KO

BU

DO

HISTRIA RESUMIDA DO KOBUDO DE OKINAWA

Kobudo de Okinawa um termo japons que pode ser traduzido como Caminho das Antigas
Artes Marciais de Okinawa - Ko (Koryu) = antigo, Bu (Bugen) = Arte Marcial e Do = Caminho
(no deve ser confundido com o kobudo do continente Japons, onde utilizava-se o Jitte, que
muito se assemelha ao sai mas tem apenas um gancho na lateral, o Kusari-gama que um kama
atado a uma corrente com peso na ponta, naginata, lana, arco e flecha e espadas).
O kobudo de Okinawa foi transmitido como arte marcial tradicional desde os tempos mais
antigos. Embora seja comum pensar que com o nascimento do karate veio o nascimento do
kobudo, alguns pesquisadores e historiadores acreditam que o kobudo tem uma histria mais
antiga do que o karate. Embora originalmente tendo uma relao de irmo com o karate, o kobudo
se tornou de certa forma negligenciado. Ainda hoje o kobudo de Okinawa em grande parte
desconhecido do mundo. Apenas uma minoria, sobrecarregada, de mestres de kobudo de
Okinawa herdaram quase todos os katas e tcnicas de kobudo.
Em Okinawa, o kobudo experimentou uma guerra real durante o perodo Sanzan, tempo de
confuso quando a nao Ryukyu foi separada em trs reinos em guerra uns com os outros.
Devido ao fato do rei da regio sul (Osato Aji), do rei da regio norte (Nakijin Aji) e do rei da
regio central (Rei Tamagusuku) estarem constantemente em hostilidades, foram desenvolvidos
mtodos de construo de fortalezas e utilizao de armas. Durante este perodo, e quase por um
sculo, uma poca em que o comrcio entre a China e o Japo ainda era pequeno, o kobudo
especfico de Okinawa foi colocado em aplicao nos campos de batalha.
Nota-se que os katas de karate que ainda so amplamente praticados hoje em Okinawa so quase
todos chamados pelos seus nomes Chinses. Ao contrrio, quase todos os nomes dos katas de
kobudo derivam de nomes de Okinawa, apelidos ou denominaes de regies. Por isso, claro
que muitas tcnicas de kobudo nasceram e foram criadas em Okinawa, e so um legado deixado
pelas mos de Okinawanos, atravs de guerras reais.
Em 1429, o rei Sho Hashi unificou a ilha e fundou o Reino de Ryukyu. Durante os sculos 14 a
16, num perodo conhecido como a Idade Dourada do Comrcio, o reino floresceu com o
comrcio com a China e outras naes. No entanto, as embarcaes de comrcio eram
constantemente ameaadas por piratas japoneses, e os Okinawanos tambm tinham necessidade
de se proteger enquanto em terras estrangeiras. Nessa poca, vrios tipos de armas j eram
utilizadas pelos guerreiros.
Por volta de 1509, o rei Sho Shin proibiu a posse e o porte de armas, a fim de restaurar a paz e
trazer prosperidade para o reino. Isso ajudou a evitar a perda desnecessria de vidas e tambm
era um impedimento para as guerras civis. Mas isto deixou os Okinawanos indefesos.

Em 1609, o Cl Satsuma atacou e varreu as defesas de Okinawa. A maioria dos guerreiros de

Okinawa utilizaram armas no letais que foram de pouca utilidade contra armas de fogo, espadas
e flechas. Essa invaso deveu-se, em grande parte, pela precauo do Shogun Tokugawa em
impedir possveis revoltas vindas do sul.
As artes marciais originais do karate e do kobudo de Okinawa nasceram a partir deste fundo.
Durante longos anos, os Buchi (Guerreiros) de Okinawa estudaram e incorporaram as tcnicas de
artes marciais do sudeste asitico ao Karate e Kobudo de Okinawa para estabelecer as formas
conhecidas hoje. As tcnicas de basto j eram utilizadas pelos Buchi de Okinawa para se
proteger contra saqueadores e piratas. Algumas armas foram camufladas como ferramentas e
utenslios dos fazendeiros, por exemplo, o Nunchaku e o Tonfa; outras armas foram usadas por
similaridade, por exemplo, o Kama e o Eku; outras, ainda, eram fceis de ser transportadas de
forma escondida, por exemplo, o Suruchin e o Tekko.
As tcnicas de Karate e Kobudo eram, por sua natureza, mantidas fora do alcance de noiniciados. Assim, existem poucos registros histricos e as artes eram ensinadas quase
exclusivamente atravs da transmisso oral de mestre para discpulo.
O folclore (equivocado) nos faz acreditar que o legado de combate civil de Okinawa foi
desenvolvido pela classe subjugada de camponeses pre-Meiji. Descritos como tiranizados
pelos Senhores Feudais, os camponeses, num esforo para libertarem-se das cadeias de opresso,
supostamente conceberam uma tradio de combate onipotente. Algumas pessoas tm a hiptese
adicional que os utenslios utilizados na vida diria foram, de alguma maneira, aplicados aos
princpios de combate. Tambm foi postulado que, envolvido em um manto de segredo devido
ao medo de represlias, se descobertos, os camponeses no s estabeleceram este fenmeno
cultural, mas tambm tiveram sucesso na sua transmisso por geraes, sem o conhecimento das
autoridades locais. Apoiada por simples linhas de testemunho historicamente inexato, a
suposio da "Classe Camponesa pre-Meiji" no merecedora de sria considerao. Todavia,
alguns pesquisadores tm erroneamente creditado classe camponesa o desenvolvimento de
tradies combativas de mos armadas e desarmadas. Porm, um estudo adicional do Reino de
Ryukyu revela achados que sugerem uma explicao mais plausvel.
Em Shuri e Naha, era comum o sistema privado de aula entre mestre e aluno. Os especialistas
marciais de Shuri e Naha eram selecionados e ensinados desde bem jovens, os quais tinham
vocao para os treinamentos em artes marciais. Devido aos mtodos de ensino privados, a
relao de confiana entre professor e aluno era to profunda quanto uma relao entre pai e filho,
se no at mais profunda. Durante a era do reinado muitos bujin surgiram em Shuri, Naha e
Tomari, atingindo extrema prosperidade. Os jovens eram escolhidos por sua aptido e instrudos
completamente. Comportamento adequado, modo de caminhar e costumes da vida diria foram
induzidos pelo sistema. Eles foram educados com uma ateno meticulosa necessria para os
bujin, para que eles pudessem desenvolver uma cultura e uma atitude mental apropriadas. Claro
que a qualificao requerida que eles tivessem origem nobre, condio a qual mesmo um
agricultor rico no poderia comprar.
Hoje bem conhecido o fato que os bujin do passado no transmitiam suas tcnicas para qualquer
pessoa. Mesmo que algum se tornasse oficialmente um discpulo, os trs primeiros anos era um
perodo de aprendizagem durante o qual o carter do discpulo era apenas observado. Apenas
queles que passassem neste teste que as tcnicas seriam ensinadas. Mas os segredos mais
profundos somente eram ensinados pouco antes do falecimento do mestre. Ainda hoje alguns
mestres ainda mantem, firmemente, essa antiga forma de transmisso.

ARMAS ANTIGAS E TRADICIONAIS DE OKINAWA

BO

H muitas explicaes a respeito das origens do bojutsu. Das muitas explicaes, uma
que parece ser a mais provvel menciona o basto bo recebendo ateno depois que um
guerreiro teve a ponta da sua lana quebrada durante a batalha e, com o basto resultante,
descobriu a sua eficcia no ataque e na defesa. Em Okinawa, o bojutsu existe desde o perodo
Sanzan, com um conhecido modelo de bo que foi utilizado por um dos Aji daquela poca. Desde
ento, o bo de Okinawa tem comprimentos de rokushaku - 6 Shaku (181,8cm). O bo de Okinawa
era feito pelo corte de uma palmeira de fibras finas e fortes, muito parecidas com agulhas duras.
Sua principal propriedade ter uma grande flexibilidade. dura e muito firme. O ponto de
quebra tornava-se uma ponta de lana afiada que podia ser usada como tal. O leo usado para
revestir o bo era extrado do fgado de tubaro e servia como repelente de insetos e para evitar o
apodrecimento. O leo de fgado de tubaro tambm era muito valorizado como uma proteo
contra os maus espritos, porque o esprito do tubaro era absorvido pelo basto.
A teoria mais aceitvel diz que o bojutsu foi transmitido a partir da China, dividido e
estudado, e em seguida, concludo em Okinawa. Ela remonta ao Perodo do Rei Satto (1350 1395), quando o reino de Ryukyu pela primeira vez abriu as linhas de comrcio com a China e
importou a ento dominante cultura Chinsa. Ao mesmo tempo, as 36 famlias Chinses
chegaram (1392) e se estabeleceram na Vila Kume, em Naha. muito provvel que tenham sido
esses primeiros colonos que trouxeram com eles as artes marciais Chinsas e, por extenso, o
bojutsu para Ryukyu. Estas artes marciais foram estudadas e misturadas com as tradies
marciais nativas, uma teoria que atestada por aqueles que estudaram as artes, bem como pelas
grandes famlias dessas tradies marciais.
No passado, o bo era colocado no tokonoma, ou alcova, na sala principal da casa de um
bushi.

SAI

As armas usadas pelos guerreiros Chinses foram transmitidas da China para o Sudeste
Asitico. Nesta linha, o sai chegou a Okinawa para ser profundamente pesquisado pelos
3

guerreiros do Reino de Ryukyu e ser forjado em uma arte com muitos katas baseados em guerras
reais. Essa arte conhecida hoje como saijutsu.
No tempo do reino de Ryukyu os ganchos eram feitos a partir de um mesmo pedao de
ferro, com a guarda sendo uma protuberncia neste ferro, semelhante ao pomo de Ado humano,
para se tornar uma guarda contra a espada. No centro da guarda era feita uma abertura na qual o
corpo principal era inserido para ser fixado, em seguida, com fogo.
Em 1509, em Ryukyu, com as regras de proibio de armas feitas pelo rei Sho Shin, as
armas foram recolhidas e guardadas no Castelo de Shuri. O sai tornou-se posse dos ufuchiku, o
equivalente a inspetor de polcia de Ryukyu. Na tensa atmosfera causada por esta proibio de
armas, a razo pela qual a posse do sai era permitida aos oficiais, com toda a probabilidade, era
porque a sua ponta no era afiada e pouco provvel de ser uma arma letal.

NUNCHAKU

O propsito original de usar o nunchaku era de se defender contra bandidos e vrios

inimigos, a fim de enfraquec-los ou cont-los. Sendo uma esplndida arma de defesa pessoal,
muitos artistas que desconhecem o seu verdadeiro significado cometem o erro de us-lo apenas
como uma arma giratria, confundindo, assim, o verdadeiro significado do nunchaku. Sua
rotao gera grande fora centrfuga, e o verdadeiro aprendizado se d atravs do estudo das
regras existentes. Estas regras foram desenvolvidas por especialistas marciais que pesquisaram e
praticaram o uso dessas armas, formulando muitos katas que so como enciclopdias de tcnicas.
Ele foi camuflado de uma maneira que ningum iria perceber o seu potencial uso como
arma. Foi de fato uma arma oculta. Embora seu formato variasse, o nunchaku de hoje tem quase
sempre uma forma octogonal e seu tamanho aumentou a partir do tamanho do antebrao, para
atingir de 30 a 40 centmetros.
No tempo do reino de Ryukyu at o incio dos anos 1870, os cavalos eram criados em
ambientes nobres e a equitao era uma habilidade muito estimada. O freio de cavalo tinha um
formato semelhante e foi praticamente utilizado como um nunchaku. Na vida cotidiana, o freio
do cavalo era uma ferramenta utilizada por pessoas pacficas. No entanto, em momentos de
dificuldade pode se transformar em uma arma poderosa para ser usada para proteger a famlia ou
os bens.
No passado, os Ryukyuanos preferiam cordas feitas de plo de rabo de cavalo, por causa
de sua durabilidade e tambm porque os plos da cauda do cavalo so redondos e grossos,
permitindo girar facilmente a arma. Devido hoje em dia ser difcil obter plos da cauda para
fazer um nunchaku, a corda feita de cordes tecidos de couro, corda de algodo e at mesmo as
cordas de seda usadas em pra-quedas. Nos ltimos anos, o nylon tornou-se a fibra sinttica mais
4

conveniente para se produzir a corda do nunchaku.

Na China, armas semelhantes ao nunchaku tiveram vrios nomes e j eram utilizadas
desde os tempos mais antigos.

TUNQUA

Essa arma formada por um basto com um cabo, e mede aproximadamente 50cm de
comprimento. Tofa uma arma antiga que no existe no continente Japons. Foi trazida da
China e desenvolvida exclusivamente em Okinawa, sendo normalmente usada aos pares. Devido
dificuldade de manuseamento correto, uma arma que requer uma grande quantidade de
percia.
Em Ryukyu seu uso difundiu-se entre os shizoku aps a abolio dos cls e o
estabelecimento da Provncia de Okinawa, e dito que foi camuflada como um utenslio comum,
como quase todas as armas do kobudo de Ryukyu, neste caso o cabo de um moedor do tipo
Chins, ou toushi no dialeto local. Tal como outras armas de Ryukyu, o fato de ser um utenslio
que pode ser transformado em uma arma a sua caracterstica, bem como a sua facilidade de
utilizao.
H muitas maneiras de se pronunciar tonfa em Okinawa: na rea de Shuri, conhecido
como tounfa ou tuifa, enquanto em outras regies de Okinawa chama-se tonkwa.
O tonfa praticado em kumite contra espadas e lanas, mas tambm pode ser praticado
contra bo.

KAMA

O kama ou gama ou kama-no-te uma foice com um cabo longo. A lmina vai ficando
mais fina em direo ponta e termina em forma de gancho. Bloqueios, estocadas, cortes e at
mesmo arremessos so as tcnicas mais comuns. Em Okinawa, nenhuma corda conectada a ele,
originalmente, o que o torna diferente do Kusari-gama do continente Japons.
Visto que o Kusari-gama considerado uma arma, e os cidados e bushi de Ryukyu eram
proibidos de usar armas, poderia passar como uma ferramenta agrcola se uma corda no
estivesse ligada a ele. O Kama dos bushi de Ryukyu, diferentemente da ferramenta agrcola,
tinha a lmina mais grossa e a parte de trs da lmina poderia ser utilizada como um martelo.
O kama de Okinawa foi definitivamente influenciado pela China. Na literatura Chinsa, o
kama mencionado desde o perodo da Primavera e do Outono, onde ficou claro que a tcnica
Chinsa era a utilizao de uma foice em cada mo.
Embora em uso dirio seja comum a utilizao de apenas uma foice, numa situao de
combate a utilizao de dois kama preferida, o que explica porque os katas de hoje so
realizados com pares de kama.

EKU

Esta arte marcial foi desenvolvida pelos bushi que viajavam entre as ilhas, como uma
aplicao do bo. O Eku tem uma longa histria, possuindo a tcnica transmitida por Chikin
Seinori Oyakata, nascido em 1624, e ainda realizada hoje em dia. Esta tcnica caracteriza-se pela
ao de atirar areia nos olhos do adversrio para ceg-lo e dar sequncia a um ataque. O Eku dos
Bushi de Ryukyu tinha uma lmina afiada
Em 1612 Miyamoto Musashi, ento com 20 anos, enfrentou e venceu Sasaki Kojiro na
Ilha Funa em Kyushu. Embora esta seja uma histria conhecida, sabe-se que ele usou um remo
para derrotar seu oponente, e que muito provavelmente ele usou uma tcnica como a Sunakake.
Para um especialista conceituado como Musashi, ou ele achava que o remo era a arma ideal para
um duelo na praia ou ento ele j havia dominado a tcnica marcial do remo.
Em mos experientes o remo uma arma prtica, com um poder destrutivo que pode ser
demonstrado num exerccio atravs do corte de uma bananeira com um nico movimento
giratrio.
TEKKO

Embora ela fosse uma arma que foi levada da China para Ryukyu como o nunckaku, os
Ryukyuanos desenvolveram o tekko a partir de uma ferradura. Fcil e rpido de ser colocado em
uso, e muito eficaz no combate, a forma do tekko evoluiu, atravs da habilidade, forma atual.
Desenvolvido para fins de defesa pessoal, tornou-se uma arma de bolso fcil de ocultar,
apreciada pelo poder considervel que pode exibir.
O mesmo tipo de arma pode ser encontrada na Grcia e em outras partes do mundo, e,
claro, na China, onde foi pesquisada como uma arte marcial. Por isso, pode ser chamada de arma
internacional, mas as formas de us-la diferem de lugar para lugar.

TINBE

Tinbe significa escudo, mas, geralmente, vem com um Rochin, ou lana curta. Uma arma
antiga, que remonta ao perodo dos Aji quando a nao Ryukyu estava em guerra, como
mencionado no antigo Omorososhi". Chamado de tinbe na China, existem registros e esboos
desta arma que podem ser encontrados no Kikoshinsho, que remonta ao perodo Ming.
Da mesma forma que as outras armas de Ryukyu, seu uso espalhou-se entre os shizoku
em diferentes regies onde diz-se que foi camuflada como um utenslio dirio utilizado na
agricultura. A lana curta usada ainda hoje pelos agricultores. Tambm era utilizado nas
embarcaes, juntamente com Nuntee e Eku.

SURUCHIN

O suruchin est vinculado a uma arte nica de Okinawa. Enquanto que no caso do
Kusari-gama a foice usada na cintura e, portanto, visvel primeira vista, o suruchin uma
corrente ou corda de 180 a 210cm de comprimento com um peso em ambas as extremidades,
pesando cerca de 1kg no total. Pequeno em tamanho, uma discreta arma de bolso, que fcil de
transportar.
O suruchin de ferro foi levado para Okinawa, vindo da China. Mais tarde esta arma foi
camuflada, e feita com corda de cnhamo com pedras ou pesos que eram conectados em ambas
as extremidades para ser usado como uma arma de defesa pessoal.
Hoje, o suruchin bsico tem 60 ou 180cm de comprimento e ainda preservado em
Okinawa como uma arma secreta de bolso, conhecido na China como "martelo voador".
NUNTI

Esta arma foi desenvolvida pelos bushi que viajavam entre as ilhas, tambm como uma aplicao
do bo.
Tambm era utilizado nas embarcaes, juntamente com o Eku.
O gancho invertido poderia ser usado para puxar o adversrio da outra embarcao e derrub-lo
na gua ou puxar o adversrio que estivesse montado a cavalo.

Referncias:
- Mestres Yoshihide Shinzato e Hirokazu Shinzato.
- ARTES MARCIAIS ANTIGAS E TRADICIONAIS DE OKINAWA
Edio em Ingls publicada em 17 de Julho de 2008
Autor: Nakamoto Masahiro - Primeiro 10 Dan, Hanshi, em Kobudo de Okinawa.
- OKINAWAN KARATE TIMELINE & 100 MASTERS
Edio em Ingls
Autor: Hokama Tetsuhiro
- The Encyclopedia of Ryukyu Kobudo (Ryukyu Kobudo Taikan)
Printed on the 20th of August 1964
Edio em Ingls publicada em1995 por Patrick & Yuriko McCarthy
Autor: Taira Shinken - Ryukyu Kobudo Hozon Shinkokai
- BUBISHI - A BBLIA DO KARATE
Edio em Ingls
Autor: Patrick McCarthy
8