2 WELLGANS anna, weagrteld tea! ade): Mane nine Wirremsen LAURA VINGFIELY (Su hija): Ancepa Wae® . PeAvo : LANDS RRA TO SHHGFIELD (Su Jan) OF ZONNOR (el Sand Sitio de Escena: Une callejuete ds Seint Louis Parte I: Preperacién pare un cel idato Parts I: El candidato viene ce visita ora, El departamento da los ‘fingfield est& an los fondos dsl adificio, y 38 uno de esos vastos conglomerados de unidades de vida celélar semejantes a uns colmena, que flérecen como excrescencias 2n los centros ur2anos suparpodlados de la clase medic inferior y son un sintoma del impulso que empuja a ese vector da la sociedad norteamericana, ol més grande y fund talmants esclavizado, a avitar la fluidez y la ciferenciec' y a existir y funcionar como una entretejida masa de automatismos n= £1 departamento de soore una callejusta y penetra en $i una eccalere de emergancia pare caso da incendioy une estrucn ture cuyo nomars es un rasgo ce verdad postics occidental, poraue en todos 980s enormes edificios ardan siempre los lentos eetmplacebles fusgos ce la desesperacién hunanas | La scalera Se neiccencia asté inclufda en ol escenario es de cirs Lo estén fu rellano y los peldafios que >aja de le (NStese que ef tallején ze la izquierda puede omitirss toteluente, ya ae slo saa iee cara Ia primera sathads de Ton, (a cual puede efectucrss por ta cerechas) Seminario Muleidizeiplinario ‘Joos Emilio Goassles“2+ El escenario es el recuerdo y por to tanto no es realistar El recuerdo permite muchas licencias posticass Omite algunos detal les: otros se exagaran, sogin el valor sentimental de los odjetos que toca, ya que la memoria racica perfectamente en ef coraz6n. Por eso, el interior es sastanta oscuro y postico: ( Apenas se_epagan las luces deta sala, Ilega por derecha la mGsica de un salén de bailee Vieja mGsica popular cal perfoco 1915-19 29, tigamos, Este continGa haste que TO! aparace en ef rel lano de la oscalara de omargencia, enciende un cigarrillo y empieza a hadlare) AL LEVANTAISE E L TELON: El pGdlico se enfrente con la oscura y cefuda pared de los fondos de la casa de alojamionto da los ‘lingfield. (EI escenario propiamente dicho asté separado cs ella por una cortine ds gasa, que sugiere 2! frenta dal edificio.) Este edificio, paralelo 2 las candilejas, est& Flanqueado por dos callejuelas somdrfas y angostes quo se intarnan en I6orego@ desfilaceros ce marahes do ropa co Igada, letas con desperdicios y el siniestro enrejado de las escalaras de emergencia vecinas. (Las callejusles estén en realidad en las tinieslas y los objetos que acazan de men= cionarse no son visi>less) Las entradas de la calle y los mutis 82 hacen por esas callejuelas laterales. Al acazar el comanta= rio inicial de TOI, ef oscuro muro de la casa ce aloj muestra poco a poco ( por intermedio ce un trasparents) el inte~ rior del dopartamento de fos ‘MNGFIE LD an la planta dajare La cortina de gasa, sue sugiere e! frente del edificio, se Tevanta sobre el decorado interiors En primer t&rmino est& le sa la, que le sirve tamdisn de dormitorio a LAURA, arriéndoss un sof& cama para sarvirle de lecho. Nés allé, hay un taburete o masa sobre e | cual a2 halle un talSfono. A foro, an el centro y Separaco por un ancho arco o un sagundo proscanio de cortina= dos trasparentes y ajados (0 segundo cortinado; el “segundo cortinado” es en realidad el de gasa interior intermedio entre la sala y el comedor, que se halla a foro), est& el comedors En una anticuada rinconere de la sala,;hay muchos animales ds vicrio > trasparentey Una empafiaca fotografta del padre de los ‘Wingfiell, Sefrente-at pGdtico, a ta izquiorda del arco. Es el rostro de un joven muy guapo, con el quepi ¢e un infante norteamericano de le primera guerra mundial. Sonrie valerosamente, con una sonrisa irresistidle, como si dijera: "Sonrie siempre”. ( adviértase que, en cuanto concierne al salén de baile, s6lo es esencial que se vea ta ventana iluminando la parte lejane de la callejuelas No es necesario mostrar una seccién conside- rable cel salén de daile.)El pddlico oye y ve la escena de | comedor tanto @ través del traspunte cuarto muro (Sste, es le cortina de gasa que sugiera al frente del edificio) y los cortinacos trasparentas gosa dal arco cal comedor. urante esta reveladora escena sude lantamente 2! cuarto muro, hasta perderse de vistas Este muro exterior trasparente no vuslve a 2ajar haste el final mismo de la pieze, durante el discurso final de TOil. £1 narrador es un Franco convencionalismo ce la piezas Se tome todas les libertades que convienen e su propésito con los convencionalismos dram&ticoss TO! entra de le callejucla ce la izquierce (o cs 1a dorecha, si ee omite la de Ja izquierda). Viste indumentaria de marinero de la marina mercants y va despaciosaments por el frente del escenario hacia la esca lera de emorgencias (T Oil puede incli- narse contra al snrejado de la estalera cuando enciencs el cigarrillos) AIlf, se detiene y enciencs un cigarrillo. le hadla al pOslicot) 19) S; heango trucos en gh dolsible = x coses baie nd mince one oo sor Seva NGS ARE PRIME as Este, les brinta ewatedes tila ilusién haart yerdad.J Yo, les coy la.verda &s gratas ae de le ilusién.c7*tds' #Povo 0 une calloju= e Saint Louigs.,be época. on. transcurre la. accibn, es 8+ Bikbs sortocoon gueete enorme clas® necia ce los Estados Unidos se matriculads en una escuela pera ciegoss Sus ojos les falladan, o ellos fallaban 2 sus ojos, y por 250 se les oprinfa enérgi camente los dedos sobre ef Feroz alfareta Inaille ce una sconomfa en cesintegraci roy sae TS evolusiéns Y aqui, s6lo hadfa gritos y confusién y conflictos obreros, a veces violentos, en ciudades por) V lo tems pectficas como ;?leve) an: Ese es el fondo social She sdewurbe-siene. (SE QYE HUSIZA) Este es un Crama naw cizo de recuercoss,sMay poca luz, es sentimental, no es realista. “En e! recuerdo, todo parece acontecer con masica. Por eso hay el violfn que se oye entre bastidores.| Yo soy e! narrador de la pieza y tam>ién \ uno de sus personas: Los otros son mi macire o AANA, mi hermana LAURA, y un visitente que aparece iv ey en las escenas finales. Este es el personaje ii eal de la pieza, por sor un emisario ce un mundo ‘ee! } M PL EEE, | Eafe onto node, eetksemos soparacoge ec Pero yo como todos Jos postas, tewxién tengo cesT A por los sfmbolos, y uso a este personaje como un rien= py simbolos Sono grado pero siempre esperato algo por cual vi Hay un quitte personaje que sblo ae Spa Qa ongiian Ao Va 7 : peso 7 Qn fae aecidanctae de ar Miperr io 00sate nuestro patra{] hue nos azandon6 hace mucho tiempot un telefonistssue se enamoré de ta large distanc| Ze modo que renuncié a su Sein en ta compatfa tele~ aparece en ung fotograffe colgace ce la pars’. f4 ( i (Dire Fonica y huy6 co ta ciuzac(iut Le Gltima noticia aus tuvinos “2 81 fué une posta de fa coste mexicans Gal Dactfico, con un mensaje Ze dos palabrase | “jHola, faibs!”, y sin cireccién. reo que el resto de la if, pieza resu Itaré bastante clara. pucitdo wa ch yly + {52 ENSIEITEN LAS LUIES FH EL 206902.) (Tol sale por ta derechas Hace mutis por primer término, 82 quite su aorigo ce marinero y su ajustaco gorro tejido y se Jueda junto a la puerta ce ta derecha del comedor, esperanco el! eee ts entrar a cacenas Se oys la voz ce AIAN! a través Me los cortinados, esto es, ce las cortinas ce gesa que separan al conedor de Ia sales DL Y LAURA estén sentades junto 2 Ora eeeeelizros. faiitd’ ocupa te silla de 1 centro y LAURA le 2 la izcuionte. Scto de comer se incica con gastos, sin CRantas ni utensilios. AilfiID, est& ce frante al pGrticos El (ieee. el comedor s@ ha iluiinato suavaments y a través ce Ibs cortinas 2 gasa, vemos a AilM!D\ ¥ A LAU, sentadas a Ie \ nase en la zona ds foro.) MON oR fe nk CL Latino.) Tom \AI™ ie Se : : RAHI SéeulinAd PEL Sienee)- I hsuf estoy man’s 5 para te oraciéne To: oy, mam&s 6% Capaville = Bh USDA WE Grow So i Toul" ENT! Goedor por E222Hh, SE DESLIZA HSIN 9 Li MESA Y SE SHENTA & ) sun’, Te espere: te cuerizo, no enpujes la comise con los cedose Si es forzoso jqu2 la empujes con algo, usa una corteza ce pans Dedenos masticar lo que comess Los animales tienen en al estémggo secreciones que les permiten erin su comida sin masticarla, pero los seres humanos, antes “e tragarla, ceben masticar las Oh, come Zespacio Tom. Una comiza dien cocida tiene =~ nuchos sesores delicados que conviene retener en la Soca para apreciarlos, y no limitarss @ engul lirloss 10h, masticai gio quieres derles oportunidad de funcionar a tus gl&nculas salivales?abe Sualty eabioce, nob pus ~ saad ors _iuepins Yep To:)__( ilam&, no he Be aoa PSs. un sold bocaco oR SS Teuseve tus constantes instrucciones sobre igspiaasbacen Ze comerlas Eres tG quien me odliga @ comer tadanente, gon tu atenci6n de gavil&n so>re todos nis Socados>Resubee repulsivars. toza esa cisertaci6n sodre la secrscién ce los animaleses. les gl&nculas salivelesees jla masticacién! ANAND, jTienes temperamento, como un divo del iletropol tesa ter at Ho te he perm que ta retires de le mesae saa Yoy a fumar un cigarrillos as Jemasiato. Laur, (LEVANT ANDO: jlanf, treor$ el cafSe WI’. Hoy no, nop noe TG, sifntate. Hoy, yo seré el negrito que sirve y t6 sorés la cama. ue ae Ko MIMID, Pues vuelve a senterte. Vuelve a sentarte. Zonssvate Fresca y linde para los candi¢atos. (LAURA SE SIENTA.) LAU, Pero sii estoy yo de pies daly ilo espero la visita de ningin candcicato. OGITIIDO PLATOS DZ LA ESA Y PONIZI= 30 LOS 5932 LA SANDE.) Lo gracioso es que vienen venos 92 10s eeperas ingo, en 31ue ‘lountainees F020 Hie) Toil Ve 10 s§ ce memoria ( LAURA SE LEVANTA) LAUR, «Ss Pero doje que la cusntes (Vi HATIA IZSUIERIA OE BUTAZi) To We nuevo? LAURA YMA LAL SOEIO2 Y PASM DOA LA SALA SO LA BAND: por ba tard ) Recuerdo que un coningo TAFE Y i EL LE APROX LA TACITA SOBREAURA, TO AMIDA ¥ SE SIZHTA QUITO 1. ASUTL Lie lo cierto es que, a veces, no hadfa sillas suficientes para todos ellos y tenfamos que mancar al negrito a la perrouia en Susce ce las sillas plegacjzess Sunenidod..— dow ME HELL 4d A BOT! ieee ‘cons2guiste entretener 4 tocos esos candidetos? TOH 32 SITNTA EN LA 3UTATA DE LA DE2E2HA.) iJaba la casualizad de que yo conocfe e! arte ce la conversaciéni ule ob amr) (oy ‘hs a at < eT -2 THK. 4 “ye Stavabirg wie teres weet. Slero que sf. Todas 138 muchachas ce mi tiempo lo sarien, t2 bo assguro. ge veras? Sebfan entretener a los candivatos que las visite>ane lo bastada que una muchacha tuviera una linda cera y uns Figura craciosase. auncus yo no asteda mal cotade an ningun #2 esos senti¢os. Tandign d2dfa tener un ingenio &g y una lengue capaz de afrontar todas las anergancias. eDe qué nestor Je les cosas importantes cus sucecfan en el mundo! Cetos eran cadallerosess {To¢oe ellos! ;Figurabon entrs los homares ae costacaces cel Delta del ilissis ‘eran hacencacos © hi jos hacenda-os! istabe Shanp Laughlih, hijo, ‘6s tarde, thanp 11295 2 ser vicspresicente cel 3anso de los Hacencacos del Delta. Y Yecley Stevenson: que so ahogS en st Lago ‘loons —aeve-wFo,/ por cierto qua ¢2J6 2 ou espoce diengaspouredasss con cianto cincuanta Bi | 2Slarec en BEeclSe lel gobiernas Y los hermanos Tutrereess lesley y Jatess jJates era uno ds ais alegres salanse favoritos! Pere tuvo una rifla con lainuright, aque! salvaje, y la enprencieron a tiros an el casino cel lago iloone Jates reci>i6 un dalazo en el sctémago. jiurié’en Je amzulancia cuando lo Hevaban a ilenfiss iertanante, también &1 4ej5 bien asegurade 8 su viuceves con no menos de ocho a diez nil acres. Ilo awabe a esa aujer: ella lo atrap6 por casual Ce redote. La noche en queimurié, encon- traron en su dolsillo mi Fotograffe. jOh! iV aquel joven sus les hecta perter le cabeza a totes las muchachas del Jelte! j/quel guapo (SE EXTINGUE LA TUSISA) y talentoso Fitzhugh, dell zistrito de Greene!eee 1 bends | ot ot haa _1.0___! iv sugnto hereé su viuce? ANANDA Mo s2 cas6! gué te pasa? jHadlas como si todos s aciairadores hudieran nuerto! ilo es Sse el primero que sodrevivié? IMD —Gan& muchfsimo dinero. Fue a | Norte, a ‘all-Street y_omas6 una fortunae Tenfa el toqua de ilidasees iTodo lo gue tocada se convertfa 2n oro! Y yo, hodpfa podido ser la sofora esposa ce Je Duncan Fitahughees | iFfjats bien! Peroves zqué hice? ls Jescarrié y me cas$ con tu pacros en FOTOG AFL, QUE PENDE S03 PIED a palace. Mlam&, deja que racoje ta mesa, Haig urloea NDA (2EIOSE_LAS TATITAS DE LAURA Y IE TOH) No, quericas ‘Vata a practican tus ejercicios ¢2 mecanografia o de cywigrafias jJonsérvate Fresce y linda! {Es casi 1a hora ¢o que empiecen a !egar tus cantidatos! ’ cuSntos crees que racidiremos esta tarde? Cons SiLe, ENTRANDO EN LA OTA. T Of SE OLE 20 EN LA SALA.) (SE LeEvai LAUeA HANV, WWE EST, DETILS JE LA ESE HA) No creo que amos a ninguno, mam&y ei ninguno? gli uno solo? _j22bes estar bromeanco: Glingén cantigato cs visita? j.u8 pasa? cHa hadi Una inunzacién 0 un tornaz's? LAURA (TEI. 9 HATH DE BR MAOUIHA 92 ES731312) W!i una inun‘aci6n ni un tornado, mam& Lo que pasa simplemente, es que no soy tan popu | ar como lo eres £4 en Jue ilountains ilam& teme que ser una solte~ ron OYE iIUS 1h. FAGAN LAS LUTES 4 TOL SAL F020 TINIDESLAS. LAURA VA HATTA EL 206L OG120 JE ie LAUT HAS. A ALGIN HOi32E2" ESlcMA ID 9 es el mismos So ilumine la salas Se ve a Laure junto 2 ! zoolégico, lustranco Jos anima les de vidrioe (En Te repros:ntacién por profesionales se usada Jardanella”, pero pue“s utitizarss cualquier cisco popular de la décace 1920-30. Jere sie un “isco gastado)tn Entra Amana por la callejuela Ze le “arecha. Se oye la Ilave dn Ia corracura., bursa va con aire culpadle a le m&quina ce escridir y tecleas (Le mesite con la m$quina estén aGn en escena, a le izquier ca Zo la sa las) Aman“a, entre en la haditaci6n “2 1a corecha, cerranto la puerta. ‘Ya hacia la dutace y “eje sobra ella 6! soubraro, el Solso y los guantess A tana le ha sucetids aloe Zee algo esté grade: en su rostno; une wirada coftuza y desesperada y algo ricfcules Viste uno de esos ebrigos baratos 2 “2 peXo que imitan e terciopelo, con un cuello de pieles “2 initaciéns Su som>rero tiene ye cinco o seis afos de antigueda’, es uno ce esos horri Stes “cloche” que so usaron an ail novecientos veints y tantos y oprias un enorma portanons‘as de charo! negro con eierre & inicielos ce niqual. [92 es su uniforas do gala, el que usa tualmante cuenvo va a la sete las Deie®e Maughtars oF the maricen 2evolutien) Sus ledios se contraen, sus ojos sx ilatany los pone en blanco y msnee la cadezas LA var le expresién Fisonéaice ce su me“rs, Laura, se toca los labies con narvioso gesto. Laur, Hola, mam& Precisemente, yo estedaeee ACAI. Lo 88. Sélo estabas practicancdo tu mecanegraffa, supongo. Laurs She hi “IDX. gPor qué ma quieres engafier? Laure 2260 estuvo 1a reunién, mam? VANDA La reuniént Léury, glo Fuiste @ la reunién, mamé? (con yor De31t, N31 HIAUDIZLE) ilo, no fuf a ninguna reunién te la Delete (O01! 15 ENERGIA) No tuve fusrzases. No tuve el valor nacesario. S610 querfa hallar un agujero en es! suclo y oculterue en é! y quedarme allf -urant2 el resto ce mi vices LAUR. gor qué hes hecho eso, main’? Por qué. AMID, — Por g0uEntos aflos tienes, Laura? LAURA, —lam8, t@ sades ni &Aaa LAURA AMANDA LAURA ANANDA LA, AANA LAURA AUR, cref gue eras toda una mujer, pero evidentemente estaba tuy equivos: iPor favor, no me mires ce esa manera, Amandaxxxx Zhe PAUSA.) LOS OJOS Y JAJA LA 3h. goué ves a hacer? ziué ser de nosotros? futuro nos espera? ( PAUS, to algo, man8? Tanfeee gla pasado algo? + Slo estoy desconcertadase« Ya me pasar& en segui? por la vidaees ilem&, yuiero que we digas lo qu> te ha pasado! Esta tarts, ful a la reunién, como sade5; ce>fan iniciarm2 como oficial. ile 7etuvs en la Academia para hadlarle a tus profesores de tu resfrfo y pare preguntarles sobre tus progresos allfe iOhtewe Bi, ohsee ohves, Obs Fut en dusca de tu profesora ce etilograffa y me present6 como macre tuyse ¢ li era sadfa quién erase zYlingfiel4, dijo usted? Wi sijuiera tenemos e una estu inte con ese apellidos Le asegur sue sf. Dije que ni hija Leura ha>fa estado asistion“o a las clases. “Jueno, no s8"== profssora”=~ ile refiero a ai hija Laura, que ha estado viniento aqut todos los cfas curants las seis Gltinas semanas! "ixcGseme== dijo ella”-- ¥ tond el libro asistencie y ahi estasa tu nombre, y todas las Fechac an que hadfas Faltato. Le tije: eiede haber algGn arror! j/iguna con fusién en los archivos!” "no”== dijo la profesora-~ /hora la recuerdo perfectamente. 1Era tan tfmica y sus manos tem>laban tanto} jTuando hicimos un examen ce velocidads+. desfallecié por + completoree y tuvimos qua Ievarle al Saito! Yospués de asto, no volvié. Eso sucediStefisivtc yo tra>ajaza durante too el cfa en ese bazar, susemgo, exhidiend: asosee. (HA2E 20H LAS iANOS UNA ALUSION AL soRPIfio) iOh! jile sentf tan d8>il que no pude mantene rime en pie! jTuve que sentarme mientras me consegufan un vaso Ze agua! Cincuanta délarss por los cursos« Ho me importa tanto el dinero, pero todas mis esperan= zas de ue tuvieras un porvenir se esfumaronses, ast, como si tal cosas (LAUZA LE DA CUERDA AL FOHOGRAFO) tH HaeLAURA LAURA AANA Laur, JAD, Laure AMAIA Laura ARANDA ARANDA =10- i0hi, no hagas eso! ih! SIENTA.) 2K LA UTADA Y SE ETHENE EL APARATO, WA z0us hiciste tocos los cfas en que fingiste ir a le heademia? , dar un paseo. iNo es cierto! St, mam&. Paseanto, naa afse g?aseano? zPaszento? gin invierno? Pero es que tratasas de coger una pulaonfa con ess adrigo tan liviano? zi “6nie fuist> Laure? 4 cualquier sitio, is que na‘a, al parques thGn cuanto empez6 ese resfrfo? Era 2! manor ¢e los tos males, mam&s Yo no potfa vol= var. ‘le Jesa verguenzae j'la>fa vonitado en el suelo! Z res convencerme 72 que tolos los “fas, tes“e las siete y media haste despuSs ¢2 las cinco, te paseadas por 2! parzue, porgue “uerfas haserme creer que i>as a le fcalenia? 10h, m am&! Zs0 no era tan malo como parsces Yo ~, entrade an algunos 2¢ifizios a calentarne. e1ub etificios? En el muszo ce pintura y en las pajareras cel Zoolé= gico. jYisitada todos los dias a los pinguinos! & veces, no almorzaba y me ida al cinas Ultimamente, pasé la mayorfa te mis tardes en el invernacaro, esa gran casa de cristal conz2 cultivan flores tropicaless tHiciste todo eso para engafiarme, nada mis que para engatarme! gPor 3ué? tilam§, cuanto estés desilusionata, tu rostro tiene el mismo aire sufriente Je! retrato de la madre de Jests an el museo! (52 LEVANT/.) ederfa carte verguenza!LAURA ANANDA Laure, Lanny, Laura 6 Laure ZMWA LAURA, ARAN, Laura elle Yo no pocifa soportarlos Ho pocfas (LEYAUTAHDOSE) Y dienses 2%uS haremos ahora, querida, el resto te nuestra vida? z/uedarnos sentacas, simplemente, mirando pasar 2! cesfile? z2ivertirnos con el zoolégico de cristal? Tocar eternamente esos scos gastados que tu padre nos dej6 como un coloroso recuarde suyo? jlo podemos estudiar una carrera comercial! Ho, no pocemoss £so, s6lo nos causa gestién. 2%ué nos queda ahora sino depender de otros durante e! resto ¢e nuestras vidas? jcreems, Laura: S& perFectasante qué les pasa a las mujerss solteras ue no estén preparadac par: una posicién en le existencias (YA A 12% 1 SOF A= Gili.) He visto cesos tan lamentadles en el Sur, solteronas apenas toleratas sue vivfan d2 !a caridad de una cufadases meti“as en alguna ratoncrases, hostiga~ das por la cufiscda para a se fueran e vivir con otra cuNadaee+, como golondrinass 1 inordiendo Ia corteza re la hunillaeién durante toda su v tis ése el futuro que nos hemos trazado? Juro que no veo otra altarnativas Y no creo que esa alternative sea muy agradable. ‘ese lucgosss, algunas muchachas se casans jJios mfo, Laura! ilo te he custado nunca algGn muchacho? Sf, man&s in cierta oportuni-ie<, me gusté uno. ae veras? Hace algGn tiempo, encontré su retrato. gTandién t2 ¢ié su retrato? ilo, su fotografia Figura en el anuarios «4 Un joven del colegio secunierios 5 fe Se Mameda J ime ( 42 2O0ILLANDOSE Ei EL SUELO, SATA EL ANUA2IO Z_IEIAJO DEL ZOOLOGISO DE SRISTAL).« Aqui est& en “Los Piratas de Penzance”. (OISTRAIDANEWTE.) gin dénce? La opersta que representaron los alumnos cel Gitimo curso. 1 y yo est&banos sentados de danco opuestas del pasillo, en el sal6n de actos. jfigquf est’, con una cope ¢e plate que gané en el concurso j2to gue pusca Hanan afow AiNK Baja te voz! aoe La shone mis tisros? Tuviste ef cescaro os Siaapony grapyes aren TO) plyer, secusstraste IRD’. «= Ast ese Le devolvf a la bidfiotece pédlica ese horri~ Sie novelases el espantoso li>ro te ese cemente que es al sefior La + ilo puedo fiscalizar la procuccién C2 una mente enferna ni a la gente que proporciona ese material, pero no peraitiré en mi casa semejante inmundicias jlo! TOL Dasa, casa! zQuién paga e! elquiler ce te casa, quién vive cono un esclavo paraeas? AD, iNo te eat ahadlerme asfi (L/ SE ADERCA AL ZOOL9GI79. CD bom tune Gane TO) io, yo no ced0 decir nacei j{Simplenente, tengo que quevarme callaco y c2jar que tG te encargues ce hadler!156 [ispera, ts Ziré algo! WLU No quiero ofr mise ABABA want) ph cneeaeaes. Ber travejere ie, ee Id is cierto. uy, euy sier * con isiones ay trbdajer! (it \ cia soar 4G Oirds mhsese ENTRAHDO A LA SALA, 32 DETH vas a sscucher, Tom ‘lingfiel insolensiae %, otra cooases iY erzes qua a 2 af no s2 me cave, nang ni pacienciea es lo ts importa suche lo Creo sue est& hacien“o cosas averguenzen y sue por 2s0 obras asf. (TO) ‘AL SOR Ae tid SITITA.) ilo erso sue vayas “tories Tac noches ieee adie va al cine totas fas nochese Had 2n su sano juicio ve a! cine casi a ae inte no sale te allf a les cos ce le mafenae ili en casa tropeza y murmurancs cono los locos. nes tres hores y te ves al empleo. j9h, ae inagino Jormitas, te gasa las horas an un porque no asté conciciones ce E760 erees_gu2 pocrenos | Oya, monBses 2rae0 que setoy/ Foco por Te zepatsria? “psec que estoy enamorado ds fla Zontinental Shoemaker? iorses que quiero pacarme_cincusnta y cinco afios de mi vice ahf, en eso intertor Je colotez!ee. con tubos Fluoracentas? {Palabra ce honor que preferinta tomar una salanca y saltarne los eacosees que volver por las wafienas! {Pero voy! 1lano,,cada cfa entras ritanio ese nal tito levantate y SSAA i LevEntate y teal cugn ‘ichosos son los auertos! Pero me Levanto. LEVANT? EL SOFA=2/il.) oy!-15- ;Por sasente y cinco cSlares nensuales, ggnuncié a todo Jo zus suefo zon hacer y ser siempre! f¥cices que sélo pianso en’ MEdASMRQh,ics-mfe! Dame, mand Si soto pensars on mf miso, estarfe conte est & Ele ie hadrfs marchaco! le habdrfea lo lejos que we lo permitiere el sistena ds transportes! LO AFERI/ DEL favor, no me agsrres, wené! c6n vac shores \K ye be Tienes razéns VIA) gl Pues de sbnompemindosam “orrocho ebiieuee fortuns:en Ts rulstel Tdis9 un parzh2 sodre un ojo y un >igo%e postizo: a veces, patillas ver En esas ocaciones, 2 Heuaneee Fil Diadlo? Sey pocrfa cecirts coses que te cesvelen Gas ERE, a Wy mE Mt ZBUE 3 s 7. 2or vez en tu viZé tienes razéns ilo voy al cine: bo \8 ploy e los fumadereé 72 opio! Sf, mand, e los fuinaq Sas soc 22 opio, ( quanicaateladhe Lo eateihis ian By \$ oniminotess Yells _ingresavo en b Soy un s Se asesino 2 2S. jLlevo una pistoba aactrailecora 8 w SR en un ectuche ce violfni jesse una cad durdeles 83x Manan el /cesino, el /isesino nee 4 é tlevo une dosle vitae Je “tay SR 10 y honre’o dro “2! mismo y lo tira i tuosamente. #1 adrigo choca contra e! estante Je le coleccién de animalitos “2 Laura y s2 oye el tintineo Je! cristal que s= hace sXicos. Laura grite como si le hudiesen herico.) smencia 72 elles Las mujeres lo contemplan con espantos queAe Ununy. Uli zoolégico. ds cristal! TOM Lo SIENTL, LAURA + ADA. (soit 197 N5LE) illunca te volveré a hablar mien= tras vive, @ senos que me pies percéni / ( Sele por entre Jas cortinas 2 fa solas Tom se queda con leurs. La mira 2dsorts y con aire estépido curante unos nstentes. Luego, va hacia el estente conde est& el zool Sgico cristal. Se deja caer torpenente ce rodillas pare recoger los fragmentos, mirando e Laura como si quisiera hadlar y no puliess hacerlo. Se apagan les luzes.) luz en te callejuele las cinsoen interior est& a oscuras. 6di! Uns canzana = greve voz ¢. iniciarse le escene. una ighesia al te le derecha. Jespué s parece en ta callejuele TO cada une te Jas solemnes campanetas de le torre, egita una pe-jueis matreca de juguets, como para expresar el ciminuto ecpacno Js! hoabre en contraste con el sosteni“o poder y cign su ander, fed ‘2! Totopocsroso. isto y la pevelan inequivocasznte qus ha estaco bedientow Sueno sure por los pelatios al relieno <2 la escaters, fa lux o2 incin@a atontro. LLU. aparece en camisén, entreno en Ia sale y conteusla fa cama vacfa (2! soff-cama) ce Tie indo te Mave “le le tos curante su ie entraces TO!) hurga on suc Solsilloc, Su puerta, y sace un Aeterogéneo conjunto ce 0>j SGscue'e, inzlusive une vercecera Huvic ce talones Ze sinanetSora%e, encuentre 1a Mave, pero suan'o ce cispons @ Yrocuziria en la cerracura se le escurre Je entre los cedos. roy se inclina junto a le puerta pare Suscarla. Rrwuea Macc: es i ) Une henticuras Laney. AE iene un 76: = ty cee al otro lado! FON. LOS PARWFOS ELLAND.)Js 1a Carz0 y unadtSuyeaniaese cel sosuin engal @enmuieis-y un noticierio y bos’ “cofles cle prox ynas SRR iY hug jun solo <2 6roano y una colecte pare al fonda, de 23 docrocsicabbinermente- jue CEGIIGS on uncer. entre yrs eA eae en oan beo art ih (Cieza ENTS ) gTuvists que ver todo es: wnt © esferhens du ES fu OPPO Ef ERE, Be eae unas serauitbeses sucr— prograne ana muy, Jangod ,Fieweasa una pel foule * Ratén ii geet uni era iplyeNe 1 ilagos tos OS" SROSti digiteci6n, se proyec~ te soore cu san nes, es crueinente severe, satfrica como une Toa mira tfai 0 con aire hosce le lente, con sus envejecidas pero pueriles faccio~ ectempe de Jauniors igure ce su nacre an café esté& a fo sor'se y profiere une exclamecién ofrio, manta se quece sin eliento ‘omina y le ca la espalca a sop!a sobre su café, niranco as manos para soplar sore el café y contemple a su macre por sodre los 4 rants unos incstantes. tan caliente que y lo escuze en fa taza. y se vuelve e mectiess Entonces, se ) Perdén: lade con ie, mage Lauento tovo lo que ysencién, Te presento miPie (SOLLOZ/1I90) 4117 devocién ha hecho ce af una druja y me ha convertido en avorrecidle para wis hijos! To lo, no hay tal cosas Df lle preocupe tanto, no duermo, eso me irrita los ai nerviosi DOL (701! IULZE2A) Lo comprencoe librar una datalla solitaria ano cerecha, ai 2 adanc Tey, momned fi, TG sabes cue he 2d en estos affos. jero tt eres mi palacin! ilo me cesampares. Ilo Toi) SO IULZEAA) Lo intenteré, mands ITESI,5O.) jZs0 es! Jedes seguir inten= téniolo y triunfar&s+ Pero of sf t= sodran < neturales! Les sobran o tos hijosses son hi che valfa y tengo muchisines razones para cérselo a ios. S619 ¢2>e5 prometerme una cosa. eI, (201! GRA Tol zouél, aané? {uNND/, — {Prométea2 que nunce serSo.un dorrecho! 2 TUees TD Hee GCINNWG ) : oi: {o droaeto, uecés ilunca seré un Sorracho. HDL E60 era lo qu we esustada tantores jel que estuvieras ! Sénete un plato ce cereale dediento! Oi 36lo tonaré cazé, naa gln dizcocho entonses? ro ilo, no wands 3610 caré jornaca de tradajo con el estéy i nutos. illo tragues tos cenasiaco calien= Pon cromas (ULI. ~ {Mo puedes adordar ung mago vacfo. Te queen tiez e! café ce golpe! Jediento Ifqu Forma un cAncer en el estSmagosss tes co f To} No, graciase AYIDA Sara enfriarlos ese Lo quiero negros lo, gra “Kesacs HG ts be oe es hs oe Reel Tonengs aus’ hacer a lo posite por PoRTALEEMKG in estos tiemos ciff- tiles en que vivinos, c6lo cedenos pensar eneee afarrarnos los unos 6 los otrosess Zor eso es tan inportante suse. Ton, yours yo aleJé ¢ tu hermanc pare poder hablar cs un aounto contiges Si no ne hudieses hadlato, yo te hadrfa hablaco a tf. TD (091! ULI.) De qué cuieres hadlarme, mand? +) ITE LA Th WA pe Laura? ( T ar bee WAN — (TOAIDOLT LF, {MIG} Ye sades cfs0 26 Laurae Tan Vala, peroses jou con el sque mansa! Se 20 Uses neite sobre ellase ace unos “fac, 1a enconeré Fija 2n las coses y 21 (TO ALL, L953 950s) Voren Joe 2 % Gun Mage 70 OMe Ge OO oe win. wae. BOT! WAI Sree = s2 no eres feliz aqu non S60 se le he ocurrivo semejente cosa? : No me NEGALAS c6no so $2 ocurven todas lac cocac. Ie cusliuien sacs, Reese tes fue obres <2 una mansre extrafias TOE 30325 LL UESITA.) Yours jy note critico;-entigncelo dien! y nes no estfn en la zapaterfe, undosss dede6 hacer Tomessla vica no es F& isacrificios enorues! jMay tentes coses en ni que no pusdo dessri >irte: ilunca te Io cije, pero ses Ye amaca A mu PaDke. end il. (201 31 } Lo sé, manbeee nitas sus costumbre: poueno, &¢ hadfas d2>ido la noche estaco horridle! jLaura < ce que Jetestas el apartamento y jue seles c2 noche para ahuir ce tis cierto, Ton?23 TO Woe TG dices sue hay en ty coraz6n auzhas cosas ah i: i ‘4 Wks aoa 5m, no pocrfas explicarmes 4 s fay 2n ni coraz6n tentes sosas :ju2 no pus lo Jescri- pte! Je nolo que respetéuones el uno al otros noche? 79) VOyeee al cinse fee fs al Gent MIMIDA — gPor qué vas tanto allt, Ton? TOL Yoy al cine poraues.. ae cucte le aventura. En mi (Pio trabajo no las hay, “ls 20"0 que voy al cinse var muches aventurace HUMID Le mayorts Je los jévenes hallan aprerace ExTonctS IOi1 Boro 12 ueyorfs de Joe jévenes no actén oalenca sn una zaps todos BBWS sveniure en sus tradajos? {0 selen Jel paso cin elfe! ilo todos tienen | loses ansias “2 aventura. ante, Ba cazacor, wo } ere mucho | hondre ee por instinto tw ‘or y ninguno ce esos instintos encuel Es orci tt la zapaterta. LI NSTENTO sane ee instinto, ims! {ilo cre AABUS, sligaahaye i instinto es algo que la gente ha ser Pertenece a los animales? los cristianos, concientes no lo necesitani gto HE, Aare rus“cuieren, gee, los cristianos concientes (UKE, {2osas superioresi jZosas ce la mente y cel espfritu! {3610 los animales necesitan satisfacer sus instintos! toca ssguridac, tus o>jetivos son més elevacos que los cercos. jDon Joo suyos! “ue tos ce los monose70) Greco que noe AAMID. Bromeace Pero no oc “le eso ca lo que quiero hablertes TC ey nT ai30s ANANDA — (APOVANIOLE LAS 1193 30322 LOS H0U3205.) Siéntetes sue Hegue tarts at LAGS, sans? nutes. “wiero hadlarte ela mucho tiempoe TO. ou Te quecan cinco IG __jisté bien! gus pasa con Leure? Tenenos que trazarnos algunos planes pare su futuro. T Te Ilsva dos afios y no ha pasado naviae Vive a la ceri va, sin hecer nada ‘le asusta terridlemente ver cén0 vive a fe Leuras erives has, y si tes hay, es une lfstiaai AID! ilo aay tales quchas @ casa c2a suya, c on un maricoD piso, @ menos sue } La UT, yo puso ver clere= nol jis terreblempe o oedema: ués a tu pers! pYolvfa e altas noshs, sin ‘arse ninguna sxpl ica: J} Lucgoees je Fue sarger son tovo. Vi le certe que reci te fa lisrina Hersante. 28 lo que est&s sotendo, ilo Nuy bien, puss. jiazlc! Pero no antes cin? WIDs — pSuiero decir, que, apenas Leura heya encontrado e qui ia ce elle, apenas s2 haya caseco y tanga su hogar indepentiente, estar&s en liderta’ ce irte 2 ‘onte ce te antoje! 1?or la tierra, por el mer, te Heve el viento ro hasta entonces tienes de tu hermanas Ilo hedlo ce mf porque soy viejs y carezco de importansia! Lo digo por tu Hermans, por gue s@ es joven y confiadas Le envié a le escuela comercialess {Y fue un lamentable fracaso! Se acusté tanto que le cio vémitoc. Le Ilevé a la guien cu2 lesias Otro fracasoy lo hadI6 con natie y nadie had! con ellae iho s6lo juegs estGpitaments con esos pedazos ce vidrio y pone en sl Fonégrafo esos discos gastedoss au aus para una muchacha? : ee Oo iecer fe nanovionte? WDA — 1Superer tu sootens: Yo, yor yo! Sélo piensce en f u Sifanva? Panta tu Sufand Ho te dije lo que me proponta p: Gugecuernrete) 29, 290i THSISTIISIA, PROSIGUE THiII= allo hay en le zapaterfa alg unocess valgan le pene? Jévenes Td iito: ANN ede hada algunosese torsos. (Coesto> (WMI, Busca a alguno 2 vida -honemtee. que no Sodeees invitelo para tu hernane! Tis tices? AMID iPara tu hermana! g?ere que s2 encusntren y se nozcan ee OY ENIO FOI 2% 10h, ios afo ! 3th) 05 PASOS HATHA LA PUERTA DE LA 9 U, PUZRTAe = SUPLISAI ilo harés? zlo har&s, querico? ALLE SUE LI, DE Lf, 3. Hie Li. ESTA AGENDA ato haras? ta TO! A322=25— WTRA2 VY VA AL TELEFOUO) gills artwri ght? la, hedla [mania “lingtiel’s En primer lugars Ui6mo sigue ‘2 los rifiones? Jueno, usted es simple~ nente una nértir cristiana, una aértir cristians. He notado en ai librete ce apuntes que su suscripcién al “Sompanion” acada ce terminar, justamente ahore gue empieza 2! naravilloso folletfn ¢e Jessie jac Harpers £1 tema son esos cavallos macfnicos de Long Islencs [Ohi ze veras? glo est& leyenco? Juenos geéuc erée que terainarS? j9h, no! Jessie ‘lee Herper nunca le cefrauca a unas Oh, naturalaente, uns necesita conpliceciones. Las complicaciones son in pensadles. - oh, no sa concide une novela sin ellas== pero 3e ssie ilae ‘lerper siempre 7eja una sensacién tal de exalteci6ness 2%ué paca, Tila? Su voz seté tan rare. hess {Zs porgue son las siete ce ta ma%anai Iai Olviz& que usted nunce se le~ vants antes de las nusves Olvics que tovo el mundo jane terecho 2 dormir hasta ese hora. Sé!o pusco lo siento, gvercac? jah? lo hard? ir’, ¢s tolos mocos? Jueno, que Dios Ja fa, sue dios la dendiga, que Vios la (5 = PAGAN LAS LUCES.) nisno. Sélo la callejusts ce la carechs est& con una vaga luze Y SE APOYA 70/9 ANTES TONTRA EI IGA22 LLO: YIGTE SU 432160 JE 29 ¥ SH GOI.) Ja callejucle, estasa el Sel6n ce neverp 32 ak otro lato Perafso. Les noches “is ar tocas Iae pusrtas y ventanes y le nGsida ekic. || vez2s apaga>an fas Iuces, salvo les gren domdba cs vidrio que ~ est Qirada lentanents e insinueda a través <2 la oscuride= { celizedos colores 2e arco iniss luego, te oraueste yy tocada un vals o un tango, algo de ritmo lento y _eenbual. Las parejas jévenes salfan ¢steslai—ien Yo te retetive intinized ce le callejuclas Uno pote Ss ce los zafacones y los postess eo S \yr yerles beasndose » los. vatee Tquel1@ ere Ta cOmpensacién por unas vices que trans= Y oP scurrfan cono le mfa, sin cambio ni aventura. Pero los candios y lac aventuras onapaiamamsbesy ese afioe Y roo ve Esperasan e la vuelta de la esquinas Se cernfan en Ja niedle sobre Jertchtesgacen, suedadan atrapacos en Chamber! i=n spate, estada Guernica! f.qui, s6lo hadfa frenética fisica ce jazz y licor y salones ¢e Saile y dares ¥ pelfculas, y el sexo suspendido en fa som>ra como un J fos pliegueé cel paraguas ¢: ‘Wr“27= Jelero aneganio al mundo con >reves ¥ rises. Mientras tanto, aquellos con quillos daileban el coupés te “cuerico, el ilunco Espera el jmanecer”s in realicac, ef aun Tos dombardeos. (OS0U2IDAD EN EL SONEDOR: ESPLINIO. ALUD & ARANDA.) ‘TMH. = -gSnde estés, Tom? Salf a A, CARB VARS! £09 Y Edi SU S0:32229, } (OKA (TOU Sz SUID. 7/2490 EN ZL RELLANO, FUE, ff SWORE, GUE SE SISHTA SOBRE UNA LAilO.) esiato. Une cajetille cieriay @ raz6n centavos te cajetilla, g2usnta resulta eso por mes? 29 sea, treinta veces quince? Ho ser& muchos Je todos mo-os, dasterfa para ayucarts a secuir un curso nocturno te contadiliced en la universi< Mashington gilo $2 parece ue eso serfa heraoso? TO Prefiero F rare (UNI, lo s8! se es La treo: sucesor ioyf/s00 rellano es un podre su ! porsche sue tenfémos. y%ué mires? Tite tunes AGANDA aHey luna esta noche? ae c x pes DE LA Tied & DS TO} Est& subdien’o saaraset Garfinkel’s Jelicatessens ARANDA tis cierto! Una luna que parece una psquefie inela de plata. Has pecico un deseo? TO ee Barras oe eur AUANDA eué ceseaste? Ti Oo es uN Secreto. ‘DANA rfectenente, yo tampocor te revelaré ni deseo. ién yo s$ guarcar un secreto. Puedo ser tan mis= osa como te and us doseactes i fpuesto e que9. -28- AVAIL. u8? gieaso e6 transparente mi cabeza? Toi jlo eres une esfinger ARANDA lo, no tengo secretos. Te ciré lo qua he ceseaco al mirar la lunas =I éxito y le felisiced pare mis ensan~ tecores hi joss Lo re en una casa tan sucia.s Hay que ponerla en conticioness Tengo que pensar r&picamente en la noche ce mafiana, poe 4 pins —tar_tils veo por - - Por qué no ae Ilamast= apenas acent6?=30- es 200 ponsue po gadese Ho caress so es todos illo pecenos Bee Ae an candidato matrimonial una pocilga! Veamos. j0h, las piezas co plata de mi dota! Les lustraré. 276a0 estar§ ese viejo mantel ce encaje lespués ce tantos afios? juien sabe! ilo podemes lucir >uena ropas Ilo le tenemose Ho tenemos que ponernoss Hates 102 Mené! fos" ho Just SENT20) ca tanto alborotos ERNIE jilo 68 sono pu: (VzIID0 & 3 WIsRAL 92 Lh 70 lezen jbepto alborotor canselo ta invitacién. Le Rana? 2 ese joven su2 no venga. jilo? jili sueSes con hacerlo! La gente cstesta los compronisos canceletos. ilo tiene conde i trarés cuando tele sides? y Zisgtate (Tor ENT2: Ls SALs iiwieres 2us ge siente un Wpsr cetetminaco? Me Path da 2 \ MMA yOn!l Siéntats en quier 3 {Oye! 2Gué haré iste alguna vez algo compraré un costay& muphos con esto? (Hil de aspecto te retaze co orf lnparal lo "onnor ees cual signifi nent: mayonesas TO En la zopaterfa, natijanentes lo conociera? Adéncle querfas que (MO, Pues no sé. z3edeTo aor qué me lo preguntas? BiIAMD, a Id _ivanos, no empecenos con eso! Porcue tu pacrs dedtae IDA = Tisnes que averigquarlos Si hay algo que no quiero pera ni hide, eo ¢ un homdre sue dedee Idi ilo te perece que te eelantas un poco? Jespués todo, el p02r2 sefior 0’ Zonnor no he aperscico en escena aGn. onocer a tu hermenas eY IMIDE Pero aparecoré mafianas Paro cS s& yo sobre su carécter? To: lpn 1, titiave decinte glee yee hevtané-oon-tode-sincsr sitet, nese geaveae Tome, jay muchos jévenss 2 conocen aushaches con cuienes no se ceseni @ inguiet6 el hecho de que no i Bien sabes cuz siempre ne jero seber, es pudierac atenérte 2 un tena. Lo que si cul es su empleo en la zapaterfas — Tits 2xpecitore WDE pOhE Zso es bastante i misno habFfas potido ser t6, con més portantes Lo iciative y drfos. zg 2uSnto gana’ ‘52 SUSI 593 EL SOFAM2iiN Toy ito to 26 SANTEE, creo que su sueldo es ds unos ochanta y cinco “6lares aensualese JiuID\ gOehenta y cinco célares? Pues no es un sueldo prinzipesco. ___I0i]_ Son veinte més ce los que gano you WD Lo s&s 70h, vaya si lo s&! j%ué dien lo sé! Ochente y cinco délares mencualec. Now Es inaceptable. Un hom>re ca familia nunca podria selir ce apuros con ochants y cinco “6lares mensualess IL ilang, ef sevior 0’Zonnor no 2s hombre “2 families ino crees? ANU, Pero podrfe serio algtn cfa,=32- » ya comprenclo tus plensst Eras 21 Gnico joven lame més La 2. es te inicial ¢e Jeleneys Qelaney? jlrlancés por conce lo busquewn y no >ed3? z lo Ilea0 por teléfono y se lo pre= MLO EL APARATO.) TOR.) Mo, no puetes hacer 260. Jedes sar ‘iscreto sobre ese tenes Tuando yo ere aushache en 3lue ilountain si se sospechade sue un joven dabfe y ecteda Festejanco @ une auchacheses si Fectejase a uns muchacha, Sota i>a s ver 2] seeer- ce Te su parroguic y le preguntaba por su cerécteress,, asi, se Jountain comet tieran errores f& LUZ JEL. FOTOGR, _G IG stone Io comatiste +6? fai, A, no s$ ca0 se les componfa tu padre, pero equelte cara engeNa>e a todo el nuncos Le dastaba con sonre~ ir y la gente hechizeda. (VA WADIA LA JUTACA) ilo conozco naa més trécico que une muchacha que se deja secucir por une harmoss apariensia y conffo en gue ef sefior OZonnor no ser& ¢ in realidad, no lo es« alo es Frencenents feo? Cory a tele ae Cann! lo, yo ‘no tirfa que francamentesss 68 diene de — motos, si una muchacha tiene 5I scar cerScter en un homores~ag= IO ise es lo que he dicho siempre, mam&e PSMA ho siempre! 426:0 ere pensaste nunce icho siempre, jlo has 2 cirlo siempre si ni s i Jlemos, no “esconffes «: RWANDA t Quiete SABER Miks Eos. Yes em TH) Sie Qe alasnte, creo que es parti ‘uno mejors su situaciéne peendeoet? urnae su8 hacesss quiero cacir estud aciotslefénica y orctorias opone Hegar 2 técnica raciotele- alguna empresas Iso vencrSeee nuy ilustretivos. 2 tediora saver sodre too joven que visite con intenciones serias 0 noe mL Pants Wn & TL 3610 une equal '3 a 0" Sonnor ngawos soir ¥ Avertencia, maaés to le he sobre Laura. ilo de he insin i ores. 36! a casa a Y ésa, Pug tote many fa, se alegrar&mucho, invigedo a cenal fa x jeremaes | ili siquiera + oA: UST 29 5 SUS 0$05 Sz LLEIA 2 atichal jle suerte! (ou SQ0RII, [omen S7SI210: el mismo, Las cortines interiores que separan e! comecor de le sale ect&n corricess /mbas habtteciones estén en la oscuridad, couo al empezar fa piezas Ti luce 2! sisuc adrigo y le misma gorras =. C APARETZ MIGLI 20 ONT 30 DE LA IS2ALE. tae ANTES, Y FULANDO.) sf fue como traje a cenar a 1, la noche siguientes Tots hedfa conosito un poco en el colegios in ol io hadt. n$roe. Tenfa une enorae J2s@ycon el aire lustroso, Gagsr serscteWaras ieee kenorte ‘ajo un he luz gue fo cestacabas astro €p¥ baloncesto, capitén cel clud ce eanraddh presivente ce 1a clase gracuenza y del orfeéns capio>a et papel srincipal en te operete anual / Saebee,, corria o seltada, nunce se linitas’ o saminar. sanecte~pronvenciasprememionnovarntentoyenis sbengravedes. §Sruzé por su actolescencia con une veloci- tan uetedrica sue po'fs ecperarse I6gicamente que sélo ss conformarfa con ta “asa Hance a los afios.ff?ero, al parecer, tuvo tropiezos cespués salir solegio, porque su velocictec hedfa ¢ Yor eso, en 26a E90ce “ie nusctras vices, afo. ira ef Gnico coapatero co trabajo con cuien yo estade en términos corcieles« Yo J2 reculteda valioso 2orjus racordaba sus pasa“as glorias, poraue le habs visto ganar “BROPEGS go Sane foncesto y fe copa “le plete en pat paheTowthy conozis ai secreto[h&yito 2 reSlufrme on un retrete cel beflo para trabajar sn nis poeuas cuanto aflojada el tredejo en 3! negocio. ue fos “anéo hostilided, Jim se mostrada jovial conaigo. pose, su actituc supez6 a influir sobre los hostiliced deesec se ecfunb. Y pomeasd, de _algGn tiens0, eapezaron a sonrefrme tamdién © sonrie ente €@ un perro extrafio gue se le cruza en el c: Laura c2 ha>fan conocice en elMMcolegio donque mi her= mane hablava con acairacién ce la voz ilo sa>fa si Ji la recordarfa o noe Porque on el colegio © dengepgegtecs ae ino 2 lo lejosefo sabfa que Jim y(Ton sale por csrechas Les luces de la sala se encienden, Imanta est& senta‘e sobre la mesita, a la derecha cel sofé~cama, cosienco el Jodiacillo del vestio Je Laura. Le iauchache est& 2 pie frente a le puerta de la Jerechas fmanca ha travajado como uns negra a Fin de preparario todo para el candizato. Los resultados son sorprencentes. La nueve Iémpara ce pie con su pantalla de seta rosa est& en su lugar; a le cerecha de la s ala, cerca ce la pared, una pantalla de papel ce color disimule el porte lémparac roto de! cicloraso; las sillas y el sof& lucen fur funtas de percal; y han aparecido por arimere vez un par de almohe-lenes nuevos. Laura est& parada en el centro de la hadi~ tacién con los drazos levantalos, mientras fmanca est& agachade ajustanco el dodlatillo cel nuevo vestido, evota y ritual istae El vestido es colorsato y tisefiado por el recue rdoe Zl peinacto de Loura ha cemdiato, ec ao suave y le sienta mejor. En Laure ha drota‘o una delleza Fr&gil y que no parece te este muncios se Jirfa una pieza de transparente cristal tocaca por la luz, nue omita une momontnea inraciacién, irreal, no curaderas manta, sentaa atin, cose el vesticio ce Lauras La joven est ‘2 pie frente a elias) HANIA gor qué tiemdles asf, Laura? tanto los nervios, man excitedo los nervios? alboroto? Le cas a esto une apariencia lo te entiento muy > Sada vez que trato hacer algo por tf, algo un poco cistinto, pareces oponerte odstinetanentes Yauos, mirate. jllo, espera! jispere un momento, naa mas, He olvidaco algos (TOU, 905 POSTIZOS 71.2. LEIV.2 EL 3USTO JEL SOFA=CALIA, awué es eso? Un par de mejorass “Tuan‘o yo era muchacha, tenfanos unos odje tos redondos de encaje como éstos y los Hanébamos “/legres Engafiadores“s iTo no los usaré! AUMD/ Claro que tos usarés. LAURA é habria ce usarlos? ALIAS fan Pera serte franca, eres un poco lisaUe, ANANDA EDA -37= Parecerfa que le estamos preparanio una tranpas Todas lee muchachas lindas son una trampa y los hombres esperan lo sean. /hora, mfrate en ese espe joe RAYA f. Li, DE223HA V $2 NY, Fil EL E522J0, WMVISISLE PAA, ZL PUBLIZO, 9U2 ESTA EH LA OSAURIDAD 4 LA DERETHA DE LA PUETA. hora, desta con que esperess Yoy a vestinme yor Te acomdraré 2! aspecto de tu macros (AiIANDA VA AL OOUE= 0. 32 SIENTA A LA i wos nistalres ¥ s530CHA, UIA TUS, DAULABLE LESAN WASTA Li. SHT2AOA DE AVA.) Wa) iOhf jen a siren POR LZAUIEDA YW AL SEIT? Encontré un veetido viejo en el (aurea z Lk 29 92 LL IUTATa) 10h, mand Z5TO til YESTIDO DE = DE JUNMLILLOS.) ST SITHT/. SOIRE EL 3: iAIDA UH 2A TLLE (if O3T2/i9 LAS FLORZ3) ‘sf era antefio este vestico. ist eras Lucfa un montén “e Flores, pero se ajaron tucho y tuve sue suitérselas. Yo encedezada e! cotillé cotillén con él, hace afioss Gané Zos veces el premio omualle” on Sunost fill. Y to lucf taabién en ile ‘ef godernacor, en Jacksons una léstina nue no hayes visto entonces a tu mecres Y ue no la Vistas decal acanes con lavae pasitos por el salén ca US WUELTAS. ewe acte ile hadfa pursto este vestizo el “fa en gus conocf = tu padres Tendign tuve ta malaria. canbio de clime cel East al coltave, “edilité ni resistencias Mo lo © para que reauftara peligroso, pero sf para sue ne sintiera inquista y mareadas Oh, aquello era hermoso. La: nviteciones me Ilovfan Ze todas partess necre me “ilo pueces ir a ninguna parte poraus tienss la Fiebre. Jedes sue‘arte en cama. ije que n no irfe y toné quinina y seguf yenco 2 todas partess Tovas les noches hadfa dailes y de tarde largos paseos en coche por el campo y picnics. Zoos lugaresess e605 lugares... son tan bellocs.. tan >sllos en mayo, cudi= erto ce conejos y simplemente inundados e junguilloss ili madre ne decfa: “Ilo cebec traar més junzuillos a casa”, Yo le contestabe: “Los traeré”. Y los segufa trayenlo todos mocos. Cuando los vefa en alguna parte, deca: peren un momento, veo junquillos”s Y les padfa a mis pretencientes sue se apearan de! com che y ne trajeran algunos. 2ara serte franca, Laura, hiLAURA AUANDA LAURA ARANDA LAURA ANANDA LaLa AVNDA Laura AMANDA LAURA ANANDA LAURA AMANDA -38- haste me hicieron Sromas con aquellos “Zuidado” - decfan= Ahf viene esa muchacha y tendremos que p nos la tarde juntando junquillos". ii madre dij "No puedes traer m&s junquillos a casa, ya que no hay jarrones donde ponerlos”, ="Asf es” =le dije= “ile los sujetaré sobre el vestio”. La malaria, tu padre y los junquitlos. (ANANDA PONE LOS JUNIU 1 LLOS.) Conffo en que MegarSn antes de que empiece a Ilovers Le 3f a tu hermano un poco de ‘inero extra para que viniera en taxi con el sefior 0’ Zonnors iilam&! g06mo se !lema ste? OfSonnors gPor qué? 20u81 es su nombre? No lo recuerlos Hhamasee Jims Ah, sf, sf, que recuerdo. Se i0h, mam! jJim, nol !! iSf, eso es! {Se Ilama Jim! Nunce conocf a un Jim que fuese gentil. afst&s segura de que se Ilama Jim 0’ onnor? Claro que sf, gPor qué? Es el que conocié Tom en el colegio? No me lo dijo. Treo que s6lo lo conocié en la zapa= terfas ” Of Zonnor @ quien amos conocimos en el > Hubo un Ji colegios es &se el que trae Tom a cenar, 10h, mam&! Entonces, tencr&s que disculparme iNo vendré a le mesa! qué significa esto, ahora? ziué tonterfas estés diciendo? En cierta oportunidad, me preguntaste si alguna vez me habia gustado un joven. ilo recuerdas que te mostré ta fotografia de ese joven? ile refieres al del anuario?ANANDA LAURA JUANDA LAURA LAUtA AANA Lau, ANANDA LAURA AAMAN =39- Laura, Laurasee tabas enamorada de 61? No lo sé, mam& S610 sé que no pocré sentarme a ta mesa si se trata de Ele iNo deve ser él. Es muy improdadle. Pero ya sea que se treta de 6! o no, vencrds a la mesaees lo podremos excusarte. Tencr&n cue excusarme, mans No tengo intenciones de contemporizar con tu estupidezy Laura. Ye te he aguantedo muchas coses « ti y otras tantas e tu hermanos Je moto que siéntate y sosié- gate haste que vengans Tom ha olvicado ta Ilave, y tencr&s que adrirles le puarta cuando Meguens i0hy a Ui 322 m&i pAdrelos té! (SE SIEITA EN LA SILLA DE SH Esteré ocupatia en ta coci Oh, mamie+s Por favor atien: gues a hacerlo! ( SE OYE Lil T2 1a puerta, no me odli- zi10.) e060 he de hacerlo si ni siquiera hs terminado la mayonesa para el saliaén? /, qué vienan tantas tonte~ rfas pores. es9 es, nate ms que un cancitato? a Set Li SALA. TOY JH) Sf (A, SUBEN AL TERA. AL OR GL DE PANIZO. SE L THI3RE OE LA = UEDA SIN ALIEHTO Y SE TOCA LA 0 T2UEN0. ) (DE TRAS DEL ESCEHARIO) ilaura, quer la puerta! plam&, por favor, vé the (DETIAS JE LA ESTEWA, TOM FURIOSO CURULLO) Z2ué te pasa, tonta? ( ENT2A Y SE DETIENE.) Por favor, &>reles the gPor au$ hes elegico este momento para perder le cabeza? Vé a abrir esa pusrtas Mo puedos-40- AMANDS ePor qué no puedes? LAURA Porque tengo néuseass AiWWNDA Tienes nfuseas! zLas tengo yo? TG y tu hermano me desconciertan espantosanentes Nunca obran como seres nopmaless zile dar&s una buena razén para expl icarme tu temor a abrir une: puerta? Yé a esa puerté ileura ‘lingfield, v’e derechito a esa puert: LAURA (VA HATTA LA PUEQTA) Sf mam&s AUANDA —(SE_VA & LA 2021. LAURA AIR E CUE, OWLTA EN EL ENTRAN TOW Y Stile ESTIZULS, DETRAS DE LA —I0L_ Laurass. Te presento a Jima Jim, mi hermana Lauras JM i¥o no sadfa que Shakespeare tuviera una hermana! LAURA «= (RETROTEDIEHIO, ENVARADA Y TRENULA.) E26mores cémo est& usted? Ju iPerfectamente! ;5u mano est& frfa, Laura! LAUR? Sfaee 3ueno, el caso 2s jue estuve manejanco el fondgrefosss = ig mm Ute a Ua ated - A SE LEVAUTA, JEIANSO | EL PE203120 SO32Z LA 3UTATA Y VA AL FONOG2AFO PAM TERWALO. SALE AL RELLANO, gSabes una cosa, Shakespeare? Voy a contarte un montén 2 cosa: TL iné cosas’ suit Estoy siguiendo un curso. Tus curso? Jun iUn curso de oratoria! TG y yo no hemos nacido para empleacos de zapaterfassszsabes? "1 7 50 —Tdl__Gracias. tle das Sethe, noticias lus tienes” gue ver con.gse la orator JN Lo capacita a uno paraess jcargos directivos! Toi) ih!-41- Jt Te aseguro que me ha hecho diene En qué sentito? Jui En todos los sentioss Pregiintate a tf mismo iqué diferencia hay entre nosotros y los dem§s much a= chos la oficina? gel cerebro? jNo! gla capacicad? illo! Entoncesese, gqwé? En el fondo, sélo se trate de una cosaes —I0L_irué cose as 650? gu jUna concucta firma en societad! jLa capacidad de ajustar cuentas con cualquiera y de hacerse respetar en cualcuisr plano social! AUAND/. — (OETIAS IE To __ ius mans? Ai, giet&s ahf con el sefor Of Zonnor? Io St, mam. AIDA — P6ngansa e6mocos. Toy {st lo hsremos. “Di, PragGntale al sefior 0" Zonnor si quiere leverse las manose Sti No, seftoras Graciass Ya me acor¢é de hacerlo en el nagocion Tomes LO ef 2x Ju El sofior iendoza me havl6 de tle Ii Favored! ements? sun ivinaloses ——In__Je irs... sua Te quedar&s sin eupleo si no te cespiertass ——IdiL__ile estoy cespartandoss. J Si, pero no se nota.—Td__tas seftales son internes. ile cispongo a cambiar o- cisamente, voy a Sbhs&hfarme a un Futuro en qué no figure le zapaterfe del sefior iendoza, y ni siquiera el curso de oratoria de una escuela nocturnas Jl Vanosess g%ué tonterfas estés Ciciendo? NL Aaa IQ) _*stoy cansaco d= las pelfculase su De las pelfculas! felled tt: las pelfculas! ilfralese ( AGITA LAS HANOS) jilira a todos esos héroes seductoress+s que tienen aventurasses, que lo ensucian todosss que lo estropean toclo con su voracidad! jSabes qué pase? Le gente va a ver las pelfculas en vez de movorses Se supone que los personajes de Hollywood viven las aventuras que les corrasponterfan a émime los haditentes de los Estados Unicos, mientras éstos se hallan sentados en un salén nSa 'y las miran en plena aventura! Sf, 2 menos que haye guerras jintonces, sf qus la aven- tura queda al alcance de les masas! jTocos conen ¢e es plato, no sélo lark G able! Y la gents de ta sele oscura sale de allf pare vivir algunas aventures por su cusntese: 1 yEntonces nos toca el turno de ir a ta Isla del jiar del Surses, te hacer un safarises, Je ser exéticos, lejenosees! Pero yo no soy pacients,. Ho cuiero esperar haste entoncess istoy cansa’ @ y estoy dispuesto a irmes i gh inte? T9: Si. sti zousndo? ——I0iL____ 1 Pronto! aun nde? Tou) Estoy empezando a hervir por dentro, Sé que te parez- co un sofacor, pero por dentroses, j>uUeno, estoy hirviendo! {Siempre que agerro un zapato me estre- mezco al pensar en la brevacad de la vida y en Io que estoy haciendo! Sea cual fuera la significaci6n de eso, sé sus no se trata cs zapatos. 1, salvo como algo gue d ben usar los pies ce los viajeros! ( EXTRAE DEL BOLSILLO DEL SATO UNA TA2JETAL) jilira!: asthe a TO _Peoué mi cuota ests mes, en vez ce pagar la faotuna ce la luz elSctricas Jui Lo lamentar&s cuando te corten la luze Ido estaré aquf. a Bi, peroses ay tu macro? Idi soy como mi padres 21 bridén hijo de un dri ies couo sonrfe? Y est& ausente, paseanco, hace cieciseis afiose au Hera charla, Tom. j%1ué opina sobre e so tu madre? x Ig iff viene! gno conoce mis planes! AMANDA 345T1902ES) jTon! To 0s mend? MIA — g2Snel2 est&n ustedes? I AND. (Gi jqut, mabe NTR Y SE STITH.) Por qué no entran? (Toy JU asf lo hacen Amanda se adelanta a elloss 4 Tom le impresiona evidentenente su aspacto. Hasta Jim parpacsa un poco. Entra en contacto por primera vez con la vivecidad de las quchachas cel Sur, y a pesar de! curso de oratoria de la escuele nocturna, lo cesconcierta un poco ese imprevisto despliegue de setuccién socials ensaya ciertas respuestas, aro las repsle le alegre risa y le charla cs fiaandae Tom experimenta cierto melestar, pero pasada la primera impresién J Jia reacciona muy cordialmente. Sonrfe y rie, completamente conquistaco. jiims0s entran, dsjenco adierta la puerta.) oon ANANDA "ZSabas sue es el primer cumplico que me has hecho en toda mi vida? ‘le gustarfa verte un aire agradadle cuando te dispones a decir algo agracadle, para power esperarlos ¢2! sefior 0’ Sonnor? lam&, est&s tan lines~43-& Jt Oh, sf, sefioras ANAHDA — {£8 rare que una muchacha tan dulce y linda coso Leura sea una mujer de su casa! Pero Laura, A Dios Gracia: no sblo linda sino también muy de su casa. Yo no lo soys Nunca lo fufs Hunca pude hacer més que un Sizcochuelos Es cierto que en el Sur tenfemos tantos ecié, dasaparecié. Todo desaparecide por completo! 1Yo no estaba preparada para Io que me trajo el Futuro! Todos mis pretendientes eran hijos de hacendados y por lo tanto supuse que me casarfa con uno de ellos y criarfa a una familia so>re una gran parcel ce tierra y con muchos criados. Pero el hemsre proponesss LY le mujer acepte su proposicién! Para variar un poco el viejo dicho. con un hacendado! jie jada on la compatifa tele= ion ese valeroso y sonriante caballero que esté ahf! ( SEMALA LA F OTOGRAFIA) Un telefonista au Ise enanorS de ta larga distancia! jAhora, vi siquiera s& donde est&! Peroses yPara qué le toy cantando mis cuites? CuSnteme las ouyasese 1y espero que no las tenga! Toa! TO! (VUELVE A ENTRA2) ST mam&s AVANDIA — 436mo va esa cena? TO: Est& sobre la mesa. ( SE DESTORRE LAS SOR TIHAS QUE SEPAZAN LA SALA DEL CONEDO2, LAS LUSES Sé ENCIENDEN EN ESTE Y SE APAGAN EM! LA SALA.) a ANANDA [ABE (SE_LEVAHTA, VA HACIA Lt HESA.) j9u8 bien! 226nde esté Laura? re no venir a le TO.) Laura no se moses AUAWDA — jLaura! LAURA = (DETRAS DE LA ESCENA, COM VOZ DEIIL) 29u6 mamS? ANANDA — Sefior O’Connore (JUii VA HASIA LA HESA/LA SILLA DE IZSUIERDA Y SE DETHENE.) Jt Gracias, sefiorasLAUR, (ENT2A POR FORO 12’ i, EVIDENTENENTE DESFALLECIDA. LOS LAIIOS TRENULOS, LOS OJOS HUY AZIERTOS ¥ 3E UN WERAR F1JO. AVANZA CON INSEGUROS PASOS HATTA LA i Oh, mambse. Lo siento muchfsimo. ( SE TAI3ALEA. TOM LA AFE22A4 Y LA TONDUSE AL SOFA CAMA DE LA SALA.) AVANDA — (TENT2AS SU HIJA SZ ASUESTA.) Pero, Laurases jTe sientes mareada, queri descansa sbore ol sofSees j3ueno! (A J calor cel hornillo te ha hecho mal! Le noche hacfa demasiado calor, porowas ( fA TI 2Est& ya bien Laura? fa! jLoure, = iEt Je que esta te) TO Fst& mejor, man&s ADANDA — (VOLYIENDO AL ZONEDOR Y SENTAHDOSE A LA ESA, COLO Jt.) {Dies mfo, supongo que Ilover& un poco. « Tom, df le oraciéne TO) gla qué? ANMIDA —22ué hacemos, por Io general, antes ce comer algo? glo bendecimos Ie mesa con una oracién? TO Por esta: te Dios y todas. Tus ilercedesess el Santo Nombre 2 Aledado. (SE APAGAN LAS LUCES. |. Il-----Escenario: el mismo, [lecia hora después. Est& concluyendo la cenas AilHDA, TOMY JIi) estén sentacos junto a la mesa, como en el final de la Gltima escenas Las luces se enciencen en amas haditacioness AVANDIA — (QUENDO, HNENTAS JH] RIE TANBIEN.) Sade, seffor O’Sonnor, que hace muchfsimo tiempo que no paso una velada tan agradable? tid (SE LEVANTA) Jueno, sefiora Vfingfields Permftame un brindise 3rindo por el Sur de ayers ANANDA Por ef Sur de ayers (SE APAGAN LAS LUSES EH ALAS HABITASIONES. ) GA sis 1Eh, sefiora bombil les ANANDA — 2D6nde estaba ilois&s cuando se apagaron las luces? eSébe la rexpueste e ese pregunta, sefior 0’Connor? Ju Ne; sefioras goudl es?ANANDA ALANTA J ANANDA J1n ABIANDA, Je ATANDA JID ARANDA Jt EMitx ANANDA TO -45- En la oscurided! JU] RIE SOW GANAS.) Eo una suerte que yo haya puesto esac velas sobre ta mesa. S610 las usé como acorno, pero es grato que resulten Gtiles temdiéne Si uno de ustedes me proporciona un fésforo, podre= mos iluminar un poco estos (ENSENDIENDO LAS VELAS) Yo pu hacerlo, sefloras Graciase (VUELVE ALA ECHA DE LA TESA.) De nada, sefioras ible, sefior in? Creo que debe te haderse quemado un fu: 0’Sonnor, Sade usted algo de esta cues: Un poco, sefora, ase zcénde esté la caja de los Fusidles? 3t& en la cocinas Tam>ién cuiere saber eso? JUIVA ALA COTIHAL) Tenga cuid Est& a oscu- Wo tropiece con algoe (ESTREPITO DETRAS DE CEMA.) 10h, ios mfo! {Serfa terrible que lo persiérenos! gfet& uste- bien, sefior 0’Connor? ( DET24S DE LA ESTEIA) X Sf, seforas Perfectamente Gomo sadr&, ta electricidad es algo muy misterioso. Todo el universo es misterioso para mf. les? ( APARECE POR DERECHA.) Sf, sefforas Lo encontré, pero los fusidles parecen estar en Suenas condicio= nese (YUELYE A SENTARSE.) Tom, & mans? Hace unos ¢fas, ts ¢f equella factura de la luze Aquella por la cual me mancaron ta notificaciénese PCr there Bee aeahS= Sf. gle pefieres a ta cel mes pasado? AMNDA — glo Ta hadr&s deJado sin pagar por casual iced? You AINA —{Slaro que no Ta pagaste! 1Dedf preverlo! wd Oh, quiz& Shakespeare haya escrito un poema soore ese factura, ora ‘lingfielde ANANDA Ouiz&se. jlo deSf Ffiarme de él! H La negligencia cuesta cara en el mundo ce hoye sit Nuiz&s el poema odtenga un prenio de diez célarese AUANDA — yTendremos que pasarnos el resto de ta veleda en el Siglo XIX, antes de que el sefior Edison inventara la bujfa Incandecente! Suid La luz da tas veles es mi luz favorita ANANDA {Eso prueda que es rom&nt! Pero no disculpa 4 Tom. reo que han sido muy amables al cejarnos acabar Ja cena antes ce sumirnos en las tinied eternas. Tom, como castigo por tu neg! igenc: puedes ayucarme a sacar los platose Jt (SE LEVANTA, TO! TAMBIEU.) z?uedo ayudarle en algo, sefiora? ANANDA — (LEVANTANDOGE.) Oh, moe Ya no lo permitirfas Ju Pues yo caberfa servir an para algoe AMEND — ghué dice usted? am Sélo ¢ "Creo que yo cebiera servir para algo". ANANDA Es lo que me parecté.0ire Juono, Leura est& ahf solite, Quiz& usted quisiera hacerle compafifas Puedo darle ese bonito candelabro antiguo para que tengan buze (JIi! TOLA LAS VELAS.) En otros tiempos, estada en el altar de la iglesia del Gelestial escanso, pero se deri y se deformé un poco al incend glesias £1 rayo cayé sobre el edificio en primavera y Gypsy Jones, que fealizada una reunién religiosa en el puerto, dijo que el rayo se debfa a que los aceptos co la secta opal habfan sapezacs a jugar o los na’-47~ la iglesias Ju ie veras, sefora? AUANDA Nunca he dicho nada que no fuese ce verase sui Usted percones AMANDA, LVAS0.Y SE LO TIGHIE A JIN.) He gusta- rfa que Léufa Sediera un pods ce vino ée=amersém tPodr& usted ilevar andes cosas? sus Lo intenter8, setiora. NUNDA (Hs &. LA 30816 Vamos, Tom, ponte el delantale TOI) Sf, mamhe ( SIGUE A AUANDA.) QUI] mira a su alrededor, deja el vaso, bede un trago de la garrafa de vinoy te deja en su lugar ruidosamente y entra en le sala. Las cortinas.interiores oe corren al apagarse las luces de! comedore Laura selincérpore nerviosenente en el sofé-cana al entrar Jille:-Al principio, had!g en vor dajar jadeants, dedido sla cesi intoteracle "tondie que fe causa estar a solas con tn extraiia tres habla én este e: antes de que la concialicad de JI!) vanza su paralizante tim Aez, la voz do Laura es dedi! y sin aliento, cono si ecabara de sudie corriendo ‘un empinade trend de escalera.) na, Jt ANDELAZ2© OH LAS VELAS eee YEL WSO DE -VINO EN uw ori. y bm0 Be siente. ahora? ae poco: “mejor? SLEHENTS. JOY 2 Hor. LaURy, aus Coanvot st ¥/S0"52 Vind) th, tome. ete es pare ustele, Un poco de vino de amargéns ee UWA Breciase vas, ae su Bueno, >62aldeee picro ne ‘ee emborraches DE BUENA GANA.) -Oigases {36nze pongo | @LAUR Jt LAURA Jin LAURA Ju LAURA J LAURA Jt LauRy. Jin Luh Ju LAURA Stil ‘LAURS. did LAURA, ye Qh, on cualquier parte, ites gue aué le parece st las dejara aquf mismo, en el suelo. Est& biens Simplemente, te poddré debajo un periécico para recoger la cera que gotees (TOIA Ul PER109170 DE LA JUTATL, PONE LOS SANDELAI20S EN EL SUE LO) He gusta sentarme en e! suoloe ( f SI LO HAZE.) gay algGn inconveniente? Oh, noe Ningunos giuiere darme un cojfn? 206? iUn cojfn! Mheee (DEJA E L YASO SOBRE LA WESITA. iY usted? No le gusta sentarse en el suslo? Oh, ste Entoncesess zpor qué no se sienta? less sentarés ( A220. TANOWAION SN WOUENTOS EN QUE ELLA SE NUSTALA EH EL SUELO.) No a veo cuando est& sentada ahf. (VUZLVE 2 SENTARSE EN EL SUELO.) Yours 10 veos ST, pero eso no tiene gracias Yo estoy aqufecs ate luz ve los candelabros. jJravo! Ahora, Ja veo! yfet& cémoda? Sf, grecias. Yo, también. "1 2modo ‘como una vaca! gle gustarfa un poco de chicle? (LE OF?! DE NASSAR.) Mo, gracias.Jui LAURA, Ji LAURA Ju Laur, Jt Laur Ju Lauer Jn LAURA Jt Sreo que me permitiré ese oustos (NEDITATIVANENTE, DESENVUELVE EL THICLE Y LO MUESTRA.) 1910s aft Ja fortuna que ames6 el inventor del algo sorprandentesse geh? zSade que el Edificio Yiriglhey es uno de los rani especth= culos de Thicago? Lo vf en el penGltimo verano, en ZI Siglo del Progrsso. Vid el Siglo dol Progreso? Hos Pues era una exposicién aaravillosa, cr&ames ySabe qué gue me impresi6né més? 21 Salén ce 1a Ciencias Da una idea del futuro on los Estados Unidos 10h, seré més maravilloso que la Spoce actual! A propésitowss Su hermano me dijo que usted timida, is verdad eso, Leura? Yours no 6b Treo que usted! es una muchacha a la antiguas Lo cual me parece Siens Supongo que no me considerar& demasiado indiscretoss. yno es asf? eSefior 0’ Zonnor? us? Sree cue le eceptaré un chicle, sino Ie parece mals Gn: DESPOJA JE SU ENVOLTURA AUN SHISL: SE LO NDZ, ELLA AQHSA UN TROZITO. JIT) TRA EL asst, SE LO LA 30h.) Sefior O’Tonnorsesgia seguido usted cantando? = el lentande? zYo? Sf. Recuerdo su hermosa voze alleted me oyS canter? iluy @ menudo! Yoses no credese que averdad? (SONRIZHDO TON AIRS MIDETISO.) Le Sir&eee En realidad, ms parece heberla visto en alguna partes Sasi me parecié recordar su nom>re. Pero el que @ recordar, ino era eu fomdre! De modo que call§ antes de decirlos allo serfares 3lus Roces?J LAURA Jt LAURA Ju LAURA Ju LAURA Shia un J LAURA, Jil LAURA Ju LAURA su LAURA ~50- (SOHR1ENDO) ;3lue Roses! 10h, Dios afo, sf! {Blue Roses! zSade que yo no la asociava de nin= gfin mod o con el colegio? Pero asf eras {Se tratada del colegio! jDios mfo! {Ni siquiera sadfa que usted era la hermana de Shakespeare! | Iaranba! Perdénemes Yo no esperaba que usted ms recordara, j/penas si ma conocfa! Pero nos had! &>amose Sf. Hosess habl&amose h propSsitose. zno concurrfanos juntos a le misma clase? ST, por ciertos {Gus clase er. frases 11a de canto! jLos cores! Abt Yo estaba sentade del otro lado del pasillo, en el salén ze masicas f ta misma alture de ustece ahh, sf! fhore, recuerdo. USts ¢ era la que siempre Ilegada tarde. Sf, me costaba trabajo su>ir la escaleras Tenfa on la pierna ese soporte, entonces jy hacfa tanto ruido al andar! Yo no ofa ese ruidoe (GOH UH SO3RESALTO, AL RELORIAR) A mf, me paroctoas jun trueno! Nunca lo noté, siquieras Todos estaban sentados cuando yo entrabas Tenfa que caminar celante te toda esa gente. Hi asiento estaba on la Gitima fila. jIedfa recorrer ef pasillo ruidosamente, mientras todos me miraban! ith, carambases! Usted no debfa sugestionarse tan~ toe LLAURA Ji LAURA Ju LAURA Jo) LAURA jut LAURA LAURA JU LAURA suid LAURA Jt0 LAURA Jn LAURA Sle Lo 86 pero asf eras jfile sontfa tan aliviada quando anpazasa el canto! Ahora, lo recuerdos Y yo, solfa Iamarle 3lue Roses. 206mo so me oocurrié Mamarla asf? Falté durante algGn tiempo al colegio a causa do una pleurosiss Cuando volvf, usted me pregunt6 qué me hadfa pasados Le dije que me hadfa tenico una pleurosis y usted me entendi6 Jlue Rosese 1¥, desde entonces, siempre me Ilam6 asf! gSuponge que eso no ta hedr& molestado! Oh, no, @ mucha gen’ gustaba, Le dirSeee Yo no conocfa ” Sf. La recuerdo retrafda y solas Nunca tuve mucha suerte para hacer amistadess Ho s& por quée La verdad es que empec’ mals Ue refiere a sus Bueno, sf entre yO Yees Aquelloses parecfa interponerse iNo dedié pernitirlo! Lo s6, pero asf fus y your Ie moto que era timite con la gente! Trataba de no serlo, pero nunca pudeves zlencerlo? No, yooss jMunca pude! Sf. Treo que la timitez as algo que dede yencerse gradualmentes Blase creo qUesce iExige tiempo! StJt 7 LAURA JA LAURA Ju LauRA wm LAURA si LAURA, Ju LAURA Jil LAURA ~52= =e Oigases geade una cosa, Laura? (SE-LEVANTA PARA SENTARSE EN LA SILLLA ) La gente no es tan terridle cuando iso es lo que debe recordar, Laura tienen sus prodlenas, no s6l0 usted, sino préc nente todos. Usted cree ser la Gnica desilusionadas Pero mira a su alrededor yess pqué ve? A muchfsina gente igualmente desilusionada. Téueme a mf, por ejemplo. jaremba, cuando regresé de! colegio esperaba prograsar mucho m&s de Jo que progresé! IA propésitors. gecuerda ese gran elogio que me hicieron en “La Antorcha? ist! ihfirmedan que yo desta triunfar en cual gu sa en que intervinieras {Santo Dios! "Le Antorcha!” ( ELLA A32E EL LIBRO, SE LO MUESTRA ¥ = SHENT/ A SU LADO.) ° ampre= Aqui est& usted en “Los ?Piratas de Penzance! {"Loa Piratas”! “0h, m&s velo vivir y morir bajo la valiente sendara negra que hago oncear!” cantaba yo al encarnar al protagonista de operetas . iY de una manera tan bella! iOhleee Sf, sfece jJollall! Je moto que me oySses zch? iNo menos de tres veces! No! ist! {De moto que asistié e las tres presenteciones? St. ePara qué? Querfases petirle queses me pusiera su autégrafo en mi programasJit LAURA - ja ‘LAURA Jt LAURA Jin Laura Ji LAURA Ju Laurs sti LAURA, J LAURA J LAURA JU Siempre. le -potéeben tanto sus amigos que nun oportunidad de hacerloe “te bus Tera bastado con acercarse y decirme: Aqui est& mi Juene, yours pens& que usted podfa creer que yo estabaree Podfa creer que usted estabares ¢qué? Oh, (0 OM MEDITATIVA FRUICION) Ah, sfe En aquellos tiempos, las mujeres me asediadan. Usted era popularfsimo! Sfaes Tenfa un moco de ser. = ten cordial Oh, en el colegio ms mimabanees iTodos fe tenfan simpatia! glnclusive usted? Yous ueno, efeee Yo, tondiénese (ELLA SE LO TIENDE ifs vale tarde que Deme ese programa, Laura. YEL LO FIR.) 1Ye est&! nunca! Vayeees [9uése0 sorpresa! Ns firme no vale mucho, shore. Pero quizés, algin dfeese isu valor eumente! Como comprancer&, yna cosa 06 ester dacepcionado y otra desalentarses Bueno, quizSe yo esté cesilusionaco, pero no me aUsted concluys Ostuve malas celificaciones en los exémenes finas less ue modo que dej& el colegio?LAURA Jin uauRA J LAURA Jat LAURA Jn aura Jats LAURA a Jud LAURA Ji LAURA sti ~5h- ( LEVANTAND0SE,) "Ho Vol vfs - (VA HAZIALEL ZOOLO- GIO DE 22ISTA Lev til encteing UN: SIGARRILLO, SENTAIO AUN EN EL SOFAMSAMA. \” LAURA PONE EL AWARIO DESAJO DEL ZOOLOGISO DE CRISTA L. SE LEVANTA, TOU EL UNISORNIO, UNA FIGURITA DE DE ESPALOAS A JIL.) £26mose. cSmo Is va a Emily Neisendach? tsa cabeza loca? ePor qué la Mana asf? Porque eso sras aUsted no sale yases @ pascar con ella? Oh, no ta he vuelto @ ver, siquieras En Sociales decfan que ustedesees jeren novios! Lo s& 1Pero no ms impresionaba quella: propaganda! iNo erases la verdad? {Solamente fo ara para Ja optimista opinién ds ily! Ahese (SE VUELVE A JU, ESTE ENSIENDE UN SIGARRI- LLO Y SE ASODA CON INDOLEN21I4, SONRIENDOLA A LAU: JOH WA TORDIALIDAD Y SHIPATIA UE ENCHENDEN EN EL ALUA DE LA TUSHASHA VELAS DE ALTA. LAURA SE QUEDA JUHTO &L Z00LOGI20 DE SRISTAL ¥ JUEGA CON UiA DE SUS PIEZAS PARA ISIEULAR SUS TUNULTUOSOS SENTI= TVENTOS, ) wus hizo usted después del colegio? Eh! PAUSI6 Dijesss s2us hizo usted después del colegio? Poca cosas Ha debide hacer algo en todo este tiempos Si. Y dienses 20u6 fue?+, -55- LUA gin -e0. on. Ja eacyole couorcialsee AY. qué regultedo\e di6? LAURA (se VUELYE HATHA JTL) A decir verdad, no muy Tuvé' gue ‘eéjarlo, aquello me causaba. aigeetiSneee Jt ( RIE AMABLENENTE.) uwé hace ahora? LAURA Poca cosavee 10h, no crea por Favor que me los éfas con Tos brazos cruzados! ili coleccién de cristal ocupa bastante tiempo. £1 cristal es algo que exige muchos cubdacosses Ju 2Wué dijo ustedes. del cristal? LAURA —(CARRASPEA Y LE VUELVE NUEVAIENTE LA ESPALDA, OH GRAN THIIDEZ.) Mi coleccién, dijeses Tengo una colecciéns Jin (DEJA EL CIGARRILLO ¥ D171 ', BRUSCAENTE.) Oiga! Sade cu&l es su di sgracia, a mi entender? 4Un complejo de infe id! Sebe qué es es0? illaaan asf le sensacién que se experimienta cuando una persona se subestima! Oh, lo comprsnco Porque tam>ién yo ba tuve, jHua! Sélo que mi caso no era tan grave como parece serlo el suyo. Padect de ese complejo hasta que os! ve mi voz yo cescudrf que tenia aptitudes pai Ciencia. Saba que, hasta entonces, nunca me habfe crefdo con capacidad sobresaliente para nada? LAURA Oh! gSer& posible? wu Nunca es tudié con regular Fijese usted, pero un amigs zer ria la gente que los médicos qu prof (No afirmo que eso sea por fuerza cierto, pero puedo adivinar con, seguridad la psico= logfa de una personas Disc6lpene, Laura.” ( SACA UN CHISLE DE LA. 30Ch.)." Siempre lo saco cuando he perdido el sabor. Lo envolver& en un trocito de papels ( ARRANSA, UN TROZO DE PAPEL DEL PE2100170 QUE ESTA DEBAJO DE LOS CANDELASZOS, ENVUELVE EN EL su Sarat VA HATIA EL SOFA=SANIA, O35ERVA SI LAURA Lo i PERO NO HAY TAL COSA. JIM) DA LA VUELT, Loan) Ya sé cu&n Fastidioso es que se le achiera a uno el chicle en el zapatos. (AR20JA ELLAURA aun LAURA JU LAURA Jay -55- : Oe A QHISLE DE3AJ0 DEL SORA-- TAA Y: se “ASERCA A uanticy Stews Creo que éga 05 st principat, desgrac. falta da conf an:af'misna, cond person dient fundo ese hecho en muchas ds sis frases y en algunes observaciones hechas por mf. Por ejemplot en ese ostrépito de sus zepatos cuando estada en el colegios Dice usted que temfa sudir por escalera? Ye lo que ha conseguido? Aban dond el coleglo y renuncié a una ecucacién por culpa de un pisar pesedo, que a mi modo de ver virtualmente no existe! Oh, usted slo tiene un pequefio cefecto Ffsico. jHasta casi imporceptiste! jSU imaginacién lo aunenta ai quS le aconsejo? Le conviens cons ran algGn aspecto! Cao pddrfa pensarlo? iCaremba, Laura! ilire un poco a su alrededor yeee ggus ve? 4Un mundo Ileno Je personas vulgares. iTodas han nacido y todas morir&n! cual ce ellas tiene le décima parte de las ‘tudes que la ador= nan a usted? 0 de las mfas? 20 de cualquier otro? Cada uno se destaca en algin aspectoss. scomprende? Buenoves j/ilgunos se destacan en muchos! Tomeimos mi caso, por ejemplos te interesa la electroding- mica. Sigo un curso de técn ica raciotelefénica en ta escuela nocturna, adem&s ds tener un empleo de bastante responsadilicad en la zepaterfes Sigo ese curso y estudio oratoria pG>lica. i0o0oh! iPorque creo en el porvenir ds la television! Ouiero estar preparaco para seguir el ritmo de ese progresos ( SE LEVANTA, VA A LA DERECHAL) Prom yecto obtener una perticipacién en el negocio con las mismes ventejas que sus pronotoress 10h, ya he tomado las medidas neceserias! Ahora, sélo resta que la propia incustria se ponga en marchases iA todo vapor! £1 conocimiento! iZipp! jE) Cinero! Zipp! jE! poder! j3um% jHe ahf el ciclo sobre el cual est& construfda Ia cemocracia! (? AUSA.) jSupongo que usted debe considerarme muy engrefdo! Noooees En absolutos (SEA RRODILLA ANTE LA BUTACA.) 3ueno, 2Y qué me dice usted? No hay algo que le interese especial= mente?LAURA Jn) LAURA Jui LU Ju LAURA LAURA Ju LAURA Jt jYemos Ie tengo con! * -56- d 2 Ohy Slave 2u6, por ejeuplo? Ne dedicosss como le dijeses'a mi eoleccién do cristalece ish! 20us cristal os és? (TOW UNA PIEZA DE 1A 30 LECTION DEL ESTANTE.) Sositas de cristal, adornos més que nad nayorfa, son antaalitos de cristal, los animalitos nfs diminutos del wundoe jllam& tos Ilama zool6gico de cristal! ne uno, ai quiere verlo! Este ne casi trece aflose (SE LO TIENDE.) Oh, ‘nae cuidado! Jestarfa un soplo para romperlos Tif vale que no lo agerres Say muy torpes nzat (JIT) TOHA EL “CASALLO) ilo sostiene suavemente! jLevéntelo e la luz, ese caballito ama te claricad! ( Jit) AULA EL CAIALLO.) 278 cOmo drilla le luz a través o 81? lo ve. 1¥a fo creo que brilla! Yo no debiera ser parcial, pero es mi favoritos Oigase. gus se supons es esto? allo ha notado el cuarno Gnico de eu frente? TAhf gfe un unicornio? A568! zheaso no se han extinguido fos unicorni@ssen ef mundo moderne? tlo sé! El podrecito debe sentirse dastante sole. Pues si se siente solo, no se queja. Est& en el ante con otros caballos que fo tienen cuernos y todos parecen entenderse muy biens Ya lo cracs Ofgamseee 26nde pueco poner lo?Jt LAURA, JU JULAURA Jul LAURA, Ja LAURA JU LAURA Ju LAURA Jui LAURA Jt : wee ey R6ngala: asobra “a mesa.” [A todos: ‘al las, nN: gusta de vez en ciiando: ‘canbier de escenario! (anRD0-4 FOO, “Sou tos 32 Hola! tire qué grande es los brazose 6 TENDID0S. » heft os, eonbre cuando estiro 10h, off 18¢ extends sobre of clelorraso! & S/LE POR DER, DESANDO LA PUERTA AMLERTA Y SE SLUHO, CANT, SIGUIEHDO LA HUSICA Sisto POPULIE DEL O14 QUE LLEGA DEL SALOW OF SUAHDO JtiT AB%E LA PUERTA, LA H1USI3A CRECE Ei VOLUNEN, ) Ha dejedo de Hover. ge dénde viens esa aGsica? Del salén de baile “ZI Perafsc%, qué est& del otro do de la calles (VUELVE A ENTRA2, CIERRA LA PUERTA ¥ YA HACIA ) 20u8 Te parece si bailSramos un poco, softorita “fingfield? 30 leu carnet s6t6 cubiorto? Permftame que lo veae ( YA HATHA EL CEHTRO, LA ORQUESTA EN EL SALON DE 3AILE, ATASA UN VALS. JU 2 GISTO DE CONSULTA UN CARHET D2 3ANLE UilAGI~ 40h, vanos! jTodas sus plozas estén tomadas! Simplomente, tacharé varias de elles! i i@ht, un vals? (VA HACIA LAURA.) Youss io puedo Saitant 1Ye aparecién et complejo de inferioridad! iHunca he bailddo en toca mi vical iYenos, inténtelo! 10h, te darfa pisotones! No soy do vidrios {Cbmn o4e4 oSm0 enpszamos? Tienda un poco los Srazoss ehet? Lev&ntalos un poco a&s. ( T OMA EH SUS 3RAZOS A LAURA.) £80 ese nora, no se ponga rigida, ego es lo principales, Relaje of suerte.Leura JIG LAURA J LAURA Ji Laura J LAURA Ji LAURs, Ju Laura Ji Lau Ju “58. ciffcil no estar efgidas PabFectos Teme que no podr§ movernes (BAT LA ALREDEDOR DEL SOFA-CAMA LENTALSHTE.) 2huS epostemos a que pucde? {los mfo! {ST que puede! Déjese Ire Adandénese ehora, Laura. jose ire Adand6neses Yous iYamos! ITrato de hacerlo! No se ponga ten fgidasee Hay que estar natural! jlo s&s. pero yous! Vamos! Suélteseees déjese Hevar! Ustatne tr GAil AL RENZOH A FORO DEL SOFA—CAHA- DE 1000 91 S/, LEVANTARLL= a nino 3 ata oun fl VENTE EL T/ULe JE LAUZA ¥ , MASE OES VUELTAS SONPLETAS ALZANDOLA DE Uru, ANTSS LLEGUEN A LA NESITA. LA sagan Hl VOLUIZ SUAIDO Jti} SE LEVANTE.) 18 v8! (JU HASE GAER ZL CABALLO DE SRISTAL DE tA BUSI esrunia.) ON, no importases (LEVANTA EL SA3A LLO) Hewos eam hecho ceer el caballito te cristal. (LE TIENOE EL UNIZ0RINO,) Est roto. Sf, ahora, es igual @ todos fos dem&s caballos. iuiere decir que ha perdido suse? Ha perdido su cuerno, He importa. Nuiz&s eso sea una suerte disfrazadas Garamda, estoy seguro que usted nunca me perdonarfs Y pensar que era su animalito ce cristal favoritosLAURA Ju LAURA, Ju Lauri Ju LauRs, Ju “59 Oh, n3, 14 Banoo Favor itosese Esto, Ao-ee tna tragedias eristal se rompe tan fect la teres Por cutdadase que uno ssa. El trinst fo hace trepidar fos eetantes y las cosas se ston ® Son todo, Tanento muchSsfac haderto rotos He imaginar$, slapleuente, que ef untcornia ha sido operada. Le quitsron ef cuerno pare que se sintiona menosses gnonetruceat ( SE SIENTA SO32E LA HESITA) + tihora estar ahs @ ete anchas gon fos donfs caba~ Hlos, fos que no tienen cusrnosess (SE SIENTA SOG%E Et 3RAZO DE LA DUTASA, FRENTE A LUA.) He alegra ver que tlene ef sentido del humors glsted sabaree que eseee distinta de todas tas muchachas que te conocido? gte molesta que se lo diga? Mablo en serio, fie elanto algo asf comers iHo sé céme decirlo! Generalmante, expreso bastante Sion lac cosas, peroeee esto es algo Inexpresa>le! gle dijo alguna vez Iguien que era linda? jPues Yo es!’ ¥ de un modo distinto ce todas les demise Y u8s linda, procisemente, a causa do la diferencias Oh, ojalé fucse usted ai hernanae Yo le ensoflarfa a confiar en sf mismae Uno no tiene por qué aver= gonzarse de sor distintos Porque tos dengs no son tan maravillosos. Son centenares da ailess iY usted Gnica. Elfos caminan por toda 14 tierra. Y se queda aquf. Sen vulgares coucess 1as cizafas, pero, wotedses Sueno, usted Blue Roge: Pero el ezulesy no es pueda aplicatess a las rosasyes 1s ap! ote ea usted! ylsted es fin cal af qué sentido te soy? En todos los wentidodess Sus ojosees su cabel lo. Sus manos ton findes! Usted oreer§ que lo digo porque ustedes me chan dnvitado a cenar y tengo que ser anable. 0h, pocrfe serlo! Podrta decir auchas cosas ain ser sinceros Perd le hablo con i He notado que usted tiene e se comple~ Jo de Inferiorided que ie imide centivse sous anchas con la gentes /lguien debe infundirle confianza en sf misiases y tornarla orgu= lose an vez de tinide y e vuelva la momento yees se-solnrojes Alguiensss Aedicrases(LA BAS.) Al quien debicrasesLures Jur LAURA AUANIA a ~6G= Oh, no cdf hacer esos Fue inoportunos ROCEDE Y SE VUELVE HATIA LAURA, QUE EST/ ts = LA HESITA.) gle guetarfa un ciga- rriflo? Usted no funeees gverdad? gouerrfa una pastille ¢o mente? ze enfe? ili Solsillo es tode una confiterfare, g5abe una cosa, Laura? Si yo tuviera una hermana cowo yates, harfa lo mismo que Toa. Trasrfa anfgoz q casa pare que la conocicsens ‘wizks no dadtere decir esoe Tal vez Tom no me haya trafco equ pop aa naz6n» Poroyes 2Y si asf fuera? Feo no tendefa nada de tales Lo Gnico que hay de malo eg qua ea mt cagomm af sliuecién no me lo pernitg-~~ po puelo pregunterte ev ndmaro y decirle que fe hablaré por taléfonv.e Ho puto telefonearle on lq cocana préxiaayes pocirle una citas Prefiero por si ustetess me interpre ka mal y hlero cus sentinientosers (oi Y07 2231L) gUstecdses no volverfeee a visitar= nos? Moy no puedo. Le explicar&s Estoy atados Leura, le estoy portando en forma muy juiciosa! ampre con una muchacha que se Ilana Jetty. £s una Suana muchacha ds su casa como usted, catélica a Irlandesa, y an muchos sentidos, nosotros e+e nos Hevanos perfactanente. La conocf el verano pasado durante un viaje en 2arce por el rio a le luz ds fa tuna ghax hasta Alton, on af “Hagest’ Juendses Pues, dost el principlo, eco fucves janor! 30h, ef estar enazorado, ha hecho ce af un hoasre nuevo! jLa fusrze del anor es algo tremendo! El amor es algo queves transforma el mundo onterds Ocurrié que ta tfa de Jetty se enferaé y Jetty recisl6 un telegrama y tuvo que Fr a Centralia. Je node que naturalaente, cuando Tom we Invité a conarses acepté& ta lnvitacién, sin veborace ae refleroses gin cedars fo gustarfa cus ustedes. dijera algoe (LAURA LE DA EL WIITORHIO.) gPor qué hace eso? Yuiers que me quece con 617 gPara qué? Unees reouerdos (WA HASTA L Z00L0G!20 OZ CRISTAL. SUT SE LEVANTAL) (hk Laurss) gPor qué est&s tan Serta, querida? Tetébauos scstentendo una sonvengadién seria.AMANDA J ARANDA, Jt ADAIDA JU ARANDA Ji AA, Jt AAI JG ARANDA ae Sle Wo conprende a tos jovenes moclernose Cuando yo era muchacha, todo me alegrasas Usted no ha camdiade en 10 vfs Afnino, sefiore MingPields Supango que me hadr& rejuvenecida fa pea de este valadas {3uenc, puss, drindo por Ta a! esta yelada! (3 ERRANA Lh RINOHADA ONS su Vesti<. 20.) Ho He he bgutizado, (DEN4 EL VASO $0322 AES IT he En 1a cocina he encontrado varias carazas y he puesta una an cede vases tlo dedié molestarss tanto, sefioras Ho fue una molestias zilo me oy6 alborotar en fa cocina? Yo estaba ten Fastidiada con Tom por no haderlo trafdo a usted antesees Pero shore que ha aprendido al camino, sefior O'onnor, qui no de vez en cuando, Oh, creo que volveré a fa coc (U4 HACIA FORO.) Oh, no, ssXora. Le rucgo que no veyas En realidad tengo que irme, 10h, safior O’Connor! yLla noche est& empezando, apenas! Jueno, ya sabe cSa0 son esas cosas. gduiere usted decir que es un empleado y que debe cumplir el horerio ce fos empleados? ‘Sf, sefiora. Bueno, Fo teJjaremos ir Itemprano esta vez, pero s6lo a condicién de que se quede més tarce Ia vez préxtma, mucho m&s tardeses yCusi es la noche izeal para usted? yf! s8>ade? 1k decir verdad, tengo qua cumplir fos horarios, sefiora ‘lingfield! (Uno de mafiana y otro ce noche! Dh. tr 18ué bien! {9ué amdicioss es usted! También je de noche? No, seflora, Ho se trata cel tradajo, sinoess ide Jetty!ARAIDA Jn ABANDA Ju ALAMDA Jui DA, Jul AMANDA Toi AHO “6aq . eee eiuten Jetty? Oh, nada te que una “guchecha: quisn salgo! tha auchachs con de modo que es algo serio? Oh, sf, safioras toe _paverenee 31, eeaunde, dominag ds dunto. ae te ($8 Stel EUTH EN EL SOFA usted’ée fda a casare Bueno, no to he ravelado an an fa zapaterfas . USted sabe fcémo eon fos muchachoss~ Lo atan a uno ~~ Romeo y todes esas cosasvas La velade ha sido narévillosa, sefiora “Yingfields Creo qc es e860 lo que Hamamos la hospitalidad del 3 ure To ha sido nades elas Supongo qus no tes parecers demastado precipitados ro le pronetf a Setty irs buscerla a la estacién Ge “labasch y su tren debe Llegar dé un momento a ~ otros /.Igunas mujeres se auestren auy contrariaces | si uno las hace esperars 13, ya s6 todo lo relativo a la tiranfe ce las . aujeres! Juenos s seNor O!Zonnore “Le deseo felicidadesses y -dusna suerte. También tG°se lo deseasees zverdad,, Laura? : : a Sf, mambs 6s, Laura. Siempre concervar& con gran aprecio @ recuerdos Y no ofvids ef buen concejo que le Hasta prento, Shakespeare! (¥/. if FORO, Gracias de. nuevo, sefiorass jJuénas noches! ( SOURIE Y SE VA GAR30SAl z ‘bon DEREGHA.) (COM VOZ DZ3ILY Bueno, bueno, Suenosss. Les cosas suslén salir tan matess (LAURA WA. HATIA EL FOHO- FO Y POE UN DISCO,) jSabfa que pondrfas un cos, Juenoy, duendoaea Nuestro candidate tiene 1 yTom! Roy, (DETRS DE LA ESTENA.) gfué, mamk? Ven aqui. uiero decirte algo muy gracioso.» sq: RS"do muy tempranos brome 1a qué nos hag “hecho! —T tus quieres % AnAWOK Tou Jia? Movie? KUANDA Es te que acaba da comunicarmes It _paladra que no To sabfas AURNDA Eso me parece muy Paro. TO prué tiene de raro? ANANDA — zllo me cijiste que era tu mejor amigo de la zepateria? TQ to es, perores z06md potia saberlo yo? 4UiMIDA — pParece muy raro que ignoraras que tu mejor amigo estaba comprometido para casarse! te ae aL saltér O%conpor tenta novias 101) ila zapaterfa es ef lugar donds tra>ajo, no cande escusro cosas so>re 1a gente! AULD. (TG no descudres nada en plane eres) sofiando! ones ee ilusiones! HACIA DER2THAL) yA dénde va Tit Yoy al cine. 0] YA A DIRIGIRSE tAdénde v: ANANDA — (SE_LEVANTA ¥ SE LE ACER.) iluy bonito, ahora que nos has hecho pasar per unos tontose los preparativos, todos fos gastos! nuevo, 1a al four para Su? {Per iVete al cine! jahoral yto Fens is esfuerro 1ET volador n la ropa para Laure! weeajer al novia de otra auchacha! en tu hermana illo permitas soltera que est& lisiace y sin empleo! que nota molests tu egafsmax egofsta placer! vete, veteess tal cine! —IOlL____ Perfectanente, inf jY cuanto mfs me grites a cau- ré al giest (Toi EL Sonn 3h POU VigheIGIA LA PUE egofstas placares, antes me iré, y por lo YY SALE POR LAShe A 2 peumon (WA HASH EE RE LUANG Y GRITA. 2 la Tunaies sofigdor’ sgofstal “(LA iS APAGA. SEOVE UMA TAGK HUBIShe) | ‘NIA A VUELVE A ENTRAR EN LA SALA, © PORTAZO, LAS ULTIKAS FRESES OF TO SE SIMCROHIZAN = CO LA PANTOMUIA INTERIOR. LA ESCEHA SE REPR ESEHTA a SOHO SI Sz VIERA A TRAVES DE UN SI9Z10 GRUESO, AS S CORTIMAS EXTEQUAS D2 GASA, AIIAND/, RECE DECIRLE ALGO SONSOLAIOR A LAURA, QUE fore RI AOA SO32E EL SOFA~CAMA. AHORA QUE NO BODEHOG OR LAS PALAY2AS DE Li HADRE, SU ESTUPIDEZ I D; S100 Y TISHE DIGNIDAD Y UA TRAGICA LAURA OCULTA SU ROSTRO HASTA MAZLAR SU HADRE, LO ALZA Ph (05 GESTOS 2 ;tIAHDA SOM’ LENTOS Y CRATIMOS, CASI OH RITHO DE JAZ, CUANDO CORSUELA 4 SU MI She YUE SE HW, PUESTO HIENTRAS TANTO 20110 OY LA GORRA, ENTRA Por NUEVO HACIA EL RELLANO, AL HA3LA2, Ei! EL MITEQIN LAS LUSES Til SOBRE AUANDA Y LAURA, PERO SON WAGES.) Toi] Yo no ful a le lungs Fuf mucho, Sg lejose Porque Tel tiempo es la distancia nés entre dos luga~ |) rese@® He march$ de Saint Louis. 3aj6 por Gltine 7 voz ecds peldafios ds Ta escalera de ewergencia y segui, desde entgnces, los pasos ds mi padre, tra tando ds hallar/e? movimiento 10 perdido on akxx Ovee Viej& nucho-pomstedesspamber. Lac iudades pasaban pigidenente ante af cone-hojes cas, ce brillante& Colores, pero arrancacas de la hadefa detenice, pero alge maparsagules esse 3 udta sienpra de itorowi a footie 2s — Sorpresa. “uizés Fusse un pacaje mastoal FaatT Tare QuizSs s6lo un fragmento de transparente crictaleer Suiz&s me esté paseando por una calle ce noche, en alguna jad extrafia, antes de haber encontrado compaiieros, y pas& junto a la ventana iluminada de una perfumerfas La ventana est& Ilena de piezas | de cristal de color, de Frasquitos transparentes de . | delicados tonos, que parecen Fraguento: toca el hom>ro. He vuelvo y mito sus ojosess 0h, Laura, Lauratse. [Traté de dejarte gtr&s, pero soy i | més fief da fo que pensaba ser! sees cheeie un cigarrillo, cruzo la calTe, entro corrienco en un cine 0 un Sar. Pico una copa, halo con el desconocide m&s préximo- jcualguier cosa capaz de apagar tus velas! ~jporque hoy el mundo esté ilumina: do por el relSmpago! fpaga de un soplo tus velas,e Lourases (LAURA BP/GA casi A298H AUN EU LOS, CANDELA3203, Y. TO. EL INT! CUSDA EY LA, ASCURIDAD, % ew Y ahf, termina mi memoria y cect gree ‘Vues! naciéne —19e modo que. (SALE 202 LA SALLEJUE ISA HASTAJiMy AMANDAL a . AMANDA a ‘AMANDAI® sim “Ste Vine ala puertas 14 mayor gusto! Sueno, buenos’ Ye mode: que’ presentaci6n es totalmente tanto Ale de ustedes): Final ja Por a ne ‘a oa : a harrar euando Ifegie inte, b ae cosas Hiylanas @ estares a osta alti “afiod Y también ropa Vivianas El tlempo caluroso exige Fr liviana yc omlda livienas Nuestra sangre se aspesa tante. durante el inviernosss comprende?ves jde modo que neces! tanos algtin tlempo para adaptarnos cuando cemble Ja éstacl Y ha !legado tan pronto este afc... Yo no estaba pr y Y de improviacss. jsanto clelo! “jE! verano yal \ Corrf a}, baGl yees saqué exe vestido Hivianosee, jespantosanente viejo! iCasi histérico! Pero es de tan buena consi stenc! tan bueno y tan frescoes. ycomprende? Maniees ay nuestra cena? ( YENDO HACIA TOM.) ;Querido ve a preguntarle a si la cona est& pronta! Ya sabes que esté a su carge, exclusivanente. Dile que ustedes tlenen hambre y que esperan. ( TOM SALE. AMANDA SE VIIELVE A JIN) « : ale han presentado @ Leura? { : aM hija tan apibe?ee CLARITA SE HA ABRAZADO t CADAVER { FELIPIN TENDIDO EN EL PISO. OON FRANCISCO VIRGINIA Y LOLA TRATAN OI DETENER A DONA JOSEFA QUIEN YA tthe EN.LA PUERTA GRITANDG PARA AFUERA. JOSEFE EN SU FORCEJEO CON LOS OTROS EBE CORTARSE PARA QUE HAYA EFECTO BX E SANGRE EN LA ROPA Y EL PUNAL..e. SRN : _ esi ag Quien sued fue ol maldito... i si maldito eran los espafoles, quien maté a Fell salié ol tiro. do flotas..eni Flotillas,. en niobras...ni nacfones, all de es0....qua fo no se de Yo ak quiero. saber de donde sa- 116 el tiro...qu: bale que mats. al AMMXO AQUI DEBE CAER AGOTADA EN LLANTO EN EL DINTEL DE LA PUERTA, HAY UN-MOMENTD © © 2 Wy: ' DE SILENCIO Y SIGUEN LOS TIROS.. Mth te : ~-JOSEFA SE LEVANTA Y GRITA AUN MAS FUERTE ¥ ! EXE QNPLETA HISTERTA. : fo ede t a FgcStglesdiaciplinati’s Sioan.....Sigan disparanda y sic ce caver ae ve smatando....que quieren? ° acabar con Culebra....Pues aqui “ me tionen....0isparen seeeyo soy Culebra. soil acaben de una vez, ; ulebra....Disparen pero muxkad: eso si atinan....porque sf fall weeeagul estaré esta mano pa, | defender Lo nuestro... .++ee Foe Jie, u