Taller comunitario para la creacin

de mscaras de huehuentn
Estado: Oaxaca
Municipios del sotavento beneficiados: Eloxochitln de Flores
Magn Oaxaca, San Mateo Yoloxochitln, Huautla de Jimnez, Santa
Mara Chilchotla y San Jos Tenango,
Sede de los talleres: Eloxochitln de Flores Magn
Etnia: Mazateca

EL PROGRAMA DE DESARROLLO CULTURAL DEL SOTAVENTO

rea de participacin: Artesanas y manufacturas tradiciones
Categora de participacin: Equipamiento

NOMBRE DEL RESPONSABLE DEL PROYECTO |

C. Sergio Sigfrido Nieto Fuentes

Contenido

1. Datos generales del responsable del proyecto.................................................... 2

2. Documento que avala la residencia y antecedentes de trabajo en la
comunidad (Carta aval de autoridades municipales .................................................. 3
3. Datos generales del lugar en dnde se llevar a cabo el proyecto .................... 4
1. Justificacin del proyecto...................................................................................... 6
2. Objetivos del proyecto ........................................................................................... 9
3. Descripcin de las actividades............................................................................ 10
4. Calendario anual de actividades ......................................................................... 17
5. Presupuesto solicitado y forma de aplicacin ................................................... 18
6. Bibliografa ............................................................................................................ 20

~1~

1. Datos generales del responsable del

proyecto
Nombre: C. Sergio Sigfrido Nieto Fuentes
R.F.C: NIFS530215
CURP: NIFS530215HOCTNR00
Domicilio: Domicilio conocido Eloxochitln de Flores Magn, Oaxaca
Edad: 62
Ocupacin: Artista comunitario y promotor cultural
Experiencia en la creacin de mscaras de huehuentn (mscaras de madera): 35
aos

~2~

2. Documento que avala la residencia y

antecedentes de trabajo en la
comunidad (Carta aval de
autoridades municipales

~3~

3. Datos generales del lugar en dnde

se llevar a cabo el proyecto
2.1 Sede de los talleres
Eloxochitln de Flores Magn se localiza en la sub regin denominada como Sierra
Mazateca Alta, perteneciente al Distrito Teotitln, en la regin Caada en del Estado de
Oaxaca, a una altura promedio de 1,350 msnm. La extensin territorial del municipio es
de 28.07 km2 y su superficie con relacin al Estado es cercana al 0.03%, mientras que
la densidad de poblacin es de 112.28 hab/km2. La etnia que predomina corresponde al
grupo mazateco y la lengua se clasifica como Mazateco Serrano de San Antonio
Eloxochitln (MAA).
Los municipios con los que colinda son:
Norte: Estado de Puebla y el municipio Santa Ana Atelixtlahuaca.
Sur: Santa Cruz Acatepec y San Mateo Yoloxochitln.
Este: Huautla de Jimnez y Santa Mara Chilchotla.
Oeste: San Pedro Ocopetatillo.

Imagen 1. Municipio de Eloxochitln de Flores Magn

~4~

2.2 Poblacin total

El INEGI en el II Segundo Conteo de Poblacin y Vivienda y Censo de Poblacin y
Vivienda 2010 indica que la poblacin total del municipio para el ao 2010 en base al
factor n=4.65 es de 4,263 habitantes.

2.3 Lengua materna

La lengua hablada en Eloxochitln pertenece, segn el Instituto Nacional de las Lenguas
Indgenas, a la familia popoloca y es clasificada como Mazateco Serrano de San Antonio
Eloxochitln (MAA).

Esta lengua es hablada por 3231 habitantes mayores de 5 aos, lo cual representa el
94.01% de la poblacin total. Del total de hablantes de lengua indgena, 845 no hablan
espaol, mientras 2369 son bilinges. El mazateco tiene un sistema nico y complejo de
sonidos (Instituto Lingstico de Verano, 2008).
2.4 Municipios beneficiarios
Aunque en el presente proyecto se propone a la comunidad de Eloxochitln de Flores
Magn como sede del taller de elaboracin de mscaras; en los municipios San Mateo
Yoloxochitln, Huautla de Jimnez, Santa Mara Chilchotla y San Jos Tenango,
pertenecientes a la regin sotavento tambin se utilizan las mscaras de madera ya que
son un elemento cultural imprescindible en la vestimenta del mstico huehuentn (el
personaje que ms que personificar, encarna al ser querido que regresa del lugar de los
muertos para compartir la abundancia gastronmica, folklrica y cultural de su pueblo en
la celebracin de todos los santos). Por lo cual, con la finalidad de preservar dicha
tradicin, se considera la participacin de los jvenes originarios de estos municipios
pertenecientes todos a la regin mazateca subregin denominada como Sierra Mazateca
Alta, perteneciente al Distrito Teotitln de Flores Magn, en la regin Caada en del
Estado de Oaxaca.

~5~

1. Justificacin del proyecto

Los mazatecos constituyen un pueblo que posee una fuerte espiritualidad dentro de la
cual se piensan y sienten en un mundo vivo en todos sus componentes (Hassler, 1960).
Este pensamiento es su aporte, entre otros, a la humanidad, as como su modo de
resolver los problemas de la existencia. El mazateco posee un fuerte poder creador
intelectual y una gran imaginacin, con innumerables variantes, en el campo de la
interpretacin de su realidad mitolgica, esotrica y religiosa, expresada de forma bella.
Sus creaciones contienen un cdigo moral y una visin del universo particular de la
cultura y se manifiestan en su forma de vida y en sus tradiciones.
En el presente proyecto se contempla la elaboracin de mscaras de huehuentn a
travs de la creacin de un taller comunitario; las mscaras de madera forman parte de
la vestimenta del mstico huehuentn (personaje que representa a los mueres en en la
celebracin de todos los santos). Para los mazatecos ch ndiyo (gente antigua), la
celebracin de todos santos, es la mayor fiesta y el espacio que como tal tiene fuertes
connotaciones espirituales y emocionales (Inchustegui, 1977). En los cinco municipios
mazatecos que se propone beneficiar con el siguiente se realiza esta fiesta.
Una de las problemticas que se derivan de la creciente aculturizacin es la introduccin
de costumbres que desvalorizan nuestras tradiciones originales y dan pie a la prdida de
nuestras cosmovisiones de vida; en este sentido, la mscara de madera es un
componente cultural que posee una representacin simblica relacionada con dos
elementos principales: La vida y la muerte as como la relacin sociedad naturaleza. Tal
como se muestra en los siguientes extractos:
Los viejos hacen la fiesta de todos los santos porque ellos crean que era en el
tiempo de la abundancia cuando se acercan los espritus que ya no vivan en la
tierra1
En tiempos que no se cuentan haba en la tierra dos tipos de hombres unos que
se portaron muy mal y fueron destructivos a estos los dioses los castigaron por su
1

Entrevista realizada al artista Sergio Nieto Fuentes.

~6~

maldad mandndoles una catstrofe o epidemia, y por otro lado haba hombres que
haban salido del ombligo de la tierra y que vivan en armona con la misma y que
eran llamados los hombres blancos. Un da los hombres destructivos conocidos
como hombres oscuros o negros al ver como los hombres blancos disfrutaban de
la tierra y toda su abundancia y cansados de vivir miles de aos en el inframundo
decidieron salir pero ah y burlaron al guardia del inframundo disfrazndose de
animales para lo cual utilizaron mscaras, desde entonces se utilizan las mscaras
en tiempos en que los espritus deciden salir de su lugar de reposo 2.
Actualmente se observa en el municipio de Eloxochitln de Flores Magn y en la regin
mazateca la reduccin del uso de mscaras de madera en la celebracin de todos los
santos, dicha creacin esta siento sustituida por mscaras de plstico de elaboracin
comercial que aluden a la cultura occidental consumista, dando pie a la prdida de una
de las cosmovisiones ms antiguas de la regin y que son una de las bases y sustento
a la relacin entre la sociedad y su naturaleza (Imgenes 2 y 3).

Imagen 2 y 3 Uso de mscaras de plstico y uso de mscara de madera

Entrevista realizada al artista Sergio Nieto Fuentes

~7~

Ante lo anterior el presente proyecto denominado taller para la creacin de mscaras del
huehuentn se inscribe dentro de los esfuerzos por el reconocimiento y revalorizacin
de la diversidad cultural y por la conservacin de la memoria cultural.

Impactando en la conservacin y difusin de creaciones artsticas a travs de la

elaboracin de un taller comunitario en dnde se promover la participacin de jvenes
de la comunidad.

Imagen 4. Taller de mscaras de madera del C. Sergio Nieto Fuentes

~8~

2.Objetivos del proyecto

4.1

Objetivo general

Creacin de un taller comunitario de elaboracin de mscaras de huehuentn para el

reconocimiento y revalorizacin de la diversidad cultural y por la conservacin de la
memoria cultural a travs de la participacin de jvenes de la regin mazateca de los
municipios de: Eloxochitln de Flores Magn, San Mateo Yoloxochitln, Huautla de
Jimnez, Santa Mara Chilchotla y/o San Jos Tenango

2.2

Objetivos especficos

1. Capacitacin a 5 jvenes de cada uno de los siguientes municipios: Eloxochitln

de Flores Magn, San Mateo Yoloxochitln, Huautla de Jimnez, Santa Mara
Chilchotla y San Jos Tenango en la elaboracin de mscaras de huehuentn.

2. Formacin de 25 creadores comunitarios que fomenten la preservacin de la

tradicin de creaciones artsticas en madera (mscaras de madera).

3. Difusin de la tradicin oral existente en torno a la elaboracin de mscaras de

huehuentn en los municipios de Eloxochitln de Flores Magn, San Mateo
Yoloxochitln, Huautla de Jimnez, Santa Mara Chilchotla y San Jos Tenango.
4. Fomento de la conservacin de las especies arbreas tiles para la elaboracin
de mscaras de madera jonote (Heliocarpus appendiculatus) y colorn (Erythrina
coralloide).

~9~

3.

Descripcin de las actividades

5.1 Preparacin del lugar en dnde se montar el taller

Cabe mencionar que el C. Sergio Nieto Fuentes ha realizado diversos talleres
improvisados para la elaboracin de mscaras de madera en dnde han participado
jvenes de la comunidad y de la regin. Dichos talleres se han llevado a cabo en el
domicilio del artista comunitario con el uso de materiales improvisados.
Como parte de la aportacin que realiza dicho artesano se encuentra la donacin del
espacio en dnde se llevar a cabo el taller.
Antes de la realizacin de los talleres ser necesario el acondicionamiento del lugar que
consistir en el acomodo de los muebles y materiales a utilizar.
El espacio a utilizar tiene las siguientes caractersticas:
Dimensiones de 9 X 9 m
Techo de lmina de cartn
Piso de tierra 50% (el piso de tierra es favorable para la realizacin del trabajo:
para el desgajado y moldeado de la mscara) piso de cemento 50% (el piso de
cemento es favorable para la terminacin del trabajo: decoracin).
El acondicionamiento de dicho espacio consistir en:
Compostura del techo para evitar goteos: Esta actividad la realizar el C. Sergio
Nieto con el uso de materiales de la regin y algunos materiales solicitados en el
presente proyecto.
3.2

Difusin del proyecto

Con la finalidad de dar a conocer el proyecto en los municipios beneficiados y fomentar

la participacin de diversos jvenes mazatecos. Se utilizarn los siguientes medios de
difusin:

Radio: Se anunciarn la realizacin de cursos gratuitos dirigidos a los jvenes de las

siguientes comunidades: Eloxochitln de Flores Magn, San Mateo Yoloxochitln,
Huautla de Jimnez, Santa Mara Chilchotla y/o San Jos Tenango para la creacin de
mscaras de madera. Para la difusin dentro del municipio de Eloxochitln de Flores
Magn en la localidad existe una estacin de radio comunitaria dentro de

las

instalaciones del Bachillerato Integral Comunitario de la localidad denominada radio

~ 10 ~

ijnchro (Radio chtate). Para la difusin en radio hacia los dems municipios se utilizarn
las radios ubicadas en Huautla de Jimnez (radio evolucin y radio hongo).

Diseo de carteles: Se disearn carteles para la invitacin a los cursos y se distribuirn

en toda la comunidad y en municipios aledaos. El diseo de los carteles ser realizado
por estudiantes del Bachillerato Integral Comunitario quienes han participado en diversos
talleres en la elaboracin de mscaras.

Difusin en escuelas de nivel medio y medio superior: Adems se llevar a cabo un

trabajo de difusin en las escuelas de nivel secundaria y bachillerato de los municipios
beneficiados. A travs de visitas personales del C. Sergio Nieto Fuentes quien es el
responsable del proyecto.

~ 11 ~

3.3

Realizacin de talleres para la elaboracin de mscaras

En el siguiente apartado se describen las actividades que se realizan en la creacin de

mscaras dicha informacin fue recopilada del ltimo taller que el artista comunitario C.
Sergio Nieto Fuentes imparti de manera gratuita a 5 jvenes de la comunidad.
1. Corte y descortezamiento del tronco: Las mscaras pueden ser elaboradas por la
facilidad en el manejo de madera de jonote (Heliocarpus appendiculatus) o colorn
(Erythrina coralloide). De preferencia se deben de elegir rboles jvenes que
conservan la madera an verde (Imagenes 5 y 6).

Imagen 5. Corte del tronco

Imagen 6. Descortezamiento del tronco

~ 12 ~

2. Primer corte para la delimitacin de la mscara. El tronco se corta a la mitad y con una
de las mitades se procede a delimitar la mscara con ayuda de un machete.

Imagen 7. Delimitacin de la mscara

3. Trazado del bosquejo de la mscara. Ya delimitada la madera se realiza el bosquejo
de las facciones de la mscara. La cara puede ser simular a un rostro humano o una
cara de algn animal.

Imagen 8. Trazado del bosquejo de la mscara

~ 13 ~

4. Desgajado de la parte interior de la mscara. A partir de este paso comienza el uso

de instrumentos como el formn de diferentes tamaos, la gurbia, la lija, la escofina
etc. La parte interior es la que tendr contacto con la cara al momento de colocarse la
mscara.

Imagen 9. Desgajado de la parte interior de la mscara

5. Tallado de la mscara. Con ayuda de los instrumentos ya mencionados se procede a
dar forma a la mscara guindose con el trazo del bosquejo de la cara (Imagen 10 y
11).

Imagen 10 y 11. Tallado de la mscara

~ 14 ~

6. Lijado y terminado el diseo del rostro de la mscara es necesario lijarla para que no
raspe al tacto y adems para mejorar su presentacin.

Imagen 12. Lijado de la mscara

7. Decorado. En la parte del decorado se les puede disear bigotes y cejas con ayuda
de cabellos humanos o pelos de algunos animales (Imagen 3 y 4).

Imagen 13. Decorado de la mscara

~ 15 ~

3.4

Reforestacin de especies arbreas

Uno de los objetivos del proyecto es el fomento de la conservacin de las especies

arbreas tiles para la elaboracin de mscaras de madera jonote (Heliocarpus
appendiculatus) y colorn (Erythrina coralloide). Cabe mencionar que estas especies son
endmicas de la regin y abundan en diversas reas del bosque y en los alrededores de
la comunidad; no obstante se considera necesario el fomento de su conservacin. Dicha
actividad es ser parte del proyecto a fin de que la especies de rboles utilizadas y que
son endmicas de la regin sigan reproducindose y conservndose. La reproduccin
en una primera fase se llevar a cabo en los terrenos comunales de Eloxochitln de
Flores Magn.

5.5

Difusin de resultados

Se realizarn exposiciones anuales de mscaras de huehuentones (mscaras de

madera) en el marco de las celebraciones de todos los santos.
A partir de la iniciativa de algunos jvenes participantes en el taller de creacin de
mscaras de huehuentn y bajo la coordinacin del C. Sergio Nieto Fuentes se ha
realizado un exposicin de mscaras en el centro de la poblacin, en dicho evento el
artista comunitario ha explicado los orgenes de la fiestas y antecedentes del huehuentn
en la regin.
La realizacin de exposiciones tendr la finalidad de dar a conocer los trabajos
elaborados en el taller y adems de difundir la realizacin de estas artesanas para la
socializacin y conservacin de su uso; lo anterior debido a la reciente y masiva
introduccin de mscaras comerciales de plstico que alucen las costumbres
occidentales del da de Halloween.

~ 16 ~

4. Calendario anual de actividades

Actividad/ mes
Acondicionamien
to del espacio del
taller
(comunidad
de
Eloxochitln de
Flores Magn)
Compra
de
materiales
(Ciudad
de
Oaxaca)
Difusin del
taller en los
municipios de
Eloxochitln de
Flores Magn,
San Mateo
Yoloxochitln,
Huautl
de
Jimnez, Santa
Mara Chichotla y
San
Jos
Tenango.
Realizacin del
primer taller de
elaboracin
de
mscaras
de
madera
en
Eloxochitln de
Flores Magn
Difusin
de
resultados
en
Huautla
de
Jimnez a travs
de
una
exposicin
de
mscaras
Realizacin del
segundo taller de
elaboracin
de
mscaras
de
madera
en
Eloxochitln de
Flores Magn
Reproduccin de
especies jonote
(Heliocarpus
appendiculatus)
y
colorn
(Erythrina
coralloide).

Dic

Ene

Feb

Mar

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agos

Sep

Oct

Nov

Dic

Difusin
de
resultados
en
Santa
Mara
Chilchotla
a
travs de una
exposicin
de
mscaras

~ 17 ~

5. Presupuesto solicitado y forma de aplicacin

Cantidad
solicitada
5

Herramienta solicitadas

Gurbias de de pulgada,
Gurbias de 1/2 de pulgada

5
5
5
5
5
5

Gurbia de 1 pulgada
Gurbias de 1 de pulgada
Gurbia de 2 pulgadas
Gurbias de 2 de pulgada
Gurbia de 3 pulgadas
Formn de de pulgada

5
5
5
5
5
1

Formn de 1/2 de pulgada

Formn de 1 pulgada
Formn 1 de pulgada
Formn de 2 de pulgada
Hacha suelas (pedir descripcin)
Hacha

Machetes

1
1

Motosierra chica
Cierra de banco

Taladro de banco

Taladro de mano

Mazos

5
5
5
5
5
5
5
1 bote
3 litros

10

Escofinas de 1 pulgada
Escofinas de pulgada
Escofinas redondas
Escochebre
Ligas fina
Liga mediana
Liga gruesa
Ceras para madera
Pintura acrlica de colores
primarios (rojo, azul y amarillo).
Pintura acrlica varios colores
Esponja para tallado
Mesa de trabajo de 3 m de largo
por 1.29 m de ancho
Tablones de 1 pulgada de pino

12

Polines

Tablas de 30 x 2.50 m de largo

Caladora

20

Lminas de zinc de 15 m de largo

por 4.5 m de ancho

10 litros
1
2

Precio por unidad

Precio total

Uso
Para tallado de las
mscaras

Para el desgajado de los

troncos
Para el desgajado de los
troncos
Para trozar la madera
Para cortes pequeos
de la mscara
Para hacer agujeros a la
mscara
Para hacer agujeros a la
mscara
Para golpear gurbias y
formones
Para el ligado de la
mscara

Para el acabado de la
mscara

Para realizacin y
secado de mscaras
Para la construccin de
bancos de madera
Para la construccin de
bancos
Para la construccin de
bancos
Para el corte de la
madera
Para el reforzamiento
del techo del taller

~ 18 ~

Cantidad
solicitada
10

1 kg

Herramienta solicitadas

Precio total

Uso

Vigas de 18 cm de largo por 4.5 de

ancho y 10 cm de ancho.

Para el reforzamiento
del techo del taller

Clavos de 3 pulgadas

Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller
Para el reforzamiento
del techo del taller

40

Virlos para lminas

30

Tiras de 7 cm

Postes de cemento

Varillas de pulgada

8 kg

Alambrn

3 Kg

Alambre recocido

8 bultos

Precio por unidad

Cemento

4 m3

Arena

3 m3

Grava

~ 19 ~

6. Bibliografa

Hassler, Juan A., 1960, El mundo fsico espiritual de los mazatecos de Ixcatln
(Ichcatln), en Revista Mexicana de Estudios Antropolgicos, Sociedad Mexicana
de Antropologa, Mxico.

http://www.cdi.gob.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=568

Inchustegui, Carlos, 1977, Relatos del mundo mgico mazateco, SEP-INAH, Mxico.

Nieto, S.F. 2013. Archivos de la entrevista realizada el 21, 25 de Octubre y el 1 de

Noviembre.

~ 20 ~