Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Either or
Vamos a estudiar ahora, brevemente, algunas de las conjunciones ms corrientes.
O o = Either or.
Es decir, que la primera conjuncin o se traduce por Either, y la segunda por
or. Si en la frase no interviene ms que una conjuncin o se traduce por or.
As:
Dime si o no = Tell me yes or no.
O juegas o estudias = Either you play or you
study.
Neither nor
La conjuncin contraria (su negativa) es nini, que en ingls se forma con
either y or anteponindoles la n (inicial de la negacin) = Neither y nor.
Neither traduce al primer ni y nor al segundo ni empleado en misma frase.
Pero aunque la frase sea negativa, el verbo estar en forma afirmativa, puesto que
neither y nor son de por s negativas y en ingls no pueden emplearse a la vez
dos negaciones.
As:
No he recibido ni una carta ni un telegrama.
I have received neither a letter nor a wire.
No hace fro ni calor.
Its neither hot nor cold.
Hay que advertir que either y neither (pronombres), cuando son sujetos de un
verbo, requieren siempre dicho verbo en singular, Either y neither, cuando son
pronombres (y no conjunciones), significan:
Either = Uno cualquiera de los dos o de las dos
Neither = Ninguno de los dos o de las dos
whether
Ejemplos:
No s si est aqu.
I dont know whether hes here or not.
No s si est aqu.
I dont know if hes here.
Whether no se emplea nunca en una oracin condicional, ni tampoco cuando si
(if) equivale a siempre que:
I am interested if you talk about money, but not if you talk about work.
Estoy interesado (siento inters) cuando hablas (siempre que hablas -o hables)
de dinero, pero no cuando se trata de trabajo.
Nota:
No confundir whether con weather que significa: tiempo atmosfrico, aunque la
pronunciacin sea la misma (ud).
Unfilled
To tie
To bend
tu du
tu ti
tu bend
Hacer
Atar
Doblar
To undo
To untie
To unbend
tu and:
tu anti
tu anbnd
Deshacer
Desatar
Desdoblar,
poner derecho.
That
La conjuncin that (estudiada antes como pronombre) cuando sigue a ciertos
verbos que indican obligacin, ruego, deseo, etc., se omite en ingls, y el subjuntivo
castellano que va a continuacin se traduce en ingls por infinitivo con la partcula
to.
El complemento de persona que haya en la frase ir delante de este infinitivo.
Ejemplos:
Nos orden que saliramos.
He
ordered
us
to go out
Sujeto
Verbo
Compl.
Infinitivo
que denota
de
con to
obligacin,
persona
ruego, etc.
We told them to come home.
Les dijimos que vinieran a casa.
The police ordered him to leave the house.
La policia le orden que abandonase la casa.
The police ordered him not to leave the town.
La policia le orden que no saliera de la poblacin.
(Advirtase que la negacin se coloca delante del infinitivo to leave).
My chief wants me to work one extra hour.
Mi jefe desea que yo trabaje una hora extra.
We expect her to arrive next week.
Esperamos que ella llegue la semana que viene (la semana prxima).
I told her to wait for me.
Otras conjunciones
Adems de las conjunciones que detalladamente hemos estudiado, existen otras que
no necesitan explicacin especial, y por ello nos limitamos a dar una lista de ellas.
And
Nevertheless
Notwithstanding
nd
nvdlis
ntuidstnding
Sin embargo,
No obstante
no obstante.
Because
Though o although
Since
biks
du
sns
Porque
Aunque
ldu
However
Lest
Unless
jauv
lest
anls
Sin embargo
No sea que,
A menos que
para que no
So = As, as que, lo (en frases como Do you think so? = Lo crees?, I think so = lo
creo.
Irregular verbs
Como has hecho otras veces, repasa ahora estos verbos, y si crees no recordarlos,
este es un buen momento para estudiarlos.
Cavar ........................To dig
dug
dug
dag
dag
Ground
Ground
grund
graund
Held
Held
jeld
jeld
An English proverb
Lee este proverbio ingls.
Where there is a will, there is a way = Querer es poder.
u de is ul
de is ui
la frase).
frase).
Frases exclamativas
Existen en ingls una serie de palabras que se emplean con fuerza exclamativa y
hacen, por tanto, funcin de interjecciones, y otras palabras que son propiamente
interjecciones. De entre las primeras vamos a dar las ms usuales, algunas de las
cuales ya son conocidas del alumno:
Mind! = Cuidado
mind
Well! = Bien! Bueno! (Esta palabra se emplea tambin
uel
ai si
Interjecciones
Veamos ahora algunas de las interjecciones ms frecuentes:
Oh! = Ah!
u
Fie! = Uf!
fi
Hush = Chitn!, Chist!
jS
Help! = Socorro!
jlp
Indeed! = De veras!, De verdad!
ind:d
Beware = Atencin! Cuidado!
biu
Dear me! = Dios mo!
d m:
Away! = Fuera
ui
Afijos
En cualquier idioma es muy importante el conocer la formacin
palabras. El conocer la derivacin de las palabras de un idioma
multiplicar automticamente nuestro vocabulario. En ingls
importante en esta derivacin de las palabras el conocimiento
SUFIJOS.
y derivacin de las
nos puede llevar a
forma una parte
de los PREFIJOS y
Advertisement = Anuncio
Agree = Convenir
Agreement = Acuerdo
Employ = Emplear
Employment = Empleo
Treat = Trazar
Treatment =Tratado
Enjoy = Gozar
Enjoyment = Gozo
Amuse = Divertirse
Amusement = Diversin
Govern = Gobernar
Goverment = Gobierno
Announce = Anunciar
Announcement = Anuncio
Measure = Medir
Measurement = Medida.
Softness = Blandura
Sad = Triste
Sadness = Tristeza
Quiet = Tranquilo
Quietness = Tranquilidad
Happy = Feliz
Happyness = Felicidad
Great = Grande
Dark = Oscuro
Darkness = Oscuridad
Negative prefixes.
Prefijos negativos.
Uno de los prefijos ms importantes, y de uso muy corriente en la conversacin y la
escritura, es el prefijo negativo, que da a la palabra delante de la cual se coloque un
sentido totalmente opuesto al original.
un-
Able = Capaz
Unable = Incapaz
Comfortable = Cmodo
Uncomfortable = Incmodo
Employment = Empleo
Unemployment = Desempleo
Happy = Feliz
Unhappy = Descontento
True = Verdadero
Untrue = Falso
Known = Conocido
Unknown = Desconocido
dis-
Honest = Honrado
Like = Gustar
Dislike = Disgustar
Obey = Obedecer
Disobey = Desobedecer
Comfort = Comodidad
Discomfort = Incomodidad
in-
Direct = Directo
Indirect = Indirecto
Sufijo -en
El sufijo -en se aade a los adjetivos y a los sustantivos dando la idea de hacer:
Sharp .....................Sharpen ............. Afilar
Made of wood
Woollen
Made of wool
Woolly
Silken
Stony
Golden
Ejemplos:
Wooden box ..........Caja de madera
Nota:
Este adjetivo no se puede usar como predicado, sino solamente acompaando a un
nombre. Sera incorrecto, por lo tanto decir. This house is wooden = Esta casa es
de madera.
Wollen blankets..........Mantas de lana
Woolly clouds .............Nubes lanosas (de forma de lana)
Silken hair ..................Pelo como la seda
Stony road..................Carretera pedregosa
To have a golden
opinion of someone ....Tener una opinin de oro (una
10
Sufijo -ion
Este otro sufijo nos proporciona un sinnmero de palabras (sustantivos) abstractas
que suelen corresponder en su mayora a las castellanas terminadas en -cin.
Tambin proceden de verbos ingleses, casi todos de origen latino o griego:
Congratulate ........ Felicitar
Congratulatin ..... Felicitacin
Contribute ............ Contribuir
Contribution ......... Contribucin
Converse .............. Conversar
Conversation ........ Conversacin
Examine ............... Examinar
Examination ......... Examen
Explain ................. Explicar
Explanation .......... Explicacin
Imagine ............... Imaginar
Imagination ......... Imaginacin
Inform.................. Informar
Information.......... Informacin
Invite ................... Invitar
Invitation ............. Invitacin
Prepare ................ Preparar
Preparation .......... Preparacin
Pronounce ............ Pronunciar
Pronunciation....... Pronunciacin
Satisfy.................. Satisfacer
Satisfaction .......... Satisfaccin
La correspondencia
En lecciones anteriores hemos ido dando algunas reglas para la correspondencia y
algunos modelos de cartas.
La correspondencia comercial, y segn el material con que se comercie, tendr un
vocabulario distinto, aunque en todos los casos se siguen unas normas generales que
damos a continuacin.
11
Mr. H. McCoy
3768 So. Republic ST.
Los Angeles 40, Calif.
London, S. W. 3
Como habr podido observar, los Estados se dan en abreviatura. Dado el gran nmero
de Estados y sus distintas abreviaturas, le damos una lista de ellos en la segunda
parte de esta misma unidad. Ahora fjese bien tambin en los distintos distritos y sus
abreviaturas de la gran ciudad de Londres:
East.................. E.
West ................ W.
12
5 January 1997
5th January 1997
Encabezamiento
El encabezamiento de una carta comercial empezar siempre con:
Dear Sir:
Dear Sirs:
Gentlemen:
Dear Madam:
yours faithfully.
Arizona............... Ariz.
Colorado............. Colo.
13
Delaware............ Del.
Florida................ Fla.
Ohio..................... O.
Illinois................ Ill.
Louisiana............ La.
Texas................... Tex.
Massachusetts.... Mass.
Michigan............. Mich.
Virginia................ Va.
Mississipi............ Miss.
Brake:
Freno de pie.
The brake is what slows down or stops the car operated by the driver from the cars
interior by pressing down on a pedal. It is connected to a system which contains
hydraulic fluid. The brake pedal is always placed between the accelerator and clutch.
Clutch:
Embrague
The clutch in the car is also operated by means of a pedal. It is situated on the left
hand side of the brake pedal. It consists of two metal plates, also connected to a
hydraulic system and is used when changing gear.
Accelerator:
Acelerador
The accelerator is the third pedal, on the floor in front of the drivers seat, on the right
hand side of the brake pedal. It is used to increase or decrease the cars speed, by
14
Gear lever:
Palanca de cambios
The car usually has four gears, heavy transport has more. To move the car from
stationary we must use first gear. As the car gathers speed we use second, third and
fourth and so on. To achieve the reverse effect, we change from fourth to third to
second thus slowing down the vehicle.
Hand brake:
Freno de mano
The hand brake is used, when stationary or at traffic lights. The hand brake is
independent of the foot brake and is incorporated in the car. As an added safety factor
the driver also operates the hand brake.
Oil filter:
Filtro de aceite.
The oil filter is a disposable part of the cars engine, designed to clean the oil, which is
the engines lubricant. Apart from cleaning the oil it also lowers the temperature. The
oil filter should be changed every five thousand miles.
Reverse:
Marcha atrs.
Reverse gear is incorporated with the forward gears, and operated in exactly the same
manner, the only difference is the car will have a reverse motion, when reverse gear is
applied. Reverse gear is used for parking and manoeuvring the vehicle.
Carburettor:
Carburador.
The carburettor is situated in the cars engine connected to the accelerator and to the
pistons. The carburettor feeds the engine with a mixture of petrol and air, this being
an important factor in the cars velocity. There are several types of vehicle which have
twin carburettors mostly sport types and competition cars.
15
Beds
Noise
Trouble
Progress
Speech
Mistake
Homework
Shopping
Do
Work
Good (best)
Favour
Exercise
Business
El sufijo -ish
Este sufijo te lo puedes encontrar con distintos significados. Se puede aadir a
sustantivos y adjetivos.
16
Maid = Criada
Girl = Chica
Spanish = Espaol
Sweden = Suecia
Swedish = Sueco
Scotland = Escocia
Scottish = Escocs
En este ltimo sentido, como tu mismo puedes observar, presenta bastantes variantes
y un gran nmero de excepciones, pues muchas palabras sufren algunos cambios al
aadir -ish y otras tienen una formacin distinta: America, France, Italy, Russia,
Germany, etc., forman la nacionalidad: American, French, Italian, Russian,
German, etc.
Aadido a adjetivos, especialmente adjetivos cortos, y sobre todo, a aquellos que
indican color, les aade una idea despectiva del mismo:
Old = Viejo
Red = Rojo
Reddish = Rojizo.
Poor = Pobre
Poorish = Pobretn.
Green = Verde
Greenish = Verdoso.
El sufijo -like
Este sufijo se suele aadir tambin a sustantivos para formar adjetivos. En general es
algo menos comn que los que hemos visto anteriormente.
-like se aade a un cierto nmero de sustantivos de personas o animales y toman
el significado de parecido a o semejante a. En algunos casos se puede aadir a
nombres de objetos tambin:
Cat = Gato
God = Dios
Box = Caja
17
El sufijo -worthy
-worthy se aade a sustantivos para aadir la idea de digno o apropiado para.
Praise = Alabanza
El sufijo -able
Este sufijo presenta la particularidad de que no se puede aadir a un gran nmero de
palabras, y aun formar con l otras nuevas, quiz nunca usadas todava. Con todo,
recuerda lo que dijimos al principio, que no conviene abusar de esta particularidad,
que nos presta un idioma hasta que no se domina perfectamente en todos sus
conceptos. El sentido que tiene la nueva palabra es poco ms o menos el mismo de la
palabra espaola terminado en ible o able:
Drink = Beber
Bear = Soportar
El sufijo -ible
Este mismo sufijo presenta la forma en -ible y se encuentra unido a palabras que
han sido directamente cogidas del latn.
Presenta adems la particularidad de que es inseparable y, por tanto, al prescindir de
l no obtenemos verbo ninguno que tenga sentido en ingls:
Possible = Posible
Indestructible = Indestructible.
Prefijos negativos
Entre los prefijos negativos ms corrientes tenemos in-, un-. Al poner uno de
estos dos prefijos delante de una palabra cambia el sentido, para significar de
ordinario lo contrario.
18
Inaccesible = Inaccesible.
Digestible = Digestible,
Indigestible = Indigestible,
digerible.
indigerible.
Bearable = Soportable.
Unbearable = Insoportable.
Readable = Legible.
Unreadable = Ilegible.
Contented = Contento
Discontented = Descontento.
Como distincin entre estos dos prefijos, que pueden parecer quiz iguales, observe la
diferencia entre dos palabras de raz igual y prefijo distinto:
Belief = Creencia, opinin.
Disbelief = Falta de creencia, sin opinin.
Misbelief = Creencia (pero de algo equivocado).
Sufijos -ful, -less
El sufijo -ful se aade a un gran nmero de sustantivos, para convertirlos en
adjetivos que expresan abundancia de la idea que tiene el sustantivo al que se le
aade:
Faith = Fe, fidelidad.
Faithful = Fiel.
Thank = Gracia.
Thankful = Agradecido.
Thought = Pensamiento.
Thoughtful = Pensativo.
19
Algunos sustantivos admiten uno de los dos sufijos anteriormente nombrados, pero no
los dos. Las palabras que admiten uno u otro las tendrs que ir conociendo con la
prctica de tus lecturas, pues no hay una regla fija que nos pueda servir de arma:
Frightful = Aterrado.
(Pero no admite el sufijo -less para formar frightless).
Noiseless = Sin ruido, silencioso.
(Pero no admite el sufijo -ful para formar noiseful).
Verbos irregulares
Repasemos por ltima vez en este Curso los verbos irregulares. Los dividimos en tres
grupos:
El primero lo forman aquellos verbos cuyo pasado y participio se escriben
igual.
En el segundo grupo los que sus tres tiempos difieren, por lo que
posiblemente sean los que ms te han costado aprender, por ello los puedes
oir en la cinta para practicar su pronunciacin y no olvidarlos.
el tercer grupo lo constituyen los verbos con los tres tiempos iguales.
Vemoslo:
Grupo I
Wind
wound
wound
Bind
bound
bound
Encuadernar, atar
Cling
clung
clung
Agarrarse
Fling
flung
flung
Arrojar
Sting
stung
stung
Picar
Wring
wrung
wrung
Retorcer
Swing
swung
swung
Columpiarse
20
bent
bent
Inclinar, doblar
Lend
lent
lent
Prestar
Mean
meant
meant
Send
sent
sent
Enviar
Spend
spent
spent
Bring
brought
brought
Traer
Buy
bought
bought
Comprar
Catch
caught
caught
Coger, atrapar
Fight
fought
fought
Luchar
Seek
sought
sought
Buscar
Teach
taught
taught
Ensear
Think
thought
thought
Bleed
bled
bled
Sangrar
Breed
bred
bred
Educar, cultivar
Creep
crept
crept
Reptar, arrastrarse
Deal
dealt
dealt
Tratar con
Dream
dreamt
dreamt
Soar
Feed
felt
felt
Flee
fled
fled
Huirse, escaparse
Hear
heard
heard
Oir
Hold
held
held
Sostener, aguantar
Keep
kept
kept
Mantener
Lead
led
led
Conducir, dirigir
Lean
leant
leant
Apoyarse
Learn
learnt
learnt
Aprender
Leave
left
left
Marcharse, abandonar
Meet
met
met
Read
read
read
Leer
Sleep
slept
slept
Dormir
Smell
smelt
smelt
Oler
Sweep
swept
swept
Barrer
Weep
wept
wept
Lorrar, sollozar
Win
won
won
Ganar
Make
made
made
Hacer, fabricar
Pay
paid
paid
Pagar
Say
said
said
Decir
Lie
lied
lied
Mentir
Lie
lay
lain
21
laid
laid
Poner, colocar
Build
built
built
Construir, edificar
Burnt
burnt
burnt
Arder, quemar
Get
got
got
Obtener, conseguir
Sell
sold
sold
Vender
Tell
told
told
Decir, contar
Light
lit
lit
Alumbrar
Lose
lost
lost
Perder
Shoot
shot
shot
Disparar
Shine
shone
shone
Brillar
Sit
sat
sat
Sentarse
Spit
spat
spat
Escupir
Stand
stood
stood
Estar de pie
Comprender, entender
Strike
struck
struck
Golpear
Dig
dug
dug (digged)
Cavar
Hang
hung
hung
Colgar
Find
found
found
Encontrar
Grind
ground
ground
Moler
Begin
began
begun
Comenzar, empezar
Drink
drank
drunk
Beber
Ring
rang
rung
Run
ran
run
Correr
Sing
sang
sung
Cantar
Sink
sank
sunk
Hundir
Spring
sprang
sprung
Brotar
Swim
swam
swum
Nadar
Beat
beat
beaten
Vencer, golpear
Bite
bit
bitten
Morder
Drive
drove
driven
Conducir
Eat
ate
eaten
Comer
Forgive
forgave
forgiven
Perdonar
Give
gave
given
Dar
Hide
hid
hidden
Esconder
Ride
rode
rideen
Montar (vehculo)
Grupo II
22
rose
risen
Write
wrote
written
Escribir
Bear
bore
borne
Soportar, llevar
Swear
swore
sworn
Tear
tore
torn
Desgarrar, romper
Wear
wore
worn
Blow
blew
blown
Soplar
Draw
drew
drawn
Fly
flew
flown
Volar, ir en avin
Grow
grew
grown
Crecer, cultivar
Know
knew
known
Conocer, saber
Throw
threw
thrown
Break
broke
broken
Partir, romper
Choose
chose
chosen
Escoger, elegir
Forget
forgot
forgotten
Olvidar
Speak
spoke
spoken
Hablar
Steal
stole
stolen
Robar
Wake
woke
woken
Despertar
Awake
awoke
awaken
Despertar
Be
was-were
been
Ser, estar
See
saw
seen
Ver
Come
came
come
Venir
Become
became
become
Do
did
done
Hacer
Go
went
gone
Ir
Fall
fell
fallen
Caer
Shake
shook
shaken
Take
took
taken
Tomar, coger
Bet
bet
bet
Apostar
Burst
burst
burst
Reventar, explotar
Cost
cost
cost
Costar
Cut
cut
cur
Cortar
Hit
hit
hit
Golpear
Hurt
hurt
hurt
Let
let
let
Dejar, permitir
Grupo III
23
put
put
Poner, colocar
Rid
rid
rid
Liberarse
Set
set
set
Poner, colocar
Shut
shut
shut
Cerrar
Split
split
split
Rajar, romper
Slit
slit
slit
Rajar, hender
Spread
spread
spread
Desparramar, extender
Upset
upset
upset
Disgustar
Cast
cast
cast
Thrust
thrust
thrust
Empujar
24