4 dicas da neurocincia para aprender uma lngua mais

rpido
So Paulo Voc gosta de dizer que seu ingls avanado, mas l no fundo
sabe que o seu nvel no passa do intermedirio?
Saiba que voc no est sozinho. A desacelerao do aprendizado de
uma lngua estrangeira, at o ponto em que o estudante estaciona num
patamar mediano, tem at nome: plat intermedirio.
Conhecido de muitos alunos e professores de idiomas, o fenmeno
extremamente comum no Brasil. E a razo pela qual tantas pessoas chegam a
esse ponto de estagnao tem a ver com questes emocionais, diz
a neurocientista Carla Tieppo, professora da Faculdade de Cincias Mdicas
da Santa Casa de So Paulo.
Em geral, somos muito sensveis a crticas nossa forma de falar uma lngua
estrangeira, explica ela. Se, no incio do processo de aprendizado, a pessoa
se deparou com um professor que fez uma certa expresso facial quando ela
pronunciou algo errado, ou fez uma correo sem muito tato, isso pode deixar
marcas na relao dela com o idioma.
Embora profundamente ligado s emoes, o processo tambm depende
fortemente dos seus recursos cognitivos o que no significa que conquistar a
fluncia dependa apenas do grau de inteligncia verbal de cada um.

Por que algumas pessoas tm mais facilidade com

idiomas?
Segundo a professora Carla, a velocidade com que cada indivduo adquire
domnio sobre uma lngua est atrelada a mltiplos fatores.
Um deles a disposio psicolgica para o aprendizado. Voc pode, por
exemplo, deixar que esse processo seja contaminado pela vergonha e pelo
medo da exposio. Uma outra postura, mais produtiva, seria estar aberto
tentativa e ao erro, sem impor a si prprio a obrigao de dominar tudo de
cara.

Quem tem mais facilidade para lnguas costuma ter muita curiosidade e
enxergar o aprendizado como um desafio, e no como como um teste.
Tambm preciso mencionar o papel das habilidades cognitivas de cada
pessoa. A professora Carla destaca a chamada memria de trabalho, uma
espcie de memria RAM do crebro.
Como a comparao sugere, trata-se do componente cognitivo que permite
processar vrios nveis de informao ao mesmo tempo no caso, dominar
simultaneamente pronncia, significado e regras gramaticais enquanto voc se
expressa. Quem tem habilidade com esse tipo de malabarismo de dados
normalmente se sai melhor com idiomas.
Dito isso, as variveis envolvidas nesse processo ainda no so totalmente
conhecidas e continuam intrigando os cientistas.

Basta estudar as regras?

O hngaro Balzs Csigi, fluente em 7 lnguas, defende que o processo de
aprendizagem pode ser facilitado se o estudante fizer uma imerso na cultura
do pas que fala o idioma estudado.
Memorizar palavras no uma opo se voc quer alcanar a excelncia,
escreve o poliglota em artigo para o site Business Insider. Em vez de
aprender pela repetio, voc precisa ir alm da superfcie e desvelar a cultura
escondida atrs de cada palavra e expresso.
Para justificar sua tese, o hngaro analisa o sentido da palavra inglesa
reasonable, muito usada em expresses como reasonable guy,
reasonable time ou reasonable request. Em portugus, o termo
equivalente seria razovel ou sensato, mas bem menos empregado do
que em ingls.
A razo cultural. Segundo Csigi, o uso frequente de reasonable, adjetivo
que se origina de reason, tem a ver com a admirao da sociedade anglosaxnica por conceitos como razo, cincia, lgica e senso comum.
Para assimilar essa ou qualquer outra palavra, diz ele, preciso entender seu
significado mais profundo para os povos que a empregam. Da a importncia

de se estudar a cultura paralelamente s regras gramaticais e lexicais, e assim

dar um salto no seu aprendizado.

Como dominar uma lngua mais rpido?

Com base em conceitos e estudos da neurocincia, possvel chegar a alguns
conselhos prticos para acelerar o processo de aquisio de uma lngua.
Veja a seguir 4 deles:
1. Insira seu aprendizado em um contexto
Imagine que voc deva dizer em francs a frase Preciso de um telefone com
urgncia em duas situaes diferentes: na sala de aula, durante um exerccio
oral, ou no meio de uma rua escura em Paris, aps ter perdido os seus
documentos. Em qual momento voc exigir mais do seu crebro?
A resposta bvia. Quanto maior for a necessidade de compreender uma
lngua ou se expressar nela, mais veloz ser o aprendizado, diz Carla. por
isso que tantas pessoas se desenvolvem rapidamente num idioma quando
moram no exterior. A vida real muito mais exigente do que as simulaes:
ou voc aprende, ou no sobrevive.
Mas voc no precisa necessariamente morar em outro pas para ganhar
fluncia. Basta buscar contexto e necessidade para o aprendizado. Os
videogames com udio em ingls, por exemplo, so um timo recurso para
esse fim. Voc precisa compreender o que est sendo dito para passar para a
prxima fase e continuar jogando, afirma a professora da Santa Casa. Isso
traz um estmulo muito mais poderoso do que um exerccio isolado na lousa.
2. Assista a um mesmo filme estrangeiro 3 vezes
Outro mtodo simples para impulsionar o seu aprendizado ver trs vezes um
filme falado na lngua que voc est estudando. Na primeira, habilite as
legendas em portugus. Na semana seguinte, veja tudo com legendas no
idioma estrangeiro. Na terceira e ltima vez, d o play no vdeo sem legendas.

Segundo Carla, essa uma forma interessante de melhorar o seu

processamento auditivo. Na terceira vez que assistir ao filme, sem legendas,
voc j conhecer a histria e talvez se lembre de vrios dilogos.
Assim, voc far associaes entre forma, som e significado, alm de treinar o
reconhecimento de vrias palavras no outro idioma.
3. Oua (muita) msica
Este conselho vale especialmente para quem j teve contato com a lngua
estudada por meio de canes.
Voc adora um determinado artista que canta em francs, espanhol ou ingls,
por exemplo? Ao ouvi-lo especialmente se tiver a letra da msica em mos
provvel que voc tente compreender o que ele canta.
Est a a grande contribuio da msica estrangeira para o estudo de lnguas,
diz Carla. A perspectiva de finalmente entender uma letra que voc nunca
entendeu traz muita motivao, que uma condio bsica para o
aprendizado, explica a especialista.
4. Use expresses na outra lngua tanto quanto puder
Outra dica da neurocientista empregar o idioma estrangeiro com a maior
frequncia possvel na sua rotina mesmo que seja entre frases em portugus.
De acordo com Carla, quanto mais voc usar a lngua em situaes do dia a
dia, mais rpido ir incorpor-la ao seu repertrio at o ponto em que as
palavras sairo automaticamente da sua boca diante de cada acontecimento.
Se voc acha pedante dizer palavras estrangeiras no meio de uma conversa
com outro brasileiro, pelo menos faa o exerccio mentalmente, diz a
professora. Ainda assim, falar em voz alta mais aconselhvel, porque
permite ouvir a sua prpria pronncia e corrigi-la gradativamente.