrolla las funciones
de Banco Central
la crisis financiera: Es una situacin caracterizada por inestabilidad en el
mercado monetario y crediticio, acompaada por quiebra de bancos y
prdida de confianza del pblico en las instituciones financieras.
La normalidad: es la cualidad o condicin de normal
El balboa: Unidad monetaria de Panam.

Traduccin:

espaol

Francs

rabe

Moneda nacional

la monnaie nationale

Caja de
compensacin

Un banco privado

Une banque prive

El banco nacional

La Banque nationale

La crisis
financiera
panamea

Panamenne crise
financire

Restricciones

Restrictions

Resumen del texto:

En Espaa la negociacin del ganar-ganar no tiene condicionantes
culturales que la favorecen, lo que se requiere que el resultado final sea
satisfactoria a todas las partes y nadie debe ganar sobre el otro; esto
quiere decir que Espaa tiene una cultura de negociacin de
enfrentamiento en las relaciones laborales entre la representacin
empresarial y sindical.

A nivel lxico:
La utilizacin de sufijos : -condicionante , Negociacin , Satisfactorio,
interiorizado , particularmente , relacin , laboral , representacin ,
empresarial , sindical ,preferible , discusin....
La utilizacin de prefijos:-Regiera, supone, convenio, incomprendido,
Conta propuesta desplantes, y supuesto.
Palabras compuestas: ganar-ganar, contrapropuestos

A nivel morfolgico:
- Creacin morfolgica:
Simple: base +sufijo: enfrentamiento, particularmente, laboral...
Base+ prefijo: propuestos, contrapropuestos
- La utilizacin de preposicin +nombre:
En Espaa, del ganar, de negocin...
-perifrasees verbales:
Ser +participio pasad
Deber + infinitivo
Atrever + infinitivo
-La utilizacin de tiempos verbales
-presente de indicativo: quiere
-pr de subjuntivo : sea , acordemos
9

-con dicional : atraveria , seres

A nivel sintactico:
El uso interrogativo: que es eso?

-Utilizacin del campo lexical de la economa:

Explicacin de algunos trminos
-Condicionante: se dice de lo que determina o condiciona
-Negociacin: comercio con mercancas o valores para obtener unas
Ganancias
-Ganar: obtener un beneficio:(gano varios millones en la lotera)
-Satisfactorio/ia :(adj) que satisface o puede satisfacer: solo una
Disculpa pblica ser satisfactoria para los perjudicados
-Interiorezar: asimilar profundamente, en especial los pensamientos o
Las creencias.
-Enfrentamiento: accin y resultado de enfrentar o enfrentarse
-Frecuente: (adj) que se repite a menudo.
-Relacin: concesin, correspondencia de una cosa con otra
-Laboral:(adj) del trabajo o relativo o el, sobre todo en lo que concierne a
sus aspectos jurdicos y econmico (contrato laboral)
-Representacion: accion en nombre de otra persona
-Empresarial: (adj) de la empresa, del empresario
-Sindical: (adj) del sindicato o relacionado con el
-Juicioso: (adj) que acta con madurez y cordura
-Discusin: escrito o conversacin donde se enfrentan y se difunden
opiniones contrarias.
-Esteral: (adj) que no da fruto, que no produce nada
-Rito: costumbre o creencia que siempre se repite de la misma manera
10

-Liturgia: conjunto de reglas para celebrar los actos religiosos.

Traduccin:

Espaol

Francs

rabe

Relaciones

Les relations

laborales

professionnelles

La negociacin

Les ngociations

La

La

representacin

reprsentation

sindical

syndicale

11

Resumen
El texto se trata de la importancia del sector agrario dentro de la economa
chilena, este ltimo juega un papel muy importante en las exportaciones
del pas, igual que el sector forestal, tambin la produccin pesquera es una
actividad fuerte, representada por 90% de la produccin a la industria
reductora.

A nivel lxico:
Sufijos: exportacin, explotacin, expansin, actividad
Prefijos: recursos
Palabras compuestas: hortofrutcolas.

El vocabulario de texto

Econmico

Agrario

Productos
Consumo
Exportacin
Explotacin

Sector agrario
Los hortofrutcolas
Los recursos forestal
Sector forestal

Traduccin
Espaol

Francs

rabe

12

El Sector agrario

Le secteur agricole

Hortofrutcolas

Lhorticulture

Los recursos forestales

Les ressources
forestires

Incrementa

Augmenter

El valor aadido

La valeur ajoute

Las manufacturas de
madera

Les produits de bois

Expansin

13